ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been done for all scheduled offences, except where the schedule I offence resulted in serious harm to the victim, or is a sexual offence involving a child.
French: C’est ce qu’elle a fait pour les demandes de PSSE venant de délinquants ayant commis une infraction mentionnée aux annexes, sauf si l’infraction perpétrée figure à l’annexe I et qu’elle a causé un dommage grave à la victime ou qu’elle est une infraction d’ordre sexuel commise à l’égard d’un enfant.
English: For 2006-2007, the CRTC assessed $26.6 million in telecommunications fees including "true-up" and adjustments.
French: En 2006-2007, le CRTC a perçu 26,6 millions de dollars en droits de télécommunications, y compris les rajustements « d'égalisation » et autres.
English: Blind man, believe and receive your sight!
French: Homme aveugle, crois et recouvres la vue!
English: Answer: Yes, because they are not considered to be "prepackaged" foods and are therefore exempt from labelling (B.01.001).
French: Réponse : Oui, parce qu'ils ne sont pas considérés comme des produits « préemballés » et qu'ils sont donc exemptés de l'étiquetage (B.01.001).
English: Tritium Activity in Atmospheric Water Vapour for:
French: Activité du tritium dans la vapeur d’eau atmosphérique pour:
English: The list of selected Erasmus Mundus Masters Courses will also be published on the Erasmus Mundus website (http://europe.eu.int/erasmus-mundus). Each Erasmus Mundus Masters consortium must establish transparent application and admission conditions as well as transparent selection procedures for students / scholars in accordance with national legislation.
French: La liste des masters Erasmus Mundus sélectionnés sera également publiée sur le site web Erasmus Mundus (http://europa.eu.int/erasmus-mundus). Chaque master Erasmus Mundus doit déterminer des conditions et procédures transparentes de candidature, d’admission et de sélection des étudiants/universitaires, en conformité avec la législation nationale.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882901, will be issued to Conifair Aviation Inc. also carrying on business under the name of Royal Airlines.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882901 sera délivrée à Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal.
English: The online security methods we employ are similar to that used by banks for all their transactions over the Internet.
French: Les moyens de sÃ©curitÃ© que nous utilisons sont les mÃªmes que ceux utilisÃ©s par les banques pour leurs transactions en ligne.
English: The first of these was a large multicentre study, which compared trastuzumab and placebo taken for one or two years by women with HER-2 positive primary breast cancers who had completed adjuvant chemotherapy.
French: Le premier de ces essais était une vaste étude multicentrique qui a comparé le trastuzumab et un placebo pris pendant un ou deux ans par des femmes porteuses d'un cancer primitif du sein HER-2 positif qui avaient terminé une chimiothérapie adjuvante.
English: Neither I nor my services were motivated by any considerations of the size of the Member State.
French: Ni mes services ni moi-même n'étions motivés par aucune considération ayant trait à la taille de l'État membre.
English: Mr. CHAKMA (Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) said that since 11 September 2001 it had become increasingly difficult to distinguish between terrorism and State terrorism.
French: M. CHAKMA (Asian Indigenous/Tribal/Peoples Network) dit qu'il est devenu de plus en plus difficile, depuis le 11 septembre 2001, de faire une distinction entre le terrorisme et le terrorisme d'État.
English: While work is underway at the departmental level to improve the overall representation of designated group members, the progress achieved to date has been limited to three of the four designated groups, as members of visible minorities are still under-represented.
French: Les estimations de la disponibilité sont fondées sur les données sur la disponibilité sur le marché du travail de Statistique Canada ajustées pour correspondre aux postes dotés pendant l’exercice financier dans la fonction publique.
English: The DUAL range comprises automatic battery chargers, which by pressing a button become manual.
French: La gamme DUAL est constituée de chargeurs de batteries automatiques qui, en appuyant sur une touche, passent en mode manuel.
English: If you have translation abilities, do not hesitate!
French: Si vous avez des talents de traducteurs, n'hésitez pas!
English: Reducing cost of premises.
French: Réduction du coût des locaux.
English: Learn how to become FAST certified.
French: Gratuit pour les clients, payant pour les non-clients.
English: As I am responsible for matters concerning multilingualism, I would like to point out that the Bureau of the European Parliament is currently studying a new system.
French: Étant donné que je suis responsable des questions qui concernent le multilinguisme, je voudrais souligner que le Bureau du Parlement européen étudie actuellement un nouveau système.
English: Volume discounting starts at low volume.
French: Les rabais de volume sont applicable à partir de faibles quantitées.
English: Because, if this were the issue, clearly the impact of immigration on society would not be positive, whereas we must ensure that legal immigration leads to true integration.
French: Car, si tel était le risque, il est évident que l’impact de l’immigration sur la société ne serait pas positif, alors que nous devons veiller à ce que l’immigration légale mène à une véritable intégration.
English: This concept is the axis and basis of our President's governmental plan.
French: Cette notion est au cœur et constitue la base du plan de gouvernement de la Présidente Mireya Moscoso.
English: Since the recommended amount is 200 ppm of N, 200 g of N are needed for 1,000,000 g of water, i.e. I kg of 20-20-20 fertilizer to 1000 litres of water.
French: La recommandation etant de 200 ppm de N, il faut donc 200 g de N pour 1000000 grammes d'eau, soit 1 kg d'engrais 20-20-20 pour 1 000 litres d'eau.
English: From the vague Commission's wording, it is completely unclear how nutrient profiles would be worked out and which products would finally be affected.
French: La formulation vague de la Commission ne permet pas du tout de savoir comment vont être établis les profils nutritionnels et quels seront finalement les produits concernés.
English: This would be a terrible pity indeed as the harmonious relations so assiduously cultivated between Regulars and Reserves since that time would surely suffer.
French: En fait, ce serait terriblement malheureux que les relations harmonieuses si assidûment cultivées depuis entre la Force régulière et la Réserve en souffrent.
English: Convinced that the establishment of a voluntary trust fund on asset recovery can contribute to the availability of the required legal expertise and therefore to the return of assets pursuant to chapter V of the Convention,
French: Convaincue que la création d'un fonds d'affectation spéciale pour le recouvrement d'avoirs peut contribuer à la mise à disposition des compétences juridiques requises et par conséquent à la restitution d'avoirs en application du chapitre V de la Convention,
English: (iv) Blaškić appeal
French: iv) Appel Blaškić
English: Olpitrichum tenellum, mycoparasite, axenic culture, hyperparasite.
French: Olpitrichum tenetellum, mycoparasite, culture axénique, hyperparasite.
English: The European Commission has examined the problems caused by the interaction between traditional regulation and the requirements of the on-line economy and it tries to identify areas where strengthened international coordination is needed.
French: La Commission européenne a examiné les problèmes causés par l'interaction entre la réglementation traditionnelle et les exigences de l'économie en ligne. Elle essaie d'identifier les domaines nécessitant une coordination internationale renforcée.
English: Finally, the short title of these Regulations is also changed to reflect the implementation of the HST on April 1, 1997.
French: Enfin, le titre abrégé du Règlement est également modifié de façon à tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997.
English: Where the requirements of section 232.1 are met, a promotional allowance is not regarded as consideration for a supply and as a result, no tax is exigible.
French: Lorsque les exigences de l’article 232.1 sont remplies, une ristourne promotionnelle n’est pas considérée comme la contrepartie d’une fourniture et, par conséquent, aucune taxe n’est exigible.
English: It thanked the Director-General for his efforts to raise awareness of UNIDO's activities and to provide an environment for implementation of the new evaluation policy.
French: Il remercie le Directeur général des efforts qu'il déploie pour faire mieux connaître les activités de l'ONUDI et créer un environnement propice à la mise en œuvre de la nouvelle politique d'évaluation.
English: "The services that NBRS provides to Canadians who are blind and visually impaired are invaluable," said Margaret McGrory, executive director of the CNIB Library.
French: « Les services que le NBRS offre aux Canadiens aveugles et handicapés visuels sont d'une valeur inestimable, affirme Margaret McGrory, directrice générale de la Bibliothèque de l'INCA.
English: Umbrella organizations are generally not involved directly in meeting the needs of individuals, and often serve a membership made up of similar groups.
French: Les organismes d'encadrement ne sont généralement pas appelés à répondre directement aux besoins des personnes et ils servent souvent leurs membres qui sont des groupes semblables.
English: However, other economic objects under reporting object "020" could be used depending on the nature of the travel or relocation.
French: Toutefois, d'autres articles de rapport « 020 » peuvent s'appliquer selon la nature du voyage ou de la réinstallation.
English: These services include investment advice and transactions, asset management, mortgages, credit and banking transactions.
French: Ces services comprennent les conseils en matière de placement et les placements mêmes, la gestion des biens, les hypothèques, le crédit et les opérations bancaires.
English: The optical absorption of P. mirabilis PR catalase in the presence of various anionic species (cyanide, azide, formate) was examined.
French: Nous avons examiné l'absorption optique de la catalase de P. mirabilis PR en présence de diverses espèces anioniques (cyanure, azide, formiate).
English: There are instances where e-mail messages fall under the category of e-mail transitory records or other types of information such as messages sent for reference purposes or announcements not related to departmental business.
French: Certains messages, comme ceux qui sont envoyés aux fins de référence ou d'annonces sans rapport avec les opérations du Ministère constituent des document éphémères ou ne constituent pas des documents officiels.
English: Women’s strong caregiving role was clearly demonstrated in the CSHA data.
French: Les données de l’ESVC ont démontré clairement le rôle important des femmes à dispenser des soins.
English: Targets have been fixed and resources gradually made available, with a view to preventing, treating and controlling epidemic, endemic, occupational and other diseases.
French: En vue de prévenir, traiter et combattre les maladies épidémiques endémiques, professionnelles et autres, des objectifs ont été fixés et des moyens progressivement dégagés.
English: In preparing this general recommendation, the Committee has taken into account relevant programmes of action adopted at United Nations world conferences and, in particular, those of the 1993 World Conference on Human Rights, the 1994 International Conference on Population and Development and the 1995 Fourth World Conference on Women.
French: Pour élaborer la présente recommandation générale, le Comité a pris en compte les programmes d’action pertinents adoptés lors de ces conférences, et en particulier ceux de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme (1993), de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994) et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995).
English: In any event, such tenders will be treated no differently from any other type of tender, each being assessed on its own merits in the light of the evaluation and award criteria contained in these specifications.
French: En toute hypothèse, de telles offres seront traitées de manière identique à tout autre type d'offre, chacune étant évaluée sur ses mérites propres au regard de l'évaluation et des critères d'attribution prévus dans le présent cahier des charges.
English: Sensors, radar, communications, data processing and even large C4ISR9 electronic platforms (such as radar aircraft and satellites) operate in a network environment in which there are ever increasing exchanges of data, leaving very little to the initiative of the technicians or systems operators.
French: Capteurs, radars, communications, informatique, et même les grandes plates-formes électroniques C4ISR8 (telles que les avions radar ou les satellites) fonctionnent en réseau, dans un échange croissant de données, laissant peu de place à l’initiative des techniciens et opérateurs de ces systèmes.
English: IDRC on Democratic Development Document(s) 1 of 9
French: L'action du CRDI : le développement démocratique Document(s) 1 de 9
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that there was so much talk about sustainable development; but it was only possible if the landscapes and places where people lived could be preserved.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais remercier notre collègue Mironescu d’avoir produit ce rapport, qui résonne comme un signal dramatique sur la situation de la mer Noire.
English: Considerations The Department has identified a number of considerations or factors to keep in mind in developing a new foreign bank entry framework.
French: Facteurs à prendre en considération Le Ministère a défini un certain nombre de facteurs à prendre en considération dans l'élaboration d'une nouvelle politique d'accès des banques étrangères.
English: At the local level, where municipal governments are on the front line for accountability and social service delivery, UNDP will work to strengthen partnerships between government and civil society in developing strategies that meet community needs.
French: à l'échelon local, où les administrations municipales sont les premiers garants de la transparence et de la prestation de services sociaux, le PNUD fera en sorte de resserrer les partenariats entre administrations et société civile, en élaborant des stratégies répondant aux besoins de la collectivité.
English: Knowledge management is a key component of the UNOPS effort to improve the quality of its services through coordinated use of staff on a global basis.
French: L'exploitation des connaissances est un élément clef de l'action menée par l'UNOPS en vue d'améliorer la qualité de ses services grâce à la coordination des activités de son personnel à l'échelle mondiale.
English: I appeal to the international community to remain engaged and to provide Guinea-Bissau with development assistance.
French: J'en appelle à la communauté internationale pour qu'elle reste mobilisée et fournisse une aide au développement à la Guinée-Bissau.
English: • Could we use a risk stratification system?
French: • Pourrait-on utiliser un système de stratification des risques?
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)1002_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 2 October 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 3C50 Tuesday, 3 October 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - PHS 3C50 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 2 October 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN ECON(2006)1002_1 COMMISSION DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET MONETAIRES Réunion du lundi 2 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - PHS 3C50 et du mardi 3 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - PHS 3C50 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Lundi 2 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Women engaged in prostitution are often subjected to physical and sexual violence by their clients.
French: Les femmes qui se prostituent sont souvent victimes d'actes de violence physique et sexuelle de la part de leurs clients.
English: Subject to subsection 95(6), relief may not be granted under section 89 or 92 and a drawback may not be granted under section 113 of duties paid under the Special Import Measures Act on imported goods that are or were exported to the United States on or after January 1, 1996, that are exported to Mexico on or after January 1, 2001 or that are exported to any other NAFTA country on or after a date fixed by order of the Governor in Council.
French: Sous réserve du paragraphe 95(6), il ne peut être accordé aucune exonération en application des articles 89 ou 92 des droits payés en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ni aucun drawback en application de l'article 113 sur des marchandises importées qui sont ou ont été exportées vers les États-Unis à compter du 1er janvier 1996, sont exportées vers le Mexique à compter du 1er janvier 2001 ou sont exportées vers tout autre pays ALÉNA à compter de la date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: The promises that you are making, Mr President, given your Irish nature, must not be directed to any one Member of this House.
French: Les promesses que vous prenez, Monsieur le Président, compte tenu de vos qualités irlandaises, ne doivent pas s'adresser à un seul membre de cette Assemblée.
English: Other subjects may be added with the agreement of the parties.
French: D'autres sujets peuvent être ajoutés avec l'accord des parties.
English: Moreover, the growing support for them in certain countries is particularly worrying.
French: D’autre part, le soutien croissant dont ils bénéficient dans certains pays, est particulièrement préoccupant.
English: For more information, visit www.canadaexportcentre.com.
French: Pour des précisions, visitez www.canadaexportcentre.com.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Management Accountability Framework (SMAF) - Introduction of the Measures Introduction The purpose of this document is to provide organizations with the measures to be used in the assessment of staffing management and results, as well as information relevant to the use of these measures.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) - Introduction des mesures Introduction L'objet de ce document est de fournir aux organisations les mesures qui seront utilisées pour faire l'évaluation de la gestion de la dotation et de ses résultats, et transmettre de l'information pertinente sur ces mesures.
English: Complete submissions from both the government and the exporter, for each country, are required for the CCRA to make such a determination.
French: Pour en arriver à une telle conclusion, l'ADRC doit recevoir des exposés complets du gouvernement et de l'exportateur de chaque pays.
English: It also helps business and consumers, by ensuring that technical regulations and standards do not add unnecessary costs to internationally traded products.
French: Ces rÃ¨gles aident aussi les entreprises et les consommateurs, en faisant en sorte que les rÃ¨glements et les normes techniques n’ajoutent pas de coÃ»ts inutiles aux produits commercialisÃ©s Ã l’Ã©chelle internationale.
English: On 23 July 2001, the Government of Iraq, pursuant to paragraph 8 (a) (ii) of Security Council resolution 986 (1995), submitted for my consideration and approval its distribution plan for the new period (phase X) specified in paragraph 1 of resolution 1360 (2001).
French: Le 23 juillet 2001, le Gouvernement iraquien, agissant conformément au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, m'a soumis pour examen et approbation son plan de distribution pour la nouvelle période (phase X) spécifié au paragraphe 1 de la résolution 1360 (2001).
English: Violations of the right to physical integrity
French: Atteintes au droit à l'intégrité physique
English: V. APPENDIX - Information Resources A. For more information regarding gloves: 1.
French: V. ANNEXE - Ressources en information A. Pour obtenir plus de renseignements concernant les gants, prière de communiquer avec les organismes suivants : 1.
English: (a) An identifiable non-monetary asset without physical substance;
French: a) Un actif, autre qu'un actif monétaire identifiable qui n'a pas d'existence physique;
English: Not only would this ensure greater transparency, it is also in the federal government’s interest for Canadians to be aware of the support it provides for the promotion of Canadian values and cultural diversity.
French: En plus de faire preuve de transparence, il est dans l’intérêt du gouvernement fédéral que les Canadiens soient conscients du soutien qu’il apporte à la promotion des valeurs canadiennes et à la diversité culturelle.
English: We need tightened disciplines in the anti-dumping system.
French: Nous avons besoin de sanctions plus strictes dans le système antidumping.
English: Ms. Lillyman has participated in many important committees involving science and policy development programmes.
French: Mme Lillyman a participé à plusieurs importants comités de programmes scientifiques et d'élaboration de politiques.
English: At this stage Parliament must, in any case, accept the responsibilities conferred on it by the Treaties and adopt its own position.
French: À ce stade, le Parlement doit quoi qu’il en soit accepter les responsabilités que lui confèrent les Traités et adopter sa propre position.
English: In that way, the world’s total efforts in Sudan will achieve their maximum effect.
French: De cette manière, l’ensemble des efforts mondiaux au Soudan portera pleinement ses fruits.
English: A total of 285 persons from 39 countries had attended the postgraduate courses.
French: Au total, 285 stagiaires de 39 pays ont participé à ces stages de spécialisation.
English: Strategy for a New Partnership’; considers this document to be an important step towards the establishment of closer economic and trade links between the EU and the countries of that region; notes with regret, however, that the Community initiatives are belated and insufficiently ambitious with regard to bilateral cooperation on human rights, the PE 396.498v01-00
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Vural Öger Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite (suppression) du récent document intitulé "l'Union européenne et l'Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat"; estime que ce document constitue un grand pas en avant vers l'instauration de liens économiques et commerciaux plus étroits entre l'Union européenne et les pays de la région; déplore toutefois que les initiatives communautaires soient si tardives et ne soient pas suffisamment PE396.498v01-00
English: Madam President, this own-initiative report, whose initial aim was the examination of cultural links between Islam and Europe on the occasion of the 800th anniversary of the death of Averroës, has experienced many problems and has taken nearly two years to be produced.
French: Madame le Président, ce rapport d'initiative, initialement centré sur l'étude des liens culturels entre l'Islam et l'Europe à l'occasion du 800e anniversaire de la mort d'Averroès a rencontré de nombreuses vicissitudes et a connu un accouchement difficile, près de deux ans après sa conception.
English: Book your accommodation in Amsterdam today!
French: Réservez votre hébergement en Amsterdam aujourd'hui!
English: There’s no better way to ensure DND and the Canadian Forces receive the best service possible than by providing accessible, accountable service.
French: Il est vrai qu’il n’y a rien de mieux pour s’assurer que le MDN et les Forces canadiennes bénéficient d’un service responsable accessible.
English: Appendix 1 Page 1
French: Annexe 1 Page 1