ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service module 8, which constitutes the Organization's response to the fact that all industrial activities create a burden on the environment, even though the revenues gained from these activities create the basis for our well-being, seeks to mitigate these threats by promoting both pre-emptive measures, including the use of cleaner production technologies, and ex post measures, including end-of-pipe treatment of pollutants and other environmental clean-up measures.
French: Le module de services 8, conçu en réponse au fait que toutes les activités industrielles ont des conséquences néfastes pour l'environnement bien que les revenus qu'elles génèrent soient une source de prospérité, vise à atténuer ces dangers en favorisant le mesures préventives, dont l'utilisation de techniques de production moins polluantes et de mesures rétroactives, y compris le traitement en aval des polluants et d'autres mesures de nettoyage environnemental.
English: However, multiannual operations are often necessary (e.g. research programmes, structural measures, etc), in which case the notion of differentiated appropriations is used.
French: Toutefois, il est souvent nécessaire de mener des actions pluriannuelles (programmes de recherche, actions structurelles…). Dans ce cas, on fait appel à la notion de crédits dissociés.
English: The installer for Palm Desktop 4.2.1 Rev D does not include an uninstall function.
French: Le programme d'installation de Palm Desktop 4.2.1 Rev D ne contient pas de fonction de désinstallation.
English: An infraction of human rights can range from simply not being informed or consulted by policymakers on decisions that will have an impact on the lives of older persons, to acts of psychological abuse or physical violence, whether carried out by family members, caregivers or other members of society.
French: Les droits des personnes âgées peuvent être bafoués de diverses manières, allant du simple déni d'information ou de l'absence de consultation lors de la prise de décisions influant sur leur vie aux actes de violence physique ou morale, qu'ils soient perpétrés par des proches, des dispensateurs de soins ou d'autres membres de la société.
English: The editorial corrections proposed by the Secretariat related to gases were agreed with the exception of the suggestion concerning the fitting of pressure-relief devices to MEGCs (6.7.5.4.3).
French: Les corrections rédactionnelles proposées par le secrétariat à propos des gaz ont été approuvées à l'exception de la proposition concernant le montage de dispositifs de décompression sur les CGEM (6.7.5.4.3).
English: It may be noted that expenditures in the budget lines “Special allowances” and “Judges' pension scheme” under the section “Remuneration of judges” amounted to US$ 376,506 and US$ 67,754.
French: Il y a lieu de noter que les dépenses encourues au titre du chapitre de la « Rémunération des juges » ont été de 376 506 dollars des États-Unis pour la rubrique « Allocation spéciale » et de 67 754 dollars pour la rubrique « Régime des pensions des juges ».
English: = mean rotational speed [rev/s]
French: = vitesse de rotation moyenne [tr/s]
English: You cannot produce existential spaces in movements that are too agitated, so you must unite the conditions of heterogenesis, which is what we define as "alterology".
French: CP : Dans des espaces de ce type, il y a notamment des gens comme des chômeurs, des retraités ou des intermittents ; des gens qui ont beaucoup de temps et qui n'ont pas une subjectivité valorisée socialement dans le milieu social et professionnel capitaliste. Par leur implication et par la prise en charge d'une activité (cinéma, jardinage, musique, fêtes), ils produisent des positions, des rôles, des subjectivités qu'ils se construisent justement entre eux, par agrégation.
English: The proposed Equality Act due to come into force this year with the aim of meeting the requirements of both directives in a single piece of legislation is also intended to cover all these grounds.
French: La loi sur l’égalité proposée dont l’entrée en vigueur est prévue dans le courant de l’année dans le but de regrouper les exigences des deux directives dans un seul et même texte législatif vise également à couvrir tous ces motifs.
English: • The cost of transferring the collection to new digitized media;
French: • Le coût de la numérisation de la collection;
English: For the Dogon, lebe is the mainspring of germination and the source of vital life force. The chevrons engraved on the left side of the bolt symbolize both the lebe snake and the fertilizing rain.
French: Aux yeux des initiés, le masque prend un sens plus profond : il est un rappel de l'ordre social, politique et religieux propre à sa communauté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Shortnose Cisco Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Shortnose Cisco Assessment Summary - May 2005
English: According to histological and histometric indices, the pituitary–interrenal axis of juvenile coho salmon residing in a natural stream was inactive in postalevin fry sampled in the spring, and in summer and fall samples of fingerlings, compared with a December sample or with smolts captured the next spring.
French: D'après certains indices histologiques et histométriques, l'axe pituitaire–interrénal de jeunes saumons argentés résidant dans un ruisseau naturel est inactif chez les alevins avancés du printemps et de l'été et chez les fretins de l'automne, comparativement aux échantillons pris en décembre et aux tacons capturés le printemps suivant.
English: Personal information Buena onda,sencilla,ordenada - Busco a una chava buena onda que ...
French: Information personnelle Buena onda,sencilla,ordenada - Busco a una chava buena onda que ...
English: If an employee has a balance owing or has not filed outstanding income tax and benefit returns, we will not usually issue a letter of authority.
French: Par contre, nous n'émettrons pas de lettre d'autorisation si l'employé a un solde dû ou s'il n'a pas produit ses déclarations de revenus et de prestations des années passées.
English: During WW2, NRC researchers developed a top-secret aircraft carrier made of reinforced ice.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, des chercheurs du CNRC imaginèrent un porte-avions ultra secret en glace renforcée.
English: What are the hindrances, difficulties and bottlenecks facing SMEs in the EU?
French: Quels sont les obstacles, difficultés et goulets d'étranglement auxquels sont confrontées les PME au sein de l'UE ?
English: 5 (a) Text recommended for adoption as revised UNECE Standard
French: 5 a) Texte recommandé pour adoption en tant que norme CEE-ONU révisée
English: Jaeckel, Cornberg and colleagues reviewed evidence and noted that 50% to 80% of cases of acute hepatitis C do progress to chronic hepatitis C56.
French: Jaekel, Cornberg et al. ont étudié la preuve et constaté que dans 50 à 80 pour cent des cas, l'hépatite C progresse au stade d'hépatite chronique56.
English: It ought to have been here in writing today and, after having heard Mr Nielson' s speech, I can well imagine that he is up against a lot of powerful opposition in the Commission.
French: Il aurait dû être disponible par écrit aujourd'hui, mais après avoir entendu le discours de M. Nielson, je m'imagine très facilement qu'il doit affronter des forces antagonistes très puissantes au sein de la Commission.
English: Excellence Photo credits Created: September 8, 2000.
French: Excellence Crédits de photos Date de création : 8 septembre 2000.
English: That’s why most companies conduct a thorough EHS due diligence assessment before buying a facility or property.
French: C'est pour cette raison que la plupart des entreprises procèdent à une évaluation approfondie de due diligence EHS avant d'acquérir de nouvelles installations ou propriétés.
English: According to the first view, intellectual property rights give only a right to exclude.
French: À première vue, les droits de propriété intellectuelle confèrent uniquement le droit d’exclusion.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bathurst Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Bathurst Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In 7.5.5.3 the Working Party decided to depart from the current requirements of ADR and indicate that the maximum quantity of 20,000 kg per transport unit referred to all self-reactive substances and organic peroxides loaded on the same transport unit and not those belonging to the same class.
French: Au 7.5.5.3, le Groupe de travail a décidé de s'écarter des prescriptions actuelles de l'ADR pour indiquer que la quantité maximale de 20 000 kg par unité de transport vise l'ensemble des matières autoréactives et des peroxydes organiques chargées dans une même unité de transport et pas celles relevant d'une même classe.
English: "One of the biggest problems in any large-scale emergency situation is information overflow.
French: « Une des principales difficultés dans les crises de grande envergure est l'avalanche d'informations.
English: V 1.0 does not support square screen. V 2.0 is promised to do so but it sounds like this may be a ways off as the author is attending school and limited on time.
French: @delmar720 : "La version gratuite (...)" : Tu as des infos ?
English: (e) The expression “State of registry” should be fully introduced as meaning the launching State in whose registry a space object has been listed pursuant to article II of the Registration Convention;
French: e) L'expression “État d'immatriculation” devrait être pleinement intégrée comme désignant l'État de lancement sur le registre duquel un objet spatial est inscrit conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation;
English: Action: The SBI will be invited to elect the Rapporteur for a term of one year at the opening of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire un rapporteur pour un mandat d'un an à l'ouverture de la session.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson and Member (1) Full-Time GCQ-5 Up to 7 Years During Good Behaviour Vice-Chairperson and Member (1) Full-Time GCQ-3 Up to 7 Years During Good Behaviour Member (Aviation) (multiple positions) Either
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et membre (1) temps plein GCQ-5 Jusquà 7 ans à titre inamovible Vice-président et membre (1) temps plein GCQ-3 Jusquà 7 ans à titre inamovible Conseiller (aviation) (postes multiples) l'un ou l'autre
English: It was agreed that the Conference should stand adjourned until Monday the 12th Sept. then to meet at Halifax....
French: Il fut convenu d'ajourner la Conférence jusqu'au lundi 12 septembre à Halifax.
English: His kingdom - the once proud bastion of human might and nobility - has become a plagued realm of death and sorrow.
French: Son domaine – autrefois fier bastion de la noblesse et de la volonté des Hommes – est devenu un royaume accablé par la mort et la désolation.
English: A half-life of 6 hours was measured based on simulated sunlight (Lowe et al., 1980).
French: On a mesuré une demi-vie de 6 heures en simulant la lumière solaire (Lowe et al., 1980).
English: Democratic institutions had been strengthened, as had the legal system, which had helped enhance the enjoyment of civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Les institutions démocratiques ont été renforcées, de même que le système juridique, ce qui a permis d'améliorer la jouissance des droits civils et politiques ainsi que celle des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Insecticide use reductions have been 54-80% for bollworms or 40% for all pests.
French: et du Ver rose Pectinophora gossypiella.
English: ABSENCE NAME OF TEACHER ABSENT DATE FROM DATE TO # OF TEACHING DAYS REASON FOR ABSENCE
French: AFNORTH NOM DE L’ENSEIGNANT(E) ABSENT(E) DATE DE
English: With respect to the marine environment and marine pollution, a number of delegations referred to the role of UNEP in the field of the protection and preservation of the marine environment, especially from land-based sources.  Mention was made of the development of frameworks, such as Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities or the regional seas programme, together with examples of regional cooperation, such as North-West Pacific Action Plan promoted by Japan.
French: S'agissant du milieu marin et de la pollution marine, certaines délégations ont évoqué l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le domaine de la protection et de la conservation du milieu marin, en particulier contre les activités d'origine terrestre, mentionnant la création de cadres d'intervention, tels le programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, les programmes pour les mers régionales et d'autres formes de coopération régionale dont le Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest appuyé par le Japon.
English: In the greening of government operations, Acquisitions plays a key role by assisting client departments to identify and adopt environmentally-friendly "green" procurement alternatives by encouraging the purchase of green products.
French: En ce qui concerne l’écologisation des opérations du gouvernement, le secteur d’activité des Approvisionnements joue un rôle important en aidant les ministères clients à cerner et à adopter des solutions de rechange écologiques et en les encourageant à acheter des produits sans danger pour l’environnement.
English: In the 19-24 age group, however, an increasing proportion of first generation immigrants are participating in higher education.
French: Certes, dans le groupe des 19-24 ans, une proportion croissante d'immigrants de première génération suit des études universitaires.
English: Phase II of this audit identified how CFSI’s own contracting and financial management processes were weak.
French: De plus, en septembre 2005, toutes les activités de gestion des marchés et des finances de l’Institut ont été cédées au Bureau de l’administration du secteur des Ressources humaines (HAM).
English: The agency hire employees in 1991 and launch Internet security services then Windows security in 1996.
French: Le cabinet s'est enrichi de collaborateurs en 1991, et s'est lancé dans la sécurité Internet, puis la sécurité Windows en 1996.
English: The healthcare network is first class and personal safety is high.
French: Les soins de santé sont de premier ordre et la sécurité très élevée.
English: Hats | Banff, Alberta - Personalities | Fish | Tobacco-pipes | Tents | Camping | Game and game birds Description:
French: Hats | Banff, Alberta - Personalities | Fish | Tobacco-pipes | Tents | Camping | Game and game birds Description :
English: Reproductive health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
French: La santé en matière de procréation est un état de bien-être total, tant physique que mental et social, pour tout ce qui concerne l’appareil génital, ses fonctions et son fonctionnement et non pas seulement l’absence de maladies ou d’infirmités.
English: Drinking Water Protection - Smaller Water Works Serving Designated Facilities.
French: 2004. url http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/sum_guide-res_recom/index_f.html 50.
English: At present, while some Offices still prefer to receive paper copies of such pamphlets, the majority of Offices have opted to receive instead, free of charge, ESPACE WORLD CD-ROMs containing PCT pamphlets.
French: PCT/A/29/2 page 7 cela a été indiqué précédemment, la décision finale qui sera prise en ce qui concerne les formats des documents électroniques dépendra, dans une large mesure, de la mise au point de la norme relative au dépôt électronique des demandes PCT) :
English: The Commission's founding resolution (General Assembly resolution 60/180) mandated it to find ways to marshal resources to implement Government priorities.
French: La résolution portant création de la Commission (résolution 60/180 de l'Assemblée générale) l'a chargée d'entreprendre la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre des priorités gouvernementales.
English: Johnson, G., Gharabaghi, F., Adachi, D., Draker, R., Ayers, M., Talbot, P.J., Richardson, S., Tellier, R., and the Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Johnson, G., Gharabaghi, F., Adachi, D., Draker, R., Ayers, M., Talbot, P.J., Richardson, S., Tellier, R. et le Groupe de travail en laboratoire de l’Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: The cutting of not more than 1000 m3 of timber that (a) will be carried out at a distance greater than 30 m from a water body; (b) will not entail the deposit of waste into a water body; and (c) does not require a land use permit or a water licence under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: La coupe d'au plus 1 000 m3 de bois qui, à la fois : a) sera réalisée à plus de 30 m d'un plan d'eau; b) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; c) ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: 6. no improvement in long-term adjustments, parents and teachers should not expect improvements in this respect.
French: 6. aucune amélioration dans les ajustements à long terme, enseignants et parents ne doivent pas s'attendre à des améliorations sous ce profil.
English: Yes ---------------------------------------87.4% No-----------------------------------------7.3% No Response---------------------------5.2% n=191 14
French: Oui-------------------------------------------87.4% >>>>Allez à la question 7 Non------------------------------------------7.3%
English: • Describe the potential effects of the proposed project on demographics; education, training and skill levels; infrastructure and institutional capacity in the area; Describe the potential effect on the economic conditions of the area, including business operations in the close proximity to the project; Describe the potential socio-economic benefits of the proposed project; Describe the potential effect on recreational opportunities, including the effects on aesthetics (view planes etc); Describe impacts on commercial and residential property values; and Describe anticipated changes in traffic density associated with the Project.
French: • les effets potentiels du Projet proposé sur la démographie, les niveaux d’éducation, de formation et de compétence, et la capacité des infrastructures ou des institutions dans la zone; les effets potentiels sur les conditions économiques dans la zone, y compris les opérations commerciales à proximité du Projet; les avantages socio-économiques potentiels du Projet proposé; les effets potentiels sur les possibilités récréatives, y compris les effets sur le plan esthétique (vues, etc.); les effets sur la valeur des immeubles résidentiels et commerciaux; les changements prévus dans la densité de la circulation en raison de la construction et de l’exploitation du projet.
English: 6.2.1.6.1 Renumber existing (c) as (d) and insert a new c) as follows:
French: 6.2.1.6.1 L'actuel alinéa c) devient d).  Insérer un nouveau c) comme suit:
English: Quality assurance Quality control - anticipates problems before they occur - responds to observed problems - uses all available information to generate improvements - uses ongoing measurements to make decisions on the processes or products - is not tied to a specific quality standard - requires a pre-specified quality standard for comparability - is applicable mostly at the planning stage - is applicable mostly at the processing stage - is all-encompassing in its activities - is a set procedure that is a subset of quality assurance
French: Assurance de la qualité Contrôle de la qualité - prévoit les problèmes avant qu'ils ne surviennent - corrige les problèmes relevés - utilise toute l'information disponible pour apporter des améliorations - utilise des mesures permanentes pour prendre des décisions au sujet des processus ou des produits - n'est pas liée à une norme particulière en matière de qualité - exige une norme de qualité pré-établie pour permettre la comparaison - s'applique principalement à l'étape de la planification - s'applique principalement à l'étape du traitement - est une activité englobante - est une procédure sous-jacente à l'assurance de la qualité
English: After we refilled a second time Bill and I left Mike G. and Mike L.A. to complete a water sampling experiment that looks at the level of nutrients in the water.
French: Le reste de la plong&eacute;e a &eacute;t&eacute; consacr&eacute; &agrave; l&rsquo;exp&eacute;rience scientifique, nous avons pris des photos pour illustrer la condition de grandes colonies de coraux sur le r&eacute;cif.
English: The Tribunal is of the view that the downward price spiral caused by the subject goods would likely have an even more significant negative impact on the domestic industry’s 2007 financial returns.
French: Le Tribunal estime que la spirale descendante des prix causée par les marchandises en question aurait vraisemblablement une incidence négative encore plus marquée sur le rendement financier de la branche de production nationale en 2007.
English: The Gare de l'Est train station is in the center of the 10th arrondissement and is an important transportation hub for anyone traveling towards Alsace and Lorraine.
French: La Gare de l'Est est le centre du 10° arrondissement, une articulation importante pour celui qui voyage vers l'Alsace et la Lorraine.
English: Sweden ¡ EUR 320.1 million for R & D activities concerning future engines of heavy goods vehicles with low emissions.
French: Suède ¡ 320,1 millions d’euros pour des activités de recherche et développement concernant de futurs moteurs de poids lourds à faibles émissions.
English: Calls upon the international community to enhance support for the efforts of small island developing States to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of dedicated sources of financing, capacity-building and the transfer of appropriate technologies to address climate change;
French: Prie la communauté internationale d'appuyer davantage les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour s'adapter aux conséquences néfastes des changements climatiques, notamment en leur trouvant des sources de financement qui leur soient spécialement destinées, en les aidant à renforcer leurs capacités et en leur transférant des technologies permettant de faire face aux changements climatiques;
English: The following information is now publicly available:
French: Les renseignements suivants sont maintenant disponibles publiquement :
English: Hostel residents generally receive personal care and assistance including individual supervision and physical assistance while Nursing Home residents in additional to these services receive nursing care and therapy services.Pensioners pay daily care fees set at 85% of the maximum single rate pension.
French: Les personnes en résidence hôtelière reçoivent généralement une assistance et des soins personnels tandis que les personnes admises en résidence médicalisée bénéficient, en plus de ces services, de soins infirmiers et thérapeutiques.Les pensionnés paient des frais journaliers fixés à 85 % du taux maximum de la pension de célibataire.