ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 14 octobre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Clinical studies indicate that the long-term use of the COX-2-selective drugs from the NSAID class is associated with an increased risk of adverse cardiovascular events, such as heart attack and stroke, when compared to placebo (no drug).
French: • Les études cliniques indiquent que l’usage prolongé des médicaments sélectifs de la COX-2 appartenant à la classe des AINS est associé à une augmentation du risque d’événements cardiovasculaires, tels que les crises cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux, comparativement au placebo (absence de médicament).
English: However, the structure of the commitments should be reviewed in order to take better into account the major goals of the LDCs.
French: Cependant, il faudrait revoir le contenu des engagements afin de mieux tenir compte des principaux objectifs des PMA.
English: For the island's one and picking the ball put a lot of nutrition, not * prepended with one to five branches each Shika Makoto.
French: Pour l'un de l'île et la cueillette de la balle a mis beaucoup de la nutrition, et non * préfixé avec un à cinq branches chaque Makoto Shika.
English: This proposal is unique because it would link census data with other administrative data bases.
French: Ce serait un projet unique, parce qu’il suppose une premiere, le couplage de donnees du recensement avec celles d’autres bases de donnees administratives.
English: First, with oil prices likely to remain above $50 for now, investment in the energy sector will continue.
French: Tout d’abord, on peut penser que les cours pétroliers vont demeurer pour le moment supérieurs à 50 USD, et donc que l’investissement dans le secteur énergétique continuera.
English: UN Secretary-General Kofi Annan has said that this vicious circle of violation and conflict can and must be broken.
French: Le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, a déclaré qu'il était possible et qu'il fallait mettre fin à ce cercle vicieux de violations et de conflits.
English: Strong collaboration is crucial between different levels of government, the professions, nongovernmental organizations and the private sector.
French: Une collaboration énergique est indispensable entre les différents niveaux de gouvernement, les différents corps de métier, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Ointment 150 mg/g Cefarm Lublin S.A. Przedsiębiorstwo Zaopatrzenia Farmaceutycznego 30/10/05 4481 Fabrazyme Agalsidasum beta Powder for concentrate for solution for infusion 35 mg Genzyme Europe B.V. 30/09/07 4482 Fagastin 20 Famotidinum Film-coated tablets 20 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 4483 Fagastin 40 Famotidinum Film-coated tablets 40 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 4484 Faklocyn Cefaclorum Capsules 250 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4485 Faklocyn Cefaclorum Capsules 500 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4486 Falibaryt — Colon
French: Ointment 150 mg/g Cefarm Lublin S.A. Przedsiębiorstwo Zaopatrzenia Farmaceutycznego 30/10/05 4481 Fabrazyme Agalsidasum beta Powder for concentrate for solution for infusion 35 mg Genzyme Europe B.V. 30/09/07 4482 Fagastin 20 Famotidinum Film-coated tablets 20 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 4483 Fagastin 40 Famotidinum Film-coated tablets 40 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 4484 Faklocyn Cefaclorum Capsules 250 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4485 Faklocyn Cefaclorum Capsules 500 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4486 Falibaryt — Colon
English: Date Modified: 2008-04-30 Top of Page Important Notices
French: Date Modified: 2008-03-28 Top of Page Important Notices
English: Standards for metadata (information about data) and interoperability of data must be adhered to, to improve discovery and access.
French: Les normes régissant les métadonnées (information sur les données) et l’interopérabilité des données doivent être respectées si l’on veut améliorer la collecte et l’accès.
English: The working group held an informal meeting on 27 April 2005 with interested Member States to listen to their views on the issues it faced in relation to its mandate under resolution 1566 (2004).
French: Le 27 avril 2005, le groupe a tenu une réunion officieuse avec les États Membres intéressés afin de recueillir leurs opinions sur les questions liées à l'exercice de son mandat.
English: 10915) was transmitted to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report on 26 June 2006.
French: 10915) a été transmise à la commission du Règlement et des immunités pour rapport le on 26 juin 2006.
English: The ERM tool allows planners and managers to be well connected with each other, with other functional areas, and with expectations of the board of directors.
French: La GRE permet aux planificateurs et aux gestionnaires d'être en communication constante entre eux ainsi qu'avec les représentants des autres domaines fonctionnels.
English: In Egypt over 80 per cent of rural women share the view that beatings are justified if a woman refuses her man sex, 61 per cent believe that beatings are justified if she neglects the children or the house and 78 per cent believe that beatings are justified if she answers back or disobeys her husband (p. 95);
French: En Égypte, plus de 80 % des femmes des zones rurales estiment que battre son épouse est justifié si la femme refuse de coucher avec son époux, 61 % si la femme néglige ses enfants ou son foyer et 78 % si la femme répond à son époux ou lui désobéit (p.
English: Study findings that are replicated in different populations and by different investigators carry more weight than those that are not.
French: Les résultats d’étude qui sont répétés dans différentes populations et par différents chercheurs ont plus de poids que ceux qui ne le sont pas.
English: Evaluation The student activity sheet may be taken up as a class or the teacher may want to collect the assignment and evaluate it.
French: Évaluation Les feuilles d'activités peuvent être revues en classe ou l'enseignant peut choisir de les recueillir et de les noter.
English: Proposed Fortified Food Regulation
French: Projet de règlement sur les aliments enrichis
English: Weakness in the U.S. economy is expected through the first half of 2002, followed by a rebound in the second half of the year.
French: 100 au quatrième trimestre de 2001. L’économie des États-Unis devrait demeurer faible jusqu’au premier semestre de 2002, puis rebondir au second.
English: • List of Credits and Responsibilities Go to page:
French: • List of Credits and Responsibilities Aller Ã la page:
English: It contains general information relating to issuance of the NOC under the NOC/c policy, the first section of which (i.e., "What is an NOC/c?") must be repeated in Part III:
French: Il contient les renseignements habituels liés à la délivrance de l'AC en vertu de la politique sur les AC-C. La première section (Qu'est-ce qu'un avis de conformité avec conditions - AC-C?), doit être répétée dans la Partie III :
English: Women and the power of influence
French: Les femmes et le pouvoir d'influence
English: 13. [87] Furthermore, Ms. Beaumont's comments should be taken in context with her other statements.
French: [87] De plus, les commentaires de Mme Beaumont devraient être pris dans le contexte de ses autres déclarations.
English: WELCOMING the IDB Vision 1440 on a Vision for Human Dignity and the Key Strategy Thrust Three on Promotion of Health;
French: Se félicitant de la Vision 1440 de la BID sur une Vision pour la dignité humaine et les trois percées stratégiques clefs sur la promotion de la santé,
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): Like previous speakers, I welcome Mr. Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of Angola, as he discusses with us the question of peace in Angola.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Comme les orateurs précédents, je souhaite la bienvenue au Ministre angolais des affaires étrangères, M. Bernardo de Miranda, qui discute avec nous de la question de la paix en Angola.
English: To address this issue, the Canadian Resource Centre for Victims of Crime has submitted to the Sub-committee that:
French: Bien que certains renseignements personnels concernant le contrevenant devraient être protégés, les renseignements relatifs à sa conduite en établissement ou les risques possibles devraient être divulgués107.
English: These would be carried out by the UNECE's Population Activities Unit (PAU) in collaboration with the above-mentioned European Centre for Social Welfare Policy and Research.
French: Ces tâches seraient effectuées par le Groupe des activités relatives à la population en collaboration avec le Centre européen de recherche en politique sociale.
English: Civil defence against the CBR threat is in the first instance the responsibility of the various nation states.
French: Ceci implique un effort en matière de recherche sur la sécurité dans le domaine CBR, qui s’inscrit dans une politique globale de recherche et d’investissement concernant la protection sanitaire.
English: The amplified fragments were not homologous to A. nidulans genes.
French: Les fragments amplifiés n'étaient pas homologues à des gènes de A. nidulans.
English: Through a series of investments, the government has committed $3.15 billion to the CFI.
French: Grâce à une série d’investissements, le gouvernement a affecté 3,15 milliards de dollars à la FCI.
English: This means that goods placed in a customs bonded warehouse as ships stores, for supply to a duty free-shop or for export are considered deemed exportation.
French: Cela signifie que les marchandises placées en entrepôt de stockage des douanes en tant que provisions de bord, à des fins d’approvisionnement d’une boutique hors taxe ou à des fins d’exportation, sont considérées comme ayant été exportées.
English: Think about the last patient you treated.
French: Pensez au dernier patient que vous avez traité.
English: Most of the synchronization happens in the background.
French: La majeure partie du processus de synchronisation s'effectue en arrière-plan.
English: You have chosen Graphic Architectonic Expression.
French: Vous avez sélectionné Expression graphique architectonique.
English: The Act posits a dual system of admission.
French: La loi table sur un système binaire d'admission.
English: 6.3 Unwanted Emissions The unwanted emissions must comply with the emission masks in (i) below: (i) In a measurement bandwidth equal to 1 MHz or less, but at least 1% of the occupied bandwidth, provided the Power Spectral Density is integrated over 1 MHz bandwidth, the power of any emission on all frequencies must be attenuated below the transmitter output power (P, in watts) by at least: 1. below 2300 MHz or above 2370 MHz:  70+10 log P dB for fixed and mobile applications.  2. within the 2300-2305 MHz and 2360-2370 MHz ranges:  43 + 10 log P dB for fixed and mobile applications  3. within the 2320-2345 MHz range:  (c1) 80 + 10 log P dB for fixed application; and (c2) 110 + 10 log P dB for mobile application.  4. outside the sub-block within the WCS band:   43 + 10 log P dB for fixed and mobile applications; In accordance with the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands, the frequency bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz are available as one paired block of 15+15 MHz.
French: 6.3 Rayonnements non désirés Les rayonnements non désirés doivent respecter le masque d’émission ci-dessous : (i) Dans une largeur de bande de mesure égale à 1 MHz ou moins, mais au moins 1% de la largeur de bande occupée, pourvu que la densité spectrale de puissance soit intégrée sur une largeur de bande de 1 MHz, la puissance de toute émission sur toutes les fréquences doit être atténuée en dessous de la puissance de sortie de l’émetteur (P, en watts) par au moins : 1. au-dessous de 2 300 MHz et au-dessus de 2370 MHz :   70+10 log P dB pour les applications fixes et mobiles;  2. à l’intérieur des gammes de fréquences 2 300-2 305 MHz et 2 360-2 370 MHz :   43 + 10 log P dB pour les applications fixes et mobiles;  3. à l’intérieur de la gamme de fréquences 2 320-2 345 MHz :   c1) 80 + 10 log P dB pour les applications fixes, et; c2) 110 + 10 log P dB pour les applications mobiles;  4. à l’extérieur du sous-bloc et à l’intérieur de la bande SCSF :   43 + 10 log P dB pour les applications fixes et mobiles; Conformément à la Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz, les bandes de fréquences 2 305- 2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz sont disponibles en un bloc de 15+15 MHz.
English: CDIC estimates that its premium revenue for the premium year commencing May 1, 1998 will decrease to between $125 million and $175 million as result of the change.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution ne permettait d'atteindre le même objectif puisque la loi exige que le barème de primes différentielles soit établi par voie de règlement administratif.
English: The idea of representing just about everything in the filesystem was a Unix innovation, and modern Linux kernels have developed this idea ever further.
French: L'idée de pouvoir presque tout représenter dans le système de fichiers était une innovation de Unix, et les noyaux modernes de Linux ont encore développé plus loin cette idée.
English: Compensation claims under the GECA are adjudicated by the provincial workers compensation boards pursuant to separate administrative agreements between the Labour Branch of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and each provincial board.
French: Les prestations sont versées selon les tarifs et les conditions fournis en vertu de la loi d’indemnisation des accidents du travail de la province du poste d’attache de l’employé.
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 on the establishment of the Office of Internal Oversight Services.
French: Circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273 concernant la création du Bureau des services de contrôle interne.
English: Grantees will have one additional fiscal year to use their unspent funds.
French: Les titulaires auront un sursis d'une année financière pour dépenser le solde de la subvention.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > United Kingdom Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Royaume-Uni États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: We recognize that the lack of a free trade agreement with Brazil is putting Canadian companies at some disadvantage when competing for business in the market.
French: Nous reconnaissons que l’absence d’un accord de libre-échange avec le Brésil désavantage en quelque sorte les entreprises canadiennes présentes sur ce marché.
English: The appellant's representative pointed out that his client deserved a developmental opportunity as much as her co-workers did.
French: Le représentant de l'appelante a souligné que sa cliente aurait mérité une chance de développement au même titre que ses collègues.
English: The scope of the threats definition is also quite controversial.
French: La définition du terme « menace » est également très controversée.
English: The representative of the Meghalaya Peoples Human Rights Council also recommended: training on minority rights for staff of United Nations agencies and organizations and international financial institutions; support from intergovernmental organizations for building the capacity of minorities to contribute to the planning, design, implementation and monitoring of poverty reduction policies and programmes; the mainstreaming of minority rights and issues in the work of different United Nations organizations and bodies, particularly that of the United Nations country team; the adoption of a rights-based approach in the elaboration and evaluation of poverty reduction strategy papers (PRSPs); and the full participation of minorities in the drafting and implementation of the PRSPs.
French: Le représentant du Conseil des droits fondamentaux des peuples du Meghalaya a également recommandé ce qui suit: mise en place d'une formation aux droits des minorités à l'intention du personnel des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales; fourniture par les organisations intergouvernementales d'un soutien au renforcement de la capacité des minorités à prendre part à la planification, à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté; intégration des droits des minorités et des problèmes de minorités dans les travaux des différents organismes et organes des Nations Unies, en particulier ceux de l'équipe de pays des Nations Unies; adoption d'une démarche fondée sur les droits pour l'élaboration et l'évaluation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP); et participation pleine et entière des minorités à l'établissement des DSRP et à leur mise en œuvre.
English: Traill, Catharine Parr (From the Strickland Sisters, England) (from) Jane Strickland Jane Strickland Jane Strickland Jane Strickland Agnes Strickland Sarah Gwillym Jane Strickland Sarah Gwillym - (envelope only) Jane Strickland Agnes Strickland (date) 27 March [1855] [c.1856] 7 May [1858] 12 Aug.
French: Traill, Catharine Parr (des soeurs Strickland, Angleterre) (de) Jane Strickland Jane Strickland Jane Strickland Jane Strickland Agnes Strickland Sarah Gwillym Jane Strickland Sarah Gwillym - (enveloppe seulement) Jane Strickland Agnes Strickland (date) 27 mars [1855] [vers1856] 7 mai [1858] 12 août [1858] [1863] mars [1864] 1er avril [1864] janv.
English: The final preferred temperature in summer, 20.8 °C, is similar to the temperature at which maximum scope for activity occurs, approximately 19 °C.
French: La température finale préférée en été, 20,8 °C, est similaire à celle pour laquelle on observe la fourchette maximale d'activité, soit environ 19 °C.
English: When there are no more speakers on the list, the President shall declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs inscrits sur la liste, le Président prononce la clôture du débat.
English: As pointed out at the Durban Conference in July 2000, it was not only a problem of health, but a question of existence, particularly in Africa.
French: Comme on l'a fait observer lors de la Conférence de Durban, en juillet dernier, il ne s'agit pas simplement d'un problème de santé, c'est une question de survie, tout particulièrement en Afrique.
English: The United Arab Emirates, reaffirming its support for all the recommendations and outcomes of international conferences on social development and sustainable development, and convinced that social development depends mainly on political security and stability and the provision of means for economic development, stresses the importance of the following.
French: Réaffirmant leur appui aux recommandations et résultats des conférences internationales sur le développement social et le développement durable et convaincus que le développement social dépend essentiellement de la sécurité et de la stabilité politiques et de la disponibilité des moyens de réaliser le développement économique, les Émirats arabes unis soulignent l'importance des éléments suivants.
English: I also agree to respect the spirit and intent of the Official Languages Act and other various acts governing the programs of Status of Women Canada.
French: J'accepte enfin de respecter l'esprit de la Loi sur les langues officielles et des autres lois régissant les programmes de Condition féminine Canada.
English: (1) The auditor for a fiscal year shall, as soon as possible after the end of the fiscal year, complete the audit of the books and records of the foundation and submit a report of the audit to the members.
French: (1) Dès que possible après la fin de l’exercice, le vérificateur fait la vérification des documents comptables de la fondation et présente un rapport aux membres.
English: 78 “Politica migratoria a paso lento” (Slow paced migration policy), Al Dia, Friday 19 November 1999, p. 4.
French: "Política migratoria a paso lento", journal Al Día, vendredi 19 novembre 1999, page 4.
English: This holds especially for measure in the field of training as shown in Section 4.2.2, and in the above mentioned programme from Germany the set-up of cooperative projects with research institutions is mainly based upon the needs of the businesses.
French: Facilitation et soutien à l’internationalisation L’internationalisation est cruciale pour les entreprises de haute technologie, étant donné que le marché national, en particulier dans les petits systèmes économiques, est souvent trop étroit pour un produit de niche hautement 167 Day, George S. et Paul J.H. Shoemaker, A Different Game (Un jeu différent).
English: A policy that is geared towards the needs of SMEs to a greater extent will have to concentrate on more coherence between various initiatives for the promotion of research and innovation on the one hand, and measures for the benefit of education and further training on the other hand.
French: Une politique orientée sur les besoins des PME devra concentrer ses efforts sur une plus grande cohérence des différentes initiatives en faveur de la recherche et de l’innovation d’une part, des mesures d’éducation et de formation d’autre part.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: It is an example to the world of what conservation and cooperation can achieve - tangible evidence of goodwill between nations and nature.
French: Le monde a sous les yeux un exemple parfait du résultat qu'on peut obtenir grâce à la conservation et à la coopération, et une preuve tangible de la bonne entente entre les pays et la nature.
English: These fees usually include an advertising / marketing component as well as an on-going management service fee.
French: Le franchisé a aussi l’obligation permanente de verser au franchiseur des taxes de maintien en vigueur conformément à l’accord de franchise.
English: North 24.3% Sask.
French: Manitoba 39,3 % 24,3 % Sud de la Sask.