ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Barbeau Committee on Election Expenses, established by the federal government on October 27, 1964, recommends that "no group or bodies other than registered parties and nominated candidates be permitted to purchase radio and television time, or to use paid advertising in newspapers, periodicals, or direct mailing, posters or billboards in support of, or opposition to, any party or candidate, from the date of the issuance of the election writ until the day after polling day" (Canada, Committee on Election Expenses [Barbeau Committee], 1966, page 50).
French: • Le Comité Barbeau sur les dépenses électorales, établi par le gouvernement fédéral le 27 octobre 1964, recommande « qu’il ne soit permis à aucune association ou organisme autre que les partis enregistrés et les candidats désignés pour représenter leur parti d’acheter des émissions à la radio ou à la télévision, de recourir à des annonces payantes dans les journaux et les périodiques et d’utiliser les envois directs par la poste, les annonces ou panneaux-réclames afin d’appuyer ou de combattre un parti ou un candidat, à compter du jour de l’émission des brefs d’élection jusqu’au jour suivant le scrutin » (Canada, Comité des dépenses électorales [comité Barbeau], 1966, page 53).
English: "We want to know what the barriers and challenges are to providing in-home services in the rural areas," says Dr. Pamela Hawranik, a researcher on the CIHR project.
French: « Nous voulons savoir quelles sont les barrières qui nuisent aux services à domicile en milieu rural et les défis qui en découlent », explique la Dre Pamela Hawranik, une chercheuse du projet des IRSC.
English: Canada has participated in the United Nations since its inception and is the only nation to have taken part in all of the UN's major peacekeeping operations.
French: Non seulement fait-il partie de l'ONU depuis sa création, mais il est le seul pays à avoir pris part à presque toutes les grandes opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Under this legislation, privately owned for-profit health institutions are allowed to be paid by the government, using public funds, for providing certain services.
French: Aux termes de celle-ci, le gouvernement peut payer, à même les fonds publics, les établissements de santé privés à but lucratif pour la prestation de certains services.
English: The third session focused on agriculture, food and IPRs in the FTAA, raising issues related to food security.
French: La troisième s’est concentrée sur l’agriculture, les produits alimentaires et les droits de propriété intellectuelle dans le contexte de la ZLEA, et a donné lieu à des questions de sécurité alimentaire.
English: We have noted your comments regarding the next Secretary-General's report.
French: Nous avons pris note des observations qui ont été faites concernant le rapport du Secrétaire général.
English: Upon the posting of the bond or other financial security determined by the court or tribunal, the authorities of the detaining State shall comply promptly with the decision of the court or tribunal concerning the release of the vessel or its crew.”
French: Dès le dépôt de la caution ou de l'autre garantie financière déterminée par la cour ou le tribunal, les autorités de l'État qui a immobilisé le navire se conforment à la décision de la cour ou du tribunal concernant la mainlevée de l'immobilisation du navire ou de la mise en liberté de son équipage. »
English: Legal–Technical Assistance and Technical Cooperation Article 5:
French: Assistance technico–juridique et coopération technique Article 5:
English: Article 41 The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.
French: Section 2 Liquidation des droits des fonctionnaires Article 40 (8) (96) La liquidation des droits à pension d'ancienneté, de survie ou provisoire, ou à l'allocation d'invalidité incombe à l'institution dont relevait le fonctionnaire au moment de la cessation de son activité.
English: For more information go to: www.genomebc.ca/ Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Information : www.genomebc.ca/. page précédente | table des matières | page suivante
English: The World Bank actively participates in UN/CEFACT's International Trade Procedures Working Group (ITPWG) and has provided substantive inputs to Real Estate Advisory Group under the Working Party on International Legal and Commercial Practice.
French: La Banque mondiale participe activement aux activités du Groupe de travail des procédures du commerce international du CEFACT et a apporté une contribution significative au Groupe consultatif de l'immobilier dans le cadre du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales.
English: Similar projects are carried out directly by mayors' offices, with support from the Governments of Denmark, the Netherlands and Spain.
French: Des projets similaires sont menés à bien directement par les mairies, avec l'appui des Gouvernements du Danemark, de l'Espagne et des Pays-Bas.
English: None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Aux fins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire entre États Parties, aucune des infractions visées à l'article 2 n'est considérée comme une infraction politique, ou connexe à une infraction politique, ou inspirée par des mobiles politiques.
English: Overall, OIOS concluded that the consolidation, in its current shape and form, had had a negative impact on the Centre.
French: Il est arrivé à la conclusion générale que le regroupement, dans ses modalités actuelles, déstabilisait le Centre.
English: • Strengthen the environmental dimension of public policy and EU-Lebanon co-operation.
French: • le renforcement de la place de l'environnement dans la politique publique libanaise et la coopération entre l'UE et le Liban;
English: on public health insurance.  The State pays public health insurance for children and adolescents.
French: L'État prend à sa charge les dépenses afférentes aux soins fournis aux enfants et aux adolescents.
English: Manufacturing and Quality Control of Health Canada’s 1991 Preparation of Veterinary New Drug Submissions guideline.
French: Fabrication et contrôle de qualité des Directives pour la préparation de présentations de drogue nouvelle vétérinaire de 1991 de Santé Canada.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Delegation of Angola supported the position outlined by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, which it considered to accurately reflect the needs of the African countries.
French: La délégation de l’Angola a souscrit au point de vue exprimé par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains qui, selon elle, tient fidèlement compte des besoins des pays africains.
English: President Jiang Zemin made clear to the world China's future objectives, guiding principles and domestic and foreign policies in the important speech that he delivered on 1 July this year.
French: Dans le discours important qu'il a fait le 1er juillet de cette année, le Président Jiang Zemin a indiqué très clairement au monde quels étaient les objectifs futurs, les principes directeurs et la politique étrangère et nationale de la Chine.
English: Control related to the protection prescribed is done by a competent inspectorate for protection at work.
French: Le contrôle de l'application des normes est effectué par l'inspection du travail compétente pour les questions de sécurité.
English: Then I remember the more than 100 East Timorese who travelled two days by speedboat and ship from the plywood factory in the rain forest of Borneo, only to be told that they had missed the registration deadline and, despite their appeals to UNAMET, they would not be allowed to register and vote.
French: Puis, je me rappelle la centaine d’Est-Timorais qui ont quitté leur manufacture de contreplaqués, dans la forêt tropicale de Bornéo, et ont voyagé pendant deux jours par bateau à moteur et par navire pour se faire dire que l’inscription était terminée et que, malgré leur appel auprès de la MINUTO, ils ne pourraient pas s’inscrire.
English: With this in mind, my country strongly supports a review of the Central Emergency Revolving Fund (CERF) and has already announced its determination to contribute substantially to a strengthened CERF.
French: Dans cette perspective, mon pays appuie fortement une révision du Fonds central autorenouvelable d'urgence et a annoncé d'ores et déjà sa volonté de contribuer de manière substantielle à un Fonds central autorenouvelable d'urgence renforcé.
English: FINANCIAL TRANSPARENCY AND CREDIT RATING AGENCIES The turbulence hitting the financial markets since summer 2007 shows that the financial sector needs to make progress in terms of transparency and risk management.
French: TRANSPARENCE FINANCIERE ET AGENCES DE NOTATION Les turbulences qui secouent les marchés financiers depuis l’été 2007 montrent que le secteur financier doit progresser en termes de transparence et de gestion des risques.
English: Following the Five Year Review of the Act, the Minister proposed in his report to Parliament to develop regulations for selected Crown corporations.
French: Après l'examen quinquennal de la Loi, le ministre, dans son rapport au Parlement, a proposé qu'on élabore des règlements adaptés à certaines sociétés d'État.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $1,100,576.00 2008-01-28 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1 100 576,00 $ 2008-01-28 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: Schools play a significant role in promoting culture/heritage In Dildo, research on local history had recently become part of the high school curriculum.
French: Les écoles jouent un rôle important dans la promotion de la culture et du patrimoine À Dildo, la recherche sur l’histoire locale faisait depuis peu partie du programme d’études de l’école secondaire.
English: • Average cost for physician visits and consultations 1998-99, Canada = $38.31 Specific limitations of the cost data include the fact that it was calculated using all office visits to the physician, including maternity-related visits and regular check-ups.
French: Les limites particulières des données concernant le coût comprennent le fait que celui-ci a été calculé en tenant compte de toutes les visites chez le médecin, y compris les visites liées à la maternité et les bilans de santé.
English: Progress report of the Working Group on the Future of EURO 18.
French: Groupe de travail sur l’avenir du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe : rapport d’avancement 18.
English: And not judging people by what they look like or what they're wearing or the color of their skin or...
French: Et aussi éviter de juger les gens selon leur apparence, ou leur habillement, ou la couleur de leur peau ou...
English: THE "ACTION" IN ACTION-RESEARCH CCMD’s model of action-research revolves around three cutting-edge learning principles.
French: L’action dans la recherche-action Le modèle de recherche-action du CCG s’articule autour de trois principes d’apprentissage d’avant-garde.
English: Persistence and color saturation for a long time - the main objective of the producer.
French: La persistance et la saturation des couleurs pour un long temps - l'objectif principal du producteur.
English: The comparative merits of the "positive list" approach used in the GATS and the "negative list" approach used in most IIAs were discussed.
French: Il a été question des avantages comparatifs de l'approche dite des "listes positives" utilisée dans l'AGCS et de l'approche dite des "listes négatives" utilisée dans la plupart des AII.
English: The theory is significantly limited even in the United States, essentially covering only situations where practically all creative effort has been contributed by a plaintiff, with the result being simply taken with no further effort by the defendant, and a consequent risk of depriving the plaintiff from receiving any return, thereby threatening the continued existence of the creative activity.
French: Ce délit est perpétré lorsque le défendeur présente de manière inexacte que les activités ou les marchandises du demandeur, dans une certaine mesure, « sont employées en liaison » ou « ont un lien » avec ses propres activités ou marchandises et services, ce qui entraîne la confusion du public266.
English: We maintain that just as the current violence began with a calculated and deliberate order from the highest echelons of the Palestinian leadership, so must it end.
French: Nous maintenons que tout comme le courant actuel de violence a commencé par un ordre calculé et délibéré venant des plus hauts échelons de la direction palestinienne, c' est de la même façon qu' elle doit s' arrêter.
English: • An abstract on how the Ministerial Council functions as an advisory body to the Canadian Minister of Health was accepted and presented at the Bangkok conference.
French: • Un résumé sur le fonctionnement du Conseil ministériel en tant qu'organisme consultatif du ministère de la Santé a été approuvé, et présenté lors de la conférence à Bangkok.
English: It involves consideration not only about what is best for individual stakeholders, but what is best for all who will be affected.
French: On y prend en considération non seulement ce qui est le mieux pour les intervenants particuliers, mais également ce qui est le mieux pour toutes les personnes touchées.
English: In doing so, he also cited a number of other relevant reports.
French: Ce faisant, il a également fait état d'un certain nombre d'autres rapports pertinents.
English: The revised regulations that came into force in 2005 provide assessment periods ranging from 5 to 75 calendar days.
French: La réglementation révisée qui est entrée en vigueur en 2005 prévoit des périodes d'évaluation de 5 à 75 jours civils.
English: To determine the relative importance of water and food as cadmium (Cd) sources for juvenile yellow perch (Perca flavescens, age 1+), fish were caged for up to 30 days in either a reference (Opasatica) or a Cd-contaminated (Dufault) lake and offered prey (zooplankton) from one of these lakes.
French: Afin de déterminer l'importance relative de l'eau et de la nourriture comme sources du cadmium (Cd) pour la perchaude (Perca flavescens, âge 1+), des spécimens juvéniles provenant d'un lac de référence (lac Opasatica) ont été exposés pendant 30 jours dans des cages installées soit dans leur lac d'origine, soit dans un lac contaminé par le Cd (lac Dufault) et nourris de proies (zooplancton) venant d'un des deux lacs.
English: (PT) Mr President, following yet another conference on climate change, I think that, being honest with ourselves, the most that we can manage to say is that it was better than the Copenhagen conference because some results were achieved and some progress was made.
French: (PT) Monsieur le Président, à l'issue de cette énième conférence sur le changement climatique, je pense qu'en toute honnêteté, nous pouvons affirmer qu'elle a été plus efficace que la conférence de Copenhague parce qu'elle a donné lieu à certains résultats et certaines avancées.
English: More than 80% of the Beck Spring Dolomite is algal-laminated dolomite with a possible Middle to Late Riphean stromatolite assemblage characterized by cf. Conophyton, eroded, irregular columnar forms similar to Kussiella or Baicalia, and several types of stratiform Stratifera.
French: La Dolomite de Beck Spring est formée de plus de 80% de dolomite laminée algaire, incluant un assemblage de stromatolites datant possiblement du Riphéen moyen à tardif, caractérisé par cf Conophyton, des formes columnaires érodées et irrégulières analogues à Kussiella ou Baicalia et plusieurs types de Stratifera stratiformes.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.75 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.75 est adopté.
English: National Government is responsible for producing guidance notes, policy statements, policy directives, reviews of legislation and, since 2002, the National Spatial Strategy (Republic of Ireland, 2002); the regional authorities produce statutory regional planning guidelines (RPG), while the regional assemblies are involved in the implementation of the National Development Plan.
French: La loi de planification actuelle est la loi sur le développement de 2000, dont l’application est obligatoire et porte sur l’ensemble du pays. Il incombe principalement aux autorités locales de gérer la politique localement et de mettre en œuvre la planification de l’utilisation foncière et le développement.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights related to the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés,
English: One PT19 isolate from British Columbia was resistant to ACSSuT-A2C-NAL.
French: Deux isolats étaient résistants à ACSSuT-A2C-SXT (un isolat de lysotype 54 de l’Alberta et un isolat sanguin de lysotype 21 de la Saskatchewan).
English: After crushing and sieving, 300 kg of minus 74µm material was obtained.
French: La matière a ensuite été broyée et tamisée jusqu'à l’obtention de 300 kg d’un matériau de granulométrie inférieure à 74 µm.
English: Today I am proud to be leading this institution at the beginning of the 21st century as we face new challenges and require new solutions.
French: Je suis fier aujourd'hui d'être à la tête de cette institution, à l'aube du 21e siècle, alors que nous sommes confrontés à de nouveaux défis et que nous avons besoin de nouvelles solutions.
English: With the introduction of the Regional Contaminants Coordinators (RCCs), this apprehension, mistrust and alarm have been somewhat mitigated; now someone from the region can explain to community residents, in plain language, about contaminants.
French: Avec la création de postes de coordonnateurs régionaux en matière de contaminants (CRMC), l’appréhension, la méfiance et l’inquiétude se sont atténuées; un natif de la région peut maintenant informer les habitants de la collectivité en langue courante en matière de contaminants.
English: At its twelfth general meeting, held in June 2001, IAATO revised its membership to include seven categories.
French: À sa douzième réunion générale, tenue en juin 2001, l'IAATO a modifié sa composition pour inclure sept catégories de membres.
English: Madam President-in-Office, Commissioner, I think that we have all felt and heard the indignation expressed over this unbelievable situation we are seeing develop.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que l'indignation, vous l'avez entendue, vous l'avez ressentie. Il se produit vraiment quelque chose d'incroyable.
English: Recalling its resolutions 54/260 A of 7 April 2000 and 54/260 B of 15 June 2000 on the financing of the Mission,
French: Rappelant ses résolutions 54/260 A du 7 avril 2000 et 54/260 B du 15 juin 2000, relatives au financement de la Mission,
English: Securities other than shares — foreign currencies
French: Titres autres qu'actions — devises étrangères 11 Autres actifs
English: Interest will begin on the day after the export date and will end on the day the amount has been paid in full.
French: Les intérêts seront calculés sur les arriérés pour la periode commençant le 61e jour suivant la date de l'exportation et se terminant le jour de la restitution intégrale du montant.
English: Temperature and duration of agitation during TE treatment played an important role in retention of the catalytic potential of permeated cells.
French: La température et la durée de l'agitation au cours du traitement TE jouent un rôle important dans la retention du potentiel catalytique des cellules perméabilisées.
English: Intensive investigation.
French: Lac Priest Avril Ruisseau Ross Avril Parc national Juillet Pacific Rim Vallée de la Juillet Robson Vallée de la Juillet Beaver Mont Revelstoke Juillet Barrage Mica Juillet Rivière Wood Juillet Vallée de la Oct.
English: She also asked whether there was any reason to think that the country's leadership was on the point of renouncing its military-first policy in order to favour the interests of the people, and what measures the Government should take to tackle the root causes of displacements, and what role the international community, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and neighbouring countries, could play in guaranteeing observance of the principle of non-refoulement.
French: Elle demande aussi s'il y a lieu de penser que les dirigeants du pays sont sur le point de renoncer à leur politique axée sur les intérêts militaires pour privilégier les intérêts du peuple et quelles mesures le Gouvernement doit prendre pour lutter contre les causes profondes des déplacements de population et quel rôle la communauté internationale, et notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les pays voisins, peuvent jouer pour garantir le respect du principe de non-refoulement.
English: Other situations requiring a defence counsel are appellate proceedings, for example to handle a complaint for nullity and the day on which the public hearing regarding such a complaint or an appeal against a decision by a panel of lay judges or a jury is scheduled (arts.  285a, item 3, 286 (4), 294 (5), 344 and 348 of the Code of Criminal Procedure).
French: Les autres circonstances nécessitant l'intervention d'un défenseur sont les procédures d'appel, par exemple pour déposer un recours en annulation et le jour de l'audience consacrée à son examen, ou lors de l'audience consacrée à un recours formé contre la décision d'un collège de juges non professionnels ou un jury (articles 285a, point 3, 286.4, 294.5, 344 et 348 du Code de procédure pénale).
English: The Ontario HIV Treatment Network (OHTN)  The Ontario HIV Treatment Network (OHTN), established in 1998 and funded by the AIDS Bureau of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, is an independent, not-for-profit, multi-stakeholder organization committed to finding innovative ways to improve care and treatment for people with HIV and enhance prevention strategies for communities at risk.
French: Le Réseau ontarien de traitement du VIH (Ontario HIV Treatment Network - OHTN) (anglais seulement) Le Réseau ontarien de traitement du VIH (OHTN), créé en 1998 et financé par le Bureau de lutte contre le sida du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, est un organisme indépendant, à but non lucratif et composé de plusieurs partenaires qui cherchent des solutions innovatrices pour améliorer les soins et les traitements offerts aux personnes vivant avec le VIH.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor - États financiers des ministères et des organismes Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)