ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing premiums results in savings for employers and employees alike, and lowering payroll costs can have a positive impact on levels of employment and profitability.
French: Si on abaisse les cotisations, les employeurs et les salariés feront des économies les uns et les autres et, si on réduit les charges salariales, les retombées seront bienfaisantes sur les niveaux d’emploi et de rentabilité.
English: For significantly lower rate compare to hotel's prices you can get quite often even though more.
French: Les prix des appartements sont beaucoups moins chers face aux hotels.
English: Collectively, they have contributed to the development of our economy, our society and our culture.
French: Collectivement, elles ont contribué au développement de notre économie, de notre société et de notre culture.
English: For information on current stock status, click here and scroll down.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'état actuel des stocks, cliquez ici et faites défiler la page.
English: During subsequent meetings in London with legal advisers and the Overseas Territory Department, the working document entitled, “Heads of Agreement”, was revised and sent to the Speaker of the Legislative Council in mid-February 2004 (see para.
French: Au cours de réunions tenues ensuite à Londres avec des conseillers juridiques et le Ministère des territoires d'outre-mer, le document de travail intitulé « Protocole d'accord » a été revu puis expédié au Président du Conseil consultatif à la mi-février 2004 (voir par.
English: While there are legitimate reasons to account for some of the differences, many exist simply out of preference and tradition and often do not represent best practice.
French: Bien que des raisons légitimes expliquent certaines de ces différences, bon nombre d'entre elles sont attribuables simplement à des préférences et des traditions et ne constituent pas nécessairement les meilleures pratiques applicables.
English: Vessels carrying out transport operations involving flammable substances that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking, referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN:.
French: Les bateaux transportant des matières inflammables visées dans l'ADN doivent porter, outre la signalisation prescrite par d'autres dispositions du présent Règlement, la signalisation suivante, visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN:.
English: * include commissions and tips * earnings from casual work with no T4 * pay as member of armed forces or reserve unit
French: Inscrire les allocations de retraite, de cessation d'emploi, les paiements reçus d'un régime d'assurance-salaire et les prestations supplémentaires d'assurance-emploi qui proviennent de l'employeur ou d'un syndicat aux items 23 à 25.
English: MINUGUA has also verified that military intelligence bodies have assumed investigative functions that rightfully belong to PNC.
French: Par ailleurs, la MINUGUA a constaté que des organismes de renseignement militaire s'étaient arrogé des fonctions de police judiciaire.
English: Sometimes, you know, there are questions like "What are your strengths?"
French: Tu sais des fois, il y a des questions comme « c’est quoi tes qualités? »
English: For the purposes of SBLA exposure the default rate as defined here is most appropriate.[ Back ]
French: Pour les besoins de l'exposition de la SBLA, le taux de défaut défini ici est plus approprié.
English: A number of international programmes and plans of action have been prepared for United Nations Member States, including:
French: Plusieurs programmes et plans d'action internationaux ont été élaborés à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, à savoir:
English: (In line with corresponding Millenium Development Goal.)
French: (Conformément à l’objectif de développement correspondant de la Déclaration du Millénaire.)
English: [61] The foregoing description of the intra-Harbour ferry services indicates that they serve very different purposes and markets than served by the float plane operators, a fast ferry operator and the BC Ferries services to/from Departure Bay/Duke Point.
French: [61] La description ci-dessus des services de traversier intraportuaires indique qu'ils servent des fins et des marchés complètement différents de ceux des exploitants d'hydravion, de l'exploitant de traversier rapide et des services de BC Ferries à destination et en provenance de Departure Bay/Duke Point.
English: UNOG United Nations Office at Geneva
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Introduction Enhancing Canada's investment opportunities is essential to Canada's ongoing international competitiveness.
French: Introduction Pour maintenir la compétitivité internationale du Canada, il est essentiel d’accroître les possibilités d’investissement.
English: By hosting the third Global Forum on Migration and Development in the fall of 2009, Greece aims to provide a platform on which to explore solutions and initiatives for the benefit of all countries and especially for the immigrants themselves.
French: En accueillant le troisième Forum mondial sur la migration et le développement à l'automne 2009, la Grèce prévoit de présenter un programme axé sur la recherche de solutions et d'initiatives en vue d'aider tous les pays et en particulier les migrants eux-mêmes.
English: The daily allowance was meant to cover incidental personal requirements of troops serving in the First United Nations Emergency Force.4 The rate, initially set at $0.86 per peacekeeper per day, has been unchanged at $1.28 per peacekeeper per day since 1974, in the absence of a methodology to carry out a review.
French: Elle visait à couvrir les faux-frais personnels des militaires au service de la première Force d'urgence des Nations Unies.  Son montant (initialement fixé à 0,86 dollar par homme et par jour) est resté inchangé à 1,28 dollar par homme et par jour depuis 1974, faute de méthode applicable à son réexamen.
English: (f) Monitoring of compensation issues — The Office of Human Resources Management has responsibility for ongoing monitoring of the conditions of service of staff.
French: f) Suivi des questions de rémunération - Il incombe au Bureau de la gestion des ressources humaines de surveiller les conditions d'emploi du personnel.
English: It starts 'Regrets the agreement reached on the financial framework 2007-2013, in particular the reductions in the structural funds from 0.47%'.
French: Celui-ci commence par ces mots: "Déplore l'accord conclu sur le cadre financier 2007-2013, en particulier les réductions du montant des fonds structurels de 0,47%".
English: Definition of hybrid electric vehicles (HEV):
French: 2.21.2 Définition des véhicules électriques hybrides:
English: The following table shows the competitive destinations for each international travel market monitored in the ShortTerm Competitive Outlook.
French: Le tableau ci-dessous indique les destinations concurrentes pour chacun des marchés internationaux des voyages visé par le rapport Perspectives sur la concurrence à court terme.
English: I will mention only two points.
French: Je me bornerai à faire deux remarques.
English: Within five years from [transposition date], Member States shall assess soils in their national territory for deterioration by means of one or more of the following soil degradation processes:
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres évaluent, dans leur territoire respectif, la détérioration des sols, à partir d'un ou plusieurs des processus de dégradation ciaprès:
English: When a licence is to be suspended by the Minister, the licensee will be advised of the immediate suspension and the reasons for the suspension by registered mail.
French: Si un agrément doit être suspendu par le ministre, l'exploitant sera avisé de la suspension immédiate et des motifs de la suspension par courrier recommandé.
English: To meet the challenges ahead, however, time-bound and overly prescriptive approaches to aid delivery will be no substitute for efforts that are flexible, targeted and focused on development outcomes.
French: Pour répondre aux défis qui nous attendent, toutefois, les approches excessivement dogmatiques et assorties de délais rigides pour la fourniture d'aide sont moins utiles que des efforts ciblés, marqués par une grande souplesse et axés sur des résultats en matière de développement.
English: Even if there is little gain in longevity with physical activity, because chronic illness and disability tend to strike those in later life, disability can be lessened if primary prevention measures are effective in postponing the onset of chronic illness.
French: Les bienfaits de l'activité physique sur la santé ne peuvent pas être emmagasinés mais dépendent du 3 maintien de ce mode de vie sain . Malheureusement, l'activité diminue nettement à partir de 65 ans au point où 60 % des aînés ne sont pas suffisamment actifs pour récolter les bienfaits de 1 l'activité physique pour la santé . 3.
English: Alternatively, they could have supported the beams for a roof.
French: Alternativement, ils pourraient avoir soutenu la charpente pour un toit.
English: During the pullout test, the pullout clamping system was modified and installed inside the pullout box with confinement from the fill material, hereinafter called the in-soil pullout test, which significantly reduced the necking phenomenon and the displacements mobilized during the pullout test.
French: Durant l'essai d'arrachement, le système d'attache pour l'arrachement a été modifié, installé à l'intérieur de la boîte d'essai et confiné dans le matériau de remblai, ce que nous appelons ici « l'essai d'arrachement dans le sol » qui réduit considérablement le phénomène de striction et le déplacement mobilisé au cours de l'essai d'arrachement.
English: If you plan an arrival outside of the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone!
French: Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception, veuillez nous contacter à l’avance par téléphone !
English:    Mr President, the previous debate in this Chamber was about the screening of proposals for legislation.
French:    - Monsieur le Président, le débat précédent portait sur le retrait de propositions législatives.
English: The strengthening of security cooperation between Indonesia and Timor-Leste is an important aspect of UNMISET strategy.
French: L'aspect du renforcement de la coopération en matière de sécurité entre l'Indonésie et le Timor-Leste est un aspect important de la stratégie de la MANUTO.
English: Under article 431-1, discrimination is punishable by imprisonment for a period of one month to two years and a fine ranging from 1,200 to 5,000 dirhams.
French: En vertu de l'article 431-1, la discrimination est punissable d'une peine d'emprisonnement d'un mois à deux ans et d'une amende allant de 1 250 à 5 000 dirhams.
English: Simultaneously, the Reginas attacked Moyland but encountered not only a considerable number of heavy machine guns among the trees, but also heavy artillery firing from across the Rhine.
French: Le général Spry déploie la 7e Brigade sur la droite et la 8e sur la gauche, en gardant tout d’abord la 9e en réserve.
English: Stikeman Elliott is acting for Simmons Pet Food, Inc. an affiliate of Simmons Foods, Inc., in its C$239 million acquisition of Menu Foods Limited.
French: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l. représente Simmons Pet Food, Inc., une filiale de Simmons Foods, Inc., dans le cadre de son acquisition de Menu Foods Limited pour la somme de 239 millions de dollars.
English: The Long Range Patrol Detachment, using two CP-140 Auroras and employing approximately 100 air and ground crew, conducted maritime patrols in theatre.
French: Le détachement de patrouille à long rayon d'action, s'appuyant sur deux CP-140 Aurora et employant une centaine de membres du personnel navigant et des équipes au sol, a été chargé de faire des patrouilles maritimes sur le théâtre des opérations.
English: In relation to the returnee project which I mentioned earlier, we are also endeavouring to bolster the ECMM EU observer mission.
French: Dans le cadre du projet de retour déjà mentionné, on procède actuellement à un renforcement des effectifs de la mission de vérification de la Communauté européenne.
English: Social services have virtually collapsed.
French: Les services sociaux ont pratiquement disparu.
English: You can expect continuing investments in infrastructure, in people, in ideas and in the green economy.
French: Vous pouvez vous attendre à des investissements soutenus au niveau de l'infrastructure, des Ontariennes et des Ontariens, de la création d'idées et de l'économie verte.
English: In 1869, the Tlingit chief Kohklux told a visiting scientist that he had been a member of the raiding party that ransacked Fort Selkirk and was able to draw a map of the Chilkat route to the post.
French: En 1869, le chef tlingit Kohklux a raconté à un chercheur de passage qu’il avait fait partie des pilleurs qui avaient mis à sac Fort Selkirk. Il a pu tracer une carte de la route suivie par les Chilkat pour se rendre au poste.
English: Whereas the efforts to promote change in schools have often focused on notions of cultural difference, Dr. Schick's research emphasizes discourses that are directly critical of racism, sexism, classism, and homophobia.
French: Alors que les efforts visant à promouvoir le changement au sein des écoles portent souvent sur la notion de différence culturelle, Mme Schick met l'accent sur un discours qui fait une critique directe du racisme, du sexisme, du classisme et de l'homophobie.
English: All of these activities and decisions point to the future: they will shape the European Union and the European economic and social model that we have to preserve and strengthen.
French: Toutes ces activités et décisions sont orientées vers l'avenir: elles façonneront l'Union européenne et le modèle économique et social européen que nous devons préserver et renforcer.
English: A. The Bern Convention, which to date counts with 45 Contracting Parties, constitutes an instrument of major importance for the conservation and sustainable use of biological diversity at the regional level by reason of its aims, its geographical coverage and commitment of its Parties to implementation; B. The Bern Convention has a solid conservation work behind, a strong expertise and a great potential to continue contributing, in synergy with other multilateral environmental agreements, European Union directives and other biodiversity related instruments, to the goals of conservation and sustainable use of the world’s biological diversity; Adopts the following resolutions, which are an integral part of this Declaration: 1.
French: A. Que la Convention de Berne, qui compte à ce jour 45 Parties contractantes, constitue un instrument d’importance majeure pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique au niveau régional en raison de ses objectifs, de sa portée géographique et du niveau élevé d’engagement de ses Parties concernant sa mise en œuvre ; B. Que la Convention de Berne a un acquis solide en matière de travail de conservation, une solide expertise et un vaste potentiel pour continuer de contribuer, en synergie avec d’autres accords multilatéraux dans le domaine de l’environnement, directives de l’Union européenne et d’instruments concernant la biodiversité, aux objectifs de la préservation et l’utilisation durable de la diversité biologique mondiale ; Adopte les résolutions suivantes, qui font partie intégrante de la présente Déclaration : 1.
English: Not so staying at this great hotel, you get to park close to the entrance, in the same parking lot as the local residents.
French: Les discussions et eclats de rire du personnel de chambre à deux pas de la chambre dès 8 h du matin ne sont pas digne d'un hotel 3 etoiles!!!!
English: • report all incidents under Section 59 of the regulations to the Minister within 72 hours. A copy of an investigator agreement form is provided in Appendix 3.
French: • de rapporter au ministre tous les incidents dans les 72 heures en vertu de l'article 59 du Règlement. l'Annexe 3 contient un exemplaire de la formule d'entente avec les chercheurs.
English: Earlier this year, Canadian military engineers set up Camp Julien; a member company of the ACEC is now maintaining it.
French: Plus tôt cette année, des ingénieurs militaires Canadiens ont aménagé le Camp Julien; une compagnie membre de l'AICC s'occupe maintenant de son entretien.
English: Director, Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division - Biotherapeutics and Quality Building # 7, A.L. 0701A 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-946-9520 For blood products and vaccine submissions:
French: Directeur, Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s Division des affaires réglementaires - Division des produits biothérapeutiques et de la qualité Immeuble Nº 7, I.A. 0701A 200 Promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-946-9520 Pour les présentations de produits sanguins et de vaccins :
English: (ii) For goods vehicles transporting persons - 60 km/h.
French: ii) 60 km/h pour les véhicules de transport de marchandises transportant des personnes.
English: In this way, type D banking documents reflect an adaptation attempt that, albeit imperfect, facilitates reading and comprehension.
French: Les documents bancaires de type D font preuve en ce sens d’un effort d’accommodation qui, quoique imparfait, tend à faciliter la lecture et l’appréhension du sens.
English: Amendment 34 Article 19 Article 19 Data protection 1.
French: Amendement 34 Article 19 Protection des données 1.
English: In the Nairobi Action Plan, it was accepted that “all States Parties will encourage States not parties, particularly those that have professed support for the object and purpose of the Convention, to provide voluntary transparency reports and to participate in the work of the Convention.”
French: Dans le Plan d'action de Nairobi, il a été convenu d'encourager «les États qui ne sont pas parties, en particulier ceux qui ont dit soutenir l'objet et le but de la Convention, à fournir de leur propre initiative des rapports pour assurer la transparence de leurs activités et à participer aux travaux menés dans le cadre de la Convention».
English: Training for AHS staff and participating families has enhanced the quality of these evaluations and, as a result, will improve both programs and health outcomes for AHS communities.
French: Un autre des avantages liés à l’approche participative d’évaluation des programmes du PAPA est l’élaboration d’un mécanisme visant à ce que les indicateurs et les outils de mesure soient établis en fonction des besoins particuliers des collectivités visées.
English: Here in Canada, HIV/AIDS affects thousands of Canadians.
French: Au Canada, le VIH/SIDA touche des milliers de personnes.
English: Many Muslim countries had not made reservations to article 14, while others, such as Morocco and the Syrian Arab Republic, had withdrawn their reservations or intended to do so.
French: De nombreux pays musulmans ne formulent pas de réserves à l'article 14, tandis que d'autres tels le Maroc et la République arabe syrienne, les ont retirées ou envisagent de le faire.
English: Returning to the facts in Nenn, the Supreme Court took care to note that there was no statutory right of appeal from the Public Service Commission's decision and that Parliament chose to limit the right of appeal to cases where that Commission concluded that an unsuccessful applicant's opportunity for advancement was prejudicially affected (at 637). In this particular case section 79 of the Act provides for a right of appeal to the Board.
French: Évoquant à nouveau les faits de l'affaire Nenn, précisons que la Cour suprême a pris soin de noter qu'il n'existait, dans la loi, aucun droit d'appel touchant la décision de la Commission de la fonction publique et que le législateur avait choisi de limiter le droit d'appel aux cas où la Commission avait conclu que les chances d'avancement du candidat non reçu avaient été amoindries (à la page 637).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - February 15, 2003 - Biosketch - Frank Elgar Brain Star - February 15, 2003 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 février 2003 - Données biographiques - Frank Elgar Cerveau en tête - 15 février 2003 - Données biographiques Nom:
English: Although the research has not been peer-reviewed, SCOC was satisfied that the use of existing hESC lines is appropriate and necessary for the proposed research.
French: Même si la recherche n'a pas été critiquée par des pairs, le CSRCS est convaincu que l'utilisation de lignées existantes de CSEh est appropriée et nécessaire pour la recherche proposée.
English: He noted, however, that there had been some positive developments in the bilateral relations between Argentina and the United Kingdom, including the exchange of high-level visits, the sharing of information with a view to the conduct of a feasibility study for a demining project and negotiations aimed at finding ways to overcome differences in other areas in a spirit of mutual trust.
French: Des faits positifs sont néanmoins intervenus dans les relations bilatérales entre les deux pays, notamment des visites mutuelles de haut niveau, un échange d'informations dans l'optique d'une étude de faisabilité relative à un projet de déminage, ainsi que des négociations visant à définir les moyens de surmonter les divergences dans d'autres domaines dans un esprit de confiance réciproque.
English: I associate myself fully with the remarks that he made about the Secretariat in general but especially about our Committee on Culture, Science and Education.
French: La GUE soutient les propositions contenues dans le rapport qui constitue un excellent travail. Il est important que le peuple kurde puisse promouvoir sa propre culture.
English: Therefore, it is up to this Parliament to put this legislation forward in a way that will allow flexibility between Member States.
French: Il revient donc à ce Parlement de faire progresser la législation dans un sens qui permette une certaine flexibilité au niveau des États membres.
English: This is illustrated in example 3 following the commentary on subsection 8506(7).
French: Cette situation est illustrée à l'exemple 3, qui suit les notes concernant le paragraphe 8506(7).
English: Within the Judiciary Police, there is a Central Direction with specific responsibilities in this realm (see infra).
French: La Direction centrale de la police judiciaire est investie de responsabilités spécifiques dans ce domaine (voir infra).
English: The Task Force is expected to report to the regular session of the Committee on Housing and Land Management, as well as to the meetings of its Bureau.
French: On prévoit que l'Équipe spéciale fera rapport à la session ordinaire du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, ainsi qu'aux réunions du bureau du Comité.
English: I believe, however, that the ‘twin-headed capitals of culture’ proposal may prove inappropriate in that it will tend to reduce public interest in these events.
French: Je pense toutefois que la proposition de "Capitales de la culture bicéphales" peut se révéler inappropriée car elle aura tendance à réduire l’intérêt du public pour cette manifestation.
English: The tools used to assess the ability to assess information and provide appropriate advice and guidance (A1) were inappropriate.
French: Les outils qu'on a utilisés pour mesurer la capacité d'évaluer l'information et de fournir des conseils et des directives appropriées (Ca1) n'étaient pas convenables.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
French: Proposition du Parlement Européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire.