ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada. [Proposed]" (2006-09-25) (3,947.51 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la dysnomie ventrue jaune, lâ€™Ã©pioblasme tricorne, le pleurobÃ¨me Ã©carlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada [Projet]" (2006-09-25) (3,993.89 KB)
English: • Doingmypart.Coop Contest (Deadline:
French: • UNICEF Canada - Bulletin d'information
English: These credits are estimated at $7.5 billion by 2004-05 for families with children.
French: Ces crédits sont évalués à 7,5 milliards de dollars en 2004-2005 pour les familles ayant des enfants.
English: It was nevertheless deeply troubled by the recent attacks carried out in the country by armed militias, which were endangering the peace re-established after so many years of fratricidal clashes that had left many families bereft and caused considerable destruction.
French: Il s'est néanmoins déclaré vivement préoccupé par les attaques récentes menées dans ce pays par des milices armées qui mettent en danger la paix retrouvée après plusieurs années marquées par des affrontements fratricides qui ont endeuillé de nombreuses familles et provoqué d'importantes destructions.
English: It will be carried out mostly during the second half of 2002 and will be finalized in 2003.
French: Cette tâche sera réalisée essentiellement durant le deuxième semestre de 2002 et achevée en 2003.
English: The trade union represents the workers in a single occupational sector at the governorate level.
French: Le syndicat représente les travailleurs d'une branche d'activité au niveau du gouvernorat.
English: ECA, in collaboration with the African Union, WHO and UNAIDS has monitored the 2001 Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases and country actions to establish national AIDS councils and national strategic plans for combating tuberculosis.
French: En collaboration avec l'Union africaine, l'OMS et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), elle a assuré le suivi de la Déclaration et du Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses ainsi que des mesures prises par les pays pour créer des conseils nationaux de lutte contre le sida et élaborer des plans stratégiques nationaux de lutte contre la tuberculose.
English: He was elected to the St John's City Council in November 1965 and appointed deputy mayor on 1 January 1966.
French: 1931). Il est élu au conseil municipal de St. John's en novembre 1965 et nommé maire suppléant le 1er janvier 1966.
English: Nevertheless, not all countries have been able to benefit from these opportunities.
French: Toutefois, tous les pays n'ont pas pu profiter comme d'autres de ces occasions.
English: The danger of large oil discharges is increasing due to growing shipment of oil.
French: Le développement du transport d’hydrocarbures accroît les risques de marée noire.
English: Many Governments were not able to supply information on domestic resource flows this year because of funding and staff constraints.
French: Cette année, faute de moyens financiers et de personnel, de nombreux pays n'ont pas pu fournir de renseignements sur les flux de ressources intérieures.
English: Name, nationality and the right to know one's parents (art.
French: Le nom, la nationalité et le droit de connaître ses parents (art.
English: 10.2.1 The level two archival material is valued for:
French: 10.2.1 Les pièces d’archives de niveau 2 ont de la valeur, car :
English: The Tribunal concluded that the 1996 Vienna survey had been conducted properly and that it had provided a basis for determining that even though the majority of local reference employers required their staff to have knowledge of and work in a language other than the local language, they paid no additional compensation for that requirement.
French: Le Tribunal a conclu que l'enquête de 1996 avait été menée dans des conditions correctes et qu'elle avait permis de déterminer que, même si, à Vienne, la majorité des employeurs locaux de référence demandaient à leur personnel de connaître et d'utiliser une langue autre que la langue locale, ils ne payaient aucune compensation additionnelle à ce titre.
English: • For the first time, with the introduction of a voluntary withdrawal clause, Member States may withdraw from the Union.
French: • Mise en place d'une clause de retrait volontaire qui, pour la première fois, donne la possibilité à un État membre de se retirer de l'Union.
English: It is thanks to the enormous success of the rapid increase in trade with its trading partners that has enabled Canada to remain the G8’s top economic performer.
French: C’est grâce à l’énorme succès de l’augmentation rapide de ses échanges avec ses partenaires commerciaux que le Canada a pu se maintenir en tête du G8 sur le plan de la performance économique.
English: When it comes to plans, building projects etc, it is of course important, as proposed in this report, to take account of environmental aspects as early as possible so that mistakes and increased costs can be avoided and the right solution found as soon as possible.
French: Lorsqu'il s'agit de projets - de projets de construction, etc. il est naturellement très important de tenir compte des aspects environnementaux le plus tôt possible, comme cela est proposé dans ce rapport, afin d'éviter les erreurs, l'alourdissement des coûts, et de pouvoir trouver la bonne solution dès que possible.
English: SIMILARITIES SOCIAL ASPECTS – Cultural context – Linguistics context – (i.e. language status; L1, L2, FL) – Age – Teacher training (pre- and in-service) PSYCHOLOGICAL ASPECTS – Motivation PRAGMATIC ASPECTS – Goals – Competence COMMUNICATIVE ASPECTS – Learner-centredness – Supportive learning environment COGNITIVE ASPECTS – Pre-literate period (applicable elsewhere as well) – Conceptualisation (i.e. cognitive skills) – Consciousness vs./+ subconsciousness – Learner styles (e.g. left- and right-brain dominance) – Chronology of skills development TEACHING ASPECTS – Methods of teaching literacy (e.g. whole-language method, phonetic method) – Chronology of skills development – Teaching materials
French: L1, L2, LE) – Age – Formation des enseignants (initiale continue) SUR LE PLAN PSYCHOLOGIQUE – Motivation SUR LE PLAN PRAGMATIQUE – Objectifs – Compétence SUR LE PLAN COMMUNICATIONNEL – Enseignement centré sur l'apprenant – Aide de l'environnement linguistique SUR LE PLAN COGNITIF – Période de pré-alphabétisation (concerne également d'autres catégories) – Conceptualisation (cf. compétences cognitives) – Apprentissages conscient et subconscient (l'un ou l'autre ou les deux simultanément) – Types d'apprenant (par exemple, prédominance de l'hémisphère droit ou gauche) – Chronologie du développement des compétences SUR LE PLAN PEDAGOGIQUE – Méthodes d'apprentissage de l'alphabétisation (par exemple, méthode globale ou méthode phonétique) – Chronologie du développement des compétences – Supports pédagogiques
English: A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules of procedure may decide to declare a communication inadmissible, when it is composed of at least five members and all the members so agree.
French: Un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement peut déclarer une communication irrecevable s'il est composé d'au moins cinq membres et si ceux-ci sont unanimes.
English: In one case (Mićo Stanišić), this would eliminate the need to hear at least 20 witnesses.
French: Dans une affaire (Mićo Stanišić), il n'y aurait ainsi plus besoin de citer à comparaître au moins une vingtaine de témoins.
English: Please be aware that the 2007 Supply Arrangement Refresh is currently posted on MERX and available at www.MERX.com and on this site.
French: Bien vouloir noter que la mise à jour 2007 des AA pour le SES est présentement affichée sur MERX et disponible sur le site Web du Service électronique des appels d'offres (www.MERX.com) et sur cet site.LA DATE DE FERMETURE DE CETTE OPPORTUNITÉ:
English: All the regulated articles such as live insects, microbial cultures, bio-control agents and soil, earth, clay and similar material for microbiological, soil mechanics or mineralogical investigations and peat for horticultural purposes shall only be imported into India through Regional Plant Quarantine Stations at Amritsar, Chennai, Kolkata, Mumbai and New Delhi as per the provisions under Clause 3(14) of PQ Order, 2003.
French: Les marchandises réglementées, telles que les insectes vivants, les cultures microbiennes, les agents de lutte biologique, le sol, la terre, l'argile et autres matériaux similaires importés aux fins d'étude microbiologique, minéralogique ou de mécanique des sols et la tourbe importée à des fins horticoles, peuvent uniquement entrer en Inde via les stations régionales de contrôle phytosanitaire d'Amritsar, Chennai, Kolkata, Mumbai et New Delhi, conformément aux dispositions de la division 3(14) de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées.
English: There is a particular case when Eulithe® can be used as reinforcing material for stone surfaces (quartz agglomerates) in the form of strips having different widths.
French: Il existe un cas particulier dans lequel l'Eulithe® peut être utilisé comme renfort des superficies lapidaires (agglomérés de quartz) sous forme de bandes de différentes largeurs. Dans ce procédé, on prépare l'objet à réaliser avec le matériau lapidaire (par exemple un plan de cuisine avec des bordures et des trous déjà préparés) puis il faut coller les bandes d' Eulithe® avec des colles cyanacryliques en forme de réticule.
English: This is a positive factor in terms of Olympic Games transport and traffic management.
French: C'est un facteur positif en termes de gestion du trafic et du transport durant les Jeux Olympiques.
English: Interns from 10 NOCs spent up to three months working with a "Coach NOC" and gaining practical knowledge in marketing, media relations, event organisation, general operations, relations with national federations and athletes or training centre management.
French: Ils ont pu acquérir une connaissance pratique dans les domaines du marketing, des relations avec les médias, de l’organisation d’événements, de l’administration générale, des relations avec les fédérations nationales et les athlètes, ou de la gestion d’un centre d’entraînement.
English: A shift schedule shall be established for, and posted in each Fire Hall.
French: L'horaire des postes est établi pour chaque caserne de pompiers et y est affiché.
English: Canadians did not embrace this disaster as their own.
French: Les Canadiens ne considéraient pas cette tragédie comme la leur.
English: • Approval of performance pay for participants of the Career Assignment Program (CAP) - September 24, 2003
French: • Autorisation de la rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) - Le 24 septembre 2003
English: Now, Harry's feelings about his dead parents had become much deeper, much more real.
French: Désormais, les sentiments de Harry envers ses parents disparus étaient devenus bien plus profonds et tangibles.
English: Their position of neutrality in the institution is possible only because they are recognized as agents of the faith community serving those who work and live within the correctional system.
French: Ils ne peuvent tenir leur position de neutralité dans l'établissement que parce qu'ils sont reconnus par les détenus comme par les employés comme agents du groupe confessionnel qui leur accorde le pouvoir d'exercer leur ministère à l'intérieur du système correctionnel.
English: 16 400 000 NE Niger Humanitarian operations for populations affected by the food crisis
French: 16 400 000 NE Niger Opérations humanitaires en faveur des populations touchées par la crise nutritionnelle
English: The focus of innovation is to strengthen the innovation capacity and performance of the Atlantic Canadian economy through the adoption/adaptation of leading-edge technologies, the research and development of new or improved technologies and their commercialization, and the growth of strategic sectors/clusters.
French: La dynamique de l’innovation consiste à renforcer la capacité d’innover et le rendement de l’économie du Canada atlantique par l’adoption et l’adaptation de technologies de pointe, la R-D de technologies nouvelles ou améliorées Relever les défis dans cinq domaines. ainsi que leur commercialisation ainsi 1.
English: When used in the context of antitrust law, that notion might even refer to a provider who holds a significantly bigger market share in relation to all other suppliers, e.g., 20 per cent market as opposed to others with 1-5 per cent each.
French: Lorsque cette notion est utilisée dans le contexte du droit antitrust, elle pourrait même désigner un fournisseur qui détient une part de marché sensiblement plus importante que celle de tous les autres fournisseurs, par exemple 20 pour cent du marché par opposition à d'autres fournisseurs qui détiennent de 1 à 5 pour cent chacun.
English: (19) A purchase charge should be introduced to contribute to the financing of the expenditure occurring under the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: (19) Il y a lieu d’instaurer une taxe à l’achat, qui contribuera au financement des dépenses intervenant dans le cadre de l’organisation commune des marchés du secteur du sucre.
English: The initial idea of undertaking this study came about in 2005 as a result of increasing requests by indigenous peoples’ organizations in Bangladesh for the ILO to re-open dialogue with the Government of Bangladesh on implementation of ILO’s Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No.
French: Ce manuel de formation – élaboré par l’OIT et l’UNICEF sous l’Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains de l’ONU – cherche à aider les gouvernements, travailleurs, employeurs, ONG et organisations internationales qui combattent la traite des enfants à des fins d’exploitation de leur travail, sexuelle ou autres.
English: The chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
French: Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, au jour qu’il a fixé pour la bataille, et les lances sont agitées.
English: Section 3.3 states that an ambulatory/self-reliant passenger and a non-ambulatory/self-reliant passenger do not require an attendant; however, section 3.4 states that a person who is visually and hearing impaired requires an attendant.
French: L'article 3.3 prévoit qu'un passager ambulatoire/autonome ou un passager non ambulatoire/autonome n'a pas besoin d'un accompagnateur. Cependant, l'article 3.4 prévoit qu'une personne qui a une déficience visuelle ou auditive a besoin d'un accompagnateur.
English: The Constitutional Court found that in comparing the number of voters per deputy in the five different electoral districts there were five times more voters per candidate in electoral district No. 3 than in electoral district No. 5.
French: La Cour constitutionnelle a considéré que la comparaison du nombre d'électeurs par siège dans les cinq circonscriptions électorales montrait qu'il y avait cinq fois plus d'électeurs par siège dans la troisième circonscription électorale que dans la cinquième.
English: Ideal for all your glossy prints, up to A3+.
French: Idéale pour toutes vos impressions, aussi brillantes soient-elles, jusqu'au format A3+.
English: This also applies to NAMA negotiations as well, which BIAC regards as the single most important factor for business in the current negotiations.
French: Cette remarque vaut également pour les négociations relatives à l’accès aux marchés non agricoles, que le BIAC considère comme l’élément le plus important du point de vue des affaires dans le présent cycle de négociations.
English: The strategic outcome of ISAP is to provide settlement services to newcomers to facilitate their social, cultural, economic and political integration so they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Le résultat stratégique visé par le PEAI est d'offrir aux nouveaux arrivants des services d'établissement qui facilitent leur intégration sociale, culturelle, économique et politique, de façon à ce qu'ils puissent devenir des membres actifs de la société canadienne le plus tôt possible.
English: A Notice of Compliance is a letter of approval from the Therapeutic Products Directorate of Health Canada indicating that a drug has been assessed and has complied with the Food and Drugs Act and Regulations regarding safety, efficacy and quality.
French: Un Avis de conformité est une lettre d'approbation de la Direction des produits thérapeutiques confirmant que le produit a été évalué et qu'il se conforme à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement sur le plan de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité.
English: You are supervised by the professional security team with doctors, ambulance, track stewards, intervention vehicles, tow truck and camera staff.
French: Vous êtes encadrés par une équipe de sécurité professionnelle composée de médecins, ambulance, commissaires de piste, véhicules d’intervention, dépanneuse et staff caméra.
English: Patients with HIV infection who are currently using protease inhibitor therapy should not necessarily discontinue therapy, but should instead consult with their health care providers if they have concerns.
French: Les patients infectés au VIH utilisant les antiprotéases et qui pourraient être alarmés par ces effets indésirables devraient consulter leur médecin traitant avant de stopper tout traitement.
English: The Canada Disability Savings Regulations 9.
French: Règlement canadien sur l’épargne-invalidité 9.
English: A mere change in typeface, such as italics, does not of itself confer a distinctive character on a trade mark.
French: Un simple changement de caractères, par exemple l'emploi de caractères italiques, ne confère pas en soi un caractère distinctif à une marque.
English: Semi-trailers may have to be specially adapted for use in combined transport.
French: Il peut faire l'objet d'adaptations spécifiques pour convenir au transport combiné.
English: In these 19 cases (3%), we were able to fully preserve the long saphenous nerve, as there were no postoperative sensitive neurological lesions (table II) (table III).
French: Dans ces 19 cas ( 3 %) nous avons pu totalement préserver le nerf saphène interne puisqu'il n'y a eu , dans ces cas, aucune lésion neurologique sensitive post-opératoire ( tableau II) ( tableau III).
English: It is particularly in the Member States that the campaign against violence must be continued with greater vigour, and must also be enshrined in law.
French: C’est prioritairement au sein des États membres que la campagne de lutte contre la violence doit être menée plus vigoureusement et doit être incluse dans la législation.
English: FujiFilm Canada Day Fireworks The 138th birthday festivities will culminate with the Fujifilm Canada Day Fireworks that will light up the sky over the Ottawa River.
French: Les feux d'artifice FujiFilm Canada Les festivités du 138e anniversaire se termineront en beauté avec les feux d'artifice de FujiFilm Canada, qui illumineront le ciel au-dessus de la rivière des Outaouais.
English: Ways needed to be found to integrate the work of policing entities at the national, regional and global levels in order to constantly adapt to the ever-changing nature of transnational organized crime.
French: Des moyens doivent être trouvés pour intégrer l'action des entités de police aux niveaux national, régional et mondial afin qu'elles s'adaptent en permanence à la nature en constante évolution de la criminalité transnationale organisée.
English: In its resolution 2001/16, of 24 July 2001 the Economic and Social Council requested the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to prepare for submission to the Commission on Narcotic Drugs a report on international assistance to the States most affected by the transit of drugs.
French: Dans sa résolution 2001/16 du 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) d'établir un rapport sur l'aide internationale en faveur des États les plus touchés par le transit de drogues et de le présenter à la Commission des stupéfiants.
English: The outcomes of the Health Canada reviews are noted below for each claim.
French: Les résultats des examens faits par Santé Canada à l'égard de chaque allégation sont présentés ci-après.
English: “The Commission urges the Government of Colombia to continue its efforts to address, on the basis of the principle of shared responsibility and with respect for human rights and the environment, the problem of the illegal cultivation of drugs and the scourge of drug trafficking.
French: La Commission prie instamment le Gouvernement colombien de continuer, en se fondant sur le principe du partage des responsabilités et dans le respect des droits de l'homme et de l'environnement, à lutter contre le problème des cultures illicites et contre le fléau du trafic de drogue.
English: By mistake, 35 articles by Mr. T. were posted on the website in unedited form and without Ms. Frevert's prior approval.
French: Par erreur, 35 articles de M. T. non édités ont été publiés sur le site Web sans l'approbation préalable de Mme Frevert.
English: ◦ Issues for a Formative Evaluation (2005-06)
French: ◦ Objet d'une évaluation formative (2004-2005) :
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.5 billion, or 4.7 per cent, reflecting much higher fiscal transfers, most notably for Equalization, as explained above.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 0,5 milliard de dollars (4,7 %), sous l'effet de la forte hausse des transferts fiscaux, notamment au titre des paiements de péréquation, comme il a été indiqué précédemment.
English: Data from prior studies and ENDESA results were used as sources.
French: Source: Système de gestion financière intégrée (SIGFA).
English: As our highest officials reiterated during this visit, complying with its international obligation to cooperate with the Tribunal is Serbia and Montenegro's priority.
French: Comme nos hauts responsables l'ont rappelé durant sa visite, la Serbie-et-Monténégro considère comme prioritaire de respecter l'obligation internationale de coopérer avec le Tribunal.
English: Some project work meets definition of SR&ED.
French: Les matériaux transformés sont sujets à une récupération (Voir remarque 1) Couvert par le MRVR.
English: If you have questions about the reporting form or software, refer to this Guide or use the "Help" button in the bottom left-hand corner of each screen.
French: Si vous avez des questions à propos du formulaire ou du logiciel de déclaration, consultez ce Guide ou actionnez le bouton d'aide que vous trouverez dans le coin inférieur gauche de chaque écran.
English: The circumstances in which the public servant can be held accountable for making embarrassing or ‘secret’ records public on his/her own (assuming they are severed in accordance with Access and Privacy legislation) is now rather unclear, since the act of informing the public is in keeping with stated government policy and direction.
French: Les circonstances dans lesquelles les fonctionnaires peuvent être tenus responsables d’avoir rendu publics de leur propre chef des dossiers embarrassants ou «secrets» (en supposant qu’ils sont divulgués conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels) sont maintenant plutôt nébuleuses, puisque le fait d’informer le public va dans le sens de la politique et de l’orientation énoncées par le gouvernement.