ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each province, detailed maps will be available on the Web module and will show four scenarios: the current one, the proposed one, the report one and the final one superimposed over each other in order to display the changes in the boundaries at the various stages in the redistribution process.
French: Pour chaque province, nous y publierons des cartes détaillées où se superposeront les limites actuelles des circonscriptions, les limites proposées, les limites retenues dans le rapport de la commission et les nouvelles limites adoptées, de façon à montrer clairement les modifications à chacune des étapes du processus.
English:   • A combination of general (ambient) environmental monitoring and investigative monitoring programs determined long-term changes in environmental quality, and ecosystem composition and function.
French: • Des programmes de suivi général du milieu ambiant et de surveillance approfondie ont permis de déterminer l’évolution à long terme de la qualité de l’environnement, ainsi que la composition et le rôle de l’écosystème.
English: The largest cities are Kelowna and Kamloops, British Columbia.
French: Les plus grandes villes sont Kelowna et Kamloops, en Colombie-Britannique.
English: CANADIAN SPACE AGENCY CONTRIBUTIONS TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES Economy Social International
French: CONTRIBUTIONS DE L’AGENCE SPATIALE CANADIENNE AUX RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Économiques Sociaux Internationaux
English: In the seven years of the Programme's implementation (1992-1998), 40 ethnic groups in 41 provinces received support with a total funding of 210.7 billion dong.
French: En sept ans (1992-1998), le Programme a permis de venir en aide à 40 groupes ethniques dans 41 provinces en libérant des fonds d'un montant total de 210,7 milliards de dông.
English: We don’t use to talk about this in my family and It’s really important for us to come in S21 to be in front of our bad past.”. “My grand mother died during the Khmers Rouge regime, says other student keeping his smile to don’t show his real feeling.
French: Un grand pas en arrière vers les années noires de leur histoire et une visite chargée en émotion, qui leur a fait réaliser ce que leurs familles ont vécu à cette époque.
English: (f) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
French: f) publie des rapports thématiques sur la base de ses analyses, de ses recherches et de ses enquêtes;
English: The members of the Commission are participating in six standing specialised panels (SSPs) based on the specific grounds of the issues raised.
French: Les membres de la Commission participent à six comités thématiques permanents (CTP) dont relèvent les divers motifs de discrimination.
English: Not all our investigations arise from complaints by private citizens.
French: Toutes nos enquêtes ne découlent pas de plaintes formulées par de simples citoyens.
English: This contract will expire at the end of November 2004.
French: Ce contrat expirera à la fin de novembre 2004.
English: La couche de givre de surface du 18 décembre cède régulièrement lors des tests de compression.
French: Expect some areas of double penetration. engagé committing Évitez les itinéraires engagés lorsque le risque d'avalanche est élevé.
English: We are expecting a workshop to be held in conjunction with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) regarding the incorporation of international instruments into domestic law.
French: À cet égard, nous attendons la tenue d'un atelier avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sur l'incorporation des instruments internationaux dans le droit interne.
English: She is currently pursuing law studies at University of Ottawa.
French: Elle complète présentement son diplôme de droit à l'université d'Ottawa.
English: This activity also includes delivering staffing services, programs and products to departments and agencies, to Canadians and public servants, through client service units located across Canada. Department(s) Specific:
French: Cette activité inclut également l'offre de services, de programmes et de produits de ressourcement aux ministères et organismes, aux Canadiens et aux fonctionnaires grâce à des unités de service à la clientèle situées partout au Canada. Particulier au ministère(s):
English: Another study using part of the same data set (Last et al., 2003) indicated an almost linear relationship between advancement or retardation of flowering and the mean date of onset of flowering.
French: L’étude de vingt-sept espèces natives a montré que la date de floraison de celles qui fleurissent vers la fin du mois de février (ce qui correspond approximativement au cinquantième jour de l’année) avait avancé de 1,35 jour par an sur une période de 24 ans (c’est-à-dire d’environ un mois au total).
English: UNICEF provided technical assistance in developing the draft policy guidance.
French: L'UNICEF a fourni une assistance technique pour aider à élaborer plus avant le projet de principes directeurs.
English: Mr. Dariusz Rosati Mr. Robert Arnott Mr. Gonzalo Biggs
French: L'Accord antidumping prévoit deux mesures correctives: 1) l'imposition de droits antidumping; et 2) les engagements en matière de prix.
English: Norway, Inadmissibility decision adopted on 11 July 1988, paragraph 6.2; No.
French: et S.  N. c. Norvège, décision d'irrecevabilité adoptée le 11 juillet 1988, par.
English: Secretary of State Kenney Addresses Colloquium on Strengthening Canadian Identity in a Safe and Secure Canada OTTAWA, May 21, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak today at the Colloquium on Strengthening Canadian Identity in a Safe and Secure Canada, to be held on Parliament Hill in Ottawa.
French: Le secrétaire d'État Kenney prend la parole à l'occasion du Colloque sur l'affirmation de l'identité canadienne dans un Canada sécuritaire OTTAWA, le 21 mai 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole aujourd'hui dans le cadre du Colloque sur l'affirmation de l'identité canadienne dans un Canada sécuritaire.
English: All other names and brands are trademarks of their appropriate owners.
French: Tous les autres noms et marques sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.
English: Within its overall resource capacity, the Centre will offer assistance and expertise to other departments and agencies of the United Nations system on crime and justice issues with respect to their mandates and work, especially through the task force on the rule of law, established by the Executive Committee on Peace and Security.
French: En fonction de l'ensemble des moyens dont il disposera, le Centre offrira une assistance et des services d'experts à d'autres départements et organismes des Nations Unies sur les questions de criminalité et de justice qui intéressent leurs mandats et leurs travaux, en particulier par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale sur l'état de droit créée par le Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: An Anti-Terrorism Bill has been drafted by the South African Law Commission (SALC) and distributed for public comment.
French: La Commission sud-africaine des lois a élaboré un projet de loi contre le terrorisme, qu'elle a diffusé auprès des parties intéressées en vue de recueillir leurs observations.
English: Non-neoplastic effects, including increased absolute and relative liver weights, fatty changes, bile duct proliferation and oval cell infiltration of the liver, were also observed at all doses (i.e., ≥25 mg/kg-bw per day) in the study by Hirao et al.
French: Des effets non néoplasiques, y compris l’augmentation des poids absolu et relatif du foie, des changements dans les lipides, la prolifération des canaux cholédoques et l’infiltration de cellules ovales dans le foie, ont aussi été observés à toutes les doses (≥25 mg/kg p.c./jour) dans l’étude de Hirao et al.
English: He urged the Council to adopt a strong resolution that sent a message that the siege of the Palestinians must end.
French: L'intervenant prie instamment le Conseil d'adopter une résolution ferme qui laisse clairement entendre que le siège des Palestiniens doit cesser.
English: Formative evaluation of SCIF will include methods of measuring program and project impact.
French: L'évaluation diagnostique du FISC comprendra des mécanismes de mesure de l'incidence des programmes et des projets.
English: We take pride in our work.
French: Et nous sommes fier de notre travail.
English: In those times, students and academics would freely circulate and rapidly disseminate knowledge throughout the continent.
French: Autrefois, étudiants et professeurs circulaient librement et disséminaient rapidement leur savoir à travers le continent.
English: The financial audits are performed according to standards set by the Canadian Institute of Chartered Accounts (CICA) and policies and methodology set by the Office.
French: Les vérifications comptables sont réalisées conformément aux normes de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) et aux politiques et à la méthode du Bureau.
English: Promote the establishment of sub-regional, regional or inter-regional IP Search Databases.
French: Les parties aux fonds de contributions volontaires bilatéraux existants comprennent, par exemple, le Brésil, El Salvador, le Costa Rica et l’Uruguay.
English: In no instance will your personal information be made public or sold or passed along to a third party without your consent, except to provide services that you requested or to comply with a court order.
French: En aucun cas ces renseignements ne sont rendus publics, vendus ou communiqués à des tiers sans votre consentement, sauf pour assurer le service auquel vous êtes inscrit ou pour donner effet à une ordonnance du tribunal.
English: We have tried to seek a compromise.
French: Nous avons essayé de rechercher un compromis.
English:  3. To remedy such a breakdown in corporate ethics will require not only legislative change but also a broader cultural response.
French: Pour remédier à une telle dégradation de l'éthique d'entreprise, il faudra non seulement introduire un changement législatif, mais aussi apporter une réponse plus large au niveau de la culture d'entreprise.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to impose obligations or
French: Aucune disposition du présent chapitre n’est interprétée comme imposant
English: Bachelor courses are taught mainly in French, although several Programmes offer master courses in English.
French: Les cours du niveau Bachelor sont donnés essentiellement en français, par contre plusieurs sections offrent des cours en anglais au niveau Master.
English: • The Respiratory Disease Program has provided overall direction and financial support for a National Asthma Prevention and Control Strategy developed by the National Asthma Control Task Force.
French: • Le Programme des maladies respiratoires a permis d'orienter et de financer la Stratégie nationale en matière de prévention et de traitement de l'asthme élaborée par le Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme.
English: It is not intended to summarize the views advanced above.
French: Nous n'avons pas l'intention de résumer les arguments présentés dans les pages qui précèdent.
English: While we have already reduced our global greenhouse gases by nearly 60 percent, we have committed to take the next leap forward, setting new goals for 2010: reducing global carbon-equivalent greenhouse gas emissions by 65 percent, using 1990 as a base year; holding total energy use flat, using 1990 as a base year; and using renewable resources for ten percent of our global energy use."
French: Bien que nous ayons déjà réduit nos émissions mondiales de gaz à effet de serre de près de 60 %, nous nous sommes engagés à faire un pas de plus, en fixant de nouveaux objectifs pour 2010 : en réduisant de 65 % nos émissions mondiales de gaz à effet de serre en équivalent-carbone, en utilisant l'année 1990 comme année de référence; en maintenant l'utilisation totale d'énergie aux niveaux de 1990 et en utilisant des ressources renouvelables dans une proportion de 10 pour cent de notre utilisation mondiale d'énergie.
English: The State party also argues that re-submission of the same essential complaint amounts to an abuse of the right of submission.
French: L'État partie fait également valoir que soumettre une deuxième fois la même plainte principale constitue un abus du droit de présenter des communications.
English: Compromise amendment by:
French: d'inclure un objectif, au titre du fonds de développement rural, qui soit exclusivement dédié à Natura 2000, avec mention d'un pourcentage minimum à dépenser pour cet objectif, comme cela a été le cas pour d'autres objectifs dans le cadre du développement rural, cette priorité additionnelle devant se traduire par des fonds supplémentaires pour le développement rural; Or. en
English: Due to limited resources, acceptance of information visits for students is subject to availability.
French: En raison du manque de ressources, les visites d'information destinées aux étudiants sont acceptées sous réserve des disponibilités.
English: Before responding, we should note that the worst human tragedies of the past century were not confined to any particular part of the world.
French: Avant de répondre, il convient d'observer que les pires tragédies humaines du siècle passé n'ont pas été limitées à une partie du monde.
English: Today the terrorist threat is greater and it will not disappear for the time being.
French: La menace terroriste s’est aujourd’hui intensifiée et elle ne disparaîtra pas de sitôt.
English: See for yourself the vast diversity and richness of our cultural and natural heritage.
French: Découvrez vous-mêmes la diversité et la richesse incroyables du patrimoine culturel et naturel du parc.
English: H.E. Mr. Ryutaro Hashimoto, former Prime Minister of Japan, also accepted the title of Honorary Spokesperson in January 2006, despite his fragile health.
French: M. Ryutaro Hashimoto, ancien Premier Ministre du Japon, avait accepté en janvier 2006 de devenir porte-parole honoraire malgré sa santé fragile.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs.
French: 31 Source : Ministère des Affaires étrangères, 2004.
English: (e) Once the national authorities had determined a need for EIA (Bulgaria, Estonia, Latvia, Slovenia) or transboundary EIA (Germany, Hungary, Poland);
French: e) Après que les autorités nationales aient décidé qu'il fallait procéder à une EIE (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Slovénie), ou à une EIE transfrontière (Allemagne, Hongrie, Pologne);
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision CML is a progressing bone marrow malignancy characterized by overproduction of granulocytes from bone marrow stem cells.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision La LMC est une affection maligne évolutive de la moelle osseuse caractérisée par une surproduction de granulocytes par les cellules souches de la moelle osseuse.
English: Means of delivery: missiles, rockets and other unmanned systems, capable of delivering nuclear, chemical or biological weapons that are specially designed for such use.
French: Vecteurs : missiles, fusées et autres systèmes sans pilote capables de conduire à leur cible des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et spécialement conçus pour cet usage.
English: A complete list of delegations to the twenty-seventh special session of the General Assembly will be issued by the Protocol and Liaison Service.
French: Le Service du protocole et de la liaison publiera une liste complète des délégations devant participer à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: What we are hoping for is an international decade of sincere human attention and solidarity with the people who are continuing to confront the dangers of Chernobyl.
French: Ce que nous espérons, c'est une décennie internationale marquée par une compassion et une solidarité sincères de l'humanité avec la population qui continue d'être confrontée aux dangers de Tchernobyl.
English: Large boxes, loosely covered with a thick blanket, could be seen in the backseat of the vehicle.
French: Les policiers ont pu observer sur le siège arrière du véhicule de grosses boîtes de carton mal recouvertes d’une épaisse couverture.
English: They had not opposed State policy and had not advocated the establishment of a caliphate.
French: Ils n'étaient pas opposés à la politique de l'État et n'avaient pas prôné non plus l'instauration d'un califat.
English: One delegation wished to record its Government's concern over the timing and modalities of UNHCR's phase-down of activities in their country, regretting that full consultations between the Office and the Government concerned had not taken place.
French: Une délégation souhaite faire état de la préoccupation de son gouvernement concernant le moment choisi et les modalités du retrait du HCR dans son pays regrettant que des consultations approfondies entre le Haut Commissariat et le gouvernement concerné n'aient pas eu lieu.
English: Applicants Forms of Authority If you wish to apply to the Court through a representative, you must send your authority for him or her to act on your behalf using this form.
French: Requérants Pouvoir Si vous voulez saisir la Cour par lâ€™intermÃ©diaire dâ€™un reprÃ©sentant vous devez remplir ce formulaire et le joindre Ã votre formulaire de requÃªte.
English: The decision overturned last year’s appeal court ruling that religious symbols had to be removed from schools as they were discriminating against atheists and people of other faiths.
French: Cette décision annule la décision de la Cour d'appel de Bucarest en novembre dernier décrétant que les signes religieux devaient être bannis des classes, étant discriminatoires à l'égard des athées et des autres croyants.
English: The Anvil's presidential candidate was, at first, Martha Sahagún; then it selected Santiago Creel .
French: La candidature présidentielle du Yunke était d'abord Martha Sahagun ; ensuite c'était Santiago Creel.
English: This is a limitation of Sun's implementation of the (old) JAI image decoders and not of DuMP3.
French: This is a limitation of Sun's implementation of the image decoders and not of DuMP3.
English: For example this type of information can help businesses to review existing innovations thereby avoiding duplication of research and development; identify market trends; and look for licensing opportunities.
French: Par exemple, ce genre de renseignement peut aider des entreprises à se tenir au courant des innovations et, ainsi, éviter le double emploi en matière de recherche et développement, à cerner les tendances sur le marché et à trouver des possibilités de concession de licences.
English: The sixth session of the Working Group is scheduled to take place in Vienna from 30 August to 3 September 2004 (five days), these dates being subject to confirmation by the Commission at its thirty-seventh session to be held in New York from 14 June to 2 July 2004.
French: La sixième session du Groupe de travail aura lieu à Vienne du 30 août au 3 septembre 2004 (cinq jours), sous réserve que ces dates soient confirmées par la Commission à sa trente-septième session, qui aura lieu à New York du 14 juin au 2 juillet 2004.
English: Discussions are currently underway on projects having a capacity building component that help countries implement enabling environments for technology transfer as well as bringing together project sponsors with project financiers.”
French: Future GEF Council decisions will also have to take into account the guidance from the UNFCCC COP which has requested that more resources be made available under the GEF Trust Fund for concrete adaptation activities (decision 5/CP.7).
English: The mental health application improved client and case management, with improved reporting capability being an immediate outcome.
French: L'application sur la santé mentale a contribué à améliorer la gestion des patients et des cas, et l'un des résultats immédiats a été l'amélioration de la capacité à produire des rapports.
English: The language barrier was partly overcome by means of an intensive preparatory course in English taken at the R.C.A.F. Language Training School.
French: Les difficultés de langue ont été partiellement surmontées grâce à un cours préparatoire intensif d’anglais donné à l’École des langues de l’ARC.
English: • Newly released Canadian programming commissioned by Canadian broadcasters is also increasingly being exhibited on the Internet60.
French: • Les émissions canadiennes récemment commandées et diffusées par les radiodiffuseurs canadiens sont aussi de plus en plus diffusées sur l’Internet60.
English: a prayer which� might be said each day of the novena.
French: Le C�ur transperc� est le DERNIER MOT DE DIEU !� C�est � J�sus que tout ram�ne : Il est� le principe et la fin, et, en LUI, tout ram�ne � son C�ur !
English: Unlike value added tax, there is little by way of a shared body of knowledge of direct taxation across the EU Member States and different Member States impose indirect taxation in very different ways.
French: À la différence de la TVA, peu de choses ont été faites en ce qui concerne un organe commun de savoir en matière d'imposition directe à travers les États membres de l'Union, et différents États membres imposent une taxation indirecte sous différentes formes.
English: Overall, purchases through long-term arrangements shared with at least one other United Nations agency was $55.6 million in 2004, which represented 8.7 per cent of UNICEF's offshore procurement ($637.4 million), 7 per cent of its overall procurement, and less than 1 per cent of the above-indicated total United Nations system procurement.
French: Les achats effectués par l'UNICEF dans le cadre d'accords à long terme conclus avec au moins un autre organisme des Nations Unies ont représenté au total 55,6 millions de dollars en 2004, soit 8,7 % de ses achats à l'étranger (637,4 millions de dollars), 7 % de l'ensemble de ses achats et moins de 1 % du total des achats pour le système des Nations Unies.
English: His combat group having seen his retreat cut by an artillery battery taking position, he attacked the enemy by surprise and managed to emerge after a short and violent fight during which Sergeant Melsens was killed, his corporal wounded, and, according to the later testimonies of civilians, the enemy lost 52 dead and an unspecified number of casualties.
French: Son groupe de combat ayant vu sa retraite accidentellement coupée en terrain découvert par une batterie d'artillerie prenant position, il attaqua l'ennemi par surprise et parvint à se dégager après un bref et violent combat au cours duquel le Sergent Melsens fut tué, son caporal blessé, et, selon le témoignage ultérieur de civils, l'ennemi perdit 52 morts et un nombre indéterminé de blessés.
English: Under the final tranche of the agreement the Company issued 3,715 secured convertible redeemable debentures at a price of $100 for gross proceeds of $371,500. This brings the total gross proceeds raised from the agreement to $1,205,900.
French: En vertu de la tranche finale de l'accord, la société a émis 3 715 débentures rachetables convertibles garanties au prix de 100 $, pour des produits bruts de 371 500 $, ce qui porte les produits bruts totaux de cet accord à 1 205 900 $.
English: Frances' victory against Italy can be seen as a victory for the Beautiful Game, a worthy successor to the 1958 era of the Sweden World Cup Finals and Kopa, Fontaine, Piantoni etc, as well as the 1980s period of Platini, Giresse, Tigana, Rocheteau. Indeed the performance of France in Euro 2000 could be described as being more impressive than the 1998 World Cup triumph.
French: La victoire de la France sur l'Italie (loin de tout esprit partisan) est dans une certaine mesure la victoire d'un football chatoyant, digne successeur de l'épopée suédoise de 1958 (Kopa, Fontaine, Piantoni ...), de celle des années 80 (Platini, Giresse, Tigana, Rocheteau ...) et la continuité de celle de la Coupe du Monde de 1998 ... avec en plus une attaque plus performante.