ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza monitoring has two components: virus testing on samples received by the network of 16 ISP rapid diagnosis laboratories, using the indirect immunofluorescence technique, most of these originating from hospitalized paediatric cases with acute respiratory syndrome; and disease monitoring by sentinel centres which send their information to the Ministry of Health Department of Epidemiology.
French: La surveillance de la grippe comporte deux volets: la détection du virus sur les échantillons cliniques reçus dans le réseau de laboratoires de diagnostic rapide par IFI (immunofluorescence indirecte) de l'ISP (16 centres), qui, dans leur majorité, correspondent à des cas pédiatriques hospitalisés (pour IRA ou infection respiratoire aiguë - ARI pour utiliser l'abréviation en anglais); et la surveillance de la morbidité sur le mode sentinelle, information qui est soumise au Département d'épidémiologie du Ministère de la santé.
English: All have had input in developing Canada’s objectives for the meeting.
French: Ils ont tous participé à la formulation des objectifs canadiens à la réunion.
English: The proposed grantee must be eligible to hold the interest being granted, and if incorporated, is a company in good standing.
French: Tous les documents liés à la transaction doivent respecter les exigences de l’instrument initial, de la Loi sur les Indiens et de la présente politique et être complets et exacts.
English: The sampling and testing program, including frequency and depth of sampling, shall be fully described in the Water Quality Protection EWP.
French: (b)
English: CSC offers a wide variety of jobs and professions. In addition to correctional and parole officers, we also employ nurses, psychologists, trades people, human resources advisors, financial advisors and others to keep our offices and institutions running smoothly.
French: Au cours d'une journée normale, le SCC gère plus de 12 000 délinquants incarcérés dans ses 58 établissements et plus de 8 000 délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: Each field that requires correction will generate one of these error message dialog boxes.
French:  Chacun des champs qui demandent une correction affichera un de ces messages d'erreurs dans la boîte de dialogue.
English: It didn’t hurt or look serious, but I was frightened.
French: En allant récupérer ma veste, j’ai remarqué que je saignais.
English: Thus the Blida military prosecutor referred the case to the prosecutor at the Bir Mourad Rais court, who brought it before the examining judge in the second chamber in an application for the opening of an investigation dated 19 August 2001.
French: C'est ainsi que le parquet militaire de Blida s'est dessaisi de l'affaire au profit du parquet de la République du tribunal de Bir Mourad Rais, lequel en a saisi le juge d'instruction de la deuxième chambre, par réquisitoire introductif du 19 août 2001.
English: Foundations (Conditional Grants) Over the next three years, Western Economic Diversification Canada will manage the following Conditional Grant in excess of $5 million: 2007-08 Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc.
French: Le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 2.
English: • Volume of work is stable Flat Fee Example:
French: • Le volume de travail est stable. Frais fixe Exemple :
English: The Delegation of Japan expressed support for a time period of less than three months.
French: La délégation du Japon s’est prononcée en faveur d’un délai inférieur à trois mois.
English: THE AGENCY HEREBY ADOPTS THE REPORT AS ITS DECISION AND DETERMINES THAT:
French: L'OFFICE ENTÉRINE PAR LES PRÉSENTES LE RAPPORT SOUS FORME DE DÉCISION ET DÉTERMINE QUE :
English: Registered Political Parties – Statistical Tables and Other Information:
French: Rapports financiers des partis politiques enregistrés – Tableaux statistiques et autres renseignements :
English: Headey, B., Veenhoven, R. & Wearing, A. (1991).
French:   Headey, B., Veenhoven, R. et Wearing, A. (1991).
English: The purpose of this annex and the accompanying flow chart (see next page) is to provide water purveyors and health and environment authorities with a summary of the important factors that should be considered during bloom events and recommendations on actions that may be taken to address the issue.
French: Cette annexe et l'organigramme joint (voir page sui-vante) visent à présenter aux distributeurs d'eau et aux autorités responsables de la santé et de l'environnement un résumé des facteurs importants dont il faut tenir compte durant des incidents de prolifération, ainsi que des mesures recommandées que l'on peut prendre pour s'attaquer au problème.
English: Waleef works on all 64 bit programs, unlike other programs.
French: Waleef travaille sur tous les programmes 64 bits au contraire des autres programmes.
English: Content abundance is a clear and strengthening trend of the early 21st century Internetbased information environment.
French: Dans l’environnement de l’information axée sur Internet de ce début du XXIe siècle, l’abondance en matière de contenu est une tendance évidente et encourageante.
English: capable of conferring health benefits on the host.
French: être en mesure d’exercer des bienfaits sur la santé de l’hôte.
English: In our action plan, New Zealand has highlighted the special position of indigenous children.
French: Dans son plan d'action, la Nouvelle-Zélande a fait ressortir la situation particulière des enfants autochtones.
English: It helps us to think about, discuss and assess current practice, capacities and opportunities for action.
French: Il nous aide à réfléchir aux pratiques, aux capacités et aux occasions actuelles, de même qu’à en discuter et à les évaluer.
English: The 3-21G optimizations, in disagreement with experiment, place the planar cis structure below the trans by 4.5 J/mol.
French: Par contre les optimisations avec la base 3-21G placent le rotamère trans 4,5 J/mol au dessus du cis, en désaccord avec les données spectroscopiques.
English: Poipoi is compatible with iPhone 2G and iPod Touch but the GPS function is limited to WiFi triangulation is not always available.
French: Poipoi est compatible avec iPhone 2G et iPod Touch mais la fonction GPS est limitée à la triangulation WiFi n'est pas toujours disponible.
English: Even if some people do not agree, let us move towards greater convergence in the euro area and in the Union for those who want to move forward, because now it is not just the federalists or the integrationists who want more governance in the European Union.
French: Même si certains ne sont pas d'accord, laissez-nous aller dans le sens d'une plus grande convergence dans la zone euro et dans l'Union pour ceux qui veulent avancer parce que maintenant, ce ne sont pas simplement les fédéralistes ou les intégrationnistes qui veulent plus de gouvernance dans l'Union européenne.
English: On the basis of the recommendation of this committee, a group of experts was constituted to estimate the financial requirements for making elementary education a fundamental right in the Constitution.
French: Sur la base de cette recommandation, on a chargé un groupe d'experts de calculer le montant des ressources financières nécessaires pour faire de l'instruction primaire un droit fondamental dans la Constitution.
English: • The quality of the information is dependent on the resources and interest of the participating stakeholders.
French: • La qualité de l'information dépend des ressources et des intérêts des intervenants qui participent à la foire.
English: There he became associated with the Metropolitan Opera, eventually becoming one of its regular conductors; a position he held until 1950.
French: Il commença à jouer avec le Metropolitan Opera, et finit par devenir l’un des ses chefs d’orchestre attitrés jusqu’en 1950.
English: Wild capture fisheries Canada has a fisheries management system in place that aims to ensure sustainable use of Canada’s fisheries, irrespective of market demand and tariff levels in export markets, and hence independent of the impact of this trade agreement.
French: Pêche de capture Le régime canadien de gestion des stocks de poissons halieutiques a pour objet d’assurer une utilisation viable des ressources halieutiques, indépendamment de la demande et du niveau des droits tarifaires appliqués sur les marchés d'exportation – et par conséquent, indépendamment de l’effet qu’aurait l’accord de libre échange envisagé.
English: In the event that the Auditor General of Quebec is unable to conduct the audit, the parties may agree on another auditor.
French: Advenant que le Vérificateur général du Québec ne puisse effectuer la vérification, les parties pourront convenir d'un autre vérificateur.
English: Secretary-General Ban also remains very concerned about the humanitarian situation in the country.
French: Le Secrétaire général Ban est également très inquiet par la situation humanitaire qui prévaut dans le pays.
English: The knowledge could be exported to developing countries with high populations and low technology.
French: Les connaissances acquises pourraient être exportées dans les pays en développement qui sont très peuplés, mais qui disposent de peu de technologies.
English: In 1998, FCC approved the creation of a Community Relations Program, one of whose goals is to strengthen the relationship between FCC and its clients and potential clients by ensuring its positive presence in all client communities, and facilitating civic participation in appropriate activities.
French: En 1998, la SCA a approuvé la création d'un programme de relations communautaires, dont l'un des objectifs principaux est de renforcer les rapports entre la SCA et ses clients actuels et potentiels en manifestant sa présence constructive dans toutes les collectivités clientes et en facilitant sa participation civique aux activités appropriées.
English: I also wish to extend my thanks to the Commission and Mrs Schreyer, to my co-rapporteurs, Mr Stenmarck and Mr Colom I Naval, and to the budget rapporteurs from the other committees who have contributed very constructively to this process.
French: Je voudrais également remercier la Commission et Mme Schreyer, mes corapporteurs MM. Stenmarck et Colom i Naval, ainsi que les rapporteurs budgétaires des autres commissions dont la participation à cette procédure a été très constructive.
English: In the "true leasing", the rent is fixed with relation to the real value of the enjoyment of the properpty, whereas the price of the option is related to the market value of the property at the time when the option is exercised.
French: Dans le "vrai crédit-bail", le loyer est fixé par rapport à la valeur de jouissance réelle du bien, alors que le prix de l'option d'achat est lié à la valeur marchande du bien à l'époque où l'option est exercée.
English: Changes in methods and procedures are generally designated by a project manager.
French: Les changements de méthode ou de procédé relèvent généralement du gestionnaire de projet.
English: • Rigorously apply space and fit-up standards;
French: • Appliquer rigoureusement les normes d'utilisation et d'aménagement des locaux.
English: • Activation of innate immune responses to enhance vaccine efficacy
French: • L'activation des réponses immunitaires innées pour améliorer l'efficacité potentielle des vaccins;
English: Training for staff was structured to balance the requirements for humane treatment and the security of the personnel.
French: La formation du personnel était structurée de manière à équilibrer les exigences d'un traitement humanitaire et la sécurité du personnel.
English: This partially purified preparation also enhanced the phosphoenolpyruvate-dependent phosphorylation of glucose, fructose, and 2-deoxyglucose in strain αS3L11.
French: Cette particule partiellement purifiée stimule également la phosphorylation dépendante du phosphoénolpyruvate du glucose, du fructose et du 2-désoxyglucose chez la souche αS3L11.
English: The remaining Central portion became a new French mandated territory.
French: Le territoire central restant devient un nouveau territoire français : c'est le Cameroun français qui connaît un développement économique et politique plus rapide que le Cameroun britannique.
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence by Region Table 164 Source:
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, par région Tableau 164 Source:
English: The IRU also pointed out that an "à la carte" guarantee level could be an open door to discrimination.
French: L'IRU a également fait observer qu'un montant de la garantie «à la carte» risquait d'ouvrir la voie à des discriminations.
English: During the past year, it was also decided through the 2005-2006 to 2007-2008 Corporate Business Plan to lower the target for counter service in 2005-2006 to 90% to reflect the evolving counter service strategy and to discontinue development of the service standard for Disability Tax Credit since this activity is done as part of normal T1 processing.
French: Au cours du dernier exercice, on a également décidé par l’intermédiaire du Plan d’entreprise de 2005-2006 à 2007-2008 de réduire la norme pour le service au comptoir en 2005-2006 à 90 %, afin de tenir compte de la stratégie de service au comptoir en évolution, et de cesser l’élaboration de la norme de service pour le Crédit d’impôt pour personnes handicapées puisque cette activité se déroule dans le cadre du traitement régulier des déclarations T1.
English: The Crucible II Group was hosted by IDRC.
French: Le Groupe Crucible II logeait au siège du CRDI.
English: I now give the floor to the representative of Italy, Ambassador Maiolini.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Maiolini.
English: Give the residence code, the province, the Indian Registry category and the sex of the individual.
French: Inscrire le code de résidence, la province, la catégorie du Registre des Indiens, le sexe et la date de naissance de l'individu.
English: Talent – Build a talented pool of commercialization professionals, people with a combination of entrepreneurial drive, research know-how and management expertise.
French: En se penchant sur diverses conditions associées au vieillissement, l’Institut du vieillissement des IRSC contribue à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés aujourd’hui et demain.
English: An ad hoc delegation led by Manuel Medina Ortega goes to Venezuela to observe the progress of the presidential elections (Sunday 3/12)
French: Une délégation ad-hoc emmenée par Manuel Medina Ortega se rend au Venezuela afin d'y observer le déroulement des élections présidentielles (dimanche 3/12)
English: The astronaut shook a container which holded a number of chambers with solutions containing different mixtures of model cells visible through windows.
French: L'astronaute chargé de l’expérience a remué un contenant renfermant un certain nombre de compartiments remplis de divers mélanges de cellules modèles qui ont été observés à travers des petites fenêtres.
English: Amnesty International delegates visited South Africa in March, June/July and August/September.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Afrique du Sud en mars, en juin et en juillet, puis en août et en septembre.
English: I regret however that this goal has not been reached systematically.
French: Je regrette cependant que ce but ne soit pas systématiquement atteint.
English: This emphasizes the continued importance of FCC in rural Canada in years ahead.
French: Cette réalité souligne l’importance que continuera d’avoir FAC pour le secteur rural canadien au cours des années à venir.
English: To achieve this goal, several key service and program challenges must be addressed.
French: Pour y parvenir, il faudra relever plusieurs défis liés Ë la prestation des services et Ë l’élaboration de programmes.
English: Rural household food security strategies: literature review (Zimbabwe) Responsible Officer Ronald Vernooy Name:
French: Rural household food security strategies: literature review (Zimbabwe) Responsable Ronald Vernooy Nom:
English: Stacked licence-holders and those licence-holders fishing seine gear might have been more inclined to participate had levels of payment been somewhat higher.
French: Ceux qui avaient cumulé des permis et ceux qui pêchaient à la senne auraient peut-être été plus enclins à y participer si les paiements auraient été sensiblement plus élevés.
English: Q2: Why did the City enact this by-law?A2: In the past, the City has had limited ability to ensure the conservation of trees on private property.
French: Q2 : Pourquoi la Ville a-t-elle adopté ce règlement?R2 : Dans le passé, la Ville était limitée dans ses efforts pour assurer la conservation des arbres sur les propriétés privées.
English: The Committee recommends that the State party continue to address the factors responsible for the increasing number of children living in poverty and that it develop programmes and policies to ensure that all families have adequate resources and facilities, paying due attention to the situation of single mothers, as suggested by CEDAW (A/52/38/Rev.1, para.
French: Ils ont survécu un peu comme leurs enfants survivent aujourd’hui. C’est un cycle.
English: This is the result of two technical adjustments: – the reduction of pay and pensions expenditure by about 0,8% due to the difference between the 2,2% estimated increase and the 1,4% actual increase. – the increase of pay and pensions expenditure by about 0,2% due to the one off backdated payment of 0,4% for the last 6 months of 2007.
French: Il en découle pour 2008 que les crédits pour les rémunérations et les pensions peuvent être réduits d'environ 0,6 %, ce qui résulte de deux ajustements techniques: – la réduction des dépenses pour les rémunérations et les pensions d'environ 0,8 %, qui est due à la différence entre la hausse prévue de 2,2 % et l'augmentation réelle de 1,4 %; – l'augmentation des dépenses pour les rémunérations et les pensions d'environ 0,2 % due au versement rétroactif ponctuel des 0,4 % pour le deuxième semestre de 2007.
English: This region has so much to offer, both to firms, and to the people who work for them.
French: C’est une région qui a énormément à offrir aux entreprises et à leurs employés.
English: The international community must support the peace process in a balanced and objective way.
French: La communauté internationale doit appuyer ce processus de paix de façon équilibrée et objective.
English: Ability to perform receptionist duties.
French: Capacité de s'acquitter des tâches de la réception.
English: With so many new business opportunities developing so rapidly, and with entry barriers constantly decreasing, it becomes even more important that future generations of young people develop entrepreneurial interest and skills.
French: Avec de si nombreuses opportunités commerciales se développant si rapidement, et avec les barrières d’entrée en constante diminution, il est encore plus important que de futures générations de jeunes développent intérêt et compétences entrepreneuriaux.
English: 2005 Statistically, given the sample sizes involved and the compliance rate, any difference nationally of ±2 percentage points suggests there is a high probability that the difference in compliance between those retailers displaying and not displaying OP ID materials is meaningful.
French: 8 Du point de vue statistique, étant donné la taille des échantillons impliqués et les taux de conformité, toute différence nationale de 2 points de pourcentage à la hausse ou à la baisse suggère qu’il existe une forte probabilité selon laquelle la différence de conformité entre les détaillants affichant ou non le matériel du programme est significative.
English: LETTERS AND COMMENT Don’t knock Nollywood The write-up on The Nollywood phenomenon (issue no. 3/2007) just scratches at what is going on in the film and video industry in Nigeria.
French: COURRIER DES LECTEURS Ne tirez pas sur Nollywood L’article intitulé Le phénomène de Nollywood (Magazine de l’OMPI n° 3/2007) ne fait qu’effleurer la surface de ce qui se passe dans le domaine du film et de la vidéo au Nigéria.
English: Nevertheless, the need for a unified response had been recognized only after the attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, D.C.
French: Or, la nécessité d'une réaction unifiée n'a été reconnue qu'après les attentats perpétrés le 11 septembre 2001 à New York et Washington.
English: Of the 15 old EU Member States, Greece, Spain, Portugal and Ireland have received support every single year since they became members.
French: Parmi les 15 vieux Etats membres de l'UE, la Grèce, l'Espagne, le Portugal et l'Irlande ont bénéficié de soutien chaque année depuis leur adhésion.
English: Here I wish to take up a discussion that took place during the Synod about the connection between the eucharistic form of life and moral transformation.
French: Je souhaite reprendre ici une thématique apparue au cours du Synode concernant le lien entre forme eucharistique de l'existence et transformation morale.
English: Workshop on "India's foreign policy: its importance for the EU" AFET/6/65695  See separate draft agenda Draftsperson of the opinion:
French: Atelier sur "la politique étrangère de l'Inde: son importance pour l'Union européenne" AFET/6/65695  Voir le projet d'ordre du jour séparé Rapporteur de l'avis:
English: Of course, there should be careful scrutiny of calls by one State to another State to hand over persons accused by that State of having committed terrorist acts.
French: L'État auquel un autre État demande l'extradition de personnes qu'il accuse d'avoir commis des actes terroristes doit bien entendu examiner soigneusement cette demande.
English: It also emerged from the discussion that for the purposes of monitoring implementation of a remedy, the fact that the assets offered for divestment may be located outside the EU had only a limited impact.
French: La discussion a également souligné le fait qu’une application active du droit de la concurrence pourrait être nécessaire afin d’empêcher les opérateurs historiques de limiter la concurrence émanant des services de substitution.
English: In Cuba, for example, research proposals are now reviewed for their relevance to constraints identified in the pork meat chain.
French: Dans l’un et l’autre cas, on a aussi veillé à « institutionnaliser » dans des procédures organisationnelles l’utilisation des habiletés et des connaissances nouvellement acquises.
English: 1992 The Queen visits Ottawa for the 125th anniversary of Confederation.
French: 1992 La Reine se rend à Ottawa pour le 125e anniversaire de la Confédération.
English: Conclusion As was true under the GATT, early settlement is the engine of WTO dispute settlement.
French: Cela ne veut pas dire que le système n’a pas évolué.
English: They choose their own action and noise.
French: Cette deuxième personne choisit un autre geste et un autre son.
English: Given the lack of an alienation of the funds (one of the central elements of an annuity contract), no annuity contract was formed.
French: N'ayant pas d'aliénation de fonds (élément central du contrat de rentes), il n'y avait pas formation d'un contrat de rente.
English: Before subparagraph (a), insert the following subparagraph, and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Avant l'alinéa a), insérer un nouvel alinéa ainsi conçu et renuméroter en conséquence les autres alinéas :
English: In order to address that concern, it was suggested that recommendation 44 should be revised to address that matter.
French: Il a été proposé en conséquence que la recommandation soit révisée pour régler cette question.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and in particular the thermal condition of the meat (chilled or frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques de la viande (réfrigérée ou congelée) et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.