ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrestrial salamander abundance in successional forests of coastal British Columbia. Northwest Science 72: 89-90.
French: Distribution, abundance, microhabitat use and interspecific relationships among terrestrial salamanders on Vancouver Island, British Columbia, mémoire de doctorat, Dept. of Biology, University of Victoria.
English: Recognizing further the work of the Special Rapporteur on adequate housing of the Commission on Human Rights related to the housing rights of people belonging to other vulnerable and disadvantaged groups,
French: Reconnaissant en outre le travail du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme concernant les droits au logement des personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables et défavorisés,
English: He joined the Commission in 2005 as Executive Director, Telecommunications, before assuming his most recent position of Executive Director, Broadcasting and Telecommunications.
French: Il s’est joint au Conseil en 2005 à titre de directeur exécutif des télécommunications, avant d’occuper le poste de directeur exécutif de la radiodiffusion et des télécommunications jusqu’à tout récemment.
English: In beautiful Mediterranean sunshine, the hotel enjoys fresh sea air and a soft sea breeze, thanks to its superb position by the water.
French: Sous le magnifique soleil méditerranéen, vous respirerez l'air frais marin et la douce brise marine, grâce au superbe emplacement de l'hôtel au bord de l'eau.
English: Albeit under different denominations prior to 2008.
French: Sous d'autres noms avant 2008.
English: In March 1999, the impact of seal predation on some commercial stocks was considered for the main fishing zones in Atlantic Canada.
French: En mars 1999, on s'est penché sur l'impact de la prédation exercée par les phoques sur certains stocks commerciaux dans les principales zones de pêche du Canada atlantique.
English: The Board took note of the preliminary report of the High Level Panel on the review of progress in the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s, and requested the Panel to conclude its work expeditiously for circulation of its final report to member States.
French: Le Conseil a pris note du rapport préliminaire du Groupe de haut niveau sur l'examen des progrès de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA et a demandé au Groupe d'achever rapidement ses travaux et de faire distribuer son rapport final aux États membres.
English: Thus, often for an extended period, the authorities to act and to spend funds are found in two separate organizations.
French: Les pouvoirs d'adopter des mesures et de dépenser des fonds se trouvent donc, souvent pendant une longue période, au sein de deux organisations distinctes.
English: The Court noted that historically the law and the practice in a certain number of states sometimes required, in case of rape, the evidence of the perpetrator having used physical force and the victim opposed physical resistance.
French: Elle a observé que, d’un point de vue historique, dans un certain nombre de pays, le droit et la pratique internes exigent parfois, en cas de viol, la preuve que l’auteur du délit a usé de la force physique et que la victime a opposé une résistance physique.
English: Procedure for detailing optional benefit plans, length of service required to enter plans, and costs to employees and the Program.
French: ◦ Document dans lequel on explique les avantages sociaux, les exigences et les coûts sur lequel on appose les dates de révision et les signatures d'approbation.
English: Delete the period at the end of the sentence and add the following: “; and (b) the percentage of the pages of the web site available in the six official languages of the United Nations.”.
French: Supprimer le point à la fin de la phrase et ajouter le texte suivant : «; et b) le pourcentage des pages du site Web disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation. ».
English: Social Sciences and Humanities Research Council/Natural Sciences and Engineering Research Council, February, 2005, http://www.nserc.ca/about/PIR/audit_it_mana-eng.pdf. SSHRC Fellowships Guide:
French: Analyse bibliométrique des pratiques, Ottawa, Conseil de recherche en sciences humaines/Montréal, Observatoire des sciences et des technologies, septembre 2004, 55 pp. http://www.ost.qc.ca/OST/pdf/rapports/2004/CRSH.pdf. McPherson, Barry, Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
English: The same principle should be applied when intelligence activities are conducted independently of an investigation; to supplement the publication on the website with personalised information notices addressed to individuals (unless such activity would be impossible or would involve a disproportionate effort).
French: Dans le cadre général de la gestion du temps de travail régi par le module Time management "SYSPER 2", la DG INFSO a ajouté à l'application de l'horaire flexible un élément supplémentaire important résidant dans l'ajout d'une puce RFID intégrée au badge du personnel en vue du pointage à l'entrée et à la sortie.
English: • Main River, Newfoundland (nominated)
French: • Rivière Main, Terre-Neuve (mise en candidature)
English: Trade policy issues are therefore at the heart of the government’s economic strategy.
French: Les questions de politique commerciale sont dès lors au cœur de la stratégie économique du gouvernement.
English: • Facility upgrades and assessments
French: • Amélioration et évaluation des installations.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 26 November 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 26 novembre 2008).
English: Also, ten countries reported estimated mercury demand of zero.
French: De plus, 10 pays déclarent avoir une demande de mercure nulle.
English: From the ACV, a passageway leading directly to the VIC will be open for registered participants during the entire Conference.
French: L'Austria Center et le CIV sont reliés directement par une passerelle qui sera utilisable par les participants dûment inscrits pendant toute la durée de la Conférence.
English: As for choice, it is noticeable that girls tend to specialize in literature and the humanities more than boys, who lean more towards pure science specializations.
French: S’agissant du choix des filières, il est à remarquer que les filles s’orientent plus que les garçons vers la littérature et les arts et lettres, tandis que les garçons ont tendance à se spécialiser davantage dans les sciences exactes.
English: Environmental assessments allow the necessary actions to be taken to preserve the quality of the environment in a context of sustainable development.
French: L’évaluation environnementale permet de prendre les mesures nécessaires pour préserver la qualité de l’environnement dans une perspective de développement durable.
English: An expert from the Met Office Hadley Centre of the United Kingdom provided an overview of the PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies) regional climate modelling system and the centre's capacity-building and collaborations programme.
French: Un expert du Centre Hadley du Bureau météorologique du Royaume-Uni a présenté un aperçu du système régional de modélisation du climat PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies) et du programme réalisé par le Centre en matière de renforcement des capacités et de collaboration.
English: Those last two words should probably be put in inverted commas.
French: Ces derniers mots devraient probablement être mis entre guillemets.
English: During cross-examination, Ms. Ritzen identified which of the cases referred to by Ms. Mueller, Ms. Ayala and other candidates related to aboriginal and public law issues and why, but that was the extent of her explanation.
French: Pendant le contre-interrogatoire, Mme Ritzen a désigné, parmi les affaires dont ont traité Mmes Mueller et Ayala ainsi que d'autres candidats et candidates, celles qui se rapportaient à des questions de droit autochtone et de droit public, et a expliqué pour quelles raisons celles-ci pouvaient être associées à ces domaines.
English: The Office will continuously update the accident prevention programmes in those missions.
French: Il mettra régulièrement à jour les programmes de prévention des accidents dans ces missions.
English: Additional information concerning host Government contributions  To United Nations Human Settlements Programme country offices
French: Complément d'information concernant les contributions des gouvernements hôtes aux bureaux nationaux du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The Sakharov prize was also awarded to Aliaksandr Milinkevich, Belarusian opposition leader.
French: Tous deux resteront en poste jusqu’au terme du mandat actuel de l’ensemble des Commissaires, le 31 octobre 2009.
English: Both LMCC and ICMS internal policy development were still underway in August (five months after CIF of legislation) although it was indicated that LMCC was holding meetings.
French: L’élaboration de la politique interne du CCPS et celle du SGIC étaient en cours en août (près de cinq mois après la mise en œuvre) et le CCPS tenait des réunions.
English: It was undeniable that progress had been made, and that had been reflected in the findings of monitoring reports made by independent authorities.
French: M. LINTNER (Allemagne), président de la commission, (Interprétation) remercie vivement M. Hunault pour le travail de fond vraiment impressionnant qu’il a réalisé.
English: 28 of its second submission concerning the third benchmark in Section 351.511 of the USDOC Regulations.
French: Première communication écrite du Canada, paragraphe 146; deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 48, note de bas de page 46.
English: The countries of the third world are being thwarted in their efforts to develop, labouring under the weight of indebtedness, the volatility in commodity prices, barriers to access to the markets of developed countries, inadequate official development assistance and scarce financial resources, not to mention the conflicts and various pandemics afflicting our populations.
French: En effet, les pays du tiers monde sont contrariés dans leurs efforts de développement par le poids de la dette, l'instabilité des prix des produits de base, les difficultés d'accès aux marchés des pays développés, l'insuffisance de l'aide publique au développement et la rareté de ressources financières, sans oublier les conflits et les différentes pandémies qui affectent les populations.
English: The claimant was asked to produce the original certificates, but failed to do so.
French: Le requérant a été prié de fournir les originaux, mais il ne l'a pas fait.
English: Financial Table 4 - Respendable Revenues pursuant to Section 29.1 (1) of theFinancial Administration Act This table compares forecast and actual revenues for CCMD.
French: Tableau financier 4 - Recettes disponibles aux termes de l'alinéa 29.1 (1) de laLGFP Ce tableau compare les recettes prévues et les recettes réelles du CCG.
English: We need to work for sustained world action.
French: Nous devons nous engager dans une action mondiale durable.
English: A Regulation on the Methods and Principles of the Boards of Non-Muslim Religious Foundations, adopted in June 2004 has reportedly not been implemented in response to requests by the Armenian community to conduct elections in accordance with the new rules.
French: Un règlement concernant les méthodes et principes des conseils des fondations religieuses non musulmanes, adopté en juin 2004, n’aurait pas été appliqué en réponse aux demandes de la communauté arménienne visant à organiser des élections selon les nouvelles règles.
English: • Wager Bay, Northwest Territories  Open File 2351:
French: • Baie Wager, Territoires du Nord-Ouest  Rapport public 2351:
English: Homicides In Canada And The United States In Canada, the crimes classified as homicide include first-degree murder, second-degree murder, manslaughter and infanticide.
French: Taux d’homicide au Canada et aux États-Unis Au Canada, les crimes qui entrent dans la catégorie des homicides sont le meurtre au premier degré, le meurtre au deuxième degré, l’homicide involontaire coupable et l’infanticide.
English: The presence (or absence) of an implied adjective is unable, in fact, to alter the assessment that the expression is descriptive.
French: Ces adjectifs sont, en d’autres termes, sous-entendus en grande partie: l’expression «WAP appliance» (appareil WAP) signifie la même chose que «WAP-enabled appliance» (appareil habilité pour le WAP).
English: Eleven of these countries have completed the national inven tories and close to 400 laborato ries with w ild poliovirus m aterials have already been identified.
French: Parmi ces pays, onze ont rempli les inventaires nationaux et on a déjà identifié à peu près quatre cents laboratoires possédant le poliovirus sauvage.
English: The strength of the programme lies in its approach of involving the PRIs/tribal councils, NGOs, teachers, community, activists and women's organizations.
French: La force de ce programme réside en ceci qu'il fait intervenir les PRI/conseils des tribus, les ONG,les enseignants, la collectivité, les militants et les organisation de femmes.
English: Also influenced by the incursion into new markets such as Brazil where shipments generated $ 90,600, Greece ($ 74,000), Hong Kong ($ 73,300) and Uruguay ($ 42,800).
French: Également influencée par l'incursion dans de nouveaux marchés comme le Brésil où les transferts générés $ 90,600, la Grèce (74,000 $), Hong Kong ($ 73,300) et l'Uruguay (42,800 $).
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Lutte contre les activités des gangs de jeunes 2 832 000 . . . . .
English: At the present session, the facilitator will report to the Council on the progress made by the Working Group, which met during the period from 12 to 16 February 2007.
French: À la présente session, le facilitateur rendra compte de l'état d'avancement des consultations du Groupe de travail, qui s'est réuni du 12 au 16 février 2007.
English: The Board also recommended in the same paragraph that the Pension Fund obtain a better estimate of the level of the initial instalments and consider achieving in the longer term nearly real-time monthly data processing.
French: Dans le même paragraphe, le Comité a recommandé que la Caisse s'efforce d'obtenir des estimations plus précises du montant des premiers versements et essaie d'aboutir, à terme, à une comptabilisation des données mensuelles presque en temps réel.
English: Do you believe the health warnings that you see on cigarette packages? 1 2 3 4 Yes No I don't know I have not seen them SCHOOL AND YOU
French: Est-ce que tu crois aux mises en garde concernant la santé que tu vois sur les paquets de cigarettes? 1 2 3 4 Oui Non Je ne sais pas Je ne les ai pas vues L'ÉCOLE ET TOI
English: The argument appears to be that the Commission demonstrated "an evolution or progression of adverse trends in conditions" and thus satisfied the requirements for establishing threat of injury.
French: L'argument semble être que la Commission a démontré "une évolution ou une progression des tendances défavorables de la situation" et a donc satisfait aux prescriptions pour établir l'existence d'une menace de dommage.
English: Many others simply do not know which dietary changes are needed to lower the risk of disease.
French: Plusieurs autres Canadiens ne savent tout simplement pas quels changements ils doivent faire pour réduire leur risque de maladie.
English: This joint declaration has been signed in Baky, on the 8th of June, 2006, in two original copies, in English.
French: La présente déclaration commune a été signée à Bakou, le 8 juin 2006, en deux exemplaires originaux en anglais.
English: . But now I am ready to meet employers and am confident about my skills and abilities.
French: « En arrivant au Centre de recherche d’emploi, j’étais dans un état de découragement… Maintenant, je suis prêt à rencontrer les employeurs et à mettre en valeur mes aptitudes et mes habiletés… J’ai repris confiance en moi… Merci !
English: Airflow patterns do not present a contamination risk while providing the necessary protection for the product during critical operations.
French: La circulation d'air ne pose pas de risque de contamination en assurant la protection nécessaire du produit durant les opérations critiques.
English: Princess had a very important role to fulfil : she was to carry the luggage.
French: Cette dernière a un rôle très important : porter les bagages.
English: These categories of migrant women are:
French: Ces catégories de travailleuses migrantes sont les suivantes :
English: Cyclists can park their iron donkey in a box which can be locked and they can also make smaller repairs. Our large parking lot is right behind the building and our guests have a direct access to the hotel.
French: Le personnel cordial et avenant témoigne une attention chaleureuse à ses clients et est toujours à l’écoute de leurs souhaits et demandes.
English: Their salaries may be supplemented by commissions from sales.
French: Le salaire des conseillers en voyages peut être supplémenté par des commissions de ventes.
English: By letter dated June 9, 1998, the Commission informed the claimant that the amount of $35,000 received had to be allocated at his normal weekly rate of pay of $519 and that, consequently, no benefits were payable from December 25, 1994 to November 11, 1995; a balance of $53 would be allocated to the week of November 12, 1995.
French: La Commission a écrit au prestataire le 9 juin 1998 pour l'informer que le montant de 35 000 $ qu'il avait reçu devait être réparti selon sa rémunération hebdomadaire normale de 519 $; par conséquent, aucune prestation ne lui serait versée du 25 décembre 1994 au 11 novembre 1995; un solde de 53 $ serait attribué à la semaine du 12 novembre 1995.
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development Terminology and Standardization Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière Normalisation terminologique Table des matières 1.
English: (e) a radioactive by-product of the development, production or use of nuclear energy; and
French: e) Un sous-produit radioactif qui résulte du développement, de la production ou de l'utilisation de l'énergie nucléaire;
English: In one minute, a 150 pound person burns approximately 10 calories walking up stairs, and only 1.5 calories riding an elevator.
French: En une minute, une personne de 70 kilos brûle environ 10 calories en montant un escalier et à peine 1,5 calories en prenant l'ascenseur.
English: A special Kimberley Process review mission will visit Ghana in three months to review progress.
French: Une mission d'évaluation spéciale sera dépêchée au Ghana dans trois mois pour faire le point.
English: Although comparable data is available for only a short period of time indications nevertheless exist to show that countries with large differences in terms of regional unemployment rates have experienced increasing convergence between 2001 and 2003.
French: Même si des données comparables sont disponibles uniquement pour une courte période, il existe néanmoins des indices qui montrent que les pays affichant de grandes différences en termes de taux de chômage régionaux ont connu une convergence accrue entre 2001 et 2003.
English: 0491 – Management Consulting $16,050.00 2004-04-27 THE COMMISSIONAIRES 0460 – Protection Services $10,681.18 2004-04-27 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON 0630 – Office Buildings $13,830.98 2004-04-28 DELTA PRINTING LTD.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2004-04-27 THE COMMISSIONAIRES 0460 – Services de protection 10 681,18 $ 2004-04-27 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON 0630 – Édifices à bureaux 13 830,98 $ 2004-04-28 DELTA PRINTING LTD.
English: For the second successive year, the Prize Committee of the Mo Ibrahim Foundation on African Leadership has announced that it has not selected any African leader for the prestigious award.
French: Despite the persistence of Africa’s natural and man-made horrors, the latest trend is cheeringly positive.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue full implementation of the Agency’s Strategic Plan for Service Quality.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer de mettre en œuvre intégralement le Plan stratégique sur la qualité du service de l’Agence.
English: It was expected that these food processing sectors, relative to others less directly dependant on grain as an input, would benefit from the removal of the WGTA subsidy.
French: Selon les prévisions, la suppression de la subvention versée en vertu de la LTGO profiterait davantage à ces groupes qu’à d’autres, dont l’activité dépendait moins directement des céréales.
English: Pursuant to Article 7(2)(b) of the Treaty, the PCM will have the status of International Depositary Authority as from the date of publication of the communication by the International Bureau of WIPO.
French: Conformément à l’article 7.2)b) du traité, la CPM acquiert le statut d’autorité de dépôt internationale à compter de la date de publication de la communication par le Bureau international de l’OMPI.
English: His Prime Minister's remarks were therefore understandable, if there was neither a built-in mechanism to check a special rapporteur's conduct nor any subsequent endorsement by the Council of the views of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Les remarques du Premier ministre de Malaisie sont par conséquent compréhensibles, s'il n'existe ni un mécanisme interne propre à contrôler la conduite d'un rapport spécial ni aucune approbation ultérieure par le Conseil des points de vue de la Sous-commission sur la prévention de la discrimination et la protection des minorités.
English: Rather, permitting a private entity to register a Country Name as a domain name grants to that registrant a global exclusive monopoly over use of the Country Name in that gTLD, including the right to exclude all others – including the sovereign nation itself – from using the Country Name as a domain name.
French: En fait, autoriser une entité privée à enregistrer un nom de pays en tant que nom de domaine revient à accorder au détenteur de l’enregistrement l’exclusivité mondiale de l’utilisation de ce nom de pays dans le TLD générique considéré, y compris le droit d’interdire à tous les tiers – dont l’État souverain lui-même -, l’utilisation du nom de pays en tant que nom de domaine.
English: Similarly, our gratitude goes to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and to the Emergency Relief Coordinator for their invaluable role in those endeavours.
French: De même, nous remercions le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Coordonnateur des secours d'urgence du rôle inestimable qu'ils ont joué au cours de ces efforts.
English: We would prefer to find a larger monitor on a camera of this class. The Coolpix 8800 deserves at least a 2-inch sized monitor.
French: Nous aurions souhaité voir un écran plus large sur le Coolpix 8800, ce type d'APN mérite au moins un écran 2.0".
English: Some countries continued to treat terrorism as a marginal phenomenon, apparently forgetting that it was precisely their lack of vigilance that had allowed criminal networks to become established in their territory, raise funds and arm terrorist groups which then inflicted terror and death on neighbouring countries.
French: Certains pays continuent de traiter celui-ci comme un phénomène marginal, feignant d'oublier que c'est précisément leur manque de vigilance qui a permis à des réseaux criminels de s'installer sur leurs territoires, de réunir des fonds et de former des groupes armés qui sèment ensuite la terreur et la mort chez leurs voisins.