ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member continues to fill the establishment position of the component, formation, unit, or element to which the member normally belongs.
French: L'intéressé continue d'occuper son poste à l'effectif de l'élément consti-tutif, de la formation, de l'unité ou de l'élément auquel il est normalement attaché.
English: Riding Mountain National Park Interpretive Centre Wasagaming , Manitoba
French: Riding Mountain National Park Interpretive Centre Wasagaming (Manitoba)
English: 8 See MSC 74/24, paras.
French: Voir MSC.74/24, par.
English: This attitude was very apparent in Accenture's May survey of Canadian companies on their business travel intentions.
French: Song, la filiale à bas prix de Delta Air Lines, dotera cet automne ses avions d'un tel système de divertissement audio et vidéo.
English: The Committee is concerned at the increase in sexually transmitted diseases (STDs) rates, particularly syphilis and HIV/AIDS amongst adolescents.
French: Le Comité s'alarme de l'augmentation de l'incidence des maladies sexuellement transmissibles (MST), notamment de la syphilis et du VIH/sida, chez les adolescents.
English: Discussions concerning TRIMs are ongoing in the World Trade Organization.
French: Les pourparlers sur les MIC sont en cours Ã l'Organisation mondiale du commerce.
English: Nonetheless, our findings are biologically plausible.Trials and guidelines vary widely in terms of gestational age for induction.
French: Nos résultats sont néanmoins plausibles sur le plan biologique. L'âge gestationnel approprié pour le déclenchement varie selon les essais et les lignes directrices.
English: 29F.2 Achievements in budgetary control and monitoring of expenditures include the rigorous budgetary monitoring of the UNODC programme, which contributed to the strengthening of the programme management practice and discipline of UNODC; innovations to the Programme and Financial Information Management system (ProFi), which allowed access to the real-time expenditure status of all projects; and the opening of bank accounts in the field to save administrative costs.
French: 29F.2 En matière de contrôle budgétaire et de suivi des dépenses, les réalisations comprennent le suivi budgétaire rigoureux du programme de l'ONUDC, qui a contribué à renforcer les pratiques et la discipline de gestion du programme; les perfectionnements apportés au système de gestion de l'information financière des programmes (ProFi), qui ont permis de suivre en temps réel l'évolution des dépenses de tous les projets; et l'ouverture de comptes bancaires pour les bureaux extérieurs afin de réduire les dépenses administratives.
English: Canada is also becoming much more multilingual.
French: En 2006, le nombre de personnes qui se sont déclarées autochtones a atteint 1 172 790.
English: There are estimated to be another 228 publications that do not participate in the regional or national associations (CCNA 2002, p.3). In their correspondence with the Department providing comments on the PAP, the CCNA indicated that community newspapers are increasingly appearing more than once each week.
French: 3).  Dans sa correspondance avec le Ministère à propos du PAP, la CCNA indique qu'il est de plus en plus fréquent que les journaux communautaires paraissent plus d'une fois par semaine.
English: It can affect several species of food producing birds such as chickens, turkeys, quails and guinea fowl.
French: Elle peut frapper plusieurs espèces d'oiseaux d'abattage, comme le poulet, la dinde, la caille et la pintade.
English: Van Dijk, J. and R. Boin. 1993.
French: « Volunteer Labor Supply in the Netherlands », dans De Economist, vol.
English: Programming in these regions is based on the ODA purpose statement and the six program priorities.
French: Ce programme descripteur expose la série de résultats auxquels le Ministère affecte l'essentiel de ses forces militaires opérationnelles.
English: Please describe the dynamic components of your national park.
French: Décrivez les éléments dynamiques présents dans le parc que vous avez choisi.
English: Regardless of the type of fiscal relationship, accountability has loomed as a complex and frustrating factor.
French: Quel que soit le type de relation financière, la reddition de comptes est un facteur complexe et frustrant.
English: We must reach an agreement on a set of quantified emission reduction targets for the second commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Nous devons parvenir à un accord sur un ensemble d'objectifs quantifiés en matière de réduction des émissions pendant la deuxième période d'engagement prévue par le Protocole de Kyoto.
English: The State Environmental Inspectorate (8 inspectors in mid-2005, of whom 4 in Skopje), which operates within the MEPP, supervises the implementation of laws and other acts, as well as enforcement of and compliance with the conditions stipulated in individual permits.
French: L’inspection environnementale nationale (8 inspecteurs à la mi-2005, dont 4 à Skopje), qui opère au sein du MAET, supervise la mise en oeuvre des lois et autres actes, ainsi que la mise en oeuvre et le respect des conditions relatives aux autorisations individuelles.
English: As I said in my introduction, we believe that this complex issue needs very broad and sustainable solutions permeating the whole policy area.
French: Comme je l'ai déclaré dans mon introduction, nous estimons que ce problème complexe requiert des solutions très vastes et durables, qui imprègnent l'ensemble de ce domaine d'action.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN BRITISH COLUMBIA
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Farming was given top priority and initial results were so encouraging that in 1881 the Inspector of Agencies said, "These Indians are very well-to-do and will, in my opinion, be the first of the Southern Plain Indians to become self-supporting.
French: avis les premiers Indiens des plaines du Sud à atteindre l’autonomie. Ils ont de nombreux chevaux et ont reçu du gouvernement le bétail auquel ils avaient droit, ce qui constitue également une richesse pour eux12.»
English: As noted earlier, new authorities under the Emergency Management Act give the Minister of Public Safety responsibility for coordinating Canada’s response to emergencies.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, les nouveaux pouvoirs en vertu de la Loi sur la gestion des urgences confèrent au ministre de la Sécurité publique la responsabilité de coordonner l’intervention du Canada en matière d’urgence.
English: Specific Provision 13.8.7.1 A Person who accidentally discovers a Heritage Resource on Kwanlin Dun First Nation Settlement Land shall take such steps as are reasonable in all the circumstances to safeguard the Heritage Resource and shall report as soon as practicable that discovery to the Kwanlin Dun First Nation.
French: Disposition spécifique 13.8.7.1 La personne qui découvre par accident une ressource patrimoniale sur des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun prend les mesures raisonnables, eu égard à toutes les circonstances, pour protéger cette ressource patrimoniale et elle en signale dès que possible la découverte à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Grounds for refusal - Public policy - Fixation of a significant sum as security for costs - Non-payment by the applicant - Final decision without examination of merits - Applicant ordered to pay particularly high costs - Manifest and objective obstacle to free access to justice - Contrary to French public policy - N° 2000/24
French: Motifs de refus - Ordre public - Fixation d’une cautio iudicatum solvi d’un montant important - Non-versement par le demandeur - Décision mettant fin à l’instance sans examen du fond - Condamnation du demandeur au paiement de dépens particulièrement élevés - Obstacle manifeste et objectif au libre accès à la justice - Contrariété à l’ordre public français - N° 2000/24
English: The following members of the Working Group participated in all sessions: Mr. Stephen J. Toope, Chairman-Rapporteur; Mr. J. `Bayo Adekanye, Vice-Chairman-Rapporteur; Mr. Saied Rajaie Khorasani, Mr. Darko Göttlicher, and Mr. Santiago Corcuera.
French: Les membres du Groupe de travail ci-après ont participé à toutes les sessions : M. Stephen J. Toope, Président-rapporteur; M. J.  `Bayo Adekanye, Vice-président-rapporteur; M. Saied Rajaie Khorasani, M. Darko Göttlicher et M. Santiago Corcuera.
English: His delegation stood ready to provide other delegations with whatever information they might require in order to support that proposal.
French: La délégation belge est prête à fournir à d'autres délégations tous les renseignements dont ils peuvent avoir besoin pour appuyer cette proposition.
English: This training plan would imply a one year assignment or acting appointment one after the other on the basis of GT 07.
French: Ce plan de formation impliquerait notamment une affectation ou une affectation intérimaire à tour de rôle de 1 an à titre de GT-07.
English: The first suggestion was to allow persons acting on behalf of shareholders to benefit from the regulation.
French: La première proposition consistait à permettre aux personnes qui agissent pour le compte des actionnaires de bénéficier du règlement.
English: With respect to pricing, the Tribunal is of the view that low-priced competition from the United States and Taiwan will continue to put downward pressure on prices, regardless of whether the finding against Korea remains in place.
French: En ce qui concerne la fixation des prix, le Tribunal est d'avis que la concurrence à bas prix des États-Unis et de Taïwan continuera d'exercer des pressions à la baisse sur les prix, peu importe si les conclusions prises contre la Corée sont prorogées ou non.
English: 9-3-27 BUD and Class Codes -- Parks Canada Agency (August 2004)
French: 9-3-27 Codes IUN et codes de classe -- Agence canadienne des parcs (août 2004)
English: As for Turkey, its gradual integration into the internal market ought to be another midterm economic objective of this framework Regulation.
French: progressive dans le marché intérieur devrait être un autre objectif économique à moyen terme de ce règlement cadre.
English: Draft article 87 (Passengers and luggage)
French: Projet d'article 87 (Passagers et bagages)
English: Collaborative Science and Technology Positions Policy:
French: Politique des postes de collaboration en science et technologie:
English: When in the EA process should scope of project determinations be made using the Interim Approach?
French: Au cours du processus d’EE, à quel moment devrait-on amorcer au moyen de l’Approche provisoire le processus de détermination de la portée?
English: [9] Imported blinds come in standard sizes.
French: [9] Les stores importés sont de grandeurs standard.
English: This is the second time in a year that the Canadian Forces has deployed CF-18 aircraft to the region.
French: C'est la deuxième fois en un an que les Forces canadiennes déploient des CF-18 dans la région.
English: We have identified several of these sources of investment, but without further detailed assessment, can only provide hints where they may be of significant assistance to the strategy.
French: Nous avons identifié plusieurs de ces sources d’investissement, mais en l’absence d’une évaluation plus détaillée, nous ne pouvons donner que des indices quant aux aspects où ces sources pourraient être d’une utilité réelle pour la stratégie.
English: 4.4 Upper age limit The updated weight classification system does not specify an upper age limit whereas the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights specified they were appropriate for adults up to 65 years of age.
French: 4.4 La limite supérieure d'âge Dans le système de classification du poids mis à jour, on ne spécifie aucune limite supérieure d'âge bien que les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 s'adressaient spécifiquement aux adultes de moins de 65 ans.
English: Generally, the Atlantic provinces had a rate of use approximately equal to or slightly higher than the national average, while the rate in the Prairies was approximately equal to the national average.7
French: Ce groupe cible englobe non seulement les jeunes mais également les fumeurs, que l’on retrouve en plus grand nombre parmi les citoyens les moins nantis et les moins scolarisés.
English: Experienced decision-makers also received customized training where a more individualized response to learning needs was required, in addition to their ongoing monthly professional development programs on substantive and procedural issues.
French: Outre leurs programmes mensuels de perfectionnement professionnel continus sur des questions de fond et de procédure, les décideurs chevronnés ont également reçu une formation sur mesure dans les cas où leurs besoins en apprentissage nécessitaient une approche personnalisée.
English: On the basis of 1652 observed reflections (I ≥ 2.3σ(I)) in the range 3° ≤ 2θ ≤ 42° the structure was solved and refined by least-squares methods to R = 0.042 and shown to be a zwitterion consisting of a phosphonium cation and a delocalised anion.
French: A partir de 1652 réflexions observées (I ≥ 2,3σ(I)) dans l'intervalle 3° ≤ 2θ ≤ 42°, on a résolu la structure par la méthode des moindres carrés et on l'a ajusté jusqu'à une valeur de R = 0,042. Cette structure indique qu'il s'agit d'un Zwitterion constitué d'un cation phosphonium et d'un anion délocalisé.
English: The goals provide the Bank and other donors with common targets and yardsticks for measuring results.
French: Ces objectifs fixent à la Banque et aux autres donateurs des cibles communes et des jalons de mesure des résultats.
English: Icing Icing is indicated by a symbol (see below) appearing within a given area.
French: Givrage On indique le givrage par un symbole (voir ci-dessous) apparaissant à l'intérieur d'une zone donnée.
English: Please note that this period will be from the date that code 59 was input into the system and not from the effective date of the rehabilitation leave.
French: Veuillez noter que cette période commence à la date où le code 59 a été entré dans le SRP, et non pas à la date d'entrée en vigueur du congé de réadaptation.
English: In a preliminary assessment, Canada raised a number of methodological questions and undertook to forward a list of specific questions to the EC at a later date.
French: Dans une évaluation préliminaire, le Canada a soulevé un certain nombre de questions méthodologiques et s’est engagé à faire parvenir plus tard à la Commission européenne une liste de points précis.
English: Jerez-Xérès-Sherry or Jerez or Xérès or Sherry Quality wines produced in a specified region:
French: Jerez-Xérès-Sherry ou Jerez ou Xérès ou Sherry Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Let me thank everyone, without exception, who has contributed to the debate today.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont participé à ce débat aujourd'hui, sans exception.
English: The amount granted by the Grant Agreement / Grant Decision is a maximum, which cannot be increased in any circumstances.
French: III.1.1 Montant de la subvention En aucun cas le montant attribué ne dépassera le montant demandé.
English:   In the field of food services, you will be responsible for the planning, organization, direction, control and evaluation of work performed in food services.
French:   Dans le domaine du service d'alimentation, vous serez responsable de la planification, de l'organisation, de la direction, du contrÃ´le et de l'Ã©valuation des tÃ¢ches effectuÃ©es au sein des services d'alimentation.
English:   > Parliament, Government & Law ...  > People ...   > Science & Technology ...  > Society ...
French: > Vue d'ensemble du Canada...  > Canada et le monde...  > Climat et géographie...   > Économie et industrie...   > Environnement et durabilité...   > Faits et histoire...   > Nature et ressources naturelles...   > Parlement, gouvernement et loi...  > Population...   > Provinces et territoires canadiens...  > Science et technologie...  > Société...   > Sports et loisirs...
English: Other delegations expressed reservations concerning the organization, and one delegation asked why the organization was seeking status since most of its members had consultative status.
French: D'autres délégations ont fait part de leurs réserves à l'égard de cette organisation, et une a demandé pourquoi cette organisation cherchait à obtenir le statut consultatif, étant donné que la plupart de ses membres possédaient déjà ce statut.
English: Non-NATO European Union members and Switzerland are also NATO partners.
French: Des pays membres de l'Union européenne qui ne font pas partie de l'Otan ainsi que la Suisse comptent aussi parmi les partenaires de l'Otan.
English: In support of its claim, Sissa provided a feasibility report for the Kish Island Project as well as site plans and diagrams, photographs of models, target costings, design bases and assumptions and a time schedule.
French: À l'appui de sa demande, Sissa a communiqué un rapport de faisabilité sur le projet de l'île de Kish, ainsi que des plans et des graphiques du site, des photographies de maquettes, des prévisions de coûts, les considérations et hypothèses de base retenues pour les études et un calendrier des travaux.
English: (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above;
French: a) D'adresser sans retard à tous les États une note circulaire leur rappelant la demande formulée au paragraphe 10 ci-dessus;
English: Less commonly, a manager may have to deal with the consequences of a major fire, earthquake or tornado that strikes the workplace during business hours or that devastates an employee’s community.
French: De façon exceptionnelle, un gestionnaire peut faire face aux conséquences d’un incendie Intervention en cas de traumatisme en milieu de travail
English: SUMMARY The Commission assesses progress on the implementation of the Programme for Action (PfA) on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis adopted in February 2001.
French: SYNTHÈSE La Commission procède à une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvredu programme d'action adopté au sujet du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose en février 2001.
English: The legislators in Brussels are prepared instead for the turbulence on the world markets to give the EU cause to boost their own positions.
French: Les législateurs à Bruxelles s'apprêtent plutôt à ce que, à la suite des turbulences sur les marchés mondiaux, l'Union européenne consolide sa propre position.
English: Table 6.1 Budget 2005 Defence Funding (cash basis illustration) 2005–06 Expand the Forces (5,000/3,000) Operational sustainability of the Forces New medium capacity helicopters, logistics trucks, utility aircraft and JTF2 facility Post Defence Policy Review investments Total 80 420
French: Certains projets sont connus, soit les hélicoptères, les camions, les aéronefs et les nouvelles installations dont il a été question ci-dessus, mais il reste encore à déterminer les délais qui leur sont rattachés.
English: While, by regulating the importation of alcoholic beverages into the Kingdom of Sweden, the measure at issue in the main proceedings affects the free movement of goods within the European Community, it does not, as such, govern that monopoly’s exercise of its exclusive right of retail sale of alcoholic beverages on Swedish territory.
French: Compte tenu du caractère absolu des termes de l’interdiction édictée par la législation grecque dans le cas d’espèce, la Cour conclut que cette interdiction est disproportionnée, dès lors que des mesures moins restrictives et plus respectueuses de la liberté de prestation des services pourraient être prises, tel un régime d’autorisation préalable.
English: That is to say, you know very well, when you’re in the ethical domain, whether you’re in a wrong zone or a right zone, whether you’ve broken a rule, or you haven’t broken a rule.
French: Cela signifie que vous savez très bien, quand il s’agit de « ethics » ou de déontologie, si vous êtes du bon ou du mauvais côté, si vous avez enfreint ou non une règle.
English: In recognition of this, the Agency, in Decision No. LET-AT-R-166-2001 dated March 29, 2001, sought the parties' concurrence to extend the statutory deadline.
French: Compte tenu de cette situation, l'Office, dans la décision no LET-AT-R-166-2001 datée du 29 mars 2001, a demandé aux parties si elles étaient d'accord pour repousser le délai prévu par la loi.
English: Expenditures totalling $315.4 thousand, primarily for freight and tenant services, were incorrectly reflected under the Expenditure Management and Planning business line in the 2004-05 Public Accounts.
French: Des dépenses totalisant 315 400 dollars, qui concernent surtout le transport et les services aux locataires, ont été indiquées par erreur sous le secteur d'activité Gestion et planification des dépenses dans les comptes publics de 2004-2005.
English: Working with the Provinces on issues and options relating to the dredging program particularly the disposal of dredging material.
French: Collaboration avec les provinces sur les questions et les options liées au programme de dragage, particulièrement l'évacuation des produits du dragage.
English: They concern ensuring that a firm co-funding commitment exists from Member States before significant Community resources are released for TEN-T projects and ensuring that for cross border projects firm bilateral agreements to complete projects segments on the respective sides of a border exist between Member States.
French: Elles visent à garantir qu'un engagement ferme a effectivement été pris par les États membres de cofinancer les projets avant tout dégagement de ressources communautaires considérables en faveur de projets RTE-T et que, pour tout projet transfrontalier, des accords bilatéraux fermes et définitifs pour l'achèvement des segments de projets de chaque côté de la frontière existent entre les États membres concernés.
English: This type of agent is interested in securing his rewards by influencing the decision-making process so the project will come to your company.
French: Il aura très peu à voir ou à offrir au niveau de l'exécution du travail, dont vous et votre compagnie devrez vous charger.
English: Now, upon application, trucking companies could be exempted as well.
French: Dorénavant, les entreprises de camionnage pouvaient également être exemptées sur demande.
English: Interviewers also felt the colorectal screening question was sensitive.
French: Les intervieweurs devaient coder les réponses reçues en minutes, en heures ou les deux.
English: The Northwest Passage in Canadian-American Relations, 1946-1998", in American Review of Canadian Studies, Vol.
French: The Northwest Passage in Canadian-American Relations, 1946-1998 », American Review of Canadian Studies, vol.
English: The Greek Cypriot administration, which attempts to present itself as the champion of conservation of cultural heritage, has, since 1963, been trying to eradicate all traces of the Turkish-Muslim heritage of Cyprus.
French: L'administration chypriote grecque, qui veut se présenter comme le chantre de la conservation du patrimoine culturel, s'emploie, depuis 1963, à éliminer toute trace du patrimoine turc musulman de Chypre.
English: Support for the Global Environment Facility (GEF) was made available for a regional project.
French: Un projet régional a été financé avec l'aide du Fonds pour l'environnement mondial.
English: 3.3 Though the Human Rights Committee has not adverted to the Pellegrin case in its recent decisions, it is noteworthy that in the seminal case of Y.L.
French: 3.3 Si le Comité des droits de l'homme n'a pas fait référence à l'affaire Pellegrin dans ses décisions récentes, il faut relever que la décision majeure rendue le 8 avril 1986 dans l'affaire Y.
English: • Ensure that all signatures have been obtained and appropriate documents are signed-off.
French: • Assurez-vous que toutes les signatures requises ont été obtenues et que les documents appropriés ont été approuvés.