ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress has been achieved towards the establishment of effective and efficient ICT operations in all offices of the United Nations since the implementation of the ICT strategy launched in 2002 (see A/57/620).
French: Beaucoup a été fait pour rationaliser l'utilisation de l'informatique et de la télématique dans tous les bureaux de l'ONU depuis la mise à exécution de la stratégie lancée en 2002.
English: L1 = 10 mm nominal focal length lens
French: L1 = Lentille à focale nominale de 10 mm
English: Creating confrontation in circumstances that are much better served by cooperation wastes your time and your clients' money.
French: Créer des confrontations dans des situations qui sont beaucoup mieux servies par la coopération est une perte de temps pour vous et une perte d'argent pour vos clients.
English: It should be temporary, exceptional and a last resort.
French: Ils doivent être temporaires, exceptionnels et venir en dernier recours.
English: Office supplies are not funded by MMS.
French: La SGM ne finance pas les fournitures de bureau.
English: Article 2 : All rights belong to all children without discrimination or exception.
French: Article 2 : Tous les enfants bénéficient de ces droits, sans discrimination ni exception.
English: This is an appeal from a decision of a Board of Referees dated April 24, 1992, upholding the decision of the Commission which found that, as a result of overpayment of benefits, the claimant owed the Commission $675.
French: Il s'agit de l'appel de la décision du conseil arbitral datée du 24 avril 1992, confirmant la décision de la Commission qui a fait valoir que, à la suite du versement excédentaire de prestations, le prestataire lui devait 675,00 $.
English: The RCMD model will take into consideration the service delivery model being developed for HRB.
French: Le modèle de la DRPGC prendra en considération le modèle de prestations de services élaboré par la DGRH.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1653rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1653e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The tax experts consulted by the Public Policy Forum generally echoed the views of the provincial and territorial governments.
French: Les fiscalistes consultés par le Forum des politiques publiques ont généralement fait écho aux vues des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Quarterly Journal of Economics 116, 6: 607-654.
French: Les totaux ayant été arrondis, ils ne correspondent pas toujours à la somme des chiffres.
English: (d) Reference centres on childhood and adolescence (CRIA).
French: d) Les centres de référence sur l'enfance et l'adolescence (CRIA).
English: Good practice: www.ondernemingsbeurs.nl The largest database of buyers and sellers in the Netherlands, ‘Enterprise exchange’, is managed by the Association of Chambers of Commerce.
French: Bonne pratique: http://www.ondernemingsbeurs.nl La fédération des chambres de commerce gère la plus grande base de données d’acheteurs et de vendeurs des Pays-Bas, «Enterprise Exchange».
English: Burkina Faso hoped that the establishment of the office of the High Commissioner to the African Union and of regional offices would mean that human rights issues could be better incorporated in the Union's activities and programmes.
French: Le Burkina Faso espère que la création du bureau du Haut Commissaire auprès de l'Union africaine et de bureaux régionaux permettra d'intégrer davantage les questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes et activités de l'Union.
English: Comparatively low volumes of indeterminate (permanent) appointments are being staffed from outside the public service.
French: En comparaison, de faibles volumes de nominations pour une durée indéterminée (postes permanents) se font à l’extérieur de la fonction publique.
English: Since the abandonment of the exchange rate peg against a currency basket in 1998, inflation developments have taken place against the background of a monetary policy geared towards meeting an inflation target, while at the same time taking into consideration exchange rate developments, particularly with regard to the euro.
French: À plus long terme, le processus de rattrapage devrait également exercer une incidence sur l’inflation ou sur le taux de change nominal dans les années à venir, même si l’ampleur précise de ce phénomène est difficile à évaluer. La Slovaquie se trouve en situation de déficit excessif.
English: The discussion on Communications communications ACCC/C/2004/01 and ACCC/C/2004/02 took place with the participation of representatives of the Government of the Republic of Kazakhstan and the communicant, the Kazakh NGO Green Salvation.
French: Le débat sur les communications ACCC/C/2004/01 et ACCC/C/2004/02 a eu lieu avec la participation de représentants du Gouvernement kazakh et de l'auteur de la communication, l'ONG kazakhe Green Salvation.
English: The Office of the Inspector General will continue to conduct a full program of internal audits, recipient audits and mission audits focusing on the areas of highest risk.
French: Le Bureau de l'inspecteur général continuera à exécuter un programme complet de vérifications internes, de vérifications des bénéficiaires et de vérifications des missions dans les secteurs à risque élevé.
English: Within the area of policies designed to combat poverty, those aimed at direct income transfers to needy persons and families have taken on greater importance.
French: Dans le cadre des mesures destinées à lutter contre la pauvreté, celles qui sont ciblées sur les personnes et les familles dans le besoin revêtent une importance accrue.
English: The commitment of Canadians and their governments to maintaining a social union, through the provision of adequate pan-Canadian social programs, is codified and entrenched in section 36(1)(c) of the Constitution,8 which commits federal and provincial governments to "promoting equal opportunities for the well-being of Canadians"and "providing essential public services of reasonable quality to all Canadians."
French: L'engagement de la société canadienne et de ses gouvernements à maintenir une union sociale reposant sur des programmes sociaux nationaux satisfaisants est inscrit au paragraphe 36(1) de la Constitution8, selon lequel les gouvernements fédéral et provinciaux doivent « promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être » et « fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels ».
English: 32 Refer to Chapter 18 – Consent of the Commissioner to prosecute, for more information on the responsibilities of Special Investigators related to laying an information.
French: 31 Voir le chapitre 18 – Le consentement du commissaire aux poursuites, pour de plus amples renseignements sur les responsabilités des enquêteurs spéciaux en rapport avec le dépôt d’une dénonciation.
English: Moreover, the obligation to cancel unlawful aid by way of its recovery cannot depend on the form in which the aid was granted.
French: Par ailleurs, l'obligation de supprimer une aide illégale par voie de récupération ne saurait dépendre de la forme dans laquelle elle a été octroyée.
English: As Arathor prospered, humans from all over the vast continent traveled south to the protection and safety of Strom.
French: Comme Arathor prospérait, les humains, venus de tous les coins du continent, migrèrent vers le sud pour s'installer dans l'enceinte protectrice et salvatrice de Strom.
English: By the second phase, there was less concern about turf protection, and all respondents felt the project had established successful partnerships.
French: Lors de la deuxième phase, les répondants se souciaient moins des rivalités de clocher, et tous jugeaient que le projet avait permis d'établir des partenariats réussis.
English: (Montreal) and Top Meadow Farms, dedicated to veterinary applications of prion research, is delighted to announce preliminary findings from its most recent testing.
French: (Montréal) et de Top Meadow Farms qui se consacre aux applications vétérinaires de la recherche sur les prions, a annoncé les résultats préliminaires de ses derniers essais.
English: The UNFPA regional and subregional offices in Africa will provide programme and technical support.
French: Les bureaux régionaux et sous-régionaux du FNUAP en Afrique fourniront une assistance technique au programme.
English: Round-table discussion on the theme “How can small territories survive and thrive in a decolonized world?”
French: Table ronde sur le thème « Comment les petits territoires peuvent-ils survivre et prospérer dans un monde décolonisé? »
English: 2, No 8 Canada Small Business Financing Program December 2000
French: 2, no 8 Programme de financement des petites entreprises du Canada décembre 2000
English: This booklet is for you if you sell listed products on a reserve and have to charge First Nations Tax (FNT).
French: Cette brochure s’adresse à vous si vous vendez des produits désignés dans une réserve et que vous devez percevoir la taxe des Premières nations (TPN).
English: There are many factors underlying conflicts, such as poverty and despair.
French: De nombreux facteurs sont à l'origine des conflits, tels que la pauvreté et le désespoir.
English: Additional information may be requested of drug sponsors.
French: Des information supplémentaire pourraient être demandées aux promoteurs de médicaments.
English: The author states that he is not convinced by the judgement issued by the Council of State on 4 April 2001, in particular for the following reasons: (1) the Council of State did not respond to the criticism that it was materially impossible for the College of Experts to monitor all the polling stations; (2) the Council of State referred to the findings of the College of Experts in respect of the problem of verification by voters of the accuracy of their votes, but failed to respond to the above criticism; (3) the author maintains the complaint concerning the lack of guarantees of independence of the College of Experts; and (4) the Council of State did not address the question of the monitoring of the vote count by candidates and their witnesses.
French: L'auteur précise ne pas avoir été convaincu par l'arrêt du Conseil d'État du 4 avril 2001, en particulier pour les motifs suivants: 1) Le Conseil d'État ne répond pas à la critique suivant laquelle il est matériellement impossible au collège d'experts de contrôler tous les bureaux de vote; 2) Le Conseil d'État se réfère aux constatations du collège d'experts en ce qui concerne la problématique de la vérification par l'électeur de la concordance de son vote alors qu'il a omis de répondre à la critique ci-dessus mentionnée; 3) l'auteur maintient le grief sur le manque de garanties d'indépendance du collège d'experts; 4) Le Conseil d'État ne répond pas à la question du contrôle du dépouillement par les candidats et leurs témoins.
English: Therefore, according to the Committee, the former was expressed to be a right belonging to peoples and was dealt with in a separate part of the Covenant.
French: Ainsi, pour le Comité, le premier droit est considéré comme un droit appartenant aux peuples et fait l'objet d'une partie distincte du Pacte.
English: The new forms of activity provided for in the Act, and the complaint and social welfare ombudsman systems in particular, seem to be developing into significant tools to the benefit of the status of social welfare clients.
French: Les nouvelles formes d'activité prévues par la loi, les systèmes de réclamation et l'ombudsman pour la protection sociale en particulier, paraissent devenir des instruments importants améliorant la situation des clients de la protection sociale.
English: The CRA does, however, perform a limited annual review of commercially developed tax preparation software packages.
French: L'ARC examine sommairement les logiciels de préparation des déclarations de revenus à chaque année.
English: • Increase in firms competing for contracts File reviews 2 Issue:
French: • Augmentation du nombre d’entreprises qui font des soumissions et obtiennent des contrats Examens de dossiers 2 Thème:
English: EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED OTHERWISE IN AN AGREEMENT BETWEEN YOU AND SYMANTEC, ALL INFORMATION AND SOFTWARE ON THIS WEB SITE ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OR CONDITIONS OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: SAUF DISPOSITION EXPRESSE CONTRAIRE FIGURANT DANS UN CONTRAT QUE VOUS AURIEZ PASSE AVEC SYMANTEC, LA TOTALITE DES INFORMATIONS ET DES LOGICIELS DE CE SITE WEB SONT FOURNIS "EN L'ETAT", SANS GARANTIES NI CONDITIONS EXPRESSES OU IMPLICITES D'AUCUNE SORTE ET, NOTAMMENT, SANS GARANTIES NI CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-CONTREFACON.
English: Of particular interest are aegirine-bearing monzonites and late rare earth element (REE)- and fluorine-enriched pegmatites.
French: Les monzonites renfermant de l'aegirine ainsi que les pegmatites tardives avec terres rares et enrichies en fluor présentent un intérêt particulier.
English: • As part of the review of the legislative and regulatory processes, to develop support for the French version of legislation and regulations.
French: • Dans le cadre de l'examen des processus législatif et réglementaire, développer l'appui à la version française des documents législatifs.
English: Based on information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: D'après le budget révisé approuvé par le Conseil d'administration.
English: This way, discussions can become a tool for raising awareness of global issues.
French: Les discussions peuvent ainsi devenir un instrument pour sensibiliser à des questions globales.
English: This approach recognizes that responsibility for tobacco control is shared and that tobacco use remains a significant and ongoing health challenge that requires the ongoing commitment of resources and attention from all tobacco control partners.
French: Cette approche reconnaît que la responsabilité de la lutte contre le tabagisme est partagée et que le tabagisme demeure un défi important et persistant sur le plan de la santé, un défi qui exige un engagement permanent des ressources et l'attention de tous les partenaires de la lutte contre le tabagisme.
English: The First Nations Tax Commission is the successor to the Indian Taxation Advisory Board.
French: La Commission de la fiscalité des Premières nations succède à la Commission consultative de la fiscalité indienne.
English: Secret Clinical* Power Solid antiperspirants are designed to provide extra-effective wetness protection for women with the most demanding body chemistries.
French: Les antisudorifique Secret Thérapeutique* Force en bâton est conçu pour procurer une protection ultra-efficace contre la moiteur pour les femmes qui ont une chimie corporelle plus exigeante que la moyenne.
English: UNEP can also facilitate exposure visits and knowledge-sharing between countries and civil society groups to assist them in the cost-intensive process of experimentation and learning.
French: Le PNUE peut aussi faciliter des visites de contact et le partage des connaissances entre les pays et les groupes de la société civile pour les aider dans le processus coûteux d'expérimentation et d'apprentissage.
English: For patients without other reasonable treatment options, Health Canada and Pfizer agree that there remains a positive benefit/risk for continued use of VIRACEPT.
French: Dans le cas des patients pour qui aucune autre option ne semble envisageable, Santé Canada et Pfizer croient que le rapport bienfaits/ risques de la poursuite du traitement par VIRACEPT demeure positif.
English: The little red cars have plastic and fibreglass bodies, two seats and a large cargo area that can handle a two-metre step ladder if necessary.
French: Les petites voitures rouges ont une carrosserie de plastique et de fibre de verre, deux sièges et un grand espace pour transporter du matériel et même une échelle de deux mètres, si nécessaire.
English: Direct budget aid was also granted to some countries with convertible, freely transferable currencies.
French: Par ailleurs, des aides budgétaires directes ont été octroyées à certains pays à monnaie convertible et librement transférable.
English: This addendum to CADTH’s Guidelines for the Economic Evaluation of Health Technologies (3rd Edition) is intended to provide specific guidance on the methods used to conduct high-quality economic evaluations of oncology products. The oncology-specific guidelines should be considered a comp...
French: Cet addenda aux Lignes directrices de l’évaluation économique des technologies de la santé au Canada (3e édition) vise à fournir des conseils précis sur les méthodes à adopter pour faire des évaluations économiques de...
English: The proceedings before the Prosecutor's Office for War Crimes in Belgrade with regard to the “Ovcara” case have been assessed by all relevant international observers as very successful and as being in accordance with international standards.
French: Les procédures qui se sont déroulées au Bureau spécial du Procureur pour les crimes de guerre, à Belgrade, concernant l'affaire « Ovcara » ont été évaluées par de nombreux observateurs internationaux compétents, qui les ont jugées très satisfaisantes et conformes aux normes internationales.
English: In fact, the Government disapproves of this practice and the IBESR no longer grants permission for children to be placed in domestic service, so that current cases are illegal.
French: De fait, l'État désapprouve cette pratique et l'IBESR ne donne plus d'autorisation de mettre un enfant en domesticité, de sorte que les cas actuels sont illégaux.
English: National policies, legislation and practices which are designed to combat terrorism have had and continue to have adverse effects on the enjoyment of freedom of religion or belief worldwide.
French: Les politiques, lois et pratiques nationales qui visent à lutter contre le terrorisme ont eu et continuent d'avoir des effets négatifs sur l'exercice de la liberté de religion ou de conviction partout dans le monde.
English: Therefore, I believe that we must focus our initiatives on this particular approach.
French: Je pense dès lors que nous devons orienter nos efforts dans cette direction.
English: VDD Active Submission Status Report #1(con't) NDS, S/NDS. AB/NDS, S/ABNDS, NC Total # of Active Submission Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Rapport de la situation des présentations actives de la DMV n° 1 (suite) PDN, SPDN, PADN, SPADN, AC Total de présentations actives Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: However, this does not necessarily result in sustainable land use.
French: Des matériels précédemment collectés dans les zones et régions avoisinantes sont donnés aux agriculteurs pour qu’ils les plantent et effectuent des formes simples de sélection de masse qui améliorent leurs caractéristiques.
English: Polaris submitted that it did not fail to meet the requirements of clauses 3.1.2 and 3.1.3 of the RFP and that it should not have been penalised 20 points.
French: Plutôt, l’agent de négociation des contrats de TPSGC a simplement téléphoné, comme s’il lançait une discussion officieuse.
English: The historic district includes physical resources from the mid 1600's to the present day.
French: L'arrondissement historique renferme des ressources matérielles allant des années 1650 jusqu'à aujourd'hui.
English: The following case studies of investigations under the former PSEA illustrate the kinds of issues the PSC is seeing in the staffing system. Case study no.
French: Les études de cas ci-après portent sur des enquêtes menées en vertu de l'ancienne LEFP et illustrent le genre de problèmes que doit résoudre la CFP au regard du système de dotation.
English: As well, Canada's national treatment commitments are qualified by horizontal and sector-specific limitations.
French: De même, les engagements du Canada en matière de traitement national sont assujettis à des restrictions horizontales et spécifiques à certains secteurs.
English: Insurance, health and dental benefits Active members of the armed forces participate in the Supplementary Death Benefit Plan on terms similar to those applying generally in the public service except that the phasing down of coverage occurs five years earlier than for regular public servants.
French: Assurances, soins de santé et soins dentaires Les membres actifs des Forces canadiennes participent au Régime des prestations supplémentaires de décès suivant des modalités semblables à celles qui s'appliquent généralement à la fonction publique, sauf que la réduction de la protection survient cinq ans plus tôt que pour les fonctionnaires réguliers.
English: Upon entering, you can see all the herbs that are drying.
French: Vous pouvez voir en entrant toutes les herbes mises à sécher.
English: Scan all around with binoculars at regular intervals.
French: À intervalles réguliers, scrutez les environs à l'aide de jumelles.
English: First Nations BC Canada Totals Key Informants Interviews 7 9 16 32 First Nations Survey 51 n/a n/a 51 Subtotal FNs with TRMs 33 n/a n/a - Subtotal FNs without TRMs 18 n/a n/a - Totals 58 9 16 83 Focus Groups Two focus groups were conducted on August 28 and 29, 2003 in Vancouver and Victoria.
French: PN ayant mis en œuvre des MLT 33 n/d n/d - Sous-total : PN n'ayant mis en œuvre aucune MLT 18 n/d n/d - Totaux 58 9 16 83 Groupes de discussion Deux groupes de discussion ont été organisés les 28 et 29 août 2003 à Vancouver et à Victoria.
English: (a) To monitor the management of arms and armed personnel of the Nepal Army and the Maoist army;
French: a) Surveiller la gestion des armements et du personnel armé de l'Armée népalaise et de l'armée maoïste;
English: The factors that led to the two anti-dumping investigations have disappeared.
French: Les facteurs qui ont mené aux deux enquêtes antidumping sont disparus.
English: Adoption of the decision by the Human Rights Council gave rise to total full costs estimated at $738,600 for conference servicing, travel and daily subsistence allowance requirements in the programme budget for the biennium 2006-2007 as reflected below:
French: La décision adoptée par le Conseil des droits de l'homme a des incidences financières qui sont évaluées à 738 600 dollars sur la base du coût intégral et qui correspondent aux prévisions de dépenses relatives aux services de conférence et aux frais de voyage et de subsistance dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué ci-après :
English: only 2 story-no elevator made it rather difficult when leaving Europe with souvenirs, etc. It had the tiniest bathroom I have ever seen--even a small person had to practically go in sideways.
French: Le petit dejeuner à 9 euros c'est trop.
English: 28th Annual Nova Scotia Leadership Prayer Breakfast Date(s):
French: 28 ième déjeuner annuel de prière de leadership de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: National legal framework for the protection of human rights 92 - 126 19
French: Cadre juridique national de la protection des droits de l'homme 92 − 126 19
English: In all three areas, UNODC will focus on assembling evidence of best practices to deal effectively with emerging and identified drug and drug-related problems, validate those best practices and assess their appropriateness for replication in different socio-cultural settings.
French: Dans ces trois domaines d'activité, l'ONUDC recensera les meilleures pratiques afin d'aborder efficacement les problèmes de drogues nouveaux et identifiés, les validera et déterminera si elles peuvent être adoptées dans d'autres contextes socioéconomiques.