ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the measures in place for indigenous peoples living in border areas is a programme for the protection of both cross-border peoples and peoples that are extremely vulnerable and in danger of extinction; in this connection, the authorities have established an Inter-agency Commission on Highly Vulnerable Indigenous Peoples.
French: Parmi les mesures prises concernant les peuples autochtones qui habitent aux frontières, un programme de protection est mis en œuvre à la fois pour les peuples transfrontières et pour les peuples extrêmement vulnérables ou en voie d'extinction, et la Commission interinstitutionnelle sur les peuples autochtones très vulnérables a été créée.
English: Attempt to abduct Milorad Soric in front of his house in Orahovac on 26 June, on which occasion he was seriously injured.
French: Tentative d'enlèvement de Milorad Soric devant sa maison à Orahovac, le 26 juin, lui occasionnant de graves blessures.
English: Exceptions 20(3) Subsections (1) and (2) do not apply if the government, local public body, organization or agency that provided the information (a) consents to the disclosure; or (b) makes the information public.
French: Exceptions 20(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas si le gouvernement, l'organisme public local, l'organisation ou l'organisme qui a fourni les renseignements : a) ou bien consent à leur communication; b) ou bien les rend publics.
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: En 2002, les dépenses consacrées à l’assistance sociale se sont élevées à 13,5 milliards de couronnes danoises (DKK), soit environ 1,8 milliard d’euros. Le rapport ne dit pas comment est contrôlée l’offre de services sociaux, si leurs prestataires doivent remplir certaines conditions, ni quelles sont les procédures de contrôle mises en place pour s’assurer concrètement de leur respect.
English: The US National Institute of Health now required publicly-funded research to enter free public archives, because it thought the information was more valuable when it was freely available to scientists.
French: Le National Institute of Health des États Unis requiert désormais que la recherche financée par des fonds publics soit déposée dans des archives publiques gratuites, car il estime que l’information est plus utile lorsqu’elle est mise gratuitement à la disposition des scientifiques.
English: "I believe we can let daylight through the mountain in four years."
French: À mon avis, nous devrions pouvoir percer ce tunnel sous la montagne en quatre ans.
English: • increasing access to HIV/AIDS training for a range of health and social service professionals;
French: • faciliter l'accès à de la formation sur le VIH/sida pour les professionnels des divers secteurs de la santé ou des services sociaux;
English: The membership of the Unit was increased from 8 to not more than 11 Inspectors, with effect from 1 January 1978.
French: La composition du Corps commun a été élargie de 8 à 11 inspecteurs, avec effet à compter du 1er janvier 1978.
English: With the accession of Albania to the Convention in December 2005, the Convention's Parties now number 50.
French: Avec l'adhésion de l'Albanie à la Convention en décembre 2005, le nombre des Parties atteint désormais 50.
English: In others studies, reporting of breast problems was associated with adhering to screening guidelines8,9.
French: Dans d'autres études, on a établi une association entre les problèmes au sein et le respect des lignes directrices concernant le dépistage8,9.
English: It also identifies the main challenges which must be met for 3G services to fulfil their role in creating a competitive and dynamic information society.
French: Il identifie également les principaux défis qui devront être relevés afin que les services 3G puissent remplir leur rôle dans la mise en place d'une société de l'information compétitive et dynamique.
English: What better way to breathe new life into this institution than to dedicate a special place to showcase Canada’s new and emerging artists?
French: Est-il possible d’imaginer meilleure façon d’insuffler un vent de jeunesse dans les murs de cette institution qu’en y consacrant un espace privilégié aux jeunes créateurs et créatrices de ce pays?
English: Economic policy; Federal budgets; Publications; Speeches. Program Record Number:
French: FIN TPD 731 Impôt sur le revenu Description :
English: The section 92 report, to be tabled by September 2002, will outline a proposed agenda for copyright reform based on the principles and criteria that are set out below.
French: Le rapport prescrit à l'article 92, qui sera déposé d'ici septembre 2002, comprendra une proposition de programme pour la réforme du droit d'auteur fondé sur les principes et critères qui sont énoncés plus bas.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Fortuna ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Fortuna ND
English: Events are also taking place outside the EU – information days in the Ukraine, for example, will include children' games, quizzes and a drawing competition on the EU.
French: Des évènements sont également organisés en dehors de l'Union, comme cette journée d'informations en Ukraine au cours de laquelle seront organisés des jeux, des quiz et un concours de dessin sur le thème de l'Union européenne.
English: However, while this short-sighted mercantilist approach creates foreign policy problems over issues like Darfur, it will not really protect China in a time of supply disruption.
French: Mais cette approche mercantile à courte vue génère des problèmes en politique étrangère, comme au Darfour, et ne protège pas vraiment la Chine en cas d'interruption de l'approvisionnement.
English: An Opportunistic Approach to Debt Reduction - 2001-13 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: An Opportunistic Approach to Debt Reduction - 2001-13 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Thus, both he and his counsel were excluded from the courtroom for part of the proceedings.
French: L'auteur et son conseil ont ainsi été exclus de la salle d'audience pendant une partie du procès.
English: There is a wide array of sleeping bags offered for sale in the Canadian market, and each sleeping bag manufacturer is producing its own product to carve its own market niche.
French: La gamme de sacs de couchage vendus sur le marché canadien est vaste et chaque fabricant de sacs de couchage fabrique son propre produit pour occuper un créneau bien précis.
English: Summary of Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board of Canada Accounting Standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Sommaire des principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor du Canada fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Enhanced consultation and partnership with federal/provincial/territorial and international representatives of the criminal justice system.
French: Amélioration des consultations et partenariats avec les représentants fédéraux-provinciaux-territoriaux et internationaux du système de justice pénale.
English: There’s been no indication in the expert’s report as to what kinds of studies would be necessary on an ongoing basis to examine end points, health end points, as Dr. Ritter calls them, which are also not mentioned in the report.
French: We understood that report, but now we’re off the point.
English: This will enable institutions to pool their operations and to share costs between the group members without creating additional non-recoverable VAT.
French: Grâce à cette disposition, les entreprises pourront effectuer leurs opérations en commun dans le cadre d'un groupement et répartir les coûts entre les membres de ce groupement sans créer de nouvelle charge de TVA non récupérable.
English: Top Biology The Rosy Owl-clover is an annual herb that germinates in March and April, grows, flowers and produces seeds in the spring or early summer and then withers and dies in July.
French: Haut de la page Biologie L'orthocarpe Ã Ã©pi feuillu est une herbacÃ©e annuelle qui germe en mars et avril, croÃ®t, fleurit et produit des graines au printemps ou au dÃ©but de l'Ã©tÃ©, puis flÃ©trit et meurt en juillet.
English: Production in Quebec is located in the regions of la Montérégie, Québec and Chaudière-Appalaches.
French: Au Québec, la production s’étend dans les régions de la Montérégie, de Québec et de Chaudière-Appalaches.
English: The Conference continues on Friday, October 4 with a federal/provincial/territorial session.
French: La Conférence se poursuit le vendredi 4 octobre avec une session fédérale/provinciale/territoriale.
English: Within the next year, the Republic of Korea is planning to introduce an information security audit system for information service providers to enhance the protection of the information system and the Internet against cyber attacks by terrorists.
French: Au cours de l'année prochaine, la République de Corée a l'intention d'introduire un système d'audit de la sécurité des données à l'intention des prestataires de services de façon à renforcer la protection du réseau informatique et de l'Internet contre les attaques cyberterroristes.
English: Implementation of the budget Section I:
French: Structure et présentation du budget Article 19, 19.1 Article 19, 19.2 et 19.3 Article 19, 19.4 Article 19, 19.5 Article 19, 19.6 Article 19, 19.7 Article 19, 19.8 Article 20, sauf 20.4 Article 20, 20.4 Titre III — Exécution du budget Section I:
English: Examples of possible locations are:
French: Lieu de la formation Indiquez où le programme de formation sera offert.  Par exemple :
English: More recently it has been endorsed by the 1997 European Convention on Nationality and it is difficult to resist the conclusion that it has acquired the status of customary law.
French: Il a plus récemment été repris par la Convention européenne sur la nationalité de 1997 et il est difficile de ne pas conclure qu'il a acquis le statut de principe du droit coutumier.
English: The board of directors, through the chair, is accountable to the responsible minister. The responsible minister functions as the link between the corporation and both the Cabinet and Parliament.
French: Le conseil d'administration, par l'entremise du président du conseil, doit rendre compte au ministre de tutelle, lequel sert de lien entre la société, d'une part, et le Cabinet et le Parlement, d'autre part.
English: The SALMO SAR Communications Enhancement expanded the existing range of communications from 8 km to 40 km by installing a Kenwood TKR-720 Repeater.
French: L’amélioration des communications en recherche et sauvetage à Salmo (C.-B.) a étendu la portée des communications de 8 km à 40 km, par l’installa tion d’une station-relais Kenwood TKR-720.
English: Before we begin our discussion on this subject, may I ask each of you to introduce him / herself briefly.
French: Avant que nous ne commencions notre discussion sur ce sujet, puis-je demander à chacun(e) d’entre vous de se présenter rapidement, en nous disant :
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee, or a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules shall ascertain:
French: Afin de décider de la recevabilité d'une communication, le Comité, ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement, s'assure:
English: He offered no evidence to conclude that François Dussault was not the most meritorious candidate and thus that the selection process was not designed to establish the merit of the candidates.
French: Il n'a présenté aucune preuve portant que François Dussault n'était pas le candidat le plus apte et, par conséquent, que le processus de sélection ne permettait pas d'établir le mérite des candidats et candidates.
English: At our suggestion, the Government already lifted the curfews put in place during the demonstrations, withdrew all visible military presence from the streets, and, by its own account, released over 2,700 persons detained in the course of the demonstrations, including some 700 monks, as well as political detainees, including prominent activists and some 50 members of the NLD, Aung San Suu Kyi's party.
French: Comme nous l'avons suggéré, le Gouvernement a déjà levé les couvre-feux décrétés pendant les manifestations, retiré toute présence militaire visible dans les rues et, de son propre chef, libéré plus de 2 700 personnes arrêtées pendant les manifestations, parmi lesquelles quelque 700 moines, ainsi que des détenus politiques, dont des activistes influents et une cinquantaine de membres de la NLD, le parti de Daw Aung San Suu Kyi.
English: Despite these arrangements to prevent or mitigate operational failures and their impact, problems could 17. See Dingle (1998) for a more complete discussion of the LVTS.
French: En premier lieu, elle fournit à la CLS Bank un compte de règlement dont celle-ci se sert pour faire et recevoir les paiements en dollars canadiens découlant de ses opérations de règlement en continu.
English: Rita Monette, Office Manager Telephone: 613-567-5300 Fax: 613-567-5563 E-mail: r.monette@hdpgroup.com Website:
French: Rita Monette, Office Manager Téléphone : 613-567-5300 Télécopieur : 613-567-5563 Courrier-électronique : r.monette@hdpgroup.com Addresse du site web :
English: TECHNOLOGY Osaka and Japan have a modern technology structure and service system.
French: TECHNOLOGIE Osaka et le Japon disposent d’une infrastructure et de services technologiques modernes.
English: Mean residence times of SOC (as determined by Δ14C) in dense-fraction (>1.6 g
French: La période moyenne de séjour du carbone organique du sol (déterminée à l'aide du ΔC14) dans la partie dense (> 1,6 g
English: Interested Parties While extensive industry consultations were undertaken on the recommended HS amendments, interested parties are requested to take note of the above.
French: Parties concernées Bien que des consultations poussées aient eu lieu auprès de l'industrie à propos des modifications recommandées du SH, les parties concernées sont priées de prendre note des précisions fournies plus haut.
English: In 2002-03, MNet received funding for "Diversity Education Through Media Education Phase I".
French: En 2002-2003, le Réseau Éducation-Médias a obtenu du financement pour le projet « Diversity Education Through Media Education Phase I ».
English: Key words: flash photolysis, elongated enols, rate profiles, solvent isotope effects.
French: Mots-clés : photolyse éclair, énols allongés, profils de vitesse, effets isotopiques de solvant.
English: Staff working on EngenderHealth's Men as Partners (MAP) program, which supports services and education for men to enable them to share responsibility for reproductive health, found that simply doing an exercise on gender and reproductive health during a training workshop had little impact.
French: Le programme MAP (MEN as Partners), mis en place par EngenderHealth, vise à amener les hommes, par le biais des services et de l'éducation, à partager la responsabilité de la santé de la reproduction. Le personnel de MAP a constaté qu'il ne servait pas à grand-chose de se contenter d'inclure un exercice sur le genre et la santé de la reproduction dans les ateliers de formation.
English: • The majority of pilot projects currently under way have completed the developmental phase and have identified their health needs and priorities.
French: • La phase d'élaboration de la plupart des projets pilotes en cours est terminée, et les besoins et priorités en santé ont été déterminés.
English: As for specific measures, advance notification and observation of military manoeuvres, mutual visits by military personnel, the establishment of hotlines and the exchange of military information can be key confidence-building elements.
French: Concernant les mesures spécifiques, la notification préalable et la surveillance des manoeuvres militaires, les visites mutuelles effectuées par le personnel militaire, la création de lignes ouvertes et l'échange d'informations peuvent s'avérer des éléments fondamentaux de confiance.
English: The discounts are intended for people living in certain Swiss cantons (BE, BL, BS, JU, SO, NE, FR, VS), French departments (01, 21, 25, 26, 38, 39, 42, 69, 71, 73, 74) and Val d’Aosta in Ital‎y (AO), which may be different for each offer.
French: Les réductions sont destinées aux résidents de certains cantons suisses (BE, BL, BS, JU, SO, NE, FR, VS), départements français (01, 21, 25, 26, 38, 39, 42, 69, 71, 73, 74) et du Val d'Aoste en Italie (AO), qui peuvent être différents pour chaque offre.
English: Most important, the decision of whether to disclose to third parties without consent should be made only by the head of the government institution.
French: La Loi elle-même précise 13 cas dans lesquels les ministères peuvent communiquer des renseignements personnels à des tiers sans le consentement des intéressés.
English: Ms. Godbout was found to have not waived her residency rights by signing an employment contract that contained the residency conditions.
French: On a conclut que madame Godbout n'avait pas renoncé à ses doits de résidence en signant le contrat d'emploi qui en spécifiait les conditions.
English: Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign This campaign aims to raise awareness among women who are pregnant or planning a pregnancy, and to convey the message that there are major steps they can take to ensure the pregnancy is healthy.
French: Campagne de marketing social pour une grossesse en santé Cette campagne vise à sensibiliser les femmes qui sont enceintes ou qui prévoient l'être au fait qu'il y a d'importantes précautions à prendre pour que leur grossesse se déroule sainement.
English: Does Sweden intend to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime so as to be better protected from this phenomenon?
French: La Suède entend-t-elle ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, afin de mieux se protéger contre le phénomène du terrorisme?
English: The creation of the OECD Development Centre was proposed by US President John F. Kennedy.
French: John F. Kennedy est à l'origine de la création du Centre de développement de l'OCDE.
English: Rachel Dansereau (Health Canada) Context:
French: Rachel Dansereau (Health Canada) Contexte:
English: It is therefore too soon to determine whether the global burden of malaria has increased or decreased since 2000, given available data and scientific methods.
French: Il est donc encore trop tôt pour dire, compte tenu des données et méthodes scientifiques dont on dispose, si la charge mondiale du paludisme a augmenté ou diminué depuis 2000.
English: All judicial institutions, including the courts, prosecution departments and law-enforcement agencies, comply with the guarantees articulated in article 34 of the Interim Constitution of the Sudan of 2005, concerning criminal justice standards, and the Criminal Code of 1991.
French: Toutes les institutions judiciaires, y compris les tribunaux, les services du ministère public et les services de répression respectent les garanties énoncées à l'article 34 de la Constitution provisoire du Soudan (2005) en ce qui concerne les normes de justice pénale et le Code pénal de 1991.
English: In the 1996 Census 71 per cent of people living in Nunavut reported Inuktitut as their ‘mother tongue’, and 60 per cent reported Inuktitut as their ‘home language’.
French: 100 des personnes vivant au Nunavut rapportaient l’inuktitut comme « langue maternelle », et 60 p. 100 rapportaient l’inuktitut comme leur « langue à la maison ».
English: Under First Nations government, First Nations will have the ability to make laws which apply on reserves.
French: Dans le contexte du gouvernement des Premières nations, les Premières nations seront habilitées à adopter des lois qui s'appliqueront dans les réserves.
English: Proteins should be chosen on the basis of their (vegetable or animal) origin, depending on how they complement each other and on if they make our bodies react by gaining weight (hyperinsulinism).
French: les protéines seront choisies en fonction de leur origine (végétale ou animale) de leur complémentarité, et de leur neutralité sur les processus métaboliques de la prise de poids (hyperinsulinisme).
English: An elevated frequency of chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges was also reported in electroplaters (form of nickel unknown) (Deng et al., 1988).
French: On a aussi signalé une fréquence élevée d’aberrations chromosomiques et d’échanges entre chromatides sœurs chez des travailleurs chargés du revêtement électrolytique (forme du nickel inconnue) (Deng et al., 1988).
English: The patient had contracted the disease in Africa but the symptoms had only appeared on his return.
French: Il avait contracté la maladie en Afrique, mais les symptômes ne se sont déclarés qu’à son retour.
English: Grants to Francophone associations; educational and cultural programs. DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT
French: Coordination de la formation à distance, élaboration de cours multimédia et d’autres ressources informatiques pour la classe, éducation virtuelle, livraison par multimédia : télévision, télécopieur, ordinateurs, ressources imprimées, vidéocassettes.
English: We are increasingly approaching the management of our strategic planning and the delivery of our programs and services in a horizontal manner, knowing that integration is critical to policing in the 21st century.
French: Par ailleurs, nous gérons de manière plus horizontale la planification stratégique et l'exécution de nos programmes et services, sachant que le maintien de l'ordre au 21e siècle repose sur l'intégration.
English: INTER-AGENCY MOBILITY ACCORD ……………………………… INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION ………………… UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD ………………. WIPO STAFF PENSION COMMITTEE ………………………………...
French: ACCORD SUR LA MOBILITÉ ENTRE ORGANISATIONS COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE INTERNATIONALE CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES COMITE DES PENSIONSDU PERSONNEL DE L’OM PI
English: N/A EA Determination:
French: N/A Détermination de l'évaluation environnementale :
English: Electronic commerce could be significantly harmed if national legislators and courts were given the mistaken impression that UNCITRAL intended to limit party autonomy more than is absolutely necessary.
French: Donner aux législateurs et aux tribunaux nationaux l'impression erronée que la CNUDCI a l'intention de limiter plus qu'il n'est absolument nécessaire l'autonomie des parties pourrait être très préjudiciable au commerce électronique.
English: It was suggested that a provision should be included to the effect that article 5 was “without prejudice to the provisions on the statute of limitations relating to civil action” or that “criminal proceedings shall not be extinguished as a result of civil action”.
French: Il a été proposé de préciser que l'article 5 est «sans préjudice des dispositions relatives à la prescription de l'action civile» ou que «l'action civile n'éteint pas l'action pénale».
English: • How might public programs be adapted to accommodate women employed in non-standard jobs and to eliminate barriers to program access for women employed in such jobs?
French: • Comment pourrait-on adapter les programmes gouvernementaux de façon à tenir compte des femmes qui occupent des emplois atypiques et à éliminer les obstacles à l'accès aux programmes pour ces femmes?