ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional analysis 57 - 87 12
French: Analyse régionale 57 - 87 13
English: It is also the case in Iraq where the blockade and the bombings have cynically continued for years to the detriment of the civilian population, when there is clearly no security consideration to justify such a policy.
French: C'est le cas en Irak dont le blocus et les bombardements se poursuivent cyniquement depuis des années au détriment de la population civile, alors même qu'il est évident que cette politique ne se justifie par aucune considération de sécurité.
English: Other strategies were to ask an older person (12%) or to ensure they know the clerk (11%) before attempting the purchase.
French: Parmi les autres stratégies, on compte le fait de demander à une tierce personne plus âgée (12 %) ou de s'assurer de connaître le commis (11 %) avant d'essayer d'acheter des cigarettes.
English: Because the Member States are not implementing the jointly agreed decisions under the Lisbon strategy.
French: Parce que les États membres ne mettent pas en ?uvre les décisions arrêtées en commun au titre de la stratégie de Lisbonne.
English: Technological progress and changes in tastes have in recent years seen demand for varieties with a high alpha acid content predominate; other varieties are no longer marketable.
French: Le progrès technique ainsi que l'évolution des tendances ont entraîné ces dernières années une concentration de la demande sur des variétés ayant un taux élevé d'acide alpha tandis que d'autres variétés ont perdu leur valeur marchande.
English: The measures I propose are mainly contained in the amendments. And naturally, they go along the lines that, although the level of invention or the creative input is not the same as for a patent, a mere declaration of the level of invention from the applicant will not suffice.
French: Les mesures proposées par le rapporteur se trouvent surtout dans les amendements et elles peuvent naturellement se résumer dans le sens où, bien que l'intensité inventive, l'effort d'innovation, ne soit pas équivalent à celui du brevet, une simple déclaration d'activité inventive ne peut néanmoins pas suffire de la part du demandeur.
English: In the longer term, OSFI will continue work to strengthen Canada’s system of prudential regulation.
French: À plus long terme, le BSIF continuera de chercher à renforcer le système canadien de réglementation prudentielle.
English: Decides to renew, for the period specified in paragraph 1 above, the financial and travel measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1807 (2008) and reaffirms the provisions of paragraphs 10 and 12 of that resolution regarding the individuals and entities referred to in paragraph 4 of resolution 1857 (2008);
French: Décide de reconduire, pour la période indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures financières et les mesures en matière de déplacements imposées par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions des paragraphes 10 et 12 de ladite résolution ayant trait aux personnes et entités visées au paragraphe 4 de la résolution 1857 (2008);
English: The crimes committed in the former Yugoslavia and in Rwanda form part of the two darkest chapters in the story of the twentieth century; on the other hand, the establishment of the Tribunals to try those accused of the crimes committed in those conflicts and to render justice to the thousands of victims and their families has been one of the Security Council's outstanding successes in the maintenance of international peace and security.
French: Les crimes commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda font partie des chapitres les plus sombres de l'histoire du XXe siècle.  D'autre part, la création des Tribunaux chargés de juger les personnes coupables des crimes commis dans le cadre de ces conflits et de rendre justice aux milliers de victimes et à leurs familles représentent les réalisations les plus brillantes du Conseil de sécurité dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Decision with regard to item 2 of the agenda
French: Décision concernant le point 2 de l'ordre du jour
English: This provision requires the use of EX/II or EX/III approved vehicles.
French: Cette mention fait que ces marchandises doivent être transportées dans des véhicules EX/II ou EX/III agréés.
English: Government's statistical documents were also utilized e.g. the Economic and Social Survey of Jamaica, the Statistical Digest, the Survey of Living Conditions, UWI statistics other research periodicals and materials, as well as newspaper clippings to augment the information provided.
French: Il a été également fait usage des documents statistiques du Gouvernement, comme l'État économique et social de la Jamaïque, le Répertoire statistique, l'Étude des conditions de vie, les statistiques de l'Université des Antilles occidentales (UAO) et autres périodiques et documents de recherche ainsi que de coupures de presse.
English: The consular authorities had approached the US authorities for access; the Spanish reply contained no information on the US response or on any visits, and no information was given as to any diplomatic efforts.
French: Les autorités consulaires ont sollicité des autorités américaines la possibilité d’avoir accès à ce détenu ; la réponse espagnole au questionnaire ne contient aucune information sur la réponse américaine à cette demande, sur d’éventuelles visites, ni sur les efforts diplomatiques.
English: Deregulation of markets is also one of the main pillars to improve the possibilities to start new businesses.
French: La déréglementation des marchés constitue également l'un des fondements de l'action visant à améliorer les possibilités de création d'entreprises.
English: While it remains a vital legal instrument, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide does not itself provide this kind of detailed guidance.
French: Tout en restant un instrument juridique essentiel, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ne fournit pas elle-même ce type d'indication précise.
English: The poll's purpose was to understand what motivates young people and where they go for information about career and personal development opportunities such as international travel and job placements.
French: L'enquête a été commandée dans le but de connaître les motivations des jeunes et les endroits où ils puisent leurs renseignements sur les possibilités de carrière et d'épanouissement personnel, telles que les stages et les voyages à l'étranger.
English: He lectured in public international law and international relations at the Autonomous University from 1990 to 1992, and held a similar position at the University of Salamanca from 1992 to 1997.
French: Il a publié, entre autres, des études sur la sécurité et la coopération en Méditerranée, sur les crimes de guerre, et sur le processus de prise de décision au sein de l’UE, ainsi que les ouvrages suivants :
English: Prime Minister of Uganda  Hugo Banzer Suárez
French: Hugo Banzer Suárez Président constitutionnel de la République de Bolivie
English: Reduce time in the sun from 11 AM until 4 PM.
French: Préférez l’ombre au soleil, portez un chapeau et des lunettes de soleil et appliquez une crème solaire.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Rule 3 (b) of the General Rules is not determinative and now gives consideration to Rule 3 (c), which is as follows:
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la Règle 3 b) n'est pas déterminante et il tient maintenant compte de la Règle 3 c), qui se lit ainsi :
English: Nevertheless, we should question whether the EU can, as yet, be considered to possess a fully-fledged human rights policy.
French: Nous devrions toutefois nous demander si, aujourd’hui, il est possible de considérer que l’UE possède une politique des droits de l’homme à part entière.
English: Classification criteria for substances and mixtures, which in contact with water, release toxic gases
French: Critères de classement des matières et des mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques
English: What relevant policy goals does ABS touch on?
French: Quels sont les objectifs stratégiques pertinents de l'APA?
English: (h) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
French: h) Des mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que celles accordées aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne.
English: • Commander of the Order of Arts and Letters
French: • Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres
English: Provisional agenda for the substantive session of 2009
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009
English: Under Legal Notice No. 416 of 2004, no person shall export to any destination any dual use items whether or not listed in Annex I of the EU Council Regulation which that person has grounds for suspecting that the items are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, unless that person has made all reasonable enquiries as to their proposed use and is satisfied that they will not be so used.
French: Aux termes de l'annonce légale no 416 (2004), personne ne peut exporter où que ce soit des biens à double usage répertoriés ou non dans l'annexe I du règlement du Conseil de l'UE, si elle a des raisons de penser que ces biens sont ou pourraient être utilisés, en totalité ou en partie, pour la mise au point, la fabrication, la manutention, le fonctionnement, le stockage, la détection ou la diffusion d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ou bien pour la mise au point, la fabrication, l'entretien ou le stockage de missiles utilisés comme vecteurs de ces armes, sauf si cette personne s'est enquise de leur utilisation proposée et qu'elle a obtenu la conviction qu'ils ne seront pas utilisés à ces fins.
English: The Executive was reminded that CIHR had been approached to support training and faculty positions, which would translate into an investment of about $1 M annually for the next five years.
French: On rappelle au comité de direction que les IRSC ont été sollicités pour financer des postes de formation et d'enseignement, ce qui représenterait un investissement d'environ un million de dollars par année pour les cinq prochaines années.
English: They serve to remind decision-makers of the importance of natural wealth to the well-being of Canadians and their economy.
French: Parce que ces ressources sont renouvelables, il est possible de profiter à perpétuité des avantages qui en sont tirés, pourvu que soient instaurés des programmes visant leur gestion durable.
English: • Inspect source water and potable water for quality and determine safe usage
French: • Établir le degré de qualité de l’eau de source et de l’eau dite potable pour vérifier si elle se prête à la consommation
English: Economic Instruments for Long-term Reductions in Energy-based Carbon Emissions and Boreal Futures:
French: Les instruments économiques au service de la réduction à long terme des émissions de carbone d’origine énergétique et Avenir boréal :
English: Projects may also be scheduled for other time periods to avoid disrupting sensitive wildlife.
French: Certains projets peuvent également être reportés à d'autres périodes pour éviter de perturber des espèces sauvages vulnérables.
English: Furthermore, as the United States and the EU are old partners which share many values (democracy, respect for human rights), we would like a transatlantic inquiry set up to shed light on suspicions of torture in Iraq.
French: En outre, parce que les États-Unis et l'UE sont de vieux partenaires qui partagent de nombreuses valeurs (celles de démocratie, de respect des droits de l'Homme), nous voulons qu'une enquête transatlantique soit montée pour faire toute la lumière sur les suspicions de torture en Irak.
English: Takes note of the study presented by the Special Rapporteur to the meeting of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in May, and encourages the Special Rapporteur to continue to contribute to the preparations for the Conference, which is to be held in Durban, South Africa, in 2001, on matters relating to religious intolerance that have a bearing on the World Conference;
French: Prend note de l'étude que le Rapporteur spécial a présentée en mai à la réunion du comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage le Rapporteur spécial à continuer de participer aux préparatifs de cette conférence, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) en 2001, sur les questions relatives à l'intolérance religieuse qui présentent un intérêt pour la Conférence mondiale;
English: NEWTON GEOFFREY Reference Number: 09-06-6002/55 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: NEWTON GEOFFREY Numéro de référence : 09-06-6002/55 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: In the 1993 Medak Pocket confrontation Militia personnel made up almost half of 2 PPCLI.
French: Le fait qu'au milieu des années 1990 le personnel de la Milice constituait environ 20 p.
English: Manitoba’s proposed Sustainable Development Act contains requirements for ‘sustainable development assessments’ that incorporate environmental, social and economic analyses.
French: Aux termes de ce projet de loi, les effets sur la santé des projets de développement doivent aussi être évalués.
English: Besides, in the event of difficulties in the interpretation or application of this Regulation, the institutions involved must contact one another in order to find a solution for the person concerned.
French: En outre, en cas de difficulté d'interprétation ou d'application du règlement, les institutions concernées doivent se contacter afin de trouver une solution pour la personne concernée.
English: In addition, to meet the conditions of multilateralism, the projects must involve the structures of at least three governments of the Francophonie on at least two continents.
French: En outre, pour satisfaire aux conditions de la multilatéralité, les projets doivent obligatoirement associer les structures d'au moins trois gouvernements de l'espace francophone répartis sur au moins deux continents.
English: • Solar Panels and Wind Generators
French: • Rideaux, stores, tentures et capitonnages
English: Ms. Pattersone sent an electronic mail message to all of the appellants on 20 February 2006.
French: Mme Pettersone a envoyé un courriel à toutes les appelantes le 20 février 2006.
English: Winter skate on the U.S. portion of Georges Bank, although not defined as being overfished, are at low levels relative to their abundance in the mid-1980s.
French: Dans les eaux américaines du banc Georges, bien que la raie tachetée ne soit pas considérée comme surexploitée, l’effectif a beaucoup diminué depuis le milieu des années 1980.
English: alleged that the position had in fact been created for a Mr H., although according to the complainant Mr H. did not comply with the requirements of the vacancy notice, that he neither had 15 years of work experience in the field nor was he the best qualified candidate.
French: Le 3 mars 1997, la Commission l'avait informé de son inscription sur la liste de réserve, valable jusqu'au 31 décembre 1997. Il estime que le poste en question avait été créé en réalité pour un certain M. H., qui, selon lui, ne remplissait pas les conditions fixées dans l'avis de vacance, n'ayant ni quinze ans d'expérience professionnelle ni les meilleures qualifications.
English: The European Council supported that approach, asking the Commission to take stock of the social situation in the Union.
French: Le Conseil européen a soutenu cette approche et a demandé à la Commission de faire le point sur la situation sociale dans l'Union.
English: Nursing Sister D. Mick Reading Patient's Chart,  No. 15 Canadian General Hospital,  El Arrouch, Algeria August 1943 Photographer:
French: D. Mick, infirmière militaire, vérifiant le dossier d'un patient,  Hôpital général canadien no 15,  El Arrouch, Algérie août 1943 Photographe :
English: It is calling for subsidies, for political support for arms exports; it is calling for a more flexible policy on cartels.
French: Elle exige des subventions, un soutien politique pour les exportations d'armes et un assouplissement de la politique en matière de cartels.
English: Carbon dioxide emission factors were revised for natural gas and natural gas liquids.
French: Les coefficients d'émission du dioxyde de carbone ont été révisés pour le gaz naturel et les liquides du gaz naturel.
English: Incumbent international long distance revenues decreased by 3.2% to $1.1 billion in 2001.
French: La part des revenus de l'interurbain outre-mer des titulaires a diminué de 3,2 % pour atteindre 1,1 milliard de dollars en 2001.
English: Partnerships are fundamental means to se cure necessary science and to expand He alth Ca nada’s research horizons.
French: Les partenariats constituent un moyen fondamental d’assurer la sécurité de la science nécessaire et d’étendre les horizons de recherche de Sa nté Canada.
English: Further clarification with regard to the independent expert's proposed joint Commission on Human Rights and WTO group was requested, with some delegations stating that they were not in favour of the proposal, stressing the need to raise human rights issues, including the right to development, in existing forums, such as UNCTAD and WTO.
French: Des précisions ont été demandées à propos du groupe conjoint Commission des droits de l'homme/OMC proposé par l'expert indépendant; certaines délégations, soulignant la nécessité que les questions relatives aux droits de l'homme, y compris le droit au développement, soient examinées dans les instances existantes telles que la CNUCED et l'OMC, ont déclaré qu'elles n'étaient pas en faveur de la proposition.
English: Participation in the development of knowledge products, tools and instruments for technical guidance at the national, regional and global levels, through the development of websites created by the country offices, regional centres and subregional resource facilities, and at headquarters:
French: Participation à l'élaboration de produits, outils et instruments d'orientation et documentation techniques aux niveaux national, régional et mondial, par la création de sites Web par les bureaux de pays, centres régionaux et centres de contact sous-régionaux, et au siège :
English: GOVERNMENTS AND SOCIETY MUST RECOGNIZE AND SUPPORT AGRICULTURE AS AN INTEGRAL PART OF CANADA'S ECONOMIC AND SOCIAL MAKE-UP.
French: L'ÉTAT ET LA POPULATION DEVRAIENT RECONNAÎTRE ET APPUYER LE SECTEUR DE L'AGRICULTURE COMME FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DE LA VISION SOCIALE ET ÉCONOMIQUE DU CANADA.
English: The youngest victim of such detention was a nine-month-old infant who was held with his mother underground in a detention centre for two months.
French: La plus jeune victime était un bébé de neuf mois, qui a été détenu pendant deux mois avec sa mère dans le sous-sol d’un centre de détention.
English: He claims that his deportation to Bangladesh would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son expulsion vers le Bangladesh constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: He likewise stressed that the work had been undertaken with fullest transparency and with a high sense of responsibility, as had been promised by the Director General when the 1998-1999 program had been adopted.
French: Il a également souligné que ce travail a été entrepris dans la plus grande transparence et avec un sens aigu des responsabilités comme le directeur général l’avait promis lors de l’adoption du programme 1998-1999.
English: A Call for a Comprehensive Action Plan on Fetal Alcohol Spectrum Disorder, was tabled January 17, 2007.
French: Demande de plan d'action global pour l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale » le 17 janvier 2007.
English: The Pentagon had confirmed yesterday that he would remain in indefinite detention as an “enemy combatant” regardless of the verdict.
French: L'organisation a demandé au procureur spécial chargé des droits humains d'enquêter immédiatement sur ces événements.
English: File consisting mainly of correspondence and adjudications.
French: Dossier principalement composé de correspondance et d’évaluations.
English: (b) Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2009/15 and Add.1);
French: b) Partie pertinente du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2009/15 et Add.1);
English: The Chechen guerrillas, numbering only a few thousand by 1996, forced one of the greatest military machines in history into retreat.
French: Le livre s’ouvre sur une description effroyable de soldats américains en train d’assurer la sécurité d’un site pour un groupe d’enquêteurs sur les crimes de guerre.
English: Policies had been introduced to make groundwater use sustainable and greater emphasis would be placed on education related to water conservation.
French: Des politiques ont été mises en place pour assurer la pérennité de l'utilisation des eaux souterraines et un accent particulier a été placé sur l'éducation dans le domaine de la conservation de l'eau.
English: Funding of up to $110,000 will be used for the organization's new production, Si Champlain m'était chanté, a musical about 400 years of French presence west of the Ottawa River.
French: Le financement, qui pourra aller jusqu'à 110 000 dollars, aidera l'organisme à mettre sur pied sa nouvelle production, Si Champlain m'était chanté, un spectacle musical soulignant les 400 ans de présence française à l'ouest de la rivière des Outaouais.
English: • In some cases, organisations also desire more availability from the Division officers for more sustained dialogue and work meetings.
French: • Dans certains cas, les organisations désirent aussi que les agents de la Division se montrent plus disposés à s'engager dans un dialogue plus soutenu et à participer à des réunions de travail.
English: In that resolution, the most representative principal organ of the United Nations called upon all States to guarantee “the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory” and reaffirmed that “all Governments, in particular those of receiving countries, must recognize the vital importance of family reunification and promote its incorporation into national legislation in order to ensure protection of the unity of families of documented migrants”.
French: Par cette résolution, l'organe principal le plus représentatif des Nations Unies a engagé une fois de plus tous les États à « garantir à tous les étrangers qui résident légalement sur leur territoire la liberté de circulation universellement reconnue » et réaffirmé que « tous les gouvernements, en particulier ceux des pays d'accueil, doivent reconnaître l'importance capitale du regroupement familial et s'employer à en intégrer le principe dans leur législation afin d'assurer la protection de l'unité familiale des migrants en situation régulière ».