ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we use waste - slurry - and all the residue from slaughterhouses, which is a very good component in this production process.
French: En l'occurrence, nous utilisons des déchets - lisier - et tous les résidus des abattoirs, ce qui constitue un très bon composant dans ce processus de production.
English: The threat of weapons of mass destruction also remains a concern of highest priority.
French: La prolifération des armes de destruction massive reste également une préoccupation de première importance.
English: EXTENDING sincere gratitude and appreciation to all OIC Member States for supporting and endorsing the proposed Memorandum of Understanding between the OIC and the United Nation Environment Programme (UNEP);
French: Exprimant sa sincère gratitude et son appréciation à tous les États membres de l'OCI pour leur soutien et leur adoption dudit mémorandum d'entente entre l'OCI et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE),
English: Conclusion on Audit Criteria Definition of Opinion Well Controlled Well managed, no material weaknesses noted or only minor improvements are needed.
French: Conclusion relative au critère de vérification Définition de l'opinion Bon contrôle Bonne gestion, aucune faiblesse importante n'a été constatée ou seules de légères améliorations sont nécessaires.
English: Commercial Success 13.18 Commercial success alone is not to be regarded as indicative of inventive step, but evidence of immediate commercial success when coupled with evidence of a long-felt want is of relevance provided the examiner is satisfied that the success derives from the technical features of the claimed invention and not from other influences (for example, selling techniques or advertising) and is commensurate in scope with the claimed invention.
French: Succès commercial 13.18 Le succès commercial à lui seul ne devra pas être considéré comme un signe d’activité inventive. Toutefois, la preuve d’un succès commercial immédiat revêt une réelle signification s’il est établi également qu’un besoin ressenti depuis longtemps a été satisfait, pour autant que l’examinateur ait la conviction que ce succès tire son origine des caractéristiques techniques de l’invention revendiquée et non pas d’autres facteurs (par exemple des techniques de vente ou la publicité) et que sa portée correspond à celle de l’invention revendiquée.
English: After as found in the so-called “IRU SafeTIR system” insert , in accordance with Annex 10 of the Convention
French: Lire: «telles qu'on peut les trouver dans le système SAFETIR de l'IRU, conformément à l'Annexe 10 de la Convention».
English: During 2007-2008, changes were made to the Lobbyists Registration System (LRS) that will permit the Registry to accommodate the increased disclosure requirements of the Lobbying Act.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, des changements ont été apportés au Système d’enregistrement des lobbyistes (SEL) pour permettre l’enregistrement des déclarations supplémentaires requises en vertu de la Loi sur le lobbying.
English: The upgrade and expansion of the integrated library management system with remote hosting of its database and the expansion of access to electronic information sources will improve access to alternate sources of information for the Judiciary, members of the Bar and self represented litigants.
French: La mise à niveau et le développement du système de gestion documentaire intégré, avec une base de données à hôte distant, l’extension de l'accès aux sources d'information électroniques et l'accès par sujet pour la magistrature contribueront à améliorer l'accès à d'autres sources d'information pour les membres du barreau et les plaideurs qui se représentent eux mêmes.
English: If you are interested in selling our products please contact us for more information.
French: The document you requested is not found.
English: None of his colleagues complained about him, and there were never any complaints from members of the public (according to Mr. Morin's own testimony).
French: Aucun des ces collègues ne s'est plaint de lui et il n'y a jamais eu de plaintes des membres du public (selon le témoignage de M. Morin lui-même).
English: I feel that it is also time to start thinking about an international convention on the governance of this region.
French: Selon moi, il est également temps de commencer à réfléchir à une convention internationale régissant la gouvernance de cette région.
English: Integrated watershed management: ecohydrology and phytotechnology - manual.
French: « Integrated watershed management: ecohydrology and phytotechnology - manual ».
English: We know how the labour market is changing at present.
French: Nous savons que le marché du travail est actuellement en évolution.
English: Current inequitable social and economic conditions were due in large part to those historical wrongs, and the CARICOM States endorsed initiatives for redress, such as speedy debt relief and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les conditions inéquitables qui prévalent sur les plans social et économique sont dues en grande partie à ces injustices historiques, et pour remédier à cette situation, les États de la CARICOM ont approuvé une série d'initiatives, telles que l'allégement rapide de la dette et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Representatives of the Agence de l'Enironment et de la Maitrise de l'Energie (ADEME),
French: Ont participé à la réunion les représentants des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) ci-après: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, République de Moldova, Serbie et Ukraine.
English: The pivotal event for Iraq in the coming months is, of course, the January elections for the Council of Representatives.
French: L'événement décisif en Iraq dans les mois à venir est bien entendu les élections au Conseil des représentants de janvier 2010.
English: By abandoning efforts to secure the infinite growth of what is literally an 'institutional monster' , of ever-increasing remoteness, complexity, opacity and uncontrollability, and start enthusiastically advocating genuine, controlled subsidiarity.
French: En cessant de pousser à la croissance indéfinie d'un véritable «monstre institutionnel» de plus en plus lointain et complexe, de plus en plus opaque et incontrôlable, et en se faisant au contraire l'avocat zélé d'une subsidiarité réelle et contrôlée.
English: We also wish to express our appreciation to you for convening this open debate on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Nous tenons également à vous remercier d'avoir organisé le présent débat public sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is very important that the views of the affected groups should be taken into account during the process of developing standards, a requirement which is also included in several national legislations and is probably rooted in the articles of agreement of the World Bank and general principles applicable to international law.
French: Il est très important que la voix de groupes affectés soit reconnue dans le processus d'élaboration des normes, une demande qui se trouve aussi dans plusieurs législations nationales.  Ce type d'obligation a probablement comme source le statut de la Banque et les principes généraux applicables au droit international.
English: The activation parameters of the reaction were calculated and discussed and the reaction constants involved in the mechanisms were calculated.
French: On a calculé et on discute des paramètres d'activation de la réaction; on a aussi calculé les constantes de réaction impliquées dans les mécanismes.
English: Females between the ages of 18 and 40 years, or husbands or male partners of a female between the ages of 18 and 40 years, were eligible.
French: Les femmes âgées de 18 à 40 ans ou le mari ou conjoint masculin d’une femme âgée de 18 à 40 ans étaient admissibles.
English: a Some of the major theories in this connection are the functional approach theory, the aerodynamic lift theory, the usque ad infinitum theory, the effective orbiting theory and the arbitrary distances theory.
French: a Parmi lesquelles on peut citer la théorie de l'approche fonctionnelle, la théorie de la portance aérodynamique, la théorie usque ad infinitum, la théorie de l'orbite effective et la théorie des distances arbitraires.
English: The six open television stations with national coverage in Chile are: the Stateowned Televisión Nacional (TVN), Canal 13 (Universidad Católica) and UCVTV (Universidad Católica de Valparaiso), owned by the respective universities.
French: En mars 1996, Canwest a été retiré59 . Beaucoup de chaînes locales et institutionnelles ont également besoin de matériel télévisuel pour leurs émissions.
English: If the situation described at paragraph 8.6 above can be improved, Commanders could be reasonably assured that they would have access to data on personnel hazard occurrences upon which they could rely and make operational decisions.
French: En général, des progrès appréciables ont été faits, et la majorité des bases/escadres/établissements ont maintenant un programme local qui marche.
English: Due in a large part to the efforts of the IMO, the University’s Paleo-DNA laboratory has made significant steps towards becoming a viable business.
French: L’IMO a aidé la société à la mise en œuvre de son plan d’affaires, à la levée de fonds et à l’organisation de ses activités de gouvernance.
English: To reduce the potentially heavy reporting burden, any back data covering the period before a change in the composition of the participating Member States is known may be produced with some scope for flexibility, subject to prior approval by the ECB.
French: Pour éviter d'alourdir la charge de déclaration, toutes les données rétrospectives couvrant la période antérieure à la connaissance d'un changement dans la composition des États membres participants peuvent être établies avec une certaine marge de souplesse, sous réserve d'une approbation préalable par la BCE.
English: A first set of activities focused on emerging issues in international trade relations such as the environment, investment codes, competition policy, and trade in services.
French: Dans un premier temps, les activités ont porté sur les nouvelles questions relatives aux relations commerciales internationales comme l’environnement, les codes d’investissement, la politique de concurrence et les échanges de services.
English: “(b) To respect and protect human rights and fundamental freedoms and to respect fully international humanitarian law;
French: «b) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et d'appliquer sans réserve le droit international humanitaire;
English: • Want to know how much it will cost to move your goods?
French: • Vous voulez savoir combien cela vous coûtera pour expédier vos marchandises?
English: The marriage or civil union contract may include a testamentary provision, often referred to as the "surviving spouse" clause, or "conventional appointment".
French: Le contrat de mariage ou d'union civile peut contenir une clause testamentaire. Cette clause est souvent appelée « au dernier vivant, les biens » ou encore « institution contractuelle ».
English: -A whole section in the Organization's Library is dedicated to publications and documentation from the United Nations.
French: • Une section entière de sa bibliothèque est consacrée aux publications et à la documentation de l'ONU.
English: Be a member in chinesekisses.com and start browsing through our Chinese personals to find attractive Chinese women of your dreams.
French: Beautiful Chinese girls from China here in chinesekisses.com want to meet American or European men for dating and marriage.
English: The results of the research are an important step towards the full implementation of sex education in secondary schools.
French: Les résultats de cette étude constituent une étape importante dans l'introduction de cours d'éducation sexuelle dans l'enseignement secondaire.
English: The Commission published a contract notice3 for a "Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility" (hereinafter referred as to "the Study"), which is available on the Commission website.
French: La Commission a publié un avis de marché3 visant à mener une «étude relative aux seuils de compensation fixés en cas de dégradation ou de perte d'équipement et de dispositifs appartenant à des passagers aériens à mobilité réduite» (ci-après dénommée «l'étude»), qui est disponible sur le site internet de la Commission.
English: Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage, Nova Scotia For a licence to operate an English-language low-power FM Type B community radio programming undertaking at Eastern Passage.
French: Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio communautaire FM de faible puissance de Type B de langue anglaise à Eastern Passage.
English: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment: Summary of Key Results Lead authors of Assessment (listed above)
French: Chapitre 12 – Les réponses de la science aux questions clés, y compris sur les lacunes scientifiques et les recherches à venir Auteurs principaux de l’évaluation (listés ci-dessous)
English: The new performance standard for an investigation is three months (on average), with no complaints outstanding for longer than six months.
French: L’augmentation globale du nombre de plaintes se double d’une prolifération des plaintes portant sur la lenteur avec laquelle les ministères et organismes répondent aux demandes.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme,1
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement,
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT STATUS From December 1992 to December 1994, Environment Canada carried out 284 inspections on sites or companies that were conducting ocean dumping operations.
French: SITUATION ACTUELLE QUANT À L'OBSERVATION ET À L'APPLICATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT De décembre 1992 à décembre 1994, Environnement Canada a procédé à l'inspection de 284 lieux et entreprises qui immergeaient des déchets en mer.
English: First of all, as regards the first part of that question, the Court has already held, in C-228/00 Commission v Germany [2003], paragraph 47, that the criterion of the calorific value of waste is not relevant for the purpose of establishing whether an operation involving the combustion of waste is a recovery operation as referred to in point R1 of Annex IIB to the Directive.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler d’emblée, en ce qui concerne la première branche de cette question, que la Cour a déjà jugé dans son arrêt du 13 février 2003, Commission/Allemagne (C ·228/00, point 47), que le critère de la valeur calorifique des déchets n’est pas pertinent en vue de déterminer si une opération de combustion de déchets relève de l’opération de valorisation mentionnée au point R 1 de l’annexe II B de la directive.
English: Almost half of the currently retired receive pensions or retirement benefits from former employers.
French: Près de la moitié d'entre elles recevaient une pension ou des prestations de retraite d'anciens employeurs.
English: They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.
French: Elles ont aussi pris une série d'engagements dont l'objectif ultime est de briser les liens entre Bertelsmann et AOL.
English: First, minority rights are an integral part of fundamental human rights.
French: Actuellement, on met en exergue la nécessité de faire participer les minorités aux décisions qui les concernent.
English: These activities included, inter alia: the centralization and installation of a new telephone network, the installation of a new telephone exchange at the United Nations Detention Facility, the implementation of a new telephone billing software package, the nearly completed installation of the voicemail component of the PABX system and the issuance of updated telephone directories for Arusha and Kigali.
French: Il s'agit notamment de la centralisation et de l'installation d'un nouveau réseau téléphonique, d'un nouveau central téléphonique au Quartier pénitentiaire des Nations Unies, d'un nouveau logiciel de facturation téléphonique, de l'installation presque achevée d'une fonction messagerie vocale du système PABX et de la publication de répertoires téléphoniques à jour pour Arusha et Kigali.
English: It also urges the Taliban to comply fully and urgently with UN Security Council Resolution 1267 (1999) of 15 October 1999. [ OJ L 21, 23.1.2001 ]
French: Par ailleurs, elle engage les Taliban à se conformer intégralement et d'urgence à la résolution n° 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies du 15 octobre 1999. [ JO L 21 du 23.1.2001 ]
English: I should like to ask if you would consider writing a letter to Mr Kaunda, expressing the support of this Parliament, and also to the Zambian authorities voicing similar concerns to other governments?
French: Ne pourriez-vous pas envisager d'envoyer une lettre à M. Kaunda, pour lui exprimer le soutien de ce Parlement, et d'écrire aussi aux autorités zambiennes, pour joindre notre voix à celle des autres gouvernements?
English: Bearing in mind the difficulties experienced by the Department in producing the publication in the manner and frequency requested by the General Assembly, resource requirements in the amount of $1.3 million have been included in the proposed programme budget of the Department of Public Information for the biennium 2002-2003 for the purpose of producing the United Nations Chronicle four times a year in all six official languages.
French: Pour répondre à la nécessité de publier la revue selon les normes et la périodicité fixées par l'Assemblée générale, des crédits de 1,3 million de dollars ont été inscrits au budget du Département de l'information pour l'exercice biennal 2002-2003, au titre de la production de quatre numéros annuels de la Chronique de l'ONU dans les six langues officielles.
English: Because of this, the people who are directly concerned have taken many initiatives, implicitly or explicitly, based on the local Agenda 21 programme, but the cities concerned that are politically autonomous and are in principle solely responsible for resolving their problems depend on the solidarity of other regions and other public authorities.
French: Face à cela, la population qui est directement touchée a certes pris de nombreuses initiatives, implicitement ou explicitement inspirées du programme local Action 21, mais les villes concernées, qui sont autonomes sur le plan politique et sont en principe seules responsables de la résolution de leurs problèmes, dépendent alors de la solidarité des autres régions et des autres pouvoirs publics.
English: For the most part, recommended remedial actions to address the Northern Wood Preservers site are complete.
French: Les mesures correctrices recommandées pour régler les problèmes relevés à l'usine de la Northern Wood Preservers ont été mises en œuvre en grande partie.
English: Amendment 52 Article 23, paragraph 2 2.
French: Justification La directive 96/71/CE s'est avérée satisfaisante dans la pratique et devrait donc continuer à s'appliquer.
English: These resources are used for salaries, health services and the purchase and repair of equipment and supplies.
French: Celles-ci servent à financer les salaires, les services médicaux, les achats et la réparation d'équipements et de fournitures.
English: Financial and Human Resources Reporting
French: Dans le chapitre intitulé L’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada, la vérificatrice générale a déclaré également que le Ministère a réalisé des progrès satisfaisants quant à sa réponse aux recommandations faites en 2002 en ce qui concerne l’entraînement en vol de l’OTAN au Canada.
English: (PROF5) 11.2.4 Content and Format In general, the focus group participants considered the HCID to be tedious and excessively complex:
French: » (PROF5) 11.2.4 Contenu et présentation En général, les participants aux groupes de discussion percevaient la DRSS comme un processus lourd et excessivement complexe : « Peut-être y a-t-il trop de colonnes...
English: 4.1 Staff members are invited to apply for one of the occupational groups in which the examination is to be held in a given year.
French: 4.1 Les fonctionnaires sont priés d'indiquer un seul groupe professionnel pour lequel ils font acte de candidature l'année considérée.
English: Several representatives expressed appreciation and support for the proposal presented to the Commission, noting that it contained significant innovations intended to facilitate the work of the Commission.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de la proposition présentée à la Commission qu'ils ont appuyée, notant qu'elle contenait d'importants éléments nouveaux destinés à faciliter les travaux de la Commission.
English: However, the same cannot be said for Anglophones, since the middle age group has a lower average than the two other groups (see Figure 2.15).
French: Par contre, cette tendance ne se répète pas chez les anglophones car le groupe d’âge moyen a obtenu une moyenne mois élevée que les deux autres groupes.
English: Although, given his role as arbitrator, he should take care to keep his ideological positions rather more hidden.
French: Cependant, étant donné son rôle d’arbitre, il devrait veiller à ne pas afficher aussi clairement ses positions idéologiques.
English: If Russia fails in its attempt to become an independent center of power to rival the US (and eventually China), what role will it play?
French: Si la Russie échoue dans sa tentative de devenir un centre de pouvoir indépendant rivalisant avec les États-Unis (et plus tard la Chine), quel rôle va-t-elle jouer ?
English: 10 Wherefore, because that ye have a Bible ye need not suppose that it contains all my a words ; neither b need ye suppose that I have not caused more to be written.
French: 10 C'est pourquoi, parce que vous avez une Bible, vous ne devez pas penser qu'elle contient toutes mes a paroles ; et vous ne devez pas non plus penser que je n'en ai pas fait écrire davantage.
English: Phase I was implemented at major hospitals (Ndola and UTH), Phase II included all provincial hospitals and Phase III is yet to be implemented.
French: La Phase I a été réalisée dans les principaux hôpitaux (Ndola et UTH), la Phase II comprenait tous les hôpitaux de province et la Phase III reste à mener à bien.
English: This possible drag on the benefits of service liberalization can be avoided by targeting sectors with such market access restrictions for early reform.19 Product differentiation For many types of services, the major benefit of international trade and investment liberalization is likely to be increased One could also avoid losses by taxing the rents from foreign service providers in such sectors.
French: Toutefois, comme nous l’avons vu précédemment, une approche axée sur l’équilibre général nous force à prendre en compte les effets en cascade favorables ou défavorables susceptibles d’affecter d’autres secteurs de l’économie.
English: As noted above the hearing of cases in camera is a discretionary power the courts have under the law.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la loi stipule que le tribunal a le pouvoir de prononcer le huis clos pour certaines affaires.
English: • Relations with EIB, EBRD, OSCE, IFIs
French: • Relations avec la BEI, la BERD, l'OSCE et les institutions financières internationales
English: • submit trademark and copyright applications.
French: • soumettre des demandes de marque de commerce et de droits d'auteur.