ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asian-African Legal Consultative Organization continues to orient its work programme towards priority areas of the United Nations, for which my delegation is grateful.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique continue d'orienter son programme de travail vers des domaines prioritaires de l'ONU, ce dont ma délégation lui est reconnaissante.
English: All the government sectors are endeavouring to create appropriate conditions for the proper upbringing of children in an atmosphere of freedom, dignity and humanitarianism.
French: C'est pourquoi tous les services gouvernementaux s'attachent à créer les conditions voulues pour que les enfants puissent être élevés correctement dans un esprit de liberté, de dignité et d'humanisme.
English: Timely and effective implementation will facilitate the delivery of the Agency’s operations in all areas and support the proposed Government On-Line initiatives.
French: Une mise en œuvre efficace et opportune facilitera le déroulement des opérations de l’Agence dans tous les secteurs et soutiendra les initiatives proposées dans le cadre de Gouvernement en direct.
English: Other Italian authorities have interpreted Article 15.a. of the General Agreement in the same way as the Assembly’s Committee on Rules of Procedure and Immunities and thus differently from most of the Italian Courts.
French: D’autres autorités italiennes ont interprété l’article 15.a. de l’Accord général de la même manière que la commission du Règlement et des Immunités de l’Assemblée, et donc autrement que la plupart des tribunaux italiens.
English: Water information and expertise in Canada is extremely horizontal in nature and stakeholders span a wide range of government departments, jurisdictions and communities.
French: L'information et l'expertise sur l'eau au Canada sont de nature extrêmement horizontale et les intervenants représentent un vaste éventail de ministères, d'administrations et de groupes.
English: UNFPA projects in the 2005 workplan for Sudan were funded 14 per cent (i.e., a total of $4.7 million out of the requested $32.9 million).
French: Les projets du FNUAP dans le plan de travail de 2005 pour le Soudan ont été financés à 14 % (soit un total de 4,7 millions de dollars sur les 32,9 millions demandés).
English: The GET was provided with a number of examples of cases (not necessarily corruption cases) in which a person, whose relationship to the public sector was indirect, was deemed to be a public official for the purpose of the Criminal Code – for example a tram driver employed by a privatised public sector company or a security officer of a university.
French: L’EEG a pu consulter plusieurs affaires (pas nécessairement de corruption) dans lesquelles une personne indirectement liée au secteur public a été considérée comme un agent public au sens du Code pénal : un conducteur de tramway employé par une société privée de transport public, un agent de sécurité travaillant dans une université, etc.
English: Collectively, these memorials attract more than a million visitors each year.
French: L'ensemble de ces monuments attire plus d'un million de visiteurs annuellement.
English: For the Council The President F.-Ch. ZEITLER
French: Par le Conseil Le président F.-Ch. ZEITLER
English: In 1916, Canada and the United States signed the Migratory Birds Convention, which is implemented in Canada by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: En 1916, le Canada et les États-Unis ont signé la Convention concernant les oiseaux migrateurs, mise en vigueur au Canada au moyen de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Expanded Role, Structure and Programme: 1984-Present
French: 2.2 Renforcement du rôle, de la structure et des programmes d'UNIFEM, de 1984 à nos jours
English: Sooner or later, our government will show its new policy of striving to exhaust all initiatives for a peaceful solution as soon as we manage to stop the war.
French: En Irak, combien d’innocents ont été massacrés par Saddam Hussein? D’ailleurs, les pays qui ont subi des dictatures sont favorables à l’intervention en Irak.
English: The Committee recommends that the State party adopt pending legislation as soon as possible, explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter dès que possible les projets de loi en attente qui interdisent expressément toutes formes de châtiments corporels à l'égard des enfants en tous lieux, notamment au domicile.
English: His delegation was grateful to the World Bank for its project to aid Guinea-Bissau and noted that the question of energy had been recognized.
French: Sa délégation remercie la Banque mondiale pour son projet d'aide à la Guinée-Bissau et note que la question de l'énergie a été prise en compte.
English: Bill of Sale, dated as of December 29, 2000, between Allfirst Bank, as Seller, and Railcar, Ltd., as Buyer.
French: Contrat de vente, en date du 29 décembre 2000, entre la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, et la Railcar, Ltd., en qualité d'acheteur.
English: Members of the "parti rouge" were also associated with a radical Liberalism and an anticlericalism that was popular only with a small number of French-Canadians.
French: Mais les « rouge » sont également associés à un libéralisme radical et à un anticléricalisme qui ne sera populaire qu'auprès d'une minorité de Canadiens français.
English: In particular, steps should be taken to ensure that introduced species are not automatically protected by law when the latter applies to all the species belonging to a particular taxonomic group, in order to make it legally possible to control them (express reference should be made to "indigenous" species in lists of protected species). b.
French: vi. adopter des plans de contrôle des espèces introduites non autorisées établissant des obligations pour les propriétaires fonciers, les collectivités locales et l'administration centrale de prendre des mesures fixées par règlement pour tenter d'éradiquer ou de limiter les effectifs de certaines espèces ou pour protéger les zones naturelles, et notamment les aires protégées et leurs abords, de l'intrusion d'espèces non indigènes non autorisées. c.
English: The Ministry of Education's powers to bring about changes requiring the participation and means of another organizer are limited.
French: Le Ministère de l'éducation ne dispose donc que de pouvoirs limités pour opérer des changements qui exigent la participation et les ressources d'une autre organisation.
English: (h) Convention on the Rights of the Child 1989, and its two Optional Protocols of 2000, and ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182);
French: h) Convention relative aux droits de l'enfant, de 1989, et ses deux Protocoles facultatifs de 2000, et Convention sur l'âge minimum (n° 138), de 1973, et Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (n° 182), de 1999, de l'OIT;
English: Witness to signatures, (signed) William Henry McNeill, G.T., H.B.Co. Charles Dodd, Master, Steamer Beaver George Blenkinsop, Clerk H.B. Co.
French: En foi de quoi, nous avons apposé nos noms et nos marques, à Fort Rupert, le huitième jour de février mil huit cent cinquante et un.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly affirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complied with their obligations under international law; encouraged States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions and to consider the recommendations of the mechanisms of the Commission on Human Rights and the comments and views of United Nations human rights treaty bodies; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms: (a) to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; (b) to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism; and (c) to provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/219).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a affirmé que les États devaient faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international; engagé les États à tenir compte dans la lutte antiterroriste des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et les a incités à prendre en considération les recommandations émanant des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues des organes de l'Organisation des Nations Unies créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme; prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, recourant aux mécanismes en place : a) d'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme; b) de formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'avaient les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme; c) d'apporter aux États, sur leur demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; et prié le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/219).
English: The less likely the respondent is to be directly involved in the staffing process, the more he/she tends to perceive bureaucratic patronage frequently.
French: Moins les répondants et les répondantes sont susceptibles de participer directement au processus de dotation, plus ils perçoivent que du favoritisme bureaucratique se produit fréquemment.
English: Identity and Belonging Cultural Identity People with a common ancestry often wear distinctive headwear that proclaims national identity, clan affiliation, political beliefs or common cultural interests.
French: Identité et appartenance L'identité culturelle Les personnes ayant une ascendance commune portent souvent une coiffure distinctive qui affirme leur identité nationale, leur appartenance à un clan, leurs opinions politiques ou des intérêts culturels communs.
English: There are challenges in dealing with prostitution in Botswana because it has not been legally defined.
French: La prostitution n'est pas définie sur le plan juridique, d'où la difficulté du Botswana de s'y attaquer.
English: The FMI is a government-wide initiative to start treating information as a valued asset in itself and to share and manage it more effectively.
French: Le CGI est une initiative gouvernementale mise en place pour favoriser le traitement, le partage et la gestion plus efficaces de l'information comme actif de grande valeur.
English: But wearing a watch on your wrist, for the pleasure of it, I don’t think that will ever disappear, since I believe that kind of pleasure should be eternal.
French: Mais, à mon avis, le plaisir de porter une montre au poignet ne disparaîtra jamais, parce que je crois que c’est un plaisir qui doit rester éternel.
English: Now we are asking the vehicle and oil industries to make an effort.
French: Aujourd'hui, nous voulons demander aux constructeurs automobiles et aux pétroliers de faire des efforts.
English: Approximately 300 lines representing 18 open- and control-pollinated families were cryopreserved.
French: Environ 300 lignées représentant 18 familles issues de pollinisation libre et de pollinisation contrôlée ont été placées en cryoconservation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Ancient Murrelet Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Ancient Murrelet Assessment Summary - November 2004
English: Recommendations for Research The following suggested topics for research originated from this report.
French: Recommandations portant sur la recherche Le présent rapport a permis de proposer les travaux de recherche suivants.
English: Also most of the hotels have their own pool. In the piscina municipal María Peláez you can take swimming lessons.
French: En plus de compter sur la piscine climatisée María Peláez, la majeure partie des dispose de piscines, quelques unes d'entre elles aussi sont climatisées.
English: The results, published in the scientific journal Cell, represent a significant advance towards the development of stem cell-based therapies for degenerative muscle diseases.
French: Les détails de leur découverte, publiés dans la revue scientifique Cell, permettront de réaliser des progrès considérables dans la mise au point de thérapies à base de cellules souches pour traiter des maladies musculaires dégénératives.
English: Just this week, the Assembly of Heads of State or Government of the Organization of the African Unity adopted a landmark initiative in which African leaders committed themselves to take joint responsibility to strengthen continental mechanisms for conflict prevention; to promote and protect democracy and human rights; to promote the rule of law; to restore and maintain macroeconomic stability; and to promote the role of women in African societies.
French: Cette semaine encore, la Conférence des chefs d'État ou de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine a adopté une initiative importante dans laquelle les dirigeants africains se sont engagés à assumer la responsabilité conjointe du renforcement des mécanismes continentaux de prévention des conflits; de la promotion et de la protection de la démocratie et des droits de l'homme; de la promotion de la primauté du droit; du rétablissement et du maintien de la stabilité macroéconomique; et de la promotion du rôle des femmes dans les sociétés africaines.
English: The Secretariat established a close dialogue with the Government of Andorra and visited the Principality to hold talks in view of a possible ratification.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent que des invitations officielles à signer et à ratifier la Convention ont été adressées à Saint-Marin, à la Croatie, au Maroc, à la Fédération de Russie et à la Géorgie.
English: PBS officers Joy Chappella, Joel Murray, Melissa Curle and Bert Yaeger with RCMP Airport Detachment Commander, Dave Edwards.
French: Agents de CPE Joy Chappella, Joel Murray, Melissa Curle et Bert Yaeger avec le commandant du détachement de la GRC de l’aéroport,Dave Edwards.
English: Petitions so approved impose on the Congress of State (the executive body) the obligation to comply with them, in line with the Parliament's will.
French: Si celle-ci les approuve, le Congrès d'État (organe exécutif) est tenu de s'y conformer afin de respecter la volonté du Parlement.
English: Both sides share a willingness to find a solution.
French: Les deux parties souhaitent trouver une solution.
English: Published in German: CISG-online.ch.  No. 852
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch, n° 852
English: 2.3.1.2 Proxy Reporting for Infants and Young Children May Affect Accuracy.
French: 2.3.1.2 Les déclarations par personne interposée relatives aux bébés et aux jeunes enfants peuvent nuire à l'exactitude des données.
English: We have noticed the increased ownership of responsibilities by Kosovo's institutions in addressing more and more of Kosovo's problems.
French: Nous avons remarqué que les institutions du Kosovo prenaient une plus grande part de responsabilité dans le règlement d'un nombre croissant de problèmes au Kosovo.
English: More than half of those aged under 25 and living in the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario, Saskatchewan and Manitoba reported at least one ethnic origin other than British, French, Aboriginal or Canadian.
French: Plus de la moitié des personnes de moins de 25 ans qui vivent dans les provinces de la Colombie-Britannique, de l’ Alberta, de l’ Ontario, de la Saskatchewan et du Manitoba ont déclaré au moins une origine ethnique autre que britannique, française, autochtone ou canadienne.
English: Those that are suited to the allowable route of administration and are established, scientifically recognized dosage forms.
French: Selon la ou les voie(s) d'administration; seules les formes posologiques établies et scientifiquement reconnues seront acceptées.
English: The choir gives them self-confidence, and teaches them team spirit."
French: La Chorale leur donne non seulement confiance en eux, mais aussi une estime de soi et un esprit d'équipe.
English: 1229 Computer equipment parts $33930.00 2006-12-15 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $242400.00 2006-12-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $10296.00 2006-12-14 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21486.60 2006-12-14 AMJ CAMPBELL VAN LINES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9520.00 2006-12-14 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10700.00 2006-12-14 STEWART BROWN ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 33930.00 $ 2006-12-15 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 242400.00 $ 2006-12-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10296.00 $ 2006-12-14 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21486.60 $ 2006-12-14 AMJ CAMPBELL VAN LINES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9520.00 $ 2006-12-14 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10700.00 $ 2006-12-14 STEWART BROWN ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 70000.00 $ 2006-12-14 THE DRAFTING CLINIC CANADA LTD.
English: The 2008 annual report provides an overview of UNCDF performance from a programmatic, management and financial results perspective, against the backdrop of established targets.
French: Le rapport annuel de 2008 donne un aperçu général des résultats obtenus par le FENU en termes de programmes, de gestion et de résultats financiers, au regard des objectifs fixés.
English: These provisions, together with a revised Code of Practice on disciplinary and grievance procedures produced by the independent Advisory, Conciliation and Arbitration Service, came into force on 4 September 2000.
French: Ces dispositions, ainsi qu'une version révisée d'un code de bonnes pratiques sur les procédures disciplinaires et les procédures de recours, élaboré par un service indépendant, l'Advisory, Conciliation and Arbitration Service, sont entrées en vigueur le 4 septembre 2000.
English: But findings related to the need for clarity in defining results, the reliance on input criteria as control mechanisms, and the need for decision models and information on the use of performance information is corroborated by other studies,(18,19,20). Corroboration from these studies suggests that the action plan does indeed outline activities that would facilitate the implementation of results-based accountability frameworks.
French: Néanmoins, les principales constatations faites - la nécessité d'énoncer clairement les résultats attendus, l'utilisation de critères applicables aux intrants comme mécanismes de contrôle, et la nécessité de concevoir des modèles décisionnels et de disposer d'information sur l'utilisation des données relatives au rendement - sont étayées par d'autres études.(18,19,20) Cela nous amène à croire que les activités recommandées contribueront à faciliter l'utilisation de cadres de reddition de comptes par les tiers fondés sur les résultats.
English: Could I perhaps ask you to take this back and look at some other way whereby we would not sit here for one hour and then not be called because - and I am not complaining, I know it is a difficult task you have - at least then we could be told not to turn up this week, or whatever.
French: Puis-je éventuellement vous demander de réexaminer ce point et d'envisager une autre procédure afin d'éviter de devoir attendre ici pendant une heure pour constater ensuite - et ce n'est pas un reproche, car je sais que votre tâche est difficile - que nous ne sommes pas appelés; cela nous éviterait au moins de nous présenter cette semaine ou une autre.
English: Average Farm Revenues, Operating Expenses and Net Cash Income Per Farm (A.10) and By Farm Type (A.11)
French: Revenu familial moyen selon la source et la tranche de revenu, fermes non constituées en société
English: • Is it always possible to come up with a solution that is acceptable to everyone?
French: • Est-il toujours possible de générer une solution que tout le monde peut accepter?
English: Freshwater quality Sustainable use 17.
French: Qualité de l’eau douce Utilisation durable 17.
English: Translations into Mandarin and Tamil and other vernacular languages are undertaken by either the news media or political parties representing these communities.
French: Des traductions en mandarin et en tamil, ainsi que dans d'autres langues vernaculaires, sont établies soit par les médias soit par les partis politiques représentant ces communautés.
English: A/C.2/57/L.51 Item 85 (a) - Sectoral policy questions: industrial development cooperation - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.8 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.51 Point 85 a) - Questions de politique sectorielle : Coopération pour le développement industriel - Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Comité à l'issue des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/57/L.8 [A A C E F R]
English: One representative, however, suggested that the effect of the Mechanism's CFC-23 destruction programme was minimal, noting that in his country substantial HCFC production capacity and HCFC consumption had predated the programme.
French: Toutefois, un représentant a estimé que l'effet du programme de destruction des CFC-23 du Mécanisme était minime, faisant observer que dans son pays, une capacité de production et une consommation importantes de HCFC avaient précédé le programme.
English: There are no established standards to measure the performance and effectiveness of the OHS program either nationally or in the regions.
French: Il n'existe pas de normes pour mesurer le rendement et l'efficacité du programme, ni à l'échelle nationale, ni dans les régions.
English: The transfer mechanisms do not work well, as shown in October, when the official interest rate cut was not passed on enough into real interest rates.
French: Les mécanismes de transfert ne fonctionnent pas correctement, comme on a pu le constater en octobre, lorsque la baisse du taux d'intérêt officiel ne s'est pas répercutée suffisamment sur les taux d'intérêt réels.
English: The type of fire extinguishing systems, for both main tunnel and technical rooms should be determined depending on the potential causes of fire.
French: Les systèmes d'extinction des incendies, que ce soit dans les galeries principales ou dans les locaux techniques, devraient être choisis en fonction du risque d'incendie.
English: The reduction in biodiversity makes ecosystems less productive and less effective in the services they provide to human populations.
French: La réduction de la biodiversité rend les écosystèmes moins productifs et moins efficaces dans les services qu'ils offrent aux populations humaines.