ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health system responsiveness compares well with other parts of Canada - access to family physicians is above the Canadian average, and outcome measures show improvements, e.g., in access to immediate care, routine health services, and home care, 90 per cent of New Brunswickers report satisfaction with health care services.
French: La souplesse du système de santé se compare très bien avec celle des autres régions du Canada - l'accès à un médecin de famille se situe au-dessus de la moyenne canadienne, et les mesures de rendement indiquent des améliorations comme dans l'accès aux soins immédiats, les services de santé habituels et les soins à domicile, 90 % des Néo-Brunswickois se disant satisfaits des services de soins de santé.
English: The Board recommended approval of 34 travel grants, for a total amount of US$ 149,380 (for the list of beneficiaries, see annex II to the present report).
French: Le Conseil a recommandé l'approbation de 34 bourses de voyage, d'un montant total de 149 380 dollars des États-Unis (pour la liste des bénéficiaires, voir l'annexe II au présent document).
English: [11] Mr. Lincoln subsequently amended his complaint alleging harassment by Bay Ferries under section 14(1)(c) of the Act and retaliation under section 14.1 of the Act.
French: [11] M. Lincoln a modifié sa plainte ultérieurement, alléguant avoir fait l'objet de harcèlement et de représailles de la part de Bay Ferries aux termes de l'alinéa 14(1)c) et du paragraphe 14.1 de la Loi, respectivement.
English: It looked forward to the setting up of an international norm on TK, genetic resources and traditional cultural expressions.
French: Elle a formé des vœux pour l’adoption d’une norme internationale sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Procedure for requesting clarification
French: Procédure à suivre dans le cas d'une demande d'éclaircissements
English: Some include the automation of data collection into the spreadsheet from other source systems.
French: Certaines découlent de l’automatisation de données recueillies dans la feuille de calcul à partir d’autres systèmes sources.
English: Noting the holding of the Conference on Legal Aid in Criminal Justice: the Role of Lawyers, Non-Lawyers and Other Service Providers in Africa, in Lilongwe from 22 to 24 November 2004,
French: Notant la tenue à Lilongwe, du 22 au 24 novembre 2004, de la Conférence sur l'assistance judiciaire dans le système pénal : le rôle des avocats, non-avocats et autres acteurs de l'aide juridique en Afrique,
English: In order to achieve this objective, CIHR supported research evidence must be available to researchers, trainees, health care providers, educators, policy makers and Canadians in a timely fashion.
French: Pour que cet objectif soit atteint, les résultats de recherche obtenus avec l'aide financière des IRSC doivent être mis à la disposition des chercheurs, des stagiaires, des soignants, des éducateurs, des responsables des politiques et des Canadiens dans des délais raisonnables.
English: The Customer guarantees that all goods entrusted to the Company have been correctly handled and lawfully packaged and labeled and are suitable for storage and carriage and that the foregoing has been done in a way that meets the specific requirements of the goods.
French: Le Client garantit que toutes les marchandises confiées à la Société ont été manipulées correctement et emballées et étiquetées conformément à la loi et qu’elles peuvent être entreposées et transportées; ces mesures ont été prises d’une manière qui respecte les exigences particulières propres aux marchandises.
English: - Polio Vaccination Programme (2002): Programme organized jointly by UNICEF, OMS, Rotary International, the Japanese government, the Dutch government and the government of Bangladesh, in which various non-government organizations cooperate.
French: - Programme de vaccination contre la polio (2002) : Programme coadministré par l'UNICEF, l'OMS, Rotary International, le Gouvernement japonais, le Gouvernement néerlandais et le Gouvernement du Bangladesh, auquel collaborent diverses organisations non gouvernementales.
English: It was reiterated that there was an important relationship between national law and the draft instrument, since the current version of the draft instrument would automatically supersede national law pursuant to subparagraph 4.2.1, yet the provisions of international conventions would stand.
French: Il a été répété qu'il existait une relation importante entre les législations nationales et le projet d'instrument puisque la version actuelle dudit projet prévaudrait automatiquement sur ces législations nationales en application du paragraphe 4.2.1 mais que les dispositions des conventions internationales continueraient de s'appliquer.
English: The changes to the Immigration Act Fees Regulations eliminate fees that are now charged to approve new funds and extend the offering periods of existing funds.
French: Les modifications apportées au Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration ont pour effet, d'une part, de supprimer les droits actuellement exigés pour agréer un nouveau fonds ou pour prolonger la période de validité de l'offre des fonds existants.
English: Julig, Patrick J. and P.L. Storck 1992 Survey and Re-excavation of the Sheguiandah Site.
French: JULIG, Patrick J. et P.L. STORCK 1992 Survey and Re-excavation of the Sheguiandah Site.
English: An ISO standard adopted by a CGSB standards committee and published under CGSB cover bearing the designations of the CGSB and of the International Organization for Standardization (ISO) with permission of the copyright holder.
French: Norme de l’ISO adoptée par un comité de normes de l’ONGC et publiée sous l’apparence d’une norme de l’ONGC, portant la désignation de l’ONGC et celle de l’ISO, avec la permission du détenteur du droit d’auteur.
English: This means that one can send sealed data to multiple recipients (provided one has obtained their public keys).
French: Cela signifie que vous pouvez envoyer des données scellées à plusieurs destinataires (en supposant que chacun ait reçu la clé publique).
English: The listener is unaware that the band should be careful.
French: L'auditeur n'est pas au courant que le groupe devrait être prudent.
English: Please provide information on whether existing programmes to prevent and combat HIV/AIDS integrate a gender perspective, including the availability of antiretroviral medication to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Veuillez dire si les programmes qui existent pour prévenir et combattre le VIH/sida comportent une différenciation selon le sexe et dire si des médicaments antirétroviraux sont disponibles pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Reducing the impact of invasive alien species 8 0 4 6 8
French: Réduire les effets des espèces allogènes envahissantes
English: Liguria unites the contrasting features sea and mountains to a lovely landscape.
French: Die ausgezeichnete Wasserqualität dieser Ferienregion machte in letzter Zeit von sich reden.
English: In the course of 1994, broad money M2 growth in ltaly exceeded the target range in the first half of the year, but showed a sharp deceleration in the second half, resulting in a fourth-quarter increase distinctly below the lower limit of the target range for the year.
French: Les taux d'intérêt à court terme réels, mesurés par la différence entre le taux nominal du marché et le taux de hausse des prix à la consommation sur douze mois, ont été dans I'Union plus élevés que d'habitude, en 1993, si l'on considère le stade du cycle où se trouvait l'économie.
English: Travel Funding INMD has launched a new funding initiative for post-doctoral fellows, new investigators, and doctoral students.
French: Placement de voyage L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a lance une nouvelle initiative de financement pour les boursiers postdoctoraux, les nouveaux chercheurs et les étudiants au doctorat.
English: 1.6 Venezuela indicated in its second report (at page 8) that the Arms and Explosives Act of 1939 provides penalties for the illegal acquisition, possession, import and export of weapons, ammunition, and explosives.
French: 1.6- Dans son deuxième rapport (page 8), le Venezuela a signalé que la loi sur les armes et les explosifs dispose de sanctions à l'encontre de l'acquisition, la détention, l'importation et l'exportation illicites d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: In the resolution, the General Assembly requested the ad hoc committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Toujours dans cette résolution, l'Assemblée générale a prié le comité spécial, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application.
English: A system of periodic controls to identify consistent cases of non-publication of tenders has also been set up.
French: Un système de contrôles périodiques visant à détecter les cas les plus significatifs de non-publication d'avis de marché a également été mis en place.
English: Yet both also recognize that there will be times when they may not be able to do so.
French: Cependant, tous deux sont conscients aussi qu'il y aura des moments où ils ne seront peut-être pas en mesure de tenir leurs engagements.
English: PO Box 2018 INUVIK NT X0E 0T0 Gwich'in Land and Water Board
French: CP 2018 INUVIK NT X0E 0T0 Office des terres et des eaux des Gwich'in  (non disponible en français)
English: They are scarcely able to buy food for the day.
French: Ils peuvent à peine s'acheter de quoi manger pour la journée.
English: Procedures of investigation and giving testimony have not yet been adapted to the special needs of people with disabilities who are victims of sexual or violent offences.
French: Les procédures d'enquête et de recueil des dépositions n'ont pas encore été adaptées aux besoins particuliers des personnes handicapées victimes d'infractions sexuelles ou d'actes de violence.
English: shall _ set out the requirements which a Contracting _ Party shall be permitted to apply as regards the signature of communications to the Office of a Contracting Party by electronic or other means, other than paper.
French: Le règlement d’exécution _ énonce les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la signature des communications à l’office d’une Partie contractante par des moyens électroniques ou autres, à l’exception du papier.
English: Ratification: San Marino (10 December 2003)1
French: Ratification : Saint-Marin (10 décembre 20031)
English: Owing to length constraints, summaries of the panel presentations could not be included in the present report.
French: En raison des délais impartis, les résumés des exposés présentés aux groupes de discussion n'ont pu être inclus dans le présent rapport.
English: BIOTECanada and its membership dedicate themselves to informing Canadian decision-makers of the value and potential the industry offers.
French: BIOTECanada et ses membres se consacrent à informer les décideurs canadiens de la valeur et du potentiel de l'industrie.
English: Amendment 34 Arlene McCarthy Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 g (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 5 Text proposed by the Commission Amendment (1g) Article 3(5) shall be replaced by the following: "5.
French: Les États membres veillent à ce que le client éligible puisse effectivement changer de fournisseur. Les mesures prévues par le présent article incluent au minimum l’établissement des droits figurant à l'annexe A, du moins pour les clients résidentiels.
English: For details on specific opportunities regarding cold chain storage and supply, consult "The Cold Chain Storage and Supply Market in India" market brief at www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=45853. The Government of Canada has several programs and services to help Canadian firms gain a competitive advantage in international markets.
French: Pour plus de détails sur les débouchés particuliers que représentent la chaîne frigorifique d'entreposage et l'offre, consultez l'étude de marché intitulée « Le marché de la chaîne du froid en Inde » à www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=45853. Le gouvernement du Canada compte plusieurs programmes et services pour aider les entreprises canadiennes à acquérir des avantages concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: Therefore, it was stressed that to build strong accounting capacity in developing countries and countries with economies in transition that would meet international requirements, further assistance is needed.
French: On a donc insisté sur la nécessité d'une aide accrue pour édifier dans ces pays une capacité comptable vigoureuse et répondant aux normes internationales.
English: Facebook puts sharing links at the top of its hierarchy of functions. For many web enthusiasts, reading content provided by a community is replacing information from automated aggregators.
French: La prochaine étape combinera au contraire les trois principes qui ont fait l’histoire et l’originalité du Web : elle fera de chacun à la fois un spectateur, un créateur et un organisateur.
English: The hotel enjoys a central location in the immediate vicinity of the city centre.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation centrale, à proximité du centre-ville.
English: Collaboration between universal and regional mechanisms is vital to ensure a coordinated and effective strategy for the protection of human rights defenders worldwide.
French: Il est essentiel que les mécanismes mondiaux et régionaux collaborent pour garantir la mise en place d'une stratégie coordonnée et efficace de protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The beautifully decorated, elegant and exclusive boutique hotel Petit Palais Hotel De Charme, is located in the centre of thriving Milan.
French: L'hôtel intimiste Petit Palais Hotel De Charme, élégant, exclusif et magnifiquement décoré, se trouve au centre de la ville palpitante qu'est Milan.
English: (a) to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument; (b) to notify, e.g. by phone, the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
French: a) il utilise son instrument de vérification des paiements conformément aux conditions régissant l'émission et l'utilisation de cet instrument; b) lorsqu'il se rend compte de la perte, du vol, du détournement ou de toute utilisation non autorisée de son instrument de vérification des paiements, il en informe immédiatement, par exemple par téléphone, son prestataire de services de paiement, ou l'entité désignée par celui-ci;
English: Ensure that any policy, regulation, guidance document, guideline and SOP is developed using a Smart Regulations approach to encourage the use of modern regulatory techniques.
French: Cette stratégie est également liée à l’activité fondamentale de la participation et de la sensibilisation du public, puisqu’elle nécessite que la DMV consulte et collabore avec les
English: Mr Holger Haibach, Germany, EPP/CD): considered an outline report and decided to organise a hearing with experts on this issue at one of its next meetings; The situation of national minorities in Vojvodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia (Rapporteur:
French: M. Holger Haibach, Allemagne, PPE/DC): a examiné un schéma de rapport et a décidé d’organiser une audition à ce sujet avec des experts lors d’une de ses prochaines réunions; La situation des minorités nationales en Voïvodine et de la minorité ethnique roumaine en Serbie (Rapporteur:
English: Meat, particularly beef, is also widely consumed, although only occasionally by the poor. Despite the extensive coastline and river system, levels of fish consumption are low, except along the northeast coast and in the Amazon region.
French: La viande, particulièrement le boeuf, est également largement consommée, même si seulement occasionnellement par les pauvres . En dépit de la longueur des côtes et du système fluvial, la consommation de poissons est faible, sauf le long de la côte nord-est et dans la région de l’Amazone.
English: Additional paragraph introduced in the Annex of the European Agreement (see Point 26 ter).
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale une subdivision des catégories de véhicules visées aux annexes 6 et 7 de la présente Convention.
English: There are additional factors to consider beyond the reduction targets that persons subject to the Final P2 Planning Notice must consider when preparing a P2 plan.
French: Le Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP) est le point de coordination d'Environnement Canada pour la mise en œuvre des politiques et des lois fédérales sur la prévention de la pollution.
English: SCOs shall screen "red" any member that does not meet the criteria outlined in this Directive.
French: Les POC doivent refuser tous les militaires qui ne satisfont pas aux critères établis dans la présente Directive.
English: In 2005, they started to provide local telephone service generally over a managed network and by the end of 2006, they captured almost 12% of local residential lines to become major competitors of the incumbent telephone companies in residential markets.
French: En 2005, les grandes entreprises de câblodistribution ont commencé à offrir des services téléphoniques locaux, généralement par gestion de réseau, et à la fin de 2006, elles fournissaient près de 12 % des lignes téléphoniques résidentielles, devenant ainsi des concurrents majeurs des compagnies de téléphone titulaires dans les marchés de résidence.
English: In order to increase the level of involvement of stakeholders, annual meetings with clients and other interested parties provide additional comments on past monitoring and better indication of Regional priorities for future assessments.
French: De façon à accroître la participation des intervenants, des réunions annuelles avec les clients et d’autres parties intéressées fournissent des commentaires additionnels sur les activités passées de surveillance et une meilleure indication des priorités régionales pour des évaluations futures.
English: A new world is appearing, powered by the technological revolutions of the late 1990s and the emergence of a new international division of work, with the number of workers playing the world game doubling in a few years, from 1.5 billion to 3 billion with the arrival of China, India and Brazil.
French: Il puise sa dynamique dans les révolutions technologiques apparues à la fin des années 90 et dans l'émergence d'une nouvelle répartition internationale du travail, le nombre de travailleurs qui participent au jeu mondial ayant doublé en quelques années avec l'arrivée de la Chine, de l'Inde et du Brésil, passant de 1,5 milliard à 3 milliards.
English: It thus becomes the fourth partner to join this initiative comprising the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Elle devient ainsi le quatrième partenaire de cette initiative associant déjà la Commission Européenne, la Banque européenne d'investissement (BEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: 2006-09-27 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 491 Management consulting 1 $25,493.00 E60ZG-030001/021/ZG 2006-09-26 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 2006-09-27 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 491 Services de conseillers en gestion 1 25 493,00 $ E60ZG-030001/021/ZG 2006-09-26 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: For many years now, through this Assembly, the international community has consistently called for the lifting of the embargo.
French: Depuis longtemps déjà, la communauté internationale réclame sans relâche, par le truchement de cette Assemblée, de la levée du blocus.
English: Biofuel production could contribute to agricultural diversification, help to meet the environmental challenge and form part of job creation policy.
French: Celle-ci pourrait contribuer à la diversification agricole ainsi qu'à la réalisation des objectifs environnementaux, et faire partie de la politique de création d'emplois.
English: Samples are generally taken for further laboratory analysis whenever suspicious symptoms are found.
French: Des échantillons sont généralement prélevés afin de procéder à des analyses plus approfondies en laboratoire si des symptômes suspects sont découverts.
English: Change (3) = (1)/(2) 105,50 %
French: Travaux d'analyse et de programmation, pré analyses et projets spéciaux confiés à des tiers - Maintenance des applications
English: Mr. Baja (Philippines): Let me reiterate, Sir, in this first open meeting of the Council for this month, our congratulations to you on your assumption of the presidency for this month, as well as to the German presidency for its excellent stewardship of the Council last month.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais, à l'occasion de la première séance publique du Conseil pour le mois de mai, vous féliciter de votre accession à la présidence pour ce mois-ci, et féliciter également la présidence allemande pour la manière remarquable dont elle a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: If the commerce involves Salvadoran women or children, the penalty may be increased by up to one third of the maximum indicated.
French: Si ce commerce s'effectue avec des femmes ou des enfants salvadoriens, la sanction peut-être aggravée d'une augmentation allant jusqu'au tiers de la peine maximale indiquée.
English: In particular, the numbers of the chronically poor and socially excluded, those who benefit least from economic growth and development, are growing.
French: En particulier, le nombre d'individus vivant dans une pauvreté chronique et d'exclus sociaux, c'est-à-dire ceux qui bénéficient le moins de la croissance économique et du développement, augmente.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2002-2007
French: List of intergovernmental and non-governmental organizations attending the seventh session of the Conference of the Parties 60