ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Cleyn & Tinker) meet the criteria of the subject fabrics and that these fabrics represent a small portion of the company’s plant sales.
French: (Cleyn & Tinker) répondent aux critères des tissus en question et que ces tissus représentent une faible proportion des ventes de ce producteur.
English: The history, biology and preservation properties of bogs will be clearly demonstrated.
French: L'histoire, la biologie et les propriétés de conservation des tourbières y sont clairement expliquées.
English: • Health Canada conflict resolution policy should be considered.
French: • la politique de Santé Canada sur la résolution des conflits devrait être examinée.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Most Canadian populations of Nephroma occultum occur on unprotected Crown Land which is subject to forest harvesting.
French: De façon plus précise, les populations intérieures du N. occultum sont intolérantes aux perturbations qui modifient considérablement les microclimats humides.
English: The WTO Committee on Negotiations considered and approved the text of the draft agreement on 29 April.
French: Le Comité de l'OMT chargé des négociations en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée a examiné et approuvé le texte du projet d'accord le 29 avril.
English: The contentious cases come from all over the world, currently three being between African States, one between Asian States, four between European States and two between Latin American States, whilst one is of an intercontinental character.
French: Les affaires contentieuses proviennent de toutes les parties du monde puisque, actuellement, trois d'entre elles opposent des États africains, une des États asiatiques, quatre des États européens et deux des États latino-américains, tandis qu'une revêt un caractère intercontinental.
English: • Program and speakers' presentations
French: • Programme et exposés des conférenciers
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: Report example – Process Performance Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # Actual graphs obtained by running the PSP/TSP tools provided; based on anonymous data here.
French: Exemple de rapport – Performance du Processus SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Graphiques réels obtenus à partir des outils PSP/TSP fournis ; basé ici sur des données anonymes.
English: (a) after the expiration of 2 months from the date he/she could have been returned or
French: a) à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de la date à laquelle elle aurait dû être extradée ou
English: The Act provides an option to the Commission.
French: La Loi stipule que la Commission dispose d'un choix.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-35703 Laird No. 404 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-35703", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35703 Laird No. 404 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35703 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: UNU maintained an inventory of hardware procured and its users, but it did not maintain a list of or monitor software acquisitions.
French: L'UNU tenait un inventaire du matériel acheté et de ses utilisateurs mais ne contrôlait pas les achats de logiciels.
English: Positive survey results o More workers returned to work in 2007 compared to previous years. o The majority of both registered and non-registered employers felt that WHSCC was helpful in enabling employers to meet their legislated obligations for return to work.
French: Résultats de sondage positifs o Plus de travailleurs ont repris le travail en 2007 comparativement aux années antérieures. o La majorité des employeurs inscrits et non inscrits estiment que la CSSIAT les a aidé à faire face à leurs obligations prescrites par la loi pour la reprise du travail.
English: The following measures have helped to conserve Interior Fraser River coho:
French: Les mesures suivantes ont contribué à la conservation des saumons Coho du bassin intérieur du Fraser :
English: “The message shouldn’t be that AIDS is a terrible disease, and that people who have it will die.
French: « Le message ne doit pas être que le sida est une maladie horrible et que les gens qui la contractent vont mourir.
English: Alternative methods (e.g. computer, electronically controlled range switch) can be used if it is proven to the technical service that these methods give equivalent accuracy.
French: 3.5 D'autres techniques (utilisation d'un calculateur, commutation de gamme électronique, etc.) peuvent être appliquées, s'il est démontré au service technique qu'elles offrent une justesse équivalente.
English: We have created this web site to offer you the most popular generic medications that can help you to forget about any ED problems and remember what it means to enjoy the life to the full.
French: Nous avons créé ce site Web pour vous offrir les médicaments génériques les plus connus qui peuvent vous aider à oublier tous les problèmes de dysfonctionnement érectile et pour vous rappeler ce que signifie croquer la vie à pleines dents.
English: (a) immigration in 2000 was 7 331persons, and in 2001 - 6 625;
French: a) Immigration : 7 331 personnes en 2000 et 6 625 en 2001;
English: Presentation of Requests and Other Communications to the International Bureau:
French: Présentation au Bureau international de demandes et autres communications :
English: NEPAD is based on the dual principles of ownership and partnership.
French: Le NEPAD est fondé sur les doubles principes de la prise en main de ses affaires par l'Afrique et du partenariat.
English: Only the farmers know about the worrying CAP plans.
French: Seuls les agriculteurs connaissent les projets, inquiétants, de la PAC.
English: Section I provides a description of the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
French: La section I décrit le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.
English: • any municipality in Ontario; or
French: • le directeur général des élections du Canada;
English: A French version was also available.
French: Une version française du catalogue est également disponible.
English: In Japan, food consumption varies by geographical region.
French: Au Japon, la consommation d'aliments varie selon les régions géographiques.
English: Encourage students to be as creative they can.
French: Encouragez les élèves à faire preuve de créativité.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item by way of a contact group chaired by Mr. Jos* Romero (Switzerland).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. José Romero (Suisse).
English: The balance, with the exception of USD 14,259, relates to expenses incurred in storing the portable homes and carrying out the Amir's instructions to deliver the homes to the designated recipients.
French: Le reste, à l'exception de USD 14 259, correspond aux frais occasionnés par l'entreposage des maisons transportables et par leur livraison aux bénéficiaires désignés, sur les instructions de l'Émir.
English: A comparable temporal pattern of D. polymorpha abundance was observed on shells of live freshwater mussels (Unionidae).
French: L'abondance des D. polymorpha a suivi la même tendance temporelle sur des coquilles de mulettes (Unionidés) vivantes.
English: • Technological Crime
French: • Système d’analyse contre la pornographie juvénile (CETS)
English: Hayden resigned his Senate seat in 1983 due to ill health and passed away in 1987.
French: Il démissionne de son siège au Sénat en 1983, pour raisons de santé, et meurt en 1987.
English: We encourage your input on three basic themes:
French: À cette occasion, nous étudierons les trois sujets de fond suivants :
English: The Description of Goods of tariff item No. 8481.30.00 is replaced by the following: -Check (nonreturn) valves 19.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8481.30.00 est remplacée par ce qui suit : -Check (nonreturn) valves 19.
English: Under the leadership of this coordination center, the establishment of a unified police agency in the conflict zone (over the entire territory of the former South Ossetia Autonomous Region).
French: • La création sous l'égide du centre de coordination d'une unité de police unifiée dans la zone de conflit (sur tout le territoire de l'ex-Région autonome d'Ossétie du Sud).
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 128 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 126 Paragraphe 7 supprimé Or. pl
English: (i) Developing countries' service suppliers 16-22
French: i) Prestataires de services des pays en développement 16 - 22
English: Secondly, we should recognize the efforts on the part of Myanmar to solve its own problems.
French: Deuxièmement, nous devons reconnaître les efforts faits par le Myanmar pour régler ses propres problèmes.
English: He explained that the fixing of the minimum wage followed a formula based on the average cost of the basic shopping basket.
French: M. Serrate Cespedes précise que la fixation du salaire minimum obéit à une formule fondée sur le coût moyen du panier de la ménagère.
English: The EU Framework Decision on child pornography11 (2004) sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions concerning the production, distribution, dissemination, transmission, making available as well as acquisition and possession of child abuse material.
French: Elle modernise la directive «télévision sans frontières» et étend son champ d'application au-delà de la radiodiffusion télévisuelle afin de couvrir tous les «services de médias audiovisuels», et elle comprend des règles pour la protection des mineurs.
English: There is a wealth of information available on-line, including useful information about the job market which can help you choose the best destination for your professional potential.
French: Il y a une quantité importante d’informations disponibles en ligne, incluant des renseignements utiles sur le marché du travail qui peuvent vous aider à choisir la meilleure destination propice à votre potentiel professionnel.
English: CALL upon all member states to contribute to resolving the outstanding issues in negotiations within the United Nations on the draft Comprehensive Convention against terrorism; 27.
French: APPELLENT tous les États membres du Conseil de l’Europe à contribuer à résoudre les questions pendantes dans le cadre des négociations en cours au sein des Nations Unies sur le projet de Convention générale contre le terrorisme ; 27.
English: The planned closure of Renault Vilvoorde actually contravenes two directives, the 1984 directive on works councils and the 1975 directive on collective redundancies, as well as Belgium's implementing legislation.
French: En effet, le projet de fermeture de Renault Vilvorde est en contradiction flagrante avec deux directives et avec les dispositions législatives prises par la Belgique en transposition de celles-ci. Je fais référence à la directive de 1984 à propos du comité d'entreprise européen et à celle de 1975 au sujet des licenciements collectifs.
English: • Place in head-down position Adjuvant Therapy
French: • Surélevez les pieds de l'enfant. Traitement adjuvant
English: Departments are working cooperatively to develop a Federal Green Procurement Strategy.
French: Les ministères collaborent à l’élaboration d’une stratégie fédérale d’approvisionnement écologique.
English: Mr. Adriaan Oudeman (Netherlands), the rapporteur designated by the EPR Expert Group, presented an overview of the results of the second EPR of Kyrgyzstan.
French: M. Adriaan Oudeman (Pays-Bas), Rapporteur désigné par le Groupe d'experts, a présenté une vue d'ensemble des résultats de la deuxième étude de la performance environnementale du Kirghizistan.
English: Lord Judd, United Kingdom, Socialist Group Summary:
French: Lord Judd, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé :
English: On the arguments regarding delay, the author points to a contradiction in the State party denying that unreasonable delay had occurred but pointing to commonplace problems in the administration of criminal justice during the relevant period.
French: En ce qui concerne la lenteur de la procédure, l'auteur relève une contradiction dans la réponse de l'État partie qui nie que les retards déraisonnables se soient produits mais invoque des problèmes généraux dans l'administration de la justice pénale survenus au cours de cette période.
English: If, following political developments on both sides, there is a willingness to negotiate, the United States and Europe will unite their efforts to reach a solution.
French: Si, à la suite des évolutions politiques dans les deux parties, la volonté de négocier existe, les Etats-Unis et l’Europe uniront leurs efforts pour aboutir à une solution.
English: Don't forget to attach copies of your documentation
French: N'oubliez pas de joindre une copie des pièces exigées
English: Originally from Toronto, she trained at Etobicoke School of the Arts, Pia Bouman's, Canadian Children's Dance Theatre, and The National Ballet of Canada.
French: Originaire de Toronto, Merryn Krikzinger a reçu sa formation à Etobicoke School of the Arts, à Pia Bouman's, au Canadian Children's Dance Theatre et au Ballet National du Canada.
English: Most developing countries in the Asian and Pacific region rank low in the Business Competitiveness Index of the World Economic Forum, indicating the need for greater efforts to be made in upgrading the business environment in respective countries.
French: La plupart des pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique se situent au fin de liste dans le classement de l'Indicateur de compétitivité des entreprises du Forum économique mondial, ce qui prouve que davantage doit être fait pour améliorer les conditions de l'activité dans ces différents pays.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Collaborations and partnerships Annual Report 2001-2002 Collaborations and partnerships Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Collaborations et partenariats Rapport annuel 2001-2002 Collaborations et partenariats En vedette
English: KES continually adds new products to their bank of proven solutions.
French: L'équipe du SES ajoute continuellement de nouveaux produits à son catalogue de solutions éprouvées.
English: Now at least they are sitting down and talking to one another.
French: Nous voilà maintenant réunis en train de discuter.
English: British Columbia does not have barbels at the corner of the mouth and the origin of the anal fin is almost directly below the hind end of the base of the dorsal fin.
French: McPhail et Carveth (1993) ont aussi remarqué que les naseux mouchetés de la Colombie-Britannique n’ont pas de barbillons aux coins de la bouche et que la nageoire anale commence presque directement sous l’extrémité arrière de la base de la nageoire dorsale.
English: The Fiscal Monitor As a result, with a budgetary surplus of $7.9 billion and a net requirement of $14.0 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $6.1 billion in the April to October 2002 period, compared to a financial source of $2.3 billion in the same period last year. of these factors into account, there was a net requirement of $0.5 billion in the first seven months of 2002-03, unchanged from the net requirement in the same period in 2001-02.
French: Par conséquent, l’excédent budgétaire de 7,9 milliards de dollars et les besoins nets de 14,0 milliards au chapitre des opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins financiers (opérations de changes exclues) de 6,1 milliards d’avril à octobre 2002, comparativement à des ressources financières de 2,3 milliards au cours de la même période l’an dernier. rabaissement de ce niveau constitue une ressource. En tenant compte de tous ces facteurs, on a enregistré des besoins nets de 0,5 milliard de dollars au cours des sept premiers mois de 2002-2003, soit le même résultat que pour la période correspondante en 2001-2002.
English: The Chairman: I have no objection to taking such a break, but I must point out that this proposal is not entirely new.
French: Le Président (parle en anglais) : Je n'ai pas d'objection à faire une pause, mais je dois préciser que cette proposition n'est pas entièrement nouvelle.
English: The decision to add or delete a substance from Schedule F is a scientific one, made by the Therapeutic Products Directorate.
French: L’ajout ou le retrait d’une substance de l’annexe F est une décision scientifique prise par la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Vehicle condition:
French: 4.1 Conditions concernant le véhicule:
English: • Subsidies for Bulgaria’s organic produce industry €12.6 million worth of subsidies will be dispersed to Bulgarian organic farmers and food producers.
French: • Subventions pour l’industrie des produits biologiques de la Bulgarie Des subventions de l’ordre de 12,6 millions d’euros seront réparties entre les agriculteurs de produits biologiques et les producteurs d’aliments de la Bulgarie.
English: The initiatives of the Action Plan cannot be separated from the whole set of activities undertaken by the government in compliance with the Official Languages Act and in support of linguistic duality.
French: On ne peut dissocier les initiatives du Plan d’action de l’ensemble des activités par lesquelles le gouvernement se conforme à la Loi sur les langues officielles et appuie la dualité linguistique.
English: We have supported important advances in mine action information and coordination, helped sustain the role of civil society mine action advocacy in Canada and abroad and made substantial advances in the development of appropriate technologies.
French: En plus de prêter main forte à ceux et celles qui s’emploient à améliorer l’information et la coordination de l’action antimines, nous avons aidé à soutenir le rôle que joue la société civile dans la promotion de cette action au Canada et à l’étranger, et nous avons réalisé des progrès importants dans la mise au point de technologies de déminage et autres.
English: The SAC, chaired by Labour Canada, consisted of representatives of industry, labour and federal and provincial governments whose mandate was to monitor and promote the consensus process in the five tripartite sectoral committees.
French: Le CCS, présidé par Travail Canada, était composé de représentants de l'industrie, des syndicats et des gouvernements fédéral et provinciaux dont le mandat consistait à surveiller et à promouvoir le processus consensuel au sein des cinq comités sectoriels tripartites.
English: • Every year, SIRC's Annual Report, entitled "An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service," is tabled in Parliament.
French: • Chaque année, le CSARS présente au Parlement son rapport « Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité ».
English: The privileges and immunities of the mission and those of its members were often interlinked, in particular regarding the access to the mission's premises and the seizure of its belongings.
French: Les privilèges et immunités de la mission et ceux de ses membres se recoupaient souvent, notamment en ce qui concerne l'accès aux locaux de la mission et de la saisie de ses biens.
English: If cash contributions are in the form of salaries paid (see section 5.1), this should also be specified)
French: Les contributions en espèces sous forme de salaires versés (voir la section 5.1) devraient également être précisées)
English: The global epidemic is growing and becoming more dangerous.
French: L’épidémie mondiale de tuberculose progresse et devient plus menaçante.
English: Turkey – Executive Summary Introduction The current Constitution was accepted in 1982 during the last military regime.
French: Turquie - Résumé Introduction La Constitution actuelle a été acceptée en 1982, sous le dernier régime militaire.
English: • NRC President, Pierre Coulombe
French: • Pierre Coulombe, président du CNRC
English: At its 257th meeting, the Commission adopted the provisional agenda for the 2004 substantive session, contained in document A/CN.10/L.55, as follows:
French: À sa 257e séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2004 (A/CN.10/L.55), ainsi libellé :
English: • What are the options or solutions which would address your concerns?
French: • Quelles seraient les options ou les solutions pour faire face à vos préoccupations?
English: Users direct involvement in data production strategies.
French: Participation directe des utilisateurs à la mise en œuvre des stratégies de production de statistiques.
English: A rising equity market would provide an additional boost to solvency positions.
French: L’appréciation des marchés boursiers donnerait un coup de pouce supplémentaire à la situation de solvabilité des régimes.
English: Independent variables include a number of student-level and school-level variables (used as predictors of health outcomes and behaviours of students).
French: Les variables indépendantes comprennent plusieurs variables axées sur l'école et axées sur l'étudiant (utilisées en tant que variables explicatives des résultats et des comportements liés à la santé des étudiants).
English: Some models have been developed to explain how contaminants 'hop' from their sources in warm parts of the world to colder regions, such as the Arctic, where they can accumulate.
French: Certains modèles informatiques servent à expliquer comment les contaminants s’échappent de leur source, dans les régions chaudes du monde, pour atteindre les régions plus froides, comme l’Arctique, où ils peuvent s’accumuler.
English: I. WHAT IS THE COMPLAINT ABOUT? [1] This complaint is about whether Peter Kouba, using the pseudonyms "proud18" and "WhiteEuroCanadian", communicated hate messages over the Internet, contrary to s. 13(1) of the Canadian Human Rights Act ("the Act").
French: I. À QUEL SUJET LA PLAINTE A-T-ELLE ÉTÉ DÉPOSÉE? [1] La présente plainte porte sur la question de savoir si Peter Kouba, sous les pseudonymes « proud18 » et « WhiteEuroCanadian », a diffusé des messages haineux sur Internet, et ce, en contravention du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Furthermore, UIC Statistics Centre Correspondents are in many cases the same contact for National Statistical Institutes: so the Common Questionnaire is well known to railway companies.  Background
French: En outre, les correspondants du Centre de statistique de l'UIC étant souvent les mêmes que ceux des instituts nationaux de statistique, les entreprises ferroviaires connaissent bien le Questionnaire commun.
English: • All additional, possibly coded, information affixed on the weapon.
French: L’autorité compétente serait ensuite chargée d’enregistrer les détenteurs de ces armes.
English: The constitutional process had not stopped however, as the two other draft laws had been taken on board and one of them (No.
French: Une fois encore, la constitutionnalité de cette procédure est sérieusement contestée car le projet de loi n° 4180 était en grande partie identique au projet de loi n° 4105.
English: Secondly, in terms of a bilateral relationship, looking into the longer term, we are wanting to see a broader partnership.
French: Deuxièmement, sur un plan bilatéral et en nous plaçant dans une perspective à plus long terme, nous voulons élargir le partenariat.