ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No amount is recorded in the department’s financial statements with regard to the actuarial liability of these programs at year end.
French: Le Ministère ne comptabilise aucune somme dans ses états financiers pour le passif actuariel de ces régimes. (h) Débiteurs - Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: The WUWM pursues its aims by organizing conferences and specialized meetings, global collection and analysis of data on markets, publishing reports and studies and exchanging experience, knowledge and expertise necessary for overall benefit of the membership.
French: Dans ce contexte, UMMG organise des conférences et des réunions spécialisées, recueille et analyse des informations sur les marchés à l'échelle mondiale, publie des rapports et des études pertinents et organise des échanges d'expériences, de connaissances et d'expertise nécessaires au développement de l'ensemble de ses membres.
English: Well, in order for it to be living law, it needs to be understandable - comprehensible - to our citizens.
French: Eh bien, pour lui permettre d'être un droit vivant, il lui faut être compréhensible pour nos citoyens.
English: We must have a single start date.
French: Il nous faut une date de démarrage unique.
English: Although this might normally have increased the propensity of the French Commissioner to fall back upon his special base of power outside the organization, neither of Bland’s French-Canadian colleagues during the war was personally inclined to exploit these possibilities.
French: Bien que cela permît à Tremblay de différer parfois des nominations sous couleur d obliger le ministère » chaque fois que le ’« sous-ministre lui demandait d’être complaisant, il traita probablement la majorité des cas de la manière habituelle.
English: The representative of Germany informed AC.3 about the work progress of the GRSP subgroup on safety issues (SGS).
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 des progrès des travaux du sous-groupe du GRSP chargé des questions de sécurité.
English: The Modern Management Initiative is based on a simple premise: good management flows from good decision-making, which flows from integrated systems that bring together an organization's people, information, accountabilities, and values in a coherent manner.
French: Elle repose sur une prémisse simple : une bonne gestion est issue d'un bon processus décisionnel, lequel naît de systèmes intégrés qui rassemblent les gens, les renseignements, les responsabilités et les valeurs d'une organisation, d'une façon cohérente et méthodique.
English: 18 5:30 6:30 8:00 Registration & Reception Dinner Plenary Introductory Remarks:
French: Programme Le vendredi 18 janvier 17 h 30 Inscription et accueil 18 h 30 Dîner 20 h Plénière Mot de bienvenue :
English: • reviewing your efforts and assessing if you were successful in linking business and HR planning.
French: • évaluer vos efforts afin de déterminer si vous avez réussi à intégrer la planification des RH et des activités.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Echinodontium, somatic incompatibility, epidemiology, Buller phenomenon, dikaryotic–monokaryotic, wood decay.
French: Echinodontium, incompatibilité somatique, épidémiologie, phénomène de Buller, dicaryo–monocaryon, dégradation du bois.
English: •= 301 million publication holdings and 903,000 serial subscriptions to meet the reading, viewing, and listening needs of library users
French: •= 301 millions de ressources documentaires et 903 000 abonnements à des périodiques, afin de répondre aux besoins des usagers en matière de lecture, de visualisation et d’écoute;
English: Certain benefits made available by an employer in respect of family members or based on family events are permissible under the legislation for example, a benefit intended directly to provide or assist in the provision, during working hours, of care for a person for whom the employee has responsibility as (a) a parent or (b) as a resident primary carer of a person with a disability e.g. subsidised childcare.
French: Certains avantages accordés par un employeur en ce qui concerne des membres de la famille ou en fonction d'événements familiaux sont autorisés par la loi.  Il peut par exemple s'agir d'un avantage directement destiné à fournir des soins, ou à faciliter l'apport de soins, à une personne dont l'employé a la charge en qualité de a) parent ou b) principal donneur de soins à résidence d'une personne handicapée (notamment en cas de services de garde d'enfants subventionnés).
English: The objective of dialogue is to inform peoples of different cultures and civilizations of the benefits of cultural pluralism and exchange.
French: L'objectif du dialogue est de faire connaître aux peuples appartenant à diverses cultures et civilisations les avantages du pluralisme et des échanges culturels.
English: Group of 77 (Second Committee: financing for development; and other macro-economic issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : financement du développement; et autres questions de politique macroéconomique)
English: S/2008/728/Add.1 Fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2008/728/Add.1 Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Conducting research: consider the fact that certain methods of analysis do not take into account the specificity of women.
French: Le résultat est par la suite transféré en notation littérale globale qui représente la performance de l’entreprise face à l’ensemble des indicateurs.
English: And I would even say that half the time when I am abroad I speak French instead – in Latin America, Central Europe, Germany, Italy.
French: Et je dirais même que la moitié du temps, quand je suis à l'étranger, je parle plutôt en français – en Amérique latine, en Europe centrale, en Allemagne, en Italie.
English: Three out of the eight Millennium Development Goals are health-related and include fighting against the three global pandemics, AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Trois des huit Objectifs du Millénaire pour le Développement concernent la santé et comprennent la lutte contre les trois pandémies : sida, tuberculose et paludisme.
English: A proposed staffing table for the 2008-2009 biennium is set out in annex II to the present note.
French: Les tableaux d'effectifs proposés pour l'exercice biennal 2008-2009 figurent dans l'annexe II à la présente note.
English: The data indicate a high degree of innovation among ABC clients and non-clients.
French: Les données indiquent un niveau élevé d'innovation chez les clients d'EAC et les non-clients.
English: Given the average number of children per family, the measure will provide tax relief of about $430 on average for those with incomes less than $37,000 and about $505 on average for those with incomes between $37,000 and $74,000.
French: Étant donné le nombre moyen d’enfants par famille, cette mesure aura pour effet d’accorder une réduction d’impôt d’environ 430 $ en moyenne aux contribuables dont le revenu est inférieur à 37 000 $ et d’environ 505 $ en moyenne à ceux dont le revenu se situe entre 37 000 $ et 74 000 $.
English: Economists have estimated that if Canada’s Aboriginals and new immigrants had the same employment rates as the rest of the national workforce, the gap between living standards in Canada and the US would close by approximately 10 per cent.
French: Selon les économistes, si les Autochtones canadiens et les nouveaux immigrants enregistraient les mêmes taux d’emploi que le reste de la population active nationale, l’écart entre le Canada et les États-Unis au chapitre de la qualité de vie se rétrécirait dans une proportion d’environ 10 %.
English: Effective and strategic communications that support a shared understanding of departmental direction within INAC and among its partners, and a better understanding by the Canadian public of departmental progress and of Aboriginal issues
French: Entretenir une communication efficace et stratégique de sorte que les employés et les partenaires d' AINC partagent la même conception de l'orientation ministérielle; informer le public canadien des questions autochtones et des progrès réalisés par le Ministère.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Derrick Sikua, Prime Minister of the Solomon Islands, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Derrick Sikua, Premier Ministre des Îles Salomon, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It has been shown in the past that the needs of OLAF have not been taken into account by the Commission and that the opinion of the Committee has been very limited in its effects.
French: Il s’est avéré dans le passé que les besoins de l’OLAF n’ont pas été pris en compte par la Commission et que l’avis du comité a produit des effets bien limités.
English: Archaeologically invisible but likely of great significance would have been the enormous schools of spawning capelin and smelt, as well as squid, crab, and lobster.
French: Invisibles dans les dépôts archéologiques mais vraisemblablement de grande importance auraient été le capelan et l'éperlan qui formaient des bancs énormes à la période de frai, ainsi que le calmar, le crabe et le homard.
English: Migration and Housing in Medium Cities (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810201 Total amount CAD$71,500 Duration 18 months 86.
French: Migration and Housing in Medium Cities (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810201 Budget total CAD$71,500 Durée 18 mois 86.
English: A purchaser's right to dividends, voting rights and right to a return of capital in the event of the corporation's dissolution are considered to be important factors in determining beneficial ownership.
French: Le droit d'un acheteur aux dividendes, les droits de vote et le droit à un remboursement de capital dans l'éventualité de la dissolution de la corporation sont considérés comme étant des facteurs importants dans la détermination du beneficial ownership.
English: Because all current and future human activities depend, to some extent, on the Earth’s surface — with its minerals, water, and other renewable and nonrenewable resources —ILM must become one of the primary tools of sustainable development.
French: Comme les activités humaines actuelles et futures dépendent toutes, à un degré quelconque, de la surface de la Terre — et des minéraux, de l’eau et des autres ressources renouvelables et non renouvelables qui s’y trouvent —, la gestion intégrée des terres ( GIT ) doit devenir l’un des principaux outils du développement durable.
English: The National Council on Women, Family and Gender Development reporting to the President of the Kyrgyz Republic implemented State gender policy under the chairmanship of the State Secretary of the Kyrgyz Republic.
French: Le Conseil national pour les questions concernant les femmes, la famille et la parité auprès du Président de la République kirghize a appliqué la politique des pouvoirs publics en faveur des femmes sous la présidence du Secrétaire d'État de la République kirghize.
English: PA ASJ00 2007-03-19 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: PA ASJ00 2007-03-19 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: I got my coffee, still and began to write the blog, which I did not write more at night for obvious reasons.
French: J'ai obtenu mon café, encore et commença à écrire le blog, que je n'ai pas écrit plus la nuit pour des raisons évidentes.
English: Previous publication of self-published books and chapbooks do not make a poet ineligible.
French: Applicants must: be U.S. citizens; speak fluent English; hold at least a Bachelor's degree; have a current full-time teaching or administrative assignment in the U.S.
English: A periodic update on the progress in pursuing United Nations reform proposals, prepared by the United Nations Development Group Office, was made available to the Executive Board.
French: Elle a souligné que son pays bénéficiait au plus haut point des activités du FNUAP et a appelé les donateurs à continuer de soutenir généreusement le Fonds.
English: Each Party shall ensure that its competent authority collects, or shall designate one or more public authorities or competent bodies to collect, the information on releases of pollutants from diffuse sources specified in paragraphs 7 and 8, for inclusion in its register.
French: Chaque Partie veille à ce que son autorité compétente recueille les données sur les rejets de polluants de sources diffuses indiquées aux paragraphes 7 et 8, à inclure dans son registre, ou charge un ou plusieurs organes compétents ou autorités publiques de les recueillir.
English: (iv) Urban transport information and traffic management services based on the Tampere model;
French: iv) Services d'informations sur les transports urbains et de gestion de la circulation fondés sur le modèle de Tampere;
English: Trenton is located in Trenton, Ontario and receives the GBO by third class mail.
French: La Trenton est établie à Trenton, en Ontario, et la publication «Marchés publics» lui est transmise par courrier de troisième classe.
English: Children lacking parental support who are housed in children's institutions enjoy the full services of the State.
French: Les enfants privés de protection parentale qui sont placés en institution sont entièrement pris en charge par l'État.
English: He meets with the LES twice per month or more if needed.
French: Il rencontre les employés recrutés sur place deux fois par mois et plus s'il y a lieu.
English: Room and board and local transportation for the same participants, as well as meeting facilities and equipment for the workshop, were provided by GORS.
French: La GORS a pris à sa charge la pension complète et les transports sur place de ces participants et a également fourni des locaux et du matériel de conférence pour l'atelier.
English: I disagree greatly with a strategy that is based on accepting at this early stage that we will not get an agreement in Mexico.
French: Je désapprouve fortement une stratégie fondée sur la résignation, dès ce stade précoce, au fait que nous ne parviendrons pas à un accord au Mexique.
English: The program will include a full dive team and back-up team on a "24/7" basis, and will allow divers to enter submerged vehicles and vessels.
French: Le programme comportera une équipe complète de plongée et une équipe de relève, ce qui permettra d’assurer un service 24 heures par jour sept jours sur sept (24/7).
English: Contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system The Agency worked with provinces and territories to set in place the initial components of the pan-Canadian Public Health Strategy that will move toward the new public health goals being developed through the federal/provincial/territorial (F/P/T) public consultative process.
French: Contribuer à la création d’un système de santé publique complet et homogène L’Agence a travaillé avec les provinces et les territoires à la mise en place des premiers éléments de la Stratégie pancanadienne de santé publique, en vue d’atteindre les nouveaux objectifs en matière de santé publique qui seront fixés dans le cadre d’un exercice de consultation publique fédéral-provincial-territorial (FPT) présentement en cours.
English: Corporate Management ($ thousands) Forecast 2003–04 Secretariat Operations Full-time Equivalents Centrally administered Funds Total Planned Spending (2) (1)
French: Gestion des services ministériels (milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 127 326 322 (2)
English: While deliberations on international legal documents usually take considerable time until agreement on a final text is reached, and the final documents are subject to ratification and reservations, this does not apply to OSCE documents.
French: Alors que les délibérations autour des documents internationaux à valeur légale prennent en général un temps considérable avant que les différentes parties se mettent d’accord sur un texte final, et que le texte final est soumis à une ratification et à des réserves, ce n’est pas le cas pour les documents de l’OSCE.
English: Enzyme replacement therapy has become the standard of treatment for type I Gaucher disease but remains an expensive option, in part because of the cost of recombinant enzyme production using mammalian cell culture.
French: La thérapie de remplacement enzymatique s'est révélée un traitement standard de la maladie de Gaucher de type 1, mais elle demeure une option onéreuse, dû entre autres au coût de production de l'enzyme recombinante en système de culture de cellules mammifères.
English: The Committee is concerned at the absence of reliable data and the lack of an adequate data collection mechanism.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données fiables et le fait qu'il n'existe pas de mécanisme de collecte de données adéquat.
English: The rooms also feature air-conditioning, a TV with digital channels, high speed internet access, direct telephone and a minibar.
French: Elles sont pourvues d'air conditionné, d'une télévision avec chaînes digitales, d'un accès à internet de haute résolution, d'une ligne téléphonique directe et d'un minibar.
English: This is why I feel so confident that the priorities that we have listed, the policy paper and the support it has got is strong, real stuff that we can use.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que les priorités que nous avons énumérées, le document élaboré et le soutien qu'il a recueilli forment une base de travail solide et réelle, à laquelle nous pourrons recourir.
English: According to the speaker, that approach was more comprehensive than the Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM) advocated by the International Monetary Fund (IMF).
French: Selon l'orateur, en ce sens qu'elle mettait en avant des consultations et l'échange de renseignements avant que les problèmes deviennent ingérables, cette démarche était plus complète que le mécanisme de restructuration de la dette souveraine préconisé par le Fonds monétaire international.
English: Procedures for adding a new paylist to the pay system (including the on-line Pay Entry System), or changing the address or other data on the Paylist Address File.
French: Procédure pour ajouter une nouvelle liste de paye au système de paye (y compris le système d'entrée de la paye en direct) ou pour modifier l'adresse ou d'autres données au fichier des listes de paye-adresses.
English: We emphasize that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Nous soulignons que de telles mesures non seulement vont à l'encontre des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que dans le droit international, mais menacent également gravement la liberté du commerce et de l'investissement.
English: Our seven Governments are determined to continue working together with all other countries to maintain vigilant oversight of the implementation of each of the agreed elements and to develop new approaches and new tasks where we consider these constructive and necessary to achieve a world free of nuclear weapons.
French: Nos sept gouvernements sont déterminés à oeuvrer avec tous les autres pays pour suivre avec vigilance la mise en application de chacun des éléments concertés, étudier de nouvelles approches et entreprendre les nouvelles tâches que nous estimerons constructives et nécessaires pour édifier un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Osprey Meridian 22, the first wheeled travel pack designed by OspreyPacks, wins the 2006 Outside Magazine Gear of the Year Award.
French: Le Meridian 22, le premier sac de voyage à roulettes dessinépar Osprey, reçoit le prix Gear of the Year du magazine Outside.
English: Private consumption was boosted by the relaxation of travel restrictions by the Government of China and an influx of mainland Chinese tourists to the territory.
French: La consommation des particuliers a été dynamisée par l'assouplissement des restrictions imposées par le Gouvernement chinois sur les déplacements ainsi que par un afflux de touristes venus de la Chine continentale.
English: Non-Commercial Members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an accommodation allowance per family as prescribed in section 14 of this policy.
French: Logements non commerciaux Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ont droit à une indemnité de logement par famille, tel que prévu à la section 14 de la présente politique.
English: Some speakers referred to their Governments' cooperation with subregional, regional and international organizations.
French: Certains ont évoqué la coopération instaurée par leur gouvernement avec des organisations sous-régionales, régionales et internationales.
English: Culinary delights from all over the world are offered in the 7 restaurants of the Grand Hotel Hof Ragaz and a rich buffet breakfast is included in the room rate.
French: Des délices du monde entier vous sont proposés dans les sept restaurants de l'hôtel. Un copieux petit déjeuner buffet vous est proposé tous les matins (inclus dans le tarif de la chambre).
English: The Agency will allow applicants to correct any errors of form within a specific period of time.
French: L'Agence donnera aux candidats la possibilité de remédier à des erreurs de forme dans un délai déterminé.
English: So, decisions are being made on only provisional figures when that could have a lasting impact with regard to the future allocation of seats in Parliament.
French: Les décisions sont donc prises sur la base de chiffres provisoires alors qu'elles peuvent avoir un impact durable sur la future répartition des sièges au Parlement.
English: The instruction applies to all civilian employees hired by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette instruction s'applique à tous les employés civils engagés par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: We do not use for purposes other than as set out above, or disclose to any third party any personal information about our customers or former customers, except with such customer’s consent or as otherwise permitted or required by law.
French: Nous n’utilisons pas les données à d’autres fins que celles mentionnées ci-dessus, et nous ne dévoilons pas à des tiers les informations personnelles de nos clients, anciens et actuels, sauf si le client concerné a donné son accord ou si la loi nous le permet, voire nous y oblige.
English: CASCADE is the precursor of a communication satellite constellations that will help position the Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider of high volume, high data rate telecommunications anywhere in the world.
French: CASCADE est le précurseur d'une constellation de satellites de télécommunications qui contribueront à positionner l'industrie canadienne sur le marché international, tant à titre de fournisseur de composants de pointe qu'à titre de fournisseur de services de télécommunications de grands volumes de données à débit binaire élevé partout au monde.
English: Available are project appraisal reports, evaluation reports, studies, and working papers.
French: Les rapports de rendement de projets, des rapports d’évaluation, des études et des documents de travail sont également disponibles.