ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Federated States of Micronesia should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, ils devraient continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Lighting in the bathroom was not ideal.
French: Difficulté à régler la température de l'eau de la douche.
English: a The list of trade names is not intended to be exhaustive.
French: a Cette liste n'est pas exhaustive.
English: As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1997/23, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/19, decided to extend the mandate of the Working Group on Minorities with a view to its holding one session of five working days annually.
French: Comme la Sous-Commission l'avait recommandé dans sa résolution 1997/23, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1998/19, a décidé de reconduire le mandat du Groupe de travail sur les minorités afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans.
English: But previously in the 70’s, other biotechnological inventions have also been patented with regard to methods, such as in particular methods of recombinant DNA.
French: Depuis 1980, le dépôt de brevet pour des inventions biotechnologiques sur la matière vivante est devenu pratique courante.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with NGOs and other sectors of civil society working for and with children, in a more systematic and consistent fashion throughout all stages of implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec les ONG et les autres secteurs de la société civile travaillant pour et avec les enfants, de manière plus cohérente et plus systématique, à toutes les étapes de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Conto Energia is the new means for providing incentives for photovoltaic solar systems (introduced with the Italian decree law of 28/07/05 and integrated into the law of 06/02/06) which provides for compensation for electrical energy produced by photovoltaic installations at extremely interesting rates.
French: Ce soin des détails et le zèle apporté à la diffusion des potentialités du solaire photovoltaïque ont différencié Enerpoint depuis le tout début et lui ont permis de s’affirmer comme industrie leader.
English: • Grants and scholarships Grants and scholarships are recognized in the year in which the entitlement of the recipient has been established, when the recipient has met the eligibility criteria, the commitment has been approved, and the payment is due before the end of the fiscal year.
French: • Subventions et bourses Les subventions et les bourses sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel le droit du bénéficiaire a été établi et qu’il est devenu admissible selon les critères d’éligibilité et l’engagement a été approuvé pour paiement avant la fin de l’exercice.
English: The considerations are similar to the previous case.
French: Les observations sont analogues à celles exprimées au sujet du cas précédent.
English: Mr. Rodas Suárez (Bolivia) said that his country's main long-term development objective was the eradication of poverty and all forms of social, political, cultural and economic marginalization and exclusion.
French: M. Rodas Suarez (Bolivie) dit que le principal objectif de développement à long terme de son pays est l'élimination de la pauvreté et de toutes les formes de marginalisation et d'exclusion sociale, politique, culturelle et économique.
English: These plans are designed to ensure that the services being provided locally reflect the needs of children and young people likely to use them, and are delivered in an integrated manner.
French: Ce plan doit garantir que les services disponibles localement répondent aux besoins des enfants et des jeunes supposés les utiliser et leur soient fournis d'une manière intégrée.
English: Then the government thinks about how to turn these ideas into real businesses,… so if you've got contacts with these governments, you'll get contacts with these businesses."
French: Je reçois directement des appels de personnes que je ne connais pas ou à qui on a donné mon nom.
English: There are many private companies looking for people to talk about their environmentally friendly products.
French: Nombreuses sont les entreprises du secteur privé qu sont à la recherche de personnes pouvant vanter les mérites de leurs produits écologiques.
English: We also convened a meeting of Federal, Provincial, and Territorial Heads of Corrections representatives to discuss and review best practices around preventing deaths in custody and to produce a summary of findings to share with all CSC staff.
French: Nous avons également tenu une réunion avec les représentants des responsables des services correctionnels provinciaux, territoriaux et fédéraux afin d'analyser et d'évaluer les pratiques exemplaires qui entourent la prévention des décès en établissement et de produire un résumé des conclusions qui sera transmis à l'ensemble des employés de SCC .
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A - BUSINESS PLANNING
French: PAÉO 600.01.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS JUSTIFICATION CATÉGORIES DE FINANCEMENT Photocopieur
English: He subsequently signed an affidavit which reads in part:
French: Il a par la suite signé une déclaration sous serment qui se lit en partie comme il suit:
English: The statistical capacities are being gradually strengthened.
French: Les capacités en ce qui concerne les statistiques ont été progressivement renforcées.
English: Concerning draft article 6, it should be incumbent on any State with recharge or discharge zones located in its territory to cooperate with aquifer States, particularly with regard to protection of the environment and the obligation of the former to prevent pollutants from entering aquifers.
French: En ce qui concerne le projet d'article 6, il devra incomber à tout État sur le territoire duquel se trouve une zone de prélèvement ou d'alimentation de coopérer avec les autres États qui partagent l'aquifère, en particulier pour protéger l'environnement et pour honorer son obligation d'empêcher des substances polluantes de pénétrer dans les aquifères.
English: The Adobe Photoshop CS3 Learning Center features seven QuickTime video tutorials by NAPP education and curriculum developer, Matt Kloskowski, for the most powerful features in Elements 6, including the Clone Overlay feature, the Guided Edit feature, the new Quick Selection tool, and the improved Black & White feature.
French: Adobe Premiere Pro CS3 est une mise à jour majeure du célèbre logiciel de montage vidéo de l'éditeur. Adobe After Effects CS3 Professional est la solution de référence pour les effets spéciaux, les animations et les projets vidéos.
English: Several Governments provided information on the manner in which programmes for the eradication of illicit narcotic crops and for alternative development were financed.
French: Plusieurs gouvernements ont fourni des renseignements sur les modalités de financement de leur programme d'éradication des cultures de plantes servant à la fabrication de stupéfiants et de promotion d'activités de substitution.
English: The modern media of social communication are cultural factors that play a role in this story.
French: Les moyens de communication sociale modernes représentent des facteurs culturels qui jouent un rôle important dans cette histoire.
English: I can set objectives which encourage learners to reﬂect on their learning.
French: Je sais déﬁnir des objectifs qui encouragent les apprenants à réﬂéchir à leur propre apprentissage.
English: Details on the use of this information are provided in Appendix C of the NCE Program Guide.
French: Pour en savoir plus sur leur utilisation, veuillez vous reporter à l’Annexe C du Guide du programme des RCE.
English: A practical need might be teaching young adults about condom use and communications skills.
French: Un exemple de besoin pratique serait d'éduquer les jeunes au sujet de la communication et de l'utilisation des préservatifs.
English: However, that will require a much higher level of technological readiness on the part of the staff, in addition to more sophisticated technologies, and will have to be carefully planned, prepared and phased in over a period of time.
French: Cependant, la mise en oeuvre de cette phase exigera non seulement le recours à des moyens technologiques plus complexes, mais encore un relèvement très sensible du niveau des connaissances informatiques du personnel, et un effort de sensibilisation de celui-ci aux avantages de la technologie; cette phase devra donc être soigneusement préparée, planifiée et échelonnée.
English: (l) Promote corporate responsibility and accountability and the exchange of good practices, including through public/private partnerships and voluntary initiatives [building, inter alia, on the United Nations Global Compact and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) guidelines for multilateral enterprises, as appropriate,]* as well as by using such tools as environmental management accounting and environmental reporting;
French: * Le Président n'a pas proposé de formule de compromis, et il faudra poursuivre les débats pour trouver un consensus.  l) Faire en sorte que le monde des affaires adopte une attitude responsable et favoriser les échanges de bonnes pratiques, y compris par le biais de partenariats entre les secteurs public et privé et d'initiatives volontaires [en s'appuyant notamment, le cas échéant*, sur le Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies et les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE] et au moyen d'instruments tels que la comptabilité environnementale et les rapports sur l'état de l'environnement;
English: The Special Rapporteur notes with concern the lack of progress in combating impunity.
French: La Rapporteuse spéciale note avec inquiétude le peu de progrès réalisés dans la lutte contre l'impunité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Spatial distribution of the population is a concern of such south-Sahara countries as Togo, since it affects agricultural production and distribution of social services.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/27) Les chercheurs ont fait le bilan des travaux sur les migrations réalisées au cours des 25 dernières années.
English: Parasitic lampreys (Ichthyomyzon) from the Missouri River, Missouri and South Dakota.
French: Nous remercions Andrew Doolittle, Dusan Markovic et Sean Morrison pour l’élaboration des cartes et leur soutien technique.
English: A copy of the bill of sale, and, either a copy of the appraisal document or an insurance policy showing the insured value of the vehicle, must be provided to the Licence Issuing Office at the time of registration.
French: Une copie de l'acte de vente et, soit une copie de l'estimation soit une copie d'une police d'assurance faisant état de la valeur assurée du véhicule, doivent être fournies au bureau d'immatriculation au moment de l'enregistrement.
English: Your Excellency, distinguished guests, friends.
French: Votre Excellence, Mesdames et Messieurs, Mes chers amis.
English: There was, however, a certain amount of uneasiness in the French-language press that the Government might pledge strong ground forces for use in Korea and that the question of conscription might crop up again.
French: Cependant, la presse canadienne-française manifesta quelque appréhension devant l’éventualité de voir le gouvernement s’engager à envoyer d’importantes forces terrestres en Corée, et devant la possibilité que le problème de la conscription se posât de nouveau.
English: Training time might then become an important factor.
French: Mais, on ajoute que parfois de nouveaux besoins surgissent: dans ces cas, il faut recruter et instruire rapidement.
English: Having paid sex itself is not prohibited, but offering paid sex is.
French: De telles politiques ont pour conséquence collatérale de rendre l’accès aux soins médicaux plus difficiles aux prostituées.
English: 3 month 1 year 5 year 10 year 15 year Adult
French: 3 mois 1 an 5 ans 10 ans 15 ans Adultes
English: Who we are, our service standards, and the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: Qui nous sommes, nos normes de service et l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: The taxpayer's Canadian tax otherwise payable of $10,000 (in the calculation of which the full $50,000 of world income is taken into account) is reduced to $4,000 by a foreign tax credit of $6,000, being the lesser of
French: L'impôt canadien payable par ailleurs par le contribuable, soit 10 000 $ (compte tenu du plein montant du revenu de toutes provenances de 50 000 $), est ramené à 4 000 $ par suite de l'application d'un crédit pour impôt étranger de 6 000 $, qui constitue le moindre des montants suivants :
English: To increase sustainability, the programme is now implemented through official provincial structures rather than through a parallel provincial working group.
French: Pour assurer la durabilité des actions, le programme est désormais mis en œuvre par le biais des structures provinciales officielles plutôt que d'un groupe de travail provincial parallèle.
English: I wish to add two footnotes to what the learned professor said.
French: J'aimerais ajouter deux remarques à celles de mon éminent collègue.
English: The Committee is further concerned at the general negative attitude of the police towards children, in particular adolescents.
French: Le Comité est également préoccupé par l'attitude négative générale de la police à l'égard des enfants, en particulier des adolescents.
English: RATE-BASE Field 65 Rate-Base Code
French: BASE TAUX Zone 65 Base tarifaire
English: We all wish to see stricter standards applied in this sector, along with a series of coherent criteria, to ensure that only reputable transport operators remain in the market, providing a high quality service in the interests of their clients and of society as a whole.
French: Nous souhaitons tous que soient appliquées dans ce secteur des normes plus strictes et une série cohérente de critères, afin que seuls des transporteurs de bonne réputation demeurent sur le marché pour fournir des services de haute qualité dans l'intérêt de leurs clients et de la société tout entière.
English: Its introduction was specifically intended to underline the seriousness with which Sweden view crimes against close relatives.
French: Ceci est spécialement destiné à souligner combien les Suédois prennent au sérieux les crimes commis contre des membres proches de la famille.
English: That makes it important to be clear on the provincial actions needed that will address barriers regarding transmission. Or the actions that will provide incentives for green power purchases and facilitating green power markets.
French: Il est donc important d'établir très clairement qu'il est essentiel que les provinces agissent sur les barrières qui bloquent la transmission d'une province à l'autre, ou encore sur des incitations à acheter l'énergie verte et en faciliter la mise en marché.
English: I aim to be charming, playful, smart. On paper.
French: J’aspire à exprimer le charme, la joie, la finesse d’esprit.
English: Paragraph 2.14 (d)
French: Paragraphe 2.14 d)
English: Successful completion of MSFA course will be recorded in the member’s UER
French: La réussite du cours de secourisme militaire de niveau général est inscrite dans le Dossier des emplois à l’unité (DEU) du militaire.
English: Advanced level Core level Subclass level Yes No The office/organization has not yet replied to Circular No.
French: Questions 3 et 4 C A A C A A C C C A A
English: • Companies that hold a Medical Device Establishment Licence
French: • Compagnies titulaires d'une licence d'établissement pour les instruments médicaux
English: In these latter businesses employees and even owners qualify for unemployment insurance as long as they meet the other required criteria.
French: Dans ces derniers cas, les employés et même les propriétaires sont admissibles au bénéfice des prestattions d’assurance-chômage pourvu qu’ils répondent aux autres critères.
English: Under the Regulations on the Export, Import and Transit of Arms and Ammunition, approved by the Government on 10 April 1998 by its Resolution No. 436, every time a batch of arms and/or ammunition is exported, the enterprise must obtain the permission of the Police Department to export the arms and ammunition.
French: Selon les règles régissant les exportations, les importations et le transit d'armes et de munitions approuvées par le Gouvernement le 10 avril 1998 dans sa résolution No 436, chaque fois qu'une cargaison d'armes et/ou de munitions est exportée, l'entreprise doit obtenir l'autorisation du Département de la police.
English: The following federal government buildings in Ottawa will open tomorrow from 7 a.m. to noon:
French: Les édifices gouvernementaux suivants réouvriront leurs portes de 7 h à 12 h demain :
English: a) the licensee shall, in each broadcast year of the licence term, expend not less than 37% of its gross revenue (Canadian subscription and advertising revenues) of the previous year, derived from that portion of the service described in condition of licence 1(a)(i) , on the investment in and/or acquisition of Canadian programs.
French: a) chaque année de radiodiffusion de la période d'application de sa licence, la titulaire doit consacrer au moins 37 % de ses recettes brutes (recettes d'abonnements et de publicité canadiennes) de l'année précédente, tirées de la partie du service décrite dans la condition de licence 1(a)(i), à l'investissement dans des émissions canadiennes ou à leur acquisition.
English: Such selection tools would serve to demonstrate their knowledge, abilities, and personal suitability providing a more demonstrably objective basis for the comparative assessment of their respective qualifications.
French: De tels mécanismes d'évaluation auraient servi à établir leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles en apportant une base objective plus démontrable pour l'évaluation comparative de leurs qualités respectives.
English: They are virtually unable to go on two weeks' leave.
French: Ils ne peuvent presque pas partir deux semaines d'affilée.
English: Survey of the Aquaculture Industry 4702:
French: Enquête auprès de l'industrie de l'aquaculture 4702:
English: A working group was also set up as part of this initiative, which was involved in cooperation between scientific and technical knowledge in the field of agriculture.
French: Possibles faiblesses : mauvaise manutention et gestion du système de contrôle environnemental installé dans les champs ; faible collaboration dans le temps entre la partie PE 405.396
English: Also needed are modal solutions, which use various means of mass transport and reduce congestion in city centres.
French: Des solutions multimodales qui associent plusieurs moyens de transport public et qui réduisent les embouteillages dans les centres villes, s'avèrent également nécessaires.
English: One study found that the cost of food in small independent local shops can be 60 per cent higher than at supermarkets.
French: Une enquête a montré que les produits alimentaires dans les petits commerces locaux indépendants coûtaient parfois 60% plus cher que dans les supermarchés.
English: Possible questions to be addressed under sub-theme 1:
French: Questions à examiner éventuellement au titre du thème subsidiaire 1 :
English: An important part of this determination is identifying the perspective to be used for the analysis (e.g. specific interested and affected parties), and the nature and size of the population(s) that would benefit.
French: Une partie importante de cette tâche de détermination renvoie à l’approche qui sera utilisée pour l’analyse (p. ex., des parties intéressées et touchées précises), ainsi que la nature et l’importance du ou des groupe de la population qui bénéficieraient de ces avantages.
English: Frosted Glass-whiskers, Nova Scotia population Scientific Name:
French: Sclérophore givré, population de la Nouvelle-Écosse Nom scientifique :
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada would achieve this objective by the following means: - maintaining a personal health information registry to consolidate health reporting information concerning donors, patients and offspring born of assisted human reproduction procedures to allow for a look-back and traceback mechanism; - providing ongoing reports of assisted human reproduction controlled activities, including success rates by assisted human reproduction clinics and results of research, to enable prospective assisted human reproduction users to make informed decisions; and - providing public information on assisted human reproduction matters or issues via a public website or in other forms such as brochures. Department(s) Specific:
French: Pour réaliser cet objectif, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée devra utiliser les moyens suivants: - tenir un registre de renseignements personnels sur la santé afin d'intégrer l'information pertinente sur la santé des donneurs, des patients et des enfants nés des techniques de procréation assistée en vue d'avoir un mécanisme de recherche et de retraçage; - fournir des rapports permanents sur les activités réglementées de procréation assistée, y compris les taux de réussite des cliniques de procréation assistée et les résultats de recherche, afin de permettre aux utilisateurs de méthodes de procréation assistée de prendre des décisions éclairées; et - fournir de l'information publique sur les questions de procréation assistée par l'entremise d'un site Web ou tout autre moyen, tel que des brochures. Particulier au ministère(s):
English: This volume of exports was up by 4.4 percent from 1999.
French: Ce volume était par ailleurs en hausse de 4,4 % par rapport à 1999.
English: Reiterates its request to the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2006 a report on the state of conservation of the property, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Renouvelle sa demande à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2006, un rapport sur l'état de conservation du bien pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: ◦ the person entered into a written agreement on or before May 2, 2006, or
French: ◦ que le constructeur et la personne ont conclu une convention écrite avant le 3 mai 2006
English: At the same time, discussions on new forms of participation were taking place, as a result of which the Government had decided to delegate more young people to international and European conferences.
French: Des débats ont par ailleurs été tenus sur les autres formes de participation possibles, et le Gouvernement a par la suite décidé d'envoyer un plus grand nombre de jeunes dans ses délégations aux conférences internationales et européennes.
English: Po turiningos vasaros ir neįtikėtinų krepšinio pergalių atėjo laikas mums vėl susitikti ir pasidalinti įspūdžiais - arba tiesiog paplepėti lietuviškai, savoje kompanijoje ir nelaužant liežuvio:) Pirmasis mėnesio šeštadienis - jau čia pat, rugsėjo 4 d. Renkamės kaip visada nuo 19 val. Les Halles Saint-Géry bare netoli Bourse, Briuselyje.
French: Neužmirškite pasiimti draugų, pinigų ir blaivaus bei sveiko proto (nes alus gerti sveika)!
English: The PRESIDENT drew attention to the appeal for the universality of amended Protocol II, which had been circulated as part of the amendments to the final document.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur l'appel à l'adhésion universelle au Protocole II modifié qui a été distribué comme faisant partie des modifications à apporter au document final.