ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the usefulness of integrated clinical information systems is severely constrained, and in fact may create greater confusion and reduce the overall effectiveness of decision making.  In the same manner that a librarian is a master at categorizing information and searching key words and phrases to obtain relevant research findings, it is imperative that the data inputs be carefully structured using known parameters and assumptions that are generally well understood.
French: Autrement, l’utilité des systèmes intégrés d’information clinique sera sérieusement limitée et, de fait, pourrait créer encore plus de confusion et réduire l’efficacité générale du processus décisionnel. Comme un bibliothécaire doit maîtriser l’art de catégoriser l’information et d’effectuer des recherches par mots clés afin d’obtenir des résultats de recherche pertinents, il est important que l’entrée des données soit soigneusement structurée à l’aide de paramètres et d’hypothèses connus qui sont habituellement bien compris.
English: It is agreed that where there is the possibility of a conflict of interest the employee will be afforded the opportunity to have his or her Union representative meet with the Employer to discuss the possible conflict of interest before a decision is given by the Employer on the matter.
French: Il est convenu que lorsqu'existe la possibilité d'un conflit d'intérêts, l'employé pourra demander à un représentant du syndicat de rencontrer l'Employeur pour étudier le conflit d'intérêts possible avant que l'Employeur rende sa décision. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: Six sites in the Aston Bay area of Somerset Island are in dykes and a sill which cut the Aston Formation; the former also intrude the Hunting Formation.
French: Six localités dans la région d'Aston Bay sur l'île de Somerset sont dans des dykes et un sill qui coupent la formation d'Aston; les dykes pénètrent aussi la formation de Hunting.
English: The roving seminars were therefore organized to promote use of ARIPO and OAPI among PCT applicants.
French: Cela témoigne dun intérêt croissant de la part de déposants, en particulier de certains pays européens et des États-Unis dAmérique, qui recherchent une protection par brevet en Afrique, en tant que marché potentiel.
English: Health monitoring, surveillance and research Working with Statistics Canada, provinces and territories and other agencies, Canada's New Government will build a monitoring and surveillance regime that will track our exposure to toxic substances.
French: Recherche, surveillance et suivi de la santé En collaboration avec Statistique Canada, les provinces, les territoires et d'autres organismes, le nouveau gouvernement du Canada élaborera un système de contrôle et de surveillance de l'exposition aux substances toxiques.
English: Real estate Capbreton (40130) vente 3 pieces Appartement - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Dans residence de standing et proche de la plage, venez decouvrir cet agreable T3 de 61 m² expose plein Sud, son sejour ouvrant sur une large terrasse au calme.
French: Immobilier Orthez (64300) vente Maison de plain pied Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, a proximite de : Ecole PROCHE ORTHEZ Dans village au Nord d'Orthez, maison de plain pied comprenant sejour avec cheminee insert, cuisine independante, 3 chambres et garage sur un terrain de 1500m².
English: The weakness in the country’s north-south communication, aggravated by the effects of floods on roads and bridges, meant that it was too costly to transfer the cereal surplus of the north to address the food crisis in the south.
French: Cette réduction correspond presque au double de la somme de 58 millions de dollars US allouée au pays au terme de la réduction de la dette par la Banque mondiale en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians and her powers include:
French: La commissaire défend le droit des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée et ses pouvoirs comprennent notamment les suivants :
English: We must also lift the international blockade - as you also pointed out, Mr President - imposed on Palestine since Hamas won the elections.
French: Nous devons également lever le blocus international - comme vous l'avez aussi souligné, Monsieur le Président - imposé à la Palestine depuis que le Hamas a remporté les élections.
English: For the developing countries, an active and robust private sector can contribute to sustainable growth and development.
French: Pour les pays en développement, un secteur privé actif et solide peut contribuer à la croissance et au développement durables.
English: Subsection 27(3) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 27(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Decides not to give any further consideration to claims preparation costs.
French: Décide de ne pas prendre en considération les frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: The President (spoke in Arabic): I now will make a statement on behalf of Algeria.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Algérie.
English: Kitchin, K.T., R.E. Linder, T.M. Scotti, D. Walsh, A.O. Curley, and D. Svendsgaard.
French: Kitchin, K.T., R.E. Linder, T.M. Scotti, D. Walsh, A.O. Curley et D. Svendsgaard, « Offspring mortality and maternal lung pathology in female rats fed hexachlorobenzene », Toxicology, n°23, 1982, p.
English: She cleans the utensils from the family's morning meal and sits preparing a lunch of sudsa for the family.
French: Elle nettoie les ustensiles utilisés pour le repas du matin et s'assoit pour préparer un déjeuner de sudsa pour la famille.
English: Lawyers Look for a lawyer qualified to handle your specific problem.
French: Il se peut aussi que le barreau publie une liste des avocats de votre région.
English: The subject of the economics of copyright had first priority. Almost no surveys of the economic contribution of copyright to national economies had been done in developing countries.
French: La question de l’économie du droit d’auteur est prioritaire, bien qu’aucune enquête sur la contribution du droit d’auteur à l’économie nationale n’ait été menée dans les pays en développement.
English: Other responsible jurisdictions are to be notified about sources outside Canada and the U.S. 4.4.2 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) is an important administrative mechanism through which the Governments of Canada and Ontario plan and coordinate actions to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: D'autres autorités concernées doivent être informées des sources situées à l'extérieur du Canada et des États-Unis. 4.4.2 Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs L'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs est un important mécanisme administratif qui permet aux gouvernements du Canada et de l'Ontario de planifier et de coordonner les mesures visant à restaurer, à protéger et à conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The right of the veto was born of a different era.
French: Le droit de veto est apparu dans une autre époque.
English: Of this amount, $5 million will be used to improve the scientific foundation on the environmental effects of aquaculture for the conservation and protection of fish, fish habitat, and marine ecosystems.
French: Cinq millions de dollars de ce budget serviront à renforcer les fondements scientifiques des incidences environnementales de l’aquaculture sur la conservation et la protection du poisson, de l’habitat piscicole et des écosystèmes marins.
English: If a loose branch (widow-maker) is hanging from the top of a chicot, workers must stay away from this tree.
French: Si une branche détachée (faiseuse de veuves) se trouve au sommet du chicot, les travailleurs doivent se tenir loin de ce chicot.
English: As for the other 239 posts, the Council had not adopted a position on this matter on 20 July.
French: Pour ce qui est des 239 autres postes, le Conseil n'a pas encore adopté de position le 20 juillet.
English: The opinions of the scientific committees, on which the Commission claims to have relied, are vague and laconic - in this case a few lines each, we are told - whereas the risks of transgenic maize are of the utmost seriousness: dispersal of pollen into the environment; the risk of seeing weeds become resistant to herbicides and the necessity for new, more expensive products to fight them; the risk, in human beings, of resistance or allergy to certain antibiotics; endangering the lives of bees, as the toxin contained in transgenic maize, and which is designed to kill the European core borer parasite, is a poison which the plant will continue to produce permanently; etc.
French: Les avis des comités scientifiques, sur lesquels la Commission prétend s'être appuyée, sont vagues et laconiques, en l'occurrence quelques lignes chacun, nous dit-on, alors même que les risques du maïs transgénique sont d'une extrême gravité: dispersion du pollen dans la nature; risque de voir des herbes sauvages devenir résistantes aux herbicides et nécessité de nouveaux produits plus chers pour les combattre; risques, chez les humains, de résistance ou d'allergie à certains antibiotiques; mise en danger de la vie des abeilles, car la toxine que contient le maïs transgénique et qui vise à tuer le parasite de la pyrale, est un poison que la plante continuera à produire en permanence; etc.
English: Standing offers are an open and competitive process used by the federal government to procure goods and services.
French: L'offre permanente est un processus ouvert et concurrentiel que le gouvernement fédéral utilise pour acquérir des biens et services.
English: Royalties distributed to music creators and their publishers are net of SOCAN's operating expenses.
French: Les redevances distribuées aux créateurs de musique et à leurs éditeurs leur sont remises après que la SOCAN a déduit ses frais d'exploitation.
English: The Canada Health Act, sometimes considered the bedrock of Medicare, did not need to consider Charter litigation when it was enacted in 1984, as the Charter had come into force a mere two years earlier.
French: Le législateur, lorsqu’il a promulgué en 1984 la Loi canadienne sur la santé, parfois considérée comme la pierre angulaire du régime d’assurance-maladie, n’avait pas eu à tenir compte de la jurisprudence relative à la Charte, puisque celle-ci n’était entrée en vigueur que deux ans plus tôt.
English: 27 The Tax Fairness Plan increased the age credit amount, a credit that provides tax relief to low- and middle-income seniors, by $1,000 from $4,066 to $5,066.
French: 27 Le Plan d’équité fiscale a haussé de 1 000 $ le montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge, qui offre un allégement fiscal aux aînés à revenu faible ou moyen.
English: The Task Force is undertaking a review of its performance to further strengthen its advocacy and coordination efforts.
French: L'Équipe spéciale a entrepris de faire le bilan des résultats qu'elle a obtenus jusqu'ici en vue de renforcer davantage ses activités de sensibilisation et de mieux coordonner les efforts.
English: After leaving the military in 1998, General McDonald served a period of "conflict of interest" prior to joining BMCI Consulting as a Principal Consultant in the Aerospace and Defence Division.
French: Après avoir quitté l’armée en 1998, le général McDonald a dû attendre la fin de la période réglementaire avant de se joindre à la firme BMCI Consulting en tant qu’expert‑conseil principal à la Division de l’aérospatiale et de la défense.
English: (DE) Madam President, Commissioner, when, if not now, will it be necessary to improve European supervision?
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, quand, sinon maintenant, faudra-t-il améliorer le contrôle européen?
English: Item 5 of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCLARATION ET DE PROGRAMME D'ACTION
English: Regulation No 14 (Safety-belt anchorages)
French: 1.2 Règlement no 14 (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: The strategy will include the development and endorsement of a manual on harmonized statistics; the provision of support to the working groups on the statistical harmonization of Millennium Development Goal indicators and on national accounts and balance-of-payments statistics; the convening of workshops on the use of manuals, data development in pilot countries, database maintenance, advocacy, gender mainstreaming, institution-building, knowledge networking, sharing of information and experiences and disseminating best practices; and the provision of technical assistance, including expert group meetings, workshops and advisory services to member States and subregional groupings.
French: Cette stratégie comportera les volets suivants : élaboration et approbation du manuel sur les statistiques harmonisées; appui aux groupes de travail chargés de l'harmonisation statistique des indicateurs concernant les objectifs du Millénaire pour le développement; comptabilité nationale et statistiques de la balance des paiements; convocation d'ateliers sur l'utilisation de manuels; élaboration de données statistiques dans des pays pilotes; tenue d'une base de données; activités de plaidoyer; généralisation d'une approche antisexiste; renforcement du cadre institutionnel; mise en réseau de connaissances; échange d'informations et d'expériences et diffusion de pratiques optimales; et fourniture d'une assistance technique, avec réunions de groupes d'experts, ateliers et services consultatifs aux États membres et aux groupements sous-régionaux.
English: We address these sales channels at length in separate chapters in this paper.
French: Nous traiterons des circuits de ventes en profondeur dans des chapitres distincts de ce document.
English: Potential candidate areas to represent the Queen Charlotte Sound, Pacific Region 3 (British Columbia) have been identified. A feasibility study for the establishment of an NMCA on Lake Superior (Ontario) is nearly completed.
French: Le Rapport sur l’état des parcs de 1997 décrit les travaux préliminaires entrepris pour établir un cadre d’évaluation de l’intégrité de l’une des aires marines nationales de conservation, mais la petite taille du réseau des aires marines nationales de conservation (deux aires en activité) et les ressources restreintes ont limité les progrès.
English: The stated aim of these Acts is to create a framework within which Aboriginal populations can develop self-government powers, complete with Constitutions that specify the nature of the government and its associated powers.
French: Ces lois prévoyaient le transfert du pouvoir décisionnel aux collectivités autochtones, et visaient principalement à créer un cadre dans lequel les populations autochtones pourraient acquérir des pouvoirs d’autonomie gouvernementale, assortis d’actes constitutifs précisant la nature du gouvernement et de ses pouvoirs.
English: These documents show that the name of San Air, MoldTransavia or Centrafrican are randomly interchangeable.
French: Ces documents montrent que les noms de San Air, MoldTransavia ou Centrafrican sont interchangeables.
English: The CNS role is new to FNIHB nursing and involved a change in the roles and responsibilities of clinical support
French: Toutes les installations de la DGSPNI utiliseront l’outil d’orientation destiné au personnel inﬁrmier, lequel sera disponible à d’autres établissements de santé ruraux et éloignés.
English: Complete the creation of new Program of Energy Research and Development (PERD) activities on energy and climate change, and raise the visibility of information in the opportunities for greenhouse gas mitigation technologies and services.
French: Changement climatique : Déterminer le rôle que jouent les forêts canadiennes dans le stockage du carbone et la réduction des émissions atmosphériques de CO2 et évaluer comment les changements climatiques futurs pourront avoir des répercussions sur les forêts canadiennes.
English: However, it was the first case - there were no precedents.
French: Toutefois, ce cas étant le premier du genre, il n'y avait pas de précédent.
English: Should a different approach to programming be adopted in the case of the MICs?
French: Est-ce que l’on devrait utiliser une approche différente lorsque l’on effectue de la programmation dans les PRI?
English: Similar surveys were distributed at the fifty-ninth and sixtieth sessions of the General Assembly.
French: Cette enquête faisait suite à deux enquêtes semblables réalisées lors des cinquante-neuvième et soixantième sessions de l'Assemblée générale.
English: - Contribution to Social, Cultural and Environmental Development; - Capacity Building for Regional Cooperation.
French: Méthodologie : - Analyse statistique de modèles d’intrants et d’extrants - Entrevues d’intervenants clés
English: Scary, intriguing, and amazing at the same time, the photoshoot made by Lyubomir Sergeev puts people with the biggest contrast ever as his subjetcs (A policeman with stolen money, a bride with an electric chain…).
French: Parfois effrayant, souvent intriguant mais surement très beau, la série de photographie réalisée par Lyubomir Sergeev, met en avant des personnes qui se contrastent elles-même.
English: It constitutes a central element of the process of developing within the Union, a knowledge-based economy and society, essential for innovation, competitiveness and employment, sustainable economic growth and social cohesion.
French: Les sixièmes programmes-cadres ont été adoptés afin de contribuer à la réalisation de l'objectif énoncé à l'article 163, paragraphe 1, du traité, qui est «de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres du présent traité».
English: Dr. Payne said that he wrote "mandatory" because it was obvious that there were problems with the administrative management of the Complainant's file and that, in his view, working outside the plant was the solution.
French: Le docteur Payne dit avoir indiqué « obligatoire » parce qu'il est évident qu'il y a des problèmes du point de vue de la gestion administrative du dossier du plaignant et que le travail hors plan est finalement, à son avis, la solution.
English: Rao, N.S., T.N. Rao, D.J. Rao, B.N. Murthy and D.S. Sastry.
French: Characterization of textile effluents, American Society of Mechanical Engineers, New York (N.Y.), 9 p.
English: CMCC-1000 Exhibitions and Programmes Branch Exhibitions Description:
French: SMCC-1000 Direction des expositions et des programmes Expositions Description :
English: The Saudi Arabian authorities detained hundreds of people on security grounds, including peaceful critics of the government, and thousands arrested in previous years remained in prison in virtual secrecy.
French: En Arabie saoudite, des centaines de personnes, notamment des détracteurs pacifiques du gouvernement, ont été appréhendées par des représentants de l’État pour des motifs de sécurité. Des milliers d’autres, arrêtées les années précédentes, ont été maintenues en détention dans des conditions de quasi-secret.
English: · using spark discharges; using exploding wires CL M 1/16
French: · utilisant des décharges électriques; utilisant des fils explosifs CL CL M 1/16
English: By discussing these economic factors with industry representatives, it may be possible to re-orient the current system to better reflect these values.
French: C'est en discutant de ces facteurs économiques avec les représentants de l'industrie que nous pourrons peut-être réorienter le système actuel afin de mieux refléter ces valeurs.
English: While the focus of the Compact will be economic, due account needs to be taken of the interlinkages with the political and security challenges facing Iraq and the policies the Government has adopted to effectively address them.
French: Le Pacte sera axé sur les aspects économiques, mais il convient néanmoins de tenir dûment compte de ses liens avec les questions politiques et les problèmes de sécurité en Iraq et avec les politiques que le Gouvernement a adoptées pour leur apporter des solutions efficaces.
English: While it is evident that the EU could not and should not take sides, we made it clear to both sides that it was in their strong interest to come to an agreement rapidly.
French: S’il est évident que l’UE ne peut pas et ne doit pas prendre parti, nous avons fait comprendre aux deux protagonistes qu’il était dans leur intérêt d’aboutir rapidement à un accord.
English: The Court indicated that close cooperation did not exist owing to the confidential nature of its work.
French: La Cour internationale de Justice a précisé que cette coopération n'était pas étroite, du fait de la nature confidentielle de ses travaux.
English: • Lexicon for Results-based Management [Lexicon]
French: • Rapports Sur Les Plans Et Les Priorités Pour 2005-2006 Demande De Travaux D'impression [formulaire]
English: It conducts business like the Supreme Soviet and the debates here are not debates in any real sense of the word at all.
French: Elle gère les affaires comme le Soviet suprême et les débats menés ici n’en sont en aucun cas.
English: Explicit linkage to rights
French: Mise en relation explicite avec les droits
English: Randy McGee, formerly Area Engineer, Western Region, has been appointed Director, Ontario Region.
French: Randy McGee, un ancien membre divisionnaire du génie de la région de l'Ouest a été nommé directeur de la région de l'Ontario.
English: Policy Commentary Release Date February 26, 2003 Reference Number CPC - 026 Subject Fundraising - Third-party fundraisers for the benefit of a particular registered charity Purpose To clarify the Directorate's policy regarding fundraising events for the benefit of a particular registered charity.
French: Définitions Montant de l'avantage : la valeur totale des biens, services, compensations ou autres bénéfices auxquels le donateur d'un bien ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance a droit en contrepartie partielle ou en reconnaissance du don.
English: Key Observations It is worth noting several of the key observations regarding public works management in small communities that arise from this study.
French: Observations principales Il est pertinent de considérer certaines des principales observations sur la gestion des travaux publics dans les petites collectivités découlant de la présente étude.
English: Sharing data directly from the source ensures that users get up-to-date, accurate, and authoritative information quickly and easily.
French: En allant chercher les données directement à la source, les utilisateurs sont assurés d'obtenir rapidement et facilement de l'information à jour, exacte et qui fait autorité.
English: ◦ (iv) electronic documents and remote appearances,
French: ◦ (iv) les documents électroniques et les comparutions à distance,
English: Contrary to the position of the respondent, the Tribunal believes that goods on which tax was paid and held for further manufacture, or held as inputs into the manufacture of goods, still constitute "taxable supply" and qualify for the rebate.
French: Contrairement à ce que soutient l'intimé, le Tribunal estime que les marchandises sur lesquelles la taxe a été payée et qui sont conservées à des fins de traitement, ou à titre d'intrants dans la fabrication de marchandises, constituent toujours des «fournitures taxables» et sont admissibles au remboursement.