ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The C.B.C. Trans-Canada Network uses 24 Basic stations, (11 C.B.C. and 13 private), 15 Supplementary A and 3 Supplementary B stations; the second English network (the Dominion) uses 31 Basic (1 C.B.C. and 30 private), 6 Supplementary A, and 11 Supplementary B stations.
French: Le réseau transcanadien de Radio-Canada utilise 24 postes de base (11 postes de la radio d'État et 13 postes privés), 15 postes supplémentaires « A » et 3 postes supplémentaires « B ».
English: Mr. Kanaan (Observer for Palestine) said that the failure to include, in the report of the Secretary-General, any details of the Department's activities relating to the question of Palestine was a deeply disturbing and highly regrettable omission.
French: M. Kanaan (observateur pour la Palestine) déclare que la non-inclusion, dans le rapport du Secrétaire général, de détails sur les activités du Département concernant la question de la Palestine est une omission profondément troublante et très regrettable.
English: 34.25 The subprogramme is the responsibility of the Division of Headquarters Security and Safety Services, as well as the Security and Safety Services at other headquarters locations and at the regional commissions.
French: 34.25 Ce sous-programme relève de la Division des services de sûreté et de sécurité du Siège ainsi que des services de sûreté et de sécurité, des autres villes sièges et des commissions régionales.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to iProSol International Programming Solutions Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à iProSol International Programming Solutions Inc..
English: Use of single point test or a dissolution range should be justified based on the solubility and permeability characteristics of the drug.
French: L'utilisation d'un seul test ponctuel ou d'une seule gamme de valeurs de dissolution doit être justifiée sur la base des caractéristiques de solubilité et de perméabilité du médicament.
English: For example, Blake's key is valid to Alice since she signed it, but she may not trust Blake to properly validate keys that he signs.
French: Par exemple, la clé de Blake est valide pour Alice car elle l'a signée, mais elle peut aussi ne pas faire confiance à Blake pour valider les clés qu'il signe.
English: (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision-making;
French: h) Le droit à la participation équitable de tous, sans aucune discrimination, à la prise de décisions, sur les plans tant national que mondial;
English: Class of Individuals:Ontario anglers and consumers of fish and aquatic wildlife in selected geographic locations.
French: Catégorie de personnes :Contient seulement de l'information au sujet des personnes interrogées par des chercheurs et qui résident au Québec à proximité du fleuve Saint-Laurent.
English: They should store food and unwashed utensils in airtight storage containers to minimize odours and pack all remaining garbage for proper disposal.
French: Apprenez à repérer les signes indiquant la présence de l’ours : traces de pas, excréments, souches retournées et marques de griffes sur les arbres.
English: 2003 to present Coordinator of the World Alliance for Breastfeeding Action's Humane Neonatal Care Initiative
French: Depuis 2003 Coordonnateur de l'initiative en faveur d'une néonatalogie humaine de l'Alliance mondiale pour l'allaitement maternel
English: Six Guiding Principles govern the application of the Fisheries Act in this regard and are identified in the new Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Les activités de suivi de l'observation et de l'application menées par les agents des pêches sont essentielles à la bonne marche du Programme de gestion de l'habitat et à la protection des poissons et de leur habitat au Canada.
English: 2.1 Ratification First Versus Implementation First
French: 2.1 D'abord ratifier ou d'abord mettre en œvre?
English: The.Canada.National.Parks.Act.(2000).states: . " . . .maintenance. or. restoration. of. ecological. integrity,.through.the.protection.of.natural.resources.and. natural. processes,. shall. be. the. first. priority. when. considering.all.aspects.of.the.management.of.parks . . . The.national.parks.of.Canada.are.hereby.dedicated.to. the.people.of.Canada.for.their.benefit,.education.and. enjoyment…and. the. parks. shall. be. maintained. and. made.use.of.so.as.to.leave.them.unimpaired.for.the. enjoyment.of.future.generations ."
French: Sommaire Le.Rapport 2006 sur l’état du parc national du Canada de la Pointe‑Pelée donne.une.évaluation.de.l’intégrité.écologique. de.l’un.des.parcs.nationaux.les.plus.anciens.et.les.plus. petits.du.Canada ..La.première.étape.de.l’examen.du.plan. directeur,.le.présent.Rapport sur l’état du parc,.n’est.pas. qu’un.instantané.de.l’état.du.parc,.il.constitue.également. une.balise.stratégique.qui.aidera.à.planifier.la.prochaine. étape.de.l’évolution.du.parc ..Conçu.pour.que.les.collecti‑ vités.environnantes,.les.visiteurs.du.parc,.les.partenaires. et.les.intervenants.qui.l’utilisent.au.cours.des.consulta‑ tions.publiques,.le.Rapport.aide.également.Parcs.Canada. à.évaluer.les.défis.et.les.possibilités.du.parc.national.de. la.Pointe‑Pelée.et.à.élaborer.des.mesures.de.gestion.grâce. auxquelles.ce.parc.national.demeurera.un.lieu.d’appren‑ tissage,.d’émerveillement.et.de.loisir.pour.les.générations. prochaines ..
English: • BioChem Therapeutics (PENCE)
French: • BioChem Therapeutics (Génie protéique)
English: Indeed, the significant and disproportionate impact of the most recent increases on the poorest oil-importing developing countries had not been offset to the same extent as in 2000 and 2004 by higher non-oil commodity prices.
French: De fait, l'impact hors de proportion de la hausse du prix du pétrole sur les pays en développement les plus pauvres qui sont importateurs de pétrole n'a pas été compensé, comme en 2000 et en 2004, par une augmentation du coût des autres matières premières.
English: • CIHR executives' hospitality expenses should be posted accurately on the website.
French: • Les dépenses d'accueil du personnel de direction des IRSC devraient être publiées avec exactitude sur le site Web.
English: The Committee urges the State party to pursue and facilitate the process of reform of the Civil Code in order to eliminate discriminatory provisions that undermine the rights of women within the family and to have consensual unions recognized as a source of rights.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre et d'accélérer la réforme du Code civil afin de supprimer les dispositions discriminatoires qui restreignent les droits des femmes au sein de la famille, et de reconnaître des droits aux personnes vivant en union libre.
English: • (c) Skeena-Queen Charlotte Regional District;
French: • c) le district régional de Skeena-Queen Charlotte;
English: June 6-11, 2002 Washington, DC, USA "Healthy Ecosystems, Healthy People:
French: du 6 au 11 juin 2002 Washington, DC, États-Unis Healthy Ecosystems, Healthy People:
English: These residual effects are reversible in the long term.
French: Déversements : les déversements associés au projet peuvent affecter la qualité de l'eau du milieu récepteur.
English: The statutory adjustments included in the Supplementary Estimates (B) reflect a decrease in expenditures of $1,368.6 million from the amounts in the Main Estimates and Supplementary Estimates (A) for 1996-97.
French: Les rajustements législatifs indiqués dans le présent Budget des dépenses supplémentaire (B) représentent une baisse des dépenses de 1 368,6 millions de dollars des montants indiqués au Budget des dépenses principal et au Budget des dépenses supplémentaire (A) de 1996-1997.
English: Commissioner, you really do have my warmest congratulations, because the Finance and Economy Ministers have said that they regard your communication as a good basis on which to work.
French: Monsieur le Commissaire, je vous adresse vraiment toutes mes félicitations puisque les ministres de l’économie et des finances ont considéré que votre communication était une bonne base de travail.
English: 21.1 p.1). Over the course of this independent review, PwC received feedback from interviewees and documentation to support the fact that there have been issues that the parties have tried to bring to the Arbitration Board; however, the GC has not allowed any of those issues to be brought to the Board.
French: Au cours de la présente évaluation indépendante, l’équipe de PricewaterhouseCoopers a reçu une rétroaction des sujets interrogés ainsi qu’une documentation qui permettent de soutenir que les parties ont tenté de soumettre des questions à la Commission d’arbitrage, mais que le GC n’a autorisé la soumission d’aucune de ces questions à la Commission.
English: Reglamento de Indicaciones Geográficas - Instrumento Nº 54, de 2003
French: Règlement sur les indications géographiques - Texte réglementaire n° 54 de 2003
English: Supplement No. 27 dated as of September 29, 2003, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 63 cars.
French: Vingt-septième supplément en date du 29 septembre 2003 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 63 wagons.
English: The Committee accepts that all of these endeavours could be undermined if provinces and territories refuse to participate collaboratively.
French: Le Comité accepte le fait que toutes ces entreprises pourraient être compromises si les provinces et les territoires refusaient de se concerter.
English: On which issues do you think there is pressing need for inclusion of young people's inputs in the discussions of the Permanent Forum?
French: Dans quels domaines pensez-vous qu’il y a un besoin urgent pour l’inclusion des contributions de jeunes dans les discussions de l’Instance Permanente ?
English: (1) Note 7(a) to Chapter 98 of Schedule I to the Customs Tariff is replaced by the following: (a) the provisions shall apply to alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres and tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco where they are included in the baggage accompanying the importer, and no exemption is being claimed in respect of alcoholic beverages or tobacco under another heading or subheading at the time of importation;
French: les dispositions s’appliquent aux boissons alcooliques dont la quantité ne dépasse pas 1,14 litre et au tabac dont la quantité ne dépasse pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué lorsqu’ils sont contenus dans les bagages accompagnant l’importateur et qu’aucune exemption n’est demandée à l’égard de boissons alcooliques ou de produits du tabac en vertu d’une autre position ou sous-position au moment de l’importation;
English: However, there were a number of instances where the Kuwaiti company had not filed a separate claim with the Commission.
French: Dans d'autres cas, cependant, la société koweïtienne n'avait pas présenté de demande d'indemnisation distincte.
English: Economic redress was also problematic.
French: Le développement de l'économie pose problème.
English: Many of the states that will soon be acceding are smaller than the existing regions and nations with legislative powers.
French: Bon nombre d'États appelés à adhérer à l'Union sont plus petits que les régions et nations actuelles à compétences législatives.
English: 4.5 Directors shall be appointed for a term of three years.
French: 4.5 Les administrateurs seront nommés pour un terme de trois ans.
English: UNITAR would like to acknowledge the financial support of the Government of Switzerland and the SAICM Quick Start Programme Trust Fund.
French: L'UNITAR aimerait remercier le gouvernement de la Suisse et le Fonds d'affectation spécial du Programme de démarrage rapide de la SAICM pour leur contribution financière.
English: The export pipeline (both options) will be designed to withstand impacts from conventional mobile fishing gear in accordance with the Det Norske Veritas (DNV) RP-F111, Interference Between Trawl Gear and Pipelines, October 2006.
French: Le pipeline d’exploitation (dans les deux options) sera conçu pour résister aux impacts associés aux engins de pêche mobiles classiques, conformément à la norme Det Norske Veritas (DNV) RP-F111, Interference Between Trawl Gear and Pipelines (Interférence entre les engins de chalutage et les pipelines), d’octobre 2006.
English: The Commission is committed to becoming a more representative and inclusive workplace.
French: Le Conseil s'est engagé à devenir plus représentatif de la société canadienne.
English: Stress, alcohol use, and depressive symptoms in later life.
French: British Medical Journal, 308, 1263-1267.
English: During closing argument, counsel for MCFN cited Clause 12 of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation, which is referred to in the recitals to the Panel agreement.
French: Dans sa plaidoirie finale, l’avocat de la PNCM a cité la division 12 de l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale, qui est mentionnée aux attendus de l’entente pour une commission conjointe.
English: OECD has established mechanisms to help address the challenges of enforcing its international policy regime in the absence of more formal institutionalized systems of global governance.
French: L'OCDE s'est dotée de plusieurs mécanismes susceptibles de favoriser l'application de son régime international de politiques en l'absence d'un système institutionnalisé et plus structuré de gouvernance globale.
English: In the heart of the Sophia Antipolis Foundation site, 4 km from the beaches and 10 minutes from the Marin...
French: Point de départ idéal pour découvrir la Côte d’Azur, entre Nice et Cannes, à 15 mn de Marineland, La Rési...
English: The classes of individuals who are eligible for licenses to possess these firearms are set out in section 12 of the Firearms Act.
French: Les personnes qui peuvent obtenir des permis de possession de ces armes à feu sont énumérées, par catégories, à l'article 12 de la Loi sur les armes à feu.
English: He or she may however be appointed as a Commission member in the category of persons who are not IOC members.
French: Il peut néanmoins être désigné membre de la commission au titre des personnes non membre du CIO.
English: Transport infrastructure investment could be accelerated by governments that use public works programmes to stimulate aggregate demand in order to overcome the liquidity trap.
French: Les investissements dans les infrastructures de transport pourraient être accélérés par les pouvoirs publics qui pourraient utiliser les programmes de travaux publics pour stimuler la demande globale et par là même surmonter le problème de la trappe monétaire.
English: Mount Saint Vincent University Phone: (902) 457-6506 Fax: (902) 445-2582 E-mail: wendy.doyle@msvu.ca
French: Université Mount Saint Vincent Téléphone : (902) 457-6506 Télécopieur : (902) 445-2582 Courriel : wendy.doyle@msvu.ca
English: • Regional Confederation of Entrepreneurs
French: • La Confédération Régionale des Entrepreneurs
English: Thus the interaction between thyroid hormones and 5HT is both more subtle and more complex than previously thought.
French: Ainsi l'interaction entre les hormones thyroïdiennes est à la fois plus subtile et plus complexe qu'on croyait.
English: While the common theme underlying poor people's experiences is one of powerlessness, human rights empower individuals and communities by granting them entitlements that give rise to legal obligations on others.
French: Alors que l'impuissance caractérise l'expérience des pauvres, les droits de l'homme visent à doter les individus et les collectivités de capacités en leur assurant un statut juridiquement contraignant pour les autres.
English: • Together with the Canada Customs and Revenue Agency, the Secretariat has planned a pilot project based on experiential learning exercises.
French: • De concert avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Secrétariat a planifié un projet pilote qui repose sur des exercices expérientiels d'apprentissage.
English: The solutions, the state of awareness, readiness and rate of take-up, can be very diverse for different parts of the country or the world.
French: Les solutions, l'état de sensibilisation, de préparation et le taux d'adoption peuvent être très différents pour différentes parties du pays ou du monde.
English: It goes without saying that human knowledge cannot become the birthright of large multinationals, which are almost synonymous with Microsoft in this case.
French: Il va sans dire que le savoir humain ne peut devenir le droit sacré de grosses multinationales, un quasi-synonyme de Microsoft dans ce cas.
English: To this end, it is of immediate importance that the federal government take decisive action:
French: À cette fin, il est maintenant impératif que le gouvernement fédéral prenne des mesures concrètes :
English: The water and sanitation projects involved community participation for implementation and maintenance.
French: Les communautés ont participé à la mise en œuvre et à la maintenance des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Information System Team April - June 2006 CS - Technical Analyst Record: 1 Position Number 00022256 Position Title Technical Analyst Previous Position Classification CS 01 Reclassified Position Classification CS 02 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat Avril à juin 2006 CS - Analyste Technique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022256 Titre du poste Analyste Technique Classification antérieure du poste CS 01 Classification de poste reclassifié CS 02 Numéro d'emploi
English: October 2004 INFORMATION Healthy Living and Risk Taking Behaviours In the last decade, research and studies have increasingly and consistently revealed that experiences early on in life, particularly at key developmental stages including the first years of life and adolescence, influence our health and well-being in later years.
French: Octobre 2004 INFORMATION Vie saine et comportements à risque Au cours de la dernière décennie, la recherche et les études ont indiqué de manière constante et plus fréquente que les expériences qui surviennent tôt dans la vie, particulièrement aux premiers stades de développement et à l'adolescence, influent sur notre santé et notre bien-être plus tard.
English: It was agreed to transfer the credits to the line and to propose the same amendment as a safeguard for the budget 2006.
French: Il a été convenu de virer les crédits sur la ligne et, par précaution, de proposer le même amendement pour le budget 2006.
English: Corporations face maximum fines of $100,000 and $250,000 for summary convictions and indictable offenses, respectively.
French: Les sociétés peuvent se voir imposer des amendes maximales de 100 000 $ et de 250 000 $ pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité et pour les actes criminels, respectivement.
English: Manual of treatmenttechniques for meeting the interim primary drinking water regulations.
French: Manual of treatment techniques for meeting the interim primary drinking water regulations.
English: 1/ 00 Retorts 1/ 02 . Stationary retorts 1/ 04 . . Vertical retorts 1/ 06 . . Horizontal retorts 1/ 08 . . Inclined retorts 1/ 10 . Rotary retorts
French: 1/ 00 Cornues 1/ 02 . fixes 1/ 04 . . verticales 1/ 06 . . horizontales 1/ 08 . . inclinées 1/ 10 . tournantes
English: These are additional to criteria within the FATF Recommendations.
French: Ce qui précède s’ajoute aux critères énoncés dans les Recommandations du GAFI.
English: Instead of striving for unbridled economic growth at the expense of social security, public services and the environment, it is preferable to keep taxes to an adequate level and seek a redistribution of national and European income for the benefit of the weakest and of useful community tasks, and also for the benefit of integrating immigrants and removing poverty and despair in the world, which are still providing a continuous breeding ground for terrorism.
French: Au lieu de se braquer sur une croissance économique effrénée aux dépens de la sécurité sociale, des services publics et de l’environnement, il est préférable de maintenir la fiscalité à un niveau adéquat et de prévoir une redistribution des revenus nationaux et européens en faveur des plus faibles et de missions communautaires utiles et également au profit de l’intégration des immigrants et de l’éradication de la pauvreté et de la misère dans le monde, qui sont des terrains toujours propices au terrorisme.
English: One component alone is usually not sufficient for an effective program.
French: Un seul élément ne saurait assurer l'efficacité d'un programme.
English: The fight against doping is conducted in close cooperation with the World Anti-Doping Agency (WADA), created in 1999 in Lausanne at the IOC’s initiative, and with the support and participation of inter-governmental organisations, governments, administrations and other public and private bodies involved in the fight against doping in sport.
French: La lutte contre le dopage se fait en étroite collaboration avec l’Agence Mondiale Antidopage (AMA), créée en 1999 à Lausanne à l'initiative du CIO, et avec le soutien et la participation d'organisations intergouvernementales, de gouvernements, d'administrations et d'autres organismes publics et privés engagés dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Clinical trials in this category of patients raise many ethical issues, and these are discussed in Chapter 16.
French: 100 de toute la recherche sur la santé effectuée au pays.502 Nous ne savons pas quelle proportion du financement de la recherche par l’industrie pharmaceutique canadienne est consacrée à la maladie mentale et à la toxicomanie.
English: That reinforced, and served as a reminder of, the shared responsibility of developed and developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette décision a renforcé la responsabilité partagée, qui est ainsi rappelée, des pays développés et en développement dans la réalisation des OMD.
English: Throughout Afghanistan the impact of the war on the economic infrastructure has been devastating.
French: Partout en Afghanistan, la guerre a eu un impact dévastateur sur l'infrastructure économique.
English: But they should be allowed to serve their sentences as close as possible to their families.
French: Ils devraient toutefois être en mesure de purger leur peine aussi près que possible de leur famille.
English: After the commencement of the trial, the Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may rule on issues that arise during the course of the trial.
French: Après l'ouverture du procès, la Chambre de première instance peut, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, statuer sur toute question qui se pose pendant le déroulement du procès.
English: A single-exponential decay model with intercept was fit using the natural logarithm of 0- to 6-year percent MR data (LNMR) for all 198 type by site combinations.
French: Un modèle exponentiel simple de décomposition avec un intercept a été ajusté aux données en utilisant le logarithme naturel des données de pourcentage de MR de 0 à 6 ans (LNMR) pour les 198 combinaisons de sites et de litières.
English: Great Bear Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands east of longitude 122E59'33"W and approximate latitude 65E17'54"N.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu