ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Act does not specifically permit the earnings from the predecessor employer to be used in the determination of the afore-mentioned maximum, we have discussed the issue with the Department of Finance.
French: La Loi ne permet pas précisément que la rémunération reçue de l'employeur remplacé serve à déterminer les prestations maximales mentionnées ci-dessus. Cependant, nous avons discuté de cette question avec le ministère des Finances.
English: 67 Public sessions of the National Council are broadcast live in their entirety over the Internet and in part on Monaco Info, with interviews of National Counsellors, including some from the opposition.
French: 67 Les séances publiques du Conseil National sont diffusées "live" sur Internet dans leur intégralité et partiellement sur Monaco Info, avec des interviews de Conseillers Nationaux, y compris de l'opposition.
English: Emphasizing the importance of reaching geographical and gender targets throughout the Organization at all levels of service, they applauded outreach efforts to identify suitable candidates from underrepresented Member States and the strict enforcement of guidelines to ensure gender balance.
French: Soulignant l'importance qu'il y a à atteindre les objectifs fixés en ce qui concerne la représentation géographique et la parité hommes-femmes dans l'ensemble de l'Organisation, toutes catégories de personnel confondues, il se félicite des mesures de prospection qui ont été prises pour trouver des candidats originaires d'États Membres sous-représentés et de la stricte application des lignes directrices visant à garantir la parité hommes-femmes.
English: A proposed amendment was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on March 24, 2001.
French: Une proposition de modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada du 24 mars 2001.
English: We should never be shy about asking for clarification until we really do understand.
French: Nous ne devrions jamais avoir peur de demander des éclaircissements, et ce, jusqu'à ce que nous ayons vraiment compris.
English: René Morissette, Statistics Canada and Susan Houseman, Upjohn Institute
French: René Morissette, Statistique Canada et Susan Houseman, Upjohn Institute
English: (c) Programmes and services for children with disabilities;
French: c) Les programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: There is nevertheless a perceptible and indeed expanding international consensus that favours the elimination of weapons of mass destruction.
French: Néanmoins, un consensus perceptible et croissant s'est dégagé au niveau international en faveur de l'élimination des armes de destruction massive.
English: Missions believed the five-day response time from IBOC to the leads they send to the Centre is appropriate.
French: Selon les missions, la norme donnant cinq jours au COAI pour répondre aux pistes communiquées par les agents de commerce est appropriée.
English: In the UK, volunteers will be recruited via participating medical centers.
French: Au Royaume-Uni, les volontaires seront recrutés par l'intermédiaire de centres médicaux participants.
English: In this case, the Ombudsman considered that it was unnecessary to send the Commission’s further opinion to the complainant for possible observations (which could in turn have necessitated sending such observations to the Commission for a further opinion) since the points made in the Commission’s additional opinion had already been made in substance in its detailed opinion on the draft recommendation, on which the complainant had already made observations.
French: En l’espèce, le Médiateur a jugé qu’il ne s’imposait pas de demander au plaignant de réagir s’il le souhaitait à l’avis complémentaire de la Commission (réaction qu’il aurait peut-être fallu transmettre ensuite à la Commission pour un avis de plus). En effet, les arguments y formulés ne se distinguaient pas pour l’essentiel de ceux que l’institution avait avancés dans l’avis circonstancié présenté en réponse au projet de recommandation et sur lesquels le plaignant avait fait connaître sa position.
English: The Commission is invited to stress the seriousness of racist and xenophobic manifestations and practices at points of entry to countries, reception areas and waiting areas (airports, stations, ports).
French: La Commission est invitée à souligner la gravité des manifestations et pratiques racistes et xénophobes dans les zones d'entrée, d'accueil et d'attente des pays (aéroports, gares, ports, etc.).
English: In addition to a distinguished career in the private sector, Mr. Desautels had extensive experience in public sector auditing and accounting at the federal, provincial and municipal levels.
French: Tout en ayant mené une carrière intéressante dans le secteur privé, M. Desautels a acquis une vaste expérience en vérification et en comptabilité publiques aux paliers fédéral, provincial et municipal.
English: While Canadian and American enforcement agencies have worked together over the years on joint investigations or incidents involving the border, it was not until the mid-to late 1990s that a new era emerged in which both countries made more concerted efforts towards officially partnering to enhance border integrity.
French: Les organismes canadiens et américains d’application de la loi collaboraient depuis longtemps à des enquêtes et à des incidents à la frontière, mais ce n’est que dans les années 1990 que les deux pays font réellement des efforts concertés pour établir un partenariat officiel en vue d’améliorer l’intégrité des frontières.
English: I was scared — but I’m brave if I have to be.
French: J’avais peur — mais je sais être courageuse quand il le faut.
English: • the short time frames within which governments must decide whether to buy a railway offered for transfer;
French: • les courts délais impartis aux gouvernements pour décider de faire ou non l'acquisition d'une ligne dont le transfert est proposé;
English: (b) Requested details of measures designed to protect the Organization from cost overruns;
French: b) Demandé des précisions sur les mesures à prendre pour protéger l'Organisation contre des dépassements des dépenses prévues;
English: Next Monday, here in New York, the historic first session of the new Permanent Forum on Indigenous Issues will provide a further opportunity for implementing the anti-discrimination agenda adopted at last year's World Conference against Racism as it applies to indigenous children.
French: Lundi prochain, ici à New York, la première session historique de la nouvelle Instance permanente sur les questions autochtones nous donnera une nouvelle possibilité de mettre en oeuvre le programme antidiscrimination adopté l'an dernier à la Conférence mondiale contre le racisme, dans la mesure où il s'applique aux enfants autochtones.
English: The development, implementation and use of DevInfo will continue as an inter-agency project, led by UNICEF.
French: La conception, la mise en place et l'utilisation de DEVIN FO se poursuivront dans le cadre d'un projet interinstitutions dirigé par l'UNICEF.
English: The temporal signature technique will perform best for species that exhibit high interannual variation in growth.
French: La technique de la signature temporelle donnera ses meilleurs résultats pour les espèces dont la croissance montre de fortes variations interannuelles.
English: The policy establishes priority areas of engagement ranging from poverty to issues related to ownership and use of land and natural resources; protection of cultural and intellectual property; and participation in political processes.
French: Les priorités de cette politique vont de la lutte contre la pauvreté aux questions touchant la propriété et l'exploitation des sols et des ressources naturelles, la protection de la propriété culturelle et intellectuelle et la participation à la vie politique.
English: Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal, except in the cases referred to in Articles I-54, I-55, III-302(10) and (13), III-310 and III-311(2).
French: Article III-301 (ex-article 250 CE)
English: The third section mostly concerns disease mapping, its history, methodology, and problems with working with rare diseases or infectious diseases.
French: La troisième section traite surtout de la cartographie des maladies, son histoire, les méthodes utilisées et les problèmes associés à l'étude des maladies rares ou des maladies infectieuses.
English: Project partners include several universities across Canada, as well as the Canadian Physiotherapy Association, the Canadian Association of Occupational Therapists, the Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists and the College of Family Physicians of Canada.
French: Participeront à ce projet plusieurs universités du Canada, ainsi que l'Association canadienne de physiothérapie, l'Association canadienne des ergothérapeutes, l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes et Le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Global Planned Media Coverage: photos Contact Address E-Mail: jurate@islauzomokykl.w3.lt Phone: +370 831948545
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jurate@islauzomokykl.w3.lt Téléphone: +370 831948545
English: Scope The scope of the audit included a review of operations and documentation in the Comptrollership Branch in Headquarters and a sample of customs revenue reports (K10) from the following regional offices:
French: Portée La portée de la vérification comportait un examen des opérations et des documents de la Direction générale du contrôle à l’Administration centrale et a utilisé un échantillon de rapports des recettes des douanes (K10) des bureaux régionaux suivants :
English: MEPs also repeated their call for a moratorium and eventual ban on the use of depleted uranium ammunition.
French: Les députés réitèrent également leur appel en faveur d'un moratoire et d'une éventuelle interdiction de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri.
English: In May 2003, the Office of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs began a process of internal consultations with various government bodies to determine whether Venezuela should accede to the Convention.
French: En mai 2003, le Conseil juridique du Ministère des relations extérieures a engagé des consultations internes avec divers organismes de l'administration publique afin de déterminer s'il convenait que le Venezuela devienne partie à cet instrument.
English: Public expenditure on education
French: Dépenses publiques en faveur de l'enseignement
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: They are proud of their children’s mastery of new skills and of the positive changes in their behaviour.
French: Ils sont fiers de les voir maîtriser de nouvelles habiletés et adopter un meilleur comportement.
English: Please provide information on any independent inspections of psychiatric institutions and their follow-up and indicate the agencies undertaking these activities.
French: Fournir des informations sur les inspections indépendantes effectuées dans les établissements psychiatriques et sur la suite qui leur est donnée et préciser quels sont les organismes qui en sont chargés.
English: The Annual Ministerial Review, during which the ministers of six developing countries had presented their development cooperation activities from the national viewpoint, had seen a very useful exchange of information and data.
French: L'examen ministériel annuel, durant lequel les ministres de six pays en développement ont présenté les activités de coopération pour le développement du point de vue national, a permis un échange d'informations et de données d'expérience très utile.
English: Technifor, the internationally recognized producer of marking machines, is launching the CN312Sr, the latest advance in scribing technology, for low-noise, flexible, permanent marking.
French: Le rayage est une nouvelle solution de marquage permanent pour les applications ou la nuisance sonore doit être limitée.
English: The following articles may be mentioned in particular:
French: On peut en particulier retenir les articles suivants :
English: There has been no improvement in the situation of women and children.
French: La situation des femmes et des enfants ne s'est guère améliorée.
English: The agreement further stipulates that half (5%) of the amount of the license fee is for the use of the licensor’s label, and half (5%) is for design specifications and colour and material recommendations to be supplied by the licensor from Italy directly to the Thai manufacturer.
French: Il y est également précisé que la moitié de ce droit de licence (5 %) est la contrepartie exigée pour l’utilisation de la marque du couturier et que l’autre moitié (5 %) se rapporte aux normes de conception et aux recommandations concernant la couleur et le tissu que ce dernier transmettra directement au fabricant thaïlandais, depuis l’Italie.
English: John Cash, President  JC Exhibitions, Inc.
French: John Cash, président  JC Exhibitions, Inc.
English: The draft Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the Union is quite obviously responding to a need: to try to introduce minimum conditions for the crossing of EU external borders in order to avoid wide gaps allowing immigrants to enter a Member State and then move throughout the whole of Europe.
French: Le projet de convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres de l'Union répond de toute évidence à un besoin: essayer de mettre en place des conditions minima pour le franchissement des frontières extérieures de l'Union, afin d'éviter les brèches béantes par lesquelles les immigrants peuvent entrer dans un pays membre, et se répandre ensuite dans toute l'Europe.
English: A wide range of different wellness and beauty treatments is offered in the exclusive Babor Spa & Beauty Center.
French: Un large éventail de soins de bien-être et de beauté vous est également proposé dans l'exceptionnel Babor Spa & Beauty Center.
English: (c) The larger the number of enterprises, the more accurate the estimates are likely to be.
French: c) Plus les entreprises sont nombreuses, plus les évaluations peuvent être précises.
English: Federal and provincial funding for the Millennium Gate was provided for, in part, by the Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les fonds fédéraux et provinciaux consacrés au financement du projet du portique du millénaire proviennent en partie de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Sending files over Skype means that conference calls can start with everyone looking at the right document.
French: Avec l'envoi de fichiers sur Skype, tous les participants aux conférences téléphoniques disposent du document approprié.
English: In case there is a dispute in the delimitation of the continental shelf between opposite or adjacent States, or in other cases of unresolved land or maritime disputes, related to the submission, the Commission shall be:
French: En cas de différend relatif à la délimitation du plateau continental entre des États dont les côtes sont adjacentes ou se font face, ou en cas d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus, la Commission doit :
English: In 2003, human rights advisers were deployed in Mongolia, Nepal and Sri Lanka.
French: En 2003, des conseillers pour les questions relatives aux droits de l'homme ont été déployés en Mongolie, au Népal et au Sri Lanka.
English: tional initiatives as well as joint ventures, licensing agreements and other forms of collaboration with international private sector companies.
French: naux, de coentreprises, d’accords de licence ou d’autres types de collaboration avec des sociétés internationales du secteur privé.
English: Regarding illicit cannabis plant cultivation, UNODC estimated that 530,000 hectares were dedicated to this crop and that 42,000 tons of cannabis herb were harvested in 2005.
French: S'agissant des cultures illicites de plante de cannabis, l'ONUDC a estimé que 530 000 hectares étaient consacrés à cette culture et que 42 000 tonnes d'herbe de cannabis avaient été récoltées en 2005.
English: In the past six months, we have repeatedly heard the cry for some real breakthrough in this area.
French: Il s'agit du développement des capacités en gestion des RH, qui s'accompagne d'un ensemble d'investissements.
English: And yet, most of the deputy ministers have spent part of their careers as senior managers at the PCO: "So it’s all a matter of viewpoint!"
French: Pourtant, la plupart des sous-ministres ont fait une partie de leur carrière de gestionnaire supérieur au BCP : « Tout est donc une question de point de vue! »
English: On one hand is the "project" rationale, linked with solvent activities, which is espoused by the government and endorsed by the Chantier de l'économie sociale. On the other hand is a social change rationale, based on a plan for promoting economic equality for women, with the objective of building an alternative society in which community strategies, linked with social needs, are the key factors in the economy.
French: Comme nous le diront des participantes à nos groupes de discussion (les focus groups), on se retrouve désormais devant deux conceptions de l'économie sociale, comportant chacune sa logique sous-jacente : d'une part une logique de « projets », reliée à des activités solvables, qui est celle du gouvernement - et endossée par le Chantier de l'économie sociale; de l'autre, une logique de changement social, basée sur un projet d'équité économique en faveur des femmes, avec pour objectif la construction d'une société « alternative », où des stratégies communautaires, liées à des besoins sociaux, constituent des éléments clés de l'espace économique.
English: Tourism Trends Domestic tourism continues to be the destination of choice for Italians, as 82 per cent of the 10 million Italians who took New Years holidays stayed in Italy.
French: Tendances en matière de tourisme Le tourisme intérieur continue d’être le premier choix des Italiens, car 82 p.
English: As a result of some inconsistencies and gaps in the information provided initially, additional followup interviews and other data gathering were conducted in a second round of interviewing in February and March of 2001.
French: Si les avis des responsables des programmes et les représentants des ministères de l’Éducation des autres pays sont encourageants en ce qui a trait à une plus grande sensibilisation à l’étranger à l’égard du système d’enseignement canadien et de sa qualité, les opinions des personnes interrogées étaient moins favorables pour ce qui est de l’augmentation du nombre d’étudiants étrangers venant au Canada.
English: The Secretary-General in his report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) made a number of recommendations, including proposals for enhancing United Nations system arrangements for supporting the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité au sujet de l'état de droit et de l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), le Secrétaire général a formulé un certain nombre de recommandations, et notamment des propositions tendant à renforcer les mécanismes utilisés par le système des Nations Unies pour appuyer le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: Both software tools promote architectural design that not only improves health and energy efficiency, but, equally important, enhances user comfort.
French: Les deux logiciels favorisent une conception architecturale qui améliore la santé et le rendement énergétique en accordant autant d'importance au confort des occupants.
English: Significance of project Will identify the process/design/material changes needed to optimize combustion turbines for oxy-fuel use.
French: Ce projet vise à déterminer quels sont les changements de procédé, de conception et de matériel nécessaires à l’optimisation des turbines à oxycombustion.
English: He has no respect for mankind! That is shown by the mass graves in Croatia and Bosnia.
French: Il n'est qu'un contempteur de l'humanité, comme le montrent les fosses communes en Croatie et en Bosnie.
English: LovegraВ® is scientifically formulated to provide intense sexual satisfaction for women seeking ultimate pleasure.
French: Lovegra® est formulé scientifiquement afin de donner une satisfaction sexuelle intense aux femmes qui recherchent le plaisir ultime.
English: Please print legibly Section-A Invalid Coordinates Instructions:
French: Veuillez écrire lisiblement en lettres moulées Section-A Coordonnées erronées Consignes :
English: Table 2-1 below shows the population for the defined regions in 2005, the percentage of the regional population that is urban (relevant with regard to the use and disposal of mercury containing products), the GDP per capita and per region, and the regional share of global economic activity as expressed by each region's total “purchasing power.”
French: Au tableau 2-1, on indique les effectifs de populations pour des régions données en 2005, le pourcentage de la population régionale urbaine (qui présente un intérêt s'agissant de l'utilisation et de l'élimination des produits contenant du mercure), le PIB par habitant et/ou par région ainsi que la part de l'activité économique et régionale dans l'économie mondiale qui est exprimée par le « pouvoir d'achat » total de chacune des régions.
English: The working assumption was that the majority 80% of Tier 1 Chair nominees are at 60% the full professor level.
French: L'hypothèse de travail était à 60% l'effet que la majorité de 40% candidats à une chaire de niveau 20% 1 occupaient un poste de professeur titulaire.
English: This document briefly discusses each element of the approach as a separate section, starting with the components in the outer ring of Figure 1 and moving towards the centre.
French: Le présent document aborde brièvement chacun des éléments de l’approche dans une section distincte, en commençant par celles du cercle extérieur de la figure 1, puis en se rapprochant du centre.
English: During the period under review, the Human Rights Division started, in accordance with the request and consent of the Government, the process of opening offices staffed by Angolan nationals as human rights officers in the capital cities of various provinces.
French: Pendant la période considérée, à la demande du Gouvernement, la Division des droits de l'homme a commencé à ouvrir dans les chefs-lieux de diverses provinces des antennes dont le personnel - des spécialistes des droits de l'homme - est angolais.
English: Trade-related aspects of intellectual property rights
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
English: Coordination among humanitarian actors is inevitable, for the dimensions and complexity of humanitarian needs in most conflict situations could not possibly be dealt with by any single organization.
French: On ne peut éviter la coordination entre les acteurs humanitaires car aucune organisation ne pourrait, à elle seule, faire face à l'ampleur et à la complexité des besoins humanitaires dans la plupart des situations de conflit.
English: These are mainly aimed at improving productivity and quality.
French: Ces audits visent principalement à améliorer la productivité et la qualité.