ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Ministre français de la Fonction Publique et de la Réforme de l’État, Renaud Dutreil a tenu le 7 septembre 2004, une conférence de presse sur l’avancement du plan ADministration ELEctronique (ADELE) dont la réalisation s’étend de 2004 à 2007 et qui nourrit l’ambition du vœu du Président de la République, de faire de l’administration électronique un levier majeur de la réforme de l’État et une priorité du gouvernement.
French: France ADELE : un point d'étape 42 (gouvernement électronique et interopérabilité) Le ministre français de la Fonction publique et de la Réforme de l’État, Renaud Dutreil, a tenu le 7 septembre 2004 une conférence de presse sur l’avancement du plan ADministration ELEctronique (ADELE) dont la réalisation s’étend de 2004 à 2007. Ce plan nourrit l’ambition du vœu du président de la République de faire de l’administration électronique un levier majeur de la réforme de l’État et une priorité du gouvernement.
English: After studying polar scientists and expedition crew subjects, it was clear he could make the leap to space psychology.
French: Après avoir étudié le comportement des scientifiques et des membres d'équipage appelés à travailler dans les régions polaires, le saut vers la psychologie spatiale s'est imposé.
English: In marked contrast to the variations observed with native CT, inhibition of CT immobilized on glass (CT–glass) was independent of the nature of the organic solvent.
French: L'inhibition de la CT immobilisée sur le verre (CT–verre) est indépendante de la nature du solvant organique ce qui contraste fortement avec les variations observées dans le cas de la CT naturelle.
English: Progress report by the Secretariat
French: Rapport d'étape du Secrétariat
English: Block 23 The date of signing the Block 19 release to service.
French: Date de la signature de l'autorisation de remise en service de la case 19.
English: SUMMARY TABLES The following summary tables present the results of special tabulations commissioned from Statistics Canada’s Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Le gouvernement devrait entreprendre un nouvel examen du programme d’assurance-emploi, visant à déterminer les améliorations qu’on pourrait lui apporter afin qu’il réponde mieux aux besoins des travailleuses et travailleurs ayant des régimes de travail atypiques.
English: The Chairperson recalled that, at the Committee's 23rd meeting (A/C.2/63/SR.23), he had introduced draft decisions A/C.2/63/L.19 to L.23.
French: Le Président rappelle, qu'à la e séance de la Commission (A/C.2/63/SR.23), il a présenté les projets de décision A/C.2/63/L.19 à L.
English: Additional information on the time of liability regarding invoices may be found in GST MEMORANDUM 300-6-3, "INVOICES".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du moment d'assujettissement des factures, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-6-3, «FACTURES».
English: These drafts were shared with GC, GN, NTI and Inuit.
French: Le guide des groupes de discussion figure à l’annexe A du présent rapport.
English: Conditions for workers A very important factor regarding the quality of the organisational structure, and thus the quality of the programmes and policies, is related to the working conditions of educators and social workers.
French: Les conditions de travail des éducateurs et des travailleurs sociaux déterminent dans une large mesure la qualité de la structure administrative et, partant, celle des programmes et des politiques.
English: The Department was represented by Gloria Candussi, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario The appellant was represented by Elizabeth Gillelan, Appeals Representative, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Gloria Candussi, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario) L’appelante était représentée par Elizabeth Gillelan, représentante aux appels, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: Godwin et al reported that while 52% of Ontario family medicine residents intended at the beginning of residency to include obstetrics in their practices, only 17% still did by the end of residency.8 Biringer and colleagues reported that only 16% of their Ontario cohort were practising obstetrics 2 years after residency.9 Believing obstetrics too disruptive of personal life was predictive of omitting intrapartum care from practice.8 Social contract:
French: Godwin et al. ont fait valoir que si 52% des résidents en médecine familiale avaient l’intention, au début de leur résidence, d’inclure l’obstétrique dans leur pratique, seulement 17% avaient toujours ce désir à la fin de leur résidence8. Biringer et ses collègues signalaient que seulement 16% de leur cohorte en Ontario pratiquaient l’obstétrique 2 ans après la résidence9.
English: Case Abstracts will be reviewed by a purpose-built committee comprised of members of the IPPH Advisory Board and CPHI Council according to the following criteria:
French: Un comité spécial constitué de membres du conseil consultatif de l'ISPP et du conseil de l'ISPC évaluera les résumés de cas en fonction des critères suivants :
English: Hugo’s observations, written during the French Second Empire, hold good for peoples everywhere.
French: Ces propos écrits sous les Second Empire valent pour tous les peuples.
English: Symbol Fm Atomic Number 100 Relative Atomic Mass [257]
French: Symbole Fm Numéro atomique 100 Masse atomique relative [257]
English: Workstations in the library give visitors access to the WHO web site, to WHOLIS, and to relevant health-related and development internet resources.
French: Les visiteurs peuvent aussi accéder au site web de l'OMS, à WHOLIS et aux ressources pertinentes sur la santé et le développement proposées sur internet via les postes de travail.
English: The primary responsibility for bringing offenders of international crimes to justice continues to rest with States.
French: La responsabilité principale de traduire en justice les responsables de crimes internationaux continue d'incomber aux États.
English: To become eligible to export meat to Switzerland, the exporter's plant must be on the Swiss and EU lists of approved meat-exporting establishments.
French: Afin de pouvoir exporter de la viande en Suisse, les usines des exportateurs doivent figurer sur les listes suisse et européenne d'établissements d'exportation de viande approuvés.
English: The meat adjacent to the ilium (oyster meat) may or may not be present.
French: La viande attenante à l'ilion (sot-l'y-laisse) peut ou non être enlevée.
English: The data showed strong linearity (on logarithmic scales), with three distinct clusters of points corresponding to the mysticetes (baleen whales), odontocetes (toothed whales), and pinnipeds (seals, sea lions, and walruses).
French: Les diagrammes ont mis en lumière une forte linéarité (sur des échelles logarithmiques) et regroupé trois nuages distincts de points correspondant aux mysticètes (baleines à fanons), aux odontocètes (baleines à dents) et aux pinnipèdes (phoques, otaries et morses).
English: This program stresses the importance of prenatal care and the care of newborns with sickle-cell anemia.
French: Ce programme souligne l'importance du suivi prénatal et des soins aux nouveau-nés atteints de cette pathologie.
English: This survey, the first of its kind, will give us an accurate picture of the ever-increasing diversity of our population.
French: Les champs d'enquête du sondage seront pertinents à de nombreux sujets abordés dans des études portant sur l'ethnicité.
English: Each model has strengths and weaknesses.
French: Chaque modèle possède ses points forts et ses points faibles.
English: In its verdict, the Tribunal:
French: Dans son verdict, le Tribunal:
English: As an example of their capability and dedication to building a better world, Edith Jessie Archibald is outstanding.
French: En tant que représentante de leurs capacités et de leur volonté à construire un monde meilleur, Edith Jessie Archibald est exemplaire.
English: Over the past few years competition in the sector has further increased due in part to recent changes to the federal regulatory framework and to technological innovations.
French: Ces dernières années, la concurrence s’est encore intensifiée, notamment en raison des modifications apportées récemment au cadre réglementaire fédéral ainsi que de différentes innovations technologiques.
English: They focused on the selection of products in school buffets.
French: Ces actions étaient axées sur le choix des produits servis dans les cafétérias scolaires.
English: In the Russian Federation, the law stipulates State support for families, motherhood, fatherhood, and childhood.
French: La législation russe protège la famille, la mère, le père et l'enfant.
English: This probably flows over into other questions for Commissioner Fischer Boel.
French: Je vais probablement déborder sur d'autres questions adressées à la commissaire Fischer Boel.
English: Both the micromechanistic and macroanalytical approaches lead to fruitful resuts and each can benefit from the other.
French: Les deux types de théories de fluage sont utiles en pratique et bénéficient l'une de l'autre.
English: But, rather than calling the UN into question, states are likely to find that they need such a global instrument, with its unique convening and legitimizing powers.
French: Mais plutôt que de remettre l'ONU en question, les Etats vont sans doute réaliser qu'ils ont besoin d'un instrument de nature globale, unique instance de rencontre entre eux à l'échelle planétaire, qui a également la capacité de légitimer un pouvoir.
English: Amendment 134 Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 d – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 134 Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quinquies – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: The KT activities associated with this project enabled us to create a database for use by health and safety researchers and practitioners.
French: Les activités d'AC associées à ce projet nous ont permis de créer une base de données que les chercheurs et les praticiens en SST peuvent consulter.
English: Self evident reorganizes job and orderly room.
French: On peut toujours compter sur elle.
English: • And for those who have never had enough (teenagers), the discotheque is open until 1 o’clock in the morning.
French: • Et pour ceux qui n'en ont toujours pas assez (les ados), la discothèque est ouverte jusqu'à 1h du matin.
English: IAEA was building enhanced partnerships with both governmental and with non-governmental organizations and non-traditional partners.
French: L'AIEA est en train de construire des partenariats renforcés avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales et des partenaires non traditionnels.
English: Imports from the subject countries also went up significantly in the first quarter of 2000, as compared with the first quarter of 1999, increasing further their market share.
French: Les importations en provenance des pays désignés ont aussi sensiblement augmenté au premier trimestre de 2000, par rapport au premier trimestre de 1999, leur part de marché continuant de s'accroître.
English: He is also a founding co-editor of Healthcare Policy, a new journal aiming to "bridge" the academic and decision-making communities.
French: Il est le co-fondateur de Politiques de santé, une nouvelle revue visant à rapprocher le milieu universitaire et les décideurs.
English: • 117-A-1993 — Non-scheduled international service - Medical Transportation International, Inc.
French: • 117-A-1993 — Service international à la demande - Medical Transportation International, Inc.
English: Concerns about a project's adverse effects on health and well-being are often raised during public consultation, especially if these issues have not been addressed earlier in the EA process.
French: Les préoccupations relatives aux effets néfastes pour la santé et le bien-être sont fréquemment soulevées durant la consultation publique, surtout lorsque ces questions n'ont pas été examinées à un stade antérieur du processus d'évaluation environnementale du projet à l'étude.
English: Global Competition Review, 5 August 2005, at www.globalcompetitionreview.com.
French: Global Competition Review, 5 août 2005, www.globalcompetitionreview.com.
English: It recognized the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and had been one of the main litigants before the Court, a fact that demonstrated its confidence in that institution as a mechanism for the settlement of disputes and an important partner in the restoration of the rule of law.
French: Elle reconnaît la juridiction obligatoire de la Cour internationale de justice et est parmi les pays ayant le plus recours à la Cour, un fait qui démontre sa confiance dans cette institution en tant que mécanisme de règlement des différends et acteur important du rétablissement de l'état de droit.
English: ICRH’s Town Hall ICRH hosted its second Town Hall symposium in Quebec City on October 18th at Hôpital Laval in Québec City.
French: Symposium communautaire de l’ISCR L’ISCR a tenu son deuxième symposium communautaire le 18 octobre, à l’Hôpital Laval de Québec.
English: Second, awareness needs to be raised among law enforcement bodies.
French: Elle ne peut être efficace que si la prise de conscience de la gravité de ces phénomènes est suffisante au sein de l’Union.
English: Mr. Patricio Alarcón Balboa
French: M. Patricio Alarcón Balboa
English: FORD/IARD'S RIGOROUS INTERVIEW PROCESS looks for interpersonal and communication skills, sound judgement, leadership potential, motivation, affinity for teamwork, and interest in public sector management.
French: DANS LE CADRE DE SON RIGOUREUX PROCESSUS D'ENTREVUE, LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI examine les compétences suivantes : entregent et compétences en matière de communication, jugement, potentiel au niveau du leadership, motivation, capacité de travailler en équipe et intérêt envers la gestion dans le secteur public.
English: Meanwhile, the torque boasted by New Clio Renault Sport has been upped 20 per cent thanks to a new cylinder head, continuously variable intake valve timing and fine-tuning of the engine mapping.
French: Grâce à la nouvelle culasse à perméabilité augmentée, au décaleur d’arbre à cames continuellement variable à l’admission et à la nouvelle mise au point de la cartographie du moteur, le couple à bas régime de Nouvelle Clio Renault Sport gagne 20 % par rapport à sa devancière.
English: In this respect, exclusive dealing is ubiquitous in ensuring efficient distribution, particularly at the level of individual brands.
French: À cet égard, l’exclusivité est souvent utilisée pour assurer l’efficacité de la distribution, surtout au niveau de marques de commerce individuelles.
English: • Carrying out precautionary measures pertaining to the instruments or products of the offence (freezing, seizure or forfeiture);
French: • L'exécution des mesures conservatoires concernant les instruments ou le produit du crime (placement sous main de justice, saisie et confiscation);
English: However, the quality of poverty data is uneven.
French: En 1999, l'administrateur du Canada ne s'est pas rallié au consensus du Conseil à 10 reprises.
English: Very few respondents gave SLID permission to contact them at work therefore the questions were dropped to reduce respondent burden.
French: Trè peu de répondants nous ont donné la s permission de communiquer avec eux au travail; nous avons donc retiré ces questions pour réduire le fardeau de réponse.
English: Ms. Spoljaric (Switzerland) said that the annual report of the Commissioner-General was excellent and her letter of transmittal would provide context for the Committee's debate.
French: Mle Spoljaric (Suisse) dit que le rapport annuel de la Commissaire générale est excellent et que sa lettre d'envoi prépare les débats de la Commission.
English: McCubbin, R.N. et al.
French: Resource Road Construction - Fish Habitat Protection Guidelines.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14 b, paragraph 3 (Directive/2004/49/EC) 3.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 39 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14 ter, paragraphe 3 (directive 2004/49/CE) 3.
English: In view of current developments, we welcome the Commission’s initiative to revise its strategy.
French: Eu égard aux évolutions actuellement en cours, nous saluons l’initiative que la Commission a prise de réviser sa stratégie.
English: • 322-A-2000 — Scheduled international service - Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair - Canada and France
French: • 322-A-2000 — Service international régulier - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair - Canada et France
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 30 September 2003, at 10 a.m.
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 572e SÉANCE tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 30 septembre 2003, à 10 heures
English: SHATKAY, Hagit - Queen's University (Kingston, Ontario) SPOELSTRA, Margaret J WHELAN, Margaret YU, Dickie C - University of Manitoba Queen's University (Kingston, Ontario) The Autism Spectrum Interdisciplinary Research (ASPIRE) Training Program (A CIHR STIHR Program) HOURY, Walid A - University of Toronto FORMAN-KAY, Julie D - Hospital for Sick Children (Toronto) University of Toronto CIHR Training Program in Protein Folding and Interaction Dynamics:
French: (Kingston, Ontario) SPOELSTRA, Margaret J WHELAN, Margaret YU, Dickie C - University of Manitoba Queen's University (Kingston, Ontario) The Autism Spectrum Interdisciplinary Research (ASPIRE) Training Program (A CIHR STIHR Program) HOURY, Walid A - University of Toronto FORMAN-KAY, Julie D - Hospital for Sick Children (Toronto) University of Toronto CIHR Training Program in Protein Folding and Interaction Dynamics:
English: There are also some high-end supermarkets, wholesalers, trading houses, and importers/distributors that develop and/or carry private-label products in Japan.
French: S'ajoutent à eux un certain nombre de supermarchés haut de gamme, de grossistes, de maisons de commerce, d'importateurs et de distributeurs qui mettent au point ou offrent des produits sous marques de distributeurs au Japon.
English: On the question of stereotypes, while she welcomed the rules and regulations referred to for fighting that kind of bias, there was also need for work with the media, which often distorted the image of women, children and juveniles.
French: En ce qui concerne la question des stéréotypes, elle se félicite des règles et règlements présentés pour lutter contre ce genre de préjugés, mais elle insiste sur le fait qu'il est nécessaire de sensibiliser les médias qui ont tendance à déformer l'image de la femme, des enfants et des jeunes.
English: It’s like stepping back in time when I go over there."
French: Chaque fois que j’y fais un saut, c’est un peu comme si je retournais en arrière.
English: While recalling the State party's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle que l'État partie a l'obligation de s'assurer que toutes les dispositions de la Convention sont appliquées systématiquement et en permanence, et estime que, d'ici à la présentation de son prochain rapport, il doit en priorité accorder son attention aux préoccupations et aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: We owe remembrance and justice not only to the victims of inhuman systems; first of all we owe it to present and future generations so that this situation does not happen again.
French: Notre devoir de mémoire et de justice n'est pas seulement destiné aux victimes de systèmes inhumains; il est avant tout destiné aux générations présentes et futures afin d'empêcher que de tels événements ne se répètent.
English: To facilitate the identification of the owner of the bag, Air Canada has created a baggage ID template for passengers to place inside their baggage.
French: Afin de faciliter la recherche, nous avons créé une fiche d'identification que les voyageurs peuvent mettre à l'intérieur de leurs bagages.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2003-2007
English: Damage to natural resources.
French: Dommages causés aux ressources naturelles.
English: The Agency may issue further directions following its review of the requested information and will re-examine the situation in two years.
French: L'Office se réserve le droit d'émettre de nouvelles directives après avoir examiné l'information demandée et ré-étudiera la question dans deux ans.
English: Since this is my first statement during this year's session of the Conference on Disarmament, I would like also to welcome our new colleagues who have joined us in our work.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir un document contenant les propositions amendées ainsi que les observations correspondantes, qui sera transmis au Comité de gestion à sa session d'automne.
English: Every well-performing organisation owes it to its managers to systematically consider the risk environment within which it must operate, the tolerance that the organisation has to risk, and the guidance and latitude it is prepared to give its managers.
French: Toute organisation performante est tributaire de la capacité de ses gestionnaires d'examiner systématiquement le contexte de risque dans lequel ils doivent fonctionner, la tolérance de l'organisation face au risque de même que les conseils et la marge de manœuvre que l'organisation est disposée à fournir à ses gestionnaires.
English: The proposed amendment would make it clear that the procedure established under Rule 39 also applied with respect to designations made under the Protocol.
French: La modification proposée préciserait que la procédure établie en vertu de la règle 39 s’applique également à l’égard des désignations faites en vertu du Protocole.
English:  Stephanie Schorr, Litigator Legal Services Branch Government of Yukon Box 2703 (J-2) Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tel.: 867-667-5415 Fax: 867-393-6379 E-mail: stephanie.schorr@gov.yk.ca Website: www.gov.yk.ca
French:  Sandra Inutiq, Legal Counsel Department of Justice Government of Nunavut P.O. Box 1000, Station 500 Iqaluit, NU X0A 0H0 Tél. : 867-975-6349 Téléc.
English: On March 23, 2009, Petro-Canada announced plans to merge with Suncor Energy Inc. (Suncor) to create the premier Canadian energy company.
French: Le 23 mars 2009, Petro Canada a annoncé son intention de fusionner avec Suncor Energy Inc. (Suncor) afin de créer la plus grande société énergétique au Canada.
English: • Yukon Environmental And Socio-economic Assessment Act Receives Royal Assent:
French: • La Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon reçoit la sanction royale : le 13 mai 2003
English: While girls are subjected to images of physically perfect role models, for young men, being cool is more a question of attitude.
French: Si pour les filles le modèle est réducteur et axé presque uniquement sur le physique, pour les jeunes hommes, « être cool » est plutôt une question d'attitude.
English: The level of dependence on the other stocks (2J3KL and 3NO) was at one time high, but this source of revenue has already been lost to harvesters who once had access to that resource.
French: % de titulaires de permis dont > 25 % du revenu vient de la morue 39 % 17 % 17 % 8% <1%
English: • The University of British Columbia
French: • Société canadienne de l'hémochromatose