ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A model of female leadership, she brought major reforms to women’s education and raised the standards of the ladies’ colleges where she presided as principal or chief instructor, including the one at Mount Allison Academy in Sackville, New Brunswick.
French: Véritable modèle de leadership féminin, elle a su imposer d’importantes réformes dans l’éducation offerte aux femmes, et rehausser le niveau d’enseignement des collèges féminins où elle a travaillé en tant que directrice ou enseignante principale, notamment à la Mount Allison Academy de Sackville, au Nouveau-Brunswick.
English: Acces Communications Reference Number: 7075589 Contract Date: 7/6/2004 Description of Work: 1221 Voice Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Acces Communications Numéro de référence: 7075589 Date du contrat: 7-6-2004 Devis descriptif: 1221 MatÃ©riel de communications vocales (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Still other documents were obtained or prepared during the course of the hearing.
French: D’autres documents ont été obtenus ou préparés pendant l’audience.
English: Central Asia is part of the road which has connected the great Euro-Asiatic civilisations since antiquity.
French: L'Asie centrale se trouve au carrefour de la route qui relie depuis l'Antiquité les grandes civilisations euro-asiatiques.
English: BRR 140 BRR 505 (if patent already issued) or BRR 195 (if patent not already issued) BRR 140 BRR 260 (if utility model already issued) or BRR 130 (if utility model not already issued)
French: Première taxe annuelle :
English: With the additional resources that will be obtained through this Cost Recovery Framework, there is a consensus within the branch that these service standards can be consistently met despite the increase in workload experienced since 2000.
French: En raison des ressources additionnelles qui seront obtenues par le biais de ce cadre de recouvrement des coûts, la direction générale est d'avis par consensus que ces normes de service peuvent être atteintes systématiquement en dépit de l'accroissement de la charge de travail que l'on a constaté depuis 2000.
English: The restaurant operates exclusively for groups and offers a complete variety of Portuguese traditional cuisine.
French: Le restaurant ne fonctionne que pour les groupes et dispose d'une offre complète de spécialités traditionnelles Portugaises.
English: Correctional Services Canada’s (CSC) Technical Review Committee twice reviewed your bid proposal to ensure that all mandatory requirements were fully and correctly assessed.
French: Le comité d’examen technique du Service correctionnel du Canada (SCC) a examiné votre proposition deux fois afin de s’assurer que toutes les exigences obligatoires avaient été entièrement et correctement évaluées.
English: from the festival area, going along an old path, you reach the large castle. It is an old fortress that is now abandoned and is near the Vallaise Castle which dominated the entire town.
French: En partant de la zone de la fête, un vieux sentier conduit au « castellaccio », une ancienne forteresse aujourd'hui désaffectée, adossée au Casello dei Vallaise, qui dominait tout le village.
English: Statements were made by representatives of three Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties.
English: I am a Permanent Resident of Canada living in Egypt/Sudan.
French: Je suis un résident permanent du Canada vivant en Égypte/au Soudan.
English: A nutrient management program can lead to savings on feed, for example.
French: Par exemple, un programme de gestion des éléments nutritifs peut représenter des économies d’aliments pour les animaux.
English: "MAPLE FLAG is a very significant contribution that Canada and the Canadian Air Force makes to all our friends and allies and international partners."  - 30 -
French: MAPLE FLAG est une contribution très importante faite par le Canada et l’armée de l’air canadienne à tous nos amis, alliés et partenaires internationaux.
English: The amount of the advance in Canadian dollars is the exact amount in Canadian dollars that figures on the 1281 form (the same applies for the amount of the advance in local currency).
French: Le montant de l'avance en dollars canadiens est le montant exact figurant sur le formulaire 1281 (même remarque pour le montant de l'avance en monnaie locale).
English: • Thakgalane is a village established in 1975.
French: • Thakgalane est un village fondé en 1975.
English: World War II and the NFB The site features 136 films from the NFB collection (67 in English, 3 without words and 66 in French in the French part of the site).
French: La Seconde Guerre mondiale Le site contient 136 films tirés de la collection de l’ONF (66 en français, 3 sans paroles et 67 en anglais – dans la partie anglaise du site).
English: Output expected: A revised statistical standard NST/2000 to be adopted by ITC and CIS in 2002.
French: Résultats escomptés: Une nomenclature de statistiques révisée NST/2000 devant être adoptée par le CTI et la CSE en 2002.
English: Wherever possible, it shall provide detailed information on the nature of these measures, their implementation, their management and the post-installation follow-up.
French: Dans la mesure du possible, il doit fournir des informations détaillées sur la nature de ces mesures, leur mise en place, leur gestion et le suivi post-installation.
English: Compliance and Enforcement Exports of prohibited weapons are allowed only to countries on the AFCCL and even then such exports require permits.
French: Respect et exécution Les armes prohibées peuvent être exportées seulement aux pays qui figurent sur la LPDAA, et seulement avec une licence.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated in annex II to the present resolution as well as of additional persons designated by the Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to the items in paragraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006) and provided that nothing in the present paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées à l'annexe II de la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de la République islamique d'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux sous-alinéas i et ii de l'alinéa b du paragraphe 3 de ladite résolution, et étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres ressortissants d'entrer sur son territoire ;
English: The complex, large-scale environmental changes which have already begun will require early adaptation measures, including in the public health sector.
French: Les changements environnementaux importants et complexes, qui ont déjà commencé à se manifester, réclameront des mesures d’adaptation précoces, notamment dans le secteur de la santé publique.
English: Over what was just an 18month period, in 2008 and 2009, Parliament adopted a position on access to justice for 36 Iranian people in connection with single human rights violations.
French: En seulement 18 mois, en 2008 et 2009, le Parlement a adopté une position sur l'accès à la justice de 36 personnes de nationalité iranienne dans le cadre de diverses violations des droits de l'homme.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.4 and A/C.2/62/L.__1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.4 et A/C.2/62/L._1
English: Roads are poor throughout the country, and the only paved roads lead out from Bangui 157 km northwest to Bossembélé, 188 km northeast to Sibut and 107 km southwest to M'Baiiki.
French: Dans tout le pays, les routes sont en mauvais état. Les seules routes asphaltées vont de Bangui à 157 km au nord-ouest vers Bossembélé, à 188 km au nord-est vers Sibut et à 107 km au sud-ouest vers M'Baiiki.
English: In 2006-2007, the amount paid to physicians in other provinces and territories was $26.9 million. Quebec does not participate in reciprocal billing agreements for physician services.
French: En 2006-2007, le montant payé aux médecins de ces provinces et territoires a été de 26,9 millions de dollars.Le Québec ne participe pas aux ententes de facturation réciproque des services médicaux.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Opinions:   Elmar Brok (EPP–ED) AFET CULT Helga Trüpel (Verts/ALE) PR – PE404.495v02-00 AM – PE405.859v01-00 AM – PE398.645v01-00 AD – PE398.582v03-00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 23 avril 2008, à 12 heures Stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale
English: The sub-indicators are of several types: 11 sub-indicators are “checklist”, 29 are “input” (of which 1 is of a dual type), 8 are “output” and 1 is “outcome”.
French: Ces sous-indicateurs sont de plusieurs types: «de liste de contrôle» (11), «de contribution» (29 dont 1 mixte), «de production» (8) et «de résultat» (1).
English: The paperwork alone can be quite daunting.
French: La paperasserie peut être plutôt décourageante.
English: She's also an sub-lieutenant, and will be posted to HMCS OTTAWA as of August 2001 as the junior supply officer.
French: Elle travaille présentement au bureau du contrôleur de la base à Esquimalt, mais elle sera affectée à bord du NCSM OTTAWA au mois d'août 2001 comme officier subalterne d'approvisionnement.
English: Drug and Alcohol Emergencies
French: Urgences liées à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: 2001/59 (I) No.
French: No. 2001/59 (I)
English: Applicants for sailing vessel endorsements are also required to comply with sea service and applicable training certificate depending on their type of equipment to allow for a flexible and practical implementation time frame, particularly for the sailing industry and the training institutions, these requirements will not apply until November 7, 2011.
French: Les candidats aux visas pour ces bâtiments à voile doivent également se conformer au service en mer et aux certificats de formation applicables en fonction de leur type d'équipement. Pour allouer un délai de mise en œuvre souple et réalisable, particulièrement pour l'industrie de la navigation à voile et les institutions de formation, ces exigences n'entreront pas en vigueur avant le 7 novembre 2011.
English: Allegation number 13 Mr. Moss alleges there were unnecessary delays in obtaining full disclosure.
French: Allégation d'ordre général Treizième allégation M. Moss allègue qu'il y a eu des retards inutiles pour que la divulgation complète soit réalisée.
English: Counsel suggested that GE Canada has more to fear from Westinghouse than from Toshiba and that Leroy-Somer is not often in direct competition with Toshiba, as it does not make aluminum motors.
French: Ils ont laissé entendre que GE Canada devrait davantage s'inquiéter de Westinghouse que de Toshiba et que Leroy-Somer ne se trouve pas fréquemment en concurrence directe avec Toshiba puisqu'elle ne fabrique pas de moteurs en aluminium.
English: We call on the French Government to take this illegal vote to the Court of Justice.
French: Nous appelons le gouvernement français à exercer auprès de la Cour de Justice un recours contre ce vote illégal.
English: Ouabain blocks the operation of the sodium pump in the presence of K+ and . This result suggests that the ammonium-mediated decrease in in K+-free solution was caused by activation of the sodium pump.
French: Les mesures de pHi fournissent une preuve indirecte que le NH4+ fut absorbé au moment de l'expulsion de Na+. L'ouabaïne bloque le fonctionnement de la pompe à sodium en présence de K+ et de NH4+.
English: In general, Program Managers attested to a positive changing environment with respect to how G&Cs are managed.
French: En général, les gestionnaires de programme ont attesté d’un changement positif dans l’environnement de gestion des subventions et contributions.
English: The Committee when dealing with specific articles of the Convention will elaborate on the measures necessary to achieve this.
French: Lorsqu'il traitera d'articles spécifiques de la Convention, le Comité se penchera sur les mesures à prendre pour atteindre cet objectif.
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the figures after the decimal point may be neglected;
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale (en eau) est un nombre entier, les chiffres après la virgule peuvent être négligés;
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P V and KP are determined based on the value of A in the New Brunswick July 2001 tax table – Option 2.
French: Remarque Si le facteur Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera prise en compte lorsque le particulier produira une déclaration de revenus. Le facteur Y doit, dans la mesure du possible, être utilisé.
English: Historical arguments deem certain events in history to be the cause of differences in the treatment of men and women in women's favour, or recall a "golden age" of masculinity and demand the restoration of these lost privileges.
French: Les arguments d'ordre historique, quant à eux, invoquent certains événements de l'histoire dont découleraient des différences de traitement entre les hommes et les femmes, à l'avantage des femmes, ou encore invoquent un certain « âge d'or » de la masculinité pour revendiquer des privilèges perdus.
English: If you are late with your payment, we will charge interest on the balance owing from May 1, 2007.
French: Nous imposerons des intérêts à compter du 1er mai 2007 sur tout montant impayé à cette date.
English: • Umweltleistung der Landwirtschaft in den OECD-Ländern seit 1990:Länderbericht Österreich , pdf, (German)
French: • Umweltleistung der Landwirtschaft in den OECD-Ländern seit 1990:Länderbericht Österreich , pdf, (Allemand )
English: Description of Goods - - -Other blinds; Labels; Signs, letters and numerals; Window shade or blind rollers
French: 44 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 1939 King George VI and Queen Elizabeth undertook a six-week coast-to-coast tour of Canada.
French: 1939 Le roi Georges VI et la reine Elizabeth effectuent une visite de six semaines du Canada, d'un océan à l'autre.
English: She underlined the fact that though UNICEF did not achieve the MTSP target on recruitment for emergencies, the numbers did not reflect the real progress UNICEF had made in staff deployment to countries and regions affected by disasters through the use of its surge capacity and other arrangements.
French: En ce qui concerne le fait que le Fonds n'avait pas atteint les objectifs de recrutement pour les situations d'urgence que lui assigne le plan stratégique à moyen terme, elle a fait observer que les chiffres publiés ne traduisaient pas la réalité des progrès que l'UNICEF avait faits dans le déploiement de personnels vers des pays et des régions touchés par des catastrophes en faisant jouer sa capacité de montée en puissance (« surge capacity ») ainsi que d'autres arrangements.
English: In 2001, we will refine how we measure the progress made by entities in implementing our recommendations.
French: En 2001, nous perfectionnerons notre mesure des progrès accomplis par les entités dans la mise en oeuvre de nos recommandations.
English: There is a long-standing practice that children go from the refugee camps across the border to the KNLA and KA for military training.
French: Depuis longtemps, des enfants des camps de réfugiés traversent la frontière pour recevoir un entraînement militaire auprès des deux armées considérées.
English: SDUCT provides a complete configuration panel where you can manage the standards given to you by your clients.
French: SDUCT fournit un panneau complet de configuration où vous pouvez gérer les standards de vos clients.
English: Kevin McKittrick Public Affairs General Motors, Defence (519) 452-5720 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Kevin McKittrick Affaires publiques Services de défense, General Motors (519) 452-5720 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: And you get money for your idea.
French: Et vous obtenez de l'argent pour votre idée.
English: Since, under the Vienna Conventions, the expression of a contrary intention by the objecting State or organization was the only grounds for the non-entry into force of a treaty between it and the author of the reservation, a term clearly reflecting that principle, such as the verb “prevent”, should be used in the draft guideline.
French: Comme, en vertu des Conventions de Vienne, l'expression par l'État ou l'organisation formulant l'objection d'une intention contraire est le seul motif de la non-entrée en vigueur d'un traité entre cet État ou cette organisation et l'auteur de la réserve, un terme reflétant clairement ce principe, comme le verbe "empêcher" pourrait être utilisé dans la directive.
English: Hotel in Saarlouis: This budget hotel (2-star rating) comprises of 25 guest rooms.
French: hôtel à Sarrelouis (Saarlouis): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 25 chambres.
English: Experts agreed that the crisis pushed them to simultaneously tackle economic challenges - taking immediate actions to quickly revive domestic demand and consumption on the one hand, and deal with the food crisis, energy crisis and other developmental challenges on the other.
French: Les experts ont reconnu que la crise les obligeaient à aborder simultanément plusieurs problèmes économiques − d'une part la relance de la demande et de la consommation intérieures qui réclamaient des mesures immédiates, et d'autre part le règlement de la crise alimentaire, de la crise énergétique et d'autres problèmes de développement.
English: Collaboration so far has concentrated on two fields – safeguards and plutonium disposition.
French: Elle expirera donc en juin 2003, à moins d’être renouvelée91.
English: This should be issued in conjunction with the announcement of trade negotiations.
French: Cet avis doit être publié en même temps que l'annonce des négociations commerciales.
English: I know that they recognize the compelling need to address public concerns for privacy and confidentiality of personal health information, as technological advances have made increasingly sophisticated data manipulation possible.
French: Je sais qu'ils reconnaissent le besoin pressant de répondre aux inquiétudes du public concernant la confidentialité et le caractère privé des renseignements personnels en matière de santé, dans un contexte où les progrès technologiques ont rendu possible un traitement de données de plus en plus sophistiqué.
English: Better outlets were required to accommodate the improved drainage, which necessitated the installation or improvement of open drains, especially in wetlands.
French: Il fallait de meilleures sorties d’eau pour répondre à la hausse du drainage, ce qui a nécessité l’installation ou l’amélioration de tranchées de drainage, particulièrement dans les terres humides.
English: Guide national pour des infrastructures municipales durables
French: Threats to Water Availability in Canada
English: In particular, the Secretary-General's compact should be extended to heads of mission; the Concept of Operations of the Department of Peacekeeping Operations and the Support Plan of the Department of Field Support should be formalized; the roles and accountabilities of the Department of Field Support and each mission's support component should be clearly defined; and clear criteria and transparent decision-making mechanisms should be developed for assigning lead responsibility for special political missions to either the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs.
French: Il faudrait en particulier soumettre les chefs de mission au mécanisme de la lettre de mission établie par le Secrétaire général, formaliser le concept d'opérations du Département des opérations de la paix et le plan de soutien logistique du Département de l'appui aux missions, définir clairement les rôles et responsabilités respectifs du Département de l'appui aux missions et des composantes de chaque mission, et établir des critères précis et des mécanismes de prise de décision transparents qui permettent de savoir, dans le cas des missions politiques spéciales, si le département chef de file est le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département des affaires politiques.
English: No response has been received so far.
French: Jusqu'à présent, il n'a reçu aucune réponse.
English: Other CFDC communities that have received WD funding include Pacific Northwest for $35,000, 16/37 (2 Projects) for $62,850, Haida Gwaii for $24,100, Nadina (2 Projects) for $63,560, and Stuart Nechako (2 Projects) for $22,910. Funding for the Northern Communities Skills Development Project is provided through WD's Innovation and Community Investment Program.
French: Parmi les autres SADC ayant reçu un financement de DEO, notons les SADC Stuart Nechako (22 910 $ pour deux projets), Nadina (63 560 $ pour deux projets), Peace Liard (25 481 $), Fraser Fort George (37 250 $) et Cariboo Chilcotin (14 950 $).  Le financement de l'initiative de développement des compétences des collectivités du nord est offert par le biais du Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés de DEO.
English: First we deal with the idea, then we move to the utilitarian idea of money, then we move to pure politics.
French: Il faut d'abord traiter de l'idée pour pouvoir passer à l'idée utilitaire de l'argent et ensuite à la pure politique.
English: Considering the Russian Federation budget allocated to submarine dismantlement activity was approximately $70M (US) per year, the SMP Phase I document estimated that it could take several decades to address the issues related to the decommissioned submarines.
French: Compte tenu que la Fédération de Russie a budgétisé approximativement 70 millions de dollars américains, par année, pour les activités liées au démantèlement de sous-marins, dans la Phase I du Plan directeur stratégique, il a été estimé que cela pourrait prendre plusieurs décennies avant de résoudre le problème des sous-marins déclassés.
English: The Permanent Forum urges United Nations organizations to speed up the implementation of the recommendations made by the Permanent Forum at its fourth session.
French: L'Instance permanente engage vivement les organismes des Nations Unies à accélérer l'application des recommandations formulées à sa quatrième session.
English: In 2010 the trademark was acquired by Metalstar 2000 Srl.
French: En 2010, la marque a été acquise par la société.