ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGIONAL ADVISORY SERVICES, INCLUDING SUB-REGIONAL ACTIVITIES, IN THE FIELD OF ENERGY (Agenda item 9)
French: SERVICES CONSULTATIFS RÉGIONAUX, Y COMPRIS LES ACTIVITÉS SOUS-RÉGIONALES, DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE (Point 9 de l'ordre du jour)
English: They noted developed countries’ efforts to address the challenges developing countries face in integrating themselves into the global economy.
French: Le Canada et l'Union européenne ont pris acte des efforts déployés par les pays développés pour résoudre les difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement qui cherchent à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Think Tank Reports and Proceedings (Chilliwack:
French: Think Tank Reports and Proceedings (Chilliwack :
English: Santa Cruz esq. Oruro 1092 Plazuela del Obelisco, edificio ex Comibol La Paz, Bolivia Tel: + 591 2 231 03 77 Fax: + 591 2 231 03 77 E-mail: ozonobolivia@planificacion.gov.bo
French: Santa Cruz esq.  Oruro 1092 Plazuela del Obelisco, edificio ex Comibol La Paz, Bolivie Tél : + 591 2 231 03 77 Fax : + 591 2 231 03 77 Mél : ozonobolivia@planificacion.gov.bo
English: Before the General Assembly took any decision on the matter, the Commission must demonstrate that the new system of remuneration would result in improved performance and be more effective than the existing one.
French: Avant que l'Assemblée générale ne se prononce sur ce sujet, la Commission doit démontrer que le nouveau système de rémunération produira des résultats supérieurs à ceux que l'on obtient actuellement et qu'il sera plus efficace que le système existant.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; fee collection and control; services on behalf of other countries; services as a protecting power; registration of nationals; emergency evacuation; government benefits and services; assistance to nationals; assistance through local authorities; offenses, arrests, detentions, conscription of Canadians abroad; merchant vessels and seamen, commercial aircraft and airmen, military personnel, veterans; social security; prisoners of war and civilian internees; death and estates, reunification of families; and visa registration. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'administration par le gouvernement de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et de tous autres lois et règlements connexes; sur l'activité de la direction générale et sa collaboration avec différentes sociétés en matière de contingentement des exportations et des importations et de restrictions commerciales; sur l'activité de la direction générale touchant au contrôle des importations et des exportations de produits de base; et sur ses relations avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux concernés. Sujets : Législation; consultations et négociations; accords bilatéraux; licences et certificats, infractions et poursuites; sociétés; correspondance générale; produits de base; politique; importations préjudiciables; textiles, vêtement et acier; produits agricoles; produits de bois d'œuvre; produits électroniques; autres articles d`exportation; associations et données sur l'économie en général; pays; ministères et organismes gouvernementaux; associations, statistiques et correspondance. Numéro du dossier :
English: I am therefore very pleased that we have been able to reach a compromise in the interest of improving Community legislation in this area.
French: Je me félicite donc que l'on ait pu aboutir à un compromis pour faire progresser la législation communautaire dans ce domaine.
English: • Prioritizing the Goals Section 6 – Vision and Goals In general, the group was supportive of the vision and goals that were listed in the discussion paper.
French: • Ordre de priorité des objectifs Section 6 - Vision et objectifs En général, le groupe s'est montré favorable à la vision et aux objectifs présentés dans le document de discussion.
English: A second meeting of the task force took place in New York in April 2005.
French: L'équipe a tenu sa deuxième réunion à New York en avril 2005.
English: The United States is Canada‘s major trading partner.
French: Ce pays est le principal partenaire commercial d u Canada.
English: Many may be at a level that is lower than provincial standards.
French: Il peut travailler à partir du niveau actuel de connaissance de la langue française des élèves et tenter de l’améliorer.
English: The selection tool could perhaps have been more sophisticated, but assessing this type of ability through a written test is a major challenge.
French: L'outil de sélection aurait peut-être pu être plus sophistiqué mais évaluer une telle capacité par un examen écrit demeure un grand défi.
English: This program, in effect since 1 January 1997, provides diagnostics, treatment, and prevention services for children up to the age of 10.
French: Ce programme, en vigueur depuis le 1er janvier 1997, fournit des services de diagnostic, de traitement et de prévention pour les enfants de 0 à 10 ans.
English: These data suggest that prior colonization by these ectomycorrhizal fungi provides little survival or growth benefit after out planting Sitka spruce seedlings on various microsites in southeast Alaskan clear-cuts.
French: Les résultats suggèrent que l'inoculation avec les champignons ectomycorhiziens avant la plantation a peu d'efft après sur la survie et la croissance des plantules d'épinettes de Sitka transplantées sur divers microsites de coupes à blanc du sud-est de l'Alaska.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Jouet du plaisir en vidéo... si vous aimez ça, vous allez adorer la vidéo "Femme mure" !
English: The number of isolates tested is determined by the Lab Supervisor based upon the number of typical isolates present, the urgency of the results (e.g., foodborne illness investigation vs. O157 found in routine testing, etc.) and other relevant factors.
French: Le nombre d’isolats analysés est déterminé par le superviseur du laboratoire en fonction du nombre d’isolats typiques présents, de l’urgence du résultat (c.-à-d., enquête sur une toxi-infection alimentaire vs O157 détecté lors d’analyse de routine, etc) et d’autres facteurs pertinents.
English: FOREWORD In order to provide a report on the federal government role in aquaculture for the Minister of Fisheries and Oceans, the Office of the Commissioner for Aquaculture Development has undertaken a series of background studies pertaining to aquaculture.
French: AVANT-PROPOS Dans le contexte de la préparation d'un rapport à l'intention du Ministre des Pêches et des Océans sur le rôle du gouvernement fédéral en aquaculture, le Bureau du commissaire a entrepris un ensemble d'études de fond dans ce domaine.
English: Many commentators have noted that the current position of the office of the Deputy Commissioner for Women in the overall organizational structure of the Correctional Service does not assist in bringing the needed focus and integration to women’s corrections.
French: De nombreux observateurs ont fait remarquer que la place qu’occupe actuellement le bureau de la sous-commissaire pour les femmes dans la structure organisationnelle générale du Service correctionnel ne permet pas de privilégier et d’intégrer comme il se doit les services correctionnels à l’intention des femmes.
English: It then inspected a building housing a large oven.
French: Il a ensuite inspecté un bâtiment qui abritait un grand fourneau.
English: Takes note of the first progress report of the Secretary-General on the adoption of the International Public Sector Accounting Standards;6
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public6 ;
English: The local guidelines note that "all Canadian events" are to be kept to a minimum and normally less than 20 percent of the budget and that indirect costs should not exceed 25 percent of the total allocation.
French: Les lignes directrices locales stipulent que les « événements canadiens » doivent être sporadiques et représenter normalement moins de 20 pour cent du budget et que les coûts indirects ne doivent pas dépasser 25 pour cent de l'allocation totale.
English: Commission decision on investment aid for less-favoured regions in Italy.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à l'investissement dans les régions les moins favorisées d'Italie.
English: Finally, velvet sofas, taffetas and crystal chandeliers set the tone in the lounge, where you can sip a good cocktail.
French: Enfin, les canapés en velours, les tissus et les chandeliers en cristal créent l’ambiance du lounge, où vous pourrez deguster un bon cocktail.
English: Currently the only treatment for celiac disease is to continually maintain a strict gluten-free diet.
French: Actuellement, le seul moyen de prendre en charge la maladie coeliaque consiste à observer un régime alimentaire strictement exempt de gluten.
English: That is why, this past September, the President of the World Bank and I announced a new initiative to help address this problem – the creation of a centre, here in Toronto associated with York University, to provide training for personnel from emerging economies so they develop expertise in the area of financial institution supervision.
French: C'est pourquoi le président de la Banque mondiale et moi-même avons annoncé, en septembre dernier, une nouvelle initiative pour aider à corriger ce problème : la création, ici même à Toronto, d'un centre associé à l'Université York pour former le personnel des pays en développement et leur permettre d'acquérir l'expertise nécessaire dans le domaine de la supervision des institutions financières.
English: Six minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorized; or
French: 2.4.2.1. six minutes pour les véhicules auxquels il n'est pas autorisé d'atteler une remorque, ou
English: There are no wax secreting areas or similarly modified epidermal cells in the last larval instar.
French: Ces modifications de la cuticule ou ces cellules épidermiques sont absentes chez les larves de dernier stade.
English: Organized auto theft rings are targeting high-end or desirable vehicles with the intention of exporting them overseas or chopping them for parts.
French: Les réseaux de vol de voitures organisés ciblent les véhicules de luxe ou en vue dans le but de les exporter outre-mer ou de les démanteler pour les vendre en pièces séparées.
English: Policy Branch also helps to represent Canada’s interests in international fora and verifies that relevant international commitments undertaken by Canada are reflected in the government’s international development policies.
French: La Direction générale des politiques défend également les intérêts du Canada dans les instances internationales et veille à ce que les engagements internationaux pris par le Canada trouvent leur expression dans les politiques de développement international du gouvernement.
English: I am thinking, primarily, of improvements in air transport organisation. This is important both in respect of atmospheric pollution and noise pollution caused by aeroplanes.
French: Je pense tout particulièrement à l’amélioration de l’organisation du transport aérien, disposition importante pour diminuer la pollution à la fois atmosphérique et sonore causée par les avions.
English: In a country where civil order has broken down, and where the basic structures of a functioning administration still need to be set up, where the regime has left behind an appalling legacy of hardship and violence and the most basic things are lacking, it is essential to focus on humanitarian assistance and its coordination.
French: Dans un pays où l'ordre civil est absent, où les structures de base d'une administration opérationnelle doivent encore être créées, où le régime a laissé un héritage déplorable marqué par la dureté et la violence et où les choses les plus élémentaires font défaut, il est essentiel de mettre l'accent sur l'aide humanitaire et à sa coordination.
English: The annual risk of TB infection may be as much as 300-fold higher in some tropical and developing countries than in western Europe and North America.
French: Le risque annuel d'infection par la tuberculose peut être jusqu'à 300 fois plus élevé dans certains pays tropicaux et en voie de développement qu'en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: Australia is also a prosperous nation.
French: L’Australie est aussi une nation prospère.
English: In addition, the Regulations will prohibit the sale of CFC-based nasal sprays as of July 1, 2002 and allow the continued manufacturing and exporting of salbutamol MDIs to developing countries until January 1, 2004.
French: De plus, le Règlement interdit la vente des vaporisateurs nasaux avec CFC à compter du 1er juillet 2002. La fabrication et l’exportation d’inhalateurs-doseurs au salbutamol vers les pays en voie de développement sera permise jusqu’au 1er janvier 2004.
English: Then have the pairs combine to form foursomes and, once again, have students create a composite "top 10" list.
French: Regroupez alors les paires pour former des groupes de quatre et demandez encore une fois aux élèves de créer une liste combinée des dix meilleures qualités.
English: Russia and the Member States are to conclude implementing protocols which lay down rules on the competent authorities, the border crossing points, the languages of communication, the modalities for readmission under the accelerated procedure, the conditions for escorted transfers, proofs and evidence additional to those listed in the Annexes to this Agreement, etc.
French: La Russie et les États membres concluent des protocoles d'application qui définissent les règles concernant les autorités compétentes, les points de passage frontaliers, les langues de communication, les modalités de réadmission dans le cadre de la procédure accélérée, les conditions applicables au transfert sous escorte, les moyens de preuve autres que ceux qui sont cités en annexe du présent accord, etc.
English: For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions1, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights; (c) a majority up to a maximum of 75% of the members of the administrative or management body of the firm must be audit firms which are approved in any Member State or natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State.
French: Aux fins du contrôle légal des coopératives et des entités comparables au sens de l'article 45 de la directive 86/635/CEE relative aux comptes annuels et aux comptes consolidés des établissements bancaires et des autres établissements financiers1, les États membres peuvent prévoir d'autres dispositions spécifiques relatives au droit de vote; (c) une majorité d'un maximum de 75% des membres de l'organe d'administration ou de direction du cabinet d'audit doit être composée de cabinets d'audit agréés dans tout État membre ou de personnes physiques remplissant au moins les conditions imposées aux articles 4 et 6 à 12; les États membres peuvent prévoir que ces personnes physiques doivent aussi être agréées dans tout État membre.
English: Spotted gar — Illustration by Joe Tomelleri.
French: Lépisosté tacheté – Illustré par Joe Tomelleri.
English: The more you will take advantage of Old-Québec’s beauty and the unrestricted view on the river, the more you will save!
French: Plus vous profiterez de la beauté du Vieux-Québec et de la vue imprenable sur le fleuve, plus vous épargnerez!
English: The slow pace of returns, the lack of respect for the human rights of minorities and the destruction of the Serb cultural heritage in Kosovo were of concern.
French: La lenteur avec laquelle s'effectuaient les retours, le non-respect des droits fondamentaux des minorités et la destruction du patrimoine culturel serbe au Kosovo étaient autant de sujets de préoccupation.
English: Their approach consisted in determining the State party's intention.
French: Leur approche consiste à déterminer l'intention de l'État partie.
English: The same applies to a person who at the time of committing the act was mentally retarded to a high degree.
French: Il en va de même dans le cas d'une personne qui, au moment des faits, souffrait d'une arriération mentale sévère.
English: The situation in the Presevo valley and the recent unrest in Mitrovica have had a significant and regrettable impact on the activities of UNMIK, as well as serious negative implications for fulfilment by KFOR and by UNMIK of their responsibility to provide a stable security environment in Kosovo.
French: La situation dans la vallée de Presevo et les troubles récents à Mitrovica ont eu à cet égard un impact évident et regrettable sur les activités de la MINUK, et ils ont des conséquences négatives pour le respect par la KFOR et par la MINUK de leur responsabilité d'établir un environnement de sécurité stable au Kosovo.
English: Also, all connection to the database or transmission of data carried out upon use of the identificatiion of the member will be reputed to have been carried out by the member himself or a bona-fide under his own responsibility.
French: Le Membre est informé de ce que ses données personnelles circulant sur le réseau Internet n'étant pas protégées contre des détournements et piratages éventuels, il transmet les dites données et informations, y compris celles qu'il juge " confidentielles ", à ses risques et périls.
English: In this context, ECLAC will collaborate with the OHCHR in the planning and organization of regional workshops on the elaboration of strategies for the promotion of economic, social and cultural rights, to be carried out in the context of the regional framework for technical cooperation (Quito Framework), adopted by the countries of Latin America and Caribbean at the regional workshop to discuss the question of national action plans for human rights for the region (Quito, 29 November-1 December 1999).
French: Dans ce contexte, la CEPALC collaborera avec le HCR à la planification et l'organisation d'ateliers régionaux chargés d'élaborer des stratégies de promotion des droits économiques, sociaux et culturels, dans le contexte du cadre régional de coopération technique (Cadre de Quito), adopté par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à l'occasion de l'atelier régional consacré aux plans d'action nationaux des droits de l'homme pour la région (Quito, 29 novembre-1er décembre 1999).
English: This was done so that these people could convey the Program information to their network of contacts within OLMCs if needed.
French: Ce partage d’information était fait dans le but que ces personnes puissent transmettre de l’information relativement au Programme à leur réseau de contacts au sein des communautés de langues officielles en situation minoritaire au besoin.
English: Hotel services and facilities include: 115 rooms, multi lingual staff, restaurant, bar, lounge, air conditioning, lift, soundproofed rooms, rooms accessible to disabled persons, room service, satellite, internet access WIFI or ADSL, meeting rooms, banqueting facilities, fitness room, indoor and outdoor pool, Turkish bath, jacuzzis, safe, fax, photocopies, laundry service, and private parking.
French: Les services et équipements de l’hôtel comprennent : 115 chambres, un personnel multilingue, restaurant, bar, salon, air conditionné, ascenseur, chambres insonorisées, chambres accessibles aux personnes handicapées, room service, satellite, accès Internet WIFI ou ADSL, salles de réunion, salles de banquet, salle de fitness, piscine intérieure et extérieure, bains turcs, jacuzzis, coffre, fax, photocopies, service de blanchisserie et parking privé.
English: • about 30 contributions in books, conference papers etc. on the ECHR, among which 
French: • environ 30 contributions : livres, documents de conférences etc. sur la Convention Européenne des Droits de l’Homme, parmi lesquelles
English: Since then, Géant-branded hypermarkets have opened in Lebanon (1), Saudi Arabia (5) and Dubai (1).
French: Depuis ce temps, des hypermarchés Géant ont ouvert au Liban (1), en Arabie saoudite (5) et à Dubaï (1).
English: • Sources and pathways for entering the aquatic environment;
French: • les sources et les trajectoires d'entrée dans le milieu aquatique;
English: On the facts cited one may wonder what basis there was for imposing a disentitlement in respect of the period from September 12th to September 22nd, 1984, the disentitlement imposed on August 25th having been removed on September 12th.
French: À la lumière des faits présentés au dossier, l'on peut se demander sur quoi était fondée cette déclaration d'inadmissibilité imposée le 25 août ayant été annulée le 12 septembre.
English: 651) for the description and other information about access to and quality of social services.
French: 708) pour une description des services sociaux ainsi que pour d’autres informations concernant l’accès et la qualité de ces services.
English: A federal environmental assessment is also an important tool for promoting sustainable development.
French: La majorité des projets proposés soumis à une revue fédérale passe par le processus de sélection.
English: • 1993-R-282 — CN is relieved from the requirement to erect and maintain fences on its Guelph Subdivision
French: • 1993-R-282 — CN est libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures à cet endroit
English: Walking is good for you and there is a tool that will help keep you moving.
French: out le monde, y compris les personnes atteintes de diabète de type 2 et les personnes âgées, profite d’une augmentation de son activité physique.
English: They actually do speak and intervene on behalf of the accused, assist in giving evidence, questioning witnesses, and so on.
French: L'officier désigné parlera et interviendra réellement au nom de l'accusé, il l'aidera à témoigner et questionnera les témoins.
English: Recommendation for IAM 3.1.3 The MAO position should be subjected to classification review and the results communicated to the MAO.
French: Recommandation à IAM 3.1.3 Soumettre le poste d’AAM à un examen de la classification et communiquer les résultats au titulaire du poste.
English: Finally, the group planned the structure of the teacher training modules and handbook and started writing scenarios on teaching situations where teachers introduced case studies into their teaching or familiarised colleagues with the case study approach and where they encountered various obstacles and problems.
French: Enfin, le groupe a planifié la structure des modules de formation des enseignants et du manuel et a commencé à rédiger des scénarios concernant des situations d'enseignement dans lesquelles les enseignants introduisent des études de cas dans leur enseignement ou présentent l'approche consistant à utiliser des études de cas à leurs collègues; les différents obstacles et problèmes rencontrés ont été déterminés.
English: Obviously, it is justifiable and understandable for Guinea to defend itself against any incursion.
French: Il est certes légitime et normal que la Guinée se défende contre toute incursion.
English: (a) No case involving liability for an unlawful act shall be heard after three years have elapsed from the day on which the victim becomes aware of the damage and the party responsible therefor or after 15 years from the commission of the unlawful act, whichever of the two time limits expires first;
French: a) Aucune affaire engageant la responsabilité de l'auteur d'un acte illicite ne sera examinée après l'expiration d'une délai de trois ans à compter du jour où la victime prend conscience du préjudice et de la partie qui en est responsable ou d'un délai de 15 ans après la commission de l'acte illicite, selon celui de ces faits qui se produira le premier;