ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that the State party address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, and take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of trafficking.
French: Il lui recommande de remédier à la cause principale du trafic en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes et, par là même, éliminer leur vulnérabilité à l'exploitation et aux personnes qui se livrent à la traite, et de prendre des mesures pour la réinsertion et l'intégration sociale des femmes et des filles qui sont victimes de la traite.
English: Selected academic and research centres are listed in Appendix II.
French: Une liste sélective de centres universitaires et de recherche se trouve à l’annexe II.
English: To avoid disappointment and to respect the privacy of the people consulted, the Chancellery keeps nominations confidential, and we ask that the nominators and others involved do the same.
French: Pour éviter toute déception et pour protéger le caractère privé des consultations faites au sujet des candidats, la Chancellerie considère les candidatures comme confidentielles, et nous demandons aux présentateurs et aux autres intéressés d’en faire autant.
English: • The various procedures implemented above have reduced the cash flowing through FMBS by a tremendous amount, minimizing potential loss.
French: • Les diverses procédures ainsi mises en œuvre et décrites ci-dessus ont réduit considérablement les montants d’argent traités par le SCGF, ce qui a minimisé les pertes possibles.
English: The Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code may be invoked in relation to employment practices, including hiring and firing in the workplace and
French: Les employeurs au Canada ont l'obligation de prendre des mesures d'adaptation B l'égard des personnes handicapées et des autres personnes ayant des besoins particuliers, et les employés ont accPs B un mécanisme de plainte dans
English: The purpose of this initiative is to develop and implement a community education plan that provides information and analysis on issues affecting First Nations.
French: Le projet vise à élaborer et à mettre en oeuvre un programme d'éducation communautaire qui fournira des renseignements et des analyses sur les enjeux concernant les Premières nations.
English: The WTO has also been involved in promoting these standards, by analysing the interface between globalisation, trade and social development.
French: L'OMC a également participé à l'objectif de promotion de ces normes, en analysant l'interaction entre mondialisation, commerce et développement social.
English: For the biennium 2002-2003, for example, such provision was approved by decision 38/CP.7 of the Conference of Parties (see FCCC/CP/2001/13/Add.4).
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, par exemple, la Conférence des Parties a approuvé la constitution d'une provision à cet effet dans sa décision 38/CP.7 (voir FCCC/CP/2001/13/Add.4).
English: The positive effect on sales of a 1.92 percent per year population growth was partially offset by a small negative -0.30 percent effect of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été renforcé par l'influence positive de 2,29 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: Circulars of the Central Bank aimed at prohibiting and suppressing the financing of terrorism have the force of law by virtue of the powers conferred upon the Board of Directors of the Central Bank by articles 121 and 131 of Federal Law No. 10 of 1980 concerning the Central Bank, the monetary system and regulation of the banking profession with regard to the issuance of such circulars, notices and instructions as it deems necessary in order to regulate the banking profession.
French: Les circulaires de la Banque centrale visant à interdire le financement du terrorisme et à y mettre fin ont force de loi en vertu des pouvoirs conférés par les articles 121 et 131 de la loi fédérale No 10 de 1980 sur la Banque centrale, le système monétaire et l'organisation de la profession bancaire au Conseil d'administration de la Banque centrale pour ce qui est d'émettre les circulaires, avis et instructions qu'il juge nécessaires pour organiser la profession bancaire.
English: Some people who take LSD repeatedly feel the need to take it and the drug can take on an exaggerated importance in their lives.
French: De fait, certains consommateurs réguliers de LSD ressentent un besoin pressant de consommer davantage. La drogue occupe dès lors une place démesurée dans leur vie.
English: For more information, see Resolving disputes.
French: Pour en savoir plus, allez à "Régler un différend".
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program The ACAAF program also contributed in 2006-07 to helping AAFC achieve results under this Expected Result, by supporting the sector to contribute to the future direction of agriculture and agri-food policy.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) a également permis en 2006-2007 à AAC d'atteindre des résultats en vertu de ce Résultat escompté, en aidant le secteur à contribuer à l'orientation future de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: SUPPORT AND LEADERSHIP With the government’s purpose in mind, to create a management culture that is factbased, results oriented, open and accountable, the effectiveness of comptrollership as exercised by central agencies might be judged by how effectively they:
French: L’étendue du virage, et la vitesse de sa mise en œuvre, envisagé dans le présent rapport, ainsi que l’implantation d’une fonction moderne de contrôleur dans la culture de la fonction publique — pour que les personnes interagissent et se fassent confiance les unes aux autres — ne seront pas réalisées rapidement ni facilement, ni en adoptant des moyens purement techniques.
English: Consequently, the CS should have ignored this provision and should have continued to apply the acquis.
French: Par conséquent, le Conseil d’État aurait dû ignorer cette disposition et continuer d’appliquer l’acquis.
English: The amount is cumulative, comprising unpaid assessed contributions from the biennium 2006-2007 as well as outstanding assessed contributions from previous bienniums.
French: Il s'agit d'un montant cumulé, tenant compte des contributions mises en recouvrement et non acquittées pour l'exercice 2006-2007 et pour les exercices biennaux antérieurs.
English: ◦ Deemed residents
French: ◦ Résident réputé
English: 2.4 33.7 LL04 Dinners, meat or poultry + vegetable Neg.
French: 2.4 33.7 LL04 Repas, legumes et viande ou volaille Neg.
English: We have implemented feedback mechanisms throughout the claims process, both to help eliminate misunderstandings and disputes, and to improve our own performance.
French: Nous avons introduit des mécanismes de rétroaction partout dans le processus de demande afin d’éliminer les malentendus et les différends et d’améliorer notre performance.
English: Jules Léger left Ottawa to become Canada's Permanent Representative to the North Atlantic Council and Representative to the Organization for European Economic Cooperation in September 1958; he replaced the retiring Dana Wilgress in these posts.
French: Jules Léger quitta Ottawa pour devenir le représentant permanent du Canada au Conseil de l'Atlantique Nord et à l'Organisation européenne de coopération économique en septembre 1958; il remplaça à ces postes Dana Wilgress, partie à la retraite.
English: Target users included local government planners and policymakers, non-governmental organizations and donors.
French: Les futurs usagers seront notamment les planificateurs et les décideurs des administrations locales, les organisations gouvernementales et les donateurs.
English: With one click our video files are sorted into chronological order, starting with the most recent. 
French: En un clic, le matériel vidéo est présenté par thème et par ordre chronologique, du plus récent au plus ancien.
English: The funding agencies reserve the right not to distribute all the funds available.
French: Les agences de financement se réservent le droit de ne pas distribuer la totalité des crédits disponibles.
English: I would like to reserve comments about the peace process and Darfur and the African Union/United Nations force plans for our consultations this afternoon.
French: Je souhaite réserver, pour les consultations de cet après-midi, mes observations relatives au processus de paix au Darfour et à la planification des forces par l'Union africaine et l'ONU.
English: Test for anti-D antibodies in human immunoglobulin for intravenous administration 2.9.36.
French: Recherche des anticorps anti-D dans l’immunoglobuline humaine pour administration par voie intraveineuse 2.9.36.
English: Guide de Gestion Intégrée des Ennemis du Pommier Centre de Référence en Agriculture et Agroailmentaire du Québec, 2000: 226 pp.
French: Guide de gestion intégrée des ennemis du pommier Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec, 2000 : 226 p.
English:  - Mountain biking was originally prohibited during periods of restricted access.
French:  - Le vélo de montagne a d'abord été interdit pendant les périodes d'accès restreint.
English: In July 1998, a conference was held on the result of the Committee's review of the country's 3rd and 4th reports.
French: En juillet 1998, on a organisé une conférence sur l'examen par le Comité des troisième et quatrième rapports de la République de Corée.
English: The CPP Investment Fund was established to record investments in the securities of the provinces, territories and Canada.
French: Le Fonds d’investissement du RPC, qui a été créé pour enregistrer les investissements dans les titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: His consultations with certain delegations indicated, however, that it would not be possible to annex the factual summary to the report for transmission to the next session of the Committee.
French: Les consultations qu'il a menées auprès de certaines délégations indiquent, toutefois, qu'il ne sera pas possible d'annexer ledit résumé au rapport devant être transmis à la session suivante du Comité.
English: Disability services and supports must be culturally sensitive and developed in collaboration with Aboriginal leaders and communities.
French: Les services et le soutien aux personnes handicapées doivent être sensibles à la culture et doivent être élaborés en collaboration avec les leaders et les collectivités autochtones.
English: E. Measures enabling consumers to obtain redress
French: E. Mesures permettant aux consommateurs d’obtenir réparation
English: “The Security Council encourages the Secretary-General and the European Union, as appropriate and in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, to proceed with preparations for this multidimensional presence.
French: Le Conseil de sécurité encourage le Secrétaire général et l'Union européenne à poursuivre, selon qu'il convient et en consultation avec les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine, la préparation de cette présence multidimensionnelle.
English: Pte Tim Cole, from 4 Wing Cold Lake MSE, was an IST driver busy trying his hand at everything from tarping vehicles to driving them off and on ramps.
French: Il s’affairait à essayer tous les petits boulots, installant les toiles sur les véhicules et les conduisant sur les passerelles d’entrée et de sortie.
English: She fell under the wheels.
French: « Lorsque j’entre dans une classe, leurs yeux s’écarquillent.
English: The EU must invest at least EUR 30 billion in infrastructures between now and 2013.
French: L'UE devra y investir au moins 30 milliards d'euros en infrastructures d'ici à 2013.
English: Gallery Tomb Raider: Underworld - Fichier: FDJV: Présentation (pas de son, basse qualité...
French: Galerie Tomb Raider: Underworld - Fichier: FDJV: Présentation (pas de son, basse qualité...
English: It appears that the vibrational spectra of these molecules are not sensitive to the orientation of the NCS moiety.
French: Il semble que les spectres vibrationnels de ces molécules ne soient pas sensibles à l'orientation de la portion NCS.
English: Deeply concerned also in this context about the negative impact of land/soil degradation, desertification and drought, combined with climate variability, that is reaching a global dimension,
French: Profondément préoccupée en outre, dans ce contexte, par les effets négatifs de la dégradation des terres/sols, de la désertification et de la sécheresse, s'ajoutant à la variabilité du climat, qui prend progressivement une dimension mondiale,
English: It is crucial to place the emphasis on the pre-legislative phase of the decision-making process and on the added value offered by policies and best practices implemented at local and regional level to the development of territorial strategies in the EU.
French: Il est capital de mettre l'accent sur la phase prélégislative du processus décisionnel et sur la valeur ajoutée que les politiques et les meilleures pratiques mises en œuvre aux niveaux local et régional apportent au développement des stratégies territoriales au sein de l'UE.
English: Agenda item 85 (c)
French: Point 85 c) de l'ordre du jour
English: (c) The Inspections Regulations Committee shall review the application and issue its opinion on equivalence.
French: c) Le Comité du Règlement de visite examine la demande et rend un avis concernant l'équivalence.
English: The most substantial obstacle impeding the formation of these networks was identified as the lack of infrastructure support to carry out the necessary planning and stakeholder coordination.
French: Le plus important obstacle à la formation de ces réseaux a été identifié comme étant l’absence d’une infrastructure de soutien dans l’exécution des activités nécessaires de planification et de coordination des intervenants.
English: In October 1970 , the Werner report (drawn up by the then Prime Minister of Luxembourg ) proposed: ▪ in the first stage, a reduction of the fluctuation margins between the currencies of the Member States; ▪ then the achievement of complete freedom of capital movements with integration of the financial markets, particularly the banking systems; ▪ finally, an irrevocable fixing of exchange rates between the currencies.
French: En octobre 1970 , le rapport Werner (premier ministre luxembourgeois de l'époque) proposait: ▪ dans un premier temps la réduction des marges de fluctuation entre les monnaies des États membres; ▪ puis la réalisation de la liberté complète des mouvements de capitaux, avec intégration des marchés financiers, particulièrement des systèmes bancaires; ▪ enfin la fixation irrévocable des taux de change entre les monnaies.
English: Bean, Diane 2007-1847 Canada School of Public Service
French: Bean, Diane 2007-1847 École de la fonction publique du Canada
English: ● In the UK, the Greater London Authority's Children and Young People's Unit was created to coordinate policies affecting the city's 1.62 million children.
French: Ses membres participent régulièrement aux réunions des conseils de district et sont en contact permanent avec les organes élus locaux.
English: If you are having difficulty deciding if you should accept or refuse an assignment, you may wish to discuss the merits of the assignment with your mentor or the MTP Co-ordinator in your home organization.
French: Si vous n'arrivez pas à trancher, il faudrait peut-être discuter des avantages de l'affectation proposée avec votre mentor ou avec la coordonnatrice ou le coordonnateur du PSG.
English: Temporary loss of range from fire was a concern for 57%, 45%, and 76% of local populations in the COSEWIC populations listed above.
French: Les rennes de Scandinavie, où les prédateurs et la chasse sont presque absents, peuvent survivre dans des régions très développées.
English: Breast Implants Public Forum Health Canada is currently assessing license applications to sell silicone gel-filled breast implants in Canada.
French: Forum public sur les implants mammaires Santé Canada évalue présentement les demandes de licence pour vendre des implants mammaires contenant du silicone au Canada.
English: It is also clear that we will have to build on expertise in many fields, as well as consulting a wide range of stake-holders.
French: Par ailleurs, il est clair que nous devrons développer une expertise dans de nombreux domaines et consulter un large éventail des parties intéressées.
English: Similar rules already exist in the US and Japan and no one is suggesting that these countries have sunk into a moral decline or are ethically blind as a result of their existence.
French: Des règles comparables existent déjà aux États-Unis et au Japon, sans que personne n'estime que ces pays ont sombré dans une sorte de déclin moral ou sont devenus éthiquement aveugles pour s'en être dotés.
English: • Departments and agencies have used the results of the review to determine and implement mitigating strategies where required.
French: • Les ministères et organismes utilisent les résultats de cet examen pour établir et mettre en œuvre des stratégies d’atténuation au besoin.
English: • Cheque Issue Regulations, 1997
French: • Règlement révisé sur la radiation des créances - (97/02/25) Bulletin d'information
English: We commend the Secretary-General for his comprehensive report (S/2003/1147).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport complet (S/2003/1147).
English: "I don't think anyone should write their autobiography until after they're dead."
French: J'ai finalement rejeté toutes ces approches, qui m'ont semblé un peu trop autobiographiques.
English: In response to recommendations made by these bodies after the 2002 presidential elections, there were several amendments to the legal framework.
French: En réponse aux recommandations formulées à la suite de l’élection présidentielle de 2002 par ces organismes, plusieurs améliorations ont été apportées au cadre juridique de l’élection.
English: UNODC has been assisting States in the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in order to prevent and prosecute those crimes and protect the victims of such trafficking.
French: L'UNODC a aidé les États à appliquer le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, afin de prévenir et de réprimer ces crimes et de protéger les victimes de ces trafics.
English: • The Office of the Chief Scientist created Health Canada's Postdoctoral Fellowship program, which will enhance Health Canada's development of science and policy research and analysis. Contact Information Office of the Chief Scientist Health Canada Tel: (613) 952-8706 Web site: www.hc-sc.gc.ca Back to Top
French: • Le Bureau de l'expert scientifique en chef a mis sur pied le programme des bourses d'études postdoctorales de Santé Canada pour améliorer la recherche en politiques et analyses ayant trait à la science au Ministère.  Renseignements Bureau de l'expert scientifique en chef Santé Canada Tél. : (613) 952-8706 Site Web : www.hc-sc.gc.ca Haut de la page
English: Companies can voluntarily disclose compliance issues to the CBSA rather than risk being in contravention of acts or regulations.
French: Les entreprises peuvent divulguer volontairement les problèmes d’observation à l’ASFC au lieu de risquer de contrevenir à la loi et aux règlements.
English: "This historical landmark in the City of Orillia provides first class events, from live theatre to dance festivals and performances by symphony orchestras and rock bands.
French: « Cet édifice historique de la ville d'Orillia présente une gamme de spectacles de qualité allant des pièces de théâtre et des festivals de danse aux concerts de musique rock ou classique.
English: Smaller individuals are expected to consume smaller meals and larger individuals, larger meals (Ontario MOE, March 2001).
French: On estime que les personnes de moindre poids et de poids supérieur consomment respectivement des quantités de nourriture plus petites et plus importantes (Ministère de l'Environnement de l'Ontario, mars 2001).
English: ( II) as any of each chapter, which according to Abdullah bin Mubarak.
French: ( II) tout comme de chaque chapitre, ce qui, selon Abdullah bin Mubarak.
English: The international community relied on that commitment.
French: La communauté internationale a compté sur cette promesse.
English: Annex E to Ch 45 of A-FN-100-002/AG 003 will be amended accordingly.
French: L'annexe E du cap .45 de l'A-AN-100-002/AG-003 sera modifié en conséquence.
English: 2000-2001 Vote National Energy Board Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating Expenditures 25.3 27.7 26.2 (S) Employee Benefit Plan (EBP) 3.9 4.4 4.4
French: 2000-2001 Crédit Office national de l'énergie Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 25,3 27,7 26,2 (S) Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 3,9 4,4 4,4
English: 5.2.1 Initiative-level Issues 1.
French: 5.2.1 Questions touchant l’ensemble de l’initiative 1.
English: Briefing to the Incoming Minister of Health.
French: Briefing to the Incoming Minister of Health, Wellington (Mental Health Commission, 2005)
English: This information is required as input to the NPSWG Architecture Document.
French: Cette information doit être incluse dans le document du GTPR sur l'architecture.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of mixtures using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu'il présente un intérêt pour la recherche de mélanges au moyen d'une combinaison de symboles de classement.
English: ◦ Regulatory Effectiveness in Health, Safety, Ethics and Risk Assessment and Management
French: ◦ Efficacité de la réglementation dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l'éthique et de l'évaluation et la gestion des risques
English: Hecate Strait assemblage survey The Hecate Strait (HS) bottom trawl survey, initiated in 1984, was designed to collect data on species interactions (Fargo and Tyler 1991), and continued on a roughly biennial basis until 2003.
French: Cependant, les fourchettes de profondeur étudiées dans le cadre du relevé modifié visent peu les plages de profondeur privilégiées des sébastes à œil épineux (Greg Workman2, comm. pers.). Ce relevé ne produira donc pas de données utiles dans le cas de cette espèce.
English: Health Centre Location Fort Frances Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Fort Frances État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: YEAR Males Males (trendline)
French: ANNÉE Hommes Homme (ligne de tendance)
English: The measures to be taken must be coordinated and I congratulate you, Commissioner, for having shown that you are prepared to take these measures by finding the appropriate legal bases and keeping the programme to combat violence separate from other issues.
French: Les mesures prévues doivent être coordonnées, et je vous félicite, Monsieur le Commissaire, pour avoir montré votre disposition à prendre ces mesures en détectant les bases juridiques appropriées et en distinguant le programme de lutte contre la violence des autres thèmes.