ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to call on President Barroso – who I am told is 48 years old and therefore very young – precisely because of his youth, to take seriously – as I am sure he will and as young people usually do – the fate and the problems of old people throughout Europe.
French: Je souhaiterais inviter le président Barroso - qui, me dit-on, a 48 ans et est donc très jeune - à prendre au sérieux - justement en raison de sa jeunesse - le sort et les problèmes des personnes âgées de toute l’Europe - comme il le fera, j’en suis sûr, et comme le font habituellement les jeunes gens.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du MusÃ©e canadien de la nature
English: Ten per cent have attended pre-school and 16.7 per cent have had no formal education.
French: Dix pour cent ont suivi un enseignement préscolaire et 16,7 % n'ont pas fréquenté l'école.
English: Together with the carinated zebra mussel Dreissena polymorpha, which is very abundant on hard substrates in the sublittoral region, at least 80% of Lake Erie's bottom sediments have been invaded by Dreissena.
French: La moule zébrée carénée Dreissena polymorpha est très abondante sur les substrats durs de la région infralittorale; ensemble, les trois types de Dreissena ont colonisé au moins 80% des sédiments de fond du lac Érié.
English: If the goal is ultimately to make everyone bilingual, then it does not stand to reason that the employer would see fit to restrict access to language training.
French: (Sans oublier, bien sûr, le point de vue des irréductibles, qui aimeraient bien que toute la question de la langue soit abandonnée!)
English: Peeled pistachio kernels are classified into four colour types defined below.
French: Les amandes de pistaches pelées font l'objet d'une classification en quatre types de couleur définis ci-après.
English: Accessible to Persons with Disabilities
French: Accessible aux personnes handicapées
English: [43] Privy Council Office, Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy (Ottawa: government of Canada, April 27, 2004), 38.
French: [44] Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, Ottawa, Gouvernement du Canada, 27 avril 2004, p.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee meeting Date(s) : 2007-05-14 to 2007-05-15 Destination(s) :
French: Réunion du comité de vérification et d'évaluation du Ministère Date(s) : 2007-05-14 à 2007-05-15 Destination(s) :
English: Information was provided on nucleic acid testing of pooled plasma.
French: Les membres ont reçu de l'information sur les tests d'acides nucléiques effectués sur les pools de plasma.
English: Diamond imports and exports cannot be matched up to determine whether diamonds are being smuggled, and suspected smuggling circuits remain unidentified.
French: Faute de pouvoir faire un rapprochement entre les importations et les exportations de diamants, l'Instance n'a pas été en mesure de déterminer si les diamants en cause étaient objets de contrebande; par ailleurs, les circuits censés servir à la contrebande n'ont pas été identifiés.
English: One of the eligibility criteria has been that at least three municipalities join together to prepare a common rural development program.
French: Un des critères d’éligibilité consistait à ce qu’au moins trois municipalités se rejoignent afin de préparer un projet commun de développement rural.
English: High estimate based on WTP/COI adjustment introduces additional uncertainty.
French: L'estimation plafond, corrigée en fonction du ratio CAP/CDM, comporte une incertitude additionnelle.
English: EN49-16/5-2002E ISBN: 0-662-37190-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 18 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002Off_site/ 2002NationalOverview_off-site_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002off_site/off_site_e.cfm
French: EN49-16/5-2002F ISBN : 0-662-76952-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 18 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002Off_site/ 2002NationalOverview_off-site_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002off_site/off_site_f.cfm
English: All personal information created, held or collected by the GoC is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le gouvernement du Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, the tenth anniversary of which will be marked on 17 July 2008,
French: Réaffirmant l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome, dont le 17 juillet 2008 marquera le dixième anniversaire,
English: A total of 14 light infantry companies and three mechanized companies are deployed in Sector West, the most challenging area; 10 light infantry companies, one armoured company and the aviation unit, are deployed in Sector East.
French: Au total, 14 compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile; 10 compagnies d'infanterie légère, une compagnie blindée et une unité d'aviation sont déployées dans le secteur est.
English: They are also to be found among part-time workers who, in addition, are working at night and in the evenings on their computers, as well as among the self-employed who do additional work they do not declare.
French: Il existe aussi des travailleurs au noir parmi les travailleurs à temps partiel, qui continuent à être actifs la nuit devant leur ordinateur, et parmi les indépendants qui ne déclarent pas toutes leurs activités lucratives.
English: His comments met with a barrage of questions from the expert group.  The meeting was the first public airing for the Oslo Agenda, drawn up by sector experts, education officials and business representatives at a workshop in Oslo, Norway in October 2006.
French: Ses commentaires ont suscité une foule de questions de la part des spécialistes présents.  La réunion a fourni l’occasion de dévoiler pour la première fois le programme d’Oslo élaboré par des experts sectoriels, des responsables de systèmes d’éducation et des représentants du secteur des affaires lors d’un atelier tenu à Oslo (Norvège) en octobre 2006.
English: In addition, it was suggested that the School should promote ‘double-loop’ learning, encouraging all course participants to share their knowledge with their teams.
French: On a de plus suggéré que l’École fasse la promotion de l’apprentissage en double boucle, invitant tous les participants aux cours à partager leurs connaissances avec leur équipe.
English: The Permanent Committee is very eager to receive any suggestion of tutorials and invited keynote lectures for Cari’10.
French: Le Comité permanent encourage chacun à réfléchir d’ores et déjà à des propositions de tutoriels et de conférenciers invités pour le Cari’10.
English: The Commission’ report to the Council and the Parliament s on the state of the internal market for services in the EU finds that many services are not being made available across borders due to weaknesses in the application of single market principles 13.
French: Si des droits de brevets sont exercés de manière abusive par une entreprise dominante, ou si le brevet n'est pas exploité commercialement, des licences obligatoires peuvent être délivrées dans le cadre des législations nationales sur les brevets ou sous forme de recours possible dans le cadre des lois sur la concurrence.
English: We hope that this debate in the General Assembly will be a fresh opportunity for Israel to change its mistaken positions so that it may work towards achieving a just and comprehensive peace that includes the recovery of the rights and security for all.
French: Nous espérons que ce débat de l'Assemblée générale donnera une nouvelle occasion à Israël de revenir sur ses positions erronées afin d'oeuvrer à la réalisation d'une paix juste et globale comportant la restauration des droits et de la sécurité de tous.
English: Engineering staff participated in the Accident Investigation Recorders Working Group held in Washington in June 2004, the Recorders Analysis and Playback System Users Conference in Ottawa in June 2004, and the Flight Data Recorder Parameter Working Group. A TSB staff member has been designated the Canadian representative for the ICAO Flight Recorder Panel.
French: Des enquêteurs de la Direction des enquêtes (Air) ont continué de représenter le BST à titre de représentants officiels dans le cadre de nombreuses enquêtes à l’étranger sur des accidents mettant en cause des produits fabriqués, conçus ou certifiés au Canada ou ayant exposé des passagers canadiens à des risques.
English: On the lack of specialized intergovernmental guidance provided to subprogramme 28.7, representatives had expected to find specific recommendations in the report to address that problem.
French: En ce qui concerne le fait que le sous-programme 28.7 n'est examiné par aucun organe spécialisé, les représentants s'attendaient à trouver dans le rapport des recommandations précises permettant de corriger la situation.
English: Further, General Ali's orders to his troops stated:
French: En outre, le général Ali avait donné à ses troupes les ordres ci-après :
English: "The Secretariat will continue to organize seminars on the regional and national level, and was requested to organize an information meeting in the context of the next session of the SCCR.
French: "Le Secrétariat continuera d’organiser des séminaires aux niveaux régional et national et a été prié d’organiser une réunion d’information dans le cadre de la prochaine session du SCCR.
English: A/59/736/Add.9 Items 123 and 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission in Sierra Leone and financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.9 Points 123 et 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Mission des Nations Unies en Sierra Leone : projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Additional details on the Branch's efforts to strengthen its post-market surveillance system will be available in the Post-Market Surveillance Strategic Plan, which will be posted on the Blueprint for Renewal Web site in spring 2007.
French: De plus amples informations sur les mesures prises par la Direction générale pour renforcer son système de surveillance post-commercialisation seront disponibles dans le Plan stratégique de pharmacovigilance, qui sera publié sur le site Web du Plan de renouveau au printemps 2007.
English: 3.0 Application of the guideline HPC results give an indication of overall water quality in public, semi-public1, and private systems.
French: 3.0 Application de la recommandation Les résultats de la numération des bactéries hétérotrophes donnent une idée de la qualité globale de l'eau dans les systèmes publics, semi-publics1 et privés d'approvisionnement en eau potable.
English: PDF pd24-03e.pdf (101 KB) Last update: 2003-11-12 Available in print: 2003-11-12 For more information, see our help file.
French: PDF pd24-03f.pdf (119 ko) Mise à jour : 2003-11-12 Version imprimée disponible : 2003-11-12 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Overall, a majority of all respondents (58%) considered that any international instrument should be in the form of a convention, which applies on a mandatory basis and provides mandatory liability rules.
French: Globalement, une majorité de répondants (58 %) ont estimé qu'un instrument international devrait revêtir la forme d'une convention s'appliquant de manière contraignante et définissant des règles impératives en matière de responsabilité.
English: Odon Mulumba Tchiteya is known to the police.
French: Odon Mulumba Tchiteya est connu des policiers.
English: The Rise and Fall ´ of Slobodan Milosevic:
French: The Rise and Fall of ´ Sloboadan Milosevic, HarperCollins.
English: While the acetic acid has limited effect on some species in the aquatic environment, such as the lunar dove shell, it causes short and long term negative effects on the population dynamics of others, such as caprellid shrimp.
French: L’acide acétique a un effet limité sur certaines espèces aquatiques, comme Mitrella lunata, mais il a des effets néfastes à court et à long terme sur la dynamique de populations d’autres espèces, telles les caprellidés.
English: These courses and seminars aim to instill principles and norms of human dignity and fundamental rights in employees, both at basic training and throughout the ISA.
French: Ces cours et séminaires visent à inculquer aux agents les principes et les normes relatifs à la dignité humaine et aux droits fondamentaux, dans le cadre de leur formation initiale et tout au long de leur carrière.
English: This support tends to stabilize the financial base of the voluntary sector, thereby contributing to its sustainability and growth.30 By the 1990s, however, governments at all levels in Canada began reducing and eliminating programs to address ballooning deficits.31 Many voluntary organizations are still struggling to adapt to the changes that resulted.
French: Ce modèle, reposant en bonne part sur le soutien public, est analogue à celui qui existe dans de nombreux pays d’Europe occidentale. Grâce à ce soutien, le secteur bénévole et communautaire voit sa base financière stabilisée, ce qui contribue à sa viabilité et à sa croissance30.
English: In acknowledging that most African countries are LDCs, the Delegation appealed to the International Bureau to facilitate more participation of LDCs in important meetings on intellectual property and requested the Africa Bureau, in collaboration with the LDCs Unit, to formulate activities focused on LDCs.
French: Reconnaissant que la plupart des pays d’Afrique sont des PMA, cette même délégation a exhorté le Bureau international à faciliter une plus large participation de ces pays à d’importantes réunions de propriété intellectuelle et a demandé au bureau de la coopération susmentionné de formuler, en coopération avec l’Unité des PMA, des activités à leur intention.
English: • Social Services
French: • Ministère du Développement économique et du Tourisme
English: An acting appointment over 4 months is subject to the Act and Regulations in the same way as an indeterminate appointment is.
French: Une nomination intérimaire pour une période de plus de 4 mois est visée par les dispositions de la Loi et du Règlement de la même manière qu'une nomination pour une période indéterminée.
English: Ibid., at p. 29, para.
French: Ibid., p. 29, par. 56.
English: All production is carried out in one of Lenrod’s two facilities in Saint-Laurent: its 40,000-s.q. ft. facility located at 500 Deslauriers Street or its 18,000-sq. ft. foot facility located at 365 Deslauriers Street.
French: Toute sa production provient d’une des deux installations de Lenrod à Saint-Laurent : son installation de 40 000 pi², située au 500, rue Deslauriers, ou celle de 18 000 pi², située au 365, rue Deslauriers.
English: In addition not more than a maximum of 30 per cent by number or weight of beans (excluding needle beans) may have the stalk and a small section of the narrow part of the neck missing, provided these pods remain closed, dry and not discoloured.
French: En outre, 30  pour cent en nombre ou en poids au maximum, de haricots (à l'exclusion des haricots en filet) dont la tige et une petite partie de l'extrémité pédonculaire manquent, à condition que ces gousses restent fermées, sèches et non décolorées.
English: Changes to the existing standard on Apples and Pears have been marked with strikeouts for deleted text and bold for new text.
French: Les modifications apportées à la norme existante pour les pommes et les poires sont signalées par des mots rayés (texte supprimé) et des mots en caractères gras (nouveau texte).
English: The funding package became known as Program Integrity Funding I (PIF I).
French: Ce programme de financement a pris l'appellation de Financement de l'intégrité des programmes I (FIP I).
English: Nothing in the Budget will change our technical ability to enforce the Canada Health Act principles.
French: Aucun élément du budget ne modifie notre capacité technique de faire respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: We hope, therefore, that we can reach early agreement on an arms monitoring mechanism.
French: Nous espérons donc pouvoir nous entendre rapidement sur un mécanisme de contrôle des armes.
English: A breathtaking architectural achievement with sweeping views of the Huangpu River, Gran Melia Shanghai is located within Shanghai is prestigious Pudong District. Gran Melia Shanghai is a deluxe five star hotel favorably located in Lujiazui Ring Road.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 686 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The bottom-up approach sees the effects first hand, and depends on this being recorded at the base level.
French: Les évaluateurs concluent cependant que l’évaluation «demeure une pratique peu courante à l’extrémité de la chaîne de mise en œuvre du programme».
English: Date Feb 2005 Company and Product Recalled Playtex Hip Hammock (cloth baby carrier/sling, Model number 05300) by Playtex Limited of Mississauga, Ontario.
French: Date Fév 2005 Entreprise et produit rappelé Porte-bébé Hip Hammock de Playtex (porte-bébé en tissu, modèle numéro 05300) fabriqué pour Playtex limited de Mississauga (Ontario).
English: CLOUT case No. 245 [Cour d'appel, Paris, France, 18 March 1998]; CLOUT case No. 244 [Cour d'appel, Paris, France, 4 March 1998]; CLOUT case No. 203 [Cour d'appel, Paris, France, 13 December 1995].
French: Décision No. 245 [Cour d'appel de Paris, France, 18 mars 1998]; décision No. 244 [Cour d'appel de Paris, France, 4 mars 1998]; décision No. 203 [Cour d'appel de Paris, France, 13 décembre 1995].
English: While it is recognized that such approach would have the advantage of appointing a person who is more likely to be qualified and experienced in the law of the country concerned, the practice generally followed in international dispute resolution is not to appoint a sole panelist who shares his or her nationality with one of the parties.
French: S'il est admis que cette solution présenterait l'avantage de nommer une personne ayant les qualifications et l'expérience requises en droit du pays concerné, la pratique généralement suivie en matière de règlement des litiges internationaux consiste à ne pas nommer un membre unique ayant la même nationalité que l'une des parties.
English: In this case, the codification proposal involves replacing the old 1989 directive with a new directive (without modifying the content) to which the acts that have supplemented it over the years have been added.
French: Dans le cas qui nous occupe, la proposition de codification implique de remplacer l'ancienne directive de 1989 par une nouvelle (sans en modifier le contenu) à laquelle seraient ajoutés les actes venus la compléter au fil des ans.
English: It was also indispensable that OCHA continue to play a key role in coordinating those activities.
French: Il est également indispensable que le BCAH continue à jouer un rôle central dans la coordination de cette action.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, August 01, 2007 Project Number: 07-674
French: (Document vidéo) vendredi 6 janvier 2006 Numéro du projet :
English: This promotional action will be based on the use of IT and information society services.
French: Ces actions de promotion seront notamment basées sur l'utilisation de la technologie de l'information et des services de la société de l'information.
English: Given that Netgear’s arguments, the alleged PWGSC shortcomings and the information filed by the parties are similar in the complaint files at issue and in Netgear’s other complaints concerning other RVDs issued under the NESS DISO that were accepted for inquiry and for which the Tribunal has already issued its determinations and statement of reasons, the Tribunal deems it appropriate, where applicable, to rely on the analysis developed in the context of its inquiries concerning Netgear’s previous complaints.
French: Puisque les arguments de Netgear, les présumées défaillances de TPSGC et les renseignements déposés par les parties sont semblables dans les dossiers de plainte en question et dans les autres plaintes de Netgear concernant d’autres DRV produites dans le cadre de l’OCIM des SSER qui ont été acceptées pour enquête et pour lesquelles le Tribunal a déjà rendu ses décisions et ses exposés des motifs, le Tribunal juge qu’il convient, dans les cas qui s’y prêtent, de se fonder sur l’analyse élaborée dans le contexte de ses enquêtes concernant les plaintes antérieures de Netgear.
English: It is intended that the procedures be streamlined in the Assignment and Renewal Section to allow for the expeditious entry of transfers and other amendments to the registers.
French: II est à prévoir que les procédures seront rationalisées à la section des cessions et renouvellements, afin de permettre une inscription rapide des transferts et autres modifications aux registres.
English: Order in Council P.C.1974-2524 was revoked and replaced by Order in Council P.C.1976-2984 on December 2,1976. Under this new Order, the definition of a sample was expanded to include any package, case, binder, or other article attached to or imported as an integral part of the sample.
French: Le 2 décembre 1976, le décret C.P.1974-2524 a donc été révoqué et remplacé par le décret C.P.1976-2984, dans lequel la définition du terme «échantillon» a été élargie pour inclure un emballage, une boîte, une reliure ou tout autre objet attaché à l'article ou importé comme partie intégrante de ce dernier.
English: The changes ensure consistency with the Charter of Rights and Freedoms and the intent of the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Les modifications apportées permettent de se conformer à la Charte des droits et libertés et au but poursuivi par la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: ADM(Mat)/DAEPM(M):
French: ……………………………………… o ……………………………………………………………….
English: Well, I found I was clearly in the minority when I heard the thoughts of other forum participants who worked on this particular charter for change.
French: Eh bien, je me suis rendu compte que je faisais nettement partie de la minorité quand j'ai entendu les réflexions d'autres participants qui avaient travaillé à cette charte de changement particulière.
English: Address Archives de l'Institut canadien-français d'Ottawa
French: Adresse Archives de l'Institut canadien-français d'Ottawa
English: He called it “global” dimming because the technical term for the radiative energy is called “global solar radiation” and it contrasts nicely with the more common “global warming”.
French: Il l’a appelé assombrissement “global” parce que le terme technique pour l’énergie de radiation est “rayonnement solaire global” et il s’oppose ainsi élégamment au terme plus courant de “réchauffement global”.