ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, a majority interest beneficiary of one of the trusts must be affiliated with either a majority interest beneficiary or each member of a majority interest group of beneficiaries of the other trust; or each member of a majority interest group of beneficiaries of each trust is affiliated with at least one member of majority interest group of beneficiaries of the other trust.
French: En second lieu, le bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l'une des fiducies doit être affilié soit au bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l'autre, soit à chaque membre d'un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l'autre; ou chaque membre d'un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l'une des fiducies est affilié à au moins un membre d'un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l'autre.
English: 243 Dantzer and Kelley, "Stress and Immunity" (cited in note 226); Cynader, "Biological Pathways" (cited in note 235).
French: 243 Dantzer et Kelley, «Stress and Immunity», mentionné à la note 236; Cynader, «Biological Pathways», mentionné à la note 235.
English: The pay increment period, in months, for the employees referred to in this pay note shall be determined by the following formula: 12 x (40 / Average Weekly Scheduled Hours) but where the period determined by this formula is not a multiple of three (3), it will be increased to the nearest multiple of three (3).
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération, en mois, pour les employés dont il est question dans la présente note sur la rémunération, se détermine d'après la formule suivante : 12 x (40 / Moyenne hebdomadaire des heures prévues à l'horaire) mais lorsque la période calculée au moyen de cette formule n'est pas un multiple de trois (3), elle est portée au multiple de trois (3) immédiatement supérieur.
English: In human rights matters, prevention is just as important as punishment.
French: Dans les questions de droits de l'homme, la prévention est aussi importante que la sanction.
English: Results gathered also enabled the evaluation team to both ensure the consistency of its findings to date and to identify future actions that would assist in the attainment of Learning Initiatives objectives.
French: Les résultats réunis dans un ensemble permettaient également à l’équipe d’évaluation d’assurer l’uniformité des conclusions faites jusqu’à maintenant et de déterminer les prochaines mesures à prendre pour atteindre les objectifs des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: Health Human Resources Planning: 1.
French: Planification des ressources humaines en santé : 1.
English: The effects of estrogen and progesterone domination, achieved by administering estrogen (E) and estrogen plus progesterone (E+P), on rat uterine reactivity to Ca2+ and to Ca2+ channel ligands (antagonist and activator) were compared.
French: On a comparé les effets de la dominance en oestrogène et en progestérone, obtenue par l'administration d'oestrogène (E) et d'oestrogène plus progestérone (E+P) sur la réactivité utérine du rat au Ca2+ et aux ligands (antagonistes et activateurs) des canaux de Ca2+.
English: Recalling paragraph 6 of article 14 of the Protocol on Strategic Environmental Assessment, which concerns the application of the procedure for the review of compliance with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context to the Protocol;
French: Rappelant le paragraphe 6 de l'article 14 du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale qui porte sur l'application de la procédure d'examen du respect des obligations de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière au Protocole;
English: You may not download onto the site any commercial messages or use the site to encourage other persons to join or become members of an online commercial service or other organization.
French: Vous ne pouvez pas télécharger sur le site des messages de nature commerciale ni employer le site pour inviter autrui à adhérer à un autre service commercial en ligne ou un autre organisme ou à en devenir membre.
English: Those are matters for the parties.
French: Ces questions sont à régler entre les parties.
English: Public procurement – Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including by developing and applying operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity of contracting authorities and entities.
French: Marchés publics – Garantir que les règles relatives aux marchés publics sont effectivement appliquées par les pouvoirs adjudicateurs et les entités à tous les niveaux, notamment en développant et en appliquant des outils opérationnels, en assurant une formation et en renforçant la capacité administrative des pouvoirs adjudicateurs et des entités.
English: This is why I am here today to listen to you.
French: C’est pourquoi je suis ici aujourd’hui, pour vous écouter.
English: 7.24.3Level Controls Adequate controls shall be provided to maintain levels in distribution system storage structures.
French: 7.24.3Contrôles des niveaux Le contrôle des niveaux doit permettre de maintenir des niveaux adéquats dans les structures d'emmagasinage du système de distribution.
English: The competition part of the draft agreement aims at achieving greater regulatory convergence of EU and US rules and practices and better cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT), following largely the principles provided for in the 1991 EC/US competition cooperation agreement between the Commission and the Department of Justice.
French: En juin, un projet d’accord global, susceptible de résoudre plusieurs problèmes juridiques et d’ouvrir la voie à la libéralisation totale des services aériens entre l’UE et les États-Unis, a été soumis aux ministres des transports de l’Union européenne. Le Conseil a toutefois considéré que des avancées supplémentaires étaient nécessaires, notamment en termes d’accès au marché américain pour les transporteurs européens.
English: Evidence of this can be found in media materials, expert opinions and the writings of analysts and members of non-governmental organizations involved with issues relating to the social rehabilitation of the victims of trafficking.
French: Le nombre réel des infractions liées aux différentes formes de traite des personnes et d'exploitation forcée des personnes en Russie est incontestablement beaucoup plus élevé, comme l'attestent les médias, les experts, les scientifiques et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des problèmes de réinsertion sociale des victimes de la traite des personnes.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Zhiibaahaasing First Nation Zhiibaahaasing First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Zhiibaahaasing First Nation Zhiibaahaasing First Nation Collectivité :
English: The cathedral, the Palazzo Vecchio, Ponte Vecchio and the Uffizi Gallery are all in walking distance.
French: La cathédrale, le Palazzo Vecchio, le Ponte Vecchio et la Galerie des Offices sont tous à proximités.
English: The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
French: L’établissement d’interactions et de synergies entre les différents types de parties prenantes participant au programme sera encouragé.
English: Mr. PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Russian Federation, Ambassador Valery Loshchinin, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Valery Loshchinin, Ambassadeur de la Fédération de Russie, de sa déclaration.
English: They range from natural experiments to cluster randomised community intervention trials.
French: Elles vont des essais opportunistes aux essais randomisés en grappes sur des interventions communautaires.
English: How can the interests of developing net food-exporters countries and net food-importing countries be made compatible?
French: Comment concilier les intérêts des pays en développement exportateurs nets de produits alimentaires et ceux des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires?
English: A review recently conducted in the Regional Commissions of the United Nations concluded that while there was a need for further delegation from headquarters to the Commissions' executive secretaries and chiefs of administration, the current level of delegation within the Commissions to substantive programme managers was adequate and did not call for change.
French: D'après une étude récemment menée auprès des commissions régionales de l'ONU, il est nécessaire de déléguer davantage de pouvoirs du siège aux secrétaires exécutifs et aux chefs de l'administration mais, au sein des commissions elles-mêmes, le niveau actuel de délégation aux directeurs de programme de fond est satisfaisant et n'appelle pas de changement.
English: Kemal Kurspahic,
French: M. Kemal Kursapahic
English: Unfortunately, many have already forgotten this.
French: Hélas, nombreux sont ceux qui l'ont à présent oublié.
English: Regional organizations, including the one I have the honour of representing, have demonstrated that their particular contributions can be useful and relevant.
French: Les organisations régionales, dont celle que j'ai l'honneur de représenter, ont, je crois, suffisamment démontré la particularité, l'utilité et la pertinence de leurs interventions et de leur apport.
English: However they also worry about the health of the public domain, and are concerned about trends that seem to be making access to the cultural expressions of the past more difficult and ever more costly.
French: Cependant, ils s'inquiètent également de la santé du domaine public, et sont préoccupés par les tendances qui semblent rendre l'accès aux expressions culturelles du passé plus difficile et plus coûteux que jamais.
English: I also appeal to you to vote against Amendment No 36, as this is far too narrow compared with the Commission' s original proposal.
French: Je m' en remets à vous, chers collègues, pour voter contre l' amendement 36, celui-ci étant bien trop étriqué par rapport à la proposition originale de la Commission.
English: It could be developed and refined into a model similar to the Donor Assistance Database (DAD) being used to track tsunami aid and should follow a results-based approach.
French: Pour l'établir et l'améliorer, on pourrait s'inspirer de la base de données relative à l'aide fournie par les donateurs à la suite du tsunami de l'océan Indien et on devrait veiller à ce qu'elle soit axée sur les résultats.
English: "This is invasion of my privacy, I would just hang up" (Investment owners group, Bulgaria) "Estonian temperament does not accept it" (Investment owners group, Estonia) "The phone is extremely poor for these things" (Investment owners group, Finland) In the event of telephone contact – and although some respondents refused to imagine the scenario – one would expect the pre-contractual information to be very concise, perfectly clear and pared down to the essentials, i.e.:
French: Je raccrocherais" (Groupe investissements, Bulgarie) "La mentalité estonienne n’accepte pas ça" (Groupe investissements, Estonie) "Le téléphone est un moyen qui ne convient pas du tout à ce genre de chose" (Groupe investissements, Finlande) Dans cette hypothèse – et bien que certains se refusent à envisager ce cas de figure – les informations précontractuelles sont souhaitées très concises, parfaitement claires et réduites aux critères essentiels, à savoir en général :
English: The flexibility of Registered Education Savings Plans will be enhanced by increasing the time they may remain open to 35 years from 25 years, and by extending the maximum contribution period by 10 years.
French: Les régimes enregistrés d'épargne-études seront assouplis, car on portera de 25 ans à 35 ans leur durée de vie maximale et on prolongera de 10 ans la période maximale de cotisation.
English: 3.4 Children are deemed to have Portuguese nationality of origin if they are born on Portuguese territory or abroad if the father, at the time of their birth, was working for the Portuguese Government.
French: 3.4 Sont originairement portugais les enfants de parents portugais nés en territoire portugais ou à l'étranger si le géniteur se trouvait, au moment de la naissance, au service de l'État portugais.
English: For phone calls, there are some phone booths near the school residence for international phone calls with phone cards for EUR.
French: Un Service internet est aussi disponible au campus.
English: Unless immediate action was taken, it was likely that the human rights violations that were taking place in Sri Lanka would become even more horrific.
French: À moins que des mesures ne soient prises immédiatement, les violations des droits de l'homme se produisant à Sri Lanka ne peuvent que devenir encore plus épouvantables.
English: These operations are undertaken in compliance with environmental constraints: closed secured space and warehousing adapted to risks.
French: Ces opérations sont réalisées dans le respect des contraintes environnementales : espace clos sécurisé et entreposage adapté aux risques.
English: In recent days, the violence — which had declined since the summit — has again intensified.
French: Ces derniers jours, la violence, qui avait diminué depuis le Sommet, s'est à nouveau intensifiée.
English: ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.1 page 2
French: ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.1
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent (applicant union), - and I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, Halifax, Nova Scotia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité (syndicat requérant), - et I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, Halifax (Nouvelle-Écosse), employeur.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and in this regard noting general comment No. 29 on derogations during a state of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001, which underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et prenant note à cet égard de l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme, qui souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation,
English: Reaching a consensus in their understanding of cultural competence and elaborating challenges to its development in the participants' organizations Following the keynote address, in which cultural competence was defined, participants discussed what they perceived to be the most significant challenges to developing cultural competence in their institutions.
French: Atteinte d'une compréhension commune de la compétence culturelle et détermination des enjeux liés à sa mise en œuvre dans les organismes des participants À la suite du discours principal, dans lequel la compétence culturelle a été définie, les participants ont discuté de ce qu'ils percevaient comme les enjeux les plus importants par rapport à la mise en place de la compétence culturelle dans leurs établissements.
English: Claim 6 directed to an instruction manual with particular wording is considered to be a mere presentation of information and is subject matter which the International Searching Authority is not required to search under Article 17(2)(a)(i) and Rule 39.1(v).
French: Il y a absence d’unité de l’invention (voir le cadre n° III).
English: The case law likewise stipulated that children should receive special protection; that was apparent from the analysis contained in paragraphs 121 to 127 of the report, which rested chiefly on the ruling delivered in the case of Ana Arízaga Cajamarca and her daughter Angélica Loja Cajamarca v.  Belgium, where the specific protection that must be enjoyed by children in such circumstances had been distinguished from that to which adults were entitled.
French: La jurisprudence prévoit également qu'une protection particulière doit être accordée aux enfants, ce qui apparaît dans l'analyse faite aux paragraphes 121 à 127 du rapport, qui s'appuie en particulier sur l'arrêt rendu dans l'affaire Cajamarca Arizaga et sa fille Loja Cajamara c. Belgique, où il est fait une distinction entre la protection spécifique dont doivent jouir les enfants dans ces conditions par rapport aux adultes.
English: TPD will be monitoring the number of Notifiable Changes (NCs) that are received in response to the SF Notice.
French: La DPT surveillera le nombre de préavis de modification (PM) reçus en réponse à l’avis « Assez longtemps ».
English: The Commission consulted the general public and all stakeholders and institutions on this Communication, including the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee.
French: Un scénario de «statu quo» a servi de référence pour l’évaluation des coûts et des bénéfices susceptibles de découler des mesures proposées.
English: The outcome of the investigations can be summarized as follows:
French: Les conclusions des enquêtes menées à ce jour sont résumées ci-après :
English: Take immediate steps to stop or change the behaviour.
French: Entreprenez immédiatement de mettre un terme au comportement ou de le modifier.
English: GAF Response 3.1.8 In order to implement recommendation 3.1.8, GAF encouraged GGTT to hold a week-long meeting beginning on March 13, 2000, in Libreville, Gabon, in order to discuss trade strategies, training and round tables, among other things.
French: Réponse de GAF 3.1.8 Afin de mettre en oeuvre la recommendation 3.1.8 précitée, GAF a encouragé GGTT a tenir une réunion d'une semaine le 13 mars 2000 à Libreville (Gabon) afin de discuter de stratégies commerciales, formation, tables rondes, etc. à laquelle tous nos agents locaux de 20 postes d'Afrique sub-saharienne sont conviés.
English: The granting of the special designation CCFP (Certification in the College of Family Physician of Canada) to one of our members is public information, which is available through our College or through the provincial and territorial licensing/registration authorities.
French: L’octroi de la désignation spéciale CCMF (Certification du Collège des médecins de famille du Canada) à l’un de nos membres est du domaine public et cette information est disponible dans l’ensemble du Collège ou par les organismes provinciaux et territoriaux responsables de délivrer les permis d’exercice/les enregistrements.
English: The ICPD prescribes the steps that will not only save millions of women's lives, but will empower individuals to achieve a better future.
French: La CIPD prévoit des mesures qui non seulement sauveront la vie de millions de femmes mais donneront aux gens les moyens d'édifier un avenir meilleur.
English: He and his wife have wonderful reputation among the stars.
French: Il est accompagné de sa femme qui est reconnue comme chanteuse de talent et célébrité.
English: The IAS 36 Impairment of Assets model is not considered to be feasible for exploration properties for two reasons.
French: Le modèle figurant dans l'IAS 36 Dépréciation d'actifs n'est pas considéré comme réalisable dans le cas des propriétés d'exploration, et ce pour deux raisons.
English: • Public Service Superannuation Act (NB) 03-06-02
French: • Nouvelle-Écosse, Province de 01-06-00
English: 1.2 To make employees aware of Sustainable Development Strategy 2001- 2003 and of their role in the greening of government operations.
French: 1.2 Sensibiliser les employés à la Stratégie de développement durable 2001- 2003 et à leur rôle dans l’écologisation des opérations du gouvernement.
English: The population census is the best source of occupational earnings data available in Canada.
French: Le recensement de la population constitue la meilleure source de données sur la rémunération disponible au Canada.
English: Later, the select committee comments even more sharply about the broader consultation process the biobank instituted:
French: La commission parlementaire se fait encore plus pointue quant au processus de consultation institué par la biobanque :
English: 2000-967 The Commission approves on an interim basis Québec-Téléphone's request to restructure the voice messaging service for business customers and to withdraw the Interface Web market trial.
French: 2000-967 Le Conseil approuve provisoirement la demande de Québec-Téléphone visant à restructurer l'offre de messagerie vocale aux clients d'affaires, ainsi qu'à abandonner l'essai de service de l'Interface Web.
English: The Official Personal Notification is a personalized communication to each EC employee informing them of the effective date that their position will be converted and of the salary range for the new classification level.
French: La notification personnelle officielle est un avis personnalisé transmis à chacun des employés du groupe EC afin de les aviser de la date officielle de conversion de leur poste, et de l'échelle salariale du nouveau niveau de classification.
English: Our PCI Express card has an embedded Mpeg-2 decoder which reduces CPU usage and provides hi-quality video output and recording, also PBP (Picture Beside Picture) and PIP (Picture In Picture)… For further information see the press release below.
French: Cette carte PCI Express possède un décodeur MPEG-2 intégré qui réduit l'utilisation du CPU et assure une bonne qualité vidéo en enregistrement et lecture. D'autre part, les PBP (Picture Beside Picture) et PIP (Picture In Picture) sont de la partie.
English: The launch this year of the eLearning portal by Commissioner Reding at Learntec [25] (www.elearningeuropa.info) was a major step forward in the Commission’s efforts to support information exchange.
French: Le lancement cette année du portail eLearning à Learntec [25] (www.eLearningeuropa.info) par le Commissaire européen Viviane Reding représente une avancée majeure des efforts de la Commission dans le soutien à l’échange d’informations.
English: Primary care of lesbian and gay patients: educating ourselves and our students.
French: Hoffman, J.A., H. Klein, D.C. Clark, F.T. Boyd.
English: However, the way the euro is represented in international fora will depend on the quality of the positions and messages of its representatives.
French: Toutefois, l'euro sera représenté dans les forums internationaux en fonction de la qualité des positions et des messages de ses représentants.
English: Further requests the Secretary-General to review the structure of the Operation and the allocation of posts and their grade levels as personnel are deployed and on the basis of actual workloads and experience gained, and to reflect that ongoing review in future budget submissions;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'examiner la structure de l'Opération, ainsi que la répartition et la classe des postes, quand le personnel sera déployé, à la lumière de la charge de travail effective et de l'expérience acquise, et de tenir compte des résultats de cet examen continu dans les prochains budgets qu'il présentera ;
English: The HST will be payable on any payment becoming due after July 1997, regardless of when the service is delivered, performed or made available.
French: Les paiements qui deviennent exigibles après juillet 1997 sont assujettis à la TVH, peu importe la date à laquelle le service a été exécuté.