ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de discrimination contre les femmes
English: Impediments to Innovation, 2001-2003 % of Innovating Establishments Indicating Medium or High Importance 42.2 37.4 37.3 37.1 36.3 29.1 26.0 25.2 24.1 15.8 9.3
French: Freins à l'innovation, 2001-2003 % d'entreprises innovatrices indiquant une importance moyenne ou élevée 42.2 37.4 37.3 37.1 36.3 29.1 26.0 25.2 24.1 15.8 9.3
English: CAFI provides funding for industry activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture and food products.
French: Ce programme vise à financer les activités de l'industrie qui ont pour but de consolider la réputation du Canada comme chef de file mondial en matière de produits agricoles et alimentaires sains et de première qualité.
English: It was for adults to defend the rights of the children of the five Cubans detained in the United States, who were being prevented from visiting their fathers in prison as a reprisal and an attempt to stifle the spirit of resistance so often shown by their fathers, heroes of the Cuban Republic.
French: C'est aux adultes qu'il incombe de défendre les droits des enfants des cinq Cubains détenus aux États-Unis d'Amérique que l'on empêche d'aller voir leur père en prison à titre de représailles pour essayer de porter atteinte à l'esprit de résistance tant de fois manifesté par leur père, héros de la République cubaine.
English: The success has been evaluated by teachers and principals.
French: Le succès est évalué par les enseignants ainsi que par les directeurs.
English: Three years ACRDP Project Funding: $83,600 A potential new species for aquaculture in Quebec is the softshell clam that lives and grows in a muddy substrate.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 83 600 $ La mye est une nouvelle espèce ayant du potentiel pour l’aquaculture au Québec. Elle vit dans un substrat boueux.
English: The Climate Change Secretariat, in cooperation with the provinces and territories, coordinates the development of the National Implementation Strategy on Climate Change, acts as a focal point for developing the federal government's domestic policy and programming on climate change, and manages the Climate Change Action Fund.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le Secrétariat du changement climatique (SCC) coordonne l'élaboration de la Stratégie nationale de mise en oeuvre du changement climatique, sert d'agent de liaison pour l'élaboration de la politique et des programmes canadiens de lutte contre le changement climatique et gère le Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Operating Systems: Windows 98, Windows ME, Windows 2000, or Windows XP.
French: Systèmes d'exploitation: Windows 98, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP.
English: Another 13 soldiers were wounded and hospitalized but were not specifically identified as having fragment wounds.
French: Treize autres soldats ont été blessés et hospitalisés, mais n'ont pas été identifiés comme blessés par fragments.
English: If an applicant requests that his or her application be reconsidered, or in the event of a complaint, the applicant's letter and file are sent to the Selection Board.
French: La correspondance entre le numéro secret et l’identité du candidat est établie par EPSO, de même que la liste nominative des candidats ayant passé l’épreuve écrite.
English: With completed primary education she had a quarter of the chance, and with partial primary education only a fifth. Box 5.6 Women’s Poverty Status in Households in North-East Ghana In the large, complex households of north-east Ghana, there could be several married female members with a wide range in their incomes and savings.
French: Les femmes les plus exposées à la pauvreté sont celles qui présentent les caractéristiques suivantes : (a) l'âge les empêche de travailler et elles ne peuvent pas compter sur leur parenté pour faire face à leurs besoins matériels; ou (b) elles sont en mauvaise santé et doivent par conséquent s'en remettre à leur mari ou à leur père pour survivre.
English: • Enhancing capacity to respond to emergencies
French: • Renforcer la capacité de réagir en cas d’urgence
English: A review of the Convention was initiated in 1991, resulting in the adoption of a Second Protocol to the Hague Convention in March 1999.
French: Un processus de réexamen de la Convention a commencé dès 1991, aboutissant à l'adoption d'un deuxième Protocole à la Convention de La Haye en 1999.
English: As of 27 October 2003, 100 contracts worth $69 million were submitted and approved under these projects in the health sector — $18 million; agriculture — $25.6 million; and education —$15.3 million.
French: Au 27 octobre 2003, 100 contrats d'une valeur de 69 millions de dollars ont été présentés et approuvés au titre de ces projets : pour la santé, 18 millions de dollars; pour l'agriculture, 25,6 millions de dollars; et pour l'éducation, 15,3 millions de dollars.
English: The Importance of Rural and Northern Health Research:
French: L'importance de la recherche sur la santé dans les régions rurales et du nord :
English: A font size of 16- or 18-point is often considered standard but larger fonts may be required by applicants;
French: On considère souvent que des caractères de 16 ou 18 points constituent la norme, mais certains postulants ou certaines postulantes ont besoin de caractères de taille supérieure.
English: Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to PE 370.167v02-00
French: Justification La mobilité est bien souvent entravée par l'insuffisance des financements, qu'il s'agisse de bourses d'études ou de subventions au retour ou à la réintégration, en particulier pour les PE 370.167v02-00 14/17 AD\610657FR.doc
English: This technique is occasionally used when there is requirement for cellular blood components with a very low level of plasma protein.
French: On recourt occasionnellement à cette technique quand on veut obtenir des PSL cellulaires sanguins ayant un taux très faible de protéines plasmatiques.
English: For example, the tax rate may only be set in June 2004, but the PILT budget must be prepared in April 2003 for fiscal year 2003-2004.
French: Par exemple, il est possible que le taux d’imposition ne soit établi qu’en juin 2004, mais le budget des PERI doit être préparé en avril 2003 pour l’exercice 2003-2004.
English: Because the effects of joint or couple-based provisions appear to be key in intensifying other tax-based effects, the relationship between joint provisions and other tax barriers is outlined here.
French: Comme les dispositions applicables aux conjoints semblent particulièrement redoutables pour ce qui est d’amplifier les obstacles érigés par d’autres dispositions fiscales, la prochaine section explore les liens entre ces divers instruments.
English: Our team of Spanish Lawyers work throughout the Spanish territory. Our Lawyers in Spain have a broad experience on Court Cases, Amicable Settlements, Drawing Up of Legal Documents and Legal Representation.
French: Ensuite vous trouvez quelques cas de notre Cabinet: Récupération de Dettes en Espagne, Héritages en Espagne, Exécution des Jugements Étrangers en Espagne, Dommages et Intérêts en Espagne, Coproprieté et Vente Forcée en Espagne, Résiliation de Contract en Espagne, Negligence Medicale en Espagne, Divorce en Espagne.
English: 5.2.2.1.11.2 (d) Replace “See 2.2.7.6.1.1 and 2.2.7.6.1.2” with “The number determined in accordance with 5.1.5.3.1 and 5.1.5.3.2”.
French: 5.2.2.1.11.2 d) "Remplacer "voir sous 2.2.7.6.1.1 et 2.2.7.6.1.2" par "Le numéro déterminé conformément aux 5.1.5.3.1 et 5.1.5.3.2".
English: UNDP should double its efforts on sound corporate governance (transparency, openness, accountability) and provide exceptional assurances that the handling of GCF meets all standards of prudent management.
French: Le PNUD devrait redoubler d'efforts pour instaurer une solide gouvernance au sein de l'organisation (transparence, ouverture, responsabilité) et donner des assurances exceptionnelles garantissant le respect de toutes les règles d'une gestion prudente dans la mise en œuvre du cadre de coopération mondiale.
English: It is also expensive. You know just as well as we do that the ridiculous combustion of air fuel in the sky is environmentally unacceptable.
French: Vous savez également comme nous que la combustion insensée de kérosène dans le ciel n'est plus acceptable pour l'environnement.
English: PA BBR00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: PA BBR00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: List of Mexican Oil Associations and Selected Oil Processors (crushers) Asociación Nacional de Industriales de Aceites y Mantecas Comestibles, A. C. (ANIAME) Contact:
French: Liste d'associations et de transformateurs choisis du secteur de la trituration du Mexique Asociación Nacional de Industriales de Aceites y Mantecas Comestibles, A. C. (ANIAME) Contact :
English: This mid-class hotel has 66 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 66 chambres au total.
English: This could be a topic for a joint meeting with Agriculture Canada.
French: Cela pourrait être le sujet d'une assemblée conjointe avec Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The Committee is furthermore concerned that a predominant and growing number of women who seek refuge in shelters for battered women are migrants.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que, de plus en plus, les femmes qui se réfugient dans les maisons d'accueil pour femmes battues sont des migrantes.
English: Open Partial Agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters . . . . . . . . . . 16 11.
French: Accord Partiel Ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs 16 11.
English: In December, he succeeded Adams G. Archibald, the Lieutenant-Governor who had, with the assistance of Indian Commissioner Wemyss Simpson, negotiated Treaties One and Two.
French: Donc, en fin d'après-midi, les Cris se présentèrent ayant La Voix Haute pour porte-parole, mais les Saulteux se contentèrent d'envoyer des observateurs.
English: Eligibility 1.
French: • Réadaptation gériatrique
English: Finally, a number of co-operation activities have been set up in member states, in some cases in coordination with other international organisations, in order to provide assistance in improving the counter-terrorism capacity of these states or of particular regions.
French: Le CODEXTER a fourni un apport considérable à la discussion du projet de mandat du Groupe de spécialistes sur les voies de recours pour les victimes d’infractions (CJ-S-VICT) qui a été adopté par le Comité des Ministres le 31 janvier 2007.
English: Parks Canada will assess and monitor its efforts to recruit and retain visible minorities in order to address, by 2008, shortcomings in meeting expectations.
French: Installations et infrastructure Des installations telles que les aires de fréquentation diurne, les sentiers, les emplacements de camping, les centres d'accueil, les réseaux d'aqueduc et d'égout, les terrains de stationnement et les routes offrent aux visiteurs d'excellentes possibilités de comprendre et d'apprécier sur place le patrimoine naturel et culturel du pays.
English: • the person is a small supplier (see paragraph 15);
French: • la personne est un petit fournisseur (voyez le paragraphe 15);
English: 26 In addition, the regional distribution of exports regards percentage share in total export at enterprise level.
French: 2 De plus, cette ventilation régionale repose sur la part de chaque région dans les exportations au plan des entreprises individuellement.
English: While the Convention and Committee were held in high esteem in women's human rights circles, the Convention's essential and legally binding character still needed to be underscored.
French: Si la Convention et le Comite sont tenus en très haute estime dans les cercles où l'on se donne pour but de promouvoir les droits humains des femmes, il n'en reste pas moins qu'il faut encore souligner le caractère essentiel et la force obligatoire de la Convention.
English: Summary of Progress to Date This species is included within the BC Non-game Freshwater Fishes multi-species association.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Cette espÃ¨ce fait partie de l'association d'espÃ¨ces multiples Poissons d'eau douce non-pÃªchÃ©s de la Colombie-Britannique.
English: Other process impediments cited include the complexity of contribution agreements and of the process for transferring federal land and buildings to outside parties and the uncertainties created by WFA decisions.
French: Les autres obstacles liés aux processus que les répondants ont cités sont la complexité des accords de contribution et du processus de transfert des terres et des immeubles fédéraux à des tierces parties, ainsi que les incertitudes résultant des décisions de la DRE.
English: Declining trend in Canada not matched by data from U.S., where the species has increased significantly over the past 20 years (Sauer et al.
French: Si la tendance est Ã la baisse au Canada, les donnÃ©es amÃ©ricaines indiquent que les effectifs ont augmentÃ© de faÃ§on significative au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es (Sauer et al., 2001).
English: Canada’s Oceans Act, the only one of its kind in the world, provided both an example of an effective legal framework for domestic oceans governance and an important precedent for improving international co-ordination and cooperation on oceans and seas issues.
French: La Loi sur les océans du Canada, la seule du genre au monde, a fourni à la fois un exemple de cadre juridique efficace pour la gouvernance nationale des océans et un précédent important pour l’amélioration de la coordination et de la coopération internationales sur les questions touchant les mers et les océans.
English: To locate the websites of US departments and agencies refer to: . (Note all the above acronyms are detailed in this report.)
French: Pour trouver les sites Web des ministères et organismes américains, voir http://www.ssti.org/resources.htm . (À noter que tous les acronymes qui figurent dans ce rapport sont expliqués.)
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Trade Policy and Canada's Balance of Trade > Imports and exports of goods on a balance-of-payments basis and by geographic area
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > La politique commerciale de l'État et la balance commerciale du Canada > Importations et exportations de biens sur la base de la balance des paiements et par région géographique
English: According to the French Ministry of Foreign Affairs, over 8,500 foreigners, among which some 7,200 French citizens, had been repatriated by air.
French: Selon le Ministère français des affaires étrangères, plus de 8 500 étrangers, dont quelque 7 200 Français, ont été rapatriés par voie aérienne.
English: Insert the floppy disk as requested, then hit Enter (start at sector 0).
French: Insérez ensuite la disquette comme demandé puis tapez sur la touche Enter (cela commence au secteur 0).
English: Researchers identified and funded by the CSRC made significant contributions to understanding SARS.
French: Les chercheurs désignés et financés par le CCRS ont grandement contribué à la compréhension du SRAS.
English: In addition, economic cooperation will be strengthened, with the aim of supporting and developing sectors that create jobs.
French: De plus se trouvera renforcée la coopération économique, avec pour ambition de soutenir et de développer des secteurs créateurs d'emplois.
English: She is also responsible for overseeing Amnesty International's work on global thematic issues.
French: Elle supervise également le travail d'Amnesty International sur les questions thématiques mondiales.
English:   Decision-makers have to be identified.
French: Il faut identifier les décideurs.
English: Paragraph 1.07(2) should be amended to read:
French: L'article 1.07, paragraphe 2, devrait être modifié comme suit:
English: Visit our selection of vacation rentals in florentine countryside and choose where to spend your holiday: independent villas in Florence with swimming pool, luxury holiday cottages in Tuscany, apartments to rent in the heart of Tuscany, accommodation in Florence and its surrounding, Villa in Toscany, holiday apartments in tuscany, farmhouses in Florence Italy... All our properties are visited and carefully selected.
French: Le type de location que nous vous offrons à Florence et dans la campagne florentine : agritourisme ou agrotourisme à Florence avec piscine, maisons à Florence ou fermes en Toscane, location de vacances à Florence et ses environs pour un séjour nature ou détente, maisons pour des vacances à la campagne toscane, villas indépendantes à Florence avec piscine, logements de vacance à la campagne florentine, locations Florence Italie... Toutes nos locations de vacances ont été visitées et sélectionnées.
English: The breeding exemption should allow, as a minimum, research on protected material and the development of products from it to fall outside the scope of the rights (in the case of patents, outside the definition given in the patent claims).
French: L’exemption sur la sélection doit autoriser, au minimum, la recherche sur un matériel protégé et le développement de produits à partir de ce matériel hors du champ d’application des droits (dans le cas des brevets, hors de la définition donnée dans les demandes de brevet).
English: In addition, the CFIA continues to develop and implement critical control and regulatory policy and contributes to national strategies designedto strengthen the overall framework for public health.
French: Par ailleurs, l' ACIA continue d'élaborer et de mettre en œuvre des contrôles critiques et une politique de réglementation et elle participe aux stratégies nationales visant à renforcer le cadre général pour la santé publique.
English: Agenda items 132 and 141
French: Points 132 et 141 de l'ordre du jour
English: Regional cooperation (continued) (E/2004/L.59)
French: Coopération régionale (suite) (E/2004/L.59)
English: For example, our evidence herein that larger transactions are more often inter-provincial is consistent with the anecdotal evidence that sale transactions are more often inter-provincial or involve foreign investors.
French: Par exemple, nos conclusions démontrant que les opérations de grande envergure sont plus souvent interprovinciales concordent avec les observations non scientifiques selon lesquelles les opérations de vente sont plus fréquemment conclues avec des investisseurs d’une autre province ou d’un autre pays.
English: Cooperation is ongoing between the Sultanate, WHO and UNICEF with a view to implementing wide-reaching priority health programmes.
French: Le Sultanat poursuit sa coopération avec l'OMS et l'UNICEF en vue de mettre en œuvre des programmes de santé prioritaires de grande ampleur.
English: A convivial welcome and sunny garden for your breakfasts and relaxation.
French: Un accueil convivial et un jardin ensoleillé pour vos petits déjeuners et vos moments de détente.
English: However, no evidence had been found in any of those cases to confirm that trafficking had taken place.
French: Toutefois, dans aucun de ces cas n'a-t-on trouvé des preuves confirmant l'existence de la traite.
English: (b) The measures taken to ensure that disparities between different regions and groups of children are bridged in relation to the provision of social services
French: b) « Les mesures prises pour éliminer les disparités entre régions et groupes d'enfants en matière de prestations sociales »
English: The workshop organizers were encouraged by participants to think about appropriate working structures to support these functions.
French: Les participants ont encouragé les organisateurs à réfléchir à des structures de soutien de ces fonctions.
English: Allocation for Program Operations (1 300) (1 175) (1 175) (1 175) (1 175) AVAILABLE CONTRIBUTION FUNDING 0 8 825 17 825 14 825 10 825 COMMITMENTS as of March 31, 2004: 0 0 0 0 0 TOTAL FUNDS AVAILABLE FOR NEW CONTRIBUTIONS IN FUTURE YEARS 0 8 825 17 825 14 825 10 825 Actuals and Short-Term Repayment Projections NOTE:
French: Fonds affectés au fonctionnement du programme APh2 (1 300) (1 175) (1 175) (1 175) (1 175) FONDS DISPONIBLES EN VUE DE CONTRIBUTIONS 0 8 825 17 825 14 825 10 825 ENGAGEMENTS au 31 mars 2004 0 0 0 0 0 TOTAL DES FONDS DISPONIBLES EN VUE DE CONTRIBUTIONS NOUVELLES PENDANT LES EXERCICES FUTURS 0 8 825 17 825 14 825 10 825 Projections des remboursements réelles et à court terme NOTES :
English: Article 13 of the ordinance on the organisation, administration and emoluments of administrative courts, which specifies German as the sole language of proceedings, cannot alter this:
French: 13 de l'ordonnance sur l'organisation, la gestion et les émoluments du tribunal administratif, qui prévoit comme seule langue de délibération l'allemand, ne peut rien y changer: l'art.
English: Increase efficiency of internal operations CAFC is building on work accomplished to date to further increase the efficiency of its operations.
French: Accroître l’efficacité des opérations internes Le CAFC met à profit le travail accompli à ce jour pour augmenter davantage l’efficacité de ses opérations.
English: I refuse to be treated in the same way as people who do not come here Mondays and Fridays.
French: Je refuse d'être traité comme les personnes qui ne viennent pas les lundis ni les vendredis.
English: It is also embodied in State terrorism based on occupation, racial discrimination and religious and ethnic extremism, which will only lead to ruin and destruction, such as that witnessed daily by the Palestinian people in territories occupied by Israel.
French: Il s'est également concrétisé dans le terrorisme d'État fondé sur l'occupation, la discrimination raciale et l'extrémisme religieux et ethnique, qui ne pourra que conduire à la ruine et à la destruction, comme celui dont est témoin quotidiennement le peuple palestinien dans les territoires occupés par Israël.
English: The humanitarian and food assistance delivered to the DPRK - around EUR 200m since 1993 - will continue.
French: L'aide humanitaire et alimentaire à la RPDC - près de 200 millions d'euros depuis 1993 - se poursuivra.
English: This plan has since changed several times.
French: Le Plan-cadre a été remanié plusieurs fois depuis.
English: Sheila Stone" letter in light of all of the other facts of the case. ix) THE CLAIMANT AND THE EMPLOYER'S UNDERSTANDING AND CONDUCT [84] In previous paragraph 33(2)(a) cases, this court has considered whether the employer and the employee treated the contract as subsisting in determining whether it has terminated.
French: Sheila Stone » à la lumière de tous les autres faits du dossier. ix) ARRANGEMENT CONCLU ENTRE LA PRESTATAIRE ET L'EMPLOYEUR, ET CONDUITE RESPECTIVE DE CHACUN [84] Dans des affaires antérieures se rapportant à l'alinéa 33(2)a), la Cour, pour savoir si le contrat avait pris fin, s'est demandé si l'employeur et l'employé considéraient qu'il était encore en vigueur.
English: I would be prepared to agree with this if the ELISE programme were the only one of its type, but it is not.
French: Je serais prêt à la croire si le programme ELISE était unique en son genre; ce n'est pas le cas.
English: What is clear is that the Government of the Sudan needs lots of assistance.
French: Il est cependant clair que le Gouvernement soudanais a besoin de beaucoup d'aide.
English: May all, governors and the governed, learn to live in peace; may they be educated for peace, and undertake everything required by justice and respect for the rights of each person, so that peace may be strengthened.
French: Haz que todos, gobernantes y súbditos, aprendan a vivir en paz, se eduquen para la paz, cumplan todo lo que exigen la justicia y el respeto de los derechos de cada hombre, para que así se consolide la paz.