ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting of the Program and Budget Committee was rescheduled to take place in September 2002 (instead of in April 2002 as originally planned) at which the Federal Audit Office and the external experts will be requested to present their evaluation report.
French: La session du Comité du programme et budget a été reportée en septembre 2002 (au lieu d’avril 2002, comme cela était prévu à l’origine) et le Contrôle fédéral des finances et les experts extérieurs ont été invités à présenter leur rapport d’évaluation de façon qu’il puisse être examiné à cette occasion.
English: That is what happened last weekend in Portugal.
French: C'est ce qui s'est produit le weekend dernier au Portugal.
English: In turn, this produced traffic bottlenecks that slowed the movements of the exploitation units (Phase Two), notably the 4th Canadian Armoured Division, which reached its start line only shortly before the second stage of the operation was to commence.35 Although the 89th Infantry Division had suffered heavy losses on 8 August, most of its remnants withdrew southwards and by early the next day had reconstituted a front running along the Laize River to the town of Bretteville-le-Rabat.
French: Cela a pour conséquence de provoquer des embouteillages qui ralentissent la deuxième phase (déploiement des unités d’exploitation), dont la 4e Division blindée canadienne qui ne se présentera à sa ligne de départ que très peu de temps avant le début de l’opération35. Même si la 86e Division d’infanterie allemande subit de lourdes pertes le 8 août, la plupart des survivants réussissent à se replier au sud pour reconstituer, tôt le lendemain, une ligne de front le long de la Laize jusqu’à Bretteville-le-Rabet.
English: Their uniqueness resides in their variety: Typically Swiss Hotels are to be found all over the country and no two are alike.
French: C’est leur diversité qui les rend uniques: des hôtels typiquement suisses, il y en a dans tout le pays. Tous sont différents.
English: The investigation and prosecution of crimes perpetrated in Darfur would have an impact on peace and security.
French: Enquêter sur les crimes commis au Darfour et poursuivre ceux qui en sont responsables auraient une incidence positive sur la paix et la sécurité.
English: Rendering of consulting assistance on payment for the registration as a FEZ resident.
French: Allocation des renseignements sur le paiement pour l'enregistrement à titre du résident de la zone franche "Grodnoinvest".
English: As towns and villages were established, fluid milk, butter and cheese were provided by local farmers, a situation that did not change until the 1850s.
French: Les fermiers locaux approvisionnent en lait, en beurre et en fromage les villes et les villages nouveaux, et ce jusque dans les années 1850.
English: Canada has led the international process in the development of the International Convention Against the Use of Landmines and is currently the lead nation on mine action in Afghanistan.
French: Présentation de deux exemples de projets qui démontrent comment l’Agence canadienne de développement international (ACDI) mesure le succès de ses initiatives mises en oeuvre en Afghanistan.
English: MTEF Medium-Term Expenditure Framework
French: POP polluants organiques persistants
English: 2) Rule 10(b)(ii), weight of the property lost, damaged or delayed Rule 10(b)(ii), "Limitation of liability for baggage and/or goods, excess valuation charges, applicable to travel governed by the Warsaw Convention", provides that:
French: Règle 10(b)(ii) - Poids de l'article perdu, endommagé ou livré en retard La règle 10(b)(ii) expose la limite de responsabilité du transporteur relative aux bagages ou aux marchandises, ou aux deux, et les frais et taxes à la valeur excédentaire à l'égard des vols affrétés régis par la Convention de Varsovie.
English: In the second phase, funds are made available to successful applicants to implement their broadband service proposals.
French: Deux séries de demandes de financement étaient prévues aux termes du programme.
English:  Only through partnerships with them, and by taking steps to tackle inequality, can we eradicate poverty in all its dimensions.” Additionally, this very Commission at Copenhagen recognized “that empowering people, particularly women, to strengthen their own capacities is a main objective of development and its principal resource.
French: De plus, la Commission du développement social a elle-même affirmé, au Sommet de Copenhague, « que donner aux individus, et notamment aux femmes, les moyens de renforcer leurs propres capacités constitue un objectif primordial du développement et son moteur principal.
English: Have you reviewed these requirements independently and are you satisfied as to their fair presentation? (eg. Are they comprehensive, multiple year and fully inclusive, to the extent possible, based on the information at hand?) 6.
French: Avez-vous revu ces exigences de façon indépendante et êtes-vous satisfait de la juste présentation? (par exemple est-ce que les exigences sont suffisamment détaillées, étalées sur plusieurs années et complètes, en fonction des renseignements disponibles) 6.
English: We must take innovative small businesses and help them grow.
French: Nous devons prendre sous notre aile les petites entreprises innovantes et les aider à grandir.
English: These deeply-rooted stereotypes can lead to unacceptable behaviors that are difficult to change.
French: Ces stéréotypes fortement enracinés peuvent entraîner des comportements inacceptables, qu'il n'est guère aisé de modifier.
English: Should no date and time appear in the recipients list next to a recipient within reasonable time after having submitted the report, the sender should contact the recipient by telephone call.
French: Si, après un laps de temps raisonnable, aucune date ni heure n'apparaissent en regard du nom d'un destinataire figurant sur la liste des destinataires, l'expéditeur devra téléphoner au destinataire.
English: It was of crucial importance that the vast majority of the international community had been able to agree on the approach to issues such as genocide, the Holocaust, tragedies of the past, colonialism, slavery, freedom of expression and its limits, migrant workers and discrimination against women.
French: Il est essentiel que la communauté internationale, dans sa très large majorité, ait pu se mettre d'accord sur la manière d'aborder des questions telles que les génocides, l'holocauste, les tragédies du passé, le colonialisme, l'esclavage, la liberté d'expression et ses limites, les travailleurs migrants, et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Despite the strenuous workload and long hours put in by all employees, objectives are clearly linked to those of the Mission as a whole, feedback on performance is constant and ongoing, and the Section's Officers make a point of communicating regularly, both among themselves, and with other Sections of the Mission.
French: Malgré la charge de travail exténuante et les longues heures imposées aux employés, les objectifs sont clairement liés à ceux de la mission, les évaluations de rendement sont effectuées sur une base continue et les agents de la section se font un point d’honneur de communiquer régulièrement entre eux et avec les autres sections de la mission.
English: For the ESC, the gaseous components must be determined in the raw exhaust gas.
French: Pour l'essai ESC, les éléments constitutifs des gaz sont mesurés dans les gaz d'échappement bruts.
English: The fiscal policy stance estimates the amount, in percentage points, that changes in various budgetary components add to or subtract from nominal GDP growth.
French: Les estimations sont fondées sur le document de travail du ministère des Finances intitulé Fiscal Policy and the Business Cycle:
English: This partly reflects the impact of a low level of nominal interest rates, particularly at long maturities, prevailing in an environment of, by and large, subdued inflationary pressures, where external competitiveness has been maintained or improved despite currency depreciations in many Asian countries.
French: Ce mouvement traduit l’incidence du bas niveau des taux d’intérêt nominaux, notamment sur les échéances longues, qui prévaut dans un contexte général de modération des tensions inflationnistes et de préservation de la compétitivité de l’économie, en dépit de la dépréciation de nombreuses monnaies asiatiques.
English: A D V I C E The Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise discloses a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods from Taiwan has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: A V I S Le Tribunal conclut par les présentes que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accises, indiquent, de façon raisonnable, que le prétendu dumping desdites marchandises originaires de Taïwan a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: With religious people from around the world, the Arigatou Foundation inaugurated the Global Network of Religions for Children (GNRC) to promote inter-religious cooperation for the well-being of children.
French: Avec des religieux du monde entier, la Fondation Arigatou a lancé le Réseau mondial des religions pour les enfants en vue de promouvoir la coopération inter-religieuse pour le bien-être des enfants.
English: An increase in voluntary contributions, in particular general-purpose funds, would be a reflection of member States' political commitment to and ownership of UNDCP and would ensure a solid and predictable financial base for its operational activities.
French: Une augmentation des contributions volontaires, en particulier à des fins générales, montrerait que les États Membres ont le sentiment d'être partie prenante au PNUCID, témoignerait de leur engagement politique à l'égard du Programme, et permettrait à ce dernier de disposer d'une assise financière solide et prévisible pour ses activités opérationnelles.
English: Both men and women may be ordained as ministers.
French: Les hommes et les femmes peuvent être ordonnés ministres du culte.
English: The total number of males and females who participated in the activity. The total number of youth participants with self-identified physical and/or learning disabilities who participated in the activity.
French: 2,3 Nombre de Le nombre de jeunes des deux sexes ayant participé à l’activité. jeunes/étudiants de sexe masculin et féminin 4 Le nombre total de jeunes souffrant d’un handicap physique ou Nombre de d’une difficulté d’apprentissage ayant participé à l’activité. jeunes/étudiants souffrant d’un handicap 5 Nombre d’évaluations des Le nombre total de Rapports d’évaluation des besoins des jeunes besoins réalisées remplis.
English: Little progress has been made in generating efficient and effective indigenous technologies to fit the available material and human resources, especially in low-cost housing construction.
French: Ils n'ont pas débouché sur de véritables progrès dans la création de technologies indigènes efficaces et adaptées aux ressources humaines et matérielles, particulièrement dans la construction de logements à prix modique.
English: As more States accede to the CWC, and as their chemical producers support it, the arguments originally advanced for the continuing maintenance of restrictions on chemicals outside a credible, reliable international legal framework become increasingly redundant.
French: À mesure que de nouveaux États adhèrent à la Convention, et avec l'appui de leurs fabricants de produits chimiques, plus les arguments présentés au départ pour maintenir des restrictions sur les produits chimiques en dehors d'un cadre juridique international crédible et fiable, deviennent inutiles.
English: Hoffman, Abby Abby Hoffman in track and field 800 m sprint, 1972 Olympics, Munich (courtesy Library and Archives Canada/PA-116800).
French: Hoffman, Abby Abby Hoffman court le 800 mètres en athlétisme, aux Jeux olympiques de 1972 à Munich (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-116800).
English: But there is no need to look for a deeper meaning in the interconnectedness of the images, because the overall effect of the whole image is all that concerns her.
French: Mais il ne faut pas rechercher une signification plus profonde dans l'interconnectivité des images, parce que seul l'effet global de l'image entière l'intéresse.
English: A deadline is set beyond which the donor's concurrence is assumed.
French: Un délai est fixé, au-delà duquel cet assentiment est présumé.
English: Voting took place in a climate of transparency and safety, and all the candidates stood on an equal footing.
French: Le scrutin s'est déroulé dans la transparence, la sécurité et dans des conditions d'égalité de tous les candidats.
English: Chamonix is famous for its spectacular cable car up to the Aiguille du Midi (3842m).
French: Sur l’autre versant de la vallée, la colline Planpraz est reliée à Chamonix par l'intermédiaire d'une télécabine[25]. Il s'agit d'un ancien téléphérique, ouvert dans les années 1920, et transformé en télécabine en 1979.
English: Appendix A Screening Contaminants of Potential Concern for Local or Regional Background (Natural) Soil, Groundwater and Surface Water Concentrations Before a site is considered contaminated, on-site concentrations of contaminants, particularly natural elements, should be compared to data from local or regional surveys of soil quality, groundwater quality, or surface water quality in uncontaminated areas.
French: Annexe A Détermination des contaminants préoccupants : concentrations de fond (naturelles) locales ou régionales dans le sol, l'eau souterraine et l'eau de surface Avant qu'un site ne soit considéré contaminé, les concentrations de contaminants au site même, notamment les concentrations d'éléments naturels, devraient être comparées aux données des enquêtes locales et régionales relatives à la qualité du sol, à la qualité de la nappe phréatique (qualité de l'eau souterraine) ou à la qualité de l'eau de surface dans les zones non contaminées.
English: Mathieu's deep insider knowledge of Innu sacred ceremonies enabled him to transmit a heritage born of an oral tradition threatened with extinction after the missionaries came, in book form.
French: La connaissance de l'intérieur, pourrait-on dire, qu'avait Mathieu André des cérémonies sacrées des Innus a permis cette transmission livresque d'un héritage issu d'une tradition orale menacée de disparition après l'arrivée des missionnaires.
English: Overall, both options will ensure that the issue of PCC will be addressed, and that the most reasonable and complete toxicological profile is available to be used in the overall risk/benefit assessment of the drug for human use.
French: Dans l'ensemble, les deux options permettront de s'attaquer à la question de la PCC et d'avoir accès au profil toxicologique le plus satisfaisant et le plus complet possible pour l'évaluation risques-avantages globale du médicament à usage humain.
English: These Canadian clusters are anchored by strong research universities and labs, and are host to a whole spectrum of thriving, innovative and entrepreneurial companies – with the people, infrastructure and capital to match.
French: Ces grappes canadiennes prennent leur appui dans un réseau solide de laboratoires et d'installations universitaires de recherche, et elles abritent un vaste éventail de sociétés florissantes, innovatrices, animées de l'esprit d'entreprise – avec les ressources humaines, l'infrastructure et le capital à l'avenant.
English: In addition there is often a high degree collinearity between intermediary outcomes and the final decision to leave school.
French: En outre, il y a souvent une forte colinéarité entre les résultats intermédiaires et la décision définitive de quitter l’école.
English: This set-up became the first Internet service provider for the country and will eventually be transferred to the Government.
French: Ce dispositif qui a permis le lancement du premier service d'accès à Internet du pays, sera ultérieurement confié au Gouvernement.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1399 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1399 (2002).
English: We developed better systems for transporting fodder in the Union, but these have not been completed yet.
French: Nous avons approuvé de meilleurs systèmes de transport des denrées alimentaires au sein de l'Union, mais ils ne sont pas encore achevés à l'heure actuelle.
English: The results of the experimental auctions suggest that respondents were willing to pay non-trivial amounts for a traceability assurance, although these results are stronger for beef than for pork.
French: Il s’agit d’une fonction d’information ex ante qui exige la diffusion proactive de l’information et une vérification de la qualité.
English: The Committee has previously noted that the treatment of migrant workers with regard to taxes, dues and contributions is the same as that reserved for nationals (provided such migrant workers have obtained legal residence and work permits).
French: Le Comité a précédemment noté que le traitement des travailleurs migrants en ce qui concerne les impôts, les taxes et les contributions est le même que celui réservé aux nationaux (pourvu que les travailleurs migrants en question aient un titre de séjour et un permis de travail en règle).
English: Mandate The Canadian Forces, in accordance with Section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Junior Canadian Rangers, which are formed as a cadet organization, and ensure the implementation of the Junior Canadian Ranger Program.
French: Mandat Conformément à l’article 46 de la Loi sur la défense nationale, les Forces canadiennes contrôlent et supervisent les Rangers juniors canadiens, qui sont constitués en tant qu’organisation de cadets, et veillent à la mise en oeuvre du programme des Rangers juniors canadiens.
English: From now on, you belong to their inner circle: register for access to all the current affairs of the creators and to take advantage of their exclusive attention to your needs.
French: Désormais, vous faites partie des privilégiés : inscrivez-vous pour accéder à toute l’actualité des créateurs et pour bénéficier d’attentions exclusives.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,315.46 2006-10-27 Rotheisler Equipment Ltd.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 315,46 $ 2006-10-27 Rotheisler Equipment Ltd.
English: The CMAC then sets a date to hear the arguments in person before a panel of three civilian judges who are members of the CMAC.
French: Puis, la CACM fixe la date à laquelle un tribunal composé de trois juges civils membres de la CACM entendra en personne les arguments.
English: This knowledge of other institutions must be kept up-to-date. Ultimately, the faculty in host departments bear the responsibility for receiving and teaching in-coming or returning exchange students and they have the most relevant insight into what will be required to succeed in their courses.
French: En fin de compte, il incombe au corps professoral du département d’accueil de recevoir et d’instruire les étudiants qui arrivent ou reviennent d’un échange, et c’est lui aussi qui sait mieux que quiconque les préalables qu’il faut avoir pour réussir dans ses cours.
English: A 600 mg tablet formulation was developed to provide dosing convenience in the form of a single, once-daily tablet.
French: Un comprimé de 600 mg a été mis au point afin d’offrir la dose sous forme d’un seul comprimé à prendre une fois par jour.
English: Of course, the provincial civil administration authorities shoulder legal responsibility for the findings of their reviews.
French: Bien sûr, les autorités de l'administration civile provinciale assument la responsabilité juridique des résultats de leur examen.
English: The Assembly also recommended that, by 2005, Governments should develop and implement national policies and strategies to, inter alia, protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance.
French: L'Assemblée a également recommandé aux gouvernements de mettre en oeuvre, d'ici à 2005, des politiques et stratégies nationales visant, notamment, à offrir aux orphelins et aux enfants vulnérables une protection contre toutes formes de mauvais traitements, de violence, d'exploitation, de discrimination, de traite et de perte d'héritage.
English: Four projects will be supported in 2008-2009.
French: Quatre projets seront appuyés en 2008-2009.
English: The Republic of Belarus has large reserves of a variety of natural resources; in recent decades, making rational use of them, and the closely related issue of environmental protection, have become matters of particular importance.
French: La nécessité de réaliser ces deux objectifs interdépendants que sont l'exploitation rationnelle des ressources naturelles importantes et variées du Bélarus et la protection de l'environnement est devenue au cours des dernières décennies particulièrement urgente.
English: Microcystin-LR concentrations were £1 µg/L in all treated samples.
French: Les concentrations de microcystine-LR étaient de £1 µg/L dans tous les échantillons traités.
English: The list can be found at: www.msc.ec.gc.ca/media/top10/2004_e.html#topten
French: La liste est affichée au site www.msc.ec.gc.ca/media/ top10/2004_f.html#topten
English: As a result, students opting to take up technology will continue their education in secondary schools except for those opting to take up Technology with a Home Economics or Crafts bias as the latter are still being housed in trade schools.
French: Par conséquent, les élèves qui optent pour cet enseignement vont continuer leurs études dans les établissements d'enseignement du second degré sauf s'ils veulent que cet enseignement soit orienté sur l'économie domestique ou les travaux manuels qui sont encore du ressort des écoles professionnelles.
English: Mr. Kuhnel (Austria) said he fully supported the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and wished to point out that the report of the “three wise men” confirmed that the measures taken by Austria to ensure respect for the rights of minorities, immigrants and refugees entirely conformed to European standards in that field.
French: M. Kuhnel (Autriche) appuie pleinement les travaux du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et tient à préciser que le rapport des trois sages confirme que les mesures prises par l'Autriche pour assurer le respect des droits des minorités, des immigrants et des réfugiés sont tout à fait conformes aux normes européennes en la matière.
English: Agenda item 21 (k)
French: Point 21 k) de l'ordre du jour
English: In addition, 83% of students noted that they were supportive of the establishment of smoke- free public places.
French: De plus, 83 % des élèves ont indiqué qu’ils étaient en faveur de l’établissement de lieux publics sans fumée.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/472)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/472)
English: In that connection, we express our readiness and our commitment to assist the United Nations system in achieving the lofty goals enshrined in the Charter.
French: À ce sujet, nous exprimons notre disposition et notre détermination à assister le système des Nations Unies dans sa concrétisation des nobles buts consacrés dans la Charte.