ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.
French: Deuxièmement, je dois préciser que l'initiative EQUAL n'a pas pour objet de faire baisser le chômage, qu'elle ne peut même pas s'attaquer à cette question ou apporter un soutien à l'emploi.
English: Other forms of knowledge include Tacit knowledge or Implicit knowledge.
French: Les connaissances tacites et les connaissances implicites représentent d’autres formes de connaissances.
English: The principal cross-sectoral elements for priority action involve improving the quality of social services, reducing disparities, local capacity-building and the development of a participatory culture.
French: L'amélioration de la qualité des services sociaux, la réduction des disparités, le renforcement des capacités locales et le développement d'une culture participative représentent les axes intersectoriels d'intervention prioritaire.
English: The substance 15 In support of its application, the applicant relies on one main plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le fond 15 La requérante invoque un moyen unique à l’appui de son recours, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The Dar al-Ifta', the highest Islamic authority in Egypt, declared that female genital mutilation is a custom and not a religious rite and noted that the practice is prohibited under sharia law.
French: Le Dar al-Ifta', plus haute autorité musulmane d'Égypte, a déclaré que la mutilation génitale féminine était une coutume et non un rite religieux et proclamé que cette pratique était interdite par la loi coranique.
English: ▪ All cofferdam materials should be removed from the stream and disposed of at an approved dump area.
French: ▪ Tous les matériaux utilisés pour ériger le batardeau doivent être retirés du cours d'eau et déposés dans une décharge approuvée.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) 2006 2005 Equity of Canada (beginning of year) (319,246) (407,672) Net cost of operations (2,827,580) (3,084,219) Current year appropriations used (note 3) 2,702,599 2,984,904 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) (164,196) 33,421 Services provided without charge by other government departments (note 7) 153,920 154,320 Equity of Canada (end of year) (454,503) (319,246) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice (319 246) (407 672) Coût de fonctionnement net (2 827 580) (3 084 219) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 2 702 599 2 984 904 Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (164 196) 33 421 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7) 153 920 154 320 Avoir du Canada, fin de l'exercice (454 503) (319 246) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Establishment - At the protonemal stage, mosses may be very sensitive to desiccation, and require high moisture.
French: Le protonéma peut être très sensible au dessèchement et exige un taux d’humidité élevé.
English: Staff from the school and the department worked closely to establish a compensation plan for the Lily Brook and to ensure proper installation of the devices.
French: Le personnel de l’école et du Ministère a travaillé en étroite collaboration pour établir un plan de compensation pour le ruisseau Lily et pour assurer l’installation appropriée des dispositifs.
English: National Child Benefit Supplement (NCBS) restoration for children ages 0 to 6 years April 1999 (NCBS fully restored for children up to six years of age in July 2001) Targeted:
French: Avril 1999 (Restauration complète de la Prestation nationale pour enfants jusqu’à six ans, en juillet 2001) Programme ciblé :
English: In the appeal lodged against that refusal by Mr Sieckmann, the Bundespatentgericht held that in theory odours may be capable of being accepted in trade as an independent means of identifying an undertaking, in accordance with Paragraph 3(1) of the Markengesetz.
French: Saisi par M. Sieckmann d'un recours contre cette décision de rejet, le Bundespatentgericht estime que des odeurs peuvent être susceptibles, d'un point de vue théorique, de s'imposer dans le commerce comme moyen autonome d'identification d'une entreprise, conformément à l'article 3, paragraphe 1, du Markengesetz.
English: Direct air access on routes to Australia and Germany is expected to fall by 8.5 per cent and 3.7 per cent respectively during this period.
French: Les vols directs vers l’Australie et l’Allemagne devraient baisser de 8,5 % et 3,7 % respectivement durant cette période.
English: Mr de Miguel, I am glad to hear you speak again.
French: Je suis heureuse d'entendre à nouveau M. de Miguel.
English: - continue and strengthen measures to heighten public awareness of the importance of tolerance and intercultural dialogue, and adopt measures to promote and facilitate integration."
French: Recommandations Outre les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations détaillées figurant dans les chapitres I et II de l’Avis du Comité consultatif, les autorités sont invitées à prendre les mesures suivantes pour améliorer encore la mise en oeuvre de la Convention-cadre: - Faire des efforts supplémentaires afin de s’assurer que le cadre législatif et institutionnel dont dispose Saint-Marin contribue de manière effective à la prévention et à la lutte contre la discrimination et l’intolérance.
English: Courses will appear here when you select a program above.
French: Les cours apparaîtront ici lorsque vous sélectionnez un programme ci-dessus.
English: This legislation was repealed (having never been implemented) by virtue of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002.
French: Cette loi a été abrogée (sans avoir jamais été mise en œuvre) en vertu de la loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile.
English: Therefore, I believe that if all the institutions as well as the governments make an effort, we will help the Commission to achieve tangible results as soon as possible.
French: Par conséquent, je crois que si toutes les institutions ainsi que les gouvernements faisons un effort, nous pouvons aider la Commission afin que des résultats soient visibles le plus vite possible.
English: The question of what the relationship of ECA, UNIDO and the Organization of African Unity would be in providing assistance to CAMI was currently being studied.
French: La question de savoir quelle relation permettra à la CEA, à l'ONUDI et à l'Organisation de l'unité africaine de fournir une assistance à la CAMI est actuellement à l'examen.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada The LINC Program provides basic language training to adult newcomers in one of Canada’s official languages.
French: Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants Le PEAI aide les nouveaux arrivants à s’établir et à s’intégrer pour qu’ils puissent participer le plus rapidement possible à la vie de la société canadienne.
English: The Library and Archives of Canada Act establishes the authority of the Librarian and Archivist to control the destruction of records by government institutions and to preserve records with archival or historical value, and to take whatever measures and steps are deemed necessary to achieve these goals and objectives.
French: Or, c'est cette loi qui consacre l'autorité de le Bibliothécaire et Archiviste du Canada de contrôler la destruction de documents par les institutions fédérales, de préserver les documents dotés d'une valeur archivistique ou historique et d'adopter les mesures jugées nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Generally speaking, all those who speak a so-called "unofficial" language also use their country’s official language.
French: En général, tous ceux qui parlent les langues «inofficielles» précitées, maîtrisent également la langue officielle de leur pays.
English: As expressed by the President of my country in a message to Her Majesty Queen Elizabeth II, the people of Cuba, which has been the victim of terrorism for more than four decades, shares the pain of the British people and condemns that unjustifiable attack.
French: Comme l'a dit le Président de mon pays dans un message envoyé à S. M. Elizabeth II, le peuple cubain, victime du terrorisme depuis plus de quatre décennies, partage la douleur du peuple britannique et condamne cette attaque injustifiable.
English: Women activities in Rodrigues
French: Activités féminines à Rodrigues
English: Which is your favorite song ?
French: Quelle est ta chanson préférée ?
English: Catholic Church involved in forced evictions
French: L'Église catholique impliquée dans des expulsions forcées
English: Request for re-examination 48.1.– (1) Any person may request a re-examination of any claim of a patent by filing with the Commissioner prior art, consisting of patents, applications for patents open to public inspection and printed publications, and by paying a prescribed fee.
French: Demande 48.1. (1) Chacun peut demander le réexamen de toute revendication d’un brevet sur dépôt, auprès du commissaire, d’un dossier d’antériorité constitué de brevets, de demandes de brevet accessibles au public et d’imprimés et sur paiement des taxes réglementaires.
English: From that revision, the Hague operation was adjusted by one post for a variation of 600 deposits and/or renewals.
French: Suivant cette révision, le service de La Haye a fonctionné avec un ajustement d’un poste pour une variation de 600 dépôts ou renouvellements.
English: Senior Executive (Cadre supérieur): is an executive level resource designated by the deputy head of the institution to provide a department-wide focus on the management of information.
French: Le spécialiste fonctionnel en gestion de l'information soutient les objectifs et les programmes ministériels en ayant recours à la planification, aux outils et aux services qui fournissent une information précise, fiable, à jour et complète aux personnes pertinentes, dans un format adéquat et en temps opportun.
English: The number of people who have to survive on less than 1 dollar per day has decreased there by over a quarter of a billion people since 1990.
French: Là-bas, le nombre de personnes qui doivent survivre avec moins d'un dollar par jour a diminué de plus de deux cent cinquante millions d'unités depuis 1990.
English: (a) At the base: pre-school education, special education and basic teaching; the first two being extremely limited (1.5 per cent and 0.5 per cent respectively);
French: a) À la base: l'éducation préscolaire, l'éducation spéciale et l'enseignement fondamental; les deux premiers cités se caractérisent par des taux extrêmement bas (respectivement 1,5 % et 0,5 %)
English: Among the issues to be discussed is the new financial protocol which paves the way for the financing envelope – the 10th European Development Fund (EDF) covering the period 2008-2013; ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) targeted to replace the nonreciprocal trade cooperation in January 2008 and post-Hong Kong multilateral trade issues.
French: Parmi les sujets appelés à être abordés, figurent le nouveau protocole financier qui doit ouvrir la voie à l’enveloppe budgétaire du 10ème FED, pour la période 2008-2013; les négociations en cours concernant les Accords de Partenariat Économique (APE), visant à remplacer la coopération commerciale non réciproque en janvier 2008; et des questions de commerce multilatéral post-Hong-Kong.
English: The Ministry for Foreign Affairs of Finland and Näringsdepartementet of Sweden set up a joint minority language working group in the summer of 2001, to monitor the development and implementation of laws and regulations concerning minorities and minority languages, both at the national and international levels.
French: Le ministère finlandais des Affaires étrangères et le Näringsdepartementet suédois ont créé à l'été 2001 un groupe de travail conjoint sur les langues minoritaires, chargé du suivi du développement et de la mise en œuvre des lois et règlements concernant les minorités et leurs langues, tant au niveau national qu'international.
English: Another major impediment was the result of a Treasury Board ruling (starting in April 2006) that, while federal labs may continue to participate in Genome Canada projects, they cannot receive Genome Canada funding except in special circumstances.
French: Un autre obstacle majeur avait trait aux conséquences d'un règlement du Conseil du Trésor (entrant en vigueur en avril 2006) à l'effet que les laboratoires fédéraux pouvaient continuer à participer aux projets de Génome Canada mais qu'ils ne pouvaient pas recevoir de financement de Génome Canada, sauf dans des cas spéciaux.
English: Simulates the position of the centre pivot of the human torso and thigh;
French: 3.10.3 Représente la position du centre de pivotement entre le tronc et la cuisse;
English: As has been seen in the past, high levels of debt increase the vulnerability of fiscal positions to unexpected shocks, thus heightening the risk of a sudden worsening of public finances.
French: Comme cela a été le cas dans le passé, des niveaux élevés de dette accroissent la vulnérabilité des situations budgétaires à des chocs imprévus, renforçant le risque d’une dégradation soudaine des finances publiques.
English: The lifelong learning programme encompasses four actions on school education (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig), offering opportunities for learners, teachers and trainers to study or teach in another Member State.
French: Le programme de formation tout au long de la vie comprend quatre actions portant respectivement sur l’enseignement secondaire (Comenius), l’enseignement supérieur (Erasmus), la formation professionnelle (Leonardo da Vinci) et l’éducation des adultes (Grundtvig), en offrant aux apprenants, aux enseignants et aux formateurs la possibilité d’étudier et d’enseigner dans d’autres États membres.
English: Mountain pine beetle outbreaks have occurred in the past, but not with the severity of the current outbreak in British Columbia.
French: 3) Pourquoi la température qu’il fait au mois de novembre est-elle particulièrement importante pour le dendroctone du pin ponderosa?
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, the Special Representative, who is also a senior official in the Department of Economic and Social Affairs, is the appropriate United Nations official within the Secretariat to oversee INSTRAW.
French: De l'avis du BSCI, la Représentante spéciale du Secrétaire général, qui est aussi un haut responsable au sein du Département des affaires économiques et sociales, est le fonctionnaire du Secrétariat tout désigné pour superviser l'INSTRAW.
English: • 15-3-3 Assign Pay and Benefits Users (October 1994)
French: • 15-3-3 Assigne usagers paye et avantages (octobre 1994)
English: We look forward to strong messages from the Quartet meeting this afternoon and from regional partners.
French: Nous espérons que la réunion du Quatuor cet après-midi et les partenaires régionaux enverront des messages forts.
English: Furthermore, in the special case where the encumbered assets threaten to decline rapidly in value, and whether or not secured creditors are required to give a prior notice of their intention to enforce, many States permit the court to order the immediate sale of these perishable assets.
French: En outre, dans le cas particulier où les biens grevés risquent de perdre rapidement de leur valeur, et que les créanciers soient ou non tenus de notifier à l'avance leur intention de procéder à la réalisation, de nombreux États autorisent le tribunal à ordonner la vente immédiate des biens périssables.
English: That is why we have for some years been calling for enlargement to be preceded by the proper definition of political Union.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons depuis quelques années de subordonner l'élargissement à la définition de l'Union politique.
English: New Indication and Clinical Use2 XELODA is indicated for the adjuvant treatment of patients with stage III (Dukes’ C) colon cancer.
French: Nouvelle indication et usage clinique 2 XELODA est indiqué pour le traitement adjuvant du cancer du côlon de stade III (stade C selon la classification de Dukes).
English: In general the metering turns out correctly.
French: En règle générale, l'exposition est très bien calée par le 350D.
English: NB QC PEI Traditionals 279.5 t* 45.75 t 45.75 t Temporary Allocations 58 t 10.5 t 10.5 t *Consideration for 5 t for a greater than 65' groundfish specialist As for the 2005 management measures, fishers have accepted to adopt on a mandatory basis the Vessel Monitoring System (VMS) in 2005 instead of 2006.
French: NB QC IPE Traditionnels 279,5 t* 45,75 t 45,75 t Allocations temporaires 58 t 10,5 t 10,5 t *Considération pour un spécialiste de poisson de fond >65' de 5 t En matière de mesures de gestion pour 2005, les pêcheurs ont accepté d'adopter en 2005 sur une base obligatoire le système de surveillance des navires (SSN) dès 2005 plutôt que d'attendre en 2006.
English: Games Operations contingency management VANOC’s budget management policies and procedures address how contingency will be used to manage the overall operating budget of the Games.
French: Le degré élevé d’attention que portent la direction, le conseil d’administration, les partenaires gouvernementaux et le public au bilan financier garantit que l’on porte toujours une attention particulière aux résultats historiques et prospectifs.
English: We also note the proliferation of small arms and light weapons, which is a factor in the destabilization of entire regions.
French: Nous notons aussi la prolifération des armes légères et de petit calibre, qui contribue à déstabiliser des régions entières.
English: Also decides to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-huitième session.
English: Costa del Sol is a luxury condominium development located in the resort town of Juan Dolio, Dominican Republic.
French: Costa del Sol II es un lujoso proyecto de condominios localizado en la zona turística de Juan Dolio, en Republica Dominicana.
English: Personal Fishing Skills Assessment of Nonresident Non-Canadian Anglers (in %).
French: Compétence des pêcheurs non-résidents non-canadiens (en pourcentage).
English: The country programme will support research related to achieving the health-related Millennium Development Goals, and will assist in building and disseminating knowledge on children's health and nutritional status.
French: Le programme de pays soutiendra la recherche relative à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la santé et aidera à réunir et à disséminer du savoir sur la santé et l'état nutritionnel des enfants.
English: To this end, the Representative discussed with the Government the development of a national policy and strategy on internal displacement, including the establishment of a national focal point and institution with an express mandate for meeting the needs of all those affected.
French: À cette fin, le Représentant a examiné avec le Gouvernement la question de l'élaboration d'une politique et d'une stratégie nationales sur les déplacements internes, comprenant la création d'une instance nationale de coordination expressément chargée de répondre aux besoins de toutes les personnes touchées.
English: (1) Any record required by the Act or these Regulations shall be prepared and maintained in a form that allows for the reproduction of any required information in intelligible written form within a reasonable time, including (a) a bound or loose-leaf form; (b) a photographic form; (c) a system of mechanical or electronic data processing; or (d) any other information storage device.
French: (1) Tous les livres et documents exigés par la Loi ou le présent règlement sont tenus et conservés sous une forme susceptible de donner, dans un délai raisonnable, les renseignements demandés sous une forme écrite compréhensible; ils sont notamment : a) reliés ou conservés sous forme de feuillets mobiles; b) conservés sous forme photographique; c) conservés à l'aide de tout procédé mécanique ou électronique de traitement des données; d) conservés à l'aide d'un procédé de mise en mémoire de l'information.
English: What remained alive were not only a burning desire for the unification of Germany as a nation state but also the hope that the idea of a liberal constitutional state based on the rule of law, a state in which fundamental rights and freedoms were guaranteed and in which the people shared in the exercise of governmental power through a freely elected Parliament, would become a reality.
French: Non seulement le désir de voir se réaliser l’unification de l’Allemagne a gardé toute sa force, mais il s’y ajoute aussi l’espoir de voir aboutir l’idée d’un État de droit constitutionnel et libéral, garantissant les droits fondamentaux et les libertés individuelles ainsi que la participation du peuple au pouvoir public par le biais d’un parlement librement élu.
English: Spouse or common-law partner’s travelling expenses If a spouse or common-law partner accompanies an employee on a business trip, the amount you reimburse the employee for the spouse or common-law partner’s travelling expenses is a taxable benefit to the employee.
French: Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie Si vous versez une cotisation à un régime privé d’assurance maladie (soins médicaux, soins dentaires) pour un employé, il n’y a pas d’avantage imposable pour celui-ci.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account: third progress report, and concurs with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6
French: Prend note du troisième rapport d'étape du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des projets financés au moyen du Compte pour le développement, et souscrit aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant6;
English: Online oil monitors, backed up with platform based laboratory facilities, are currently proposed for produced water sampling.
French: 1996 et ses mises à jour) qui permettent 15 mg/l d’hydrocarbures ou moins avant le rejet dans l’océan.
English: Ashgabat and every regional capital has its “Serdaryn saglyk ëly”-“Turkmenbashi health trail”.
French: Achgabat, et chaque capitale régionale, dispose de son «Serdaryn saglyk ëly», «parcours santé Turkmenbachi».
English: Uranium 0.02 0.1 2000 Refer to section on Guidelines for microbiological parameters. b Based on conventional treatment/slow sand or diatomaceous earth filtration/membrane filtration. c This is an operational guidance value, designed to apply only to drinking water treatment plants using aluminum-based coagulants.
French: Uranium 0.02 0.1 2000 Voir la section concernant les paramètres microbiologiques. b Traitement conventionnel/filtration lente sur sable ou la filtration à diatomées/filtration sur membrane. c Il s’agit d’une valeur opérationnelle recommandée, conçue pour être utilisée dans le cas des usines de traitement qui utilisent des coagulants à base d’aluminium.