ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevalence of genotypic and phenotypic resistance to antiretroviral drugs in a cohort of therapy-naïve HIV-1 infected US military personnel.
French: Prevalence of drug resistant mutants and virological response to combination therapy in patients with primary HIV-1 infection.
English: First Responder is a more advanced course, while courses such as Marine Advanced First Aid are designed for those who work at sea.
French: Le cours est reconnu par les Guides du Canada et approuvé par les Services des programmes d’études Canada. a lancé le prix du gardien héroïque, décerné annuellement pour reconnaître et récompenser le mérite de gardiennes et de gardiens exceptionnels.
English: High definition gives you a true 16:9 landscape format.
French: La haute définition vous offre un véritable format panoramique 16:9.
English: In conclusion, combating HIV/AIDS is one of our Millennium Development Goals, and therefore one of the most important objectives of the international community.
French: La lutte contre le VIH/sida constitue l'un des objectifs de développement arrêtés dans la Déclaration du Millénaire et par conséquent l'un des objectifs les plus importants de la communauté internationale.
English: Well aware of resource limitations, the Union reiterated the importance of multilingualism as a tool in its client-oriented outreach approach, in which information centres played a key role.
French: Bien que consciente de la limitation des ressources, elle réitère l'importance du multilinguisme en tant que moyen d'atteindre la clientèle, processus où les centres d'informations jouent un rôle clé.
English: Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: (a) Strengthen its efforts to prevent commercial sexual exploitation of children, including through the development of a national plan of action on commercial sexual exploitation of children, as agreed at the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children held in 1996 and 2001;
French: a) Redoubler d'efforts pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment en élaborant un plan d'action national sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, conformément à l'engagement adopté lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et 2001;
English: The Government of Canada understands the importance of small craft harbours to communities across the country.
French: Le gouvernement du Canada est conscient de l’importance que revêtent les ports pour petits bateaux pour les collectivités de tout le pays.
English: "I am proud to be here today to announce support for new biofuels projects here in Port Lambton, as well as Lucan, Seaforth and Parkhill," said Mr. Van Kesteren.
French: « Je suis fier d'être ici aujourd'hui pour annoncer notre soutien aux nouveaux projets de production de biocarburants ici à Port Lambton, ainsi qu'à Lucan, Seaforth et Parkhill, a déclaré M. Van Kesteren.
English: • Introduction of clinical nurse specialists (CNS) and nursing education consultants in each region to support the professional practice and continuing education of nurses working in Aboriginal communities;
French: • la mise en place de spécialistes infirmiers cliniciens et de conseillers en sciences infirmières dans chaque région pour appuyer la pratique professionnelle et l'éducation continue des infirmières oeuvrant dans les collectivités autochtones;
English: Evaluation – Poor at Best Overall, public awareness-raising campaigns, while common, tend not to be evaluated.
French: L'évaluation – médiocre au plus En général, des campagnes de sensibilisation du public sont menées couramment, mais les résultats de ces campagnes sont rarement évalués.
English: In support of this view, policy makers pointed to so-called "race riots" in some British cities and the rise of right-wing political parties and movements who were opposed to any further non-white immigration.
French: Dans les années 60, au Royaume-Uni, le débat politique en la matière portait sur la menace que, pour certains, l’immigration en provenance du Sous-continent indien, des Caraïbes et d’Afrique faisait peser sur l’harmonie raciale.
English: For example, many respondents suspect personal favouritism in appointments made without competition, even though such appointments are allowed under the Act.
French: Par exemple, pour beaucoup de répondants et répondantes, les nominations sans concours paraissent entachées de favoritisme personnel, alors que ce type de nomination est permis en vertu de la Loi.
English: It is suggested that member States be encouraged to develop and use community sanctions for women offenders in every possible case.
French: Il est suggéré d'encourager les Etats membres à mettre en place des peines d'intérêt général et à les appliquer chaque fois que possible aux délinquantes.
English: Now there are no whales in Chedabucto Bay.
French: Maintenant, il n’y a plus de baleines dans la baie Chédabucto.
English: I want to just say that this idea is very much on our mind, because this Working Group is an informal one, and we are obviously in a position to invite whoever can help to contribute to the work of the Working Group.
French: Je veux simplement dire que nous y songeons sérieusement, puisque ce Groupe de travail est informel et que nous sommes évidemment en position d'inviter tous ceux qui peuvent contribuer aux travaux du Groupe de travail.
English: Science research program requirements were supported through effective property management and administration of national laboratories.
French: Les besoins des programmes scientifiques et de recherche ont été satisfaits grâce à une saine gestion immobilière et à une administration efficace des laboratoires nationaux.
English: Training on good practices was provided to technicians, and training on to how to identify ODS was provided to custom officers.
French: Des techniciens ont reçu une formation sur les bonnes pratiques, et des agents des douanes ont été formés sur l’identification des SACO (substances appauvrissant la couche d’ozone).
English: You become dependant of the jQuery framework.
French: class - Retourne la classe de l'objet. Ici, Testing.
English: Or. en Justification In line with amendment to Article 10b.
French: Or. en Justification Cet amendement est conforme à l'amendement à l'article 10 ter.
English: How do I accept an invitation from a new contact?
French: Comment accepter une invitation d’un nouveau contact ?
English: Two years ACRDP Project Funding: $115,100 The salmonid aquaculture industry routinely monitors the environmental conditions around salmon cages for potential effects to the habitat and invertebrates.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 115 100 $ Dans le secteur de la salmoniculture, on contrôle régulièrement les conditions environnementales à proximité des cages à saumon pour évaluer les incidences potentielles de cette activité sur l’habitat et les invertébrés.
English: This report, the seventh in the series of comprehensive reviews of administration and management of United Nations agencies, funds and programmes, had the overall objective of improving the management and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by contributing to the ongoing reform exercises undertaken by UNHCR.
French: Ce rapport, le septième d'une série d'études approfondies de la gestion et de l'administration dans les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, avait pour objectif général d'améliorer la gestion et l'administration du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en contribuant au processus de réforme en cours dans cet organisme.
English: Computer-related services 72
French: Automobiles, stationnement des 85
English: l Your own personal VIP Account Manager to take care of all your gaming needs on the spot.
French: l Votre propre responsable de compte VIP, qui s’occupera de vos besoins immédiatement.
English: These provincial Acts specify that the amount charged for a returnable container, which exceeds the refund for the container, includes any applicable sales tax.
French: Ces lois provinciales précisent que le montant exigé pour un contenant consigné, qui dépasse le montant remboursé pour le contenant, comprend toute taxe de vente applicable.
English: The bureau of the Working Party/specialized section is appointed at the end of each session.
French: Le Bureau du Groupe de travail ou des sections spécialisées est constitué à la fin de chaque session.
English: During week 45, influenza activity was reported as regional in Louisiana and sporadic or none in 49 states.
French: Au cours de la semaine 45, la Louisianne a rapporté une activité grippale régionale et 49 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité.
English: Ibid., pp. 370, 372.
French: Ibid., p.  370 et 372.
English: Modesto Executive Air Charter, Inc. doing business as Sky Trek Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Modesto Executive Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sky Trek Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The need is growing to bolster the bases of economic cooperation and integration in sectors other than trade but necessary for future trade growth.
French: Le besoin se fait de plus en plus sentir de renforcer les bases de la coopération économique et de l'intégration dans des secteurs autres que le commerce, mais qui sont nécessaires pour la croissance future de celui-ci.
English: The Minister and several government officials complained that the UNHCR were unable to work efficiently in Brazzaville because the agency’s main office was in the southwestern town of Pointe-Noire and not the capital.
French: L’organisation souhaite également soulever le problème des graves exactions perpétrées par les opposants armés, et mettre en exergue l’incapacité du HCR à assurer la protection des demandeurs d’asile, des réfugiés et des personnes retournant dans leur pays.
English: Approved the extension of the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/2008/10);
French: Approuvé la prorogation du troisième cadre de coopération Sud-Sud (DP/2008/10);
English: Due to large bond maturities and continued bond buyback operations, the bond stock is expected to decrease by some $8 billion, to $235 billion.
French: En raison de l’échéance d’émissions importantes et de la poursuite des rachats d’obligations, l’encours des obligations devrait diminuer de quelque 8 milliards pour s’établir à 235 milliards.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 19 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that complete opening of the market would not be conducive to compliance with environmental standards; market regulation appears to be more necessary than ever to ensure the Lisbon objectives with regard to environmental protection can be met; Or. fr
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 15 Paragraphe 1 1. répète que la stratégie de Lisbonne ne peut être couronnée de succès que si des efforts supplémentaires sont consentis pour instaurer une politique énergétique commune fondée sur une perspective plus large de l'intérêt commun européen dans le domaine de l'énergie, en respectant les caractéristiques nationales et en autorisant les États membres à défendre leur dosage énergétique afin de diversifier les sources d'énergie et les producteurs énergétiques dans toute la mesure du possible; Or. en
English: However, the Council also largely confirmed the options it had formulated at first reading, reiterating its extremely strict approach as regards legal bases.
French: Mais le Conseil a également largement réitéré les choix qu'il avait exprimés en première lecture, notamment en confirmant une approche très stricte en matière de base légale.
English: This committee will provide the Deputy Minister with independent, neutral and objective advice on the state of risk management, internal controls and governance processes.
French: Ce comité offrira à la sous‑ministre des conseils indépendants, neutres et objectifs sur la gestion des risques, les contrôles internes et les processus de gouvernance.
English: The assessment as to the relevance, pertinence, conclusiveness and efficacy of evidence stays within the discretion and power of judgment of the Office and of the Boards (see decision of 14 November 2000, in Case R 823/1999-3 — SIDOL/SIDOLIN and decision of 25 April 2001, in case R 641/2000-3 — Silk Cocoon/COCOON).
French: L’appréciation de l’importance, de la pertinence, de la force probante et de l’efficacité d’une preuve est laissée à la compétence discrétionnaire et au pouvoir d’appréciation de l’Office et des chambres (voir décision du 14 novembre 2000 dans l’affaire R 823/19993 — SIDOL/SIDOLIN et décision du 25 avril 2001 dans l’affaire R 641/20003 — Silk Cocoon/COCOON).
English: Do not include amounts you reported on line 117.
French: N'incluez pas les montants déjà déclarés à la ligne 117.
English: A major issue for Green Team members was the absence of a dedicated operations and management (O & M) budget with which to deliver their activities.
French: L'absence d'un budget de fonctionnement et d'entretien (F & E) réservé à l'exécution de leurs activités représentait un grand problème pour les membres de l'Équipe verte.
English: Le lundi 21 août 2006 La revue des céréales et des graines oléagineuses Juin 2006 Communiqué précédent Le numéro de juin 2006 de la Revue des céréales et des graines oléagineuses, vol. 29, no 6 (22-007-XIB, gratuit) est maintenant accessible sur notre site Web à partir du module Publications.
French: Le lundi 21 août 2006 Livraisons des produits de chauffage à combustible solide Deuxième trimestre de 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données du deuxième trimestre sur les livraisons des produits de chauffage à combustible solide.
English: Air Traffic Control Controllers require training to understand ground icing procedures in order to accommodate such things as pilot requests to conduct inspections shortly prior to takeoff; arranging suitable taxi routes to minimize prop wash or jet blast effects between aircraft; timing departures, arrivals and the issuance of clearances; and handing ground control to/from Iceman.
French: Ils seront ainsi plus à même de satisfaire aux demandes des pilotes qui souhaitent effectuer une inspection juste avant le décollage, de proposer des itinéraires de circulation adaptées chimiques et physiques des liquids en vue de réduire au minimum les effets du sillage de l’hélice ou du souffle des réacteurs entre les aéronefs, de synchroniser les départs, les arrivées et les autorisations, ou encore de coordonner le contrôle sol avec le responsable du dégivrage.
English: From 10:30 a.m. to 12:30 p.m., there will be music, voyageur canoe rides and more.
French: Il y aura de la musique, des excursions en canot de voyageurs et plus encore.
English: Canada Games Council (CGC), Canadian Olympic Association (COA), Canadian Paralympic Committee (CPC), and Commonwealth Games Association of Canada (CGAC) The MSO initiative contributes to the funding of the services provided on major games missions by four games organizations, which are the major games franchise holders in this country.
French: Conseil des Jeux du Canada (CJC), Association olympique canadienne (AOC), Comité paralympique du Canada (CPC) et Association canadienne des Jeux du Commonwealth (ACJC) Le volet du soutien aux OMS contribue au financement des services fournis dans le cadre des missions des grands Jeux par quatre organismes qui détiennent les droits des grands Jeux au pays.
English: Tip: Due to huge list of "...d..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...d..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In this regard, it is necessary to reiterate that the Court concluded that Israel's construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law, and that Israel is under an obligation to cease its construction of the Wall, to dismantle the structure situated therein, to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Cour a conclu que la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et aux alentours, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international, et qu'Israël est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur, de démanteler immédiatement celui-ci et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effets les actes législatifs et réglementaires adoptés en vue de son édification, ainsi que de réparer tous les dommages causés par la construction du mur.
English: (PRB 99-12E). http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/dsp-psd/Pilot/LoPBdP/EB/prb9912-e.htm. Jacobs, Paul.
French: « Biotech in the USA Under Attack from All Sides ».
English: Jewish, Christian, Muslim – deep voices prayed and the sound was palpable. It was a moment, despite its sadness, that united.
French: Lire plus LES RÉSERVISTES CANADIENS ET AUSTRALIENS S’ENTENDENT SUR LE SERVICE À L’ÉTRANGER Le Canada et l’Australie ont signé une entente de réciprocité permettant à leurs réservistes de servir dans l’autre pays.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its wide dissemination,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration et soulignant qu'il est essentiel d'en assurer une large diffusion,
English: The Commission took the position that such housing subsidies were earnings and therefore to be allocated under the provisions of theAct and Regulations.
French: La Commission a supposé que ces allocations de logement constituaient une forme de rémunération et devaient donc être réparties selon les dispositions de la loi et du Règlement.
English: It is in this light that the Defence corporate priorities are set.
French: C’est dans cette optique qu’elle fixe ses priorités ministérielles.
English: Fighting acid rain would destroy business.
French: La lutte contre les pluies acides allait détruire les affaires.
English: To achieve this Organisation’s political goals, intensive intergovernmental co-operation is essential.
French: La coopération intergouvernementale est essentielle à la réalisation des objectifs politiques du Conseil de l'Europe, chacun en conviendra.
English: • an aging nursing work force Arguments of Supply and Demand To a large extent, the current shortage of nurses in the hospital sector is due to the fiscal restraint imposed on that sector in the early to mid-1990s.
French: • un effectif infirmier vieillissant Les arguments axés sur l'offre et ceux axés sur la demande Dans une large mesure, la pénurie actuelle d'infirmières et infirmiers dans le secteur hospitalier résulte des restrictions budgétaires imposées à ce secteur du début au milieu des années 1990.
English: • wholly dehydrated milks by dehydration.
French: • pour les laits totalement déshydratés, par déshydratation.
English: The table below summarizes the recommendations of the Fifth Committee for each section of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau ci-après récapitule les recommandations de la Cinquième Commission concernant chaque chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Frank Steenvoorden Address:
French: Frank Steenvoorden Adresse :
English: Individuals who leave the province temporarily on extended vacations or for temporary employment may be covered for up to 12 months.
French: Une personne admissible qui quitte la province pour prendre des vacances prolongées ou occuper un emploi temporaire peut être couverte pour une période maximale de 12 mois.
English: ◦ Government Themes and Management Issues ▪ Government On-Line ▪ Sustainable Development ▪ Federal Regional Councils ▪ Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Territorial Development Policy Committee ▪ Modern Comptrollership ▪ Section 41 of the Official Languages Act ▪ Citizen-centred Service Delivery ▪ ACOA's Review Services Division (RSD) and Performance Measurement
French: ◦ Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion ▪ Gouvernement en direct ▪ Développement durable ▪ Conseils fédéraux régionaux ▪ Comité sur la politique de développement territorial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ▪ Modernisation de la fonction de contrôleur ▪ Article 41 de la Loi sur les langues officielles ▪ Prestation de services axés sur les citoyens ▪ Division des services d'examen de l'APECA et mesure du rendement
English: Additionally, UNDP will support the government in establishing core, protected areas of biodiversity, and promote the sustainable use of natural resources by local populations, particularly in the Hissar Mountains.
French: En outre, le Programme aidera le Gouvernement à délimiter des zones protégées de la biodiversité et encouragera les populations locales à exploiter durablement les ressources naturelles, en particulier dans les monts Hissar.
English: In fulfilling the obligation to take precautionary measures, adverse effects on the soil shall be avoided or minimised.
French: Pour l'exécution du devoir de précaution, les effets néfastes sur les sols doivent être évités ou réduits.
English: The past year witnessed an increase in the diversity of actors providing humanitarian assistance.
French: Tout d'abord, l'année écoulée a été marquée par une plus grande diversification des entités prestataires d'aide humanitaire.
English: If your manager has identified a competency profile for your responsibilities, review it prior to creating your own competency profile and/or completing your self-assessment.
French: Passez en revue toutes les questions relatives au comportement pour chacune des compétences choisies et identifiez celles qui sont nécessaires pour pouvoir atteindre vos objectifs de travail à l'aide de la notation appropriée de l'échelle de notation.
English: These issues concern, in particular, the list to be relied upon to identify the names of countries which would benefit from the protection envisaged, (2) the extension of the deadline for the notification to the Secretariat of names by which countries are commonly known, and (3) how to deal with acquired rights.
French: Il s’agit, en particulier, 1) de la liste à utiliser pour le recensement des noms de pays qui bénéficieraient de la protection envisagée, 2) de la prorogation du délai accordé pour la notification au Secrétariat des dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus, et 3) de la question de savoir comment traiter les droits acquis.
English: Files not only had to travel between floors in the same building, but in many cases even between different buildings.
French: Non seulement les dossiers se promenaient entre les étages d'un même immeuble, mais encore, dans plusieurs cas, entre différents immeubles.
English: Will U be interested in upgrading your PC with an Hybrid HDD ?
French: Passer à l'hybride ça vous branche ?