ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The design of ethnic education curricula for the first to fifth grades for indigenous communities along the Mirití, Paraná and Middle Caquetá Rivers in Amazonas, covering 19 community schools and 874 pupils, including boys, girls and young people.
French: • L'élaboration de programmes d'éducation ethnique destinés aux élèves de la première à la cinquième année, dont ont bénéficié 874 élèves de 19 écoles des communautés autochtones vivant le long du Mirití, du Paraná et du Medio Caquetá (département de l'Amazone).
English: It is also accountable for ensuring that effective business plans, resources and decision-making support processes are in place to support corporate plans and strategic objectives.
French: Elle assure la régie efficace du groupe d'entreprises et veille au respect de l'ensemble des obligations éthiques et légales. Elle est également responsable du groupe Sécurité générale.
English: Bulletin of Legal Developments 1996 p.194-195 (résumé) English Text:
French: Bulletin of Legal Developments 1996 p.194-195 (résumé) Texte anglais:
English: It is established that most researchers are not good entrepreneurs and most universities and R&D institutions cannot effectively engage in commercial activities.
French: L’absence de politique en matière de propriété intellectuelle constitue un autre obstacle à un transfert de technologie efficace ainsi qu’à la diffusion des résultats de la recherche obtenus par les universités et les instituts de recherchedéveloppement.
English: • Some claimants are using obsolete forms which describe expenditure limits for indirect hospitality which exceed current policy;
French: • Certaines personnes utilisent d’anciens formulaires où les limites de dépenses pour frais de représentation indirects dépassaient celles maintenant autorisées;
English: The following four events were co-organized by the United Nations and other partners: symposium, “National human rights institutions and conflict prevention” (UNDP and the South African Human Rights Commission); multi-stakeholder workshop, “Discrimination is everybody's business” (Volvo Car Corporation and the United Nations Global Compact office); round table, “Racism and the impact and role of media” (UNESCO, OHCHR, the International Council on Human Rights Policy and the International Federation of Journalists); and panel “Discrimination in reproductive health and reproductive rights” (UNFPA and the Government of South Africa).
French: Les quatre manifestations ci-après ont été organisées par des organismes des Nations Unies en collaboration avec d'autres partenaires: colloque «Les institutions nationales des droits de l'homme et la prévention des conflits» (PNUD et Commission sud-africaine des droits de l'homme); atelier multipartite «La discrimination est l'affaire de tous» (Société Volvo et Bureau du Pacte mondial); table ronde «Le racisme: impact et rôle des médias» (UNESCO, Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Conseil international pour l'étude des droits de l'homme et Fédération internationale des journalistes); et groupe de discussion «Discrimination dans le domaine de la santé et des droits génésiques» (FNUAP et Gouvernement sud-africain).
English: The topics of discussion during this dialogue session were identified to be as follows:
French: Déclaration de Copenhague Préambule Nous, les 73 délégués du Symposium des jeunes dirigeants politiques représentant les 29 pays de l’ASEM, nous sommes réunis à Copenhague du 24 au 28 octobre
English: Known by the force as "H" Division, Nova Scotia's RCMP provide federal, provincial and municipal policing to the province through 29 detachments and more than 1,100 employees.
French: Connue par la Gendarmerie sous le nom de Division H, la GRC de la Nouvelle-Écosse fournit des services de policeaux échelons fédéral, provincial et municipal de la province par l’intermédiaire de 29 détachements regroupant plus de 1100 employés.
English: Government of Alberta; Legislative Assembly Poitras, Jane Ash This page introduces the work of Cree artist Jane Ash Poitras, who has exhibited her work in Canada, the United States, and abroad.
French: Les Femmes de la Tremblaie – Images du centre de l'Alberta Haut de la page Services de santé et services sociaux Awo Taan Native Women's Shelter (en anglais seulement) Awo Taan Native Women's Shelter provieds services to Aboriginal women who come from abusive situations.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, on its nineteenth session in so far as the item on the amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) is concerned (TRANS/SC.3/WP.3/39, paragraphs 7-9),
French: Gardant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa dix-neuvième session, pour ce qui est du point relatif à l'amendement des Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution No 17 révisée) (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 7 à 9),
English: The Baffin Island Regional Health Centre, located in Iqaluit, used the exercise to test its ability to respond to a mass casualty situation.
French: Le Centre régional des services de santé de Baffin, à Iqaluit, a profité de l'exercice pour vérifier sa propre capacité de réaction à une situation où il y a un grand nombre de blessés.
English: Some Linux 2.4 users will have previously installed the alsa-driver package to benefit from the new audio capabilities included in Linux 2.6.
French: Certains utilisateurs de Linux 2.4 auront installé le paquet logiciel alsa-driver afin de bénificier des nouvelles capacités audio de Linux 2.6.
English: Council Joint Action 2006/122/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes region.
French: Le règlement introduit en droit communautaire les mesures adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Innovation Innovation is a key driver of the CCRA’s change agenda.
French: L’innovation est un élément moteur du programme de changement de l’ADRC.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont revues périodiquement, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, et sont constatées dans les états financiers de l’exercice où les montants réels sont connus.
English: Where more than one reference has to be given, the Contracting Parties may provide that the following be entered in this box and that a list of the references concerned accompany the transit declaration81: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 81
French: Si plus d'une référence doit être mentionnée, les parties contractantes peuvent prévoir que l’une des mentions suivantes83: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – BG CS DA DE ET EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO Различни Různé Diverse Verschiedene Erinevad διάφορα Varios Divers Vari Dažādi Įvairūs Többféle Diversi Diverse Różne Diversos Diverşi Razno Rôzne Useita Flera Various Ýmis Diverse84
English: Aloe: A moisturizer, usually in gel form, that is derived from the aloe plant.
French: Agent topique : traitement appliqué sur la peau, comme une crème, un baume ou un onguent.
English: Follow-up to other decisions of the Human Rights Council 41 - 43 20
French: Suivi d'autres décisions du Conseil des droits de l'homme 41 − 43 20
English: International trade community — is responsible for Canada’s import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation, and trade in financial services and participates in international forums (such as the World Trade Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development) and in related negotiations as they concern trade, import policy, services, and investment issues.
French: Les administrations provinciales et territoriales — en s’efforçant constamment de renforcer la collaboration dans les dossiers sur les transferts, les finances, la fiscalité, le secteur financier et d'autres questions d'intérêt pour toutes les administrations, et en collaborant avec les provinces et les territoires en tant que gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada en vue d'assurer sa stabilité et sa viabilité financière.
English: One recommendation by the Committee of Ministers of the Council of Europe for the Republic of Hungary was that it should establish a policy for developing the Romani and Beas languages, with the aim of facilitating their use in public life, and respond to the needs of the users of these languages, in particular in education.
French: Le ministère de l'Education s'était d'ores et déjà intéressé à l'enseignement scolaire des dialectes des Roms, avant même que cette recommandation ait été formulée.
English: The contract should also specify that the contractor cannot vary the security procedures set out in the schedule without the prior written approval of the government institution.
French: Le marché devrait aussi préciser que l'entrepreneur ne peut modifier les procédures de sécurité prévues dans le plan sans l'autorisation écrite au préalable de l'institution fédérale.
English: The Meeting of the Parties stressed the importance of the entry into force of the amendments and urged Parties to ratify them.
French: La Réunion des Parties a souligné l'importance de l'entrée en vigueur des amendements et vivement engagé les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à les ratifier.
English: Concealed by a multitude of wild plants and bounded by dense pine forests, the side, with its peaceful and untouched appearance, has a more distinct and impressive atmosphere than other ancient cities.
French: Caché par une multitude d'usines(de plantes) sauvages et limité par des forêts denses de pin, le côté, avec son apparition paisible et intacte, a une atmosphère plus distincte et impressionnante que d'autres villes antiques.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1845 Esquisse de la vie et des travaux apostoliques de Sa Grandeur Mgr.
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1845 Esquisse de la vie et des travaux apostoliques de Sa Grandeur Mgr.
English: There was therefore only one approach that could be taken to enable the knowledge and intelligence expressed in the Portuguese language to blossom here and now in WIPO.
French: Il n'existe donc qu'une seule solution pour que les connaissances et informations exprimées en portugais trouvent un écho à l'OMPI.
English: The smoke that issued from it informed us that it was inhabited.
French: Nous avons vu à la fumée qui s'en échappait qu'elle était habitée.
English: Voluntary activity is highly educational for the youth and very invigorating for the elderly.
French: Le bénévolat est très éducatif pour les jeunes et très stimulant pour les personnes plus âgées.
English: The final result has often been clearly below the institution's growth needs and expectations, notwithstanding the fact that its growth rate has needed to exceed that of other institutions, given that the very limited size of our budget prevents any reasonable growth when increases are applied to it only in percentage terms.
French: Le résultat final a souvent été en deçà des besoins et des expectatives de croissance de l'institution, même s’il était nécessaire que le taux de croissance dépasse celui des autres institutions, vu que la taille très limitée de notre budget empêche toute croissance raisonnable lorsque les augmentations ne s’y appliquent qu’en termes de pourcentage.
English: 80 per cent of the records did have national ID number.
French: Quatre-vingts pour cent des entrées du fichier comportaient un code d'identification national.
English: Alternatively packages from the MacPorts project can be used.
French: Il y a un serveur de test qui, toutes les deux heures, téléchargent automatiquement la documenation PEAR depuis CVS et construit le manuel.
English: The Working Party was requested to provide interpretation on  several of the questions as well as asking the secretariat to refer some of the questions to the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) (TRANS/WP.30/214, paras.
French: Il avait été prié de donner son interprétation sur plusieurs de ces questions et de demander au secrétariat de transmettre certaines d'entre elles au Bureau des affaires juridiques de l'ONU (TRANS/WP.30/214, par. 20 à 28).
English: Reorganization of DG-Enterprise ITRE/6/23406 - Presentation ***
French: Réorganisation de la DG Entreprises ITRE/6/23406 - Présentation: ***
English: Economic and Fiscal Instruments (cont.)
French: Moyens économiques et fiscaux Tarification routière
English: The case is still pending.
French: L’affaire est toujours en attente de jugement.
English: 2.15 Income from the operation of common services under Buildings Management Services (BMS) is recognized on issuance of invoices to the VIC-based organizations.
French: 2.15 Les recettes provenant de l'exploitation des services communs dans le cadre du Service des bâtiments sont comptabilisées au moment de l'émission des factures aux organisations sises au CIV.
English: Obviously, any future United Nations peacekeeping operation in Darfur would have to pay particular attention to the border area and be in a position to increase its activities there, as appropriate.
French: À l'évidence, toute opération future de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour devra accorder une attention particulière à la zone frontière et être en mesure d'y intensifier ses activités, en fonction des besoins.
English: In the human resources action plans issued by the Department of Field Support on 18 February 2008, the targeted duration for recruitment is 75 days.
French: Dans les plans d'action Ressources humaines présentés par le DAM le 18 février 2008, le délai de recrutement maximal visé est de 75 jours.
English: But we cannot ignore the progress that has taken place in the Working Group's discussions, especially as regards the Council's working methods.
French: Mais nous ne pouvons pas ignorer les progrès enregistrés durant les débats du Groupe de travail, en particulier pour ce qui est des méthodes de travail du Conseil.
English: It noted that some of the major challenges facing Tuvalu concern, inter alia, non-discrimination, children's rights, freedom of religion, cases of statelessness, corporal punishment and inheritance.
French: Il a noté, parmi les principaux défis à relever, la non-discrimination, les droits de l'enfant, la liberté de religion, le problème des apatrides, les châtiments corporels et les règles en matière de succession.
English: Newfoundland and Labrador c/o Canadian Heritage P.O. Box 5879 St. John's, Newfoundland A1C 5X4 (709) 772-5364 (call collect)
French: Terre-Neuve-et-Labrador a/s de Patrimoine canadien C.P. 5879 St. John's, Terre-Neuve A1C 5X4 (709) 772-5364 (à frais virés)
English: In conclusion, I would like to thank the Program Committee for their dedication and thoroughness during the Annual NSTP Allocation meeting.
French: En guise de conclusion, j'aimerais remercier les membres du Comité du PFSN de leur dévouement ainsi que de leur travail minutieux durant la réunion annuelle d'attribution des fonds.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 103/06 14 December 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-217/05 Confederaciόn Española de Empresarios de Estaciones de Servicio v. Compañía Española de Petrόleos SA (CEPSA) THE COMMUNITY PROHIBITION ON AGREEMENTS, DECISIONS AND CONCERTED PRACTICES APPLIES TO AN EXCLUSIVE FUEL DISTRIBUTION AGREEMENT BETWEEN A SUPPLIER AND A SERVICE-STATION OPERATOR, WHERE THE LATTER ASSUMES THE RISKS LINKED TO THE SALE OF GOODS TO THIRD PARTIES In such circumstances the imposition of a sale price on the service-station operator constitutes a restriction on competition contrary to Community law.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 103/06 14 décembre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-217/05 Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio / Compañía Española de Petróleos SA (CEPSA) L'INTERDICTION COMMUNAUTAIRE DES ENTENTES S'APPLIQUE À UNE CONVENTION DE DISTRIBUTION EXCLUSIVE DE CARBURANTS ENTRE UN FOURNISSEUR ET UN EXPLOITANT DE STATION-SERVICE LORSQUE CE DERNIER ASSUME DES RISQUES LIÉS À LA VENTE DES MARCHANDISES AUX TIERS Dans ces circonstances, l'imposition d'un prix de vente à l'exploitant de station-service constituerait une restriction de la concurrence contraire au droit communautaire.
English: To clarify this situation it would be possible to add in the title of the appendices the term "native" (for example "strictly protected native flora species", "strictly protected native fauna species and "protected native fauna species".
French: Le troisième pourrait être étudié en 1997, comme d'ailleurs d'autres questions, telles que la réalisation d'un glossaire (français - anglais) sur les expressions liées aux introductions, réintroductions, réétablissements et renforcements de populations, ainsi que l'étude des questions liées à l'introduction d'espèces marines non indigènes en Méditerranée, en ce qui concerne en particulier le problème de l'entrée massive d'espèces de mer Rouge en Méditerranée.
English: It is against the law to physically or sexually assault someone.
French: N'oubliez pas que tout acte de violence physique ou sexuelle est illégal.
English: The U.S. Armed Forces is committed to ensuring that those who committed abuses are accountable and that such abuses do not occur again.
French: L'armée américaine est résolue à ce que les auteurs d'abus aient à répondre de leurs actes et à ce que ce genre d'abus ne se reproduise pas.
English: An Independent Public Service Commission 1.
French: Une Commission de la fonction publique indépendante
English: Hospital Care Expenditures Methods The 1993 total national hospital expenditure is derived from Health Canada's National Health Expenditures in Canada, 1975-1994.1 The cost of hospital drugs ($1.04 billion) calculated in our cost component Drug Expenditures has been deducted from this total.
French: Coût des soins hospitaliers Méthodes Les données sur le coût total national des soins hospitaliers en 1993 sont tirées de Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994, de Santé Canada 1 . Nous avons déduit le coût des médicaments administrés dans les hôpitaux (1,04 milliard), puisqu'il est comptabilisé dans la composante Coût des médicaments.
English: Public access will be available in October 2004.
French: Le public y aura accès en octobre 2004.
English: To achieve these objectives, we need adequate penal capacity and supporting facilities.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, nous devons disposer d'une capacité d'accueil adéquate ainsi que d'installations de soutien.
English: Measures target all final energy consumers and emphasize partnerships and economic investment.
French: Ces mesures visent tous les consommateurs d'énergie finaux et mettent l'accent sur les partenariats et l'investissement économique.
English: • The commissions will then review their proposals in light of the representations made at the public hearings and will draft their report, which will be tabled in the House of Commons between July 2002 and March 2003 and referred to this committee.
French: • Les commissions reverront ensuite leurs propositions à la lumière des observations faites lors des audiences publiques et rédigeront leurs rapports qui seront déposés à la Chambre des communes entre juillet 2002 et mars 2003. À ce moment-là, les rapports seront référés à ce Comité;
English: Impacts of Evaluation on Executive Decision-Making and Implications for Evaluation Policy Renewal: Overview of Findings of Ad-hoc Evaluation Community Working Group Elizabeth Murphy-Walsh Director General,  Review Services, Department of National Defence
French: Répercussions de l'évaluation sur le processus décisionnel des cadres et conséquences pour le renouvellement de la politique d'évaluation : aperçu des conclusions du Groupe de travail spécial sur la collectivité de l'évaluation Elizabeth Murphy-Walsh Directrice générale Services d'examen, Ministère de la Défense nationale
English: Budget deficit1) Sources:
French: En France, ils ont quelque peu baissé en 1991 et 1992. après leur envolée des années antérieures.
English: "The daily user charge is equal for all vehicle categories and amounts to EUR 11.";
French: "Les droits d'usage journalier s'élèvent à 11 EUR pour toutes les catégories de véhicules.".
English: The session on biodiversity will be closed by the launching of a multi-stakeholder initiative introduced by a keynote address by a minister (up to 5 minutes).
French: La séance sur la diversité biologique sera clôturée par le lancement d'une initiative associant plusieurs parties prenantes qui débutera par l'allocution liminaire d'un ministre (cinq minutes au maximum).
English: "Active Communities Inc. has worked with great success in Montague for close to a decade, and moving to a larger facility will allow them to continue the great work they do for eastern PEI," said Montague Mayor Richard Collins.
French: P. É. depuis près d’une décennie; son déménagement dans des locaux plus spacieux lui permettra de poursuivre le travail exemplaire qu’il accomplit dans l’Est de la province », a déclaré le maire de Montague, M. Richard Collins.
English: Participants write their ideas on small pieces of paper (e.g. "Post-its") and paste them on a wall.
French: Les participants notent leur idée sur un morceau de papier (par exemple un «post-it»), qu'ils collent sur un mur.
English: In these circumstances, the first title to enter Canada may retain some competitive edge, known as first mover advantage, but the overall impact would be to flood that market segment and to seriously damage the Canadian publications.
French: Dans ces circonstances, le premier titre qui pénètre au Canada pourrait gagner un avantage concurrentiel, celui d'être le premier, mais l'effet global serait d'inonder ce segment et de porter un rude coup aux publications canadiennes.
English: Net proceeds from UNICEF PSFR activities for 2006 are projected at $570.0 million, of which $320.0 million are for regular resources and $250.0 million for other resources (see table 1A).
French: En 2006, le produit net des activités de collecte de fonds devrait s'élever à 570 millions de dollars, dont 320 millions affectés aux ressources ordinaires et 250 millions aux autres ressources (voir tableau 1A).
English: We also feel that the management regulation should be accompanied by the necessary measures to compensate for the social and economic impact caused by the regulation itself, with Community funding.
French: De même, nous pensons que le règlement de gestion devrait s’accompagner des mesures nécessaires pour compenser l’impact social et économique du règlement lui-même, à l’aide d’un financement communautaire.