ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur considers that the situation in Argentina in respect of freedom of religion or belief, which is also a reflection of State policy, is generally satisfactory.
French: Le Rapporteur spécial estime que la situation de l'Argentine dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction, reflet également de la politique de l'État, est en général satisfaisante.
English: My reason for writing this article is not to brag about "my old man."
French: La raison pour laquelle j'écris cet article n'est pas de me vanter de mon "bon vieux papa."
English: 2.3 Retrospective Validation This approach can only be applied to existing products, processes and equipment and is based solely on historical information.
French: 2.3 Validation rétrospective Cette approche ne peut être appliquée qu'aux produits, aux procédés et à l'équipement existants et n'est fondée que sur des données historiques.
English: Even if I were to attach some weight to this evidence, it is unclear to me how it would support the various declarations made by the appellant.
French: Quoi qu'il en soit, même si j'accordais de l'importance à cette preuve, je ne peux vraiment préciser en quoi elle appuierait les différentes déclarations de l'appelant.
English: This approach to pay equity has already been adopted by several provinces, and by the federal government for employment equity.
French: Plusieurs provinces appliquent déjà cette approche de la parité salariale. De son côté, le gouvernement fédéral a adopté une démarche semblable dans le cas de l'équité en emploi.
English: It has increased interaction between countries and regions.
French: Elle a renforcé les liens entre les pays et les régions.
English: It is easy to see why the name Sam Steele is so well recognized today.
French: Il est facile de comprendre pourquoi le surintendant Sam Steele est si bien connu de nos jours.
English: The SBSTA agreed that work on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil should be continued by the scientific community, in particular to improve the robustness of the preliminary results and to explore the uncertainty and sensitivity of the results to different assumptions.
French: Le SBSTA est convenu que la communauté scientifique devrait poursuivre les travaux portant sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil afin, notamment, d'améliorer la robustesse des résultats préliminaires et de déterminer le degré d'incertitude qu'ils comportent et leur sensibilité aux différentes hypothèses.
English: In our view, the paper provides a useful basis on which the United Nations membership can further build.
French: À notre avis, ce document constitue une base utile dont les Membres de l'ONU pourraient tirer parti.
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, 50/25 of 5 December 1995 and 57/142 of 12 December 2002 as well as other resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments, and its resolutions 56/13 of 28 November 2001 and 57/143 of 12 December 2002 on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 et 49/118 du 19 décembre 1994, 50/25 du 5 décembre 1995 et 57/142 du 12 décembre 2002, ainsi que ses autres résolutions sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et les déchets de la pêche, et autres faits nouveaux, et ses résolutions 56/13 du 28 novembre 2001 et 57/143 du 12 décembre 2002 sur l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: A balance has been struck that is encouraging for the future harmony of the new College.
French: L'équilibre actuel présage bien de l'harmonie future du nouveau collège.
English: ISSUES In its original application, AI indicates that the parties were unable to reach an agreement on the reconstruction of the median span and on the apportionment of the costs for the reconstruction of the grade separation.
French: QUESTIONS Dans sa demande initiale, AI indique que les parties n'ont pas réussi à s'entendre sur la reconstruction de la travée centrale et sur la répartition des frais de reconstruction du saut-de-mouton.
English: Spain has applied this system of prior authorisation, in particular, to E.ON’s public takeover offer for Endesa and to Acciona’s and Enel’s bid for Endesa.
French: L'Espagne a notamment appliqué ce régime d'autorisation préalable dans le cadre de l'offre publique d’achat (OPA) lancée par la société E.ON sur la société espagnole Endesa ainsi que lors de l'OPA lancée par Acciona et Enel sur Endesa.
English: AS – Administrative Services Position Number EFA 20285 Position Title PROJECT OFFICER, ELECTIONS EXPENSES Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential 0 Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential 0 Job Number 0 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS – Services administratifs Numéro de poste EFA 20285 Titre du poste AGENT DE PROJET, DÉPENSES ÉLECTORALES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente 0 Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée 0 Numéro d'emploi 0 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Throughout the 1950's and early 1960, NRS Gander remained a small HFDF station, reaching a maximum complement of 30 personnel in l962.
French: Au cours des années 1950 et au début des années 1960, la SRN Gander est demeurée une petite station de radiogoniométrie HF, atteignant un effectif maximal de 30 personnes en l962.
English: It therefore supports them to open a bank account at a conventional bank.
French: Il les aide à ouvrir un compte en banque dans une banque conventionnée.
English: Attendance at a selection of activities/clubs is considered an important extension of any child's school experience, at any age.
French: La présence à diverses activités/clubs est importante à n’importe quel âge.
English: Good agricultural land is scarce, so ways must be found to improve root crop production on existing acreage.
French: Les terres arables sont rares et il faut trouver des moyens d'améliorer la production des tubercules alimentaires sur les terres existantes.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects Publications Workshop Reports Labour Markets Workshop Contact Us People Gerett Rusnak
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Actes de conférences Atelier: marchés du travail Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak
English: Overall, the group found that "exposure to chemical agents turned out to be widespread and complex with frequent multiple exposures."
French: Les conclusions générales de l’équipe révèlent que « les expositions aux agents chimiques semblent très répandues et assez complexes, les travailleurs étant souvent exposés à différents produits à la fois ».
English: Read more PEOPLE AT WORK This week, we profile Major Frank Cannon, an air transport pilot currently flying the CC-138 Twin Otter with 440 Transport Squadron in Yellowknife.
French: Après une dernière vérification de l’équipement, pour veiller à ce que chaque centimètre de peau soit couvert, ils abandonnent la chaleur et le confort du Hercules et sautent dans le vide, où la température atteint -40 °C.
English: Increased internal mobility, simplification of HR administration and collective bargaining and reduction in HR and overall Agency costs by the development of an Agency-specific classification standard Modified Universal Classification System (UCS) Human Resources
French: Respect accru des droits de la personne et amélioration de la motivation des employés grâce à l'instauration d'un climat de travail plus représentatif des clients desservis Importance accordée à la diversité Ressources humaines
English: Although general and conceptual mitigations are important, detailed application of environmental protection practices is crucial.
French: Bien que plusieurs mesures générales et conceptuelles soient importantes, l’application méticuleuse des pratiques de protection de l’environnement sera cruciale.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 December 2009.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité d'en proroger le mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 décembre 2009.
English: Under the EC-Treaty legislation takes the form of a directive or a regulation.
French: En vertu du traité CE, la législation prend la forme d'une directive ou d'un règlement.
English: However, many affirm that he was skeptical of many civil servants and the military because they had close ties to the long-time Liberal regime.
French: Pourtant, nombreux sont ceux qui déplorent sa méfiance à l’égard de bien des fonctionnaires et des militaires en raison de leurs liens étroits avec le régime libéral pas encore complètement disparu.
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 ± 0.02 1/minute at an operating pressure of 6.0 bars - 0, + 0.5 bar.
French: On utilise un pistolet à eau équipé d'une buse ayant 1,3 mm de diamètre et permettant un débit du liquide de 0,24 ± 0,02 1/min sous une pression de 6,0 bars - 0, + 0,5 bar.
English: The Grimsby and Brockville results were encouraging.
French: Les résultats à Grimsby et à Brockville ont été encourageants.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I will be brief.
French: rapporteur. (FR) - Monsieur le Président, je serai bref.
English: Additional options unique to facilities may be available.
French: Il peut aussi exister d'autres options spécifiques aux installations.
English: Management functions include accepting prime responsibility for safety and creating a robust safety culture within the organization.
French: Les fonctions qui sont celles de la direction consistent notamment à assumer la responsabilité première de la sûreté et à bien faire entrer dans les mentalités au sein de l'organisation l'importance de la sûreté.
English: One representative said that budgetary priority should be given to substantive activities, rather than administrative activities, while another, in favouring the 10 per cent growth option, emphasized the advisory role of the Secretariat and the need to maintain its capacity to fulfil that function.
French: Un représentant a déclaré que la priorité budgétaire devrait être accordée aux activités techniques plutôt qu'aux activités administratives, alors qu'un autre favorable à une croissance de 10 % a mis en avant le rôle consultatif du secrétariat et la nécessité de préserver sa capacité à s'acquitter de cette fonction.
English: Upon completion of its screening investigations, the Service provides not only information but also an assessment of the individual's loyalty to Canada, and a clear recommendation to the requesting department advising whether the clearance should be granted.
French: Au terme de ses enquêtes de sécurité, le Service fournit non seulement des renseignements, mais aussi une évaluation de la loyauté d'une personne envers le Canada, de même qu'une recommandation claire informant le ministère demandeur si une habilitation doit être octroyée.
English: Justice Krever, in his 1997 report, examined in detail the events of the early 1980's, when Canada's blood system made use of some blood products made from blood collected in U.S. prisons.
French: Dans son rapport de 1997, le juge Krever a examiné en détail les événements du début des années 1980, à l'époque où le système du sang canadien a eu recours à certains produits sanguins fabriqués à partir de sang recueilli dans des prisons américaines.
English: Mention should be made, for example, of the Canadian Centre for Manage- ment Development, Foreign Affairs and International Trade Canada, Justice Canada, the Public Service Commission (including Training and Development Canada, a special service agency), Public Works and Government Services Canada (including Consulting and Audit Canada, the Translation Bureau, Statistics Canada, the Treasury Board Secretariat, and Canada Communication Group (CCG), which are special operating agencies).
French: À titre d'exemple, citons les organismes tels que le Centre canadien de gestion, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de la Justice Canada, la Commission de la fonction publique (incluant l'organisme de service spécial Formation et Perfectionnement Canada), les Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (y compris les organismes de services spéciaux :
English: The Director of SKMD will ensure the sponsor is contacted to determine whether it wishes the information to be considered in accordance with the MORS.
French: Le directeur de la DGPS doit s’assurer que l’on a communiqué avec le promoteur pour lui demander s’il désire que ces renseignements soient pris en considération conformément au Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires (GPR).
English: First, the nature of the  Respondent’s operations requires certain psychological characteristics  of its drivers.
French: Premièrement, la nature de l’entreprise du défendeur exige certaines caractéristiques psychologiques de ses conducteurs.
English: Fixed problem in MIDI output/export: some staves beginning with a rest became mute.
French: Correction d'un problème en sortie/export MIDI. Certaines portées commençant par un silence devenaient muettes.
English: Combined, these six Canadian cities are home to 85.2% of the Canadian Muslim population, with Toronto alone housing 43.8% of Muslim Canadians.14 Table 2 Concentration of Muslim Canadian Population by Province, 2001 Canada 579,640 Ontario 352,530 Quebec 108,620 British Columbia 56,220 Alberta 49,045 Source:
French: Tableau 2 Concentration des musulmans canadiens par province, 2001 Canada 579 640 Ontario 352 530 Québec 108 620 Colombie-Britannique 56 220 Alberta 49 045 Source :
English: The background issue of the disaster that Japan is experiencing is, of course, tragic.
French: La catastrophe que traverse le Japon est évidemment tragique.
English: This rather astonishing choice that led to his vice-presidency in the House of Commons in 1930 and to heart-rending parliamentary debates, did not result in the anticipated success.
French: Ce choix plutôt étonnant, qui le conduit à la vice-présidence des Communes en 1930 et à des débats parlementaires déchirants, ne débouche pas sur le succès escompté.
English: In the great assault on the Adolf Hitler Line on 23 May, in which his battalion tore the first hole in the enemy defences, Private Jones seems to have suffered a minor flesh wound, but he remained on duty and was never formally reported a casualty.
French: Au cours de la grande offensive contre la ligne Adolf Hitler, le 23 mai, où son bataillon a réussi à ouvrir la première brèche dans les défenses ennemies, le soldat Lebrun semble avoir subi une légère blessure superficielle, mais il est resté à son poste et son nom n'a jamais été porté à la liste des blessés.
English: Activities relating to the working group on terminology.
French: Activités relatives au groupe de travail de la terminologie.
English: It is obvious that these could be seen as measures that simply complicate people' s daily lives.
French: Il est évident que cela peut se traduire par des mesures qui compliquent la vie des gens au quotidien.
English: Support to promote the exploration and use of sustainable energy as well as to assist the Government to meet the commitments under international agreements and conventions in the environmental sector will be provided.
French: Il s'efforcera, en outre, de faciliter l'exploration et l'exploitation de sources d'énergie durable et de donner au Gouvernement les moyens de s'acquitter des obligations contractées au titre des conventions et accords internationaux en matière d'environnement.
English: "Russia signed too", he said, observing that the "third country clause", (also known as the "Gazprom clause" - requiring reciprocity in energy relations with third countries), "disappears in the 'third way' proposal".
French: "La Russie a également signé", a-t-il indiqué, notant que la clause du pays tiers (également connue sous le nom de "clause Gazprom" et qui impose la réciprocité dans les relations énergétiques avec les pays tiers) disparaissait dans la proposition de "troisième voie".
English: • The policy of the government to permit new, closely held, small banks, and OSFI’s commitment to support the government’s policy on competitiveness, could put pressure on the early intervention framework.
French: • Le gouvernement a pour politique de favoriser l’émergence de nouvelles petites banques à propriété restreinte, et l’engagement du BSIF d’appuyer la politique du gouvernement en matière de compétitivité pourrait faire pression sur le cadre d’intervention précoce.
English: At the 5th meeting, on 9 March, the Chief of the Statistical Planning and Development Section, Department of Economic and Social Affairs and the observer for Australia made introductory statements.
French: À la 5e séance, le 9 mars, le Chef de la Section de la planification et du développement des statistiques du Département des affaires économiques et sociales et l'observateur de l'Australie ont fait des déclarations liminaires.
English: • United Nations Environment Programme;
French: Les organes et organismes suivants étaient représentés :
English: Besides other functions given by law, it makes final decisions on proposals by the Ministry of Justice concerning the abolition of a court or an office of judge or public prosecutor, or changes in the jurisdiction of a court.
French: Outre ses attributions en vertu de la loi, il rend des décisions définitives sur les propositions émanant du Ministère de la justice relatives à la suppression d'un tribunal, la fermeture d'un bureau de juge ou de procureur ou la modification de la compétence d'une juridiction.
English: Sufferance Warehouse 9.
French: Entrepôts d'attente 9.
English: These provisions are also popular with employers, loath to part completely with good workers who want to take parental leave. B. Pitfalls 35. Parental leave is long-term leave for the purpose of looking after young children.
French: Ces dispositions permettent parallèlement de satisfaire les employeurs qui ne souhaitent pas renoncer complètement à de bons collaborateurs parce que ces derniers désirent faire valoir leur droit au congé parental. B. Les écueils 35. Le congé parental est un congé de longue durée, permettant de s’occuper d’un enfant en bas-âge.
English: Had difficulty using our key in the door, hard to find an English speaking channel on the TV.
French: Cooking facilities did not exist, even after they had been asked for, i.e. this is no real apartment hotel despite the existence of a cooke and oven, which is highly misleading.
English: To engage the broader public and civil society in equality and diversity topics via the EUMC tools and products.
French: impliquer le grand public et la société civile dans les questions d’égalité et de diversité à l’aide des outils et produits développés par l’EUMC.
English: The first, approved at an informal meeting between the Committee and the administering Powers on 29 July 1999, contains Guidelines for Consultation on the Question of Decolonization.
French: Le premier, approuvé le 29 juillet 1999 lors d'une réunion officieuse entre le Comité et les puissances administrantes, contient des directives relatives aux consultations sur la question de la décolonisation.
English: It may be advisable to consider a two-tier operational approach, with more responsive countries like Saudi Arabia and UAE included in the first tier, with the others joining later under more flexible agreements.
French: Il peut être judicieux d'envisager une approche opérationnelle à deux groupes, les pays les plus dynamiques, tels que l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis constituant le premier groupe, tandis que les autres participeraient ultérieurement dans le cadre d'arrangements plus souples.
English: Discuss your child's condition with their teachers at the beginning of the school year, and check in with up-dates when necessary.
French: Parlez de la maladie de votre enfant avec ses professeurs au début de l’année scolaire et effectuez un suivi si nécessaire.
English: Second, we describe how we want to achieve our vision.
French: Nous énonçons ensuite comment nous allons y parvenir.
English: We hope to complete this task by the end of 2010.
French: Nous espérons pouvoir clôturer ce travail pour fin 2010.
English: I see no requests for the floor.  The Committee will therefore proceed to take action on draft resolution L.3/Rev.1.
French: Aucune délégation ne souhaitant prendre la parole, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution L.3/Rev.1.
English: Return to "50 years of blue helmets: Canada discusses the past and future of peacekeeping"
French: Retournez à l'article " Cinquante ans de casques bleus : le Canada évoque le passé et l'avenir du maintien de la paix "
English: In a bourgeois suburb, Zac (played by Émile Vallée as a young boy and Marc-André Grondin as a teenager) is the second-youngest son in a family of five boys overseen by an overbearing father, Gervais (Michel Côté), and a religious mother, Laurianne (Danielle Proulx).
French: Dans une banlieue bourgeoise, Zac (joué enfant par Émile Vallée et adolescent par Marc-André Grondin) est le quatrième de cinq frères encadrés par Gervais (Michel Côté), un père dominateur, et Laurianne (Danielle Proulx), une mère pieuse.
English: The Committee, while appreciating the progress made in recent years in the promotion and support of breastfeeding in the State party, is concerned that implementation of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes continues to be inadequate and that aggressive promotion of breastmilk substitutes remains common.
French: Le Comité, tout en saluant les progrès réalisés ces dernières années pour promouvoir et favoriser l'allaitement maternel dans l'État partie, s'inquiète de constater que l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel est encore insuffisante et que la promotion agressive des substituts du lait maternel demeure courante.
English: Many countries have not received the appropriate levels of financial and technical support from IFIs and the OECD countries, either for carrying out an effective participatory process or for fully implementing the programmes.
French: De nombreux pays n'ont pas reçu une aide financière et technique suffisante des institutions financières internationales et des pays membres de l'OCDE pour conduire un processus participatif efficace ou mettre en œuvre pleinement les programmes concernés.
English: The violent deaths of Mr Nurkadilov and Mr Sarsenbayev, both former Ministers, have served only to increase the venomous nature of the current political situation, in which political and economic rivalries are rife, their sole object being the succession of the Kazakh President.
French: Celle-ci témoignerait de rivalités politiques et économiques qui ont pour seul objet la succession du Président kazakh. Au Tadjikistan, les élections présidentielles de novembre 2006 peuvent faire figure de test (relatif) quant à la réelle popularité du Président Rakhmonov dans un pays où le débat politique est totalement confisqué.