ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land-use variable pasture represented a summation of improved land for pasture and unimproved land for pasture in 1991 and tame or seeded pasture and natural lands for pasture in 2001; this variable was taken as the best estimate of "managed grasslands."
French: Le pâturage à affectation variable représentait une amalgamation des terres améliorées et non amendée réservées au pâturage en 1991 et les pâturages et terres naturelles destinées au pâturage à l'état sauvage ou ensemencé; cette variable a été considérée comme la meilleure estimation des « prairies aménagées ».
English: Program Activity Results In support of Community Economic Planning, Development and Adjustment, WD achieved the following results in 2006-2007:
French: Résultats des activités de programme Au chapitre de la planification, du développement et de l'adaptation économiques des collectivités, DEO a obtenu les résultats suivants en 2006-2007 :
English: • Social and Ethical Concerns Raised by Biotechnology:
French: • Les préoccupations sociales et éthiques soulevées par la biotechnologie.
English: Access has been conditional in the cable network, which has been spoken about here, but it is also important to have diversity, and not only access.
French: L'accès aux réseaux câblés, dont nous venons de parler, a été conditionnel. Cependant, la diversité de la réception est importante aussi, pas seulement l'accès mais la réception.
English: It can also use these communities as examples to other communities where the market could act on its own, thereby increasing the chances of the private sector playing a stronger role in the deployment of broadband without more government incentive.
French: Il pourra également utiliser ces collectivités comme des exemples où le marché pourrait agir de lui-même, augmentant ainsi les chances que le secteur privé joue un rôle plus important dans le déploiement des services à large bande sans autre incitatif de la part du gouvernement.
English: Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Engage également les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les prévenir;
English: Since last seen on YouTube: the official trailer for the Queer horror series, the G-12.11.2009 in Marburg work will start on.
French: Depuis la dernière fois sur YouTube: le trailer officiel de la série Queer horreur, le G-12/11/2009 au travail Marburg débutera le.
English: [6] 3/ 02 . Apparatus therefor 3/ 04 . by leaching (C 22 B 3/18 takes precedence) [5] 3/ 06 . . in inorganic acid solutions [5] 3/ 08 . . . Sulfuric acid [5] 3/ 10 . . . Hydrochloric acid [5] 3/ 12 . . in inorganic alkaline solutions [5] 3/ 14 . . . containing ammonia or ammonium salts [5] 3/ 16 . . in organic solutions [5] 3/ 18 . with the aid of micro-organisms or enzymes, e.g. bacteria or algae [5] 3/ 20 . Treatment or purification of solutions, e.g. obtained by leaching (C 22 B 3/18 takes precedence) [5] 3/ 22 . . by physical processes, e.g. by filtration, by magnetic means (C 22 B 3/26 takes precedence) [5] 3/ 24 . . . by adsorption on solid substances, e.g. by extraction with solid resins [5] 3/ 26 . . by liquid-liquid extraction using organic compounds [5] Note
French: [6] 3/ 02 . Appareillage à cet effet 3/ 04 . par lixiviation (C 22 B 3/18 a priorité) [5] 3/ 06 . . dans des solutions minérales acides [5] 3/ 08 . . . Acide sulfurique [5] 3/ 10 . . . Acide chlorhydrique [5] 3/ 12 . . dans des solutions minérales alcalines [5] 3/ 14 . . . contenant de l'ammoniaque ou des sels d'ammonium [5] 3/ 16 . . dans des solutions organiques [5] 3/ 18 . à l'aide de micro-organismes ou d'enzymes, p.ex. de bactéries ou d'algues [5] 3/ 20 . Traitement ou purification de solutions, p.ex. de solutions obtenues par lixiviation (C 22 B 3/18 a priorité) [5] 3/ 22 . . par des procédés physiques, p.ex. par filtration, par des moyens magnétiques (C 22 B 3/26 a priorité) [5] 3/ 24 . . . par adsorption sur des substances solides, p.ex. par extraction avec des résines solides [5] 3/ 26 . . par extraction liquide-liquide utilisant des composés organiques [5] Note
English: There are currently more than 880 students on three campuses (one in in Marin and two in San Francisco). Lycée Français La Pérouse is fully accredited in the U.S. Our students earn an American high school diploma, as well as prepare for the French Baccalauréat which qualifies them to attend European universities.
French: Il accueillait à son ouverture, dans les sous-sols de l'église orthodoxe, une vingtaine d'élèves.
English: Brunei Darussalam, China, Japan, Malaysia, Myanmar, Qatar, Singapore, United Arab Emirates.
French: Brunéi Darussalam, Chine, Émirats arabes unis, Japon, Malaisie, Myanmar, Qatar, Singapour.
English: Tom Prince was among Canada's most highly decorated noncommissioned officers of his time.
French: [TRADUCTION] «On ne vous demandera jamais de vous battre contre votre gré77.»
English: To enhance the availability of Reserve personnel for training and employment on operations, the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) continues to take measures to solicit employer support.
French: Pour que l'effectif de réserve soit plus facilement disponible pour l'entraînement et la participation aux opérations, le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) continue de prendre des mesures visant à solliciter le soutien des employeurs.
English: I am confident that Kathryn will continue the good work done by Gilles and that she will be an active contributor to the advancement of the Centre’s mandate."
French: Je suis persuadé que Kathryn poursuivra l’excellent travail de Gilles et qu’elle saura, par son dynamisme, faire progresser l’action du Centre.
English: Open Monday to Friday during Secretariat working hours.
French: Ouverte du lundi au vendredi pendant les heures de travail du Secrétariat.
English: Recommendation to the General Assembly for amendment of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Funda
French: Recommandation à l'Assemblée générale : modifications aux Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa
English: These findings suggest that the issues of telecentre ownership, management and sustainability ought to be de-linked or at the minimum problematised more sensitively.
French: Ces résultats montrent que les questions de propriété, de gestion et de viabilité sont sensibles.
English: One example developed and tested is an IT-based Decision Making Tree.
French: Un projet a ainsi dÃ©veloppÃ© et expÃ©rimentÃ© un arbre dÃ©cisionnel informatisÃ©.
English: For example, when offered the choice of "magically" curing or preventing disease, there is a generally positive reaction (e.g. in one poll, 75% of respondents were willing to let their children undergo gene therapy for disease).
French: Par exemple, lorsqu’on offrait aux répondants le choix de guérir ou de prévenir une maladie « comme par magie », la réaction était généralement positive (p. ex., dans un sondage, 75 % des répondants étaient prêts à laisser leur enfant suivre une thérapie génique).
English: Amendment (k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of universal and public service for electricity and the protection of vulnerable customers;
French: Or. en Justification Les mesures de politique sociale, comme la mise en place d'un service universel et public de grande qualité, incombent avant tout aux gouvernements, pour autant qu'elles n'impliquent pas de réglementer le marché de détail.
English: Madam President, first I have to present my own modest part in this overall report.
French: Madame le Président, je dois avant tout présenter ma part - quantitativement modeste - dans ce rapport global.
English: The objective of bringing such a directive into effect was to release economic potential.
French: Cette directive a été adoptée dans le but de libérer le potentiel économique.
English: As a result, the Court set aside the Board’s decision and remitted the matter to the Board to re-determine the issues in respect of which the reasons were found to be inadequate.
French: La Cour a donc annulé cette décision et renvoyé l’affaire à la Commission pour qu’elle tranche à nouveau les questions litigieuses à l’égard desquelles les motifs avaient été jugés insuffisants.
English: The Charter contains provisions on the presumption of innocence until proven guilty (Article 19) and on the prohibition of retroactivity (Article 20).
French: La Charte contient des dispositions sur la présomption d'innocence jusqu'à preuve de la culpabilité (article 19) et sur l'interdiction de la rétroactivité (article 20).
English: To deliver our mandate, we must understand, interpret, and apply the provisions of more than 185 acts, regulations, incentives, credits, surtaxes, and international tax treaties.
French: Pour être en mesure de réaliser notre mandat, nous devons comprendre, interpréter et appliquer les dispositions de plus de 185 lois, règlements, programmes incitatifs, crédits, surtaxes et conventions fiscales internationales.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Mining Subsector in 2004 Rainbow Trout Acute Lethality Tests Total Number of Tests 303 253 81 128 765
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel > 50 % de mortalité Sous-secteur Métaux communs Métaux précieux Uranium Fer Total
English: A standardized case definition of IVIG-associated hemolysis has been proposed to assist in the investigation and reporting of suspected cases.
French: Une définition de cas uniforme de l'hémolyse associée à l'IgIV a été proposée pour aider à investiguer et à signaler les cas suspects.
English: Have you applied to DND Dependants School Overseas in the last 3 years?
French: Avez-vous présenté une demande aux écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer au cours des trois dernières années?
English: Provide a forum for the exchange of information on global health concerns, policies, services and research
French: a) Il fournit une plate-forme pour l'échange d'informations sur les préoccupations, politiques, services et recherches mondiaux en matière de santé;
English: The main reason that most members of Parliament and senators cited for not engaging in interviews was that they were too busy with the shortened session and had conflicting schedules.
French: La principale raison invoquée par la plupart des députés et des sénateurs qui n'ont pas accepté d'entrevues était qu'ils étaient trop occupés en raison de la session qui était plus courte et qu'ils avaient des conflits d'horaire.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer of Switzerland in the debate on the report of the Secretary-General?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre l'observateur de la Suisse au cours du débat sur le rapport du Secrétaire général?
English: Another fact is a sharp fall in fertility rate in town and country, measured by the number of live births per 1,000 women in the 15-49 age bracket: the 1990 figures were 58 (77 in the country), in 1995 correspondingly 43 and 58 and in 1998 - 39 and 51.
French: Un autre fait est la forte chute du taux de fécondité en ville et à la campagne, ce que mesure le nombre de naissances vivantes pour 1 000 femmes du groupe d'âge des 15 à 49 ans : pour 1990, les chiffres étaient de 58 (de 77 à la campagne), en 1995 de 43 et de 58 et, en 1998, de 39 et de 51.
English: In granting the stay, however, the lower Court made an order for costs against Frontier, against which Frontier appealed.
French: En accordant la suspension d'instance, la juridiction inférieure a toutefois rendu une ordonnance mettant les dépens à la charge de Frontier, qui a interjeté appel.
English: • Advice given on extension of ACAP to SGSSI (FCO and JNCC).
French: • des conseils relatifs à l’élargissement de l'ACAP au GSISS (FCO et JNCC).
English: The Court Challenges Program will continue to provide disadvantaged and linguistic groups with funding for national test cases that clarify constitutional equality and language rights.
French: Le Ministère cherchera en outre à cerner et à éliminer les obstacles systémiques à la participation auxquels font face les collectivités ethnoculturelles et raciales.
English: Paragraph (a) of this Rule shall not apply to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii).
French: L'alinéa a) de la présente règle ne s'applique pas au Bureau international agissant en tant qu'office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii).
English: In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
French: Dans des cas exceptionnels, les autorités douanières peuvent accepter des déclarations sommaires de sortie établies sur support papier, sous réserve qu’elles permettent d’assurer le même niveau de gestion du risque que celui des déclarations sommaires de sortie établies à l'aide des PE 376.600v02-00
English: “5.  Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
French: Demande aux deux parties d'offrir leur entière collaboration au Secrétaire général, à son Envoyé personnel et à son Représentant spécial pour assurer l'exécution des différentes phases du plan de règlement et pour surmonter les difficultés qui subsistent en dépit des progrès accomplis;
English: 1) and Corr.1, (Sects.
French: 5 à 7), (sect. 8) et Corr.1, (sect.
English: • emotional development — reverting to crying, clinging; or thumb sucking
French: • l’autonomie affective — il recommence à faire des crises de larmes, à sucer son pouce ou à s’agripper à ses parents;
English: C. Locations Our interviews indicated that the French language production industry is decidedly more comfortable with the EIP program and the Telefilm Canada administration.
French: Emplacements
English: • Promotion of continuous learning by setting an investment target of 4% of departmental salary and a training target of approximately 66% of employees;
French: • Promotion de l’apprentissage continu par l’établissement d’un objectif d’investissement de 4 p. 100 de la masse salariale du Ministère et d’un objectif de formation d’environ 66 p.
English: As regards judicial cooperation in criminal matters, measures will be taken to simplify mutual assistance between national authorities, extradition between Member States and the mutual recognition of decisions and enforcement of judgments, and to strengthen action against money laundering.
French: Concernant la coopération judiciaire en matière pénale, des mesures seront prises pour faciliter l'entraide entre les autorités nationales, l'extradition entre les États membres et la reconnaissance mutuelle des décisions et l'exécution des jugements, renforcer la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: I meet you your most secret desires.
French: Je satisfait vos désirs les plus secrets.
English: Second, it is a North American industry and about 50 percent of light vehicles sold in Canada are from the U.S. and Mexico.
French: Deuxièmement, il s'agit d'une industrie nord-américaine et près de 50 p. 100 des véhicules légers vendus au Canada proviennent des États-Unis et du Mexique.
English: In doing so, it ignores the difficulty that farmers have already experienced in this type of situation and deprives the agriculture sector of new prospects.
French: Ce faisant, elle ignore l'expérience difficile que les agriculteurs ont déjà faite de ce type de situation et prive l'agriculture de nouvelles perspectives.
English: • It will be easier to be active as your lungs recover their health.
French: • Il vous sera plus facile d'être actif avez des poumons plus sains.
English: The Board was unable, with the limited information available to it, to reach any conclusions as to the nature or origin of the missile.
French: La Commission n'a pas été en mesure, en raison du caractère limité des informations à sa disposition, de formuler des conclusions quant à la nature ou à l'origine du missile.
English: The contents of this blog are created with utmost care.
French: Le contenu de ce blog sont créés avec le plus grand soin.
English: The United Nations must continue to support the remarkable transformation process undertaken by the Afghan people and their Government.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer à appuyer le processus de transformation remarquable entrepris par le peuple afghan et son Gouvernement.
English: However, in each year, Air Canada offered a wider range of fares than did Royal and Air Canada's fares were discounted at a much higher percentage off the Y1 round-trip fare than were Royal's.
French: Toutefois, chaque année, la gamme de prix d'Air Canada était plus grande que celle de Royal et les rabais d'Air Canada étaient réduits de pourcentages supérieurs par rapport au tarif aller-retour Y1 que ceux de Royal.
English: Mew Gull To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: GoÃ©land cendrÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: A traveller who chooses private non-commercial accommodation shall be reimbursed the rate as specified in Appendix C. In addition, ground transportation costs shall be authorized when it is cost effective.
French: Un voyageur qui séjourne dans un logement particulier non commercial doit toucher le remboursement au taux précisé à l'Appendice C. En outre, les coûts de transport terrestre doivent être autorisés lorsqu'ils sont rentables.
English: • 654-C-A-2005 — Consumer complaint - Rahim Badouraly vs Aeroflot - Russian Airlines
French: • 654-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Rahim Badouraly contre Aeroflot - Russian Airlines
English: You will also be able to contct the advertisers directly.
French: Vous pourrez ainsi les contacter directement.
English: The main argument — the one most frequently raised in support of that model — is that, after 60 years of existence, the time has come to adapt the Security Council to the realities of the twenty-first century.
French: L'argument principal, et le plus souvent invoqué en faveur de ce modèle, est qu'après 60 ans d'existence, l'heure est venue d'adapter le Conseil de sécurité aux réalités du XXIe siècle.
English: Someone is ultimately responsible for the success or failure of the system.
French: En définitive, quelqu’un est responsable de l’échec ou de la réussite du système.
English: In cooperation with other partners, UNICEF will support the achievement of national objectives related to the improved status of women, improved maternal health and gender equity.
French: L'UNICEF s'associera à d'autres partenaires pour appuyer la réalisation des objectifs nationaux concernant l'amélioration de la condition de la femme et de la santé maternelle et la parité entre les sexes.
English: Once the recruitment was completed, participating women business owners formed regional groups for networking and training.
French: FORMATION, RÉSEAUTAGE ET MENTORAT Une fois le recrutement terminé, les femmes d’affaires participantes se sont réunies en groupes régionaux de réseautage et de formation.
English: 28 National Day (CY,GR) Independence Day (CZ)
French: 28 Fête nationale (CY,GR) Fête de l'indépendance (CZ)
English: Additionally, outdoor tourism business operators are often frustrated by a lack of relevant insurance resources, a lack of their own understanding of the insurance industry, and a lack of outdoor tourism expertise within the insurance industry.
French: En outre, les exploitants d’entreprises de tourisme de plein air sont souvent frustrés du fait qu’ils n’ont pas les ressources adéquates en matière d’assurance, qu’ils ne comprennent pas bien l’industrie de l’assurance, et qu’il n’y ait pas de spécialistes du tourisme de plein air au sein de l’industrie de l’assurance.
English: Use of consultants and individual contractors: statistical data for 1999
French: Emploi de consultants et de vacataires : données statistiques pour 1999
English: Madrid, 13 December 1979
French: Madrid, 13 décembre 1979
English: He successfully completed his residency and passed his examinations.
French: Il a complété sa résidence avec succès et a réussi ses examens.
English: ◦ a care plan put into place to guide the services provided  Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:   ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ mise en place d'un plan de soins pour orienter les services offerts • Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: The Hammet ρ value is negative (ρ = −0.66), a better correlation being obtained when σ, rather than σ+, substituent constants are used.
French: La valeur ρ de Hammett est négative (ρ = −0,66) et on obtient une meilleure corrélation lorsqu'on utilise des constantes de substituants σ plutôt que σ+.
English: It also agreed on a decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
French: Le Conseil a approuvé les conclusions relatives à l’élargissement et au renforcement de l’approche globale sur la question des migrations, qui seront présentées au Conseil «Affaires générales et relations extérieures» pour adoption et a dégagé une orientation générale sur une proposition de décision-cadre relative à l’organisation et au contenu des échanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les États membres.
English: • With the exception of large and very large business-focused farms, offfarm income accounts for over half the total family income.
French: • À l’exception des grandes et des très grandes exploitations, le revenu d’appoint constitue plus de la moitié du revenu familial total.
English: Black-market peso exchange An underground network of currency brokers with offices in North America, the Caribbean and South America allows drug traffickers to exchange pesos for U.S. dollars.
French: Le recours aux bureaux de change Les blanchisseurs utilisent souvent les produits de la criminalité pour acheter des devises qui peuvent alors être transférées dans des comptes ouverts dans des banques étrangères partout dans le monde.
English: If access to the community would be less in such institutions than if the inmate were in another type of community-based residential facility, a rationale for placing the offender there must be provided in the submission to the National Parole Board.
French: Si l’accès à la collectivité est moindre dans un établissement de ce genre qu’il ne le serait dans d’autres types d’ERC, il faut que les documents présentés à la Commission précisent les raisons pour lesquelles le délinquant devrait y être placé.
English: A major conversion from the current variety of tenure types in Kampala to freehold will be an expensive and administratively complicated process.
French: Un important mouvement de transformation de la diversité actuelle de modes d’occupation du sol en un régime de propriété franche sera coûteux et administrativement complexe.