ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Audit report Regional operations October 2000 Background The mandate of the Passport Office is to deliver and ensure the security of the Canadian passport.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification OpÃ©rations rÃ©gionales Octobre 2000 Contexte Le mandat du Bureau des passeports consiste Ã dÃ©livrer et Ã assurer la sÃ©curitÃ© du passeport canadien.
English: • developing and managing a national Search and Rescue program that is horizontally structured, and that effectively addresses Canada's geographic, environmental, and demographic challenges;
French: • l'élaboration et la gestion d'un Programme national de recherche et de sauvetage qui est structuré horizontalement et qui permet de relever efficacement les défis géographiques, environnementaux et démographiques du Canada;
English: • worked 12 consecutive weeks since end of intervention/reference date;
French: • employé à plein temps au moment du sondage;
English: His recommendation that the granting of asylum to those leaving the Democratic People's Republic of Korea should not be regarded as an unfriendly act was based mainly on the Universal Declaration of Human Rights.
French: Sa recommandation de ne pas considérer comme un acte inamical sa demande d'accorder l'asile aux personnes quittant la République populaire démocratique de Corée est fondée sur la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It asks the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet with persons close to the child.
French: Le Comité demande des informations sur le nombre total d’institutions s’occupant d’enfants, leurs nature et objet ainsi que le nombre d’enfants qui y sont placés.
English: Our audit work is one of the tools for making sure that the Legislative Assembly can hold the government accountable for its actions.
French: Nos travaux de vérification constituent l’un des moyens qui garantissent à l’Assemblée législative qu’elle peut obliger le gouvernement à rendre compte de son action.
English: Father Daigle was also one of the founding members of the La Caisse Populaire dâ€™Allardville LtÃ©e in 1939.
French: Lâ€™abbÃ© Daigle a Ã©galement Ã©tÃ© lâ€™un des membres fondateurs de la Caisse Populaire dâ€™Allardville LtÃ©e en 1939.
English: In March 1999, an IFC delegation attended the annual dinner of the Canadian Association of Petroleum Producers in Calgary.
French: En mars 1999, une délégation de la SFI a assisté à un dîner annuel de l’Association canadienne des producteurs pétroliers, à Calgary.
English: Partners for Life, Catalogue Number H49-112/1997E, 1997.
French: Le symptôme le plus fréquent est la diarrhée.
English: 130 - [ ratifications ]: periodical payments, corresponding to at least 60% of the reference wage. Also provides for funeral expenses in case of death of the beneficiary.
French: Convention nº 130 - [ ratifications ]: paiements périodiques correspondant au moins à 60 pour cent du salaire de référence et remboursement des frais funéraires en cas de décès du bénéficiaire.
English: Helping to launch the project Everyone knows how closely production, sales, human relations, and financing are linked in a small firm.
French: Le montage du projet Chacun sait que dans une petite entreprise, la production, la vente, les relations humaines et la finance sont étroitement liées.
English: 7/8-2003, point 1.7.17; (http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index_en.html). (3) COM(2000) 358; 2000 General Report, point 1082.
French: 7/8-2003, point 1.7.17 et internet (http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index_en.html). (3) COM(2000) 358 et Rapport général 2000, n° 1082.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Ms. Mbonu.
French: Mme Mbonu a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: The revised Charter and its Annex 1, the organizational chart, should be more explicit in defining the role of internal audit in respect of its oversight function for the implementation of the New Construction Project.
French: La charte révisée et son annexe 1, l’organigramme, devraient définir de manière plus explicite le rôle de l’audit interne dans sa fonction de supervision de la réalisation du projet de nouvelle construction.
English: There were 1,983 names provided by the networks, with about 100 "bouncing back" due to invalid addresses, leaving 1,883 in the population.
French: Un total de 1 983 noms ont été fournis par les réseaux, mais une centaine d'adresses étaient invalides, ce qui a laissé une population de 1 883 chercheurs.
English: Working with men and boys
French: Action auprès des hommes et des garçons
English: The Code establishes the concept of plea bargaining.
French: Il introduit la notion de marchandage judiciaire.
English: OnCruiser is a successful concept with a great impact on media and journalism: press, TV, radio and magazines.
French: OnCruiser est un concept moderne et très réussi qui a connu une grande répercussion dans les médias : presse, télévision, radio et magazines.
English: NO Not allowed to Export Items
French: NON L’exportation de marchandises est prohibée.
English: It congratulated Ghana for this progress which constitutes a good example for the entire West African sub region.
French: Elle a félicité le Ghana de ces progrès qui étaient un bon exemple pour toute la sous-région ouest-africaine.
English: States concerned frequently embark on negotiations concerning the distribution of costs for preventive measures.
French: Les États concernés engagent souvent des négociations au sujet de la répartition du coût des mesures préventives.
English: A house is not considered crowded if there are enough bedrooms for the number and composition of the inhabitants, defined as follows: Enough bedrooms means one bedroom for each cohabitating adult couple; unattached household member 18 years of age and over; same-sex pair of children under age 18; an additional boy or girl in the family, unless there are two opposite sex siblings under 5 years of age, in which case they are expected to share a bedroom14.
French: Une maison n'est pas considérée surpeuplée s'il y a suffisamment de chambres pour le nombre et le type de personnes qui y habitent : « Suffisamment de chambres » signifie une chambre pour chacune des catégories d'occupants suivantes : couple d'adultes qui cohabitent; personne seule de 18 ans et plus faisant partie du ménage; deux enfants du même sexe de moins de 18 ans; fille et(ou) garçon additionnel dans la famille, sauf s'il y a deux enfants de sexe opposé de moins de cinq ans, qui peuvent partager la même chambre14.
English: If, in the developing countries, we have not yet always seen the results we wanted to see, that is also because sometimes good governance has not yet been achieved.
French: Si nous n'avons pas toujours obtenu les résultats que nous souhaitions obtenir dans les pays en développement, c'est aussi parce que la bonne gouvernance n'est pas toujours d'actualité dans ces pays.
English: pressing themes of our times: growing intolerance and discrimination, the spectre of terrorism, the linkages between economic and environmental well-being and security, and the proper management of migration.
French: santes, le spectre du terrorisme, les liens entre le bien-être et la sécurité économique et environnementale ainsi que la bonne gestion des migrations.
English: At least 55 countries are taking specific measures to boost girls' progression to post-primary education.  Nevertheless, factors such as sexual exploitation, violence and lack of post-school opportunities continue to present obstacles.
French: Au moins 55 pays ont pris des dispositions visant expressément à aider les filles à progresser au-delà du primaire, mais plusieurs facteurs - exploitation sexuelle, violence et absence de débouchés après la scolarité - continuent d'y faire obstacle.
English: A New Pension Scheme, identical to that adopted by the OECD and Council of Europe, has entered into force for all new staff recruited to the two bodies since they became EU Agencies.
French: Un nouveau Régime de pensions, identique à celui adopté par l’OCDE et le Conseil de l’Europe, a été instauré pour toutes les personnes recrutées par les deux instances depuis leur transformation en agences de l’UE.
English: Self-care is never more complex than when one lives with a chronic illness.
French: Prendre en main sa santé n'est jamais aussi complexe que lorsque l'on vit avec une maladie chronique.
English: It disappeared July 8.  When the search is called off, it will be handed over to the RCMP as a missing persons case.
French:   Lorsque les recherches prendront fin, le dossier sera confié à la GRC, comme un cas de personnes disparues.
English: With respect to the incident in Raleigh-Durham, Canadi*n notes that its partner, Canadian Regional, which operated the return flight, has discussed it with its contracted American Airlines personnel and reminded them of their obligation to provide services based on passengers' requests and not on the airline personnel's opinions.
French: À propos de l'incident qui s'est produit à Raleigh-Durham, Canadi*n indique que son partenaire, Canadien Régional, a effectué le vol de retour et qu'il a discuté de la question avec le personnel contractuel d'American Airlines pour lui rappeler son obligation de fournir aux passagers des services selon leurs demandes et non pas selon les opinions des employés.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to his requests to visit their countries, and welcomes in this regard the standing invitations extended by some Member States to all special procedures, including the Special Rapporteur;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui lui incombent en vertu de son mandat, de fournir tous les renseignements requis et de répondre rapidement et comme il convient à ses requêtes urgentes et d'envisager sérieusement de donner suite à ses demandes de visite dans leur pays, et se félicite à ce sujet de l'invitation permanente adressée par certains États Membres à l'ensemble des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment au Rapporteur spécial;
English: I would like to draw your attention to something that I mentioned a moment ago, which is that, as the number of candidates does not exceed the number of seats to be filled, I propose that in the first instance, we elect these fourteen candidates to the posts of Vice-President and that we do it unanimously.
French: Comme je vous le disais à l'instant, étant donné que le nombre de candidats n'excède pas le nombre de sièges à pourvoir, je vais vous proposer, dans un premier temps, d'élire ces quatorze candidats aux postes de vice-présidents et de le faire par acclamation.
English: Some national parks also charge entry fees.
French: Certains parcs nationaux exigent également des droits d'entrée.
English: In addition, uncertainty about the effect of silence on a specific interpretative declaration could lead to the undesirable result that States would increasingly lodge and object to interpretative declarations.
French: De plus, l'incertitude quant aux effets du silence face à telle ou telle déclaration interprétative risque d'avoir une conséquence fâcheuse, à savoir amener les États à faire de plus en plus déclarations interprétatives et à formuler de plus en plus d'objections à de telles déclarations.
English: Norway urges all the parties to the conflict to prove that this is not the case by demonstrating that further results can be reached in the peace process without delay.
French: La Norvège exhorte toutes les parties au conflit à montrer que tel n'est pas le cas, en démontrant que d'autres résultats peuvent être obtenus sans délai dans le processus de paix.
English: This has been implemented through the clinical governance programme." [xxxi] Clinical governance can be defined as a framework through which NHS organizations are accountable for continuously improving the quality of their services and safeguarding high standards of care by creating an environment in which excellence in clinical care will flourish.
French: Ce devoir a été mis en ouvre par le programme de contrôle clinique ». [xxxi] Le contrôle clinique peut se définir comme un cadre par lequel les organisations du NHS doivent rendre compte de l'amélioration continue de la qualité de leurs services et de la protection des normes élevées de soins par la création d'un environnement dans lequel l'excellence des soins cliniques peut se répandre.
English: On the contrary, it would undermine the rule of law and preserve a system of impunity that has contributed to the killing and suffering of millions of people in the Middle East and other regions of the world over the last half century.
French: Cet accord affaiblirait au contraire les règles du droit en maintenant en vigueur un système d’impunité qui a contribué à la mort et aux souffrances de millions de personnes au Moyen-Orient et dans d’autres régions du monde au cours de ces cinquante dernières années.
English: IDRC Doctoral Research Awards are intended to promote the growth of Canadian capacity in research on sustainable and equitable development from an international perspective.
French: Les bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat visent à contribuer à l'accroissement des compétences en recherche en matière de développement durable et équitable au Canada dans une perspective internationale.
English: An inventory of European Foundations activities".
French: "Combattre le racisme et la xénophobie: un inventaire des activités des fondations européennes".
English: No union involvement >55 yrs
French: Proche aucun syndicat >55 ans
English: Neither the issues nor the Government's position on such issues have changed in the period under review.
French: Les enjeux et la position du Gouvernement sur ces questions n'ont pas changé durant la période d'examen.
English: The European Union will continue to spare no effort to help the international community to meet its commitments, in particular with regard to sub-Saharan Africa, where there are serious delays.
French: L'Union européenne continuera à ne pas ménager ses efforts pour aider la communauté internationale à tenir ses engagements, en particulier vis-à-vis de l'Afrique sub-saharienne, où les retards pris sont les plus importants.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: ensure that self-evaluation is a main component of a clearly elaborated evaluation system;
French: b) De veiller à ce que l'autoévaluation constitue un des principaux éléments du système d'évaluation;
English: Furthermore, the only Soviet producer of 9M32M missiles, the JSC Dyagterev Plant, had discontinued production in 1982.
French: En outre, le seul fabricant soviétique de missiles 9M32M, l'usine JSC Dyagterev, avait cessé d'en produire en 1982.
English: Under the Food and Drugs Act, mandatory labelling would be required for a GM-food where there was a concern regarding allergenicity.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, l’étiquetage obligatoire est requis pour indiquer la présence d’un allergène dans un aliment GM, le cas échéant.
English: Registered Indian Population by Sex and Residence, 2002 C IM D , IM B M a rc h 2 0 03 Q S -3 6 20 -0 2 0- E E- A 1
French: Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2002 D G IM , D G G I M a rs 20 0 3 Q S -3 6 20 -0 2 0- FF -A 1
English: PRINCIPLES The principles described here are at the heart of an emergency management framework for Canada.
French: PRINCIPES Les principes décrits dans le présent document sont au cœur d’un cadre de sécurité civile pour le Canada.
English: Furthermore, many European research institutions have set up knowledge transfer offices in recent years, aiming to improve collaboration and exploitation of research results and their uptake by business.
French: En outre, beaucoup d'organismes de recherche européens ont mis en place des bureaux de transfert de connaissances ces dernières années, afin d'améliorer la collaboration, l'exploitation des résultats de la recherche et leur adoption par les entreprises.
English: The pyramids built during the fifth dynasty had a core of rubble and mud bricks, and a limestone facing.
French: Les pyramides élevées sous la Ve dynastie étaient formées de blocage et de briques de boue, et revêtues de calcaire.
English: • EE training is allowed, if desired.
French: • La formation demandée sur l’EE est autorisée.
English: James Roots, Executive Director Organizational Notes:
French: James Roots, directeur exécutif Information organisationnelle :
English: Nor can it be put above their obligations to respect the objects and purposes of agreements they have signed.
French: Il ne saurait pas non plus être placé au-dessus de leurs obligations de respecter les buts et les objectifs des accords qu'ils ont signés.
English: The abbey was founded at the end of the 8th century by Roger, Count of Limoges, and was protected by Charlemagne.
French: L’abbaye est fondée à la fin du VIIIe siècle par Roger, comte de Limoges, sous la protection de Charlemagne.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Hravel Expenses Attend launch of the 50-year progress report from UNICEF Canada Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Assister à un discours pour le lancement du rapport d’UNICEF Canada sur les progrès réalisés en 50 ans.
English: They recommended that the international community include the high seas in its development of a global system of marine protected areas networks, consistent with international law, and cooperate in developing a global framework to facilitate the creation of such a system.
French: Ils ont recommandé à la communauté internationale d'inclure les zones de haute mer lors de la constitution de ce système mondial de réseaux de zones marines protégées, conformément au droit international, et de coopérer à la mise en place d'un cadre mondial pour faciliter la création d'un tel système.
English: INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT,*
French: AU 1er FÉVRIER 2002
English: At the 9th (parallel) meeting, presentations were made by the following panellists: Nir Atzmon, National Forest Commissioner (Israel); Pierpaolo Faggi, Professor of Human Geography, University of Padua (Italy); Christian Mersmann, Global Mechanism, United Nations Convention to Combat Desertification; and Carlos E. González Vicente, National Forest Commission (Mexico).
French: À la 9e séance (parallèle), des exposés ont été faits par les participants suivants : Nir Atzmon, Commissaire national pour les forêts (Israël); Pierpaolo Faggi, professeur de géographie humaine, Université de Padoue (Italie); Christian Mersmann, Mécanisme mondial (Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification); et Carlos E. González Vicente, Commission nationale des forêts (Mexique).
English: In December 2004 he accepted his current role, as manager of New Brunswick Operations for AMEC Earth & Environmental, moving to Fredericton with his family in 2005.
French: En décembre 2004, il est devenu responsable des opérations au Nouveau-Brunswick pour la firme AMEC Earth & Environmental, poste qu’il occupe toujours et qui l’a conduit à déménager à Fredericton avec sa famille en 2005.
English: • Tsawwassen First Nation Harvest Agreement
French: • Accord sur la récolte de la Première Nation de Tsawwassen
English: Apart from the reduced cost, the elimination of large quantities of paper has freed five out of sixteen staff for redeployment.
French: Les améliorations les plus importantes signalées par le personnel sont l’élimination du bruit et de la pollution due aux particules de toner en suspension dans l’air et le passage d’une activité manuelle à une activité formatisée.
English: Ms. Cook explains that she had to learn to get in and out of the hospital bed without using her abdominal muscles and notes that she could move from the stretcher to the operating table and then back into her hospital bed from the stretcher.
French: Mme Cook explique qu'elle a dû apprendre à monter sur le lit d'hôpital et en descendre sans utiliser ses muscles abdominaux et note qu'elle pouvait se déplacer de la civière à la table d'opération et ensuite de la civière à son lit d'hôpital.
English: Indeed, when patients move from one care setting to another, it is often difficult for them to ensure that their records follow them.
French: En fait, lorsque les patients vont d'un milieu de soins à un autre, il est souvent difficile pour eux de s'assurer que leurs dossiers les suivent.
English: The project is currently being offered in British Columbia and Alberta.
French: Le projet a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et il est actuellement offert en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Bulletin EU 3-2000 Lisbon European Council (1/1)
French: Bulletin UE 3-2000 Conseil européen de Lisbonne (1/1)
English: The analysis of results showed some discrepancies.
French: L'analyse des résultats a montré quelques divergences.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 octobre 2000, à 15 heures
English: The Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care To further this work and to facilitate the implementation of recommendations made in the joint position paper, the CPA and CFPC established the Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care in 1998.
French: Le Groupe de travail conjoint sur les soins de santé mentale partagés Pour mieux faire progresser les travaux et faciliter la mise en œuvre des recommandations de déclaration de principe conjointe, le CFMC et l’APC ont créé, en 1998, le Groupe de travail conjoint sur les soins de santé mentale partagés.
English: The developed countries should increase official development assistance (ODA), promote foreign direct investment (FDI) and debt forgiveness, open their markets to the products of the least developed countries and enable them to gain access to medicines at lower cost.
French: Les pays développés devraient augmenter l'APD, promouvoir l'investissement étranger direct et le pardon de la dette, ouvrir leurs marchés au produits des PMA et leur donner accès aux médicaments à des prix réduits.
English: 3.6 Establishment of the number of, and selection of, competitors for doping tests.
French: 4.3 Aucun officiel ayant participé à une décision ne peut être membre du jury chargé de juger du litige qui en est résulté.
English: Prices of both fluid and industrial milk increase steadily over the baseline period reflecting higher feed costs.
French: Ce pays était un importateur net de porc dans les années 1990 (354 000 tonnes11 d’importations nettes en 1990), mais est devenu un exportateur net en 1998.