ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, as a means of increasing awareness of the Rotterdam Convention, it was agreed that information on the Convention could be made available through WCO training centres, the organization's customs enforcement network and website, and other means.
French: Entre temps, afin de mieux faire connaître la Convention de Rotterdam, il a été convenu que des informations sur celle-ci pourraient être fournies par les centres de formation de l'Organisation mondiale des douanes, son réseau de mesures d'application et son site Web et par d'autres moyens.
English: Duration of order (4) If an order is made under subsection (1) on the basis of a report of the Minister, the order ceases to have effect at the end of the one hundred and eightieth day after the day on which the order is made unless, before the order so ceases to have effect, the Canadian International Trade Tribunal reports to the Governor in Council, on the basis of an inquiry made under subparagraph 26(1)(a)(i.6) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the goods described in the report of the Minister are being imported from the country named in the report under such conditions as to cause or threaten serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Durée d’application du décret (4) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) sur le fondement d’un rapport du ministre cesse d’avoir effet à l’expiration du cent quatre-vingtième jour suivant sa prise; toutefois, il s’applique pendant la période qui y est spécifiée si le Tribunal canadien du commerce extérieur fait, par suite d’une enquête menée en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.6) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, rapport au gouverneur en conseil l’informant que les marchandises faisant l’objet du rapport du ministre sont importées d’un pays que mentionne le rapport, dans des conditions telles qu’elles causent ou menacent de causer un préjudice grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: More than 70 000 young people have taken part in the activities organised under this programme.
French: Plus de 70 000 jeunes ont participé aux actions organisées dans le cadre de ce programme.
English: Industrial plants for the production of pulp, paper and board, as far as not included in annex I.
French: Installations industrielles destinées à la fabrication de pâte à papier, de papier et de carton, non visées à l'annexe I.
English: As sociologist Jean-Pierre Poulain observed in a study carried out from March to September 2005, “each individual experiences an aperitif differently, and everyone can nibble what he or she wants.
French: Comme le souligne le sociologue Jean-Pierre Poulain, « l’apéritif facilite les parcours individualisés, chacun picorant ce qui lui plaît.
English: Form of ballot (2) Ballots shall have a counterfoil and a stub, with a line of perforations between the ballot and the counterfoil and between the counterfoil and the stub.
French: Forme du bulletin (2) Le bulletin de vote comporte un talon et une souche avec ligne perforée entre le bulletin de vote proprement dit et le talon et entre le talon et la souche.
English: The  employer did not consider the context in which the complainant's comments  were delivered to be an excuse for her behaviour.
French: L'employeur n'a pas pensé que le  contexte dans lequel la plaignante avait formulé les commentaires pouvait  l'excuser de son comportement.
English: Several other delegations expressed their preference for the second option.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué leur préférence pour la seconde formule.
English: You'll find here the complete documents related to the Redeemable Shares (in french only).
French: Retrouvez tous les documents liés au TP.
English: In this connection, the Forum welcomes the measures decided upon by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues for the dissemination of the Declaration.
French: À cet égard, l'Instance permanente se félicite des mesures prises par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones en vue de la diffusion de la Déclaration.
English: The GATS covers virtually every aspect of services trade including: < < < < the majority of services; almost all the major world markets; the different means by which a service can be supplied to a foreign market customer; and the establishment of commercial operations in foreign markets.
French: L’AGCS touche pratiquement tous les aspects du commerce des services, y compris : < < < < la majorité des services, presque tous les grands marchés mondiaux, les différents moyens par lesquels un service peut être fourni à un client étranger et l’établissement d’activités commerciales sur les marchés étrangers.
English: The Delegation of Slovenia, referring to the ongoing discussion on geographical indications in the Council for TRIPS, said that work on geographical indications in the SCT should be postponed.
French: La délégation de la Slovénie, évoquant l’examen de la question des indications géographiques en cours au Conseil des ADPIC, a déclaré que les travaux consacrés à cette question au sein du SCT devraient être remis à plus tard.
English: The areas we were asked to examine are noted on Page 4 of the deck.
French: Les domaines qu'elle nous a demandé d'examiner sont indiqués à la page 4 de la présentation que nous vous avons remise.
English: Further, only the Governor in Council can waive the proof of origin requirement.
French: En outre, seul le gouverneur en conseil peut accorder une dérogation à l'exigence relative à la preuve d'origine.
English: For questions concerning running a game, please contact Stéphane Thériault , our Head of Programming.
French: Pour toute question concernant la programmation, ou sur le fonctionnement d'une partie, veuillez contactez notre directeur de la programmation, Stéphane Thériault. .