ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 13 RECITAL 2 B (new) (2b) In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the application of value added tax to intraCommunity transactions, Member States should be able to apply zero and reduced VAT rates to the provision of locally supplied goods and services, including those that are closely linked to education, welfare and social security work.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 14 CONSIDÉRANT 2 QUATER (nouveau) (2 quater) Conformément au principe de subsidiarité, et après que le Conseil a arrêté un système définitif de taxation des transactions communautaires, les États membres devraient être en mesure d'appliquer des taux réduits pour la fourniture de services au plan local, y compris des services et des biens étroitement liés à la protection sociale, à la sécurité sociale et à la culture.
English: government and elsewhere in Canada, but also from around the world.
French: facilité la circulation mondiale des résultats de recherche les plus récents sur des enjeux où il est question des pesticides.
English: The groups represent the second phase of the project and will continue to exist until the second conference.
French: Ces groupes représentent la deuxième phase du projet et demeureront actifs jusqu'à la deuxième conférence.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of photonics and optical listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type de photonique et optique énuméré ci-dessous.
English: Artist Information Creator(s) Original concept created in 1977 by Leo Furze, with modifications made by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original créé en 1977 par Leo Furze, avec modifications par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Doris Wionzek
English: European products will always be beaten by their competitors on the world's markets if the aforementioned costs are not taken into account.
French: Les produits européens seront toujours battus par leurs concurrents sur les marchés mondiaux si les coûts que l'on vient de citer ne sont pas pris en compte.
English: In addition, offices away from Headquarters find that Galaxy is not a user-friendly system, in particular for staff in the developing world, and that statistics on geographical distribution are not kept up-to-date and made easily available to the central review bodies.
French: Par ailleurs, les bureaux hors Siège trouvent que le système Galaxy n'est pas facile à utiliser, surtout pour les fonctionnaires originaires de pays en développement, et constatent que les statistiques sur la répartition géographique ne sont pas tenues à jour et que les organes centraux de contrôle n'y ont pas facilement accès.
English: Provide best cost estimates for upgrading local and regional electricity distribution systems – if applicable.
French: Référence au thème 9 :
English: Placement of the challenge should demonstrate relationship to the heat distribution and heat penetration studies.
French: Un lien doit pouvoir être établi entre l'emplacement de la charge microbienne et les résultats des essais de distribution et de pénétration de la chaleur.
English: Offices concerned therefore should review the legal position in their jurisdiction, taking into account also considerations of private international law to the extent the materials in question would be made available in other jurisdictions, possibly through the Internet. (iv) A more global, systematic and comprehensive solution may require the conclusion of licensing agreements with the rightsholders of the principal sources of non-patent literature by Offices, International Search Authorities and International Preliminary Examining Authorities, as well as the International Bureau.
French: Les offices concernés devraient par conséquent étudier ce que prévoit la législation dont ils relèvent, en tenant compte aussi de considérations de droit international privé dans la mesure où les documents en cause seraient mis à disposition dans d’autres ressorts juridiques, le cas échéant par l’Internet. iv) Une solution plus globale, systématique et complète pourrait exiger la conclusion d’accords de licence avec les titulaires de droits des principales sources de littérature non-brevet par les offices, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international, ainsi que par le Bureau international.
English: Some managers voiced concerns about the increased accountability and administrative burden that comes with their sub-delegated responsibilities.
French: Certains gestionnaires ont exprimé des préoccupations à l’égard de la responsabilisation accrue et du fardeau administratif supplémentaire qui est associé à l’exercice des pouvoirs subdélégués.
English: As such, certain comparative data have been restated to reflect changes to estimated data previously reported.
French: Par conséquent, certaines données comparatives ont été redressées pour tenir compte de changements apportés à des données estimées précédemment publiées.
English: Improved and more sustainable career support services should include the ability to identify developmental assignments and to participate in job-sharing and job-shadowing exercises.
French: De tels services devraient comporter notamment la capacité d'identifier les tâches axées sur le développement et de participer aux opérations de partage des tâches et de jumelage.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $9,750.00 2007-04-18 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $244,160.00 2007-04-18 SNC LAVALIN 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $25,000.00 2007-04-18 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $325,830.24 2007-04-18 XANDER TELEWORKS INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 750,00 $ 2007-04-18 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux 244 160,00 $ 2007-04-18 SNC LAVALIN 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 25 000,00 $ 2007-04-18 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 325 830,24 $ 2007-04-18 XANDER TELEWORKS INC.
English: Participants argued political discussions between countries, not a dialogue of civilisations, were the best way forward.
French: Selon les participants, les discussions entre pays, et non le dialogue des civilisations, pourraient permettre de répondre aux défis qui se posent en la matière.
English: In addition to performing and coordinating research, ACSD plays a role in integrating and assessing current atmospheric issues for the benefit of policy developers and other decision-makers in the MSC and EC.
French: En plus de réaliser et de coordonner des recherches, la DGSAC participe à l’intégration et à l’évaluation des enjeux atmosphériques actuels afin de faciliter la tâche à ceux qui élaborent les politiques et à d’autres décideurs du SMC et d’EC.
English: Amendment 1074 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex VI – title Text proposed by the Commission Specifications for a 10% blend for biodiesel in diesel Amendment Specifications for a 10% blend for biodiesel in diesel (EN590) Or. en Justification It is essential that Annex V specifically refers to the EU diesel standard for conventional diesel, which sets the specifications for biodiesel blends to be used inside the Community.
French: Amendement 1074 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe VI – titre Texte proposé par la Commission Spécifications pour un mélange à 10 % de biogazole dans le gazole Amendement Spécifications pour un mélange à 10 % de biogazole dans le gazole (EN590) Or. en Justification Il est essentiel que l’annexe V fasse expressément référence à la norme communautaire en matière de gazole pour le gazole conventionnel, qui établit les spécifications pour les mélanges de biogazole devant être utilisés à l’intérieur de la Communauté.
English: Wine is one of the few success stories that we can enjoy in Europe.
French: Il est aussi l’une des rares histoires à succès dont nous autres Européens pouvons nous réjouir.
English:    Before giving the floor to the Members who are speaking on behalf of the groups, I would like to inform the House that the Foreign Affairs Minister of Peru, Mr Maúrtua de Romaña, is in the diplomatic gallery.
French:    - Avant de céder la parole aux députés qui s’exprimeront au nom de leur groupe, je voudrais vous signaler la présence du ministre péruvien des affaires étrangères, M. Maúrtua de Romaña, dans la tribune officielle.
English: • Your client has to enter your RepID or BN on Form RC59, but not both.
French: • Votre client doit inscrire votre ID Rep ou votre NE dans le formulaire RC59, mais non les deux.
English: The NL should lobby nationally on Canadian content and pricing aspects, and provide inter-provincial licensing co-ordination.
French: La Bibliothèque nationale devrait promouvoir, à l'échelle nationale, le contenu canadien et les questions de prix et assurer la coordination des licences entre les provinces.
English: It then allows each participant to compile its own "negative" list of exemptions in the form of industries and/or measures where it will not apply the principle of non-discrimination (the so-called "top-down" approach).
French: Il permet alors à chaque partie d'établir sa propre liste "négative" d'exemptions, où sont indiquées les branches de production et/ou les mesures auxquelles le principe de la non-discrimination ne s'appliquera pas (c'est ce qu'on appelle la méthode de l'exclusion).
English: Parks Canada submitted that the Tribunal should not substitute its judgement for that of the evaluators. Furthermore, it submitted that, in scoring Berlitz’s proposal, one evaluator took into account Berlitz’s proposed approach of holding mainly individual classes, a criterion not set out in the RFP.
French: Selon Parcs Canada, les éléments à évaluer selon la DP ont été subdivisés en sous-éléments qui ont chacun fait l’objet d’une notation indépendante de la part de trois évaluateurs pour faire en sorte que l’évaluation des exigences cotées soit moins subjective et pour réduire le risque qu’elle soit perçue comme inéquitable.
English: ◦ Finance and revenue plans are incomplete; and 
French: ◦ les plans de revenus et de financement sont incomplets;
English: In 2005, a service planning project, Setting the Stage, proposed by the SSF and supported by Health Canada, was initiated by the networks to support the efforts of provincial and territorial departments of health and regional health authorities interested in improving access to French-language health services for their Francophone populations.
French: En 2005, un projet visant la planification des services, Préparer le terrain, proposé par la SSF et appuyé par Santé Canada, a justement été amorcé à cet égard par les réseaux afin d'appuyer les efforts des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé ainsi que des autorités régionales de la santé désireux d'améliorer l'accès à des soins de santé en français pour leur population francophone.
English: The two Constitutions provide for the right to be informed at all times of various events, which are of importance to the lives and activities of the people and also issues of importance to the society.
French: Les deux constitutions disposent que chacun a le droit d'être informé en tout temps des événements susceptibles d'avoir une incidence notable sur la vie et les activités de la population ainsi que des questions importantes pour la société.
English: − The guarantee system is quite expensive for SMEs (an annual premium of up to 1 % of the guarantee sum).
French: − Le système de garantie est plutôt coûteux pour les PME (une prime annuelle allant jusqu'à 1 % de la somme garantie).
English: The workshop goals were 1) to begin to develop the vision, direction and strategies for an integrated cancer research plan for Ontario; 2) to establish a transdisciplinary team of accomplished researchers from across Ontario to develop the research plan; 3) to determine the structures and processes needed to design a program; 4) to deﬁne the required developmental work; 5) to understand the available methods and the ones which will need to be developed; and 6) in broad terms, to identify the content of pilot and feasibility studies.
French: Un tel programme de recherche intégrative et populationnelle permet la réalisation d=un large éventail d=études novatrices qui auront des répercussions importantes sur la prévention et le dépistage précoce du cancer, ainsi que sur l=issue des traitements. Un groupe multidisciplinaire composé de scientiﬁques et de professionnels de la santé publique chevronnés (annexe 1) s=est réuni pour jeter les bases du programme de recherche lors d=un atelier qui s=est déroulé les 20 et 21 mars 2006.
English: Six of the top ten EX feeder groups supplied proportions of EX appointments under 4%.
French: Six des dix principaux groupes de la relève des cadres ont été concernés pas les nominations dans une proportion inferieure à 4%.
English: Using Digital Signatures to Solve the Spam Problem67 The authors argue that recognising the importance of e-mail authentication and the granting of permissions is essential to solving the spam problem.
French: Les auteurs affirment que toute solution au problème des pourriels exige l'authentification des courriels et l'octroi de permissions.
English: [Allegation 4] 4. We also allege that the initial Selection Board members changed because of a conflict between the Board members over the appropriate use of the HRDC Test 650 for this competition.
French: [Allégation 4] 4. Nous alléguons également que la composition du jury de sélection a changé en raison d'un conflit opposant les membres du jury au sujet de l'utilisation appropriée de l'examen 650 de DRHC pour ce concours.
English: To learn more about your reserve rights and responsibilities, contact your First Nation council or the Regional Director of Lands and Trust Services (LTS), DIAND.
French: Pour en apprendre davantage sur vos droits et vos responsabilités relatifs aux réserves, communiquez avec le conseil de votre Première nation ou avec le directeur régional des Services fonciers et fiduciaires du MAINC.
English: Work to that end has been initiated within the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: Le Comité de coordination des activités de statistiques a pris des mesures dans ce sens.
English: The views of these interviewees imply that funding is being shared among a growing number of institutions and that some of the institutions supported are not high-calibre.
French: Les points de vue exprimés par ces personnes, sous-entendent que le financement est réparti entre un nombre de plus en plus grand d’établissements et que certains des établissements financés ne sont pas de haut calibre.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art. 31) 245 - 250 50
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 251 - 299 53
English: Remember to pull out the supports before unfolding the leaf.
French: Rappelez-vous d'extraire les supports avant de déplier la rallonge.
English: • Separation of the FSCI Federal Site Identifier from the Directory of Federal Real Property (DFRP) Property Number;
French: • l'identificateur de site fédéral ISCF est maintenant distinct du numéro de propriété RBIF (L'inventaire des biens immobiliers fédéraux);
English: In terms of biological factors, the transmission and modulation of pain signals may differ in men and women.
French: Sur le plan des facteurs biologiques, la transmission et la modulation des signes de douleur peuvent différer chez les hommes et les femmes.
English: Our guests have the possibility to have a free use of an Internet point near the reception. A private garage, available on request, is located close the hotel for a fee and some free parking spaces are available in front of hotel.
French: L’hôtel dispose d'un garage aussi moyennant un supplément, disponible sur demande et de quelques places gratuites devant la structure.
English: Assembly Recommendation 482 (1967) concerns the immunities of international organisations and their staff.
French: La Recommandation 482 (1967) de l’Assemblée parlementaire porte sur les immunités des Organisations internationales et de leurs agents.
English: The Committee remains concerned about the limited steps taken to ensure effective coordination between existing institutions working on the implementation of the Convention.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que les autorités n'ont pris que des mesures restreintes pour assurer une coordination efficace entre les organismes qui s'occupent de l'application de la Convention.
English: The location, the original design, the good beds, the breakfast in a bar around the corner, the rate and the quiet spot (no noise from the bustling city around).
French: Les chambres sont modernes et bien équipées : grand lit, grande douche, tv écran plat et climatisation individuelle etc...
English: With that in mind, the Constitution of Thailand of 1997 stipulates that a person has the right to express his/her views, through freedom of speech, including written publications and communication via other means.
French: À ce propos, la Constitution de la Thaïlande de 1997 stipule qu'une personne a le droit d'exprimer ses opinions, en vertu de la liberté d'expression, sous forme notamment de publications écrites et de communication par d'autres moyens.
English: The investigation discloses that the NPP drew three requests for bid packages but, at the time of closing, only one offer - that of the complainant - had been received.
French: L'enquête a révélé que l'APM a suscité trois demandes de trousse de soumission mais que, à la date de clôture, seule une soumission avait été déposée, celle de la plaignante.
English: Cotton or man-made fibre fabric of headings 52.12, 54.07, 54.08, 55.15 and 55.16 containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair.
French: Tissus de fibres synthétiques ou artificielles des positions 52.12, 54.07, 54.08, 55.15 et 55.16 contenant au moins 36% en poids de laine ou de poils fins.
English: The maps provided do not clearly show what transport systems would be available for the Youth Olympic Games in 2010 or how venues would be served by this system.
French: Les plans fournis n’indiquent pas clairement quels moyens de transport seraient disponibles pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse en 2010 ni comment les sites seraient desservis par le réseau.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Commercial culture of these alternate species represents an important economic and employment opportunity for Atlantic Canada.
French: Jusqu’ici, un investissement important a été fait par l’industrie et le gouvernement.
English: The evaluation looked at factors that would facilitate adherence to the principles of national ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability embedded in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Elle a porté sur les facteurs susceptibles de promouvoir l'adhésion aux principes de maîtrise par les pays des activités d'évaluation, d'alignement, d'harmonisation, de gestion axée sur les résultats, et de responsabilité mutuelle, énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: But, when the scenario arrived in the hands of the French translator of Vladimir Poutine, he got nervous.
French: Mais, quand le scénario a atterri entre les mains de l'interprête français de Vladimir Poutine, tout s'est grippé.
English: 26)).1 In accordance with the programme, the Office of the High Representative is to ensure the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system; establish and maintain linkages with other parts of the United Nations system; coordinate the system of focal points on the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; review and analyse country-level implementation; provide support to the Economic and Social Council and the General Assembly in assessing progress and in conducting annual reviews of the implementation of the relevant programmes of action for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; assist in the mobilization of international support and resources; undertake advocacy work; provide support for group consultations; establish close coordination with the multilateral organizations involved in the development of the least developed countries in Africa, particularly within the context of the New Partnership for Africa's Development; assist the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in establishing, at the country level, an effective mechanism for the follow-up to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and other related programmes in their respective countries; and promote South-South cooperation.
French: Le Bureau du Haut Représentant doit assurer une mobilisation et une coordination complètes de tous les organismes des Nations Unies; instituer et entretenir des relations avec d'autres organismes des Nations Unies; coordonner le système des centres de liaison sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; passer en revue et analyser les rapports sur l'application au niveau des pays; apporter un appui au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale lorsqu'il s'agira de déterminer les progrès accomplis et d'effectuer des examens annuels de l'application des programmes d'action intéressant les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; aider à mobiliser des ressources et un appui internationaux; entreprendre des activités de plaidoyer; assurer un appui aux consultations de groupe; établir une coordination étroite avec les organisations multilatérales oeuvrant pour le développement des pays les moins avancés en Afrique, en particulier dans le cadre de l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; aider les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à mettre en place, au niveau du pays, des mécanismes efficaces de suivi de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et d'autres programmes connexes; et promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: The Court continued to work towards developing understanding and awareness of its role and activities in relation to both proceedings and investigations.
French: La Cour a continué de s'employer à mieux faire comprendre et connaître son rôle et ses activités tant sur le plan de ses procédures que sur celui de ses enquêtes.
English: Prices, tariffs and financial return from the project: - Calculation of the expected cash flow in real terms.
French: En tout état de cause, la BEI veillera au respect d’une conditionnalité adéquate liée au projet.
English:    . The question is quite clear: what can be done to stimulate and increase investment in alternative sources of energy or for other purposes?
French:    La question est tout à fait claire: qu’est-il possible de faire pour stimuler et augmenter les investissements dans d’autres sources d’énergie ou à d’autres fins?