ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government Event Description:
French: Michel Yves Roy - sous-ministre adjoint des Revendications et gouvernement indien Description de l'événement :
English: By the way, in Damascus are located the headquarters of a series of Palestinian terrorist organizations, which have the complete support of the Syrian regime.
French: À ce propos, de nombreuses organisations terroristes palestiniennes, bénéficiant du soutien inconditionnel du régime syrien, ont établi leur quartier général à Damas.
English: Wildlife Habitat Canadais seen to make both direct and indirect contributions to the following Government of Canada policies and initiatives:
French: Habitat faunique Canada est perçu comme faisant des contributions directes et indirectes aux politiques et aux initiatives suivantes du gouvernement du Canada:
English: Samsung Electronics, (Republic of Korea), LG Electronics (Republic of Korea), Huawei Technologies (China), Council of Scientific and Industrial Research (India), Ranbaxy Laboratories (India), LG Chem (Republic of Korea), Electronics and Telecommunications Research Institute (Republic of Korea), Agency for Science, Technology and Research (Singapore), ZTE Corporation (China) and NHN Corporation (Republic of Korea).
French: Samsung Electronics (République de Corée), LG Electronics (République de Corée), Huawei Technologies (Chine), Council of Scientific and Industrial Research (Inde), Ranbaxy Laboratories (Inde), LG Chem (République de Corée), Electronics and Telecommunications Research Institute (République de Corée), Agency for Science, Technology and Research (Singapour), ZTE Corporation (Chine) et NHN Corporation (République de Corée).
English: Finally, I should like to say how delighted I was with the effective, efficient and accommodating approach of the Commission and the Council.
French: Enfin, je voudrais dire combien j'ai été enchanté de l'approche concrète, efficace et conciliante de la Commission et du Conseil.
English: The State party has argued that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.4 L'État partie a affirmé également que la communication était irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: 5) Intellectual Property There is a risk that management of Intellectual Property does not protect or maximize the value to Canada MII has pushed the issue of Intellectual Property to the forefront and has highlighted the requirement to define a clear and comprehensive framework that can be used consistently across the Branch.
French: Le problème du vieillissement des infrastructures n’est pas propre à la Direction générale de la recherche, puisque l’« usure » est considérée comme un problème pangouvernemental. À la Direction générale de la recherche, on craint que le nombre croissant de projets entrepris dans le cadre du Programme de co-investissement n’entraîne l’usure des infrastructures existantes et qu’il n’y ait pas suffisamment de fonds pour financer les opérations d’entretien préventif et de rénovation.
English: It might also play a role in establishing a more direct and proactive relationship with the troop contributors, who could perhaps think of forming a corresponding grouping for each main operation.
French: Il pourrait aussi jouer un rôle pour établir une relation plus directe et proactive avec les pays fournisseurs de contingents, qui pourraient peut-être penser à former un groupement correspondant pour chaque opération principale.
English: The United Arab Emirates, the headquarters of Al-Barakaat Group, followed suit by blocking its accounts.
French: Répondant à cet appel, les Émirats arabes unis, où Al-Barakaat a son siège, ont gelé les comptes de celle-ci.
English: About three-quarters of breakfast cereals make health claims for the whole grain or fiber that has been added to make them "functional."
French: Environ trois-quarts des céréales consommées au petit déjeuner se prévalent de leurs vertus diététiques – de leur enrichissement en fibres pour les rendre « fonctionnelles ».
English: Planned and actual expenditures and revenue2, human resources (i.e., FTEs) and progress against each of the expectations for these program activities are also shown in Figure 1.
French: Un sommaire des renseignements relatifs à 12 de ces résultats prévus est exposé dans la Figure 1.
English: It can now also liaise effectively with the host country.
French: Par ailleurs, elle peut maintenant communiquer efficacement avec le pays hôte.
English: However, it shall not apply to damage that has arisen from a transboundary movement of hazardous wastes and other wastes that has commenced before the entry into force of the Protocol for the contracting Party concerned (art.
French: Il ne s'applique cependant pas aux dommages découlant d'un mouvement transfrontière de déchets dangereux et d'autres déchets qui a commencé avant l'entrée en vigueur du Protocole pour la partie contractante concernée (art. 3, par. 6 a)).
English: • academic networks, student exchanges and conferences related to Canada and Canadian foreign policy interests;
French: • du réseautage universitaire, d'échanges étudiants et de conférences sur le Canada et les intérêts canadiens en matière de politique étrangère;
English: If you have time, put a human face on the facts and ideas which you have been referring to in the workshop by introducing some empirical examples of human rights abuses against women, such as short testimonies.
French: NE VOUS ATTARDEZ PAS sur ces différences à ce stade, car nous y reviendrons plus tard au cours de l’atelier. Identifiez différents types de droits comme ceux qui se rangent dans les droits civils et politiques, les droits économiques, les droits sociaux et culturels.
English: The mobilization of intracellular Ca2+ appears to be triggered by a 5-HT2 type receptor, although further pharmacological experiments are required to verify this hypothesis.
French: La mobilisation de Ca2+ intracellulaire semble être déclenchée par un récepteur de type 5-HT, bien que d'autres expériences pharmacologiques soient nécessaires pour vérifier cette hypothèse.
English: Voltolina is proud to present the new chandelier assembling system.
French: Voltolina est heureux de présenter un nouveau système pour l'assemblage des lustres.
English: The Committee has also concluded that as a temporary measure, in order to eliminate the remaining backlog of reports of States parties awaiting consideration (30 as of 10 August 2007), one of the annual sessions in 2008 and in 2009, should be held in parallel chambers.
French: Le Comité a également conclu, à titre de mesure temporaire, que, pour rattraper le retard pris dans l'examen des rapports des États parties (30 rapports au 10 août 2007), l'une de ses sessions annuelles de 2008 et 2009, devraient être tenue en chambres parallèles.
English: • Supporting community leadership, champions and knowledge-based strategies
French: • élaboration de stratégies s'appuyant sur le leadership communautaire et sur les champions et le savoir locaux;
English: It has been totally refurbished and has 123 bright and spacious bedrooms. Each one is outward facing and is equipped with air conditioning, direct telephone line with bathroom extension, mini bar, safe, piped music, satellite television, Canal +, Wi-Fi, 24 hour room service, bathrobe and hairdryer.
French: Entièrement rénové, il dispose de 123 chambres spacieuses et lumineuses, donnant toutes à l’extérieur et dotées d’air conditionné ; elles sont toutes équipées de téléphone direct avec extension dans la salle de bain, minibar, coffre-fort, fil musical, TV avec chaînes internationales, Canal +, Wifi, service de chambres 24 heures sur 24, salle de bain complète avec peignoir et sèche-cheveux.
English: Impact of the financial crisis on unemployment in 2008 is also evident.
French: L'impact de la crise financière sur l'emploi en 2008 est aussi évident.
English: Professionally fearless while personally kind and generous, he is revered as a role model whose work will be a touchstone for generations to come.
French: Professionnellement intrépide tout en étant personnellement bienveillant et généreux, il est révéré comme un modèle dont le travail constituera un acquis majeur pour les prochaines générations.
English: – Fru formand, hr. kommissionsformand, jeg forstår, at De som en af to muligheder, hvormed man kan begrænse antallet af kommissærer, nævner, at landene i perioder kan undvære en kommissær.
French: - (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, si j'ai bien compris, vous proposez, parmi les solutions permettant de limiter le nombre de commissaires, de faire en sorte que des pays se passeraient de commissaires pendant certaines périodes.
English: Interview Guide - Green Team Respondent: ________________ Date: ______________________ Time: ______________________ Interviewer: _________________ Hi, my name is _______________ and I am working with Barrington Research Group, Inc.
French: Nom du répondant : ________________ Date : ___________________________ Heure : __________________________ Intervieweur : _____________________ Bonjour, je m'appelle ___________________ et je travaille pour le Barrington Research Group, Inc.
English: Article 193 of the Code states that remuneration for overtime work must be at least one and a half times the hourly pay (or monthly wages) established for the employee.
French: Il ressort de l’article 193 du code que les heures supplémentaires sont payées au travailleur au moins 1,5 fois son salaire horaire (ou mensuel).
English: Son of Canadian baritone Victor BRAUN and German mezzo-soprano Eraine Schwing-Braun, Russell Braun lived in Frankfurt until the age of 17, when his family moved to Canada.
French: Fils du baryton canadien Victor BRAUN et de la mezzo-soprano allemande Eraine Schwing-Braun, il vit à Francfort jusqu'à l'âge de 17 ans avant que sa famille s'installe au Canada.
English: François MAROQUENE: EADS-Astrium, Business Development, Defence & Security Space Systems Arianespace, Director Corporate and Institutional Affairs.
French: François MAROQUENE :
English: It also had before it a conference room paper containing the report of the working group (E/CN.7/2009/CRP.7- E/CN.15/2009/CRP.7).
French: Elle était également saisie d'un document de séance contenant le rapport du groupe de travail (E/CN.7/2009/CRP.7-E/CN.15/2009/CRP.7).
English: Soil conservation and nutrient management have been important concerns since the 1950s, with the best farmers taking a stewardship role with the land they operate.
French: Les bœufs, veaux, cochons, poulets, lapins, chevaux, agneaux, canards, dindes, oies, escargots constituent des animaux directement utilisés pour l' alimentation humaine ou animale. Le miel, le lait et les produits laitiers, le foie gras , la soie , la laine sont des produits secondaires issus de l'élevage.
English: • Public Works and Government Services Canada, as one of the largest federal departments, has conducted a building energy use assessment to identify potential emission reduction opportunities.
French: • Travaux publics et services gouvernementaux Canada, qui est l'un des plus importants ministères fédéraux, a réalisé une évaluation de l'utilisation de l'énergie dans les bâtiments afin de relever les possibilités de réduction des émissions.
English: It is anticipated that similar programs will be made available in other provinces in the future.
French: On compte offrir ultérieurement des programmes semblables dans d'autres provinces.
English: • Sex of reference person in a family
French: • Sexe de la personne repère dans une famille
English: More information may be found at: http://www.ilo.org/integration/greenjobs/lang--en/index.htm
French: Pour plus d'informations, voir: http://www.ilo.org/integration/greenjobs/lang--en/index.htm
English: One might say that recognition of discrimination in court or in mediation between complainant and accused implicates objectification of the experienced discrimination.
French: On peut dire que la reconnaissance d'une discrimination par un tribunal ou une instance de médiation entre le plaignant et l'accusé implique une objectivation de la discrimination vécue.
English: We also encourage readers to visit the department's website (www.international.gc.ca) for a wide range of up-to-date information on all our activities.
French: Nous encourageons aussi les lecteurs à consulter le site Web du Ministère (www.international.gc.ca) où ils trouveront un vaste éventail de renseignements actualisés sur toutes nos activités.
English: We offer 21, T3-type villas and 25, T4-type villas, from 56 m² to 74 m², all exquisitely decorated and stylishly furnished.
French: C’est un lieu paisible où vous pourrez aisément concilier travail et bien-être.
English: My thanks for the compliment.
French: Qu'il soit remercié pour cette aimable remarque.
English: Imagine how many legislative proposals the Commission would have to produce to cover all of these!
French: Combien faudrait-il de propositions législatives de la Commission pour couvrir l’ensemble de ces métiers ?
English: HRDC administers First Nation employment and training programs through its AHRDS.
French: En revanche, les programmes d'AS des Premières nations sont demeurés indépendants des programmes de formation et d'aide à l'emploi du gouvernement fédéral.
English: They should not be vague and general; and nor should the list of grounds for confidentiality be unduly long and detailed.
French: Il ne pourra s'agir de raisons vagues, formulées de façon générale, mais d'une liste longue et détaillée des motifs donnant lieu à la confidentialité.
English: There seems to me to be two kinds of societies in the world today.
French: On dirait qu'il y a deux types de société dans le monde d'aujourd'hui.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council decision 2007/[…] and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/[…][E/CN.15/2007/L.7/Rev.1])
French: (Textes de référence: décision 2007/[] du Conseil économique et social et décision 16/[] de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale [E/CN.15/2007/L.7/Rev.1])
English: In this regard, the consensus that emerged from the Monterrey Conference calls on all countries to work hand-in-hand to forge broader partnerships between developed and developing countries.  The situation in Africa cries out for action.
French: A cet égard, le consensus qui s'est dégagé de la conférence de Monterrey appelle tous les pays à travailler de concert, afin de mettre sur pied des partenariats plus étendus entre pays développés et pays en voie de développement.
English: However, less than a third (30 per cent) of the Governments replying to the questionnaire reported that they had introduced the “know-your-client” principle, compared with 28 per cent for the first reporting cycle.
French: Toutefois, moins d'un tiers (30 %) des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils appliquaient le principe “Connaissez votre client”, contre 28 % pour le premier cycle considéré.
English: On recommendation 2 (c) above, members of CEB note that NGO/CSO focal points throughout the United Nations system are organized as a network through the Non-Governmental Liaison Service.
French: En ce qui concerne la recommandation 2 c) susmentionnée, les membres du CCS notent que les centres de liaison ONG/OSC mis en place dans le système des Nations Unies sont organisés en tant que réseau par le biais du Service de liaison avec les ONG.
English: The learning materials used in this project are developed locally - with support from central offices - so as to incorporate the culture of the ethnic groups.
French: Dans ce projet, les matériels d'apprentissage s'élaborent au niveau local, avec l'appui des bureaux centraux, pour incorporer la culture des groupes ethniques.
English: (b) To promote the sound management of chemicals within each relevant sector and integrated programmes for sound chemicals management across all sectors;
French: b) Encourager la gestion rationnelle des produits chimiques dans chaque secteur concerné ainsi que l'adoption de programmes intégrés pour une gestion rationnelle des produits chimiques dans tous les secteurs;
English: For example, we have looked at language laws in Lithuania, Estonia and Slovakia, a subject that was raised during the debates, and legislation regarding the Roma in the Czech Republic and Slovakia.
French: Ainsi, nous avons examiné les lois linguistiques en Lituanie, Estonie et Slovaquie, un point qui a été soulevé durant les débats, et la législation sur les Roms en République tchèque et en Slovaquie.
English: Our continued work in Bosnia-Herzegovina is indicative of this close cooperation.
French: De cela témoigne notre travail continu en Bosnie-Herzégovine.
English: • Humane treatment of all persons in danger or in distress.
French: • Traitement humain de toutes les personnes en danger ou en détresse;
English: These declarations are published simultaneously in Brussels and in the Presidency’s capital.
French: Elles sont publiées simultanément à Bruxelles et dans la capitale du pays assurant la présidence de l’UE.
English: The following activities can be used as a stimulus for discussions, most of them have been tried and tested in a variety of settings and with different groups.
French: Les activités suivantes peuvent servir à stimuler la discussion. La plupart d’entre elles ont été testées et évaluées dans divers contextes avec divers groupes.
English: Bureau de la Corporation du Développement des Deux Rivières Tracadie Inc. 422-21 Arseneau Street Tracadie-Sheila, NB Contact:
French: Bureau de la Corporation du Développement des Deux Rivières Tracadie Inc. 422-21 rue Arseneau Tracadie-Sheila, NB Personne-ressource:
English: To examine the feasibility and cost/benefit of developing an inter-agency search facility across the public web sites of all the United Nations system organizations, based on customized commercial software, the United Nations Secretariat had carried out a review of various search products.
French: S'agissant de la faisabilité et du rapport coût/avantage d'un moteur de recherche interinstitutions pour les sites Web publics de tous les organismes des Nations Unies, construit sur mesures à partir d'un logiciel du commerce, le Secrétariat de l'ONU a étudié les différents produits existants.
English: The middle portion of the study area is calculated to receive N slightly in excess of the N eutrophication limit, when [NO3-N]leach,crit is set at 0.1 mequiv./L. Considerable co-deposition of base cations (Ca, Mg, K) in the middle and southern part of the study area alleviates some of the atmospheric acidification stress.
French: La portion centrale de l'aire d'étude est calculée recevoir un peu de N en excès de la limite d'eutrophication par N, où [N-NO3]lessivable.crit. est placé à 0,1 méquiv./L. Une co-déposition considérable de cations basiques (Ca, Mg, K) dans les parties centrales et sud de l'aire d'étude annule une partie du stress causé par l'acidification atmosphérique.
English: In 2002, there were eight MMTPs who started medical school.
French: En 2002, huit participants au PMEM ont commencé leurs études en médecine.
English: I am very sorry, but I would prefer to move on to a fresh question.
French: Je suis vraiment désolé mais je préfèrerais passer à une nouvelle question.
English: The Assembly stressed that the wall being constructed by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of access to their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15.
French: Elle a souligné que l'édification du mur à laquelle Israël procédait dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, était contraire au droit international et dépossédait le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demandé à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, ainsi que dans sa résolution ES-10/15.
English: Such work can only be performed between 22.00-23.00 or 05.00-06.00.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à ce sujet.
English: Frances Tatti cabin at 66E27'23"N, 120E19'18"W gravesite at 66E27'41"N, 120E19'29"W gravesite at 66E27'44"N, 120E19'14"W gravesite at 66E28'06"N, 120E18'14"W gravesite at 65E27'48"N, 120E19'30"W gravesite at 65E27'51"N, 120E19'12"W
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001381 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993.
English: Catalogues of musical works do not always name auxiliary instruments but merely indicate their presence by an asterisk (*3) or underlining (4).
French: : 2+cbn = 2 bassons plus un troisième musicien pour le contrebasson).
English: Despite the positive elements of community and tribal cohesion and accessibility found in traditional mechanisms, there are serious concerns about how women and children are treated.
French: La justice coutumière n'est pas dépourvue de qualités, en termes notamment de maintien de la cohésion communautaire et tribale et d'accessibilité, mais on peut légitimement s'inquiéter de la manière dont elle traite les femmes et les enfants.
English: The Court has begun to set up the office and intends to have it operational in 2006.
French: La Cour a commencé l'installation de ce bureau de liaison et compte qu'il sera opérationnel en 2006.
English: These items were produced by the Prophet Joseph Smith and were published in the Church periodicals of his day.
French: Ces textes proviennent de Joseph Smith, le prophète, et furent publiés dans les périodiques de l'Église de son époque.
English: As the raft is pulled to the distressed craft, pay out the second line;
French: Pendant qu'elles tirent le radeau de sauvetage, laissez filer le second cordage;
English: This approach is also favoured by major developed countries.
French: Cette formule a aussi la faveur de la plupart des pays développés.
English: I should like in particular to point out to Mr Hyland that the employment problem in the rural areas of the European Union is the subject of a letter which the President of the Agriculture Council sent to the President of the European Council in November 1997 in the context of the special employment summit.
French: À ce sujet précisément, je voudrais faire remarquer à l'honorable parlementaire que la problématique de l'emploi dans les zones rurales de l'Union européenne fait l'objet d'un document que le président du Conseil «Agriculture» a remis au président du Conseil européen en novembre 1997 dans le cadre du sommet extraordinaire sur l'emploi.
English: The thrill of genealogy comes in discovering new facts about your ancestors, yourself.
French: L'exaltation de la généalogie provient du fait que c'est vous-même qui découvrez les faits et gestes de vos ancêtres.
English: The limited data that is available indicates that most lost hunters need search teams to rescue them and only a few make their own way out.
French: Les données sur la question sont limitées, mais elles montrent que la plupart des chasseurs égarés ont besoin d’équipes de chercheurs pour se sortir du pétrin et que seul un petit nombre d’entre eux arrivent à retrouver seuls leur chemin.
English: Also the objective of the 150 annual visits to places of deprivation of liberty includes some 20 visits to juvenile centres or services, while it is stipulated that special attention must be paid to the treatment of minors in police custody premises.
French: Par ailleurs, l'objectif de 150 visites annuelles de lieux de privation de liberté inclut celui d'une vingtaine de centres ou services pour mineurs, étant en outre précisé qu'une attention particulière est portée sur le traitement des mineurs dans les locaux de garde à vue.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008