ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be important for securing a development-focused outcome.
French: Cela peut s'avérer important pour que les résultats soient axés sur le développement.
English: Of the $72 million in non-food assistance requested in the 2003 Consolidated Appeal, only $21 million (29.7 per cent) has been received to date.
French: Sur les 72 millions de dollars d'aide non alimentaire demandés dans l'Appel global pour 2003, on n'a reçu jusqu'à présent que 21 millions de dollars (29,7 %).
English: Some further progress was made on science and research, notably in participating in EU research programmes, and on budget allocations.
French: Les domaines de la science et de la recherche ont continué d'enregistrer un certain progrès, notamment pour ce qui concerne la participation à des programmes de recherche européens et l'allocation de crédits.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) The Office of the Auditor General (OAG) completed an audit of OPC that included observations on the classification program.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) Le Bureau du vérificateur général (BVG) a effectué une vérification du CPVP qui comprenait des observations sur le programme de classification.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The resident Commercial Program is responsible for International Business Development (IBD) in Israel.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) 3.1 Aperçu 3.1.1 Le programme commercial résident est chargé du développement du commerce international (DCI) en Israël.
English: The formulation of paragraph 23, on the other hand, can be read as very conservative, in the sense that we should keep everything we have at the moment.
French: Par contre, la formulation du paragraphe 34 peut être considérée comme très conservatrice en ce sens que nous devons conserver tout notre acquis actuel.
English: Should, for whatever reason, a fully Flash-based site need to be created, CCO strongly encourages fund recipients to work first on the accessible, (X)HTML version of the website.
French: Si, pour une raison quelconque, un site entièrement basé Flash doit être créé, CCE encourage fortement les destinataires des fonds à développer d’abord la version (X)HTML du site Web.
English: Mapping contaminated sediment in Hamilton Harbour, Ontario, p.
French: «Mapping contaminated sediment in Hamilton Harbour, Ontario», p.
English: Indeed, without an urgent and substantial input of local funds, it is difficult to see how any meaningful progress can be made in this dire situation.
French: En réalité, sans contributions urgentes et majeures de fonds locaux, il est difficile d'envisager une amélioration sensible de cette triste situation.
English: Users can play up to 10 levels, either under time pressure in arcade mode or as single level.
French: Vous pourrez vous mesurer sur dix niveaux, soit contre le chrono en mode arcade soit seul.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2004 Government of Canada announces transfer of certain functions between Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency OTTAWA, October 12, 2004 - The Government of Canada announced the transfer of certain functions between Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA), effective October 8, 2004.
French: Communiqués de presse National 2004 Le gouvernement du Canada annonce le transfert de certaines fonctions entre Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada OTTAWA, le 12 octobre 2004 – Le gouvernement du Canada a annoncé qu’un transfert de certaines fonctions entre Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est entré en vigueur le 8 octobre 2004.
English: Integrated ECD: a rapid evaluation of community-based approaches to nutrition, IMCI and ECD in Madagascar
French: Développement intégré du jeune enfant : évaluation rapide des approches locales en matière de nutrition, de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et de développement du jeune enfant à Madagascar
English: Megan oversees teams that manage early-stage partnerships, explorations and technology licensing.
French: Megan Smith supervise les équipes qui gèrent, au départ, les partenariats, les explorations et les licences de technologie.
English: An upcoming organizational review will assess what, if any changes need to be made to support this role.
French: Un examen organisationnel déterminera, s’il y a lieu, les changements qui devront être apportés
English: Getting busy people with busy agendas, discussing complex, multi-faceted issues and dealing with different, sometimes conflicting agendas, these are some of the many challenges that the NTNs have had to deal with.
French: Rassembler de personnes très occupées aux agendas surchargés, discuter de problèmes complexes présentant de multiples aspects et concilier des programmes différents et parfois incompatibles, voici quelques-uns des défis que les RTNs ont dû relever.
English: In Sweden, the laborers and his wife, Jonna, together with a range of textile printing and background images.
French: En Suède, les ouvriers et sa femme, Jonna, avec une gamme de l'impression textile et des images d'arrière-plan.
English: In another part of its reply, the Department states that Mr. LeBlanc was acting as reviewing officer of the PSR which was not submitted to it prior to the competition.
French: Dans une autre partie de sa réponse, le SCC affirme que M. LeBlanc agissait comme agent de révision du RQPC et qu'il ne lui a pas été présenté avant le concours.
English: However, two big investment projects attracted a large percentage of the amount leveraged.
French: Mais deux projets d'équipement de grande envergure en ont absorbé une grande partie.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) Given the nature of corrections, there are limited consultations with stakeholders on Treasury Board submissions and emoranda to Cabinet outside those in the criminal justice sector.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) À cause de la nature même des services correctionnels, il y a peu de consultations auprès des parties intéressées sur les présentations au Conseil du Trésor et sur les mémoires au Cabinet, à l'exception des parties intéressées du domaine de la justice pénale.
English: Democratic Republic of Congo | Denmark | Djibouti | Dominica | Dominican Republic |
French: Danemark | Djibouti | Dominique |
English: It is particularly interesting to be able to do this at a time when so many people talk about self-interest as if it were the primary driving force of civilization.
French: C'est d'autant plus intéressant de le faire qu'il y a bien des gens, de nos jours, qui parlent d'intérêt personnel comme si c'était le moteur principal de la civilisation.
English: Notes for an Address   by   the Honourable David Anderson  Minister of the Environment  on the Occasion of   the Union of British  Columbia Municipalities  98th Annual Convention   Vancouver  September 27, 2001
French: Notes de discours   pour l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement   98e Congrès annuel de la Union of British Columbia Municipalities   Vancouver  Le 27 septembre 2001
English: The Committee notes furthermore that the cost of textbooks, stationery and teaching materials is unaffordable for many parents and makes primary education inaccessible to many.
French: Il relève aussi que le coût des manuels et fournitures scolaires et du matériel pédagogique est inabordable pour beaucoup de parents et rend l'enseignement primaire inaccessible au plus grand nombre.
English: The uncontrolled proliferation of conventional arms has adverse effects on the security and stability of many countries, including within our region.
French: La prolifération effrénée des armes classiques a des retombées dommageables sur la sécurité et la stabilité de nombreux pays, notamment à l'intérieur de notre région.
English: • Patient Outcomes - more information is needed on the relationship between wait times and outcome (survival, satisfaction, quality of life) rather than just access to services.
French: • Résultats pour le patient - besoin de plus d'information sur le lien entre le temps d'attente et les résultats (survie, satisfaction, qualité de vie) et non seulement sur l'accès aux services.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Exploring Nepal by Net > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Exploring Nepal by Net > Explorateur
English: The first point concerns the preliminary and necessary sine qua non without which the use of the theatre cannot be envisaged: without conservation no exploitation is possible.
French: Le premier de ces points concerne la condition sine qua non, préalable et nécessaire avant que ne soit envisagée l'utilisation proprement dite du lieu: sans conservation, il n'y a pas d'exploitation possible.
English: Yet another priority for us at the present Assembly session is the issue of international information security.
French: La question de l'information sur la sécurité internationale revêt, selon nous, une autre priorité à prendre en compte par la présente session de l'Assemblée.
English: The Commission was informed that the Working Group had undertaken a review of articles 8 to 15 of the revised text of the preliminary draft convention at its forty-second session.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail avait commencé à examiner les articles 8 à 15 du texte révisé de l'avant-projet de convention à sa quarante-deuxième session.
English: The Intelligent Data Centers (IDC) are rated as “Class A” Data Centers and are designed, installed and maintained by TELUS hosting solution experts, providing a superior environment for networks and staff.
French: Les centres de données intelligents (CDI) font partie des centres de données de « classe A » et sont conçus et installés par les experts des Solutions d’hébergement de TELUS, qui en assurent également le fonctionnement, ce qui garantit un environnement sans égal pour les réseaux et pour le personnel.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Telephone: 613-948-4877 Fax: 613-954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca
French: IRSC - Institut des neurosciences de la santé mentale et des toxicomanies  Téléphone : 613-948-4877  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca
English: We would therefore suggest that the International Law Commission employ great care in its future discussion.
French: Aussi suggérons-nous à la CDI de faire preuve d'une grande circonspection dans les discussions qu'elle aura à l'avenir sur ce sujet.
English: The main purpose of the visit was to collect first-hand information regarding the situation in Kosovo, with a view to assessing and evaluating allegations of human rights violations relevant to her mandate reported to have occurred there.
French: Le but principal de sa visite était de recueillir des informations de première main qui lui permettraient d'examiner et d'évaluer les allégations selon lesquelles des violations des droits de l'homme relevant de son mandat auraient été commises dans ces pays.
English: The United States, Canada and the Myth of Converging Values.
French: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France: 1610-1791, The Burrows Brothers Company, Cleveland, vol.
English: Separate organisations lead to redundant planning and inefficiencies.
French: Certes, le progrès technique facilite le travail des organisateurs, mais il n'en demeure pas moins que les COJO devraient être conscients de l’effet retour sur les coûts, qui peuvent ne pas toujours justifier les investissements.
English: Tel: (416) 762-1990 E-mail abalan@karioss.com Web Site: www.womenpresidentsorg.com
French: : (416) 762-1990 Courriel : abalan@karioss.com Site Web : www.womenpresidentsorg.com
English: Together with the value of economic activities - total value of spectrum-dependent services in the EU is in excess of EUR 200 € billion, i.e. between 2 % and 2.5 % of annual European gross product – this explains why Europe as an economic area must give importance to international negotiations affecting radio spectrum usage.
French: Parallèlement à la valeur des activités économiques qui s'y rapportent – la valeur totale des services tributaires du spectre dans l'UE dépasse les 200 milliards d'euros, soit 2 à 2,5% du PIB annuel européen –, c'est la raison pour laquelle l'Europe, en tant que région économique, doit attacher de l'importance aux négociations internationales concernant l'utilisation du spectre radioélectrique.
English: This includes, for example, the construction and/or adaptation of barrier-crossing mechanisms along rivers.
French: Ce repeuplement suppose, par exemple, l’élaboration et/ou à l’adaptation de mécanismes de transposition d’obstacles dans les cours d’eau.
English: • its Canadian reserve liabilities (less policy loans and outstanding premiums in respect of Canadian policies)
French: • son passif de réserve canadienne (diminué des avances sur police et des primes impayées relatives à des polices canadiennes);
English: Hospitality expenses - 2008 Date Event Description Cost January 23, 2008 Beverages - SNA Seminar 7 - Afternoon session $58.25 January 23, 2008 Beverages - SNA Seminar 7 - Morning session $58.25 January 31, 2008 Beverages - Use of Tax Data in Business Surveys meeting $65.00 February 4, 2008 Lunch - Working lunch with Bank of Canada $186.90 February 4, 2008 Lunch - Working lunch with Bank of Canada $248.75 February 8, 2008 Beverages - SNA Seminar $58.25 February 11, 2008 Lunch - Working luncheon $70.25 February 14, 2008 Beverages - Use of Tax Data in Business Surveys meeting $58.25 February 28, 2008 Beverages - Use of Tax Data in Business Surveys meeting $58.25 March 11, 2008 Beverages - Use of Tax Data - French Course $58.25 Total: $920.40
French: Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'évènement Coût 23 janvier 2008 Boissons - Séminaire du SCN 7 - Session de l'après-midi 58,25 $ 23 janvier 2008 Boissons - Séminaire du SCN 7 - Session du matin 58,25 $ 31 janvier 2008 Boissons - Réunion sur l'utilisation des données fiscales dans les enquêtes-entreprises 65,00 $ 4 février 2008 Dîner - Dîner de travail avec la Banque du Canada 186,90 $ 4 février 2008 Dîner - Dîner de travail avec la Banque du Canada 248,75 $ 8 février 2008 Boissons - Séminaire du SCN 58,25 $ 11 février 2008 Dîner - Dîner de travail 70,25 $ 14 février 2008 Boissons - Réunion sur l'utilisation des données fiscales dans les enquêtes-entreprises 58,25 $ 28 février 2008 Boissons - Réunion sur l'utilisation des données fiscales dans les enquêtes-entreprises 58,25 $ 11 mars 2008 Boissons - Utilisation des données fiscales - Cours français 58,25 $ Total: 920,40 $
English: In addition to the Project Description, EnCana provided general information about the Project and a copy of the corporate Aboriginal policy.
French: En plus de la description du projet, EnCana a fourni de l’information générale sur le projet et un exemplaire de la politique de l’entreprise chez les Autochtones.
English: Important attributes of the Cree Income Security Program are that the program involves the Crees directly in program design, recognizes and supports economic activity that provides meaningful work, and contributes to a diversified economy that is in harmony with the land, the seasons and the people who live and work in these communities.
French: Le programme conçu par les Inuit eux-mêmes permet aussi d'acheter des biens d'équipement servant à la récolte, par exemple, des bateaux utilisés en commun.
English: • a the action sought would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested Party; or b the execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of the requested Party; or c in the opinion of the requested Party, the importance of the case to which the request relates does not justify the taking of the action sought; or d the offence to which the request relates is exclusively a fiscal offence, with the exception of the financing of terrorism; e the offence to which the request relates is a political offence, with the exception of financing of the terrorism; or f the requested Party considers that compliance with the action sought would be contrary to the principle of ne bis in idem; or g the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party if committed within its jurisdiction.
French: • a la mesure sollicitée serait contraire aux principes fondamentaux de l'ordre juridique de la Partie requise; ou b l'exécution de la demande risque de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité, à l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels de la Partie requise; ou c la Partie requise estime que l'importance de l'affaire sur laquelle porte la demande ne justifie pas que soit prise la mesure sollicitée; ou d l'infraction sur laquelle porte la demande est une infraction exclusivement fiscale à l’exception du financement du terrorisme; ou e l'infraction sur laquelle porte la demande est une infraction politique, à l’exception du financement du terrorisme; ou f la Partie requise considère que la mesure sollicitée irait à l'encontre du principe «ne bis in idem»; ou g l'infraction à laquelle se rapporte la demande ne serait pas une infraction au regard du droit de la Partie requise si elle était commise sur le territoire relevant de sa juridiction.
English: Recalling also the report of the Secretary-General of 15 October 1993 to the General Assembly at its forty-eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space,
French: Rappelant également le rapport que le Secrétaire général lui a présenté le 15 octobre 1993 à sa quarante-huitième session, en annexe duquel figure une étude réalisée par des experts gouvernementaux sur l'application de mesures de confiance dans l'espace,
English: The human resources officers are in permanent contact with the respective departments, assisting them in succession planning, the preparation of documentation, the organization of departmental panel meetings and the like to further reduce this time lag.
French: Les administrateurs du Service de la gestion des ressources humaines sont en liaison permanente avec les départements, les aidant notamment à planifier les remplacements, à établir les documents pertinents, à organiser des réunions des groupes départementaux, afin de réduire encore les délais.
English: 38 And Helaman and the a high priests did also maintain order in the church; yea, even for the space of four years did they have much peace and rejoicing in the church.
French: 38 Et Hélaman et les a grands prêtres conservèrent aussi l'ordre dans l'Église; oui, pendant quatre ans, ils eurent beaucoup de paix et de réjouissance dans l'Église.
English: States parties to the Protocol, in particular, should take into account to that effect their relevant obligation stipulated in the Convention itself (art.
French: Les États parties au Protocole en particulier, devraient, à cet effet, tenir compte des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention (par.
English: In the present report, the Advisory Committee has recommended approval of a total of 69 posts out of 110 posts proposed.
French: Dans le présent rapport, le Comité consultatif a recommandé d'approuver un total de 69 postes sur 110 postes proposés.
English: • Currently reviewing draft policies on Two-Tier Bargaining and Use of Employer's Facilities Working Group on Direct Authorities under FAA last meeting August 24th
French: • Examine actuellement l'ébauche des politiques sur la négociation à deux niveaux et l'utilisation des locaux de l'employeur. Le Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la LGFP s'est réuni le 24 août
English: One flottilla will start from the Deûle, the other from the Scheldt.
French: Une flottille partira de la Deûle, l’autre de l’Escaut.
English: Some staff are designated to stay after hours when parents are late picking up their children.
French: Certains travailleurs doivent rester après les heures d'ouverture lorsque les parents sont en retard.
English: He said that the report would have added value if it was clear that it was not a condemnation of United States.
French: Selon le Vice-président de la Commission, le but est de lancer aux terroristes un message d'unité et de fermeté de la part du Parlement européen.
English: • Managerial responsibilities for official languages. For these categories, only 50 % or less assessed their knowledge levels as either expert or good.
French: • Responsabilités de gestion en matière de langues officielles Pour ces catégories, seulement 50 % ou moins des répondants estiment avoir des connaissances expertes ou de bonnes connaissances en la matière.
English: The time has thus come to advance towards a process of dialogue and consultations, with a view to arriving at an early decision on this question.
French: Le moment est donc venu de progresser vers l'enclenchement d'un processus de dialogue et de consultations en vue de parvenir rapidement à une décision sur la question.
English: Draft resolution XIII (resolution 62/34) Adopted
French: Projet de résolution XIII
English: India is equally determined to contribute to global peace and security.
French: Elle est également résolue à contribuer à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Eight (of 18) laws and regulations required are in place, nine are in the legislative process (one has not been started).
French: Huit des 18 textes législatifs et réglementaires requis sont en place et 9 sont en cours d'élaboration (les travaux sur le dernier texte n'ont pas encore commencé).
English: You can reach our association by way of mailing, info@biggles.nl .
French: En outre notre propre magasin tient disponible à la vente nos publications aussi bien que d'autres nouvelles éditions du Captain W.E. Johns et des produits dérivés.
English: (b) For the purpose of subsection (a), a trade mark for the registration of which an application is pending shall be deemed to be a registered trade mark. Registration of Transfer 49.—(a) Where a person becomes entitled to a registered trade mark by assignment or by operation of law, he shall apply to the Registrar to register his title and the Registrar shall, on proof of title to his satisfaction, register him as the proprietor of the trade mark and shall make an entry in the Register, in the manner prescribed, of the transfer or of any instrument relating to the title.
French: — a) La personne qui devient titulaire d’une marque enregistrée par cession ou par transmission de par l’effet de la loi doit demander au Registrar d’enregistrer son titre; si le Registrar constate la validité du titre, il enregistre cette personne comme propriétaire de la marque en inscrivant le transfert ou tout instrument relatif au titre dans le registre de la manière prescrite. b) Toute décision prise par le Registrar en vertu du présent article peut faire l’objet d’un recours à la Cour suprême. c) Sauf en cas de recours en vertu du présent article, un document ou instrument qui n’a fait l’objet d’aucune inscription dans le registre en vertu du présent article n’est admis par aucun tribunal comme moyen de preuve du titre à la marque, à moins que la Cour n’en décide autrement.
English: At the same time, in many countries across Europe populist and extremist candidates or groupings obtained significant results.
French: En même temps, dans de nombreux pays, on a vu des candidats ou groupes populistes et extrémistes obtenir de bons résultats.
English: For the year 2003-04, a total of 2,322 project reports and 86 institutional reports were analyzed.
French: Pour l’année 2003-2004, 2322 rapports de projets et 86 rapports institutionnels ont été analysés en tout.