ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out by my Haitian interlocutors during my visit, all parties — the Government, the private sector, civil society and the international community alike — will need to continue to work in partnership to consolidate strong State institutions and national capacities.
French: Comme mes interlocuteurs durant ma visite en Haïti me l'ont indiqué, toute les parties - le Gouvernement, le secteur privé, la société civile et la communauté internationale - devront continuer à coopérer pour consolider les institutions d'État et les capacités nationales.
English: eix is a handy utility that indexes your portage tree and quickly searches it.
French: eix est un outil pratique qui indexe votre arbre de Portage et y fait des recherches rapidement.
English: This means that a change in one component has rapid, multiple effects on other components.
French: Cela signifie qu'un changement dans un composant entraîne automatiquement des changements rapides et multiples dans les autres composants du système.
English: A supplementary register may be a means of giving the vote to persons who have moved or reached statutory voting age since the final publication of the register.
French: Une liste supplémentaire peut permettre aux personnes ayant changé de domicile ou ayant atteint l’âge légal du droit de vote depuis la publication définitive de la liste de voter.
English: This does not mean that the money will not be available for innovation, but that the researcher/clinical enthusiast will not be driving the pace of innovation.
French: Cependant, cela ne signifie pas que des fonds ne seront pas disponibles pour l’innovation; cela signifie plutôt que l’enthousiasme des chercheurs et des cliniciens ne dictera pas le rythme des innovations.
English: Markets - Future -Scandinavia (Denmark, Sweden) - Singapore, Malaysia - Japan - South Korea Bartek Ingredients Inc.
French: Marchés - À venir - Scandinavie (Danemark, Suède) - Singapour, Malaisie - Japon - Corée du Sud Bartek Ingredients Inc.
English: The Government of Manitoba recognizes that Aboriginal people must be well-situated and well-equipped to take a leading role in shaping the province’s future.
French: Le gouvernement du Manitoba reconnaît que la population autochtone doit être bien située et dotée de bons moyens pour jouer un rôle de premier plan dans les perspectives d’avenir de la province.
English: As a result of action at both the departmental and branch levels, officials are better equipped now than they were in 2003 to use SEA as a tool to ensure environmental considerations are given due treatment in policy proposals.
French: Grâce à des mesures prises à l’échelle du Ministère et des directions, les fonctionnaires sont mieux outillés qu’en 2003 pour utiliser les EES afin de veiller à ce que les considérations environnementales soient dûment prises en compte au cours de l’examen de propositions stratégiques.
English: • to prevent disruption of the site and to report the discovery to archaeological officials. all work that could potentially threaten the site should be halted, the site should be secured and the competent provincial/territorial official should be notified.
French: • éviter de perturber le site; signaler la découverte aux autorités archéologiques. tous les travaux susceptibles de menacer le site devraient être suspendus; le site devrait être protégé; l’autorité provinciale ou territoriale compétente devrait être informée de la découverte.
English: Subsequent regulatory action ensured that rofecoxib remained off the Canadian market.
French: Par la suite, d'autres mesures réglementaires ont été prises pour que le rofécoxib ne réintègre pas le marché canadien.
English: Notwithstanding section 35, if a lender does not provide a report as required by section 34 until after the time required by that section and the non-compliance was inadvertent, the Minister, after receiving the report, must pay to the lender the amount of any loss, calculated in accordance with subsection 38(7), sustained in respect of the loan or loans to which the report relates.
French: Malgré l'article 35, lorsque le prêteur ne fournit le relevé mentionné à l'article 34 qu'après la date qui y est prévue et que ce manquement est involontaire, le ministre l'indemnise de la perte résultant des prêts visés par le relevé, calculée conformément au paragraphe 38(7), après avoir reçu le relevé.
English: (2) How will current and future development impact ecological integrity in your National Park? (3) How can you continue to ensure that National Parks are protected in the future?
French: (2) De quelle façon le développement actuel et futur se répercutera-t-il sur l’intégrité écologique du parc national ? (3) Comm ent peut-on continuer à assurer la protection du parc national dans les années à venir ?
English: Several areas of perceived research needs were identified in the March, 2003, workshop on "Defining the National Strategy in Tissue Engineering and Artificial Organs," and are outlined in Appendix C. Eligible Research Areas There are several specific therapeutic applications of tissue engineering research that are encouraged by partner organizations and CIHR Institutes, including but not limited to:
French: Lors de l'atelier de mars 2003 sur la définition de la stratégie nationale relative au génie tissulaire et aux organes artificiels, les participants ont cerné plusieurs domaines où des recherches semblaient s'imposer (voir annexe C). Domaines de recherche admissibles Les organisations partenaires et les instituts des IRSC encouragent plusieurs applications thérapeutiques spécifiques de la recherche en génie tissulaire, notamment :
English: Resaurant is of a good standard.
French: Très facile à trouver et très facile d'accès. Parking sur place.
English: Work is ongoing on implementing the Action Plan, including the development of the Canadian Node of Biosafety Clearinghouse.
French: Le travail est en cours sur la mise en oeuvre du plan d’action, comprenant l’élaboration du nœud canadien du Centre d’échange international pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: SUPPORT FOR EDITORIAL CONTENT (SEC) 2003-2004 Budget: $10 million Total Titles: 170 The SEC component helps to nurture and develop editorial content, ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market by assisting eligible Canadian publishing firms to offset the cost of producing Canadian content in paid circulation Canadian magazines.
French: AIDE AU CONTENU RÃ‰DACTIONNEL (ACE) Budget 2003-2004 : 10 millions de dollars Nombre de titres : 170 L'ACE, en aidant les maisons d'Ã©dition canadiennes admissibles Ã compenser les coÃ»ts de production de contenu canadien dans les magazines canadiens Ã diffusion payÃ©e, permet de crÃ©er et d'Ã©laborer du contenu rÃ©dactionnel et de faire en sorte que les lecteurs canadiens disposent de choix de grande qualitÃ© sur le marchÃ© des magazines.
English: Action # 4: Accord priority attention to encouraging adherence to the Convention and its annexed Protocols by States in regions of conflict which could serve as a significant confidence-building measure thus promoting reestablishment of understanding and trust among Parties to an active conflict.
French: Action no 4: S'attacher en priorité à encourager les États dans les zones de conflit à adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés, adhésion qui pourrait être une mesure de confiance importante et promouvoir ainsi le rétablissement de l'entente et de la confiance entre les parties à un conflit actif.
English: Through lectures, debates, discussion groups, and practical workshops, participants will develop proposals for actions that promote a fair and sustainable development, based on conserving and valorizing ecological, linguistic, and cultural diversity.
French: Les conférences, débats, tables rondes et ateliers pratiques proposés permettront aux congressistes d’élaborer des pistes d’actions pour un développement viable et équitable, basé sur la préservation et la valorisation des diversités écologique, linguistique et culturelle.
English: Improved teacher training on best developing literacy 2. practices in respect of cognitive and metacognitive strategies to develop 2.
French: Augmentation du nombre d’ayants droit dans les écoles Stratégies / Mesures Élaborer une trousse d’outils pédagogiques en lecture et en écriture, composée de six éléments : 1.
English: The Government devoted particular attention to capacity-building for the management of natural resources.
French: L'État attache une attention particulière au renforcement des capacités de gestion des ressources naturelles.
English: In fact, the Privacy Act Regulations allow the National Archives to release census and survey results 92 years later for "research and statistical purposes".
French: En fait, le règlement de la Loi sur la protection des renseignements personnels permet aux Archives nationales de transmettre les formulaires et les résultats de recensements après 92 ans aux fins de recherche et de statistique.
English: Zellerer, Rob, Lieutenant Colonel PMO Maritime Helicopter Project 155 Annex A Rockcliffe, ON Canada Phone: (613) 990 9660 Email: zellerer.rm@forces.gc.ca DND Environment:
French: Zellerer, Rob, Lieutenant Colonel PMO Maritime Helicopter Project 155 Annex A Rockcliffe, ON Canada Téléphone: (613) 990 9660 Courriel: zellerer.rm@forces.gc.ca Environnement MDN:
English: Group of 77 (on the draft Plan of Action for the Second South Summit)
French: Groupe des 77 (sur le projet de Plan d'action pour le deuxième Sommet du Sud)
English: The DevInfo database will be used to strengthen data collection systems within the UNDAF, supported by the third Multiple Indicator Cluster Survey (MICS3).
French: On utilisera la base de données DevInfo pour renforcer les systèmes de collecte de données au sein du PNUAD, en s'appuyant sur la troisième enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: The genus Packera (=aureoid Senecio), with the exception of Packera zimapanica, is characterized by the helianthoid wall structure.
French: Le genre Packera (= Senecio auréoïde), avec l'exception du P. zimpanica, se caractérise par une structure pariétale hélianthoïde.
English: • Upon receiving such notice, the Director will issue a Certificate of Discontinuance dated retroactively to the date of effectiveness of the Certificate of Continuance.
French: • Dès réception de l'avis, le directeur émettra un certificat de changement de régime avec effet rétroactif à la date d'entrée en vigueur du certificat de prorogation.
English: . Empirical estimates face a number of challenges.
French: Tobacco demand models must account for the impact of changes in price, income, quantity of advertising and the impact of other health initiatives.
English: Member States shall in no way be entitled to bind the authorisation to criteria which give the competent authorities discretionary powers.
French: Les États membres ne sont en aucune façon autorisés à lier l'octroi d'une autorisation à des critères qui confèrent des pouvoirs discrétionnaires aux autorités compétentes.
English: An illustrated tour of heritage landmarks in the Rockland neighbourhood of Victoria, BC.
French: Les lieux patrimoniaux du Canada sont maintenant à porter de votre main!
English: Fred Parkinson's Handmade Valentine 1926: St. Marys Museum: 2002.20.8.
French: Carte de Saint-Valentin faite à la main par Fred Parkinson 1926.St. Marys Museum :  2002.20.8.
English: DND has acted as the lead department on this project, providing infrastructure and staffing for the network, which other departments could not have done as easily.
French: À ce titre, il s'est occupé de l'infrastructure et de la dotation du réseau, ce que d'autres ministères n'auraient pas été en mesure de faire facilement.
English: They developed the standard and after completing the first draft, Health Canada sent it out for wide consultation.
French: Ses membres ont élaboré la norme et, une fois la première ébauche terminée, Santé Canada l’a diffusée aux fins d’une vaste consultation.
English: ANSWER : As stated on our web site, the display of our prices in various currencies is mainly for our customers information.
French: RÉPONSE : Tel que spécifié sur notre site web, la conversion en différentes devises est essentiellement à titre indicatif.
English: Their suspicions were conﬁrmed by Sunday: the National Centre for Foreign Animal Diseases in Winnipeg had found a positive case of mad cow disease in a single cow.
French: Ils en ont eu conﬁrmation le dimanche suivant : le Centre national des maladies animales exotiques de Winnipeg avait détecté un cas de maladie de la vache folle chez une seule vache.
English: The harvest agreement provides Lheidli T'enneh with a defined share of 0.7043 per cent of the Canadian Commercial Total Allowable Catch determined by the Minister of Fisheries and Oceans for Upper Fraser sockeye.
French: L'accord de récolte accorde à Lheidli T'enneh une part définie équivalant à 0,7043 p. 100 du total autorisé des captures commerciales canadiennes déterminé par le ministre des Pêches et Océans pour le sockeye du haut Fraser.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-03 Post-Budget 2005 Tour $1,381.97 03-28 to 03-31 Agricultural Meetings $2,052.10 05-25 to 05-26 Accompany Minister - Agricultural Meetings $1,568.76 *Total: $5,002.83
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-03 Tournée postbudgétaire de 2005 1 381,97 $ 03-28 à 03-31 Réunions portant sur l'agriculture 2 052,10 $ 05-25 à 05-26 Accompagner le ministre à des réunions agricoles 1 568,76 $ *Total : 5 002,83 $
English: • Development of the Budget 2007 proposal resulted in increased funding of $100 million for Genome Canada to continue its work Sub-Program Activity:
French: • Par suite de la proposition élaborée pour le budget de 2007, attribution de crédits supplémentaires de 100 millions de dollars à Génome Canada pour poursuivre ses travaux Activité de sous-programme :
English: The financial contributions made new partnership initiatives possible.
French: Nos apports financiers ont favorisé de nouveaux projets de partenariat.
English: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: By far the largest percentage of the catalogued space debris population originated from the fragmentation of spacecraft and launch vehicle orbital stages.
French: La plus grande partie, de loin, des débris spatiaux recensés ont été produits par la fragmentation d'engins spatiaux ou d'étages orbitaux de lanceurs.
English: The program has also attracted many distinguished speakers such as Canadian federal ministers and foreign diplomats, as well as scholars from Canada and abroad.
French: Le programme a également attiré nombre d'éminents conférenciers, tels des ministres du gouvernement fédéral canadien et des diplomates de l'étranger, de même que des universitaires du Canada et d'ailleurs.
English: Just before eating them, Japanese people generally add a seasoning of ground mustard seeds mixed with a little water, and pour store-bought Worcester sauce on top.
French: Au moment de déguster, les Japonais aiment généralement ajouter un assaisonnement de graines de moutarde moulues mélangées à un peu deau, et de couronner le tout dun nappage de sauce Worcestershire vendue partout dans le commerce.
English: The Office of the Public Prosecutor will request the Office of the Procurator-General to bring civil proceedings for compensation on behalf of the victims, pursuant to article 51 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le ministère public demandera au Procureur général de la République d'exercer, conformément aux dispositions de l'article 51 du Code de procédure pénale, les actions civiles en faveur des victimes afin que celles-ci soient indemnisées.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.9 Average Private Sector Projection of Employment Insurance Premium Revenues
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.9 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi
English: Mass Effect also in no way disappoints when it comes to its graphics.
French: Mass Effect ne déçoit pas non plus quant à son graphisme.
English: I understand the concern of these NGOs for protecting the interests of people without papers, but I urge these organizations to look at the situation from a realistic angle.
French: Je comprends l'inquiétude de ces ONG qui veulent protéger les intérêts des sans-papiers, mais je demande instamment à ces organisations d'examiner la situation avec réalisme.
English: This was a deliberate process of public engagement, and one that the government intends to continue as the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy is implemented and further developed.
French: Il s'est agi d'un processus dÃ©libÃ©rÃ© d'engagement public que le gouvernement a l'intention de poursuivre lorsque le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada sera mis en oeuvre et perfectionnÃ©.
English: FY 2008-2009 Planned Full DND Cost Incremental DND Cost
French: Coûts planifiés Coûts prévus Coût total Coût Coût total Coût pour le différentiel pour le différentiel MDN pour le MDN MDN pour le MDN
English: Joint Conference of the European Parliament and the European Commission, Brussels, 14 June 2005
French: Conférence conjointe du Parlement européen et de la Commission européenne Bruxelles, 14 juin 2005
English: In the Caucasus, the loss of life through terrorism and civil conflict in Chechnya and Ingushetia was appalling.
French: Dans le Caucase, les pertes humaines infligées par le terrorisme et le conflit civil en Tchétchénie et en Ingouchie sont effroyables.
English: The C om mission of Inquiry on the Bloo d Syste m in C anada Fina l Repo rt Vol.3 page 1066, Recom me ndation 33 (ob tained from the following web site - http://ww w.hcsc.gc.ca/english/protection/krever/k_wp_e.html
French: La recommandation 33 du Rapport final de la Commission d’enquête sur le Système d’ap provisionnem ent e n sang a u Ca nad a Vol.3 pa ge 1 213 – tirée du site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pdf/krever/vol3-f.pdf
English: Add a little at a time and taste as you go until you get the kick you want.
French: Ajouter un peu à la fois et mettez-en à votre goût.
English: Ethiopia: Renewable Energy Project (World Bank), GEF financing: $5.21m; Total: $16.51m, OP 6
French: Financement du FEM : 5,21 millions de dollars ;  Total : 16,51 millions de dollars ; Programme d'opérations 6
English: vaccine efﬁcacy under laboratory and ﬁeld conditions.
French: de cet organisme et un modèle d’infection expérimental.
English: Extend your stay: explore the region’s villages and visit the natural, cultural, and historical attractions located near the park.
French: Prolongez votre séjour en explorant les villages de la région et en visitant les attraits naturels, culturels et historiques situés à proximité du parc.
English: The seminar also examined money laundering techniques and methods utilised by criminals and terrorists.
French: La conférence a également porté sur les techniques et les méthodes de blanchiment d'argent utilisées par les criminels et les terroristes.
English: Lumpfish are found in coastal waters of both the North American and European sides of the North Atlantic.
French: Le lompe se retrouve dans les eaux côtières des rivages nord-américains et européens de l'Atlantique nord.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Portuguese Republic may levy a withholding tax on profits distributed by its [sic] subsidiaries to parent companies of other Member States until a date not later than the end of the eighth year following the date of application of this Directive [1 January 1992].
French: Par dérogation au paragraphe 1, la République portugaise peut percevoir une retenue à la source sur les bénéfices distribués par ses sociétés filiales à des sociétés mères d'autres États membres jusqu'à une date qui ne pourra pas être postérieure à la fin de la huitième année suivant la date de mise en application de la présente directive [1er janvier 1992].
English: Toll Free: 888-428-4323 Email: info@decade.ca Contact:
French: T. Radhakrishnan, professeur Information organisationnelle :
English: National and International Trade Agreements
French: Accords nationaux et internationaux sur le commerce
English: 3.81 Mindful that the Project Shock file touches thousands of Canadians, the RCMP’s decision to undertake the review is important and welcomed.
French: 3.81 Puisque le dossier Projet Shock touche la vie de milliers de Canadiennes et de Canadiens, la décision de la GRC de mener cet examen est importante et bien accueillie.
English: The establishment by the British and United States Governments of diplomatic relations with the Polish Provisional Government of National Unity has resulted in the withdrawal of their recognition from the former Polish Government in London, which no longer exists.
French: L'établissement par les gouvernements britannique et américain de relations diplomatiques avec le gouvernement provisoire polonais a eu pour conséquence le retrait de leur reconnaissance du gouvernement polonais antérieur de Londres, qui a cessé d'exister.
English: In November 1999, a Kenyan national named Sanjivan Ruprah was authorized by the Liberian Minister of Transport to act as the `Global Civil Aviation agent worldwide' for the Liberian Civil Aviation Regulatory Authority, and to `investigate and regularize the Liberian Civil Aviation register'.
French: En novembre 1999, le Ministre libérien des transports a autorisé un ressortissant kényen du nom de Sanjivan Ruprah à faire fonction d' « agent de l'aviation civile pour l'ensemble du monde » pour le compte de l'Autorité libérienne de réglementation de l'aviation civile, et à « étudier et régulariser le registre libérien de l'aviation civile ».
English: The compromise solution of an in-depth study of the question is one we agree with, as long as a specific deadline is attached to it.
French: La formule de compromis en vue d'une étude approfondie de la question recueille notre adhésion, à condition qu'un engagement soit pris sur un délai précis.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 23 May 2006 (S/2006/315) on the United Nations operation in Cyprus,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport en date du 23 mai 2006 (S/2006/315) sur l'Opération des Nations Unies à Chypre,
English: In some cases this was assisted by the wider cultural context in which women were accepted as contributing to the organisational development of the NOC as a whole:
French: 4.7 Perceptions au sujet de la politique des objectifs : le débat quota/objectif Les femmes interrogées ont adopté des positions diverses quant à la valeur des objectifs fixés pour renforcer la participation des femmes dans les organes directeurs des CNO.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 14.30 h on Monday 24 April 2006  and concluding at 12.30 h on Friday 28 April 2006
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le lundi 24 avril 2006 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 28 avril 2006 à 12 h 30
English: The Council may also recall that the Group had reported that the World Bank's demobilization, reinsertion and reintegration programme was part of a broader economic rehabilitation and recovery programme that had been linked to the existence of an IMF macroeconomic programme.
French: Le Conseil se souviendra peut-être que le Groupe avait indiqué que le Programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration de la Banque mondiale faisait partie d'un programme plus vaste de relèvement et de redressement économiques du pays lié à l'existence d'un programme macroéconomique du FMI.