ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End-of-life product issues of concern with these products include the improper disposal of paint into landfills and waterways, as well as the overall amount of household hazardous waste being stored by consumers.
French: Les questions préoccupantes liées à la fin de la durée utile de ces produits comprennent l’élimination inadéquate de la peinture dans les sites d’enfouissement et les voies de navigation, ainsi que la quantité totale de déchets ménagers dangereux que les consommateurs entreposent.
English: Summary 1.0 Introduction 2.0 Approach and Scope 3.0 Contracting Processes and Activity Levels 4.0 Observations and Recommendations
French: Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Stratégie et étendue de la vérification 3.0 Processus de passation des marchés et volumes d’affaires 4.0 Observations et recommandations
English: Rapid intervention where products pose a serious risk If a product poses a serious threat calling for quick action, the Member State involved immediately informs the Commission via RAPEX, a system for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission to which applicant countries can also have access.
French: Interventions rapides pour produits à risque grave Dans le cas de produits présentant un risque grave qui requiert une intervention rapide, les États informent immédiatement la Commission par le système RAPEX d'échange rapide entre les États membres et la Commission, qui peut d'ailleurs être ouvert aux pays candidats.
English: Claimants submit a claim for exemption directly to the Commission.
French: Les demandeurs présentent une demande de dérogation directement au Conseil.
English: COMMITTEE STRUCTURE GUIDELINES The Senior Canadian Officer (SCO) SHAPE is responsible to set up the SHAPE School Committee.
French: ORGANISATION L'OSC des SHAPE est chargé de mettre sur pied le comité scolaire pour l'École internationale du SHAPE.
English: In this section, we will analyse the functioning and the evolutions of Canadian specialty meats markets by focusing - as required by AAFC - more precisely on two different types of meats: game birds and bison.
French: Dans cette section, nous analysons le fonctionnement et l'évolution des marchés canadiens des viandes de spécialité en ciblant, à la demande d'AAC, plus précisément deux genres de viandes : le gibier à plumes et le bison.
English: The national population grew by 1.9 million people from 1901 to 1911; almost two-thirds of this growth (1.1 million people) occurred in the western provinces and territories.
French: La population du pays a augmenté de 1,9 million de personnes entre 1901 et 1911; près des deux tiers de cette hausse démographique (1,1 million de personnes) a eu lieu dans les provinces et territoires de l’Ouest.
English: Legal and administrative barriers to the creation of companies and the introduction of new products and services frustrate the new entrepreneur.
French: Les obstacles juridiques et administratifs à la création d’entreprises et à la mise sur le marché de produits et de services nouveaux découragent les candidats entrepreneurs.
English: Every five years, the Commission will evaluate progress made in setting up the network and state whether the guidelines need to be adapted.
French: Tous les cinq ans, elle évalue les progrès accomplis dans la réalisation du réseau et indique si les orientations doivent être adaptées.
English: • Canadian Home Builders Association (and its provincial affiliates)
French: • Association canadienne des constructeurs d’habitations (et ses affiliés provinciaux)
English: Study on NATO Enlargement, NATO, September 1995, para. 2 and 3; NATO’s Enlargement, NATO Basic Fact Sheet No. 13, June 1997; NATO’s Open Door Policy, NATO Basic Fact Sheet, April 1999.
French: Étude sur l’élargissement de l’OTAN, OTAN, septembre 1995, paragraphes 2 et 3; L’élargissement de l’OTAN, Informations de base no 13, juin 1997; La politique de la porte ouverte de l’OTAN, Informations de base, avril 1999.
English: Of course, articles and programming give better coverage than advertising.
French: Il est bien évident que les articles et les émissions donnent une bien meilleure couverture que la publicité.
English: The resolution covers a number of areas, many more than those we have already adopted and many more than I was prepared to go along with.
French: La résolution couvre un certain nombre de domaines, beaucoup plus que celles que nous avons déjà adoptées et bien plus que je n'étais disposé à accepter.
English: Georgia Basin Action Plan The Georgia Basin Action Plan (GBAP) aims at achieving healthy, productive and sustainable ecosystems and communities in the Georgia Basin.
French: Plan d'action du bassin de Georgia (PABG) Le Plan d'action du bassin de Georgia (PABG) vise à établir des écosystèmes et des collectivités en bonne santé, productifs et durables dans le bassin de Georgia.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Dempsey, Hugh A. "The Bull Elk Affair."
French: Dempsey, Hugh, A. Rapport de recherche sur les traités :
English: During our happy hour, enjoy our wine and cocktails selection starting at $6.
French: Durant les 5@7 Gault, profitez de notre sélection de vins au verre et cocktails à partir de 6 $.
English: While it usually does not lead to abduction or the use of force, fraud, deception or violence, it nonetheless makes possible the exploitation of women from Third World countries and violates their fundamental rights.
French: Bien qu’il ne mène habituellement pas à l’enlèvement, à l’usage de la force, à la fraude, à la tromperie ou à la violence, il permet néanmoins l’exploitation de femmes des pays du tiers monde et porte atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: It has now been updated and brought into line with international classifications, especially the CPC, through a better and closer link with Harmonized System.  The new list contains about 600 primary and transformed commodities mainly derived from about 2,020 commodities in the Harmonized System.
French: La nouvelle liste, qui contient environ 600 produits de base et transformés, principalement tirés d'environ 2 020 produits de base du Système harmonisé, est désormais compatible avec les classifications internationales, notamment la CPC.
English: Assistance to developing States for participation in international forums
French: Aide devant permettre aux pays en développement de participer aux travaux d'instances internationales
English: A number of studies conclude that a working week exceeding 50 hours may, in the long term, have harmful effects on the health and safety of workers.
French: Plusieurs études arrivent à la conclusion qu'une durée de travail supérieure à 50 heures peut, à la longue, avoir des effets nuisibles sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Furthermore, co-operation among German security authorities has been further enhanced by the institutionalized exchange of liaison officers.
French: De plus, les liens de coopération entre les services de sécurité allemands se sont encore resserrés grâce à l'échange institutionnalisé d'officiers de liaison.
English: Introduction of five-year $100-billion tax reduction plan Performance Measures
French: Instauration d'un plan quinquennal de réduction des impôts totalisant 100 milliards de dollars Mesures du rendement
English: Greatest Hits 1974-1987 was released in 2003 followed that year by the 3-CD live set and double-disc DVD Rush in Rio, which was nominated for a Juno.
French: Greatest Hits 1974-1987 est sorti en 2004, suivi la même année du 3 unités -CD, ainsi que le double- DVD Rush in Rio, mis en nomination pour un Juno.
English: An important example is the Observatoire national des droits de l'enfant, which has established a hotline for children who are victims of abuse.
French: On peut citer un exemple important, l'Observatoire national des droits de l'enfant, qui a ouvert une ligne téléphonique accessible aux enfants victimes de maltraitance.
English: Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service 2003 FCT 341 (Rouleau J.)
French: la politique actuelle d’hébergement.
English: The childbearing health and related service needs of newcomers (CHARSNN)
French: Leukotrienes in health and disease
English: A secured transactions regime should establish clear priority rules, facilitate enforcement and recognize party autonomy.
French: Un régime d'opérations garanties devrait établir des règles claires en matière de priorité, faciliter la réalisation et reconnaître l'autonomie des parties.
English: 4.2.3.5 Invasive Species By 2020 the shipping industry will operate under strict environmental controls (prescribed by international convention), given the legacy of environmental disruption and economic impacts that has taken place over the preceding four decades.
French: La Voie maritime du Saint Laurent, plus large et plus profonde (comme on la propose) verrait même de très gros bateaux arriver de davantage de lieux. Le mouvement des espèces aquatiques vivantes nécessaires pour les marchés alimentaires et animaliers (aquariums) sera également strictement réglementé et mis en application.
English: In the final stage of the process, the part may undergo heat treatment to improve tensile strength, surface hardness and other qualities, especially at the surface.
French: La pièce pourra subir, à l'étape finale du procédé, un traitement thermique dans le but d'en renforcer la résistance à la tension, la dureté et les autres propriétés, plus précisément dans la région de la surface du matériau.
English: European Commission on Court of Auditors’ Annual Report - November 2007.
French: La modernisation de la gestion financière a conduit à des procédures financières plus efficaces et à des paiements plus rapides.
English: Cross validation with both Ontario and Alberta is performed to ensure that the results for the Nunavut isolates are not being reported twice.
French: La NouvelleÉcosse examine les isolats de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Statements were made, and the Working Group agreed, that much of the expertise and experience regarding out-of-court procedures rested in organizations such as the International Monetary Fund, the World Bank, The Group of Thirty, INSOL International and the International Bar Association and that any work in the Commission should be carried out in close cooperation with those organizations and with the financial sector.
French: On a fait valoir, et le Groupe de travail s'est rallié à ce point de vue, que l'essentiel des compétences et de l'expérience en matière de procédures extrajudiciaires appartenait à des organisations telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le Groupe des Trente, l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité (INSOL International) et l'Association internationale du barreau et que tout travail au sein de la Commission devrait être effectué en étroite collaboration avec ces organisations et avec des représentants du secteur financier.
English: The Working Group also prepared a draft decision on strengthening the implementation of the Convention containing conclusions and recommendations drawn up on the basis of the report.
French: Il a également élaboré un projet de décision sur le renforcement de l'application de la Convention, contenant des conclusions et des recommandations établies sur la base du rapport.
English: Other Other noteworthy consumers of feed are sheep, lambs and horses.
French: Le maïs constitue en bonne partie le restant de l’alimentation des bovins.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) (8a) To determine the best long-term value added tax collection arrangement in the European Union, the Commission shall draw up a comprehensive comparative synopsis, assessing national thinking on the subject and specifying the many and varied consequences of changing the system to the reverse charge model and the advantages and disadvantages entailed therein for the Member States and businesses operating in the Union.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 8 bis (nouveau) 8 bis) Afin de déterminer le meilleur régime à long terme de perception de la TVA dans l'Union européenne, la Commission établira une synthèse comparative globale dans laquelle elle analysera les réflexions nationales sur la question et indiquera concrètement les diverses conséquences d'un changement de système au profit du mécanisme d'autoliquidation ainsi que les avantages et inconvénients en découlant pour les États membres de l'UE et les entreprises opérant dans l'Union européenne.
English: Cut into bite-size, these Mexican-inspired rolls offer a burst of flavour and make fish sticks anything but ordinary.
French: Coupées en bouchées, ces roulades d'inspiration mexicaine regorgent de saveur et délectent les papilles.
English: I do not find that the appellant established the presence of a reasonable apprehension of bias on the part of the manager.
French: Je ne peux pas conclure qu’il y ait eu un parti pris simplement parce que les noms des candidats figuraient sur les copies d’examen.
English: International food prices are assumed to increase by 44.0% in 2008 and 6.1% in 2009.
French: Les cours internationaux des produits alimentaires augmenteraient de 44,0 % en 2008 et de 6,1 % en 2009.
English: The European Parliament also asked to be communicated the methodologies applied and the constituent components of the ratio.
French: Respect des dispositions de l'accord de Bâle II : le Comité de vérification a été informé des avancées enregistrées dans la mise en œuvre de la décision adoptée par la BEI tendant à se conformer volontairement aux dispositions de l'accord de Bâle II, notamment en appliquant les méthodes les plus avancées pour calculer le ratio de solvabilité.
English: Despite this theoretical statement about the benefit of integration, the literature indicated that, thus far, there is little evidence to support the administrative or economic benefits of integration.
French: Malgré cette affirmation théorique sur les avantages de l’intégration, peu d’indications sont venues jusqu’ici appuyer les avantages administratifs ou économiques de l’intégration.
English: I should like to have my say on the Constitution, and I do not believe that anyone should deprive me of this right, or tell me that France and the Netherlands have already decided on my behalf and on behalf of all Poles.
French: Je voudrais avoir mon mot à dire sur la Constitution et je ne crois pas que quiconque puisse me priver de ce droit ou me dire que la France et les Pays-Bas ont déjà décidé pour moi et pour tous les Polonais.
English: Calls upon States to take all necessary and effective measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, early marriage, marriage without the free and full consent of the intending spouses and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, by formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;
French: Demande aux États d'adopter toutes les mesures nécessaires et efficaces, y compris, le cas échéant, de réviser leur législation, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les atteintes sexuelles et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables comme les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant, s'il y a lieu, au niveau national, des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles;
English: 41, 42(1)] Annual fiscal return
French: 41] Rapport financier annuel
English: More recently, the Court has extended the notion of privacy into that of reputation, perhaps opening the door to successful claims in damages for invasion of privacy.
French: Plus récemment, la Cour a étendu la notion de vie privée à celle de la réputation, ce qui ouvre peut-être la porte à des réclamations en dommages- intérêts pour invasion de la vie privée.
English: Jurisdiction Total  Number of  Anglers Males Females Average  Age of  Males Average  Age of Females
French: Région Nombre total de  pêcheurs Hommes Femmes Âge  moyen  des hommes Âge  moyen des  femmes
English: Even if that is the case, however, they will still be around for the next 30 years or so. It is extremely expensive to train a pilot, and even costlier if the pilot is then lost in action.
French: Les drones sont flexibles et fonctionnels, c’est un avantage essentiel lors de missions pénibles et répétitives, dangereuses – avec des risques de tirs depuis le sol – et sales – c’est-à-dire exposées aux armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Both aerobic and anaerobic processes and fixed bed and suspended reactor systems are used for water treatment.
French: On utilise les procédés aérobies et anaérobies ainsi que les réacteurs à lit fixe et à biomasse en suspension pour le traitement des eaux.
English: That draft was currently in the commentary process, and would subsequently be submitted to China’s National People’s Congress.
French: Il importe que le SCP poursuive ses travaux concernant le projet de SPLT aux fins de parvenir à un système international des brevets équilibré et équitable.
English: Development policies and strategies at the national, regional and international levels should aim to address development challenges, including systemic coherence, while at the same time harnessing the positive forces of globalization.
French: Les politiques et stratégies de développement adoptées aux niveaux national, régional et international devraient s'attacher à répondre aux impératifs du développement, y compris la cohérence systémique, tout en exploitant les forces positives de la mondialisation.
English: What the Commission is proposing is actually to repeat what was done for Georgia and Armenia, which was to make provision for a new loan which would enable Tajikistan to repay the previous one but on much more favourable terms in order to give this country some breathing space, and to make provision for a gift of EUR 35 million for the period 2000-2004, in order to reduce the burden of debt.
French: Ce que nous propose la Commission, c' est finalement de reproduire ce qui avait été fait pour la Géorgie et l' Arménie, c' est-à-dire prévoir un nouveau prêt qui permettrait de rembourser le précédent, mais dans des termes beaucoup plus favorables de façon à donner un petit peu d' oxygène à ce pays, et prévoir un don de 35 millions d' euros, pour la période 2000-2004, afin d' alléger la charge de la dette.
English: The relevant portion of that definition reads as follows: "a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound … which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
French: La partie pertinente de cette définition indique ce qui suit : « des couches métalliques ou de composés chimiques [...], d'épaisseur microscopique, [...] qui empêchent la surface du verre de refléter la lumière [7] ».
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was ratified by Chile in December 2004 and entered into force on 16 February 2005.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, lequel complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a été ratifié par le Chili en décembre 2004 et est en vigueur dans le pays depuis le 16 février 2005.
English: The Committee will be briefed on the discussions and outcomes of both CSD-14 and the UNECE Regional Implementation Meeting held in December 2005 (ECE/AC.25/2005/2 and ECE/AC.25/2005/3).
French: Le Comité sera informé de la teneur des débats et des conclusions de la quatorzième session de la Commission du développement durable et du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable tenu en décembre 2005 (ECE/AC.25/2005/2 et ECE/AC.25/2005/3).
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/63/L.12), which read:
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/63/L.12), qui se lisait comme suit :
English: Rare and Species Endangered Magnitude: 0 – no rare and endangered species were located in the project area nor have the potential to occur Geographic Extent:
French: Étendue géographique :
English: In oat kernels retrieved from natural soils infested with Trichoderma conidia, approximately 10% were chlamydospores of indigenous Trichoderma spp. that infested and colonized the oats.
French: Chez des caryopses d'avoine récupérés de sols naturels infectés de conidies de Trichoderma, environ 10% des chlamydospores provenaient de Trichoderma spp. indigènes qui avaient infecté et colonisé les caryopses d'avoine.
English: Lastly, Parliament called on the Commission to continue to promote programmes, by way of the European initiative for democracy and human rights, seeking to strengthen the independent media in Algeria and the development of pluralist information channels.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission à continuer à promouvoir, par le biais de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, des programmes visant à renforcer les médias indépendants en Algérie ainsi qu'une information pluraliste.
English: Despite undoubted health advances in many areas, poor health continues to be a constraint on development efforts.
French: Malgré les progrès sanitaires indéniables accomplis dans de nombreux secteurs, les problèmes de santé continuent à freiner les efforts de développement.
English: The Secretary-General shall transmit such information to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and any other competent international organization.
French: Le Secrétaire général transmet ces informations au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et à toute autre organisation internationale compétente.
English: Gregory, unpubl. data) and Oklahoma (Dundee, 1950).
French: Tanner (1944) a précisé la longueur totale de seulement les spécimens les plus grands; parmi 206 mâles et 185 femelles de l’Hypsiglena ochrorhynchus (aujourd’hui inclus dans Hypsiglena torquata), la femelle la plus grande mesurait 642 mm et le mâle le plus grand, 479 mm.