ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the products of these sectors increasingly provide the foundation for all economic and social activities in the emerging knowledge society.
French: • les produits de ces secteurs offrent de plus en plus une assise pour toutes les activités économiques et sociales dans la société du savoir émergente.
English: In addition, the issue is heavily under-reported, due to the reluctance of victims to report it.
French: De plus, ce problème est largement sous-déclaré, en raison de la répugnance des victimes à le signaler.
English: With respect to the lateness of the meeting material, it was agreed that SCE members must receive the documentation for all meetings of the SCE at least five working days prior to the meeting.
French: En raison du retard dans la réception du matériel de la réunion, il est convenu que les membres du CPE doivent recevoir la documentation pour toutes les réunions du CPE au moins cinq jours ouvrables avant la réunion.
English: "Caution, Airport Staff Only, Fire Exit, Construction in Progress" Should be bilingual p1310020 Large welcome sign driving into airport "Calgary Airport Authority" symbol "Aéroport international de Calgary" Very nicely done
French: « Caution, Airport Staff Only, Fire Exit, Construction in Progress » Devraient être bilingues p1310020 Mot de bienvenue imposant pour les automobilistes qui arrivent à l'aéroport Symbole « Calgary Airport Authority » « Aéroport international de Calgary » Très bien fait
English: The consumer sees a consistent and familiar location for the safety information: always below the common name of the product.
French: Le consommateur trouve l'information toujours au même endroit, sous le nom usuel du produit.
English: The A-G reviewed three main aspects to the management of implementation, and found problems with all three.
French: La vériﬁcatrice générale a examiné les trois principaux aspects de la gestion de la mise en œuvre et a relevé des problèmes dans les trois cas :
English: Veterinarians predict an insignificant impact of future unavailability of oestradiol 17ß and its ester like derivates on farmers and on
French: Il a également été observé que l’indisponibilité de l’œstradiol et de ses dérivés estérifiés aurait un impact économique minime.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Cancer of the Uterine Cervix Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Cancer du col de l'utérus Liens institutionnels Maladies et affections
English: These policies are important when they involve increasing employment of more vulnerable groups in Canada who are victims of discrimination, whether directly (the FCP) or indirectly (aboriginal businesses and aboriginal employment).
French: Ces politiques sont importantes lorsqu'il s'agit d'accroître la part d'emploi des groupes les plus vulnérables au Canada et qui sont victimes de discrimination, directement (le PCF) ou indirectement (les entreprises autochtones et l'emploi autochtone).
English: Mr. Jonathan Zuck   Mr. Rishab Aiyer Ghosh  Senior Researcher  United Nations University-MERIT  Maastricht   Mr. Jules Theeuwes  University of Amsterdam & WRR  Amsterdam
French: M. Jonathan Zuck   M. Rishab Aiyer Ghosh  chercheur principal  United Nations University-MERIT  Maastricht   M. Jules Theeuwes  University of Amsterdam & WRR  Amsterdam
English: This initiative seeks to deal with the problem of rolling stock authorised for entry into service in one Member State but not automatically accepted in another Member State.
French: La présente initiative vise à régler le problème du matériel roulant dont la mise en service a été autorisée dans un Etat membre mais qui n'est pas automatiquement accepté dans un autre Etat membre.
English: "And you've pointed out ways we can partner to promote a greener government."
French: « Vous nous avez indiqué des façons de collaborer pour faire la promotion d'un gouvernement plus écologique.
English: Mercier is described as "a staunch Rouge supporter."
French: Rutherdale avance une explication qui semble convaincante.
English: The NSS produces an annual final report of completed SAR NIF projects.
French: Le SNRS produit un rapport final annuel des projets du FNI menés à bien.
English: To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to:
French: Réglementer, dans l'intérêt public, les aspects suivants des industries gazière et pétrolière et de l'électricité :
English: Ginette Thomas B.A., M.A. Project Director Rural and Northern Health ResearcH Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 954-0616 Fax: (613) 941-0568 E-mail: gthomas@cihr-irsc.gc.ca
French: Ginette Thomas, B.A., M.A. Directrice de projets Recherche en santé rurale et du Nord  Instituts de recherche en santé du Canada  Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-0616 Téléc. : (613) 941-0568 Courriel : gthomas@cihr-irsc.gc.ca
English: This first group of sculptors met the colony's needs and, by establishing an apprenticeship system, trained the first local sculptors.
French: Ces premiers sculpteurs répondent aux besoins de la colonie, et instaurent un système d'apprentissage qui leur permet de former les premiers sculpteurs locaux.
English: A total of 29 infringement procedures were treated regarding the lack of respect of provisions on health and safety (Title II, Chapter 3 of the Treaty), Safeguards (Title II, Chapter 7) and External Relations (Title II, Chapter 10).
French: 29 procédures d'infraction ont été intentées au total pour non-respect des dispositions concernant la protection sanitaire (titre II, chapitre 3 du traité), le contrôle de sécurité (titre II, chapitre 7) et les relations extérieures (titre II, chapitre 10).
English: Help Alex find his way home through 3 treacherous worlds!
French: Aidez Alex à rentrer à la maison à travers 3 mondes semés d'embûches!
English: In such cases, the implementation of protective measures is carried out in accordance with local and provincial plans, and is normally coordinated by the province.
French: Dans ces cas, l'application des mesures de protection se fera conformément aux plans locaux et provinciaux, et sera normalement coordonnée par la province.
English: Even under the terms of the new Treaty, the second pillar cannot by itself produce a ‘core’ group committed to a common security and defence, and cannot therefore bring about a multispeed CFSP.
French: Même dans le nouveau Traité, le La première phase de la proposition – qui ne mentionne aucun calendrier spécifique – coïnciderait avec les mesures concrètes à prendre après la signature du Traité révisé.
English: 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c. P-14) Michel Beauregard CEO Status
French: C.P. 8000 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 4H3 Téléphone : 250-624-9511 Télécopieur : 25- 624-4990 Site Web : http://www.rti.ca Fin de l’exercice
English: 4.17 As of March 31, 2007, 45 appeals of selection processes under the former PSEA were being finalized.
French: 4.17 Au 31 mars 2007, on achevait les dossiers de 45 appels interjetés à l'encontre de processus de sélection en vertu de l'ancienne LEFP.
English: Under Licence No. 975089, Astral Aviation, Inc. doing business as Skyway Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975089, Astral Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: This preparation gives them a better understanding of customers and increases the company's credibility with investors and partners."
French: Cet effort de préparation leur permettra de mieux comprendre leurs clients et d'augmenter la crédibilité de leur entreprise auprès des investisseurs et des partenaires.
English: This causes difficulty because, apart from redress availed under article 28 (1) of the Constitution, redress is only afforded through the following provisions of the Penal Code:
French: Cela crée des difficultés car, outre le recours qui peut être exercé en vertu de l'article 28-1 de la Constitution, seules les dispositions suivantes du Code pénal permettent de demander réparation:
English: No. 107 Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985–1998, by H. Boyd, H. Lévesque, and K.M Dickson.
French: N° 107 Changements dans les activités de chasse et d’abattage de la sauvagine déclarées au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998, par H. Boyd, H. Lévesque et K.M. Dickson.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (00) indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement no XX dans sa forme originelle.
English: MASTERS of the Plains: Ancient Nomads of Russia and Canada is the product of a six-year long international research partnership between the CMC and Russia's Samara Regional Museum (SRM).
French: MAÎTRES des plaines - Nomades anciens de la Russie et du Canada est le fruit d'un partenariat de recherche international entrepris il y a six ans entre le MCC et le Musée régional de Samara en Russie.
English: Canadian prices for non-patented medicines, however, are still near the highest among comparator countries.
French: Les prix des médicaments non brevetés au Canada sont toutefois encore proches des prix les plus élevés pratiqués dans les pays de comparaison.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food-Related Illnesses > E. sakazakii E. sakazakii
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Intoxications alimentaires > E. sakazakii E. sakazakii
English: He stated specifically that, although all of the candidates knew that the information was on the Intranet, some of them found it difficult to access it because, as Mr. Parent testified, the breaks were always busy times for the computers.
French: Il spécifie que quoique tous les candidats savaient que l’information était dans l’Intranet, il difficile d’y accéder pour certains parce que, comme l’a témoigné M. Parent, les ordinateurs étaient toujours occupés durant les pauses.
English: Job Number 0000052096 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000167221 Position Title SENIOR ADMINISTRATIVE AND FINANCE OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000052096 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000167221 Titre du poste AGENT PRINCIPAL D'ADMINISTRATION ET FINANCES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: These are arranged by parliamentary groups, with the seats for the Free Democratic Party (FDP) on the left as viewed from the visitors’ gallery.
French: Vus de la tribune des visiteurs, ils se déploient de gauche à droite, à commencer par le FDP.
English: (a) The first concerns direct transportation between neighbouring countries within the zone where they have a common border.
French: (a) Le premier scénario concerne le transport direct entre pays voisins au sein de la même zone, ces pays ayant une frontière commune.
English: If no single candidate receives a majority of the votes cast, the members of the Committee shall endeavour to reach a consensus before holding a further ballot.
French: Si aucun des candidats n'obtient une majorité de voix, les membres du Comité s'efforcent de parvenir à un consensus avant de procéder à un nouveau tour de scrutin.
English: There is no specific provision in the Indian Act relating to staffing positions for a band.
French: La Loi sur les Indiens ne comprend aucune disposition précise qui traite de la dotation en personnel dans une bande.
English: The implications would be far-reaching.
French: Les implications allaient avoir une grande portée.
English: Publish client survey results (i.e., DPR) VAC
French: Publier les résultats des sondages sur les clients (p. ex., dans les RMR) ACC
English: They find that introduction of new technology and more use of information technology is associated with more training, both formal and informal.
French: Ils ont constaté que l'ajout de nouvelles technologies et l'utilisation accrue des technologies de l'information sont liés à un plus grand recours à la formation, officielle et non officielle.
English: The introduction of a repealing bill in the House of Representatives in March 2005 is welcome.
French: Le dÃ©pÃ´t, en mars 2005, d’un projet de loi abrogatoire Ã la Chambre des reprÃ©sentants a Ã©tÃ© accueilli positivement.
English: This, in its turn, should lead to a better achievement of the overall objective of the report as described in the Executive Summary.
French: Une telle façon de procéder devait en outre permettre de mieux atteindre l'objectif global du rapport, tel qu'il est décrit dans le résumé analytique.
English: As requested by the Committee (A/53/691, para.  10), the report also includes statistics on persons who have retired after age 60 or 62 but have been re-employed for a period for six months or more.
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif (A/53/691, par. 10), le rapport comprend des statistiques concernant les personnes qui, étant parties à la retraite à l'âge de 60 ou 62 ans, ont été réengagées pour une période de six mois ou plus.
English: Counting 'Food Guide Servings'  12.
French: Comment calculer les « portions du Guide alimentaire »  12.
English: Unfortunately, the introduction of quotas and total allowable catches to deal with this problem has brought about a further problem: discarding of over-quota and non-quota fish, which itself kills huge numbers of fish.
French: Malheureusement, l'introduction des quotas et des totaux admissibles de captures pour résoudre ce problème en a créé un autre: celui du rejet du poisson pêché en excédent et du poisson hors quota, qui tue également des quantités énormes de poisson.
English: Impact hypotheses derived during the permit application review constitute the logical foundation for any subsequent monitoring.
French: Les hypothèses d'impacts au cours de l'examen de la demande de permis représentent le fondement logique de toute surveillance subséquente.
English: It is expected that the Executive Body, based on the workshop's conclusions and recommendations, and with due account of the comments made by its subsidiary bodies, will define priorities and a timetable for relevant future action.  Economic and Social
French: En se fondant sur les conclusions et recommandations de l'Atelier et en tenant dûment compte des observations faites par ses organes subsidiaires, l'Organe exécutif devrait définir les priorités et arrêter un calendrier pour les activités pertinentes à mener à l'avenir.
English: Skills and Knowledge Strengthening the capacity of government communicators to manage advertising was another key element of the new advertising reforms.
French: 100 du total des dépenses de publicité du gouvernement ont été faites dans des médias de langue officielle en situation minoritaire.
English: There is no need to point out that Azerbaijan, 20 per cent of whose territory is under occupation and hundreds of thousands of whose citizens are living in tents, is more interested than any one State in halting the conflict and establishing peace.
French: Il n'est pas nécessaire de démontrer que l'arrêt du conflit et l'instauration de la paix intéressent avant tout l'Azerbaïdjan, dont 20 % du territoire sont sous occupation, avec des centaines de milliers de personnes vivant dans des tentes.
English: In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
French: Dans l'équation 57, la correction doit être appliquée à la fois à la concentration mesurée et à la concentration ambiante.
English: Cultural Practices Field corn is usually planted in April or early May.
French: Pratiques culturales En général, on ensemence le maïs de grande culture à la fin d’avril ou au début de mai.
English: You spoke as if the European Union were preparing for a summit with Switzerland.
French: Vous vous êtes exprimée comme si l'Union européenne se préparait pour un sommet avec la Suisse.
English: Amount $ 1 Transport — Operating expenditures, and (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics; (b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year
French: Montant $ 1 Transports — Dépenses de fonctionnement et : a) autorisation d'engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pendant l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matière d'aéronautique; b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de recettes conformément à la Loi sur l'aéronautique ; c) autorisation de dépenser les recettes de l'exercice
English: After a successful call, call pg_get_result() to determine whether the server successfully created the prepared statement.
French: Après un appel réussi, appelez pg_get_result() pour déterminer si le serveur a créé correctement la requête préparée.
English: Evaluation Policy , Interim Evaluation of the Treasury Board
French: Évaluation provisoire de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor
English: Even allowing for the purchase of international emission credits from such sources as Kyoto’s Clean Development Mechanism, achieving this degree of forced economic restructuring would require draconian government measures, equivalent to an immediate and very steep tax on all forms of fossil fuel energy consumed across the economy, from large industrial emitters of greenhouse gases to individual Canadians.
French: Même si l'on permet l’acquisition de crédits internationaux d’émission auprès de sources telles que le Mécanisme pour un développement propre dans le cadre de Kyoto, le gouvernement devrait mettre en œuvre des mesures draconiennes afin de réaliser cette restructuration économique forcée, telles que l'imposition immédiate d'une taxe écrasante sur toutes les formes d'énergie dérivée des combustibles fossiles utilisées dans l'ensemble de l'économie, qui toucherait aussi bien les grands émetteurs industriels de gaz à effet de serre que les particuliers.
English: The Panel has concluded that competition law principles should play a greater role in the overall regulatory scheme of the telecommunications sector in Canada.
French: Le Groupe d'étude a conclu que les principes du droit de la concurrence devraient jouer un rôle accru dans le mécanisme réglementaire général du secteur des télécommunications au Canada.
English: Click the Internet Explorer 6 Service Pack 1 link to download.
French: Lisez les informations affichées, puis cliquez sur Télécharger.
English: If a prior approval is granted for the remainder of the prescription, FNIHB provides the pharmacist with a prior approval number and the details of the approved benefit by fax.
French: Lorsque le pharmacien n'établit pas un dossier approprié à ce sujet, les montants correspondants ayant déjà été réglés vont faire l'objet d'un recouvrement. Lorsque des demandes de paiements sont soumises par voie électronique, les fournisseurs de services doivent d'abord les soumettre au PMO.
English: Management Strategies and Systems
French: Stratégies et systèmes de gestion
English: Key words: concrete, creep, modulus of elasticity, shrinkage, strength development.
French: Mots clés : béton, fluage, module d'élasticité, retrait, développement de résistance.
English: The Draft EA should outline and analyze in further detail those issues identified in the Initial EA as having the most likely and significant environmental impacts.
French: La présente section donne des précisions sur la méthode analytique à adopter et la procédure à suivre pour procéder à une évaluation environnementale de négociations commerciales, toutes deux exposées de façon détaillée dans les sections précédentes du manuel.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.4
English: Having obtained parental leave, she cared for her children at home.
French: Ayant obtenu un congé parental, elle a pu s'occuper de ses enfants à la maison.
English: Chapter 7 - Employee Development Orientation Numerous studies have shown that employees who receive a thorough and proper orientation that allows them to experience success early on in their careers are far more likely to remain with the company two years down the road.
French: Chapitre 7 - Le perfectionnement des employés L'orientation Plusieurs études démontrent que, s'ils reçoivent une orientation bien conçue leur aidant à réussir dès le début de leur carrière, les employés sont aptes à rester au moins deux ans au sein de la compagnie.
English: The documentation, testing procedures and information gathering requirements relating to such permits can impair foreign companies' ability to provide their services in a timely manner.
French: Les prescriptions concernant les documents et l'information à fournir ainsi que les essais à effectuer pour obtenir les autorisations nécessaires peuvent empêcher les entreprises étrangères de fournir leurs services en temps voulu.
English: They deal with Filipino mail-order brides, sex trade workers from Eastern Europe and the former Soviet Union, the legal framework for mail-order marriages and immigrant domestic workers, and a comprehensive profile of women trafficked to, from, and within Canada.
French: Ils abordent les sujets de l’achat d’épouses philippines par correspondance, des travailleuses du sexe originaires d’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique, du cadre juridique des mariages par correspondance et des aides domestiques immigrantes, ainsi que le profil exhaustif du trafic des femmes à destination, en provenance et à l’intérieur du Canada.
English: In your opinion, what is the single most important thing the Government of Canada can do to resolve or alleviate this challenge?
French: Si vous sougez à la conjouncture économique et aux marchés en émergence dans le monde entier, laquelle des régions suivantes,, mis à part le Canada et les États-Unis, présente le plus grand intérêt au plan économique pour le Canada?
English: I have signed thousands of letters.
French: J'ai signé des milliers de lettres.
English: (a) The reference to a broad and generic category of “permanent membership” of the Security Council, with characteristics that are not necessarily recognized and/or regulated by the United Nations Charter;
French: a) La référence à une catégorie en termes très généraux de « membres permanents » qui renvoie à des caractéristiques qui ne sont pas nécessairement reconnues et/ou réglementées par la Charte des Nations Unies;
English: (b) Line ministries and other development partners trained to incorporate gender issues in their work.
French: b) Le personnel des ministères techniques et autres partenaires du développement est formé à intégrer la question de l'égalité entre les sexes dans ses travaux.
English: PARTC-3-11-27 —
French: Effectifs d'Europol Échelon 1 Budget 2007 1 nouveaux postes/réaffectations 2008 Projet de budget 2008 1
English: It will also be possible for companies to claim confidentiality if specific reasons are given and approved.
French: Il sera aussi possible pour les sociétés d'invoquer la confidentialité si des raisons spécifiques sont indiquées et approuvées.