ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete description of what is covered under the Plan can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Web Site under the heading PSHCP Directive.
French: Vous trouverez la description complète de la protection offerte en vertu du régime dans la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique, accessible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Stay in accommodation, air-conditioned apartment, sleeps 4, ideal for families, couples.
French: Séjournez dans une chambre, appartement climatisé de l'air, 4 personnes, idéal pour les familles, couples.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 6 Recital D D. whereas average costs per pupil at the European Schools compare favourably with those at other schools attended by the children of officials of cognate bodies; whereas, nevertheless, costs per pupil vary widely between the individual schools and correlate strongly with school size (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 6 Considérant D D. considérant que le coût moyen par élève dans les écoles européennes soutient favorablement la comparaison avec celui des autres écoles fréquentées par les enfants des fonctionnaires d'organisations analogues; considérant néanmoins que le coût par élève varie considérablement d'une école à l'autre et est étroitement lié à la taille de l'école (suppression) , Or. de
English: Generally, capital lease equipment is not permitted unless specifically authorized by CFPSA/CFO in advance of lease acquisition.
French: En général, les contrats de location-acquisition ne sont permis que s’ils ont été autorisés par le CSF de l’ASPFC au préalable.
English: Expressions of Interest will be accepted from suppliers from any country.
French: Le DFID accepte les déclarations d'intérêt de tous les fournisseurs, quel que soit le pays dont ils sont ressortissants.
English: Chickens – Generic E. coli (N=218) Recovery:
French: Poulets – E. coli générique (n = 218) Détection :
English: Maj Guillette rose to the challenge on October 21 this year, finishing 404th out of the 1750 competitors, and 85th in his age range of 35-39 year-olds.
French: Le Major Guillette s'est montré à la hauteur de la situation le 21 octobre de cette année, terminant 404e sur 1 750 concurrents, et 85e dans son groupe d'âge des 35-39 ans.
English: With no prejudice to the letter of the Treaty concerning the collective responsibility of the College, I believe that a Commissioner has a duty of reporting and transparency vis-à-vis the Parliament concerning the activities of the DirectorateGeneral under his/her responsibility.
French: Sans préjudice de la lettre du traité concernant la responsabilité collective du Collège, j’estime qu’il est du devoir d'un commissaire de rendre compte au Parlement, dans la transparence, des activités de la direction générale placée sous sa responsabilité.
English: Data reduction: an underlying dimension supporting or discrimination 2.2.2 A single measure 2.2.3 The social and political context of attitudes towards discrimination Chapter 3:
French: Réduction des données : une dimension sous-jacente à l'appui ou à l'encontre de la discrimination 2.2.2 Une mesure unique 2.2.3 Le contexte socio-politique des attitudes face à la discrimination Chapitre 3 :
English: Some adhere to the theory that a FIO(S) clause determines the scope of the voyage.
French: Certains soutiennent l'idée que la clause FIO(S) fixe le cadre du voyage.
English: Also available in French under the title:
French: Également disponible en anglais sous le titre:
English: Each Member State shall communicate to the Commission a list of those authorities.
French: Chaque État membre communique à la Commission la liste de ces autorités.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Friday, 15 October, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Karla Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, vendredi 15 octobre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Karla Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Présidente de la Commission.
English: Gaseous effluents filtration and purification technologies.
French: Technologies de filtration, d’assainissement et de purification des rejets gazeux pollués.
English: Simply appointing a new rapporteur is no guarantee of the independence of the assessment of the new facts on the basis of which the Paediatric Committee is to issue its new opinion or confirm its previous opinion.
French: De même, la façon dont le comité pédiatrique doit communiquer avec le demandeur devrait être mentionnée dans le règlement intérieur. Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 150 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 4 4.
English: Vegetables and by-products The value of vegetable export shipments will increase about 7.1 percent over the baseline period. The export value of Canadian potatoes and potato by-products was $852 million in 2000, representing about 53 percent of the value of fresh and processed vegetables.
French: Intrants de l’industrie agricole et prix à la consommation des produits alimentaires Intrants de l’industrie agricole Étant donné le contexte macroéconomique général et l’évolution prévue de la production du secteur agricole, les changements dans les prix des matières et services (intrants) utilisés par le secteur agricole au Canada devraient être modérés.
English: As this case was heard concurrently with Simard, A-701-93, and Brière, A-702-93, these reasons will be filled in each of those cases.
French: Cette cause ayant été entendue en même temps que les affaires Simard A-701-93 et Brière A-702-93, les présents motifs seront déposés dans chacun de ces dossiers.
English: The apartment is on the first floor of the main building, with access from an outside stair and small loggia shared with Il IL Soppalco apartment.
French: L'appartement est au premier étage du bâtiment principal, on y accède par un escalier extérieur et une petite loggia partagée avec l’appartement IL Soppalco.
English: “(i) The commitment of the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to consider implementing the recommendations made in the report of the International Eminent Persons Group, issued on 22 May 2002, which investigated slavery, abduction and forced servitude in the Sudan;
French: «i) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais et par l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan d'envisager d'appliquer les recommandations formulées dans le rapport publié le 22 mai 2002 par le Groupe international de personnalités éminentes, qui a enquêté sur l'esclavage, les enlèvements et la servitude au Soudan;
English: Finally, the 1 st generation reflects that the immigration laws were liberalized in the early 1970s and increased immigration flows from non-European sources; 51% of the 1 st generation reported non-European ancestries compared to a CFB reporting only 13%.
French: En demandant aux répondants leur ascendance et en combinant leurs réponses aux données sur les générations, comme le montre le graphique 2, nous obtenons une illustration de l’histoire multiculturelle du Canada.
English: • The Minister of Health is responsible for the safety and efficacy and quality of products under the Food & Drug Act (F&DA)
French: • La ministre de la Santé est responsable de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits en vertu de la Loi sur les aliments et drogues
English: This radiation exactly fitted what would be the remnant radiation from the Big Bang.
French: Cette radiation correspondait exactement à ce que serait la radiation résiduelle du Big Bang.
English: It is well known that there is no orderly systematic way of predicting potency of a particular effect from one species to another.
French: On sait qu'il n'existe pas de moyen systématique rationnel d'extrapoler la puissance d'un effet donné d'une espèce à une autre espèce.
English: Salvatore in Onda, presided over by Rector General, D. Friedrich Kretz.
French: Salvatore in Onda, presieduta dal Rettore Generale D. Friedrich Kretz.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Consulate of Canada in Bishkek in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en République kirghize d'avoir avec eux les coordonnées du consulat du Canada à Bichkek en cas d'urgence.
English: Therefore, it can be charitable to hold title to real property for the purpose of making a gift or allowing a charity to use its property.
French: Par conséquent, il peut relever de la bienfaisance de détenir un titre de propriété d'un immeuble dans le but de faire don à un organisme de bienfaisance ou de lui en céder l'utilisation.
English: The Corporate Communications and Public Education team will oversee strategic and business planning, public education initiatives, events, editorial services, public inquiries as well as internal editorial processes and information management.
French: L'équipe chargée des communications ministérielles et de la sensibilisation du public supervisera l'élaboration des plans stratégiques et d'activités, les initiatives de sensibilisation du public, les événements, les services de rédaction, les demandes de renseignements du public, ainsi que les processus internes de rédaction et de gestion de l'information.
English: This will ensure that the application and all related documents are presented in the correct order once they are made available for public viewing.
French: Le tout assurera que la demande ainsi que les documents connexes soient présentés dans le bon ordre une fois qu'ils seront rendus disponibles au public.
English: It recognises that agriculture has a key role to play in preserving the countryside and natural spaces and in the vitality of rural life.
French: Elle reconnaît que l'agriculture doit jouer un rôle central dans la préservation du paysage et des espaces naturels et apporter une contribution essentielle à la vitalité du monde rural.
English: The absence of any legal obligation to open a savings account as far as Caisses d’Epargne is concerned constitutes a very significant difference that calls into question the very existence of a task of ensuring banking accessibility imposed on Caisses d’Epargne.
French: Or l’absence d’obligation légale d’ouverture concernant les Caisses d’Epargne constitue une différence très significative de nature à remettre en question l’existence même d’une mission d’accessibilité bancaire dans le chef de cet établissement bancaire.
English: IMO a.817(19) Performance Standards for ECDIS, November 1995
French: IMO A.817(19) Normes de fonctionnnement des systèmes SVCEI, novembre 1995
English: How to Apply For more information about how to apply for the the Doctoral Research Award in knowledge translation and eligibility for the Jonathan Lomas Doctoral Research Prize, please see the Funding Opportunity Details.
French: Comment faire une demande Pour de plus amples informations concernant la Bourse de recherche au doctorat en application des connaissances et les critères d'admissibilité pour le Prix de recherche au doctorat Jonathan Lomas, veuillez consulter les Détails concernant la possibilité de financement.
English: The agenda of this paper is to introduce ARIPO in the context of the development of the international patent system.
French: L’objectif du présent document est de présenter l’ARIPO dans le contexte du développement du système international des brevets.
English: Brick and cedar siding; double glazing; 3. asphalt shingles; insulation.
French: Murs en placoplâtre avec charpente 4.
English: The President invited the Council to nominate 20 members for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président invite le Conseil à présenter la candidature de 20 membres du Comité du programme et de la coordination qui seront élus pour un terme de trois ans qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: She recalled that the General Assembly had recognized the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom and had come to the conclusion that, in order to resolve that issue, it was necessary to put an end to the colonial situation and to seek a way of settling the dispute through genuine negotiations.
French: L'Assemblée générale a constaté l'existence d'un conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni et est également arrivée à la conclusion que le règlement de cette question passait par la cessation de la situation coloniale, et qu'il fallait tenter de régler ce différend par de vraies négociations.
English: In provinces that utilize health inspectors, incumbents have a basic training received from their university programs.
French: Dans celles qui ont recours à des inspecteurs-hygiénistes, les titulaires reçoivent une formation de base dans le cadre de leurs programmes universitaires.
English: The mission of the Canadian Forest Service is to promote the sustainable development of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians.
French: Il a pour mission de promouvoir le développement durable du secteur forestier canadien pour garantir le mieux-être des Canadiens d’aujourd’hui et de demain. Direction des politiques stratégiques La Direction des politiques stratégiques joue un rôle de premier plan.
English: The amendments will correct this oversight by requiring those manufacturers to submit a copy of their quality system certificate when updating their documents and information in respect of their devices for the annual November 2003 update.
French: Les modifications corrigeront cette omission en exigeant que les fabricants soumettent une copie de leur certificat de système qualité au moment de la mise à jour des renseignements et des documents sur leurs instruments médicaux, prévue en novembre 2003.
English: We, the undersigned Staff of the United Nations system, unite globally to strongly urge the members of the Security Council to hold a special session on staff safety and security to address the prevailing problems faced by United Nations staff and associated personnel while in the line of duty.
French: Nous, les soussignés, fonctionnaires du système des Nations Unies, unissons nos voix de par le monde pour prier instamment les membres du Conseil de sécurité de tenir une session extraordinaire consacrée à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans l'exercice de leurs fonctions et aux problèmes auxquels ils sont actuellement confrontés à cet égard.
English: Other areas of activity Pursuing its efforts in the area of the promotion and protection of human rights, the Ministry has turned its attention to the task of developing future-oriented plans and programmes.
French: Autres domaines d'activités  Dans le cadre de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme, le Ministère s'attache à élaborer des plans et programmes prospectifs.
English: Canadian Olympic winter athletes posted their best-ever Games finish in 2006, placing third overall with 24 medals.
French: Les athlètes canadiens aux Jeux olympiques d’hiver ont eu en 2006 leurs meilleurs résultats jamais obtenus lors de Jeux, se classant en troisième position dans l’ensemble, avec 24 médailles.
English: To be discussed at Steering Committee.
French: groupe consultatif du programme de sécurité générale __________________________________________________________
English: Several years will still be needed for peaceful coexistence among the communities of Kosovo to be conceivable.
French: Il faudra encore plusieurs années pour qu'une existence en bonne entente des communautés du Kosovo soit envisageable.
English: The Independence Pro 2.5 Software Suite is both available as separate product and also already included in all Yellow Tools products that contain a sound library : Independence Pro, Independence Basic, Candy, Culture & Majestic.
French: Les utilisateurs enregistrés d'Independence Pro peuvent acquérir ce bundle pour 39€, les possesseurs d'autres produits signés Yellow Tools se voient également proposer un tarif préférentiel de 59€.
English: Explain how you propose to integrate all elements of the Olympic Games product (sport, torch relay, city activities, culture and ceremonies) in your project to reflect your vision.
French: Expliquez la façon dont vous entendez rassembler tous les éléments du produit "Jeux Olympiques" (sport, relais de la flamme, activités organisées en ville, culture et cérémonies) dans votre projet pour traduire votre vision.
English: I look forward to the comments from colleagues in the debate which now follows.
French: J'ai hâte d'entendre les commentaires de mes collègues dans ce débat qui va débuter.
English: Innovative Policy Instruments In support of the Environment and Sustainable Development agenda, the Department will also continue to develop new approaches to policy instruments, including Environment and Sustainable Development indicators, and support policy research and development analysis.
French: Outils stratégiques innovateurs Afin d'appuyer le Programme de l'environnement et du développement durable, le Ministère continuera aussi d'élaborer de nouvelles façons d'aborder les instruments stratégiques, y compris des indicateurs de l'environnement et du développement durable, et d'appuyer la recherche stratégique et l'analyse du développement.
English: Corporate governance at the Bank has been reinforced by a number of measures endorsed by the Board of Governors, agreed by the Board of Directors and developed and put into practice by the Management Committee on an on-going basis.
French: En tant que banque à capitaux publics dont la mission consiste à favoriser et à soutenir les avancées de l’UE, la BEI est attachée à conférer à ses activités un degré élevé de transparence, ce qui lui permet en outre de faire la preuve de son excellence opérationnelle.
English: ‘The question of command and control of the Eurocorps has been whether this is all a French plot to winkle Germany out of NATO or a German plot to seduce France into NATO’.
French: « Toute la question du commandement et du contrôle de l’Eurocorps a été de savoir s’il s’agissait d’un complot français destiné à attirer l’Allemagne hors de l’OTAN ou d’un complot allemand pour séduire la France et l’y attirer ».
English: 4.7 Drinking wine at least once a week, by grade, gender, and year of survey (%)
French: 4.7 Consommation hebdomadaire de vin, selon l’année d’études, le sexe et l’année d’enquête (%)
English: The Government is in the final stages of negotiations with Cable and Wireless over liberalization of the telecommunications sector.  When completed, liberalization is expected to have a significant positive impact on all business sectors.
French: Le Gouvernement en est à l'ultime phase de ses négociations avec Cable and Wireless sur la libéralisation du secteur des télécommunications qui, une fois achevée, devrait avoir des conséquences très bénéfiques sur l'ensemble des secteurs financiers.
English: Phosphorus discharges from municipal wastewater treatment plants (MWTPs) have decreased while N discharges have increased in recent years.
French: En 1996, quelque 6 000 tonnes de phosphore total et 80 000 tonnes d’azote total ont été rejetées dans des lacs, des cours d’eau et des eaux côtières par les eaux vannes d’origine domestique.
English: The result is collapsing fisheries, diminishing forest cover, depletion of fresh water systems, and the build up of pollution and waste, which creates problems like global climate change.
French: Résultats de tout cela ? Epuisement des pêcheries, diminution de la couverture forestière, dégradation des réserves d’eau douce, émissions de pollutions et de déchets qui génèrent des menaces telles que le changement climatique.
English: The high-level round table will provide an opportunity for dialogue among high-level representatives from member States attending the fifty-second session of the Commission.
French: La table ronde de haut niveau servira de cadre à un dialogue entre les représentants de haut niveau des États Membres participant à la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: Highlights Again this year, the TMB significantly improved services, largely due to its continuing effort to revamp the Branch's workflow by automating search processes, streamlining its examination procedures, changing training programs and increasing the number of examiners.
French: Faits saillants Cette année encore, la Direction a notablement amélioré ses services, en grande partie grâce à ses efforts continus en vue de réaménager le flux de travail, d'automatiser les processus de recherche, de rationaliser les procédures d'examen et d'augmenter son effectif d'examinateurs.
English: Besides, interpretative declarations were especially important in practice, for instance in the case of treaties which prohibited reservations.
French: De surcroît, les déclarations interprétatives avaient une importance particulière dans la pratique, notamment dans le cas des traités qui interdisent les réserves.
English: Governments also reported on the participation and representation of women in institutions and their role in decision-making.
French: Les gouvernements ont aussi fait rapport sur la participation et la représentation des femmes dans les institutions et leur rôle dans la prise de décisions.
English: Recent scientific assessments of the stocks determined they are at historically low levels and show no signs of imminent recovery despite a decade of severe conservation measures.
French: De récentes évaluations scientifiques des stocks ont déterminé qu’ils sont aux niveaux les plus bas de toute l’histoire et qu’ils ne montrent aucun signe prochain de rétablissement, malgré une décennie de mesures de conservation rigoureuses.
English: Peer review of the environmental performance review of Bulgaria.
French: Examen par des pairs de l'étude relative à la performance environnementale (EPE) de la Bulgarie
English: Video/07-795HiRes.wmv Air Force pilots test new helmet during Army exercise Thursday, March 20, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-795
French: Essai d´un nouveau casque lors d´un exercice de l´Armée de t jeudi 20 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-795
English: The third meeting, which took place from 24-26 June, was opened by Francisco Elías de Tejada Lozano, former Spanish Ambassador to the Global Fund, Spanish Ministry of Foreign Affairs, and Francesco Frangialli, Secretary-General of UNWTO.
French: La troisième réunion, qui s’est tenue du 24 au 26 juin, a été ouverte par Francisco Elías de Tejada Lozano, ancien Ambassadeur espagnol auprès du Fonds mondial, Ministère espagnol des Affaires étrangères, et par Francesco Frangialli, Secrétaire général de l’OMT.
English: 2002 U.S. personal injury and other claims In the fourth quarter of 2002, the Company changed its methodology for estimating its liability for U.S. personal injury and other claims, including occupational disease claims and claims for property damage, from a case-by-case approach to an actuarial-based approach.
French: De plus, la Compagnie capitalise toutes les dépenses importantes pour les travaux visant à prolonger la durée de vie utile et (ou) à améliorer la fonctionnalité des ponts et autres structures et des wagons.
English: 931st plenary meeting Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Developing countries in world trade
French: 931e séance plénière Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement : les pays en développement et le commerce mondial