ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: responsibilities; the Police computer service; the mobile police service; the national police academy; the Equipment Service; ØKOKRIM).
French: auquel est confiée l’analyse opérationnelle tandis que l’analyse stratégique est confiée à la Direction générale de la police ; Service informatique de la police, Service de la police mobile, académie nationale de police ; Service de l’équipement ; ØKOKRIM.
English: Labour-Management Consultation Committees and Co-development Working Group Activities Co-development
French: Comités consultatifs patronaux-syndicaux et amélioration conjointe Activités du groupe de travail Amélioration conjointe
English: In the 2003 the state budget allocated to the Ministry of Labor and Social Solidarity for this purpose was established to the amount of 36.630 million ROL.
French: En 2003, le montant du budget alloué au Ministère du travail et de la solidarité sociale à cette fin s'est établi à 36 630 millions de lei roumains.
English: Many delegations welcomed the information provided under this agenda item, notably concerning UNHCR's participation in inter-agency and departmental bodies dealing with Afghanistan.
French: Bon nombre de délégations se félicitent de l'information fournie au titre de ce point de l'ordre du jour, notamment concernant la participation du HCR aux travaux des organes interinstitutions et des différents services traitant de l'Afghanistan.
English: Room service is available from 12:00 to 14:00 and 19:30 to 22:00 all year round.
French: Room service is available from 19:30 to 22:00.
English: Participants stressed that resolving the trade challenges facing the sector is a necessary condition for all of the APF elements to succeed.
French: Les participants ont souligné qu’il est essentiel de résoudre les problèmes commerciaux du secteur agricole pour que tous les éléments du CSA donnent les résultats escomptés.
English: Besides the millions of visitors that thrive for the landscapes and natural beauties and the wide range of culture and history offered by this especially Brazilian city, a different type of tourist has been increasingly attracted to Rio in the last few years: the business tourist.
French: En plus des milliers de visiteurs qui recherchent les paysages, les beautés naturelles et le bain de culture et d´histoire proportionnés par cette ville profondément brésilienne, un autre public se met en vedette ces dernières années: le tourisme d´affaires.
English: The Centre will support a broad nation-wide approach to community-based language and culture preservation activities and related cultural programming.
French: Le Centre mettra sur pied une démarche nationale globale en matière d'activités de préservation des langues et des cultures autochtones et de programmes culturels.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall contribute to trust funds within the United Nations system, other relevant trust funds, or by other means, to facilitate the provision of assistance under this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire verse des contributions aux fonds d'affectation spéciale créés au sein du système des Nations Unies ou à d'autres fonds d'affectation spéciale pertinents ou utilise d'autres moyens afin de faciliter la fourniture d'une assistance conformément au présent Protocole.
English: WIPO already provides certain Internet-based services to its member States and the general public; these existing services may not be reflected in this document, but continue to be supported by WIPOnet.
French: L’OMPI fournit déjà à ses États membres et au grand public certains services fondés sur l’Internet qui, même s’ils ne sont pas consignés dans le présent document, continueront d’être fournis sur le WIPONET.
English: The Plan is available on-line at www.pandemicplan.gc.ca For more information on pandemic influenza, visit www.influenza.gc.ca
French: On peut consulter le Plan en direct à l'adresse www.pandemicplan.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur l'influenza pandémique, rendez vous sur le site www.influenza.gc.ca
English: On the other hand, neither the Security Council nor the Sanctions Committee has ever considered any request based on those provisions of the Agreement.
French: Par contre, ni le Conseil de sécurité ni le Comité de sanctions n'ont jamais été saisis d'aucune demande fondée sur ces dispositions de l'Accord de Ouagadougou.
English: (b) The ratification by the Afghan Transitional Authority of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women4 on 5 March 2003;
French: b) De la ratification par l'Autorité intérimaire afghane de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4 le 5 mars 2003;
English: Strategic Policy Sector — Marketplace 0.0 0.1 0.1 0.1 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Marketplace 1.6 1.9 1.1 1.1 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace 4.3 4.9 0.3 0.3 Office of Consumer Affairs - 0.0 0.0 0.0 Competition Bureau 1.7 2.4 1.3 1.0 Subtotal 7.5 9.4 2.7 2.4 An Innovative Economy
French: Secteur de la politique stratégique — Marché 0,0 0,1 0,1 0,1 Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Marché 1,6 1,9 1,1 1,1 Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Marché 4,3 4,9 0,3 0,3 Bureau de la consommation - 0,0 0,0 0,0 Bureau de la concurrence 1,7 2,4 1,3 1,0 Total partiel 7,5 9,4 2,7 2,4 Une économie innovatrice
English: They would also provide interpretation services to the Unit.
French: Ils fourniraient aussi des services d'interprétation au Groupe.
English: The third issue of Disarmament Forum in 2005 focused on investing in security.
French: Le numéro 3 de Forum du désarmement en 2005 a été consacré à la question « Investir dans la sécurité ».
English: A certain degree of international division of labour has always had positive effects and is sometimes essential in the case of primary products, for which geography determines location.
French: En outre, à l’avenir, et d’ores et déjà pour les productions hautement émettrices de GES par tonne de produit (tel le ciment), la délocalisation permet parfois d’échapper aux règlements nationaux de lutte contre l’effet de serre.
English: The true measure of the National Strategy's progress is the continued decline in the number of Canadians who use tobacco and, in particular, in the number of youth who refuse to start smoking.
French: Nous pouvons réellement évaluer les progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie nationale en observant la baisse croissante du nombre de Canadiens et de Canadiennes qui consomment des produits du tabac et, en particulier, du nombre de jeunes qui refusent de commencer à fumer.
English: Statement submitted by the United States Committee for United Nations Development Fund for Women, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Comité des États-Unis pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Children under 2 years of age: consult a doctor.
French: Enfants de moins de 2 ans : consultez un médecin.
English: Broadcasting organizations shall enjoy adequate and effective legal protection against any acts referred to in Article 6 to 10 of this Treaty in relation to their signals prior to broadcasting.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent d’une protection juridique appropriée et efficace contre tout acte visé aux articles 6 à 10 du prés nt traité en ce qui concerne leurs e signaux avant leur radiodiffusion.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in the present resolution, including the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne toutes les questions évoquées dans ses précédents rapports sur l'assistance au déminage et l'assistance à l'action antimines et dans la présente résolution, y compris sur les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organisations internationales et régionales et les programmes nationaux, ainsi que sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines et celui des autres programmes d'action antimines;
English: Development efforts, whether in the developing or least developed countries, require a well-defined methodological approach to ensure that efforts move toward ameliorating rather than promoting health inequities within developing countries and between global regions.
French: Les efforts en matière de développement, dans les pays en développement ou dans les pays les moins avancés, nécessitent une approche méthodologique bien définie pour faire en sorte que les efforts entraînent l'amélioration plutôt que la promotion des inégalités en matière de santé au sein des pays en développement et entre les régions du monde.
English: Copenhagen Council - agreement on the conditions for the accession of 10 new Member States.
French: Le Conseil européen de Copenhague aboutit à un accord sur les conditions d’adhésion de dix nouveaux États membres.
English: These ponds will be designed according to DFO’s Land Development Guidelines for the Protection of Aquatic Habitat and Guidelines for Protection of Freshwater Fish Habitat in Newfoundland and Labrador.
French: La conception de ces bassins respectera les Recommandations de développement pour la protection du milieu marin du MPO et les Guidelines for Protection of Freshwater Fish Habitat in Newfoundland and Labrador.
English: • You received a credit note, or you issued a debit note for a refund, adjustment or credit that includes the amount.
French: • Vous avez reçu une note de crédit, ou vous avez émis une note de débit pour un remboursement, un redressement ou un crédit qui inclut ce montant.
English: This radical reform, that is to say integration into the global market and the reduction of farmer's incomes, is in reality a collection of specific technical measures, and for someone who is not an expert it is difficult to grasp its general thrust.
French: Cette réforme radicale, c'est-à-dire l'intégration au marché mondial et la baisse de revenu des agriculteurs, se présente en réalité comme une addition de mesures techniques ponctuelles, dont il est difficile à un non-expert de saisir l'orientation générale.
English: • Determination of the occurrence and fate of current-use pesticides in Ontario lakes and rivers and their watersheds
French: • Établissement de l'occurrence et du devenir de l'utilisation courante des pesticides dans les lacs et les rivières de l'Ontario et leurs bassins hydrologiques
English: Finally, in June, United Nations Radio had launched a new weekly programme entitled “UN and Africa” which provided coverage of current-affairs-related stories on the work of the United Nations in Africa.
French: Enfin, en juin, la radio de l'ONU a inauguré un nouveau programme hebdomadaire sous le titre « l'ONU et l'Afrique » qui diffuse des informations d'actualité relatives aux activités de l'Organisation en Afrique.
English: The concerns regarding the urban landscape are: – integrated conservation of the cultural heritage of older districts; – protection of housing in relation to other, more powerful urban functions; – spatial cohesion or balance between different districts and between town and country; – sustainable development of the city through prudent ecological management of the environment.
French: Ses enjeux territoriaux sont: – la conservation intégrée du patrimoine culturel des quartiers anciens; – la protection du logement par rapport aux autres fonctions urbaines plus fortes; – la cohésion territoriale ou équilibre entre les différents quartiers et entre la ville et la campagne; – le développement durable de la ville par une gestion prudente et écologique de l’environnement.
English: A friendly and fun competition for the young and young at heart. Lots of laughs on the hill in Ste.
French: Courses à l'amiable pour les jeunes et les jeunes de coeur sur la côte à Ste-Anne.
English: The Office views the current meetings between force commanders from the affected territorial States and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, including the meeting on 3 June 2008 in Kampala, where regional governments are agreeing to joint operations against the Lord's Resistance Army, as encouraging.
French: Il juge encourageantes les réunions entre commandants des forces des territoires touchés et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, comme celle du 3 juin 2008 à Kampala, où les gouvernements de la région ont décidé de mener des opérations conjointes contre l'Armée de résistance du Seigneur.
English: This accountability resides in the Minister and the President, and in the managers and staff of the Agency, as demonstrated in the Annex.
French: Cette responsabilité incombe à la ministre et à la présidente, ainsi qu'aux gestionnaires et aux employés de l'Agence, comme l'indique l'annexe.
English: Goose production in the WPP range likely was improved from 2004 due to earlier snowmelt and improved wetland abundance.
French: La production de Bernaches dans lâ€™aire de rÃ©partition de la population de lâ€™ouest des Prairies a probablement connu une amÃ©lioration par rapport Ã 2004 en raison de la fonte des neiges plus rapide et de lâ€™abondance accrue de terres humides.
English: CONTINUOUS FORM PREPARATION SET-UP OPERATOR Bench-mark Position Number: 19 Summary Under general supervision, sets up, adjusts and operates a number of machines used in a mailing operation to imprint signatures, trim, burst, cut, fold and insert continuous form material into envelopes.
French: OPÉRATEUR PRÉPOSE A LA MISE EN TRAIN DE LA MACHINE A PRÉPARER LES FORMULES CONTINUES Poste-repère no 19 Résumé Sous surveillance générale, met en train, règle et fait fonctionner un certain nombre de machines utilisées au service du courrier pour imprimer des signatures, rogner, détacher, couper, plier et insérer des formules continues dans des enve­loppes.
English: The Committee recommends that Rabaska meet with CHS, at least 30 months prior to the arrival of the first LNG carrier to the terminal, in order to establish the marine cartography needs and particular agreements of realization.
French: Le Comité recommande à Rabaska de rencontrer le SHC, au moins 30 mois avant l'arrivée du premier navire aux installations, et ce, afin d'établir avec lui les besoins de cartographie marine et les ententes particulières de réalisation.
English: We must help the suffering population without delay.
French: Nous devons sans attendre aider la population qui souffre.
English: During the Madrid Ministerial Council meeting, Ministers adopted a Statement on the latter conﬂict.
French: Au cours de la Réunion du Conseil ministériel à Madrid, les Ministres ont adopté une déclaration sur ce conflit.
English: As requested in resolution 1279 (1999), the commitment authority also provided for the acquisition of equipment for the additional military observers and civilian support personnel to be deployed subject to a further decision of the Council (see para.  2 above).
French: Comme cela avait été demandé dans la résolution 1279 (1999), l'autorisation de dépenses portait également sur l'acquisition de matériel pour les observateurs militaires supplémentaires et le personnel civil d'appui qui devaient être déployés sous réserve d'une décision ultérieure du Conseil (voir plus haut par. 2).
English: Efforts by the Government and AFRC/ex-SLA leader Johnny Paul Koroma to resolve the problems between the Sierra Leone Army and the West Side Boys did not yield the desired results.
French: Les efforts du Gouvernement et du dirigeant de l'AFRC/ex-SLA, Johnny Paul Koroma, pour résoudre les problèmes entre l'Armée sierra-léonaise et les « West Side Boys » n'ont pas abouti aux résultats souhaités.
English: Moreover, the automatic application of the Chapter 3 provisions would avoid confusion if the contracting State revoking its reservation had adopted other regional conventions on the carriage of goods.
French: De plus, l'application automatique des dispositions du chapitre 3 éviterait la confusion si l'État contractant qui retire sa réserve était aussi partie à d'autres conventions régionales sur le transport de marchandises.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/383) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2004/383), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: • Identify the various types of descriptive and analytic epidemiologic study designs and explain their uses.
French: • de décrire, de calculer et d'interpréter les taux, proportions, ratios, taux d'incidence et taux de prévalence bruts et ajustés;
English: • President of the Petitions Committee 1989-1992
French: • Présidente de la commission des pétitions 1989-1992
English: Primary health care can play an important role in preventing illness and injury, and improving health over the long term.
French: Deux types d’interventions sont capitales — d’une part, celles qui ont pour objet d’inciter les gens à opter pour des habitudes de vie plus saines, par exemple les programmes destinés à améliorer la santé cardio-vasculaire ou à réduire le tabagisme, et d’autre part, celles qui visent certains facteurs de risque et la prévention de certaines maladies, grâce au dépistage, à la vaccination et au suivi pédiatrique.
English: The implications of this analysis are as follows:
French: La portée de cette analyse est la suivante:
English: The Subcommittee noted with appreciation that three new educational institutions had submitted information on their courses in space law.
French: Il a constaté avec satisfaction que trois nouveaux établissements d'enseignement avaient soumis des informations sur leurs cours de droit spatial.
English: “The members of the armed forces” of Italy do not include people who are younger than 18 years.
French: Les «membres des forces armées» italiennes ne comptent pas de personnes de moins de 18 ans.
English: ‘Porcupine Joint Venture.
French: Highway 101 Realignment from 1.7 km West of the Pamour Mine Entrance to 1.5 km East of Three Nations Creek.
English: The policy and procedures relating to the administration of these tariff items are outlined in CBSA D8-2-26 and D8-2-25 respectively.
French: La politique et les procédures concernant l'administration de ces numéros tarifaires sont décrites, respectivement, dans les mémorandums D8-2-26 et D8-2-25 de l'ASFC.
English: It will therefore not propose a new multi-annual financial framework for the period from 2014 – this task will be for the next Commission – nor the overall size and detailed breakdown of the EU budget. It will rather set out the structure and direction of the Union's future spending priorities, assessing what offers the best added value and most effective results.
French: Un nouveau cadre financier pluriannuel ne sera pas proposé pour la période commençant en 2014 – cette tâche incombera à la prochaine Commission – de même que ni le niveau global de dépenses ni la ventilation détaillée du budget communautaire ne seront définies; mais la structure et l'orientation des futures priorités de l’Union européenne en matière de dépenses seront exposées en évaluant les solutions qui offrent la meilleure valeur ajoutée et les résultats les plus efficaces.
English: For a more detailed list of the programs and tax credits that we deliver for all our clients, see the appendix on page 16.
French: Pour obtenir une liste détaillée des programmes et des crédits d’impôt que nous administrons au nom de tous nos clients, consultez l’annexe à la page 17.
English: • Participated in the government-wide Y2K preparations, developed a Y2K contingency plan and a business resumption plan for the Secretariat, and upgraded all non-compliant software, whereby the Secretariat moved smoothly into the Year 2000.
French: Elle a dressé un plan d'urgence ainsi qu'un plan de reprise des activités pour le Secrétariat et mis à niveau tous les logiciels qui n'étaient pas conformes, afin que le passage à l'an 2000 au Secrétariat se fasse sans heurt.
English: The citizens of Serbia deserve the right to unimpeded travel; the younger generation of Serbia should have the right to receive education abroad.
French: Les citoyens de Serbie ont le droit de voyager sans entrave aucune; la jeune génération de la Serbie devrait avoir le droit de suivre des études à l’étranger.
English: Commerce rejected the petitioners’ assertion, finding that in fact over 10% of Stelco’s home market sales were of quantities comparable to the sale of a product subject to the petition.
French: Le DOC a rejeté cette thèse, ayant constaté que, en fait, plus de 10 % des ventes de Stelco sur son marché intérieur avaient été effectuées en quantités comparables à celles du produit faisant l’objet de la demande d’enquête.
English: Given that Canada is the festival’s most honoured nation for 2006, its float will carry Queen Azalea, whose royal chair will be the centrepiece.
French: Cette année puisque le Canada est le pays à l’honneur du festival, le char allégorique canadien transportera la Reine des azalées.
English: The possibility identifying (and later patenting) the active molecules in the oil extracted from the plant was found to be prohibitively expensive.
French: - De même, les mesures destinées à lutter contre la publicité trompeuse dans la loi d’organisation des marchés peuvent, dans une certaine mesure, offrir une protection indirecte aux savoirs traditionnels en réprimant les abus.
English: Urban agriculture Issue Slideshow Research Lessons
French: Agriculture urbaine L'enjeu Diaporama La recherche Les leçons
English: Euro Medium-Term Notes Euro medium-term notes are issued by the Government of Canada in the Euromarkets under the Government’s foreign currency borrowing program, and thus provide Canada with an additional source of medium-term foreign funds.
French: Eurobillets à moyen terme Les eurobillets à moyen terme sont émis par le gouvernement du Canada sur les marchés monétaires européens en vertu du programme d’emprunt en devises du gouvernement, et procurent ainsi au Canada une source additionnelle de fonds étrangers à moyen terme.
English: These enterprises provide work for more than 50 men and women.
French: Ces entreprises fournissent de l’emploi à plus de 50 hommes et femmes.
English: However, in a recent study by Huang et al.
French: Toutefois, dans une récente étude de Huang et al.
English: Its decision was exercised fully within the jurisdiction granted to it under the Act and the matters dealt with by the Board were properly before it on appeal and there was no refusal to exercise jurisdiction.
French: Celui-ci a pris sa décision en exerçant pleinement les pouvoirs qu'il détient en vertu de la Loi; il a jugé des questions portées en appel et il n'a pas refusé d'exercer sa compétence.
English: The annual treaty event that I initiated in 2000 will this year be entitled “Focus 2004: treaties on the protection of civilians”.
French: Le forum annuel des traités que j'ai instauré en 2000 sera cette année intitulé « Thème 2004 : traités sur la protection des civils ».