ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access. • Fully develop the potential of the Transatlantic Economic Council and work with other key trading partners to create common space of compatible regulatory provisions and standards.
French: L’établissement d’un espace réglementaire commun stable avec les principaux partenaires commerciaux, tels que les États-Unis (dans le cadre du Conseil Economique Transatlantique), entamera un processus d’harmonisation des réglementations et des normes, notamment pour les nouvelles technologies, ce qui devrait au bout du compte profiter à toutes les puissances commerciales.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that his Government's commitment to resolving the issues facing indigenous peoples was reflected not only in the fact that it cooperated with all United Nations mechanisms and structures for the protection of the rights of indigenous peoples but also in the presence of two of its representatives among the 16 experts on the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: M. Nikiforov (Fédération russe) dit que l'engagement pris par son gouvernement de résoudre les problèmes qui confrontent les populations autochtones se traduit non seulement par sa coopération avec tous les mécanismes et toutes les structures des Nations Unies visant la protection des droits de population autochtones mais également par la présence de deux de ses représentants parmi les 16 experts de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Familial ideology and practices Beliefs about women's natural disposition toward family life often justify differences in upbringing that minimize girls' aspirations and opportunities for educational attainment, which eventually would lead to careers.
French: Nous concluons de l'analyse des données recueillies que les idéologies et les usages familiaux, la maternité, les obligations envers les enfants et les difficultés financières, ensemble de facteurs connexes, contribuent à limiter, pour certaines femmes, la possibilité de s'instruire.
English: Paragraph 2 provides that these supervisory powers shall be exercised “with respect to teaching, health and hygiene, and security in such a way as to ensure that pupils enjoy good physical and moral conditions in the schools”.
French: Aux termes de l'alinéa 2 de l'article 14, ce contrôle s'exerce «au plan de la pédagogie, de l'hygiène et de la sécurité de façon à garantir aux élèves de bonnes conditions matérielles et morales d'enseignement».
English: To those who fly back to Geneva or their respective capitals I wish you bon voyage.
French: À ceux d'entre vous qui rentrent à Genève ou dans leur capitale respective, je souhaite un bon voyage.
English: (b) Inflation — the impact of inflation totalling $25.3 million on local post costs ($17 million) and operating expenses ($8.3 million);
French: b) Inflation - l'impact de l'inflation, soit au total 25,3 millions de dollars, représente 17 millions de dollars pour les dépenses relatives au personnel local et 8,3 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement;
English: On 5 July 2002, the Committee of Experts set up under the European Charter for Regional or Minority Languages (hereinafter referred to as the "Charter") submitted a Report to the Council of Europe’s Committee of Ministers on Germany’s implementation of the Charter.
French: Le 5 juillet 2002, le Comité d’experts institué en vertu de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (ci-après « la Charte ») a soumis au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe un rapport relatif à l’application de la Charte par l’Allemagne.
English: This information is further necessary for producers/users of articles in order to comply with other EC legislation (e.g. product safety directive, toys directive) and to provide information to consumers.
French: De plus, les producteurs/utilisateurs de produits ont besoin de ces informations pour se conformer à d'autres actes communautaires (par exemple, directive relative à la sécurité des produits, directive relative aux jouets) et pour informer les consommateurs.
English: It disgusted us and we quickly left.
French: Ca nous a dégoûtés et on est vite partis.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 11 Prince Edward Island CD Total CSDCMA Total 73,360 2,707,747 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 11 Ile-du-Prince-Édouard DR Total SDRRMR Total 73,360 2,707,747 264,416 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The need for greater security is thus felt by both civilians and humanitarian aid workers.
French: Le besoin de sécurité est donc ressenti à la fois par les civils et par les travailleurs humanitaires.
English: They beat us the whole way from Poroj to Tetovo… We all had to get off the lorry and walk to the police station.
French: Ils nous ont battus pendant tout le trajet, de Poroj à Tetovo [...]
English: • he should notify the issuer without delay after becoming aware of the loss or theft of the electronic payment instrument, the recording on his account of any unauthorised transaction, and any error or other irregularity in the maintaining of that account by the issuer;
French: • notifier à l'émetteur, dès qu'il en a connaissance, la perte ou le vol de l'instrument de paiement électronique, l'imputation à son compte de toute opération effectuée sans son accord et toute erreur ou irrégularité dans la gestion de son compte par l'émetteur;
English: The first took place on 29 May and the second on 31 May.
French: La première s'est déroulée le 29 mai et la seconde le 31 mai.
English: Emergency Preparedness Canada and its predecessors have been in the National Defence portfolio for many years.
French: Protection civile Canada et ses prédécesseurs font partie, depuis plusieurs années, du portefeuille de la Défense nationale.
English: When a State is informed that a ship entitled to fly its flag has been detained by a port State, the flag State should oversee that appropriate corrective measures to bring the ship in question into immediate compliance with the applicable international conventions are taken.
French: Lorsque un État est informé qu’un navire autorisé à battre son pavillon a été retenu par un État du port, l’État du pavillon devrait veiller à ce que des mesures correctives appropriées soient prises pour mettre le navire en cause immédiatement en conformité avec les conventions internationales applicables.
English: As a short-term solution, the federal government provided funding to the Municipality of Shannon to connect affected homes to the garrison's extended water supply system.
French: Comme solution à court terme, le gouvernement fédéral a alloué des fonds à la municipalité de Shannon pour qu'elle branche les foyers touchés au système étendu d'approvisionnement en eau de la garnison.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend at least $7 million on exploration in that country during 1996.
French: Les grandes sociétés canadiennes s'attendaient à dépenser en 1996 au moins sept millions de dollars en activités d'exploration dans ce pays.
English: Last year the European Commission presented a report showing that women in EU countries earned on average 15 % less than men - compared to 17 % ten years earlier.
French: L’an dernier, la Commission européenne a présenté un rapport indiquant que les femmes des pays de l’Union européenne gagnent, en moyenne, 15 % de moins que les hommes, contre 17 % de moins dix ans plus tôt.
English: Only a few people had any shelter at all; the rest of us were drenched by rain.
French: Seuls, quelques-uns trouvèrent un abri; tous les autres étaient trempés jusqu'aux os par la pluie.
English: Judicial, administrative and other bodies with
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS
English: Thirdly, the round table recommended the forging of partnerships to expand parents' access to care, support services and treatment, including by increasing efforts to prevent mother-to-child transmission.
French: Troisièmement, nouer des partenariats pour étendre l'accès aux soins, aux services d'accompagnement et aux traitements destinés aux parents, y compris en renforçant la prévention de la transmission mère-enfant.
English: There has been pressure from a number of groups for governments to declare invasive aliens, especially the most widespread and aggressive species such as purple loosestrife, to be 'noxious weeds'.
French: Bon nombre de groupes ont pressé les gouvernements de déclarer les espèces étrangères envahissantes « mauvaises herbes nuisibles », surtout les espèces les plus répandues et les plus menaçantes, comme la salicaire.
English: The media had raised the profile of Indians through many articles about their part in the war, and several members of Parliament had become interested and concerned about inequities confronting Indian and Métis people in their own constituencies, both during and after the war.
French: Il est tout à fait injuste que nul compte n'ait été tenu des anciens combattants indiens au moment de la rédaction d'une nouvelle Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (LTDAC) alors même que l'on convoitait des terres indiennes pour y établir d'anciens combattants canadiens à leur retour au pays.
English: The overall theme of the new democracy programme is "democracy, culture and peace". It contains three main areas of action: fostering comparative analytical research on democracy and its relationship to culture; organizing international dialogues and prospective analysis on the future of democracy; and supporting democracy in post-conflict societies.
French: Le programme, dont le thème général est « démocratie, culture et paix », comprend trois axes d'action: stimuler la recherche analytique comparée; organiser des dialogues internationaux sur l'avenir de la démocratie ; et soutenir la démocratie dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Legislated plans are employee ownership plans that meet the requirements of specific provincial legislation, thereby allowing both the employer and employee to obtain tax credits.
French: Les régimes établis par la loi sont les régimes d’actionnariat des employés qui satisfont à des dispositions législatives provinciales précises, ce qui permet à l’employeur et à l’employé d’obtenir des crédits d’impôt.
English: Provincial perspectives Ontario Hospital Association Sudha Kutty
French: Perspectives provinciales Association des hôpitaux de l’Ontario Sudha Kutty
English: The Debian project is a strong supporter of free software.
French: Le projet Debian est un fervent partisan des logiciels libres.
English: Discharge of groundwater will occur mainly from high elevation areas and hill slopes on the east and west into the impoundment.
French: principalement lieu à partir de zones élevées et des versants des collines situées à l'est et à l'ouest du bassin.
English: The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next paragraph 2.3.
French: L'algorithme final sert ensuite à déterminer les valeurs moyennées des fumées (voir le paragraphe 2.3 ci-après).
English: A/59/260 Item 76 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/260 Point 76 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Priority Tiers: the prioritization should be viewed as an ongoing process to be refined as more information and time is devoted to gathering data and re-assessment.
French: Niveaux de priorité : l’établissement des priorités doit être considéré comme un processus permanent, à peaufiner lorsque plus de renseignements et de temps sont consacrés à la collecte de données et à la réévaluation.
English: As a result, the gender perspective is adequately reflected in the common country assessment/UNDAF guidelines, and the common country assessment indicators contain sex-disaggregated parameters.
French: La question de l'équité entre les sexes a donc pu être intégrée comme il convient dans les directives pour la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres et les indicateurs des bilans communs de pays sont bien ventilés par sexe.
English: It gives them the right to vote in federal, provincial or territorial elections, along with the right to run for public office themselves.
French: Cet article prévoit que les citoyens ont le droit de voter aux élections fédérales, provinciales ou territoriales et le droit de poser leur candidature à ces élections.
English: Employers Reinsurance Corporation and Safety National Casualty Corporation, assumption reinsurance transaction Englehart and Area Community Foundation, surrender of charter Fundy Trail Development Authority Inc., Big Salmon River Bridge over the Big Salmon River, N.B. Goldmine Nova Scotia Limited, causeway on McGowan Lake, N.S. H.P.R.R. Foundation Inc., surrender of charter *MetLife Insurance Company of Connecticut, release of assets Peace Officers Memorial Ribbon Society, relocation of head office ProgresSon Music Inc., relocation of head office RBC Dexia Investor Services Trust, reduction of stated capital S.L. Resort Management Corporation, wharf in Okanagan Lake, B.C. Transport, Department of, port facilities in the municipality of Baie-Johan-Beetz, Que.
French: Employers Reinsurance Corporation et Safety National Casualty Corporation, transaction de réassurance aux fins de prise en charge Englehart and Area Community Foundation, abandon de charte Fiducie RBC Dexia Services aux Investisseurs, réduction de capital déclaré Fondation H.P.R.R. Inc., abandon de charte Fundy Trail Development Authority Inc., pont Big Salmon River au-dessus de la rivière Big Salmon (N.-B.) Goldmine Nova Scotia Limited, pont-jetée sur le lac McGowan (N.-É.) *MetLife Insurance Company of Connecticut, libération d'actif Musique ProgresSon Inc., changement de lieu du siège social Peace Officers Memorial Ribbon Society, changement de lieu du siège social S.L. Resort Management Corporation, quai dans le lac Okanagan (C.-B.)
English: Almost all the countries of south-eastern, central and Eastern Europe participated in the work of the International Summer School of Meteorology in Krivaja, Serbia, as did the representatives of some countries of America, Asia and Africa.
French: Pratiquant tous les pays d'Europe de Sud-Est, centrale et Orientale ont pris part aux travaux de l'École d'été de météorologie à Krivaja, en Serbie, ainsi que les représentants de certains pays d'Amérique, d'Asie et d'Afrique.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  beginning at 10 a.m. on Thursday, 18 September 2003
French: qui s'ouvrira le mardi 18 septembre 2003, à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève
English: Laser welded connexions have a significant better rigidity in comparison to spot-welded connexions as well as a distinctly upper compound rigidity due to the solid run of the laser weld.
French: En effet, cela évite les concentrations de contrainte liées aux points soudés. Elles se reflètent en grande partie également dans les rigidités et les solidités des pièces réalisables et ceci génère un potentiel supplémentaire de construction légère.
English: It was also pointed out that there was one area where the rules of the law of treaties and the rules applicable to unilateral acts were of necessity divergent; that was the area of the interpretation of unilateral acts (see also section 4 below).
French: On a aussi fait observer qu'il y avait un domaine dans lequel les règles du droit des traités et les règles applicables aux actes unilatéraux étaient nécessairement différentes, à savoir celui de l'interprétation des actes unilatéraux (voir également Section 4 ci-après).
English: It was for all those reasons that the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, meeting in Abuja on 24 and 25 April 2000, had adopted a Declaration and Plan of Action on the “Roll Back Malaria” initiative, which aimed to halve malaria mortality for Africa's people by 2010 through the implementation of strategies and measures at the national, subregional and regional levels.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'à la Conférence extraordinaire qu'ils ont tenue à Abuja les 24 et 25 avril 2000, les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine ont adopté une Déclaration et un Plan d'action sur l'initiative « Faire reculer le paludisme en Afrique » visant à réduire de moitié, d'ici à 2010, la mortalité due au paludisme en Afrique, grâce à des stratégies et des mesures adoptées aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The evidence indicates that there is a solid basis for the  distinction. Nancy Kemp testified that there were a number of deaths in  her family in the course of that one year and in total she took one month  off including various single days to take her father to the hospital or to  deal with a particular emergency that had arisen.
French: La preuve indique qu'il y avait de bonnes raisons de faire une  telle distinction. Nancy Kemp a déclaré dans sa déposition qu'il y avait  eu de nombreux décès dans sa famille au cours de cette seule année et  qu'elle avait pris au total un mois de congé, si l'on compte les diverses  journées où elle a dû conduire son père à l'hôpital ou faire face à une  situation d'urgence.
English: There was a good deal of coordination among the different groups and six individuals were assigned as spokespeople. They were: 1.
French: La coordination entre les différents groupes a été bonne : six personnes ont été nommées porte-parole, à savoir : 1.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–Á •Ã0Dé`úï’XþxeÇgÈ-Ä/‘¾D0€"~öe«ª¬%6K4ýDñþlVhe¦ )oi‰c´£mÚXøÛ¤ý(|’xÇlFIàm¯Ï(&‰Õ[3ê<éŸèÌ)®D"øI’ºCáLvdžlN)nú€ê´*–¨5ªîÐÔ9ÙÅCó«¶OFç"rQZÕ|å=®Ý9ê{´ÍooíïTËœ&šnoao
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–AÂ0 ýýÿ—þ°TÒÂÙâF`²=x"ËJ«þëÇ‹d³ ­6!Úþõül""Ý ‘†7AJèS(MCõ’t¾(Ÿ¤¾5ÛQ5ð^_=ÞQ-RˆßÜQ÷±ÔNá£Îž‚.#F$55D¥J¹"£Ì]mMu†))Ài+*GiW4ÄÝË5ÕðY!ž)ÏPBÅìjýtŠ¶ôïYuVŒN½1ˆžNÝ~¦eKµ?+á S"ŠÎIz¥œŸæ(<‡ ¢'ÖÔ)7õ¬MÝÝ\Sø/ß7 Ø!jo—Gž½ü\šë÷<¶ÞÓË3.Šä¶¥º,}¯vŠÚpÎyâIåeŸ[|Â>B
English: There was, nonetheless, a commonality in the conclusions of these committees that lack of recovery was due to the following: 1) Ocean climate was particularly unfavourable for cod during at least the 1st half of the 1990s.
French: Les deux rapports évoquent néanmoins tous deux dans leurs conclusions les facteurs suivants pour expliquer l’absence de rétablissement : 1) Le climat de l’océan a été particulièrement défavorable à la morue pendant au moins la première moitié des années 1990.
English: Using both standardized and self-report instruments, the evaluation examined attitudes and behaviours of 60 participants before and after the intervention.
French: À l’aide d’instruments standardisés et d’instruments d’autoévaluation, les attitudes et les comportements de 60 participants ont été évalués avant et après l’intervention.
English: These are to be permanently lit.
French: Ils seront allumés en permanence.
English: Recommendations on environmental protection in international carriage by rail with particular reference to border and transshipment stations, including combined transport of dangerous goods, have been agreed on and approved.
French: Des recommandations sur la protection de l'environnement dans le domaine du transport ferroviaire international, en particulier aux points de passage des frontières et de transbordement, y compris pour le transport combiné de marchandises dangereuses, ont été adoptées d'un commun accord.
English: In contrast, LTD4 was a pulmonary and systemic vasoconstrictor in both the early and late newborn, the threshold dose being between 0.01 and 0.05 μg/kg at either age.
French: À l'opposé, le LTD4 a été un vasoconstricteur pulmonaire et systémique tant chez le nouveau-né jeune que plus âgé, la dose seuil se situant entre 0,01–0,05 μg/kg aux deux âges.
English: One of them is to use keyword searches and the other is to examine the call numbers that appear.
French: L’une consiste à utiliser des recherches par mot clé et l’autre à examiner les cotes qui apparaissent.
English: Benzene discharge levels were reduced in 1995 by loading and shipping of light oil by rail, rather than by ship, as was previously the case.
French: Elle a aussi réduit ses rejets de benzène lorsqu'elle a décidé, en 1995, d'expédier l'huile légère par chemin de fer plutôt que par bateau, la méthode utilisée auparavant.
English: Communiqué Sculpture by Armand Vaillancourt installed
French: Communiqué Arrivée d’une œuvre d’Armand Vaillancourt
English: While commending the Tribunal for setting and monitoring clear objectives and for achieving progress in their implementation, the Board remains concerned that the 2010 deadline set by the completion strategy might not be reached, considering the present risk factors; the Tribunal agreed with this concern.
French: Tout en félicitant le Tribunal d'avoir fixé et de poursuivre des objectifs clairs et d'avoir progressé sur la voie de leur réalisation, le Comité continue de craindre que l'échéance de 2010 arrêtée pour l'achèvement des travaux ne puisse être tenue étant donné les facteurs de risque actuels; le Tribunal partage cette préoccupation.
English: To register on-line, fill in the form below, and click on the "submit" button.
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton " Soumettre ".
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 13 Paragraph 3 3. Regrets that the proposed energy policy is oriented mainly to the supply side and that energy efficiency issues are not given sufficient importance within the strategy; insists that a common energy policy should give (deletion) priority to energy efficiency, to renewable and decentralised energy sources, and to reduced carbon or carbon neutral energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 15 Paragraphe 3 3. regrette que la politique proposée en matière d'énergie soit axée principalement sur l'approvisionnement et que les questions liées à l'efficacité énergétique ne bénéficient pas d'une attention suffisante dans le cadre de cette stratégie; souligne le fait qu'une politique énergétique commune devrait accorder la priorité absolue à l'efficacité énergétique durable ainsi qu'aux sources d'énergie renouvelables et décentralisées; Or. pt
English: Percentage of Canadians aged 18-34 with BMI >=30 22.
French: Pourcentage de Canadiens de 18 à 34 ans dont l'IMC est >=30 22.
English: We agree with the basic substance of the Japanese working paper.
French: Nous approuvons sur le fond ce document de travail.
English: 196/03 (hereinafter "Privacy Code"), Liquigas S.p.A. with registered office in Brescia via Cefalonia n. 70, as the Subject entrusted with the data processing, would like to inform you that Your personal data will be processed, manually and by automated tools, in order to carry out Your requests.
French: 196/03 ("Codice privacy"), la société Liquigas S.p.A, ayant son siÃ¨ge légal Ã Brescia, via Cefalonia 70, en tant que Responsable du Traitement, Vous informe que Vos données personnelles seront utilisées, par tout moyen mécanique ou automatique, pour répondre Ã Vos demandes.