ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries like India, with strong stakes in trade in services, are committed to a successful conclusion of the negotiations.
French: La libéralisation du commerce des services permet de renforcer les services nationaux essentiels en vue d’une concurrence à l’exportation.
English: The Implementing Regulation of the Ministry of Health and the Ministry of Foreign Affairs No. 75/1967 on additional holidays for workers carrying out harmful or particularly strenuous works stipulates the kinds of work, particularly demanding or harmful to health, and the workplaces and areas, where such works are carried out.
French: Le règlement d’application n° 75/1967 du ministère de la Santé et du ministère des Affaires étrangères relatif aux congés supplémentaires accordés aux travailleurs exerçant des tâches dangereuses ou spécialement pénibles énonce les types de tâches pouvant être particulièrement exigeantes ou dangereuses pour la santé, ainsi que les lieux et sites où ces tâches sont effectuées.
English: ◦ Response Statements - Coastal Scouler's Catchfly (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grand silÃ¨ne de Scouler (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: ISPs will be concerned about the amount of overhead expenses added to their operations if they have to collect royalties.
French: Les FSI seront préoccupés par le montant des frais généraux ajoutés à leurs opérations s'ils sont tenus de percevoir des redevances.
English: For more information visit: http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm For more information on SME related subjects visit: http://ec.europa.eu/enterprise/sme
French: Pour de plus amples informations, voir le site: http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm Pour de plus amples informations concernant les questions liées aux PME, voir le site: http://ec.europa.eu/enterprise/sme
English: Up to 8.8 million people, including internally displaced persons, will receive food assistance over the next three months.
French: Au cours des trois prochains mois, 8,8 millions de personnes, dont des personnes déplacées, devraient ainsi recevoir une aide alimentaire.
English: • FINTRAC recognizes the challenges posed by the unregulated sectors: money services business and foreign exchange. We have undertaken a variety of activities as part of our Compliance program to reach these businesses. 
French: • CANAFE reconnaît les défis que posent les secteurs qui ne sont pas réglementés, c’est-à-dire les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les opérations de change, et a entrepris un ensemble d’activités dans le cadre de son programme de conformité afin d’y remédier.
English: In this connection, it is recalled that, of the seven States members of UPOV (the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, Germany (the Federal Republic of), the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), six States deposited instruments of ratification of the said Additional Act, on the following dates: - January 11, 1973, by the Kingdom of Sweden - February 8, 1974, by the Kingdom of Denmark - January 22, 1975, by the French Republic - July 23, 1976, by Germany (the Federal Republic of) - November 5, 1976, by the Kingdom of Belgium - January 12, 1977, by the Kingdom of the Netherlands.
French: A cet égard, il est rappelé que parmi les sept États membres de l’UPOV (la République fédérale d’Allemagne, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République française, le Royaume des Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le Royaume de Suède), six d’entre eux ont déposé des instruments de ratification dudit Acte additionnel aux dates suivantes: - le 11 janvier 1973, par le Royaume de Suède - le 8 février 1974, par le Royaume du Danemark - le 22 janvier 1975, par la République française - le 23 juillet 1976, par la République fédérale d’Allemagne - le 5 novembre 1976, par le Royaume de Belgique - le 12 janvier 1977, par le Royaume des Pays-Bas.
English: The joint between the first and second sections segments is then cut to separate the first and second sectionssegments First segment and second segment wings consists of approximate equal numbers of first and second segments packaged together.
French: Les troisièmes sections (pointes) sont enlevées.  L'articulation entre les première et deuxième sections est ensuite sectionnée pour séparer les première et deuxième sections.
English: On May 21, 2002, Inspector Cabana and Staff Sergeants Callaghan and Corcoran met with representatives of the American agencies.
French: Toujours selon l’exposé, M. Arar avait refusé une demande d’entrevue du Projet A-O Canada.
English: I recommend: 11. That FPT governments develop a broad base for receiving advice from medical communities with respect to change in the health system and long term planning.
French: Je recommande : 11. que les gouvernements FPT mettent en branle une vaste opération pour recueillir l’opinion des membres des communautés médicales relative à la transformation du système de santé et à la planification à long terme.
English: The findings and recommendations of that assessment are contained in the report of the Secretary-General of 14 March 2008 (S/2008/178 and Corrs.1 and 2).
French: Les conclusions et recommandations issues de cette évaluation figurent dans le rapport du Secrétaire général en date du 14 mars 2008 (S/2008/178 et Corr.1 et 2).
English: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter date 18May 2006, MTS is filing the following responses to the interrogatory directed to MTS Allstream by the Commission. Document: 636576.zip - 41KB 2006-06-15 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter date 18May 2006, MTS is filing the following responses to the interrogatory directed to MTS Allstream by the Commission. Document: 636576.zip - 41KO 2006-06-15 - Bell Canada Description:
English: Concluding observations on the report of Sweden (CERD/C/64/CO/8).
French: Observations finales sur le rapport de la Suède (CERD/C/64/CO/8).
English: All to say that I could not find it reasonable that she cited this E-mail as an example of questioning management decisions rather than supporting them.
French: Ce que je veux dire c'est que ce n'était pas raisonnable, selon moi, de mentionner ce courriel comme exemple du fait qu'il contestait les décisions de la direction plutôt que de les appuyer.
English: The first aims at improving the accuracy of the annual estimates of total imports and total exports of commercial services within total trade in services.
French: Le premier consiste à améliorer la précision des estimations annuelles du total des importations et des exportations de services commerciaux dans l’ensemble du commerce des services.
English: As a dedicated unit within UNDP that conducts investigations into alleged misconduct of staff and loss of assets, the investigation section conducts investigations directly and supports other units that investigate straight-forward cases that do not require specialized training.
French: En tant qu'unité chargée d'enquêter sur les allégations de mauvaise conduite et les détournements de fonds ou de biens, la Section des investigations mène directement les enquêtes; elle apporte aussi son concours à d'autres unités qui cherchent à faire la lumière sur des affaires qui ne posent pas de difficultés particulières et n'exigent pas une formation spécialisée.
English: Description of the Program During 2002–03, the Fish and Seafood Program was delivered at a cost of approximately $53.4 million, representing 9.4 percent of total Agency spending.
French: Description du programme En 2002-2003, les coûts d’exécution du programme du poisson et des fruits de mer ont atteint 53,4 millions de dollars, soit 9,4 p.
English: That may seem like a lot of money, but not in comparison with the $25 trillion in income each year earned by rich countries, or the roughly $500 billion spent each year on their militaries.
French: Cela peut sembler énorme mais ne représente rien en comparaison des 25 billions de dollars de revenus annuels des pays riches ou des 500 milliards de dollars dépensés chaque année en matière de budget militaire.
English: Provisional agenda for the 5277th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5277e séance du Conseil de sécurité
English: Recommendation No. 56 concerning Guidelines to be taken into account while making proposals for amendment of Appendices I and II of the Convention and while adopting amendments; Recommendation No. 57 on the Introduction of organisms belonging to non-native species into the environment; Recommendation No. 58 on the Reintroduction of organisms belonging to wild species and on restocking and reinforcing populations of such organisms in the environment; Recommendation No. 59 on the Drafting and implementation of Action Plans of wild fauna species; Recommendation No. 60 on the Implementation of the Action Plans for globally threatened birds in Europe; Recommendation No. 61 on the Conservation of the white-headed duck (Oxyura leucocephala); Recommendation No. 62 on the Conservation of regionally threatened birds in the Macaronesian and Mediterranean regions; Recommendation No. 63 on the conservation of the Akamas peninsula, Cyprus, and, in particular, of the nesting beaches of Caretta caretta and Chelonia mydas;
French: Recommandation n°56 relative aux lignes directrices à prendre en considération dans les propositions d'amendement des Annexes I et II à la Convention et lors de leur adoption ; Recommandation n°57 relative aux introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes dans l'environnement ; Recommandation n°58 relative aux réintroductions d'organismes appartenant à des espèces sauvages et aux reconstitutions et renforcements de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages dans l'environnement ; Recommandation n°59 sur la rédaction et la mise en œ uvre de Plans d’ actions en faveur des espèces d’ animaux sauvages menacées ; Recommandation n°60 sur l'application des plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés ; Recommandation n°61 sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) ; Recommandation n°62 sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans le Bassin méditerranéen ;
English: It is not clear to me whether the CHRC speaks for Mr. Brown on the matter of compensation and expenses.
French: Je ne sais pas au juste si la CCDP parle au nom de M. Brown quant à la question de l'indemnité et des dépenses.
English: In fact, no one else can provide this leading edge technology to solve your cleaning problem.
French: En fait, personne d’autre ne peut vous proposer une technologie de pointe pour résoudre vos problèmes de nettoyage.
English: This presentation explains how COR works and how it helps to put the content into context for visitors.
French: Dans cet exposé, l'auteur explique le mode de fonctionnement du ROC et précise comment ce registre permet de mettre le contenu en contexte pour les visiteurs.
English: The AFM decided to organise its annual study trip to Budapest, which will be dedicated to the topic ‘Building bridges of democracy — Hungary after the accession to the EU.’
French: L’AAM a décidé que son voyage d’étude annuel aurait lieu à Budapest; il portera sur le thème «Construire les ponts de la démocratie: la Hongrie au lendemain de l’adhésion à l’Union européenne».
English: Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy (
French: Projet de budget rectificatif 9/2009: séisme en Italie, section III - Commission (
English: During this next phase, the Committee will hold extensive public hearings across the country to hear the views of Canadians on how to reform and restructure the delivery of mental health services and addiction treatment.
French: À l’occasion de cette prochaine étape, le Comité tiendra de vastes audiences publiques, partout au pays, afin de recueillir le point de vue des Canadiens et des Canadiennes sur la façon de réformer et de restructurer la prestation des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie.
English: 9 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par.
English: April 2001 to May 2001: budgetary results Over the first two months of fiscal year 2001-02, the budgetary surplus was estimated at $7.4 billion, up $1 billion from the surplus reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril 2001 à mai 2001 : résultats budgétaires Au cours des deux premiers mois de l’exercice 2001-2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 7,4 milliards de dollars, en hausse de 1 milliard par rapport à l’excédent enregistré pendant la même période en 2000-2001.
English: There is little incentive for farmers to invest in water-saving equipment or processes. The negative environmental outcome is increased abstraction of groundwater and surface water, which lowers water tables and reduces the minimum surface flows necessary to provide environmental services, such as pollution flushing, and the maintenance of floodplain vegetation and aquatic resources.
French: De ce fait, ils ne sont guère motivés à investir dans du matériel ou des procédés économiseurs d'eau, ce qui est à l'origine d'effets préjudiciables pour l'environnement, notamment à cause du pompage de l'eau souterraine et de l'eau de surface, à un point qui abaisse le niveau des nappes phréatiques et réduit les flux minimaux d'eau superficielle nécessaire à des fonctions environnementales telles que le curage de la pollution et le maintien de la végétation dans les plaines d'inondation et des ressources aquatiques.
English: They had encouraged groups such as Harkat-Ul-Mujahideen to run military training camps for a jihad.
French: Ils ont encouragé des groupes tels que la Harkat-Ul-Mudjahidin à ouvrir des camps d'entraînement pour le jihad.
English: Transfert ou distribution du compte de stabilisation du revenu net à l'époux ou au conjoint de fait ou à une fiducie (6.1) Lorsqu'un bien qui est un compte de stabilisation du revenu net d'un contribuable est transféré ou distribué à l'une des personnes suivantes au moment du décès du contribuable ou postérieurement et par suite de ce décès, les paragraphes (5.4) et 73(5) ne s'appliquent pas au second fonds du compte de stabilisation du revenu net du contribuable : (4) The portion of paragraph 70(7)(b) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Transfert ou distribution de biens à l'époux ou au conjoint de fait ou à une fiducie à leur profit (6) Lorsqu'un bien d'un contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant son décès est un bien auquel le paragraphe (5) s'appliquerait par ailleurs et qu'il est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué : (3) Le passage du paragraphe 70(6.1) de la version française de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The Hill Cam
French: http://www.collineduparlement.gc.ca/text/hillcam_f.html
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA MICROBIOLOGICAL EXAMINATION OF FROGLEGS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA EXAMEN MICROBIOLOGIQUE DE CUISSES DE GRENOUILLE
English: The Commission will also propose a new programme to protect children using the Internet and the new media.
French: 2008 sera une année cruciale pour la politique de cohésion européenne, puisqu'elle constituera la première année complète de mise en œuvre des nouveaux programmes opérationnels couvrant la période 2007-2013.
English: PART 1 NATURAL HEALTH PRODUCT LICENCES All natural health products for sale in Canada shall be assigned a product licence by the Minister.
French: La proposition est une des étapes vers l’élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: "Longitudinal changes in the intake of vitamins and minerals of seniors in Europe".
French: «Longitudinal changes in the intake of vitamins and minerals of seniors in Europe».
English: Demographic changes in the Canadian population and the devolution of government services and programs to provinces have brought about an increase in the clienteles and service requirements of Canadian public and academic libraries; however, there has not been a parallel increase in direct funding.
French: En raison des changements démographiques et du transfert aux provinces de services ou programmes gouvernementaux, les bibliothèques publiques ou universitaires voient le nombre de leurs clients augmenter, tout comme les exigences de ces derniers en matière de service, sans toutefois toucher d'augmentation parallèle du financement direct.
English: Similar contacts will be made with other employers in the host countries.
French: Des contacts seront également pris avec des employeurs des pays hôtes.
English: (Percentage of infants born prematurely)
French: (Pourcentage d'enfants nés prématurément)
English: The President shall preside over all Chamber general meetings and at all meetings of the Board of Directors, and shall vote only in order to break a tie.
French: Le président est membre d’office de tous les comités de la Chambre.
English: During 1993-1999 two national programmes were implemented for the care of respiratory and diarrhoeic diseases, the main causes of infantile death in Albania.
French: Entre 1993 et 1999, deux programmes nationaux ont été exécutés en vue d'améliorer le traitement des maladies respiratoires et diarrhéiques, principales causes de mortalité infantile en Albanie.
English: Canadians trust the law enforcement communities.
French: Les Canadiens mettent leur confiance envers la communauté policière.
English: At the closing plenary of its ninth session (7-11 March 2005), the Commission approved the provisional agenda for its tenth session and topics for the related expert meetings.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa dixième session et les thèmes des réunions d'experts correspondantes à la séance plénière de clôture de sa neuvième session (7-11 mars 2005).
English:    Mr President, when I first heard that the European Union wanted to tell me how long I could work each week, I finally realised it had lost its collective mind.
French:    - Monsieur le Président, lorsque j’ai appris que l’Union européenne voulait m’imposer le nombre d’heures de travail que je pouvais effectuer par semaine, j’ai enfin compris que ses membres n’avaient plus toute leur raison.
English: UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce Report on the Meeting of September 2000 May 14, 2002
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2003 - Demandes de révision auprès du Ministre (Version PDF ) 1er octobre 2003
English: Regression artefacts are a threat to internal validity.
French: Ces facteurs sont un obstacle à la validité interne.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets On the Leading Edge of Health Science Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques À la fine pointe de la science de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110k)
English: However one can generalise this fact that in the transition economies the academic world is also subject to the transition process, with the severe problem of underfunding.
French: On peut cependant faire valoir de manière générale que dans les pays en transition le monde universitaire est lui aussi confronté au processus de transition et à une grave pénurie de ressources financières.
English: The WMAC-NWT, HTCs and IGC support maintaining the same portion of females in the harvest. However, this population ranges across both the NWT and Nunavut, and the guidelines provide for the opportunity to make adjustments faster, in response to new polar bear population information. 
French: N.-O.), les CCT et le CIGG ne proposent pas de modifier le nombre de femelles récoltées mais bien d'établir des directives, en remplacement du règlement, pour permettre aux organismes de réagir plus rapidement à l'évolution de la situation des populations d'ours blancs, qui se déplacent à la fois dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The example of the modern Olympic Games is enough to recall that our society functions with just as many ritual moments and mythological stories: the opening ceremonies of the Games, the permanent reference to the antiquity of the Games, are strong elements in the affirmation of these very modern social identities that are the Nations.
French: L’exemple des Jeux Olympiques modernes suffit à rappeler que notre société fonctionne aussi beaucoup avec des moments rituels et des récits mythologiques : les cérémonies d’ouverture des Jeux, la référence permanente à l’antiquité des Jeux constituent des éléments forts dans l’affirmation de ces identités sociales très modernes que sont les Nations.
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraphs 4.4. and 5.2).
French: Le travail effectif du cycle Wact est utilisé à des fins de comparaison avec le travail du cycle de référence Wref et pour la détermination des émissions spécifiques du moteur au frein (voir les paragraphes 4.4 et 5.2).
English: Description Sections 3200 and 3201 of the Income Tax Regulations (the Regulations) list the stock exchanges inside and outside Canada that are prescribed for various purposes of the Income Tax Act (the Act).
French: Description Sont énumérées aux articles 3200 et 3201 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) les bourses de valeurs au Canada et à l'étranger qui sont visées par règlement pour l'application de diverses dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (la loi).
English: Indeed, several of you have spoken and I imagine your frustrations will be many when you note the weakness of the Presidential response time constraints force me to give, in the face of such an barrage of ideas.
French: Vous avez en effet été très nombreux à vous exprimer et j'imagine que les frustrations seront nombreuses de constater, face à un tel assaut d'idées, la faiblesse des réactions présidentielles, que des contraintes de temps m'obligent à limiter fortement.
English: RAISON D'ETRE 3.1 Who We Are The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator of financial institutions and private pension plans operating in Canada under federal jurisdiction.
French: RAISON D'ETRE 3.1 À propos du BSIF Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est le principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux du Canada.
English: (3) In this subclass, a film formed on a layer by spreading a substance thereon is not considered to constitute a layer itself if it serves only as an adhesive or its purpose is merely to finish a surface of a product.
French: B 32 B Note(s) après Titre (2) <== ne couvre pas: - --- ces opérations, lorsqu'ils trouvent leur application exclusivement, et peuvent être --- - les compositions ou ==> (3) Dans la présente sous-classe, une pellicule formée sur une couche par pulvérisation d'une substance n'est pas considérée comme une couche si elle ne sert que d'adhésif ou si son but n'est que de constituer la finition de surface d'un produit.