ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty commissioners could not have explained that the allotment of cattle and implements was a "once-for-all" provision rather than a commitment to economic development.
French: Le traité contient des garanties d'aide en matière d'agriculture et d'élevage, ainsi que des dispositions pour la fourniture d'outils, d'instruments aratoires, de grain et de bétail.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: A few months later, on February 15, 1930, Canada’s first woman senator, Cairine Wilson (Lib–Ontario), was sworn in.
French: Quelques mois plus tard, le 15 février 1930, la première sénatrice canadienne, Cairine Wilson (Lib.-Ontario), prêtait serment.
English: • Advisory Group on energy and non-food crops
French: • Groupe consultatif «cultures énergétiques et non alimentaires»
English: Because it involves pooling the assets of different group members, consolidation may not lead to increased recovery for each creditor, but rather operate to level the recoveries across all creditors, increasing the amount distributed to some at the expense of others.
French: Comme il implique la mise en commun des actifs de différents membres du groupe, le regroupement ne permettra pas nécessairement à chacun des créanciers de recouvrer davantage, mais pourrait avoir plutôt pour effet de niveler les sommes recouvrées par l'ensemble des créanciers, en augmentant le montant distribué à certains au détriment d'autres.
English: This is why the legislators must define, for the embryo, a status which fills the current loophole in the law, in particular by forbidding the patenting of living beings.
French: C'est pourquoi le législateur doit définir pour l'embryon un statut qui comble le vide juridique actuel en interdisant en particulier de breveter le vivant.
English: The rationale for not designating this provision is based on the nature and severity of the offence, as well as the need to create a strong deterrent to disclose the names of persons specified to the air carrier by the Minister.
French: La non-désignation de ce texte repose sur la nature et la gravité de l’infraction et sur la nécessité de créer un facteur important de dissuasion concernant la divulgation d’information relative au nom des personnes qui sont précisées au transporteur aérien par le ministre.
English: Qu'est ce qu'elle belle.... Magnifique dessinée... Du travail remarquable... Quelle finesse!!!!
French: Magnifique dessinée... Du travail remarquable... Quelle finesse!!!! !et quel regard très agréable à regarder....
English: The amounts for 1993/94 and 1994/95 were previously reported on an activity basis.
French: Les sommes des exercices 1993-1994 et 1994-1995 étaient auparavant ventilées par activité.
English: Deeply concerned over the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against the persons of women migrant workers by some employers in some host countries,
French: Profondément préoccupée par la persistance des informations selon lesquelles les travailleuses migrantes subissent des sévices graves et des actes de violence de la part de certains employeurs dans certains pays d'accueil,
English: The accession process should be accelerated without political impediments and in an expeditious and transparent manner for developing countries, especially for LDCs applying to join the Organization.
French: Ce processus devrait être accéléré sans obstacle politique et dans la transparence et la rapidité pour les pays en développement, notamment pour les PMA, qui souhaitent devenir membres de l'Organisation.
English: The relationship of water content to water potential did differ among the mosses, with Plagiomnium, the facultative epiphyte, showing a typical response of more mesic species and the other three showing a more xeric response, i.e., water potential does not begin to fall steeply until a lower water content is reached in Ulota, Neckera, and Anomodon.
French: Plagiomnium, l'épiphyte facultatif, présente une réaction typique des espèces plus mésiques, tandis que les trois autres mousses ont une réaction xérique, c'est-à-dire que, chez Ulota, Neckera et Anomodon, le potentiel hydrique commence à diminuer rapidement seulement lorsque la teneur en eau est plus faible.
English: This year, he was named Chairman of the Ontario Search and Rescue Advisory Council, responsible for coordinating the SAR program for Ontario.
French: Depuis cette année, il est président du Conseil consultatif de recherche et de sauvetage de l'Ontario et, à ce titre, il assure la coordination du programme de R-S en Ontario.
English: • supporting the delivery of the CFIA’s long-term plans and priorities by providing effective and rapid communications programs and responses.
French: • appuyer l’exécution des plans et priorités à long terme de l’ACIA en fournissant des programmes de communication efficaces et rapides et des réponses.
English: Dynamic testing is done with a net known test load or product test which allows an inspector to evaluate a bulk-weighing systems’ dynamic capability.
French: Les essais dynamiques sont réalisés à l’aide d’une charge d’essai nette connue ou d’un essai de produit qui permet à l’inspecteur d’évaluer la capacité dynamique d’un système de pesage en vrac.
English: None of these will work.
French: Aucune de ces possibilités ne paraît valable.
English: The primary health care providers are nurses with expanded scopes, with the exception of 14.5 full-time family physicians; eight in the Baffin region; 4.5 in the Kivalliq region; two in the Kitikmeot region.
French: Les principaux dispenseurs de soins de santé sont des infirmières practiciennes dont l’étendue des responsabilités est plus vaste, ainsi que 14,5 médecins de famille à temps plein, dont 8 travaillent dans la région de Baffin; 4,5, dans la région de Kivalliq; 2, dans la région de Kitikmeot.
English: And, Mr Rapkay, that rather explains our problem.
French: Et, Monsieur Rapkay, cela explique un peu notre problème.
English: It will be important for NCAFE to bring awareness to the meaning and significance of these events as they relate to Aboriginal employment.
French: Il sera important pour le CNEFA de promouvoir la compréhension du sens et de l'importance de ces événements qui sont liés à l'emploi des Autochtones.
English: In addition to home evictions and house demolitions, other causes of forced displacement are settlement expansion, restrictions on water and land use and restrictions on movement.
French: Les déplacements forcés s'expliquent non seulement par les expulsions et les démolitions de maison, mais aussi par l'expansion des colonies, les restrictions d'eau et d'utilisation des sols et les restrictions à la circulation.
English: Certain of these substances are not available commercially except in a handful of countries; the majority of them are still under development.
French: Les chercheurs ont ciblé la problématique que ces substances pouvaient poser en matière de dopage, puis contacté les sociétés qui développent ces substances pour avoir accès à des échantillons et des informations encore confidentielles et mettre au point une méthode de détection.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 52 7 1 0 0 596 Corporate Management Branch 44 47 8 1 0 0 186 Commission and Other Corporate Services; President & Commissioners' Office; CMB Management; Commission & Corporate Secretariat; Corporate Planning and Reporting; Legal Services; Internal Audit & Assurance 41 49 10 0 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 52 7 1 0 0 596 Direction générale de la gestion ministérielle 44 47 8 1 0 0 186 Commission et autres services corporatifs; Bureau de la présidente et des commissaires; Gestion de la DGGM; Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles; Planification et rapports ministériels; Services légaux; Vérification interne et évaluation 41 49 10 0 0 0 31
English: It works closely with hundreds of museums, art galleries, academic institutions and other heritage organizations to help them better preserve their collections.
French: Il travaille en étroite collaboration avec des centaines de musées, d'établissements d'enseignement et d'autres organismes voués au patrimoine afin de les aider à mieux préserver leurs collections.
English: Percentage of reporting States taking measures to prevent money-laundering in the financial system, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Proportion des États fournissant des informations qui ont pris des mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent au sein du système financier: 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: I would like to say here that the Commission has repeatedly expressed its firm condemnation of all forms of homophobia.
French: Je veux dire, ici, que la Commission a exprimé de façon répétée sa ferme condamnation de toute manifestation d'homophobie.
English: This is about having reliable framework conditions, which means consistent implementation and application of the telecommunications package, exercising restraint where regulation is concerned and of course also using common resources.
French: Il faut des conditions-cadres fiables, c'est-à-dire la mise en ?uvre et l'application logique du paquet télécommunications, une réglementation sobre et bien entendu l'utilisation de ressources communes.
English: Presently there are some composting operations in the province which are handling a variety of materials including leaves, fish waste, sewage sludge and animal manures.
French: Certaines exploitations de compostage de la province traitent actuellement divers matériaux, y compris feuilles, déchets de poisson, boues d'égout et fumier d'animaux.
English: In the context of efforts to develop the country's economy, the Government was launching an all-out assault on AIDS, which had wrought havoc on Côte d'Ivoire's productive capacity.
French: Pour assurer le développement économique de la Côte d'Ivoire, le Gouvernement a décidé de se lancer dans une attaque en règle contre le sida, qui ravage la population productive du pays.
English: .The most important drinking water guidelines deal with microbiological quality, to ensure that there is minimal risk of exposure to disease-causing organisms in drinking water.
French: Les recommandations pour l'eau potable les plus importantes concernent la qualité microbiologique, afin de réduire autant que possible le risque d'exposition par l'eau potable à des organismes causeurs de maladie.
English: Image - The Journal of Nursing Scholarship 30(3): 269–274.
French: « Societal and individual determinants of medical care utilization in the United States », Milbank Memorial Fund Quarterly, vol.
English: Strains having plasmid profiles corresponding to those of strains that have been used in commercial inoculants over the last few years were isolated only rarely, regardless of the soil and host plant studied.
French: Les souches dont les profils plasmidiques correspondaient à ceux des souches du commerce utilisées comme inoculants au cours des dernières années n'ont été isolées que rarement, quels que soient les sols ou les plantes-hôtes étudiés.
English: I must confess that my delegation owes the delegation of the Democratic People's Republic of Korea this invaluable opportunity to explain Japan's position on nuclear weapons, which it would not have been able to take advantage of otherwise.
French: Je dois avouer que ma délégation sait gré à la délégation de la République populaire démocratique de Corée de lui avoir fourni l'occasion unique d'expliquer la position du Japon concernant les armes nucléaires, car il n'aurait pas pu le faire autrement.
English: I can't wait for the first Xbox 360 gameplay video - that's where we can see if the game is playable or not.
French: Inutile de dire que nous sommes tous très curieux de voir ce que ça va donner au pad...
English: • A request for PTA/RTA information or related inquiries received by a compensation advisor (CA), either from an employee or potential plan member, shall be directed to the SPTCSS.
French: • Les demandes de renseignements sur les ATP-ART reçues par le conseiller en rémunération (CR), qu'elles proviennent d'employés ou de cotisants éventuels, doivent être transférées au SPRRPSC.
English: The method for APAs in progress is normally the taxpayer's proposed method, but in some cases it may be reported as another method if the CCRA did not accept the proposed TPM in its position paper.
French: La méthode appliquée aux APP en cours est normalement choisie par le contribuable, mais, dans certains cas, il se peut qu'une autre méthode soit appliquée si l'ADRC n'accepte pas la MEPT proposée dans son énoncé de principe.
English: Delivery of Sampling Program for F 207 (Fresh and Pre-cut Vegetables) and F211 (Fresh Fruits) Sampling Plans F207 97/98 # Samples Scheduled # Samples Obtained % Program Delivered 150 108 72% F207 98/99 190 126 66% F207 99/00 150 129 86% F207 Cumulative Totals 490 363 75% F211 99/00 150 91 61%
French: Exécution des plans d’échantillonnage F207 (légumes frais coupés) et F211 (fruits frais) F207 1997-1998 Nombre d’échantillons prévus Nombre d’échantillons prélevés Pourcentage d’exécution du Programme 150 108 72 % F207 1998-1999 190 126 66 % F207 1999-2000 150 129 86 % F207 Total cumulatif 490 363 75 % F211 1999-2000 150 91 61 %
English: You can legislate for neither of them.
French: Vous ne pouvez légiférer sur aucun de ces deux points.
English: The goal of the evolving legal principles in this area should be the protection of intellectual property rights through development of an appropriate intellectual property framework that does not impede the growth of the Internet.
French: L'objectif des principes juridiques en cours d'élaboration dans ce domaine devrait être la protection des droits de propriété intellectuelle par l'élaboration d'un cadre juridique approprié qui ne fasse pas obstacle à la croissance de l'Internet.
English: • Developing approaches for evaluating the trophic status of streams and rivers PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Lead of the Water Theme of the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI).
French: • Concevoir des approches pour évaluer l'état trophique des cours d'eau et des rivières ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Responsable du thème de l'eau de l'Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales (INENA).
English: In fulfilling this role, the Special Unit would establish close working relations with the various bureaux and units within UNDP.
French: En assumant ce rôle, le Groupe spécial établirait des relations de travail étroites avec les différents bureaux et services du PNUD.
English: Women and some ethnic groups, such as the Peuhl, are underrepresented in the Government, in the Assembly, in the judiciary and in institutions such as the Constitutional Court, the High Audio-visual and Communications Authority, the National Electoral Commission, the National Human Rights Commission and the Supreme Council of the Judiciary.
French: IL est à noter que les femmes ainsi que certaines ethnies tels que les peuhls sont sous représentés aussi bien au Gouvernement, à l'Assemblée, dans la magistrature, dans les institutions (Cour constitutionnelle, HAAC, CENI, CNDH, Conseil supérieur de la magistrature, etc.)
English: On the other hand, the night sitting was scheduled to last until midnight, but ended at 11.20 p.m.
French: D'ailleurs, la séance nocturne avait été prévue jusqu'à minuit. Pourtant, elle s'est terminée dès 23h20.
English: Textile Reference
French: Les positions qui suivent n’ont pas été incluses, étant donné qu’elles n’entrent pas dans le champ d’application du mandat : 56.07 Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique.
English: The average serum levels of PFOS in males and females in the critical study used for decision-making were 28.3 and 29.7 ng/mL, respectively.
French: Les concentrations sériques moyennes de SPFO chez les mâles et chez les femelles de l'étude critique utilisée dans le processus décisionnel étaient de 28,3 et de 29,7 ng/mL, respectivement.
English: I am sure that this measure, which will be for a limited period and is an exception - the suspension will in fact be in force from 29 March to 26 October this year to then allow slots to be retained for the summer season of the following year - will give some breathing space to all companies, allowing them to address the drop in demand.
French: Je suis sûr que cette mesure, qui ne sera prise qu'à titre d'exception et pendant une période limitée - la suspension ne sera en vigueur que du 29 mars au 26 octobre de cette année, pour permettre ensuite aux créneaux horaire d'être retenus pour la saison estivale de l'année suivante - sera pour toutes les sociétés une vraie bouffée d'air frais qui leur permettra de remédier à la chute de la demande.
English: The Department's achievements include the following:
French: La division a notamment mené à bien les actions suivantes :
English: To this end, the EEA covers: ― the four main freedoms of movement of the internal market: movement of persons, goods,
French: À ce titre, l'EEE inclut: ― les quatre grandes libertés de circulation du marché intérieur: des personnes, des marchandises,
English: Alternative A for paragraph 2 (a bis)
French: Variante A du paragraphe 2 a bis)
English: In both ambients (NA–ND) is a function of . Such a behavior is also obtained for the calculated carrier densities.
French: (NA–ND) est une fonction de On retrouve un tel comportement dans le calcul des densités de porteurs.
English: Fourth, an RRSP option is available, at the discretion of employers, so employees may direct their funds into an RRSP at the time of deduction rather than waiting until the end of the bond year.
French: Quatrièmement, une option REER est proposée selon l'appréciation des employeurs, de sorte que les employés peuvent investir leurs fonds dans un REER dès que ceux-ci sont prélevés sur leur paye au lieu d'attendre la fin de la campagne annuelle.
English: This was a 10 or  a "hit" on a scale of 1 to 10 according to the prevailing usage by the  Customs Branch.
French: Il s'agissait d'un 10 ou  d'une «correspondance» sur une échelle de 1 à 10 selon l'usage qui  prévalait à la Direction générale des opérations douanières.
English: This is why the EU, in line with UN resolutions, has identified the persons whose funds and other financial properties should be frozen.
French: L’ensemble des activités antiterroristes entreprises par les États membres d’octobre 2002 à octobre 2003 a fait l’objet d’un rapport réalisé en collaboration avec l'Office européen de police (Europol).
English: (2001) study administered a very large dose of TCE (400 mg/kg bw per day) in soybean oil in boluses from gestation days 5 to 16 only, whereas the Dawson et al.
French: (2001), on a administré une dose très forte de TCE (400 mg/kg p.c. par jour) dans l'huile de soja sous forme de bols au cours des jours 5 à 16 seulement de la gestation, tandis que dans l'étude de Dawson et coll.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that adequate communication and training in eligible acquisition card purchases is provided to all cardholders, particularly those found non–compliant.  2.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait veiller à ce que tous les titulaires de cartes, notamment ceux qui ne respectent pas les règles, reçoivent de la formation et des renseignements adéquats concernant les achats admissibles par carte d'achat.  2.
English: T-PVS/Files (2003) 9 Birds in Cyprus – NGO Report T-PVS/Files (2003) 1 revised UK Government Report T-PVS/Files (2003) 25 Cyprus Government Report T-PVS/Files (2003) 19 NGO Report
French: Points pour information Documents pertinents:
English: He stated that until this documentation was received, she would be considered to be on leave without pay.
French: Il a déclaré que tant que ces documents n’auraient pas été reçus, Mme Lipp serait considérée comme étant en congé sans solde.
English: Alms for the poor were placed on tables at the foot of the pillars.
French: Les aumônes pour les pauvres étaient déposées sur des tables à la base des piliers.
English: The rails consisted of 6´ (14 cm)-wide pine timbers joined by iron plates and bolts.
French: La voie consiste en tronçons de pin équarris de 14 cm de largeur joints par des éclisses de fer boulonnées.
English: Phoney invoices and bogus phone pitches escape your notice and cost you money. Many of these schemes are designed to fly under the radar.
French: Vous ne prenez pas garde aux fausses factures ni aux appels bidon, des techniques conçues pour passer inaperçues et qui vous font perdre de l’argent.
English: The acid produced by the coliform colonies on an overcrowded plate will change the color of the Petrifilm plate medium to a dark reddish color.
French: L'acide produit par les colonies de coliformes sur une plaque surchargée fait virer au rouge foncé la couleur du milieu sur la plaque Petrifilm.
English: In terms of notice, for textile tariff investigations, the requester will be notified prior to the commencement of an investigation if a one-member panel has been appointed.
French: En ce qui concerne les avis publiés lors des enquêtes concernant les tarifs sur les textiles, le demandeur sera avisé, avant l'ouverture de l'enquête, si un jury constitué d'un seul membre a été nommé.
English: We may not have a sufficient budget and yet we are facing further disruption of farm prices and incomes.
French: Notre budget ne sera peut-être pas suffisant et pourtant nous continuons à assister à une chute des prix et des revenus de l'agriculture.
English: Long words didn't really fit into the layout and only wordwarp() also added breaks to words which would fit into the layout or destroy the other HTML-tags....
French: Teted on utf-8 English and Russian strings. It's a compilation on other functions represented here.
English: Following his participation in the 49th Commonwealth Parliamentary Conference held in Bangladesh, the Honourable Dan Hays paid a working visit to the Kingdom of Cambodia.
French: Après avoir participé à la 49e Conférence parlementaire du Commonwealth au Bangladesh, l’honorable Dan Hays, président du Sénat du Canada, a effectué une visite de travail au Royaume du Cambodge.
English: Figure 7 Percentage of tuberculosis cases by origin – Canada: 1983-2003 80 70 60 Foreign-born
French: Figure 7 Proportion de cas de tuberculose selon l’origine – Canada : 1983-2003 80 70 60 Personnes nées à l'étranger
English: Ten years ago they had zero per cent of the world market.
French: Il y a dix ans, sa part du marché mondial était de zéro pour cent.
English: The public comments on the proposal indicated that the current requirements did not impose unnecessary regulatory burdens and there was no broad consensus, even among the vehicle manufacturers, in support of any of the proposals.
French: Il est ressorti des commentaires publics concernant la proposition que les prescriptions en vigueur n'imposaient pas une charge réglementaire superflue et qu'aucune des propositions ne faisait l'objet d'un large consensus, même parmi les constructeurs de véhicules.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 and INF/4 contain further details of many of these laws.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 et INF/4 renferment de plus amples détails sur bon nombre de ces lois.
English: We will accompany the memorial march marking the 500th anniversary of the Papal Swiss Guards in Rome (1506-2006).
French: Nous accompagnons la marche commémorative des 500 ans de la Garde suisse pontificale (1506-2006).
English: MRIF's focus will be on projects that support sustainable development and the quality of life.
French: Le FIMR servira à financer surtout les projets favorisant le développement durable et l'amélioration de la qualité de vie.