ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 09 01 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Delete: 19 09 01 19 09 01 DB 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 19 09 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine Supprimer: 19 09 01 19 09 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 205 500 000 Paiements 250 000 000 APB 2006 Engagements 206 500 000 Paiements 210 000 000 PB 2006 Engagements 198 508 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Quite a refreshing thought when compared to the bricks we have over here in Japan!
French: La vache ça nous change des gros pavés que nous avons au Japon !
English: "Despite our medium size company being both entrepreneurial and successful, Humatica was still able to identify pragmatic improvements in our organization.
French: "Bien que notre société de taille moyenne soit à la fois animée d'un esprit d'entreprise et ait été couronnée de succès , Humatica a été capable d’identifier des améliorations pragmatiques à conduire dans notre organisation.
English: This disparity in ratios may indicate the potential benefits to be gained by an exchange of experience and best practice between Member States and adoption of the most effective and nationally appropriate practice throughout the Union.
French: Au cours de la période 1999-2000, 1 173 122 infractions ont été enregistrées, contre 1 180 334 pour la période 2000-2001. Une augmentation ou une réduction du nombre de contrôles ne conduit pas automatiquement à une hausse ou à une baisse concomitante du nombre d'infractions constatées.
English: Agri-Food News Straight from the Source www.ats.agr.gc.ca
French: Nouvelles agroalimentaires puisées à la source www.sea.agr.gc.ca
English: In rivers, surveys were conducted using an intensive timedsearch technique developed by Janice Metcalfe-Smith and her team for detecting rare species of mussels.
French: Dans les rivières, les recensements ont été menés à l’aide de la technique intensive des fouilles minutées, élaborée par Janice Metcalfe-Smith et son équipe en vue de repérer des espèces de moules rares.
English: There are 40 graduate courses in five public universities and 22 private universities, which produce annually about 1,350 qualified instructors for special education.
French: Cinq universités d'État et 22 universités privées offrent 40 cours conduisant à la licence et forment chaque année environ 1 350 enseignants qualifiés pour l'enseignement spécial.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Prairie Region) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région de Prairie) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: Terrorists also devote themselves to this type of activity; in fact, they consider it to be one of the most important aspects of planning future attacks.
French: Les terroristes se consacrent aussi à ce type d’activités et considèrent en fait qu’il s’agit d’un des aspects primordiaux pour la préparation d’éventuels attentats.
English: Please answer all of the questions in this workbook to the best of your ability.
French: Veuillez répondre à toutes les questions du présent cahier du mieux possible.
English: Play computer games, access the Internet to find information, use email, etc.
French: Jouez à des jeux d'ordinateur, naviguez sur Internet pour trouver des informations de toutes sortes, utilisez le courrier électronique, etc.
English: I welcome the report on the Commission's 31st report on competition policy.
French: Je suis satisfaite du rapport sur le XXXIe rapport de la Commission sur la politique de concurrence.
English: Such strong incentives to hoard rather than spend can keep demand low and falling, and unemployment high and rising, for a much longer time than even the most laissez-faire-oriented politician or economist had ever dared contemplate.
French: De tels encouragements à thésauriser plutôt qu'à dépenser maintiennent la demande au plus bas et toujours à la baisse tandis que le chômage se développe et augmente sur une période de temps très longue que même les politiciens et les économistes qui défendent avec ardeur les politiques du laissez-faire ne peuvent accepter.
English: (9) The provincial court judge may commit the person to prison for a term not exceeding twelve months if the person fails or refuses to enter into the recognizance.
French: (9) Le juge peut infliger à la personne qui omet ou refuse de contracter l'engagement une peine de prison maximale de douze mois.
English: regionalism. While too lengthy to elaborate here, the basic prerequisites for an RIA to qualify as promoting open regionalism are that: a) it does not lead to serious trade diversion effects, b) it permits deeper integration between members, c) it preserves the effects of previous liberalizations and provides credibility for any subsequent extensions of the RIA, and d) it "support[s] a liberalizing dynamic within member countries and the world trading system as a whole."2 In practice most RIAs fall short of this ideal.
French: Il serait trop long d’exposer le principe ici, mais signalons que les conditions de base pour qu’un ARI favorise le régionalisme ouvert sont les suivantes : a) il n’entraîne pas d’importants effets de déplacement des courants commerciaux; b) il permet une intégration plus poussée entre les membres; c) il préserve les effets des mesures antérieures de libéralisation et établit la crédibilité en vue de tout élargissement subséquent de l’ARI; et d) il « appuie une dynamique de libéralisation dans les pays membres et le système commercial mondial dans son ensemble »2.
English: [Long-term Morbidity Costs] [Table of Contents] Last Updated : 1997-07-06 Important Notices
French: [Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de longue dur&eacutee] [Table des matières] Mise à jour : 1997-07-06 Avis importants
English: Saskatchewan is the only province in Canada that has implemented a levy on OTR tires.
French: La Saskatchewan est la seule province canadienne qui a mis en œuvre un prélèvement sur les PVHR.
English: Puts 8 or 16 Ethersound outputs onto the K8 digital audio distribution system.
French: Permet d'injecter 8 ou 16 signaux EtherSound sur le bus de distribution audionumérique K8.
English: (Mr Davis, Vice-President of the Assembly, took the Chair) Mr BÁRSONY (Hungary, associate member) – What remains for me after these two wonderful speakers, who spoke in their mother tongues?
French: M. BÁRSONY (Hongrie, membre associé) (Traduction) – Que me reste-t-il à ajouter, après les interventions de ces deux brillants orateurs qui ont pu s’exprimer dans leur langue maternelle ?
English: While larger enterprises often have accounting departments within their company, and therefore do not use services like filing tax returns or help with audits on a regular basis, smaller enterprises make regular use of such services, as has been noted by Deutsche Ausgleichsbank (2000) (6).
French: À l'inverse des entreprises de taille plus importante qui disposent souvent de services comptables internes, les petites entreprises font régulièrement appel à des services qui les aident à faire leur déclaration d'impôts et à réaliser des audits, ainsi que l'a précisé la Deutsche Ausgleichsbank (2000) ( ).
English: V Annexes Annex 1 – Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2001 S2002 Planned Revenue 2002–2003 Planned Revenue 2003 S2004 Planned Revenue 2004 S2005
French: V Annexes Annexe 1 – Sources de recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévision des recettes p our 2001-2002 0 Recettes prévues pour 2002-2003 0 Recettes prévues pour 2003-2004 0 Recettes prévues pour 2004-2005 0
English: It expresses its appreciation to all States parties which participated in a very active manner in the constructive dialogues with the Committee, the in-depth manner in which the dialogues were conducted as well as the time management on the part of delegations and experts, which contributed to the quality of the constructive dialogues.
French: Il remercie tous les États parties qui ont pris une part active aux dialogues constructifs avec le Comité, caractérisés par l'examen approfondi des questions et par une utilisation efficace du temps de parole de la part des délégations et des experts.
English: Instructions for use: Add the contents of 1 sachet to 750 ml of cold water.
French: Mode d'emploi : Ajouter le contenu d'un sachet à 750 ml d'eau froide.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Furthermore, they are an incitement to spend which may have damaging individual and social consequences.
French: Elles constituent, en outre, une incitation à la dépense qui peut avoir des conséquences individuelles et sociales dommageables.
English: Terminable Allowance excluded PI-CGC-7 level In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of PI-CGC-7 level positions in Vancouver and Prince Rupert for the performance of duties in the Primary Products Inspection Group.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE PI-CGC-7 exclus En vue d'essayer de résoudre les problèmes de maintien en poste du personnel, l'Employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes classifiés au niveau PI-CGC-7 qui exercent les fonctions du groupe de l'inspection des produits primaires à Vancouver et Prince Rupert.
English: The cessation of any discriminatory practices so as to ensure the equal and balanced coverage of issues affecting Afro-descendant communities;
French: L l'arrêt de toutes les pratiques discriminatoires, de façon à assurer une couverture équitable et équilibrée des questions concernant les communautés de descendants d'Africains;
English: Case 564: MAL 12; 13
French: Décision 564: LTA 12; 13
English: However, these larvae were experimentally transmitted orally to small cyprinid fish in which they developed to the fourth larval stage and became encysted in the liver.
French: Cependant, ces mêmes larves ont pu être transmises oralement à de petits cyprins chez lesquels elles se sont développées jusqu'au quatrième stade, puis se sont enkystées dans le foie.
English: When 3-methyl-3-hydroxybutanal, 2c, was added to aqueous sodium hydroxide solutions at 25 °C, there was an initial increase in absorbance at 242 nm, attributed to formation of 1c, followed by a 20-fold slower decrease; the rate of the slow decrease matches the rate of disappearance of 1c under the same conditions.
French: Lorsqu'on ajoute du méthyl-3 hydroxy-3 butanal (2c) à des solutions aqueuses d'hydroxyde de sodium à 25 °C, il y aune augmentation initiale de l'absorption à 242 nm que l'on attribue à la formation du composé 1c suivie d'une diminution qui est 20 fois plus lente; le taux de la faible diminution correspond au taux de disparition du produit 1c dans ces mêmes conditions.
English: The new bidding limits will also account for the bidder’s net position in the when-issued market and in previously-issued securities.
French: Les nouvelles limites de soumission tiendront également compte de la position nette du soumissionnaire sur le marché avant émission et de son portefeuille de titres de l’émission concernée déjà émis.
English: • Providers of complementary goods and services such as transportation, distribution, cleaning, demolition and disposal, and
French: • les fournisseurs de biens et de produits complémentaires, comme le transport, la distribution, le nettoyage, la démolition et la disposition;
English: Stefan Jungkind has done Swan River, AB 12 times but this year had four new species: Northern Saw-whet Owl, Sandhill Crane, Wilson's Warbler and Lesser Yellowlegs.
French: Stefan Jungkind a effectuÃ© 12 fois le parcours Swan River, en Alberta, mais cette annÃ©e il a vu quatre nouvelles espÃ¨ces : la Petite Nyctale, la Grue du Canada, la Paruline Ã calotte noire et le Petit Chevalier.
English: People often interact to accomplish their work, and the way that organizational processes are set up dictates the tone of their interaction.
French: Les gens interagissent souvent pour faire leur travail et la façon dont les processus organisationnels sont mis en place détermine le ton de leurs interactions.
English: We are also seeing slow but continuing progress in setting up the State Border Service, a key element of the New York Declaration agreed to by members of the joint Presidency during their appearance in the Council last November.
French: Nous constatons aussi des progrès lents mais constants dans l'institution du Service frontalier de l'État, élément clef de la déclaration de New York auquel les membres de la présidence commune ont donné leur accord lorsqu'ils se sont présentés devant le Conseil, en novembre dernier.
English: The base structure of the organization is always funded from regular resources and was introduced in document DP/2003/28.
French: La structure de base de l'organisation est toujours financée au moyen des ressources ordinaires et a été introduite dans le document DP/2003/28.
English: Students who attend public schools (pre-school through grade 12) are also provided with a free lunch; this meal likewise features rice and imported foods.
French: Les écoliers des établissements publics (depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à la douzième année d'études) reçoivent également un déjeuner gratuit à base, lui aussi, de riz et de produits importés.
English: In the Tribunal’s view, even if demand for automotive grade CCRSS in the United States fell off somewhat, the demand for that product in China is so large that much of any potential excess production in the United States would likely be used to satisfy the demand in China.
French: Le Tribunal est d’avis que, même si la demande de CTARC de qualité automobile aux États-Unis devait se replier quelque peu, la demande à l’endroit de ce produit en Chine est tellement grande que la majeure partie de toute production excédentaire potentielle aux États-Unis servirait vraisemblablement à satisfaire la demande chinoise.
English: Building Information Societies for Development People Marje Aksli
French: Building Information Societies for Development Personnes Marje Aksli
English: Walter Stöhrer was born in Stuttgart in 1937, and died in Berlin in 2000.
French: Walter Stöhrer, né en 1937 à Stuttgart, mort en 2000 à Berlin.
English: Also on October 2th, Wade MacLauchlan, president of the University of Prince Edward Island and chair of AUCC’s standing advisory committee on international relations, and Karen McBride, AUCC’s vice-president for international affairs, presented a submission to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, detailing the importance of knowledge partnerships as building blocks for international relations.
French: L’Association a également pris part à des consultations sur les politiques et à l’élaboration de politiques liées entre autres à l’intégrité en recherche, à la réforme du droit d’auteur et à la collaboration internationale en matière de recherche.
English: Action Plan Program coordination is at the regional level.
French: Plan d'action La coordination des programmes se fait au niveau régional.
English: These are: 1) the CSIS Act; 2) Ministerial direction; 3) National requirements for security intelligence; and 4) CSIS operational policy.
French: Ce sont : 1) la Loi sur le SCRS; 2) les instructions ministérielles; 3) les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité; et 4) la politique opérationnelle du SCRS.
English: • The Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy requires that, when disposing of federal real property, departments are to provide available information on the environmental status of the property to the purchaser if requested to do so.
French: • La Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des lieux contaminés fédéraux stipule que les ministères qui aliènent un bien immobilier doivent fournir à l'acheteur, si celui-ci en fait la demande, l'information disponible sur la situation environnementale du bien.
English: More than 75,000 people have been internally displaced in the country as a result of the violence.
French: Plus de 75 000 personnes ont été déplacées à l’intérieur du pays à la suite des troubles.
English: • Temperature: -2.5°C   Dewpoint: -4.2°C   Humidity: 88 %   Wind:
French: Nuageux   Pression: 102,2 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 24 km
English: Most fled their home country because of the conflict ravaging the northern CAR and the pervasive practice of child abduction for ransom.
French: La plupart ont fui en raison du conflit qui sévit dans le nord de la République centrafricaine et de la pratique largement répandue consistant à enlever des enfants contre rançon.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNIFIL.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la FINUL.
English: The economic tail should not wag the human rights dog.
French: L’intérêt économique ne devrait pas primer les droits de l’homme.
English: Derogations The Commission proposal provides for a number of derogations, the details of which must be examined.
French: Dérogations La proposition prévoit un certain nombre de dérogations qu'il y a lieu d'examiner dans le détail.
English: In the Committee on Constitutional Affairs, we agreed, with 22 votes in favour and 3 against, to call upon all the countries, where possible, to hold referendums.
French: La commission des affaires constitutionnelles a adopté par 22 voix pour et 3 voix contre la proposition d'inviter l'ensemble des pays à organiser, si c'était possible, un référendum.
English: The Arusha Agreement calls upon the international community to contribute to the consolidation of peace in Burundi by assisting the country in its humanitarian, development and reconstruction efforts.
French: L'Accord d'Arusha demande à la communauté internationale de contribuer à consolider la paix au Burundi en soutenant les efforts que déploie le pays dans les domaines humanitaire, du développement et de la reconstruction.
English: The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
French: Le système de dilution du flux partiel doit être conçu de manière à extraire un échantillon de gaz d'échappement brut proportionnel du débit d'échappement du moteur, répondant ainsi aux excursions dans le débit d'échappement, et d'introduire l'air de dilution dans cet échantillon pour aboutir à une température au niveau du filtre d'essai conformément aux indications du paragraphe 9.3.3.4.3.
English: Protecting trademarks and design rights is absolutely central to the textile industry and I raise these issues with the Chinese in every single meeting I have with them.
French: La protection des marques déposées et des droits des dessins et modèles est absolument essentielle pour l'industrie textile et je soulève ces questions avec les Chinois chaque fois que je me réunis avec eux.
English: 9.3.2.22 Cargo tank openings
French: Orifices des citernes à cargaison
English: EDI CBSA Message # Group Message Element # ID
French: Segment EDIFACT
English: The real-time nature of ultrasound makes it an ideal candidate for tracking an object such as a catheter within the body.
French: Le caractère immédiat (temps réel) de l’échographie en fait un candidat idéal pour suivre un objet (un cathéter, notamment) dans l’organisme.
English: More than 50 IAEA member states and eight international organizations took part in the exercise, held May 11 - 12, 2005.
French: Plus de 50 pays membres de l'AIEA et huit organisations internationales ont participé à l'exercice qui a eu lieu les 11 et 12 mai 2005.
English: (3) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) and section 47 of the Act in respect of the base grade of barley sold and delivered to the Corporation during the pool period beginning on February 1, 2008 and ending on July 31, 2008 and known as No. 1 Canada Western is (a) $222.50 for straight barley; (b) $215.50 for tough barley; (c) $209.00 for damp barley; (d) $217.50 for straight barley, rejected on account of stones; (e) $210.50 for tough barley, rejected on account of stones; and (f) $204.00 for damp barley, rejected on account of stones.
French: (3) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l’alinéa 32(1)b) et de l’article 47 de la Loi, de payer aux producteurs pour l’orge du grade de base no 1 de l’Ouest canadien qui est vendue et livrée à la Commission pendant la période de mise en commun commençant le 1er février 2008 et se terminant le 31 juillet 2008 est la suivante : a) 222,50 $ si elle est à l’état sec; b) 215,50 $ si elle est à l’état gourd; c) 209,00 $ si elle est à l’état humide; d) 217,50 $ si elle est à l’état sec, rejetée en raison de pierres; e) 210,50 $ si elle est à l’état gourd, rejetée en raison de pierres; f) 204,00 $ si elle est à l’état humide, rejetée en raison de pierres.
English: This cAMP-dependent activation could be blocked by the addition of skeletal muscle protein kinase inhibitor; the addition of exogenous protein kinase (PrK) could reverse this inhibition.
French: Cette activation dépendante du cAMP peut être bloquée par addition d'un inhibiteur de la protéine kinase du muscle squelettique; l'addition d'une protéine kinase (PrK) exogène peut renverser cette inhibition.
English: To mark the fiftieth anniversary of the commissioning of the world's first nuclear power reactor, in Obninsk, the Russian Federation and IAEA held a joint conference in June 2004.
French: Pour marquer le cinquantième anniversaire de la mise en service du premier réacteur mondial de puissance nucléaire, à Obninsk, la Fédération de Russie et l'AIEA ont organisé une conférence commune en juin 2004.
English: Encourages affected country Parties to establish linkages between national action programmes (NAPs) and areas driving international support such as food security and the reduction of rural poverty, adaptation to climate change and connected issues, territorial planning and the prevention of natural catastrophes, in order to make the NAPs a more versatile and iterative tool that engages the sustainable land management policy formulation process;
French: Encourage les pays parties touchés à établir des liens entre les programmes d'action nationaux (PAN) et d'autres pôles de l'aide internationale, comme la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté rurale, l'adaptation aux changements climatiques et les questions connexes, l'aménagement du territoire et la prévention des catastrophes naturelles, afin que les plans d'action nationaux deviennent des outils plus dynamiques et itératifs pour l'élaboration de politiques de gestion durable des terres;
English: Within 10 minutes you can reach Alexanderplatz, the Hackesche Höfe, the Nikolaiviertel district, Gendarmenmarkt, the Synagogue and the Berlin Cathedral.
French: Dix minutes suffisent pour rejoindre l'Alexanderplatz, le Hackesche Höfe, le quartier de Nikolaiviertel, le Gendarmenmarkt, la synagogue et la cathédrale de Berlin.