ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop organizational forecasts for expenditures and revenues; research and assemble historical, current and projected financial information; analyze the financial impacts of new initiatives/proposals, and changes to existing plans and resource levels
French: • Établir les prévisions des dépenses et des recettes pour l'organisation; effectuer des recherches, recueillir et analyser les données financières historiques, actuelles et projetées et analyser les impacts financiers des initiatives et propositions nouvelles et des changements aux plans et aux niveaux de ressources actuels.
English: Close historical and cultural bonds with Central Asia constitute one of the pillars of our Eurasian vision.
French: Des liens historiques et culturels étroits avec l'Asie centrale constituent l'un des piliers de notre vision eurasienne.
English: The 1986/87 line shows a mixed pattern falling somewhere between the other two, suggesting a partial countervailing duty effect.
French: Si le prix réel était supérieur à l'estimation découlant du modèle, il est raisonnable de supposer que l'écart était imputable aux droits compensateurs.
English: This process in ongoing and once it is completed, the Government will report to the Committee accordingly.
French: Ce processus est en cours et, une fois qu'il sera terminé, il en sera fait rapport au Comité.
English: • Along with the Chief and Social Services Staff, met with defense lawyers to plan and discuss up-coming hearing in court regarding sentencing circles; 
French: • Avec le chef McCrae et le personnel des Services sociaux, a rencontré les avocats de la défense Brian Turnbull et Don Worling pour planifier et discuter la prochaine audience devant le tribunal concernant les cercles de détermination de la peine;
English: • Launch 70 spin-off companies
French: • créent 70 entreprises issues de la recherche;
English: We commend Judge Pillay for her continued leadership of the Tribunal, for her dedication to the cause of justice and for her contribution to the positive evolution of the Tribunal since its establishment.
French: Nous la félicitons pour sa direction continue du Tribunal, pour son dévouement à la cause de la justice et pour sa contribution à l'évolution positive du Tribunal depuis sa création.
English: What is more, we face not only a technological challenge, but, perhaps even more importantly, an organisational challenge, as these new tools force us completely to rethink the "document production chain" from top to bottom, from start to finish, from the acquisition to the use of data.
French: - 43 micros portables réduisant ainsi par une saisie directe les délais entre le travail de terrain et 1'indexation des fiches, indexation qui était faite jusqu'ici par la rédaction manuscrite de bordereaux papier.
English: The Tribunal notes that the subsidy used in the cost comparison was that applicable to Enterprising Enterprises, which is lower than the weighted average subsidy ($0.207/lb.) and the maximum subisidy ($0.350/lb.). Counsel also put forward three price comparisons [61] to show that, after adding the countervailing duty to the import price, a portion of the original price differential remained, leaving the import price still lower than the domestic price used in the examples.
French: Le Tribunal fait remarquer que la subvention utilisée dans la comparaison des coûts était celle applicable à la société Enterprising Enterprises qui est inférieure à la subvention moyenne pondérée (0,207 $/lb) et à la subvention maximale (0,350 $/lb). Les avocats et les procureurs ont également déposé trois comparaisons de prix [61] pour démontrer qu'une partie de l'écart de prix initial subsistait après l'ajout des droits compensateurs au prix des marchandises importées et que ce dernier était quand même inférieur au prix des marchandises nationales fourni dans les exemples.
English: The Sovereign Military Order of Malta, an entity maintaining a permanent observer office at Headquarters, was represented.
French: L'Ordre souverain de Malte, entité ayant un bureau d'observateur permanent auprès du Siège, était représenté.
English: Tavistock Till was deposited over glacial Lake Leverett material as the Huron lobe readvanced south during the Port Bruce Stadial.
French: Alors que le lobe du lac Huron réavançait vers le sud durant le Stade de Port Bruce, le Till de Tavistock fut déposé par-dessus les matériaux du lac glaciaire de Leverett.
English: The challenge facing the international community was to absorb international and regional treaties into the domestic law of Member States.
French: La difficulté pour la communauté internationale réside dans l'intégration des traités internationaux et régionaux au droit national des États Membres.
English: E I S APPLICATION FORMS Check that it is completed, signed and dated.
French: E I T FORMULAIRES DE DEMANDE D’IMMIGRATION Assurez-vous que votre demande est dûment remplie, signée et datée.
English: The new Tempus proposals build on the experiences of the last few years.
French: Les nouvelles propositions concernant le programme Tempus se basent sur l'expérience acquise ces quelques dernières années.
English: • When you get warning of a tsunami, if there is time, move to higher ground immediately.
French: • Lorsque vous prenez conscience d'un avertissement de tsunami, rendez-vous, si vous avez le temps, dans un endroit plus élevé.
English: Furthermore, it will leave the multilateral system in place, which will not disappear, though the idea was to begin to reform it and make it more compatible with the objectives of development and with the other rules of the international community: namely the need to take on board the objectives of public health, the environment, and tomorrow – we hope – the social dimension of globalisation.
French: Et elle laissera en l’état le système multilatéral, qui ne disparaîtra pas, alors qu’il s’agissait de commencer à le réformer et à le rendre plus compatible avec les objectifs du développement et avec les autres règles de la communauté internationale: la nécessité de prendre en compte les objectifs de santé publique, et d’environnement, et demain - nous l’espérons également - la dimension sociale de la mondialisation.
English: The Creative City Network, a recipient since 2002, continued to equip cultural professionals with materials and resources that strengthen municipal involvement and investment in culture.
French: Son centre de ressources permet à bon nombre de petites collectivités éloignées d’avoir aujourd’hui accès à une richesse de matériel, et le Réseau est à accroître son rayonnement rural, avec 20 nouvelles collectivités membres dans le nord et le sud de l’Alberta.
English: I made a claim for Unemployment Insurance benefits once again.
French: J'ai présenté une nouvelle demande de prestations d'assurance-chômage, mais elle a été rejetée.
English: Explicitly recognize self-government.
French: Adopter une approche holistique.
English: President Barroso marketed the Commission’s view on the basis of total miscalculations.
French: Le président Barroso a fait la promotion de l’avis de la Commission sur la base de calculs totalement erronés.
English: Women should, therefore, be encouraged to use the banking system for their business.
French: Il convient donc d'inciter les femmes à utiliser le système bancaire pour leurs entreprises.
English: Delegations also indicated that they looked forward to receiving updates on progress in the implementation of the evaluation policy.
French: Les délégations ont indiqué également qu'elles comptaient recevoir des informations faisant le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la politique d'évaluation.
English: The Commission has tried especially hard to solve the issue of supplementary pensions but, try as it might, unfortunately a compromise has not yet been found.
French: La Commission s'est tout particulièrement efforcée de résoudre la question des pensions complémentaires. Malgré tous ces efforts, aucun compromis n'a encore pu être dégagé à ce jour.
English: But the fact remains that democracy is a lengthy process and we have still not completed the task of defining all our environmental or consumer protection regulations, or even our minimum social requirements.
French: Seulement il se trouve que la démocratie prend du temps et que nous n'avons pas encore défini toutes nos normes d'environnement, toutes nos règles de protection des consommateurs, ni même nos minimas sociaux.
English: Consumers requiring more information about this warning can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: C-461/07 T-410/06 Pending Case, Foshan City Nanhai Golden Step Industrial / Council T-411/06 Pending Case, Sogelma / EAR T-412/06 Pending Case, Vitro Corporativo / OHMI T-413/06 P Judgment of 04/09/2008, Gualtieri / Commission T-414/06 P Judgment of 05/03/2008, Combescot / Commission T-415/06 P Order of 09/07/2007, De Smedt / Commission T-416/06 Pending Case, Sumitomo Chemical Agro Europe / Commission T-416/06 R Order of 26/02/2007, Sumitomo Chemical Agro Europe / Commission (Rec.2007,p.II-18*,Summ.pub.)
French: C-461/07 T-410/06 En cours, Foshan City Nanhai Golden Step Industrial / Conseil T-411/06 En cours, Sogelma / EAR T-412/06 En cours, Vitro Corporativo / OHMI T-413/06 P Arrêt du 04/09/2008, Gualtieri / Commission T-414/06 P Arrêt du 05/03/2008, Combescot / Commission T-415/06 P Ordonnance du 09/07/2007, De Smedt / Commission T-416/06 En cours, Sumitomo Chemical Agro Europe / Commission T-416/06 R Ordonnance du 26/02/2007, Sumitomo Chemical Agro Europe / Commission (Rec.2007,p.II-18*,Pub.somm.)
English: Per capita emissions from the Waste Sector increased 3.6% from 1990 to 2005 owing primarily to the increasing emissions from landfills (Figure 2-8).
French: Les émissions par personne du secteur des déchets ont augmenté de 3,6 % entre 1990 et 2005, ce qui s'explique avant tout par l'augmentation des émissions des sites d'enfouissement (figure 2-8).
English: Rather, this section lays the groundwork for deciding whether to initiate a project, which would trigger project planning and management elements, such as the project charter and business plan (TBS, 1998).
French: Cette section dresse l’état de la situation afin de décider de lancer ou non un projet qui enclencherait les composantes de la planification et de la gestion, comme la charte de projet et le plan d’affaires (SCT, 1998).
English: We welcome the work of the OECD to establish best practices for open investment regimes.
French: Nous applaudissons aux travaux de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour mettre en place des pratiques exemplaires relatives aux régimes d’investissement ouvert.
English: Second, it argued that the goods in issue are designed to perform a condensing operation, as described in the Explanatory Notes and spelled out by the terms of the heading.
French: Deuxièmement, elle a prétendu que les marchandises en cause sont conçues pour effectuer une opération de condensation, comme le décrivent les Notes explicatives et comme le précisent les termes de la position.
English: Accountability is theAgency's commitment to be clear and transparent in reporting to Canadians about the challenges to the Agency and the results achieved.
French: Il s'agit de ressources bâties (édifices, ponts, fortifications, ouvrages maritimes, terrains, monuments et plaques), de collections et de ressources archéologiques in situ.
English: WT/DS264/R Page A-42 WEYERHAEUSER Dimension of NonIdentical Canadian Product Compared by Commerce Home Market (Canadian) Price of Non-Identical Canadian Product Compared by Commerce ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] 2
French: Le produit plus gros (gros bois d'œuvre) peut avoir une valeur inférieure à celle d'un produit plus petit - par exemple à cause des malandres présentes au milieu, qui n'affectent peut-être pas la résistance structurelle, mais peuvent limiter la possibilité de fabriquer des pièces plus petites à partir de ce produit.
English: After graduating at University of Paris-Sud Orsay (Paris XI) and subsequently at Ecole Nationale Supérieure de Techniques Avancées (ENSTA), he has designed, architected and developed complex software in domains such as CAD, Middleware, WEB, Knowledge-management and e-Business.
French: Il a conçu, spécifié et développé des logiciels complexes dans des domaines comme la CAO, les serveurs d'application WEB, le knowledge management, l'e-commerce.
English: We are categorically of the view that this is too long to wait.
French: Nous sommes définitivement convaincus que cette durée est trop longue.
English: (c) Adopt such measures as may be necessary to permit its courts or competent authorities, when having to decide on confiscation, to recognize another State Party's claim as a legitimate owner of property acquired through conduct established as an offence in accordance with this Convention.
French: c) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux ou autorités compétentes de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État Partie sur des biens acquis au moyen d'actes érigés en infraction conformément à la présente Convention.
English: The remaining nineteen projects are still to be completed.
French: Les 19 autres projets ne sont pas encore achevés.
English: Expenditures from the General Trust Fund in 2008 are estimated to be approximately $5.3 million.
French: Le montant des dépenses imputées au Fonds général d'affectation spéciale en 2008 est estimé à 5,3 millions de dollars approximativement.
English: Companies primarily engaged in retailing a variety of products by means of telephone, door-to-door canvassing, parties arranged in customers homes or through vending machines.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de divers articles par téléphone, par porte-à-porte, par réunions amicales, chez le client ou au moyen de distributeurs automatiques.
English: So, clearly, the arms embargo is not functioning as it should and something has to be done by the Council in that regard.
French: Donc, de toute évidence, l'embargo sur les armes n'est pas aussi efficace qu'il devrait l'être, et le Conseil de sécurité doit agir à cet égard.
English: While the institutions supported by the RCF are also supported by others, several found RCF support important.
French: S'il est vrai que les institutions soutenues par le CCR bénéficient également de l'appui d'autres entités, elles sont plusieurs à reconnaître l'importance du soutien qu'elles reçoivent du premier.
English: A list of all participants in the Meeting of Experts is contained in document BWC/MSP/2007/MX/INF.3 and /INF.3/Add.1.
French: Une liste exhaustive des participants à la Réunion d'experts est publiée sous la cote BWC/MSP/2007/MX/INF.3 et /INF.3/Add.1.
English: In short, they help us understand who we are, and where we’ve come from, so that we can better chart where we are going.
French: En résumé, elles nous aident à comprendre qui nous sommes et d’où nous venons, afin que nous puissions mieux tracer notre parcours futur.
English: Evaluation of programs for the treatment of schizophrenia:
French: Forchuk, C. et J. Roberts, How to critique qualitative health research articles, document de travail 92-2, Unité de recherche sur les systèmes, Université McMaster, Hamilton, 1992.
English: Proactive organizations concerned with service quality use the Ombudsman's observations and mediation services as a further means of achieving the quality they are committed to delivering.
French: Les agences dynamiques qui sont prÃ©occupÃ©es de la qualitÃ© du service reÃ§oivent les observations et la mÃ©diation de l'Ombudsman comme un gage supplÃ©mentaire de cette qualitÃ© Ã laquelle elles s'engagent.
English: Table 14 breaks these figures down further into principal applicants and dependants – the great majority of primary applicants were male (68.6%) while the majority of spouses and dependents were female (59%).
French: Il y avait en proportion plus de femmes que d’hommes dans la catégorie du regroupement familial (60 % contre 40 %). Les chiffres globaux pour l’immigration économique semblent indiquer une répartition à peu près équilibrée des hommes et des femmes.
English: General CIHR Guidelines and Conditions for Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to Pilot Projects funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC, s'appliquent aux subventions accordées dans le cadre de la présente initiative.
English: This special session of the General Assembly on social issues is a very useful event.
French: La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les questions sociales représente un évènement très utile.
English: The single- Parliamentary leadership and presence. party majority control of Parliament that our system provides for, and the closed process by which spending A joint Senate-House Committee on National Security priorities and budgets are set, are not conducive to with a joint chairmanship from both the Commons and the encouraging public debate before decisions are made.
French: Cependant, tant qu’on n’en est pas arrivé à une décision, les chefs militaires méritent de jouer un rôle qui soit un rôle public. En fin de compte, ils diffèrent des autres serviteurs publics : à travers la chaîne de commandement, on leur demandera, à eux-mêmes ou à ceux qu’ils commandent, de risquer leur vie dans l’intérêt national ou de la sécurité du Canada ici ou à l’étranger.
English: • Information is shared with program participants.
French: • L’information est communiquée aux participants des programmes.
English: Those three reforms are described briefly in the following paragraphs.
French: Ces trois réformes sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: In that connection, earlier today, at the donor conference in Paris, Foreign Minister Tzipi Livni spoke of Israel's interest in helping to stabilize the Palestinian economy and giving political support to the newly relaunched peace process between us and the Palestinians:
French: À cet égard, aujourd'hui même, à la conférence des donateurs à Paris, la Ministre des affaires étrangères, Tzipi Livni, a indiqué qu'Israël avait intérêt à favoriser la stabilisation de l'économie palestinienne et à soutenir politiquement le processus de paix récemment relancé entre les Israéliens et les Palestiniens.  Elle a déclaré :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Porter Airlines Inc. domestic service, medium aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Porter Airlines Inc. service intérieur (aéronefs moyens) Membres
English: The discontinuation rate was the same for darifenacin administered at 7.5 mg daily and placebo, but increased in the 15 mg daily group.
French: Les deux formulations (formulation clinique et formulation commerciale) sous forme de comprimés à libération prolongée ont une composition de base et un système matriciel de libération identiques et diffèrent uniquement sur le plan de la forme, de la couleur et du revêtement.
English: POSSIBLE ELEMENTS FOR A DRAFT DECISION OR DRAFT DECISIONS RELATED TO ARTICLES 5, 7 AND 8 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: ÉLÉMENTS QUI POURRAIENT FIGURER DANS UN OU PLUSIEURS PROJETS DE DÉCISION CONCERNANT LES ARTICLES 5, 7 ET 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Booking.com: Maldron Hotel Cardiff Lane formerly Quality Hotel, Dublin, Ireland - 400 Guest reviews.
French: Booking.com: Maldron Hotel Cardiff Lane formerly Quality Hotel, Dublin, Irlande - 401 Commentaires Clients.
English: • The National Collaborating Centres for Public Health -30-
French: • Centres nationaux de collaboration en santé publique -30-
English: The National Archives aims to position the federal records centres so that they effectively address the challenge of keeping the dormant and semi-active records of the Government of Canada in the present hybrid paper and electronic environment.
French: Elles veulent prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les centres fédéraux de documents peuvent relever un défi de taille, celui de conserver, en toute sécurité et de façon efficace, les documents actifs et semi-actifs du gouvernement du Canada dans l'actuel environnement hybride où documents papier et documents électroniques se côtoient.
English: As Lester Salamon (2001) has noted, most of the federal budget is in fact devoted to funding programs and operations featuring a critical role for third parties—states, local governments, private contractors, non-profit organizations, and other entities.
French: Comme l’a souligné Lester Salamon (2001), la majeure partie du budget fédéral est en fait consacrée au financement de programmes et d’activités dans lesquels des tiers jouent un rôle crucial — notamment, les administrations des États, les administrations locales, les entrepreneurs privés, les organismes sans but lucratif et diverses autres entités.
English: O-22 Provincial Stock Savings Plans Taxable Description:
French: O-22 Régimes provinciaux d'épargne-actions Taxable Description :
English: Health systems and health policies across the EU2 are becoming more interconnected than ever in the past.
French: Les systèmes de santé et les politiques sanitaires des différents États membres de l'UE n'ont jamais été aussi liées.
English: This resulted in the most radical internal modernisation since the European Commission was established in 1958.
French: Cet exercice de modernisation est le plus important qui ait jamais été réalisé depuis la création de la Commission européenne en 1958.
English: Intellectually, the teacher that I am, or that I remain, understands this subtle distinction.
French: Intellectuellement, le professeur que je suis, ou que je reste, comprend cette subtilité.
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 EUR.
English: The Department of Political Affairs, along with other relevant United Nations Secretariat actors (including the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, the Executive Office of the Secretary-General and other relevant United Nations actors), should develop clear guidelines that define special political missions, their role in the peacebuilding and conflict prevention efforts of the United Nations and the respective responsibilities of relevant United Nations Secretariat departments with respect to leadership and support to the missions.
French: Le Département des affaires politiques, en collaboration avec d'autres acteurs concernés du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (dont le Département de l'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix, le Cabinet du Secrétaire général et d'autres acteurs concernés du système), devrait élaborer des directives claires pour définir les missions politiques spéciales, leur rôle dans les efforts de consolidation de la paix et de prévention des conflits de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les responsabilités respectives des départements concernés du Secrétariat dans la direction de ces missions et l'appui qui leur est apporté.
English: ICRAF's contribution to this partnership was in the form of training, information and raw materials.
French: L'ICRAF appuyait ces structures par la formation, l'information et la four-niture de matériel végétal.