ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that Sir Leon Brittan is here with us, as Parliament's policy used to be rather different, as shown in its urgent resolutions. No fewer than twenty resolutions have been tabled over the past five years, calling, in particular, for the release of dissidents.
French: Je suis heureux que Sir Leon Brittan soit avec nous parce que notre Parlement, dans ses résolutions d'urgence, avait une politique quelque peu différente: il avait présenté pas moins de vingt résolutions au cours de ces cinq dernières années demandant en particulier que des dissidents soient relâchés.
English: 33.02 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (j), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ARTICLE 32 CONGÉ POUR ACCIDENT DE TRAVAIL 32.01 Un employé-e bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employé-e-s de l'État et que la commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employé-e était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de sa part, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi, si l'employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle un employé-e ou son agent a versé la prime.
English: To obtain a full version of the Change Management Survey Report, please refer to the HPFB TPD Business Transformation database under Documents (Server APP05/HPFB/TPD/HPFB TPD-BT).
French: Pour obtenir la version complète du Rapport du sondage, consultez la base de données relative à la transformation des activités (Serveur APP05/HPFB/TPD/HPFB TPD BT) de la DPT de la DGPSA sous Documents.
English: Finally, the Agency represents Canada’s environmental assessment interests in international fora.
French: En dernier lieu, l’Agence représente les intérêts du Canada en matière d’évaluation environnementale dans les forums internationaux.
English: Nominated Acting Director of NRC-CHC in January 2000, Dr. Mansard was subsequently selected as Executive Director in June 2000.
French: Nommé directeur par intérim du CHC-CNRC en janvier 2000, il a été retenu pour en assumer la direction générale en juin de la même année.
English: Type 1 and Type 2 diabetes are not differentiated in the NPHS results.
French: Les résultats de l’ENSP ne permettent pas de distinguer le diabète de type 1 du diabète de type 2.
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations (26 January 2004; 26 January 2004).
French: Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies (26 janvier 2004; 26 janvier 2004).
English: In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
French: Toutes les contributions ont été prises en compte lors de l'élaboration du projet de rapport d’analyse d’impact et du projet de règlement.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Peregrine Falcon
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > Le faucon pèlerin
English: Revitalizing Federal-Provincial/Territorial Fiscal Relations.
French: Social Sciences and Medicine, vol.
English: That leads me to the third challenge that I would like to underline: the need for the European Investment Bank, along with other institutions, to make its contribution, in particular, to fulfilling the commitment made by the European Union in Copenhagen.
French: Cela m'amène au troisième défi que je voulais souligner: c'est la nécessité pour la Banque européenne d'investissement, avec d'autres institutions, d'apporter sa contribution, notamment, pour respecter l'engagement pris par l'Union européenne à Copenhague.
English: The Balkan countries were offered a path towards the Union in 1999.
French: Le second impose à l’Europe de regarder plus loin que son nombril.
English: You are not obliged to follow them unless they have a formal written request from a judge with your name on it.
French: Ils ne peuvent pas vous obliger à les suivre à moins de présenter une demande écrite officielle signée par un juge et indiquant votre nom.
English: Any use of the copy for a purpose other than research or private study may require the authorization of the copyright owner and/or LAC.
French: Il faut demander l'autorisation des détenteurs des droits d'auteur ou/et de BAC pour faire des reproductions à d'autres fins que la recherche ou les études privées.
English: With this information I consulted the Navy's Sub Safe organization and have subsequently ordered the submarines to remain alongside while we analyze this initial information."
French: Compte tenu de cette information, j'ai consulté les représentants de l'organisme chargé du Programme de sécurité des sous-marins de la Marine avant d'ordonner que ceux-ci soient gardés à quai pendant que nous analysons ces premiers renseignements.
English: Currently, performance information is provided to the regions through final project reports of the recipients, and the reports are in turn forwarded to HQ for compilation, analysis, and reporting purposes.
French: À l’heure actuelle, les données sur le rendement sont fournies aux bureaux régionaux par le biais des rapports remis par les bénéficiaires au terme de leurs projets et qui sont ensuite adressés à l’administration centrale, où ils sont regroupés et analysés et font l’objet d’un compte rendu.
English: If ignition occurs note the following points:
French: h) En cas d'inflammation, noter les renseignements suivants:
English: The particle–toxin mixtures were suspended in 0.1 M phosphate buffer (pH 7) containing 3% nonfat milk powder to block nonspecific binding of antibody, resuspended in a solution of antibody to the toxin from B. thuringiensis subsp. tenebrionis, and then resuspended in a solution of anti-rabbit antibody conjugated with fluorescein isothiocyanate (FITC–Ab).
French: Les mélanges particules–toxines ont été mis en suspension dans un tampon phosphate 0,1 M (pH 7), contenant 3% de poudre de lait sans gras pour bloquer la liaison d'anticorps non spécifiques, puis mis en contact avec des anticorps contre la toxine de B. thuringiensis subsp. tenebrionis, puis enfin mis en contact avec des anticorps anti-lapin conjugués à de l'isothiocyanate de fluorescéine.
English: Early ratification by nuclear-weapon States would pave the way and encourage the remaining countries listed in Annex 2 to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, especially the three States with unsafeguarded nuclear facilities, to sign and ratify the Treaty.
French: La ratification rapide du Traité par ces mêmes États encouragerait les autres pays visés à l'annexe 2, en particulier les trois États dont les installations nucléaires ne sont pas soumises aux garanties, à le signer et à le ratifier.
English: Yearbook 1996, vol. II, (Part Two), p. 79, para.
French: Voir Annuaire … 1995, vol.  II (deuxième partie), p. 113, par. 489.
English: These codes should receive adequate publicity.
French: Ces codes devraient recevoir toute la publicité voulue.
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) regulates co-operatives , credit unions , caisses populaires , insurance , loan and trust companies , mortgage brokers and pensions .
French: La Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) réglemente les coopératives , les credit unions , les caisses populaires , les assurances , les sociétés de prêt et de fiducie , les courtiers en hypothèque et les rentes de retraite .
English: Healthy eating, adequate sleep and physical activity are essential to your health, but are not enough to protect you against influenza.
French: Une saine alimentation, suffisamment de sommeil et de l'activité physique sont essentiels à une bonne santé, mais ne suffisent pas pour se protéger de la grippe.
English: Unfortunately, the PO was not able to get overlap with Jennifer however when she was later asked if she would sit with him, this request was met with resistance.
French: Malheureusement, l'agent de libération conditionnelle n'a pas pu faire chevaucher ses fonctions avec celles de Jennifer; lorsqu'on lui a demandé plus tard si elle pourrait passer un peu de temps avec lui, elle a manifesté une certaine réticence.
English: Part III addresses the situation of permanent establishments of enterprises carrying on global trading in financial instruments.
French: Le rapport se base sur les projets publiés pour commentaires du public en février 2001 , mars 2003 et août 2004 et tient compte des résultats d’un important processus de consultation avec le secteur privé.
English: The report of the thirty-seventh session was adopted without amendments.
French: Le rapport de la trente-septième session a été adopté sans modification.
English: C 7-3-2014  Archives of Ontario, I0003384   
French: C 7-3-2014  Archives publiques de l'Ontario, I0003384
English: Annex 3 UNFPA Income on Regular and Other Resources as of 31 December 2002 (Provisional)
French: d Chiffres provisoires avant réconciliation définitive avec le Trésor.
English: • promote student employees as positive role models for other youth and children in the community.
French: • présenter les jeunes employés comme des modèles positifs pour les jeunes et les enfants de la collectivité.
English: Both received sentences of three years' imprisonment and 50 lashes for robbery, and 20 lashes for an "illicit relationship".
French: Tous deux ont été condamnés à des peines supplémentaires de trois ans d'emprisonnement assorties de 50 coups de fouet pour vol et de 20 coups de fouet supplémentaires pour « relation illicite ».
English: General comment No. 13: The right to education (art.
French: Observation générale no 13: Le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte)
English: "If you look back through history, every industrial revolution has come from a breakthrough in theoretical physics," he says.
French: « En remontant le cours de l'histoire, on constate que chaque révolution industrielle est le fruit d'une avancée en physique théorique », dit-il.
English: • 3.4.12 Weekend travel home (by employee)
French: • 3.4.12 Voyages de fin de semaine au foyer (par la fonctionnaire)
English: The Committee noted with appreciation the valuable contribution made to education and capacity-building in space science and technology by the regional centres for space science and technology education, established in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean on the basis of affiliation with the United Nations.
French: Le Comité s'est félicité de l'importante contribution des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes en matière d'éducation et de renforcement des capacités dans le domaine des sciences et techniques spatiales.
English: Emissions from Wastewater Treatment CH4 360 400 -40 45
French: Émissions provenant de l'épuration des eaux usées CH4 360 400 -40 45
English: It would seem to be indispensable first of all to organize a consultation with ECMT and the relevant services of the European Commission so as to define a common strategic vision, to distribute the roles to avoid any duplication, and to ensure the necessary exchanges of information.
French: Il paraît indispensable, préalablement, d'organiser une concertation avec la CEMT et les services concernés de la Commission européenne, en vue de définir une vision stratégique commune, de répartir les rôles afin d'éviter tout double emploi, et d'assurer les échanges d'informations nécessaires.
English: One in five (19.5%) of the 200 smokers who were re-contacted after one year had quit smoking.
French: Un cinquième (19,5 %) des 200 personnes rejointes au bout d'un an avaient renoncé au tabac.
English: Finally, in order to meet the particular needs of children, Québec has created two organizations devoted to youth.
French: Enfin, soucieux de mieux répondre aux besoins particuliers des jeunes, le Québec s'est doté de deux organismes exclusivement dédiés à la jeunesse.
English: For the purposes of administrative coordination, it reports to the relevant Regional Bureau at Headquarters, and the latter provides strategic and policy guidance and coordination for all the country offices in the region.
French: À des fins de coordination administrative, il relève du bureau pour la région approprié au Siège, qui donne des directives, fournit une orientation stratégique et assure la coordination entre tous les bureaux de pays de la région.
English: This plan of action, adapted to the world strategy as designed by UNAIDS, includes notification of cases and availability of and access to information and services, as well as mobilizing communities.
French: Ce plan d'action, adapté à la stratégie mondiale telle que conçue par ONUSIDA, intègre les actions de notification des cas, de disponibilité et d'accessibilité à l'information et aux services ainsi que de mobilisation des communautés.
English: Owing to funding constraints, the cost of developing the RMS had not been factored into the budget proposal before the Executive Board.
French: 58. Le Conseil d’administration a approuvé les premiers cadres de coopération pour la République centrafricaine (DP/CCF/CAF/1 et Corr.1), Antigua-etBarbuda (DP/CCF/ANT/1), l’Équateur (DP/CCF/ECU/1) et Haïti (DP/CCF/HAI/1 et Corr.1) et a pris note de la première prolongation du premier cadre de coopération pour l’Érythrée (DP/CCF/ERI/1/EXTENSION I).
English: The Delegation noted that a great deal had been done within the framework of the SCP concerning an agreement regulating the material, standards and norms of patent law.
French: La délégation a salué les avancés considérables des travaux du Comité permanent du droit des brevets (SCP) concernant un accord réglementant la documentation et les normes du droit des brevets.
English: Post-2.70 Ga heterogeneity is demonstrated by eNd values ranging from –0.4 to +0.4 in shoshonitic to calc-alkaline metavolcanic rocks and +2.1 in a coeval ultrapotassic pluton.
French: L'hétérogénéité post-2,70 Ga est démontrée par des valeurs eNd allant de –0,4 à +0,4 dans des roches métavolcaniques shoshonitiques à calco-alcalines et +2,1 dans un pluton contemporain ultrapotassique.
English: • For example, Status of Women Canada was represented at the 1999 conference on Gender Mainstreaming: A Step into the 21st Century, held in Athens, Greece.
French: • Par exemple, Condition féminine Canada était représentée à la conférence de 1999 ayant pour thème « L'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes : une chance pour le 21e siècle », tenue à Athènes, en Grèce.
English: 9.15 The estimated percentage distribution of the total resources to be made available to the Department in the biennium 2006-2007 will be as follows:
French: 9.15 En pourcentage, le montant total des ressources allouées au Département pour l'exercice biennal 2006-2007 se répartit comme suit :
English: S3720 Surface observation An evaluation of meteorological elements, visually and/or by measurement, at a specified location on the Earth's surface (usually a weather observing station).
French: S3720 Observation de surface Évaluation des éléments météorologiques, visuelle ou au moyen d'instruments, à un point particulier à la surface de la Terre (généralement une station d'observation météorologique).
English: Even if one advocates a convention, one must also discuss dealing with its disadvantages.
French: Même si l'on préconise le système de la convention, il faut donc discuter de la façon dont il conviendra de remédier à ses inconvénients.
English: Village Huron : see Hurons-Wendat
French: Village Huron : voir Hurons-Wendat
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting Women's Participation in Kenya's Governance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La politisation des femmes au Kenya English - Español
English: Such guidance can be based on international standards such as the recommended standards guidelines and codes of practice which have been developed by the Codex Alimentarius Commission.
French: Ces avis peuvent reposer sur des normes internationales telles que les normes, les directives et les codes d’usages élaborés par la Commission du Codex Alimentarius.
English: Student involvement in the projects is welcome by clients.
French: Les clients permettent aux étudiants de prendre part aux projets.
English: No help provided for tag thead.
French: Aucune aide n'est fournie pour la balise thead.
English: In other words, it is an accident waiting to happen.
French: En d'autres termes, la porte est grande ouverte aux accidents.
English: Some of the commissions established arrangements with the Fund for cooperation through the exchange of memorandums of understanding.
French: Certaines commissions ont depuis lors établi un dispositif de coopération avec le Fonds en échangeant des mémorandums d'accord.
English: The strong relationship of dependency between employer and employee that results in the latter being forced to accept violent and degrading treatment must be weakened.
French: Il faut affaiblir la forte relation de dépendance entre l'employeur et l'employé, qui oblige l'employé à accepter de subir des violences et des traitements dégradants.
English: To assess the implementation of the MINUSTAH security mandate and the way ahead, taking into account the current capacity of the Haitian National Police and enhancing its coordination with MINUSTAH;
French: Évaluer l'exécution de la Mission dans le domaine de la sécurité et la voie à suivre, en tenant compte des capacités actuelles de la Police nationale et de la nécessité de renforcer la coopération entre la Police nationale et la Mission;
English: It is considered as the final item of Routine Proceedings following the rubric "Questions on the Order Paper".
French: Elle est considérée comme la dernière affaire courante ordinaire après la rubrique des « Questions inscrites au Feuilleton ».
English: How to Submit Comments Individuals and organizations wishing to comment on this document are asked to respond by February 12, 2007 to: Page 15 of 27
French: Comment soumettre vos observations Les individus et organismes qui souhaitent donner leur avis sur ce document sont priés de le faire d’ici le 12 fevrier 2007, au plus tard, à l’adresse suivante :
English: Where relevant, the South African Police Service also liaises directly with members responsible for security or law enforcement at foreign Embassies and High Commissions on issues pertinent to terrorism, human smuggling and travel document fraud.
French: Le cas échéant, la police sud-africaine se met directement en rapport avec les membres des ambassades étrangères et des hautes commissions responsables de la sécurité ou du maintien de l'ordre à propos des questions se rapportant au terrorisme, à la traite d'êtres humains et à la fraude dans le domaine des documents de voyage.
English: Rental of Site for Outdoor Wedding Photo Session $49.00
French: Location d'un lieu pour une séance de photo de mariage à l'extérieur 49,00 $
English: Recalling its decision S-4/101, adopted by consensus, establishing a High-Level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, and to report to the Human Rights Council at its fourth session,
French: Rappelant sa décision S-4/101, adoptée par consensus, par laquelle il a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard et lui faire rapport à sa quatrième session,
English: ◦ Advancing Change Objective 3 - Administrative reform and renewal
French: ◦ Réalisation de l'objectif de changement no 3 - Réaliser la réforme et le renouvellement administratifs
English: The Board pointed out that the definition of dependent contractor found in section 3 of the Code does not require a relationship of economic dependency to be proved, but rather presumes such a relationship to exist if the statutory criteria are met.
French: Le Conseil a attiré l'attention sur le fait que, suivant la définition d'entrepreneur dépendant énoncée à l'article 3 du Code, il n'est pas nécessaire de faire preuve de l'existence d'une relation de dépendance économique; il est plutôt tenu pour acquis qu'il existe une telle relation lorsque tous les critères établis dans la loi sont présents.
English: Initiative and judgment are required to identify and analyze sensitive issues and public opinion and to describe component or sector communications objectives and target publics.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement afin de déterminer et d'analyser les questions délicates et l'opinion publique et de décrire les objectifs de l'entité ou de la composante en matière de communication et les publics cibles.
English: Mr Arnold d’Oreye de Lantremange, Chairperson of the GFP and Town Councillor of Kraainem Mr Marco Schetgen, Alderman of Linkebeek Mr Michel Dandoy, Member of the Flemish-Brabant Provincial Council et Town Councillor of Dilbeek Mr Guy Pardon, Town Councillor of Dilbeek Mr François van Hoobrouck, Mayor of Wezembeek-Oppem Mr Philippe Sala, Member of the Flemish-Brabant Provincial Council and Deputy Mayor of Wezembeek-Oppem Mr Pol Willemart, Alderman of Kraainem Mr Xavier Jacque, Member of the Flemish-Brabant Provincial Council and Town Councillor of Sterrebeek Mr Alain Caluwaerts, Town Councillor of Overijse Mr Georges Clerfayt, Member of Parliament 19h15-19h45 Communal Centre of Wezembeek-Oppem Meeting with the persons responsible for the French-language cultural magazine "Carrefour":
French: Monsieur Arnold d’Oreye de Lantremange, Président du GFP et conseiller communal à Kraainem  Monsieur Marco Schetgen, Echevin à Linkebeek  Monsieur Michel Dandoy, Conseiller provincial du Brabant flamand et Conseiller communal à Dilbeek  Monsieur Guy Pardon, Conseiller communal à Dilbeek  Monsieur François van Hoobrouck, Bourgmestre de Wezembeek-Oppem  Monsieur Philippe Sala, Conseiller provincial du Brabant flamand et Echevin à Wezembeek-Oppem  Monsieur Pol Willemart, Echevin à Kraainem  Monsieur Xavier Jacque, Conseiller provincial du Brabant flamand et Conseiller communal à Sterrebeek  Monsieur Alain Caluwaerts, Conseiller communal à Overijse  Monsieur Georges Clerfayt, Député fédéral 19h15-19h45 Maison communale de Wezembeek-Oppem • Entretiens avec les responsables du périodique francophone d’information culturelle "Carrefour" :
English: (v) indicate the source of the obligation by referring either to the provision or provisions of any source treaty or to a generally recognized principle of law concerning or applicable to intellectual property that is the basis of the obligation,
French: v) indique la source de l’obligation en renvoyant soit à la disposition ou aux dispositions d’un traité source, soit à un principe généralement reconnu du droit relatif ou applicable à la propriété intellectuelle et constituant le fondement de cette obligation,