ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international conference could help the region's countries ensure the security of their States and of their populations so that no element can intervene to disrupt order and tranquillity, while at the same time conceiving, defining and fostering the creation and development of economic activities of common interest and, lastly, promoting and intensifying trade and the movement of persons and goods.
French: La Conférence internationale pourrait aider les pays de la région d'une part à assurer la sécurité des États et de leurs populations de façon qu'aucun élément ne vienne troubler l'ordre et la tranquillité, et d'autre part à concevoir, définir et favoriser la création et le développement d'activités économiques d'intérêt communs et enfin, à promouvoir et intensifier les échanges commerciaux et la circulation des personnes et des biens.
English: Marketing,
French: AJZEN, I. From intentions to actions: a theory of planned behaviour.
English: Proposals could be developed which could deal with the selection of senators, the distribution of seats and the powers a renewed Senate might have.
French: Des propositions pourraient être élaborées pour traiter de la sélection des sénateurs, de la répartition des sièges, et des attributions d’un Sénat renouvelé éventuel.
English: Health occupies a more prominent place in development debates, being increasingly seen as a fundamental dimension of security at individual, local, national and global levels and a key element of social justice.
French: La santé occupe une place plus importante dans les débats sur le développement et apparaît de plus en plus comme une dimension fondamentale de la sécurité aux niveaux individuel, local, national et mondial et comme un élément clé de la justice sociale.
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions' convening regional meetings and encourages national institutions, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Se félicite que, dans certaines régions, les institutions nationales continuent de convoquer des réunions régionales et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des activités similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leur propre région;
English: Candidate countries Turkey Political system:
French: Pays candidats Turkey Système politique:
English: • Input into the types of issues/practices that would make the AUTO21 Student Conference valuable for the development/promotion of non-technical skills.
French: • Étude des types de sujets et des pratiques qui permettraient de faire des conférences étudiantes AUTO21 un outil efficace pour le perfectionnement et la promotion des compétences non techniques.
English: Silicone gel breast implant rupture, extracapsular silicone, and health status in a population of women.
French: Comparative examination of complaints of patients with breast-cancer with and without silicone implants.
English: These activities will be linked, where appropriate, to federal initiatives to modernize the regulatory system for therapeutic products and to integrated pharmaceuticals management among federal jurisdiction drug plans.
French: Ces activités seront liées, au besoin, aux initiatives fédérales de modernisation du système réglementaire sur les produits thérapeutiques ainsi qu'à la gestion intégrée des produits pharmaceutiques des divers régimes d'assurance-médicaments d'autorité fédérale.
English: IDRC Hosts a Reception at the World Congress on Public Health Links to explore: IDRC at the World Congress on Public Health IDRC announces new research program on communicable diseases in latin America and the Caribbean
French: Réception du CRDI au Congrès mondial sur la santé publique Des liens à explorer… Le CRDI au Congrès mondial sur la santé publique Le CRDI annonce un nouveau programme de recherches sur les maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraibes
English: It is therefore important to adopt a common and multidisciplinary approach to the fight against fraud.
French: Il importe donc d’adopter une approche globale et multidisciplinaire dans la lutte anti-fraude.
English: Mrs Sherma BATSON ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Sherma BATSON ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: However, violence against women and girls continues to take place in the family and the community, while trafficking in women and girls, honour killings, and harmful traditional practices, such as female genital mutilation, remain common forms of abuse.
French: Cela étant, la violence à l'égard des femmes et des filles persiste au sein de la famille et de la communauté, tandis que la traite des femmes et des filles, les assassinats pour l'honneur, et les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les mutilations génitales féminines, demeurent des formes courantes de violation.
English: At season's end, these harassment incident reports were turned over to DFO Conservation and Protection for follow-up with air charter companies as required. 
French: À la fin de la saison, ces rapports sont transmis à la Direction de la conservation et de la protection du MPO, qui s'occupe de faire un suivi auprès des sociétés de transport aérien nolisé, tel qu'il a été prévu.
English: These visitors have little knowledge about the Canal, but are a receptive audience for messages about the historic values of the Canal.
French: Ces visiteurs connaissent mal le canal mais forment un public réceptif aux messages sur les valeurs historiques du canal.
English: Conditions of Use Dr. Siddika Mithani 11:30 Questions of Clarification
French: Conditions d'utilisation Dr Siddika Mithani 11 h 30 Clarifications
English: Ghr = household refuse discharge per person per day N = maximum admissible number of people on board T = period between emptyings of the on-board collection facilities.
French: Gom = volume d'ordures ménagères déchargées par personne et par jour  N = nombre maximum de personnes admises à bord  T = intervalle entre deux évacuations des installations de collecte à bord, en jours.
English: In the absence of those divergent interest rate expectations, the dollar would probably be at about 85 cents right now.
French: Sans ces attentes divergentes en matière de taux d’intérêt, le dollar avoisinerait vraisemblablement les 85 cents à l’heure actuelle.
English: The telephone is the preferred means of communication for the contingent; it will be utilized as much as possible for internal communications within the headquarters, and with non-mobile sub-elements and sub-units of the contingent located in the main base camp.
French: Pour chacune de ces demandes, on vérifie que le type et le nombre des matériels majeurs utilisés aux fins du soutien logistique autonome sont nécessaires et raisonnables et l'on cherche à établir un lien logique avec des articles de matériels majeurs existants pour lesquels des taux standard ont été déterminés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 13 Corporate and Information Services; Communications; Chairperson's Office 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 13 Services corporatifs et information; Communications; Bureau du Président 25 75 4
English: I fully support the establishment of a European crime prevention network by the last French Presidency and the current Swedish Presidency, which demonstrates the EU's commitment to combating crime and protecting our citizens.
French: (EN) Je soutiens totalement la création d'un réseau européen de prévention de la criminalité par la dernière Présidence française et l' actuelle Présidence suédoise. Ceci démontre l'engagement de l' UE dans la lutte contre la criminalité et la protection de nos citoyens.
English: They complained that they did not receive regular reports and feedback and pointed to this as being a sign of inefficiency.
French: Ils se plaignaient de ne pas recevoir régulièrement des rapports ou des explications et en déduisaient que c’était là un signe d’inefficacité.
English: Such love of the arts and heritage and desire to help arts and heritage organizations are clearly more important for the survey respondents than the actual administrative process surrounding the EIC.
French: Enquête menée auprès des donateurs de fonds de dotation.
English: Following the judgement of the Constitutional Court, and amid reports that re-registration proceedings were not proceeding as planned, the State Duma extended the deadline for re-registration of religious communities from 31 December 1999 to 31 December 2000.
French: A la suite de la décision de la Cour constitutionnelle, et compte tenu du fait que le réenregistrement ne semblait pas se dérouler comme prévu, la Douma d'Etat a prorogé le délai jusqu'au 31 décembre 2000.
English: - Then please send us back your article(s) in the original packaging within 7 days of your receiving them using the address indicated by Customer Service.
French: - Puis de nous renvoyer votre (vos) article(s) dans leur emballage d'origine dans les 7 jours qui suivent leur réception à l’adresse indiquée par le Service Client.
English: Did the Government intend to establish a national commission for the protection of children and adolescents, comprised of representatives of civil society and NGOs, whose goal would be to formulate national strategies for implementing the Convention?
French: Le Gouvernement a-t-il l'intention de créer une commission nationale pour la protection des enfants et des adolescents à laquelle participeraient des représentants de la société civile et des ONG et qui aurait pour objectif de formuler des stratégies nationales pour la mise en œuvre de la Convention ?
English: The accountants and the staff of the mailroom were equally affected by the increased number of people visiting the studio, as were the dressing-room attendants who assisted the ladies in changing into their costumes to be worn in the photograph.
French: Les employées de la salle de tirage attendent plus souvent ou plus longtemps, debout près des paniers de tirage placés près des fenêtres orientées vers le sud, essayant de tirer le meilleur profit possible des derniers rayons de soleil pour imprimer les images et maugréant, par temps maussade et pluvieux, contre l'extrême lenteur du processus de tirage.
English: • Saskatchewan Industry and Resources www.ir.gov.sk.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2008-04-10 Top of page Important Notices
French: • Saskatchewan Industry and Resources www.ir.gov.sk.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2008-04-10 Haut de page Avis importants
English: Supports the efforts of the Working Group to keep intact the network of national focal points established in connection with the year-2000 problem as a vehicle for the diffusion of best practices and lessons learned, in particular for the exchange of information on locally and regionally appropriate solutions and, in this regard, appeals once again to countries and other sources to provide the extrabudgetary resources necessary to maintain the mailing list of the national focal points;
French: Appuie les efforts du Groupe de travail visant à maintenir le réseau de coordonnateurs nationaux, établi en liaison avec le problème prévu au moment du passage à l'an 2000, afin qu'ils fassent connaître les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, notamment pour ce qui est des solutions appropriées aux niveaux local et régional et, à cet égard, exhorte de nouveau les pays et les autres donateurs à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires à la gestion de la liste des coordonnateurs nationaux;
English: Failure to provide all of the above information may delay review of the application over the 30 business days stipulated under Step 2 of the terms and conditions.
French: Si tous les renseignements demandés ne sont pas fournis, l'examen de la demande pourrait prendre plus que les 30 jours ouvrables prévus à l'étape 2 des modalités et conditions du programme.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si celle-ci est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: The courses on health and social sciences and technology that have been part of the second year history curriculum since September 2007 include the subjects of “Auschwitz, memorial to the policy of exterminating European Jews”.
French: Les programmes d'histoire de la classe de première, série Sciences et technologie de la santé et du social (STSS), entrés en vigueur en septembre 2007, proposent notamment comme sujet d'étude : « Auschwitz, lieu de mémoire de la politique d'extermination des juifs d'Europe ».
English: John A. Macdonald became prime minister and helped engineer the selection of Sandfield as the first premier of Ontario.
French: John A. Macdonald est élu premier ministre et fait en sorte que Sandfield soit le premier à être élu premier ministre de l'Ontario.
English: Use the Account Number drop-menu to see the details for another account, and the Market View and Performance View tabs to select the information you would like to see.
French: Pour connaître le détail d’un autre compte, utilisez le menu déroulant Numéro de compte puis les onglets Suivi de marché et Suivi de performance pour sélectionner l’aperçu désiré.
English: Parliament wishes to be informed and to know the results and the progress of the application of this project and wants these programmes to provide funding, as the Commissioner has pointed out, for peace missions and missions of electoral observers.
French: Le Parlement souhaite être informé, connaître les résultats et l’état d’avancement de l’exécution de ce projet. Il veut, par ailleurs, que ces programmes assurent le financement - comme l’a indiqué la commissaire - de missions de paix et de missions d’observation des élections.
English: Mr Evans has spoken of the consolidation of regulatory authorities.
French: M. Evans a parlé de l'unification des autorités régulatrices.
English: In no case shall the possible decrease of output of the pregnant worker, due to her pregnancy, be considered a serious reason».
French: Dans l'affaire CSC n° 245/2002, le défendeur avait embauché la requérante avec un contrat à durée indéterminée, comme caissière, puis il l'avait employée comme comptable.
English: Several of Prévost's orchestral compositions have been set to choreography, including Diallèle, Évanescence, Fantasmes and Chorégraphie 1.
French: Plusieurs oeuvres orchestrales de Prévost sont chorégraphiées, dont Diallèle, Évanescence, Fantasmes et Chorégraphie 1.
English: This time, the countries’ presidents will meet at a time of intensive American attention to the US-China trade balance and other economic issues, such as protection of intellectual property rights.
French: Cette fois ci, les présidents des deux pays se rencontrent à un moment où l'Amérique porte toute son attention sur le déficit de sa balance commerciale avec la Chine et sur d'autres questions de nature économique, comme la protection de la propriété intellectuelle.
English:    – Mr President, it is very kind of you to allow me the floor.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: In its most recent communication, the Commission launched actions to improve transparency along the entire food chain, and I am cooperating with European Commission Vice-President Antonio Tajani to move this key issue forward.
French: Dans sa dernière communication, la Commission a lancé des actions pour améliorer la transparence tout au long de la chaîne alimentaire, et je coopère avec le vice-président de la Commission, M. Tajani, pour faire avancer ce sujet clé.
English: The FPTT Network "New technologies create new industries.
French: Le réseau des PFTT « Les nouvelles technologies créent de nouvelles industries.
English: Hotel in Rapallo: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Rapallo: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: With the United Nations country team, UNICEF contributed to the preparation of the Common Country Assessment and the UNDAF, which was signed with the Government in September 2002.
French: Avec l'équipe de pays des Nations Unies, l'UNICEF a contribué aux préparatifs du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui a été signé avec le Gouvernement en septembre 2002.
English: Can I give back my cub and get a new one?
French: Puis-je rendre mon petit et en avoir un nouveau ?
English: Furthermore, a disparity is retroactively introduced into the overall pay of employees performing the same functions so far as both the quality and quantity of the work performed is concerned.
French: En outre, une disparité est introduite de manière rétroactive dans l'ensemble des rémunérations des salariés qui exercent les mêmes tâches sous l'aspect tant qualitatif que quantitatif des prestations fournies.
English: October 2006 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : octobre 2006 << Précédente Suivante >>
English: For that reason, Mr. Slater's explanation that the issuance of two threatening letters within 6 days of each other was due to a communication breakdown with Medisys does not seem reasonable to me.
French: Pour ce motif, l'explication de M. Slater voulant que c'était parce qu'il y avait eu rupture de communication avec Medisys que deux lettres comportant des menaces avaient été délivrées dans un intervalle de six jours ne me semble pas raisonnable.
English: Other organizations involved in the same or similar matters are also highly interested in what the Board does.
French: D'autres organismes concernés par des questions ou des dossiers semblables sont eux aussi intéressés par le travail du Comité.
English: The first was the publication of a press notice entitled “Cuba: Human Rights Situation”, presented on 4 November 2004 by State Department spokesperson Richard Boucher.
French: Ainsi, Richard Boucher, porte-parole du département d'Etat, a présenté le 4 novembre 2004 une note de presse intitulée : « Cuba, situation des droits de l'homme », où, comme de bien entendu, l'administration Bush ment, calomnie et accuse Cuba de prétendues violations des droits de l'homme, lui reprochant de « harceler » des « activistes indépendants de la société civile », en allusion à la juste condamnation par les tribunaux de plusieurs mercenaires de sa propre politique anticubaine.  (Cf.
English: The objectives of the forthcoming communication on the new approach, enhancing the implementation and new approach are: firstly, to analyse the overall situation in the field of new approach directives which cover a wide range of products; secondly, to detect possible weaknesses; and thirdly, to outline remedial measures to improve the application of the new approach directives.
French: Les objectifs de la prochaine communication sur la nouvelle approche, qui devrait améliorer la mise en ?uvre et la nouvelle approche, sont les suivants : primo, analyser la situation générale dans le domaine des directives arrêtées dans le cadre de la nouvelle approche, qui couvrent un large éventail de produits ; secundo, repérer les faiblesses éventuelles ; et, tertio, esquisser les mesures visant à améliorer l'application desdites directives.
English: Second, with respect to the items mentioned in the Speech from the Throne to enhance Canada’s productivity and competitiveness in a global economy, what early steps could be taken in the next budget to best advance those goals?
French: En deuxième lieu, pour ce qui est des éléments mentionnés dans le discours du Trône pour accroître la productivité et la compétitivité du Canada dans le contexte de la mondialisation, quelles mesures initiales pourrait-on prendre dans le prochain budget pour faire avancer ces objectifs?
English: People's Republic of China (Last modified: 2002/05/03) Project number 920814 Total amount CAD$28,000 Duration 18 months 78.
French: People's Republic of China (Modifié le : 2002/05/03) Numéro du projet 920814 Budget total CAD$28,000 Durée 18 mois 78.
English: Modern financing transactions often no longer involve a one-time payment but instead frequently foresee advances being made at different points of time depending on the needs of the grantor (for example, revolving credit facilities for the grantor to buy inventory).
French: Souvent, les opérations de financement modernes ne supposent plus un paiement unique, mais prévoient plutôt le versement d'avances à différents moments, en fonction des besoins du constituant (les mécanismes de crédit permanent lui permettant par exemple d'acheter des stocks).
English: The goal of the programme is to provide anywhere from 70 to 500 homes.
French: Il prévoit de construire entre 70 et 500 logements.
English: EQUESTRIAN ACTIVITIES Injuries associated with...
French: Blessures associés aux ...
English: Shell Canada - Shellburn Refinery Contact:
French: Shell Canada - Shellburn Refinery Contact d'affaires :
English: Mr. Umer (Pakistan): My delegation supported the CTBT draft resolution, contained L.4/Rev.1, because we subscribe to its objectives.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation appuie le projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, publié sous la cote A/C.1/57/L.4/Rev.1, parce que nous souscrivons à ses objectifs.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Council and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L’Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par le Conseil sur ce sujet, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre toutes les procédures techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d’accident du travail.
English: It has become a field for thinking, alternativity, and can, crucially, act as a cross field, an intermediary between different fields, modes of perception and thinking, as well as between very different positions and subjectivities. It thus has a very privileged, if tenable and slippery, and crucial position and potential in contemporary society.
French: Si nous ne pouvons donc parler des sphères publiques qu'au pluriel et eu égard à leur relationnalité et leur négation, il devient nécessaire de concevoir, de situer et de reconfigurer les espaces artistiques comme publicités/espaces publics.
English: We must be prepared to conduct them in large urban centres and complex terrain.
French: Nous devons nous tenir prêts à les mener dans de grands centres urbains et par terrain complexe.
English: All year round, further than the traditionnel meals of the best omble chevalier and Fera fishes from the lake.
French: Le restaurant La Rotonde et sa terrasse ombragée surplombant la piscine vous offre le spectacle d'une vue vraiment unique.
English: In Manitoba, the bigmouth shiner, sand shiner, mimic shiner, and river shiner are similar to one another in appearance.
French: Au Manitoba, le méné à grande bouche, le méné paille, le méné pâle et le méné de rivière se ressemblent.
English: They expressed the need for the term "public health emergency of international concern" to be defined.
French: Ceux-ci ont jugé nécessaire que l'expression « urgence de santé publique de portée internationale » soit définie.