ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The Committee on Sustainable Development is responsible for environmental concerns and town and country planning matters.
French: · La Commission du développement durable est responsable des dossiers de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme
English: No one has been prosecuted for the financing of terrorist activities since the adoption of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Aucune personne n'a été traduite en justice pour financement d'activités terroristes, depuis l'adoption de la résolution 1373.
English: Iso-, auto-, and hetero-antagonisms were observed.
French: Des iso-, auto- et hétéro-antagonismes ont été observés.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Lesotho - MASERU
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Lesotho - MASERU Consulat du Canada Adresse : 3 Orpen Road, Old Europa, Maseru 100, Lesotho Tél.
English: At the resumed 20th meeting, on 22 March, the Commission decided to include the moderator's summary of the panel discussion in the report of the Commission (see annex V).
French: À la reprise de la 20e séance, le 22 mars, la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde présenté par l'animateur dans le rapport de la Commission (voir annexe V).
English: As reported in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the achievement of this result is expected to be quantifiable in two to three years when more first agreements have been signed by artists’ associations and producers.
French: Tel qu’il était indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l’atteinte de ce résultat devrait être quantifiable dans deux ou trois ans, lorsqu’un plus grand nombre de premiers accords auront été signés.
English: After dinner, you should have a fine fruit brandy from our own distillery.
French: Après le repas : vous pourrez déguster notre eau-de-vie distillée dans notre établissement.
English: Cuba rejected attempts to revise the principles relating to the use of nuclear energy in outer space which did not take into consideration the interests of all States and of developing countries in particular.
French: C'est pourquoi Cuba rejette les tentatives de réviser les principes gouvernant l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace à des fins pacifiques sans prendre en considération les intérêts de tous les États, en particulier des pays en développement.
English: Fourth, there needs to be appropriate incentive and institutional structures to ensure that recommended changes in the system are implemented.
French: Quatrièmement, nous devons disposer de structures incitatives et institutionnelles appropriées pour nous assurer que les changements recommandés sont effectivement mis en oeuvre.
English: In 2003, 40% of the veterinary inspections of the Food and Veterinary Office ( FVO ) will take place in future Member States with a view to verifying the measures taken with regard to food safety, including those designed to combat BSE.
French: En 2003, 40% des inspections vétérinaires de l'Office alimentaire et vétérinaire ( OAV ) auront lieu dans les futurs États membres afin de contrôler les mesures prises en matière de sécurité alimentaire, dont celles visant à lutter contre l'ESB.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti
English: Greenland referendum on self-government
French: Référendum sur l'autonomie administrative du Groenland
English: Commission’s determinations further to Price Cap Regulation and Related Issues, Decision 97-9 (Approval of business line rate of $39.95 for Bands A, B and C and rates for Megalink Service and Digital Exchange Access Service.
French: Décisions du Conseil suite à la décision 97-9 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes (Approbation du tarif de ligne d’affaires de 39,95 $ pour les tranches A, B et C et des tarifs pour le service Megalink et le service d’accès local numérique.
English: This document is a reference tool and must be used in conjunction with the FS classification standard.
French: Il s’agit d’un document de référence qui doit accompagner la Norme de classification du groupe FS.
English: The Ministry of Social Welfare and Women's and Children's Affairs had replaced the Ministry of Social Welfare.
French: Le Ministère de l'action sociale et des affaires relatives aux femmes et aux enfants a remplacé le Ministère des affaires sociales.
English: The devices included injection devices, glass vials and hollow-
French: Cela pourrait expliquer la diminution légère de BMS en 2001 et 2002.
English: Top of Page Objectives of the Science Plan The Science Plan seeks to provide strategic direction for those undertaking, applying and managing science in the Department.
French: Haut de la page Objectifs du Plan Le Plan pour les sciences vise à fournir une orientation stratégique aux personnes qui mènent, appliquent et gèrent des activités scientifiques au Ministère.
English: Some Regions have long had structures capable of meeting the specific rehabilitative needs of children with disabilities.
French: Certaines régions ont, depuis longtemps, des structures qui leur permettent de répondre aux besoins spécifiques des enfants handicapés en matière de réadaptation.
English: Only 11% actually clicked on an ad, a steep decline from the previous year's click-through rate of 18%.
French: Seulement 11 % en fait ont cliqué sur une publicité, ce qui représente une forte baisse par rapport au taux de clics de l'an passé de 18 %.
English: In the bar of Hotel Wetterstein a welcome drink will be served, and the large sun terrace offers the possibility to relax and enjoy the beautiful view.
French: Un verre de bienvenue vous sera offert dans le bar de l'Hôtel Wetterstein. Sa grande terrasse constituera l'endroit idéal pour se détendre et profiter de la belle vue.
English: They promote the Canada on the Move project to encourage physical activity.
French: Il fait la promotion du projet Canada en mouvement afin d'encourager l'activité physique.
English: The board's unreasonable haste in searching out referees for Mr. Vega had a negative impact upon his assessment and meant that he was treated differently with regard to the reference checks than were other candidates.
French: L'empressement déraisonnable du jury de sélection à s'adresser à d'autres répondants a eu des répercussions négatives sur l'évaluation du candidat et signifie qu'il a été traité différemment des autres pour ce qui touche les vérifications des références.
English: Mr President, please allow me to refer very briefly to two important issues.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'aborder brièvement deux sujets importants.
English: Eventually this practice will catch up with us.
French: En fin de compte, cette pratique nous rattrapera.
English: Nadeem Elyas, chairman of the Central Council of Muslims in Germany (Zentralrat der Muslime in Deutschland - ZMD), suggested that Muslims in Germany should be partners in the fight against terror140 stressing the ZMD’s willingness to cooperate with national security institutions141.
French: En Estonie, des responsables musulmans font des déclarations condamnant le terrorisme et les violences d’origine religieuse, qui sont publiées par le plus grand quotidien du pays (Postimees) dans un article intitulé «Les communautés musulmanes d’Estonie rejettent fermement le terrorisme»137.
English: Consequently, the European Community's Common Fisheries Policy (CFP), which has a major impact on developing countries, must take account of the conditions that enable these countries to manage and optimise their own fishery resources.
French: En conséquence, la politique commune de la pêche de la Communauté européenne (PCP) qui a un impact significatif sur les pays en développement doit tenir compte des conditions permettant à ces pays de gérer et de valoriser au mieux leurs propres ressources halieutiques.
English: from 18 to 20 April 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 18 au 20 avril 2007
English: On a personal note, regarding the Rothley report, I would like to say that the truth has been revealed.
French: À titre personnel, sur le rapport Rothley, je voudrais dire que les masques sont tombés.
English: How do we know that the money saved on debt service is being used for poverty-reducing measures and helping countries to reach the MDGs?
French: Comment savoir si les fonds économisés sur le service de la dette sont effectivement utilisés pour réduire la pauvreté et aider les pays à atteindre les OMD?
English: Accordingly, in light of the text of the Covenant, States parties have an enhanced obligation to fulfil (provide) regarding the right to education, but the extent of this obligation is not uniform for all levels of education.
French: Il ressort ainsi du libellé du Pacte que les États parties ont pour obligation d'assurer l'exercice du droit à l'éducation, mais que l'ampleur de cette obligation n'est pas la même pour tous les niveaux ou tous les types d'enseignement.
English: As for the OSCE, this organisation and the Council of Europe are both working in areas such as democratic elections and human trafficking, and they are increasingly working together.
French: S'agissant de l'OSCE, cette organisation et le Conseil de l'Europe sont toutes deux actives dans des domaines tels que les élections démocratiques et la traite des êtres humains, et intensifient leur collaboration.
English: Report- Number of Graduates by Organizations (2002-2005) 18.
French: Rapport - Number of Graduates by Organizations (2002-2005) 18.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Canadian Studies DOCTORAL STUDENT RESEARCH PROGRAM IN SOUTH KOREA Guidelines Deadline for submission of application: November 23rd, 2007.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada ÉTUDES CANADIENNES BOURSES DE RECHERCHE DE DOCTORAT CORÉE DU SUD Directives Date limite de soumission des candidatures : 23 novembre 2007.
English: ARC et al. added that preferred access agreements were common for LECs affiliated with building owners.
French: ARC et autres ont ajouté que les ententes d'accès préférentielles étaient fréquentes pour les ESL affiliées à des propriétaires d'immeubles.
English: It was agreed that representatives of ECOWAS, the African Union and the United Nations would constitute a core group of advisers to President Compaoré, while the international community would provide political, diplomatic, logistical and financial support.
French: Il a été décidé que des représentants de la CEDEAO, de l'Union africaine et des Nations Unies constitueraient un groupe principal de conseillers auprès du Président Compaoré, tandis que la communauté internationale fournirait un appui politique, diplomatique, logistique et financier.
English: Local Telephone Number: (905) 629-0900 Watts Line Number: 1-800-387-6197 Fax Number: (905)629-0893
French: Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The Canadian Museum of Civilization is grateful to the Department of Communications (now Canadian Heritage) for acquiring this astrolabe for its collections.
French: Le Musée canadien des civilisations désire témoigner sa reconnaissance au ministère des Communications (maintenant du Patrimoine canadien) qui a acquis cet astrolabe pour sa collection.
English: • Mackenzie Gas Project Strategic Outcome:
French: • Projet gazier du Mackenzie Résultat stratégique :
English: The Somalia commission recommended an independent inspector general completely outside the military to deal with broad military issues.
French: La Commission sur la Somalie a recommandé la création d'un poste d'inspecteur général indépendant, complètement en dehors de la structure militaire, qui serait chargé d'examiner des problèmes militaires.
English: The test pieces shall be samples measuring 300 x 300 mm, which have been specially made or cut from three windscreens or three panes, as the case may be.
French: 6.9.2.1 Les éprouvettes doivent mesurer 300 x 300 mm et avoir été fabriquées spécialement ou découpées dans trois pare-brise ou trois vitres, suivant le cas.
English: MPI Information All MPI approved quick-dry enamels are solvent-based products - 33% are below 400 g/L and 71% are below 450 g/L.
French: En raison de l'exemption visant les petits contenants, 60 % des peintures-émaux à séchage rapide respectent la limite proposée par EC. Remarque :
English: Colombia indicated in its second report that it exchanges information with the International Criminal Police Organization (Interpol) and with intelligence agencies of countries and embassies in Colombia.
French: Dans son second rapport, la Colombie a signalé qu'elle échange des informations avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et avec les organismes de renseignements des pays qui ont une ambassade en Colombie.
English: Some recipients may have to exchange their previously presented NATO Medal to receive the Star.  The ISAF (International Security Assistance Force) bar will be awarded to Canadian Forces members and members of allied forces working with the Canadian Forces who served with the Canadian contribution to ISAF in Afghanistan for at least 30 days cumulative between 24 April 2003 and a termination date to be determined, in the theatre of operations which consisted of the political boundaries and airspace of Afghanistan.
French: Certains récipiendaires pourraient devoir remettre la Médaille de l'OTAN afin de pouvoir recevoir l'Étoile.  La barrette FIAS (Force internationale d'assistance à la sécurité) sera décernée aux membres des FC et aux membres d'une force alliée travaillant avec les FC ayant servi dans le cadre de la participation du Canada à la FIAS en Afghanistan, pendant au moins 30 jours cumulatifs, entre le 24 avril 2003 et une date limite à déterminer, à l'intérieur du théâtre des opérations renfermant les limites politiques de l'Afghanistan et son espace aérien.
English: Combined third and fourth periodic reports
French: Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques combinés
English: It is essential that consultants interested by such contracts be registered with the Bank's DACON and keep their profile up to date.
French: Il est essentiel que les consultants qui s'intéressent à ce type de contrats soient inscrits sur le DACON de la Banque et gardent leur profil à jour.
English: (e) The launching of a new National Framework for the protection of human rights in Australia on 23 December 2004.
French: e) La création d'un nouveau Cadre national pour la protection des droits de l'homme en Australie, le 23 décembre 2004.
English: Home > Using your Funds > Grant Holders Guide > Grants to Institutions Grant Holder's Guide Grants to Institutions This section contains regulations that apply to grants from the Aid to Small Universities and SSHRC Institutional Grants programs.
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de subventions > Subventions aux établissements Guide des titulaires de subventions Subventions aux établissements Cette section présente les règlements régissant les programmes Aide aux petites universités et Subventions institutionnelles du CRSH.
English: Market research and development The industries in both countries have access to the same pricing and market intelligence services, as well as the same price and market information from the same large distributors in the U.S. who handle live and processed product for most companies.
French: Études de marché et développement Les industries des deux pays ont accès aux mêmes services d’établissement des prix et d’information commerciale, ainsi qu’aux mêmes données sur les prix et les marchés obtenues auprès des grands distributeurs américains qui gèrent les produits vivants et transformés pour la grande majorité des entreprises.
English: Profile of a dropout Of the 895,000 18 to 20 year-olds who were no longer attending high school in the spring of 1991, 79% had graduated with a certificate or diploma, while 21% were non-completers.
French: Le décrochage était beaucoup plus fréquent chez les hommes, 24 % d'entre eux ayant abandonné leurs études, comparativement à seulement 16 % des femmes.
English: Please provide further information on the existing legislation and policies against discrimination in the enjoyment of rights provided for in the Covenant, specifically, on the grounds of race, religion and sexual orientation.
French: Donner des renseignements complémentaires sur la législation et les politiques en vigueur pour lutter spécifiquement contre la discrimination fondée notamment sur la race, la religion et l'orientation sexuelle.
English: Statements and general comments 25 - 26 9
French: Déclarations et observations générales 25 − 26 11
English: The Sub-Committee is dedicated to increasing Aboriginal involvement in the Canadian minerals industry.
French: Le Sous-comité est résolu à augmenter la participation des Autochtones à l’industrie canadienne des minéraux.
English: an increase in the use of new technology by SMEs, including social economy enterprises an increase in the number of foreign tourists in the regions an increase in the number of foreign visitors at different international events an increase in the number of projects concerning the regions’ adjustment to the new global economic environment, notably in rural areas.
French: l'augmentation de l'utilisation de nouvelles technologies par les PME, y compris celles d’économie sociale l'accroissement du nombre de touristes étrangers dans les régions l'augmentation du nombre de visiteurs étrangers à différents événements internationaux l'accroissement du nombre de projets touchant l'adaptation des régions au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: Wisconsin Although only a few documented cases of rabies survival exist worldwide, a 15-year-old girl continues to make progress toward recovery from the disease at Children's Hospital of Wisconsin.
French: Wisconsin Bien qu'il n'existe que quelques cas documentés de survie à la rage à l'échelle mondiale, au Children's Hospital of Wisconsin, une jeune fille de 15 ans continue de s'en rétablir.
English: Mr President, I would firstly like to thank the general rapporteur for the Committee on Budgets, Mr Costa Neves, for his efforts to reconcile the different interests in this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur général du budget, M. Costa Neves, pour les efforts qu'il a faits pour concilier les différentes priorités au sein du Parlement.
English: Ibid., See Hitchins to James, dated 26 Nov 1945, and Minutes of the 11th Meeting of the Canadian War Museum Board, held on 15 Nov 1946.
French: Voir la lettre de Hitchins à James, datée du 26 novembre 1945, et le procès-verbal de la 11e réunion du Conseil du Musée canadien de la guerre, tenue le 15 novembre 1946.
English: The Commission stated that it was prepared to consider an exemption for those rules, on the condition that a requirement to grant sub-licences to non-members be laid down for a substantial portion of the rights in question, under reasonable conditions.
French: La Commission se déclarait disposée à envisager une exemption en faveur desdites règles à condition que l'obligation d'accorder des sous-licences aux non-membres soit prévue pour une partie substantielle des droits en question et à des conditions raisonnables.
English: The Guide shows the importance of detailed analysis, and urges departments to tell users their intentions and to consult users at the earliest opportunity.
French: Le Guide souligne l'importance de l'analyse détaillée et invite les ministères à communiquer leurs intentions aux utilisateurs de leurs services et à les consulter aussi souvent que possible.
English: • Supportin innovation towards sustainable development
French: • L'innovation en vue du développement durable
English: My colleague, Ambassador Sergio Marchi was here last year and spoke to this aspect of our multilateral diplomacy in Geneva.
French: Mon collègue, l'ambassadeur Sergio Marchi, qui était ici l'année dernière, a parlé de ce volet de notre diplomatie multilatérale à Genève.
English: The adoption of the Statute of the International Criminal Court in 1998 and the preparatory work for its establishment are the most significant recent developments in this direction.
French: L'adoption du Statut de la Cour pénale internationale de 1998 et les travaux préparatoires en vue de son établissement sont les évolutions récentes les plus significatives dans ce sens.
English: More than one sample unit may also be collected from large institutional or bulk containers when the total number of sample units required exceeds the number of containers in the lot.
French: En outre, on peut recueillir plus d'une unité d'échantillonnage dans de gros contenants commerciaux ou des contenants en vrac lorsque le nombre total d'unités d'échantillonnage requis dépasse le nombre de contenants du lot.
English: And that is the problem.
French: La mise en service des UAV est nécessaire maintenant.
English: It is more properly the task of Member States, following the lead of the European Commission, to give adequate priority to data collection on racist crime with a view to improving criminal and social justice responses to it.
French: LA NECESSITE D’AGIR CONTRE LA VIOLENCE RACISTE Dans le même ordre d’idées, l’une des principales conclusions du chapitre 6 sur la violence et les crimes racistes est que pour l’instant, la plupart des États membres disposent de mécanismes de collecte de données inappropriés ou inefficaces.
English: Adopts, in accordance with article 1.07 of the Rhine Licensing Regulations, the amendments to annex C1 of the Rhine Licensing Regulations, as annexed to this resolution.
French: Adopte, conformément à l'article 1.07 du Règlement des patentes du Rhin, les modifications à l'annexe C1 du Règlement des patentes du Rhin, figurant en annexe à la présente résolution.
English: The Agency has established a committee to deal with follow-up related to the Public Service Employee Survey.
French: L'agence a mis sur pied un comité devant s'occuper du suivi relatif au sondage mené auprès des employés de la fonction publique.
English: Therefore Mr. Crupi was basically not an inmate of an institution but rather was a patient.
French: Par conséquent, M. Crupi n'était pas un détenu dans un établissement mais plutôt un patient.