ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island Public Purchasing Act Regulations Section 11 exempts certain commodities, including those related to highway maintenance and construction from the application of the Act.
French: Île-du-Prince-Édouard Public Purchasing Act Regulations L’article 11 exempte certains biens, y compris ceux liés à la construction et à l’entretien des routes, de l’application de la Loi.
English: This factor is present in any human endeavour and should not surprise us.
French: Ce type d'inertie est le propre de toute entreprise humaine et n'a rien d'étonnant.
English: In the case of associations of representatives, the name of the association will appear.
French: S’il s’agit d’un groupement de représentants, le nom du groupement apparaît.
English: The European Union encouraged full private sector and civil society participation.
French: L'Union européenne encourage la participation complète du secteur privé et de la société civile.
English: The more informed the e stimate becomes, the lower the risk imp act on pro ject costs.
French: Une autre possibilité serait de retarder la construction d'un an ou plus, qui pourrait avoir pour conséquence une augmentation des dépenses causées par l'inflation.
English: The dark skin was used to burn natural finish or white phone.
French: La peau foncée a été utilisée pour brûler fini naturel ou blanc téléphone.
English: • Loan amounts are restricted to 80% of funds expended.
French: • Le montant du prêt est limité à 80 p. 100 du coût du projet.
English: 7th-8th meeting The summary of the 7th and 8th meetings of the United Nations Forum on Forests will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 7e et 8e séances L'aperçu des 7e et 8e séances du Forum des Nations Unies sur les forêts paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/102).
English: Where jurisdiction exists over a dispute on a particular matter, no separate basis for jurisdiction is required by the Court to consider the remedies a party has requested for the breach of the obligation.
French: S'il est établi que la Cour a compétence pour connaître d'un différend portant sur une question déterminée, elle n'a pas besoin d'une base de compétence distincte pour examiner les remèdes demandés par une partie pour la violation en cause.
English: Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: It had also become necessary to remove the disparities between the earlier directive on works (71/305/EEC) and the later directive on supplies (77/62/EEC).
French: Il s'était également avéré nécessaire d'éliminer les disparités entre la première directive "travaux" (71/305/CEE) et la directive "fournitures" (77/62/CEE), adoptée ultérieurement.
English: Petroglyphs Provincial Park (Peterborough Petroglyphs National Historic Site of Canada), Woodview, Ontario. It is told by the Anishinabe people that in the beginning, the Earth did not exist.
French: PARC PROVINCIAL PETROGLYPHS (LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DES PÉTROGLYPHS-DE-PETERBOROUGH), WOODVIEW, ONTARIO] Selon la croyance des Anishinabés, au commencement des temps, la terre n'existait pas.
English: It is clear that such a proposal, although attractive at first sight, would allow some Member States to reduce their contribution to the European Union to the detriment of the common agricultural policy.
French: Il est évident qu'une telle proposition, aussi séduisante soit-elle de prime abord, permettrait à certains États membres de réduire l'écot qu'ils doivent à l'Union européenne au détriment de la politique agricole commune.
English: Download Express is a small but powerful tool that works with Internet Explorer to manage all your downloads.Its work as an explorer plugin, meaning it uses very few computer resources and can take full advantage of your Internet connection.Downlo...
French: Youtube Video File Grabber est une application simple pour télécharger des vidéos à partir des sites de diffusion de contenu vidéo en ligne les plus populaires tels que YouTube, MySpace, Metacafe, Dailymotion, ...
English: What is so crucial in this Bill is the declaration of Canadian jurisdiction over the Contiguous Zone and the Exclusive Economic Zone.
French: Ce qui est si important dans ce projet de loi, c'est la déclaration de la compétence du Canada sur la zone contiguë et sur la zone économique exclusive.
English: The European Population Forum continued these two strands of debate, namely those that originated at Geneva and Cairo.
French: Le Forum européen de la population a poursuivi le débat dans les deux directions, à savoir celle qui a été adoptée à Genève et celle qui avait été retenue au Caire.
English: To facilitate students' access to schools, the Ministry of Education of the Palestinian Authority allowed students all over Gaza to attend classes at the schools nearest to their homes, thus providing an opportunity for UNRWA students to join government schools should the need arise.
French: Pour faciliter l'accès des élèves aux établissements scolaires, le Ministère de l'éducation de l'Autorité palestinienne a autorisé les élèves de l'ensemble de la bande de Gaza à suivre les enseignements dispensés dans les établissements scolaires les plus proches de leur domicile, les élèves pris en charge par l'Office pouvant au besoin s'inscrire dans les établissements scolaires de l'Autorité palestinienne.
English: 52.— (1) This section applies where an artistic work has been exploited, by or with the licence of the copyright owner, by— (a) making by an industrial process articles falling to be treated for the purposes of this Part as copies of the work, and (b) marketing such articles, in the United Kingdom or elsewhere. (2) After the end of the period of 25 years from the end of the calendar year in which such articles are first marketed, the work may be copied by making articles of any description, or doing anything for the purpose of making articles of any description, and anything may be done in relation to articles so made, without infringing copyright in the work.
French: " '"! & % & " ." (!(" & % & " ." ." . .(%(" ! & " "! " .! " " '"! & %" %" #818 &! " %" " %C " " !") !( " 0&" ! ! ( !" % & %" & %C " . !!" % " %" 5 " + " '"! & %" " !") !" " " 5 " ." %" & " +.
English: The volume of diamonds and rutile exported in the first six months of 2009 has declined in comparison with 2007.
French: Le volume des diamants et du rutile exportés au premier semestre de 2009 a baissé par rapport à 2007.
English: Rationale These recommendations are consistent with usage and should help standardize how the name is used in CIHR communications.
French: Justification Ces recommandations sont conformes aux règles de grammaire et visent à uniformiser l'emploi de l'appellation dans les communications concernant les IRSC.
English: The users of the regular outputs cherish them, and consider them indispensable for the preparation, monitoring and assessment of policies.
French: Les utilisateurs des produits publiés régulièrement accordent beaucoup de prix à ces produits et les jugent indispensables pour l'élaboration, le suivi et l'évaluation des politiques.
English: A majority of athletes and key informants agreed that, in addition to providing basic training and living allowances, the AAP should recognize and reward performance based on the top eight finishes (76 and 63 per cent, respectively) or, to a lesser extent, podium results (69 and 61 per cent, respectively) (Table 5.1, rows 2 and 3 for the athlete results).
French: Ils sont une majorité à convenir que le PAA, en plus de fournir des allocations de subsistance et d'entraînement de base, devrait aussi reconnaître et récompenser la performance selon les classements parmi les 8 premiers(76 % et 63 % respectivement) ou, dans une moindre mesure, selon les classements sur le podium (69 % et 61 % respectivement) (tableau 5.1, rangs 2 et 3 sur les résultats des athlètes).
English: The search for the next great ass is in full swing.
French: Une chienne pulpeuse se fait bouffer le cul sur un canapé. Le mec la prépare avec de grands coups de langue dans le cul et la chatte.
English: The kind of data that will be collected. The extent and duration of participation.
French: L’expression «consentement donné en toute connaissance de cause» signifie que ceux qui participent à un projet d’évaluation comprennent bien ce à quoi ils s’engagent, et qu’ils donnent leur accord de manière explicite.
English: The challenge is to develop ways to reduce agrochemical entry.
French: Le défi consiste à déterminer comment réduire cette entrée.
English: Representatives from business associations and trade unions have been invited by the rapporteur Claudio Fava (PSE, IT) to debate the proposal with Members of the Civil Liberties Committee.
French: Des représentants d'associations patronales et syndicales ont été invités par le rapporteur, Claudio Fava (PSE, IT), pour débattre de la proposition avec les députés de la commission des libertés civiles.
English: The Eurosystem/ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB’s decision-making bodies in the performance of their tasks.
French: Les comités de l’Eurosystème/du SEBC ont continué de jouer un rôle important d’assistance aux organes de décision de la BCE dans l’accomplissement de leurs missions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages A concert, containing plays, songs and poetry in English, German and Russian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages A concert, containing plays, songs and poetry in English, German and Russian.
English: I Have No Opinion On This Factor Very High Somewhat Low Somewhat High
French: Menace plutôt faible Menace très imprtante Menace plutôt importante Très faible menace
English: applicable, in their relationship with other States concerned.
French: 3 Lorsque l’acquisition de la nationalité est subordonnée à la perte d’une nationalité étrangère, les dispositions de l’article 16 de cette Convention sont applicables.
English: In other cases, trade unions are being intimidated and unduly influenced by factory management, government officials and political parties.
French: Dans d'autres cas, des syndicats font l'objet d'actes d'intimidation et de pressions indues de la part de cadres des usines, de fonctionnaires du Gouvernement et de membres de partis politiques.
English: Health-Related Instruments Canadian Community Health Survey (CCHS), Statistics Canada National Population Health Survey (NPHS), Statistics Canada Health Care in Canada Survey (HCCS), Canadian Medical Association et al.
French: Instruments liés au domaine de la santé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), Statistique Canada Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), Statistique Canada Sondage sur le système de santé canadien, Association médicale canadienne et coll.
English: Although the issues covered in the second part were equally important, there was not always sufficient time to give them the attention they wanted.
French: Les questions examinées pendant la seconde partie du débat revêtent une importance égale, mais le Comité n'a parfois pas le temps de leur consacrer l'attention voulue.
English: Angel and venture capital processes must be innovative to adapt to Newfoundland and Labrador requirements.
French: Il faut innover afin que les processus pour attirer les bailleurs de fonds et le capital de risque soient adaptés aux exigences de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The international community welcomes these efforts and the results already achieved, and calls for actions at all levels for their further development, while encouraging interregional, intraregional and international cooperation in this respect, and expresses its support for their further development and implementation by the countries of the regions.
French: La communauté internationale se félicite de ces efforts et des résultats déjà obtenus, et recommande d'agir à tous les niveaux pour les renforcer, tout en encourageant la coopération interrégionale, intrarégionale et internationale en la matière, et souhaite qu'elles continuent d'être renforcées et appliquées par les pays des ensembles régionaux.
English: However, the buyer did not fulfil its obligation under the agreement and article 86 CISG to preserve the equipment, since the equipment had been written off and disposed of.
French: Toutefois, l'acheteur ne s'était pas acquitté de son obligation aux termes de l'accord et de l'article 86 de la CVIM d'assurer la conservation du matériel, qui avait été considéré comme irrécupérable et jeté.
English: The F/M ratio for the average number of "any medications" taken and the average number of medications for those taking "one or more medications" were calculated.
French: On a calculé le ratio F-H du nombre moyen de « tout médicament » pris et le nombre moyen de médicaments pour ceux qui consomment « au moins un médicament ».
English: In this way, importing/selling disruptions are minimized, thereby maintaining product availability and access.
French: On minimise ainsi les perturbations sur le plan de l'importation et de la vente, ce qui permet de maintenir l'accessibilité et la disponibilité du produit.
English: However, as previously noted, this analysis does not account for a monetary policy and nominal exchange rate response that would be expected to mitigate some of this loss, particularly after 2009.
French: Cependant, comme on l’a noté, la présente analyse ne tient pas compte d’une politique monétaire et d’une réponse aux taux de change qui devraient atténuer cette perte, en particulier après 2009.
English: B2 antagonists of the first generation, such as DArg[Hyp3,DPhe7]BK, act as partial agonists and show residual agonistic activities higher than 0.5, while HOE-140 shows high affinity and very little residual agonistic activity; WIN 64338 is almost inactive.
French: Les antagonistes B2 de la première génération, telle la DArg[Hyp3,DPhe7]BK, agissent comme des agonistes partiels et montrent des activités agonistes résiduelles de plus de 0,5, alors que le HOE-140 montre une forte affinité et une activité agoniste résiduelle très faible; le WIN 64338 est pratiquement inactif.
English:    Mr President, I find it somewhat ironic that all of the men who have spoken on the other side of this House have had the temerity to tell women what they should do with their bodies.
French:    -Monsieur le Président, je trouve quelque peu ironique que tous les hommes qui se sont exprimés de l’autre côté de l’hémicycle aient eu l’audace de dire aux femmes ce qu’elles devaient faire de leur corps.
English: The EU has a long-standing position that counter-terrorism activities must at all times be undertaken with full respect for obligations under international law, in particular human rights, international humanitarian and refugee law.
French: L'UE a toujours estimé que les activités de lutte contre le terrorisme doivent être à tout moment conformes aux obligations qui découlent du droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi qu'au droit international humanitaire.
English: In this context he referred to the collaborative work that the Authority was engaged in with the scientific community.
French: Dans ce contexte, il a mentionné les travaux que l'Autorité avait entrepris en collaboration avec la communauté scientifique.
English: This potential for subsurface nitrogen fixation proved to be related to the presence of microorganisms existing in anaerobic microsites within the organic layers and no microorganisms capable of fixation could be detected under aerobic incubation.
French: Ce potentiel pour la fixation d'azote sous la surface est en relation avec la présence de microorganismes existant dans les microsites anaérobiques des couches organiques, et aucun microorganisme capable de fixation n'a pu être détecté sous des conditions aérobiques d'incubation.
English: One can assume that a decision will be made and, second, that it will be made by the government on the recommendation of the Department of National Defence, and that the government will have input into the decision.
French: On peut presumer qu’une ´ decision sera prise par le gouvernement sur la recommandation du ` ´ ministere de la Defense nationale et que le gouvernement aura son mot a dire dans cette decision.
English: 40 41 through 2009.80 from any other chapter.
French: Un changement aux sous-positions 2009.41 à 2009.80 de tout autre chapitre.
English: An Envirozine interview with Anne Walker, Principal Investigator:
French: Entrevue dans EnviroZine avec Anne Walker, chercheuse principale :
English: Download it, test it out in your browser, or buy it now.
French: Téléchargez une version d'évaluation gratuite, faites un test en ligne ou achetez maintenant.
English: (a) To advise the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions;
French: a) Donner à l'Assemblée son avis sur la portée, les résultats et l'efficacité des audits et sur les autres fonctions de contrôle;
English: First, the undertaking must involve "research," which involves a systematic investigation to establish facts, principles or generalizable knowledge.
French: En premier lieu, il doit s'agir d'un projet de « recherche », terme qui désigne toute investigation systématique visant à établir des faits, des principes ou des connaissances généralisables.
English: Item 2 - ELECTION OF OFFICERS
French: Point 2 - ÉLECTION DU BUREAU
English: Necessary action needs to be taken immediately to generate, maintain and manage the main components of the economy, including energy and water.
French: Les mesures nécessaires doivent être prises immédiatement pour générer, maintenir et gérer les ressources clefs de l'économie, y compris l'énergie et l'eau.
English: These media reports were alarming and prompted the OPC to launch an investigation.
French: Les reportages dans les médias étaient alarmants et ont incité le CPVP à mener une enquête.
English: Wh at is the m ain type o f activity that des cribes yo ur project? ! pleas e iden tify the m ain ac tivity type tha t describes your project: comm unity action, institutional development, public education and /or res earc h.
French: Le p lan dé crira la faço n do nt vous pré voyez e xéc uter le p rojet et évaluer da ns quelle m esure il a permis de réaliser les objectifs fixés . Il précisera c lairem ent comm ent vous comptez répartir et utiliser les ressources dura nt le pro jet.
English: • (iv) that part of the Town of Dieppe lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of the Town of Dieppe with Melanson Road; thence westerly along said road and its production to the westerly limit of said town.
French: • (iv) de la partie de la ville de Dieppe située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de la ville de Dieppe avec le chemin Melanson; de là vers l'ouest suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la limite ouest de ladite ville.
English: They draw up proposals for measures to implement the CFSP, such as declarations by the presidency on behalf of the EU, for approval by the PSC and then by the Council.
French: Ils élaborent des propositions de mesures de mise en œuvre de la PESC, telles que les déclarations de la présidence au nom de l'UE, en vue de leur approbation par le COPS puis par le Conseil.
English: Group of 77 (presentation on draft resolution entitled “United Nations public-private alliance for rural development”)
French: Groupe des 77 (présentation du projet de résolution intitulé “Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural”)
English: Vacation Leave}\par\ql An executive is not entitled to vacation leave with pay.
French: Congés annuels}\par\ql Un cadre supérieur n'a pas droit à un congé annuel payé.
English: One of the four main subjects to be considered will be arms and international humanitarian law, including all of the issues to which I have referred today.
French: L'un des quatre grands sujets examinés portera sur les armes et le droit humanitaire international, y compris tous les points que j'ai évoqués aujourd'hui.
English: What are your initial impressions after moving to this new position in Mexico?
French: Quelles sont vos impressions initiales à la suite de cette nomination?
English: The elements of a treaty for the prevention of placement of weapons in outer space (CD/1679) were reviewed in a comprehensive manner with the authors of the text providing further explanations and several delegations providing comments and/or questions regarding its contents.
French: Les éléments d'un traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace (CD/1679) ont été examinés de manière détaillée, les auteurs du texte présentant des explications complémentaires et plusieurs délégations formulant des observations ou des questions quant à son contenu.
English: Thereafter, the Agency shall approve the agreement for the conveyance unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the subject line is to be conveyed is not authorized to operate it.
French: Pour aider l'Office à statuer en matière d'intérêt public et permettre aux membres du public de présenter leur avis en la matière, l'Office a demandé au CP et à la CWR de déposer, avant l'audience, certains renseignements jugés pertinents à la cession proposée.
English: Revenues Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other items $ 290 126 317 74 234 265 143 47 1,496 $ 273 122 325 77 269 235 151 57 1,509 6% 3% (2%) (4%) (13%) 13% (5%) (18%) (1%)
French: Produits d’exploitation Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres éléments 290 $ 126 $ 317 $ 74 $ 234 $ 265 $ 143 $ 47 $ 1 496 $ 273 $ 122 $ 325 $ 77 $ 269 $ 235 $ 151 $ 57 $ 1 509 $ 6% 3% (2 %) (4 %) (13 %) 13 %) (5 %) (18 %) (1 %)
English: CHICKENS ciprofloxacin daptomycin linezolid quinupristin-dalfopristin vancomycin erythromycin gentamicin kanamycin lincomycin penicillin streptomycin tylosin bacitracin chloramphenicol III nitrofurantoin tetracycline flavomycin 0% 20% 40% 60% 80% 100% IV II Cate gor ie s of Hum an M e dicine Im portance Cate gor y I = Very high importance Cate gory II = High importance Cate gor y III = Medium importance Cate gory IV = Low importance Source:
French: ciprofloxacin daptomycine Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine linézolide quinupristine-dalfopristine vancomycine érythromycine gentamicine kanamycine lincomycine pénicilline streptomycine tylosine bacitracine chloramphénicol III nitrofurantoïne tétracycline flavomycine 0% 20% 40% 60% IV II I
English: Lower costs for conducting clinical trials and a history of bringing new products to an advanced stage of development more rapidly than anywhere else in the world make Israel an attractive place for foreign companies to conduct clinical trials or establish research partnerships.
French: Le faible coût des essais cliniques et la rapidité sans pareille de la mise au point de nouveaux produits font d'Israël un endroit attrayant pour les entreprises étrangères souhaitant mener des essais cliniques ou établir des partenariats pour la recherche.
English: Nisga’a Lisims Government also funds Nisga’a students pursuing post-secondary education throughout British Columbia and North America.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims finance également les études d’étudiants Nisga’a qui font des etudes postsecondaires ailleurs en Colombie-Britannique et en Amérique du Nord.