ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not going about things the right way, but we do now have three meetings which can help us to change tack.
French: Nous n’allons pas dans la bonne direction, mais nous disposons à présent de trois rencontres qui pourront nous aider à changer de cap.
English: These next years will prove to be challenging times for the CNSC and for the nuclear sector.
French: Les prochaines années s'annoncent stimulantes et intéressantes tant pour la CCSN que pour le secteur nucléaire.
English: Scotland is principally covered with mountain not very well brought up, where the highest summits are between 3300 and 4300ft.
French: Le paysage y est bien sûr très vert, surtout dans l'ouest, et la végétation correspond plus ou moins a ce que l'on trouve en France entre 1000 et 2000m d'altitude.
English: Contact Us Problems If you are unable to find information you need or are having difficulties using Steps to Growth Capital please see our Assistance page.
French: Contactez-nous Problèmes Si vous n'arrivez pas à trouver les renseignements dont vous avez besoin ou si vous éprouvez des difficultés à utiliser Strategis, consultez notre page Assistance.
English: Health Canada continues to receive reports of suspected interactions between fluoroquinolones and warfarin.
French: Santé Canada continue de recevoir des déclarations d’interactions soupçonnées entre les fluoroquinolones et la warfarine.
English: It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses.
French: Pour cette raison, on demande que ces activités soient développées sous la forme de rapports annuels, d'analyses d'entreprises et qu'elles soient éventuellement reprises dans des certificats ISO 9002.
English: After abortion of the microspores the outer tapetal layer degenerates, followed by the inner tapetal layer.
French: Après l'avortement des microspores, la couche externe du tapétum dégénère, suivie par la couche interne.
English: In fact, Thailand, Indonesia and Mexico had average selling prices that were 30% lower than China's average selling price in 2001.
French: En fait, le prix de vente moyen des marchandises provenant de la Thaïlande, de l'Indonésie et du Mexique était 30 % moins élevé que celui des marchandises de la Chine en 2001.
English: However, in general, the expectation is that properly operating emissions control systems will result in cleaner air regardless of the region being considered.
French: Pour ce faire, on a adopté une structure modulaire permettant d'étendre facilement le champ d'application du présent rtm, comme cela est résumé dans le tableau ci-dessous.
English: Description: You can find the Anita Villa (new built villa) in Etyek, 27 km from Budapest.
French: Description: Anita Villa est un petit hotel de nouvelle construction(ouverture mai 2007) situé en Etyek.
English: Table 8.5 Resource requirements by component
French: Tableau 8.5 Ressources nécessaires, par composante
English: We know that exposure to organic dust induces a systemic inflammatory response; chronic inflammation is now considered a risk factor for cardiovascular diseases.
French: Nous savons que l’exposition à la poussière organique entraîne une réaction inflammatoire systémique; l’inflammation chronique est maintenant considérée comme un facteur de risque de maladie cardiovasculaire.
English: As far as protection of such knowledge was concerned, the participants first identified the absence or inadequacy of the instruments of protection in Mali, apart from folklore which was protected by copyright law, before presenting their views on a possible approach to the matter; the approach could be (i) to identify and document the various fields involved in traditional knowledge, (ii) to find the legal concepts that could be applied (customary law and/or modern law) and (iii) to inform and raise awareness among the holders of traditional knowledge of the rights they may possess.
French: En ce qui concerne la protection de ces connaissances, les participants à cette rencontre ont d’abord relevé l’absence ou l’inadéquation des instruments de protection au Mali, hormis le folklore protégé par la loi sur le droit d’auteur, avant d’esquisser leur opinion sur une approche possible de la question; cette approche consisterait à (i) identifier (documentation) les différents domaines concernés par les connaissances traditionnelles, (ii) rechercher les concepts juridiques (de droit coutumier et/ou moderne) susceptibles de s’appliquer et, (iii) informer et sensibiliser les détenteurs de connaissances traditionnelles sur les droits éventuels qu’ils auraient.
English: Document List [Apr 29, 2008] Decision [Apr 29, 2008] Environmental Assessment Report [Apr 03, 2008] 2007 Public and Stakeholder Communications/Consultation Report [Apr 03, 2008] Parks Canada Animal Care Task Force Review (ACTF) [Apr 03, 2008] Draft Environmental Assessment Report [Apr 03, 2008] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Mar 20, 2008] Reason for Change to Public Participation [Mar 07, 2008] Project Description and Scope of Environmental Assessment for the Implementation of the Middle Island Conservation Plan, Point Pelee National Park [Mar 06, 2008] Notice of Commencement
French: 2008] Ébauche du rapport sur l'évaluation environnementale [03 avr. 2008] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [20 mars 2008] Raison expliquant le changement apporté à la consultation du public [07 mars 2008] Description de projet et portée de l'évaluation environnementale concernant la mise en oeuvre de l'ébauche du Plan de conservation de l'île Middle, parc national de la Pointe-Pelée [06 mars 2008] Avis de lancement
English: The team is credited with discovering that nematode neurons use the same molecules and molecular mechanisms for their growth and migration as neurons in the human spinal cord - prompting scientists to refer to the spinal cord as "the worm within us".
French: Son équipe a découvert que les neurones des nématodes utilisaient les mêmes molécules et les mêmes mécanismes moléculaires pour croître et migrer que les neurones de la moelle épinière humaine - ce qui a amené les chercheurs à parler du « ver intérieur » pour faire référence à la moelle épinière.
English: Three years ACRDP Project Funding: $20,000 The cost of equipment for the grow-out of scallop in suspension can sometimes be prohibitive for small producers.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 20 000 $ Le coût du matériel d’élevage en suspension du pétoncle est parfois prohibitif pour les petits producteurs.
English: The park is located on Venice beach in Los Angeles, California.
French: Le parc est situé sur la plage de Venice beach à Los Angeles, Californie.
English: Therefore, this presents a risk of unauthorized access.
French: Par conséquent, les risques d'accès non autorisé existent.
English: (e) Denmark Finland Germany Mexico Netherlands Norway Denmark Finland Germany Mexico Netherlands Norway Sweden
French: Allemagne Danemark Finlande France Norvège Pays-Bas Allemagne Mexique Pays-Bas Suède Autriche Canada Allemagne Danemark Finlande Norvège Pays-Bas Portugal Suède
English: This will be our major breakthrough for the year," says Dr. Bergeron.
French: À son avis, il s'agit de la principale percée de l'année.
English: Documentaries either reflecting the work of local IP Offices, or educating the viewers on the issue of piracy were launched in Countries like Jamaica, Suriname, Trinidad and Tobago as part of the national enforcement campaign.
French: Des documentaires sur les activités des offices de la propriété intellectuelle locaux, ou encore visant à faire prendre conscience du problème du piratage aux spectateurs, ont été projetés dans des pays comme la Jamaïque, le Suriname et la Trinité-et-Tobago dans le cadre de la campagne nationale d’application des droits.
English: • reporting annually to Parliament in accordance with section 72 of the Act and any instructions issued pursuant to paragraph 70(1)(d) of the Act;
French: • Présenter un rapport annuel au Parlement, conformément à l'article 72 de la Loi et aux instructions publiées aux termes de l'alinéa 70(1)d) de la Loi.
English: For example, local elements, such as songs, dance and attire, do not sufficiently undergo a process of purification, ensuring that only what is suitable for Eucharistic worship is incorporated into the celebration of the liturgy.
French: À ce propos, il faut signaler que les éléments locaux, comme les chants, les gestes, les danses, les vêtements, ne sont pas toujours soumis à une purification adéquate pour pouvoir intégrer ensuite dans la célébration liturgique uniquement ce qui convient au Culte Eucharistique.
English:   Today's announcement was made at an event on Parliament Hill as part of International Development Week 2007.  The event was organized in partnership with the United Nations Association of Canada.
French:   L'annonce d'aujourd'hui a été faite lors d'une activité tenue sur la Colline du Parlement dans le cadre de la Semaine du développement international 2007.
English: • Guideline for the Release of Ammonia Dissolved in Water Found in Wastewater Effluents  These instruments were developed following the recommendation made by the Ministers of Environment and Health on June 23, 2001 proposing the addition of several substances to the List of Toxic Substances, Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Environment Canada began to develop a Risk Management Strategy that would address the identified toxic substances.
French: • les Lignes directrices sur le rejet de l'ammoniac dissous dans l'eau se trouvant dans les effluents d'eaux usées Ces instruments ont été developé à la suite de la recommandation faite le 23 juin 2001 par les ministres de l'Environnement et de la Santé d'ajouter plusieurs substances à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE [1999]), Environnement Canada a commencé à élaborer une stratégie de gestion des risques permettant de résoudre le problème posé par ces substances toxiques.
English: Because of the vast area and strong variations in climate (+30 degrees in the summer and -50 degrees in the winter), transportation is a key component of policing.
French: Il comprend la portion au nord du lac Winnipeg jusqu’à la baie d’Hudson et la frontière avec les Territoires du Nord-Ouest.
English: 14 John Swartz, Terrorists' Use of Internet Spreads , (web page consulted on March 20, 2004), [online], URL address: http://www.usatoday.com/money/industries/technology/2005-02-20-cyber-terror-usat_x.htm 15 Agence France-Presse, Russia a Major Source of Child Porn , (web page consulted on March 22, 2005), [online], URL address: http://cooltech.iafrica.com/technews/193119.htm 16 Robert Lemos, Zombie PCs being sent to steal IDs , (web page consulted on March 16, 2005), [online], URL address: http://news.zdnet.com/2100-1009_22-5616202.html 17 The Economist, "Change is in the air", The Economist Technology Quarterly , vol.
French: 14 John Swartz, Terrorists' Use of Internet Spreads , (page consultée le 20 mars 2004), [en ligne], adresse URL : http://www.usatoday.com/money/industries/technology/2005-02-20-cyber-terror-usat_x.htm 15 Agence France-Presse, Russia a Major Source of Child Porn , (page consultée le 22 mars 2005), [en ligne], adresse URL : http://cooltech.iafrica.com/technews/193119.htm 16 Robert Lemos, Zombie PCs being sent to steal IDs , (page consultée le 16 mars 2005), [en ligne], adresse URL : http://news.zdnet.com/2100-1009_22-5616202.html 17 The Economist, « Change is in the air », The Economist Technology Quarterly , vol.
English: •Work with private sector to create and improve linkages with key business entities in BC for partnering with First Nations on economic development initiatives
French: • Travailler avec les principaux acteurs du secteur privé de la ColombieBritannique pour créer et développer des liens qui favoriseront les partenariats de développement économique avec les Premières nations.
English: Secondly, it is necessary to reflect cross-cutting human rights norms or principles (such as non-discrimination and equality, indivisibility, accountability, participation and empowerment) in the choice of indicators.
French: Deuxièmement, le choix des indicateurs doit tenir compte des règles ou principes communs à l'ensemble des droits de l'homme (non-discrimination et égalité, indivisibilité, obligation redditionnelle, participation et responsabilisation, par exemple).
English: • Ensuring processes and systems appropriately address these requirements
French: • S’assurer que les processus et les systèmes répondent à ces exigences
English: UNDP should assume a proactive role to respond to national priorities.
French: Le PNUD devrait s'employer activement à répondre aux priorités nationales.
English: During consideration of the fifth report, the Committee asked the State party to characterize incest as a specific crime under the Penal Code.
French: À l'occasion de l'examen du cinquième rapport, le Comité a demandé à l'État partie de considérer l'inceste comme un délit spécifique dans le cadre du Code pénal.
English: An evaluation of the model has been conducted, which examined costs only, and concluded that there was very little difference in cost between the use of a resident or a clinical nurse specialist/nurse practitioner.
French: Des tests de compétence comparatifs ont également permis de constater qu’il y avait très peu de différence entre les résidents et les infirmières cliniciennes spécialisées et les infirmières praticiennes en ce qui a trait aux résultats évalués.
English: The estimates are in accordance with the rates indicated in annex II.A to the present report and include a vacancy factor of 10 per cent.
French: Ce montant est calculé suivant les taux indiqués à l'annexe II.A du présent rapport et suppose un taux de vacance de postes de 10 %.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: Généralités, Définitions, Logement particulier non commercial, Module 3; Logement 3.3.1, Faux frais 3.3.7, Repas 3.3.9 et Appendice « C », ou Module 4; Logement 3.4.1, Faux frais 3.4.7, Repas 3.4.9 et Appendice « D ») 2002-06-21 TAB-02 HO Quiz Answers-f.doc Page 5 208/9/2002
English: The results were modest and a unified military command was not assured. Each army fought within its own sector and received orders from its national authorities.
French: Si, à l'avenir, les pays membres de l'UEO (ou de l'Union européenne) souhaitent jouer un rôle collectif dans ce domaine, ils devront résoudre le problème de la coopération militaire.
English: The Agency also noted that Rule 5.2(b) was devoid of any provision relating to the notification of passengers if a flight is delayed or cancelled.
French: L'Office ajoutait que l'alinéa b) de la règle 5.2 ne prévoyait pas la notification du retard ou de l'annulation d'un vol aux passagers.
English: The Secret Bench of Knowledge THE SECRET BENCH OF KNOWLEDGE - Outside, in front of the main doors
French: Le Banc secret de la connaissance LE BANC SECRET DE LA CONNAISSANCE - Dehors, devant les portes principales
English: The amendments involved adding, changing, or removing terms to the Bankruptcy and Insolvency General Rules to make them easier for readers to understand.
French: Les modifications consistent essentiellement à ajouter, changer et supprimer des termes aux Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité, afin d'en améliorer la compréhension pour les lecteurs.
English: However, the exemption can be revoked if the registrant is not compliant with all the GST/HST provisions under Part IX of the Act.
French: Toutefois, la dispense peut être révoquée si l’inscrit ne respecte pas toutes les dispositions en matière de TPS/TVH prévues à la partie IX de la Loi.
English: Legal Services The Department of Justice Canada is responsible for the legal affairs of the government as a whole and for providing legal services to individual departments and agencies.
French: Services juridiques Le ministère de la Justice Canada est chargé des affaires juridiques de l'ensemble du gouvernement et de fournir des services juridiques aux différents ministères et organismes.
English: As a CO, you must be cognizant of the Level-1 DEP Implementation Plan applicable to you.
French: En qualité de cmdt, vous devez connaître le Plan de mise en œuvre du PED de niveau 1 qui vous concerne.
English: The deadline for the request of tender documents: 01.10.2007 OJ S 100 - 26.05.2007 Portugal La Représentation de la Commission européenne au Portugal organise un marché public intitulé "Consultant juridique «Eurojus» au service du citoyen européen".
French: The deadline for the request of tender documents: 01.10.2007 JO S 100 - 26.05.2007 Portugal La Représentation de la Commission européenne au Portugal organise un marché public intitulé "Consultant juridique «Eurojus» au service du citoyen européen".
English: In relation to the financial support of the national mechanisms, the draft National Plan of Action, which was being prepared by the Advisory Council on Gender Equality and the Governmental Commission for Gender Equality, would be financed by both the national budget and international donor organizations, which had already pledged funds for such areas as training and information campaigns.
French: En ce qui concerne l'appui financier apporté aux organismes nationaux, le plan national d'action, que le Conseil consultatif de l'égalité entre les sexes et la Commission nationale pour l'égalité entre l'homme et la femme sont en train d'élaborer, sera financé à la fois par le budget national et par des organisations internationales de donateurs qui ont déjà annoncé leurs contributions financières aux campagnes d'information et aux activités de formation.
English: Read More Major Events - 9/22/2005 4 Wing Cold Lake to hold deployment readiness exercise About 450 personnel will come together at 4 Wing from 26 Sept to 5 Oct 05 to test our deployed expeditionary capability through Exercise WOLF SAFARI 05.
French: Lire plus Événements - 9/22/2005 La 4e escadre tient un exercice de préparation aux déploiements Quelque 450 militaires ont rendez-vous à la 4e Escadre du 26 septembre au 5 octobre 2004 pour démontrer notre capacité de déploiement de force expéditionnaire par l’entremise de l’Exercice Wolf Safari.
English: • The group of professions specific to the primary sector comprises 3.6 percent of the jobs in the Laurentian region, which is slightly higher than the proportion in Quebec as a whole.
French: • Ainsi, le groupe des professions propres au secteur primaire compte pour 3,6 p. 100 des emplois dans les Laurentides, une proportion un peu plus élevée que celle de l'ensemble du Québec.
English: Banque National Du Canada 160 Nord, Rue Notre-Dame , Ste Marie beauce-, PQ, G6E-3B4 418-387-2333 418-387-6581 Banque Royale Du Canada 135 Richelieu St-Jean-, Sur-Richelieu, PQ, J3B-6X7 514-358-6000 514-358-6045 Caisse Populaire Riviera 3175, Boul.
French: Banque National Du Canada 160 Nord, Rue Notre-Dame , Ste Marie (beauce-, PQ, G6E-3B4 (418-387-2333 (418-387-6581 Banque Royale Du Canada 135 Richelieu St-Jean-, Sur-Richelieu, PQ, J3B-6X7 (514-358-6000 (514-358-6045 Caisse Populaire Riviera 3175, Boul.
English: "Cornering lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: «1.2 Par “feux de virage de types différents”, des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: Food sovereignty is their priority.
French: La souveraineté alimentaire est leur priorité.
English: Structural studies reported earlier by Brown and Brodie indicate that the crystallite size in the amorphous phase is less than 25 Å, and that the basic crystalline tetrahedral units of the zinc-blende structure are retained in the amorphous phase.
French: Des études de structures rapportées plus tôt par Brown et Brodie indiquent que la dimension des cristallites dans la phase amorphe est inférieure à 25 Å, et que les unités de base tétrahédriques de la structure de la blende se retrouvent dans la phase amorphe.
English: The predominant pattern, shared by 8 (57%) isolates, produced a macro-restriction profile with about 13 large fragments ranging in size from >242.5 to 23.1 kb, whereas the other 6 displayed 3 distinct restriction profiles all characterized by more micro- than macro-restriction, with fragments ranging in size from 97 to 9.4 kb.
French: Le patron prédominant, partagé par 8 (57 %) isolats, produisait un profil de macro-restriction d’environ 13 longs fragments de >242,5 à 23,1 kb, alors que les 6 autres isolats présentaient 3 profils de restriction distincts, davantage caractérisés à l’échelle de la micro-restriction, dont les fragments s’échelonnaient de 97 à 9,4 kb.
English: Wang, X., Zuckerman, B., Pearson, C., Kaufman, G., Chen, C., Wang, G., Niu, T., Wise, P. H., Bauchner, H., & Xu, X. (2002).
French: Wang, X., Zuckerman, B., Pearson, C., Kaufman, G., Chen, C., Wang, G., Niu, T., Wise, P. H., Bauchner, H. et Xu, X. (2002).
English: The Board continues to coordinate with the Office of Internal Oversight Services in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort and to determine to what extent the work of internal auditors could be used.
French: Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
English: The Council and the Commission are working on this hand in hand and side by side in the best sense of the word.
French: Le Conseil et la Commission travaillent main dans la main et côte à côte au meilleur sens du terme.
English: On the basis of the above review, the following distribution of the IPC reform tasks for the year 2000 is proposed: ad hoc IPC Reform Working Group:
French: Compte tenu de l’examen ci-dessus, il est proposé de répartir les tâches relatives à la réforme de la CIB de la façon suivante pour l’an 2000 :
English: As for the candidates, all they had to do was fill out a form, write an essay on one of the four proposed policy issues and write a letter of interest.
French: Pour leur part, les candidats devaient simplement remplir un formulaire, rédiger une dissertation sur un des quatre sujets de politique proposés et composer une lettre de motivation.
English: A L B E RT A Three major storms about a week apart satura ted the provi n ce , gen erating record water level s . Some 40 mu n i c i p a l i ties iden ti f i ed infra s tructu re damage and 14 decl a red official states of em er gen c y.
French: A L B E RT A Trois importantes tempêtes ont fra ppé la provi n ce à envi ron une semaine d’interva ll e , ce qui a apporté beaucoup de pluie et entraîné des niveaux d’eau records. Environ 40 municipalités ont signalé des dom m a ges à leurs infra s tru ctu res et 14 d’entre elles ont déclaré officiellem ent l’état d’urgence.
English: Over the past five years the suicide average has been 13 per 100,000.
French: Au cours des cinq dernières années, la moyenne des suicides a été de 13 pour 100 000.
English: Date of birth 11 August 1934
French: Date de naissance : 11 août 1934
English: The Fiscal Monitor Budgetary revenues were up $5.2 billion or 3.7 per cent to $145.6 billion.
French: La revue financière D’avril à décembre 2005 Au cours des neuf premiers mois de l’exercice 2005-2006, l’excédent budgétaire a été de 7,3 milliards de dollars, soit 3,2 milliards de moins que l’excédent de 10,5 milliards observé pour la période correspondante de 2004-2005.
English: Construction safety is considered to be outside the mandate and competence of D Safe G and no initiatives in this area are expected.
French: Cependant, jusqu’à présent, le Conseil du Trésor n’a pas émis de règlements et de directives à cet égard.
English: That's what ‘Living it Everyday' means."
French: C'est ce à quoi « vivez-la aujourd'hui » fait référence.