ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration fees that you pay directly on an employee's behalf are considered taxable and pensionable.
French: Les frais d’administration payés directement au nom de l’employé sont imposables et ouvrent droit à pension.
English: We will act constructively and participate in the forthcoming intergovernmental negotiations to achieve the earliest possible reform.
French: Nous agirons constructivement et nous participerons aux négociations intergouvernementales à venir pour réaliser la réforme le plus rapidement possible.
English: University of Lodz  Mr. Wojciech Nowak, Professor, Accounting Department
French: Université de Lodz M. Wojciech Nowak, professeur, Département de comptabilité Mme Anna Szychta, professeur adjoint, Département de comptabilité, faculté de gestion Mme Irena Sobanska, professeur, faculté de gestion (Pologne)
English: Consequently, where reference is made in the present judgment to the condition of grating and packaging in the region of production, that relates only to grating and packaging operations carried out at a stage other than that of retail sale and restaurant sale.
French: Il convient d'abord de rappeler que les dispositions d'une convention liant deux États membres ne peuvent s'appliquer dans les relations entre ces États si elles se révèlent contraires aux règles du traité, notamment aux règles sur la libre circulation des marchandises (voir, en ce sens, arrêt du 10 novembre 1992, Exportur, C-3/91, Rec. p.
English: When the work is done by our experts, you can be assured that everything will be done professionally, in full conformity with the standard.
French: Les inspections et les réparations requises faites chez Plafolift sont gages de conformité, rigueur et professionnalisme. La documentation remise sera impeccable et conforme aux exigences de la norme.
English: Mr President, I should like first to send a message of appreciation to our rapporteur, a message of support and friendship for the work which he has managed to carry out up to this very afternoon.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d' abord adresser un message d' estime à notre rapporteur, un message de soutien, d' amitié pour le travail qu' il a réussi à mener jusqu' à aujourd' hui après-midi.
English: Following the review, the majority of the recommendations formulated individually by 17 States were accepted and approved by the Algerian Government, which will set about implementing them.
French: À l'issue de cette procédure, la majorité des recommandations formulées individuellement par 17 États a été acceptée et approuvée par le Gouvernement algérien, qui s'attellera à leur mise en œuvre.
English: This scenario illustrates a response message that contains multiple error codes being returned.
French: Ce scénario illustre un message de réponse contenant de multiples codes d'erreur.
English: * Retiring member.  Benin (2001), Cameroon (2002), Comoros (2001), Egypt (2001), Gabon (2002), Mauritania (2002), Uganda* (2000), Zambia* (2000), Zimbabwe (2002)
French: Bénin (2001), Cameroun (2002), Comores (2001), Égypte (2001), Gabon (2002), Mauritanie (2002), Ouganda* (2000), Zambie* (2000), Zimbabwe (2002)
English: A simple overhand knot weakens line by about 50 percent.
French: Un nœud plat tout simple affaiblit le fil d'environ 50%.
English: Another example of where the appellant failed to demonstrate the needed experience was with reference to E3.
French: Un autre exemple qui montre que l'appelant n'a pas réussi à établir qu'il possédait l'expérience requise se rapporte à l'exigence E3.
English: New equipment and better co-ordination has led to some progress on border management, but an integrated border management strategy is not yet in place.
French: De nouveaux équipements et une meilleure coordination ont permis de réaliser quelques progrès en ce qui concerne la gestion des frontières, mais aucune stratégie intégrée de gestion des frontières n'est encore en place.
English: The reaction of participants indicates that while they may not necessarily like change, they view it pragmatically.
French: La réaction des participants indique que, même s'ils ne sont pas nécessairement favorables au changement, ils le perçoivent de façon pragmatique.
English: The finding of the Auditors was that the Union of New Brunswick Indians was in compliance with the Contribution Agreement in relation to the expenditures.
French: Les vérificateurs ont trouvé que l'Union of New Brunswick Indians respectait l'accord de contribution en ce qui concernait les dépenses.
English: Amid concerns over data protection and citizens' rights, the European Parliament's political group leaders are joining the Greens' call for the EU Council to delay its decision on a bank data transfer agreement with the USA.
French: Les Verts attendaient beaucoup de la prochaine mise en place du Service d'Action Extérieure, institué par le Traité de Lisbonne. La proposition de collège des Commissaires européens récemment présentée par Monsieur Barroso anéantit tous les espoirs d'une politique européenne de développement ambitieuse, réellement au service de la réduction de la pauvreté.
English: In Singapore's view, if our aim is to render the Council more credible and more effective, we need a comprehensive reform of the Council in all its aspects, including its working methods.
French: De l'avis de Singapour, si notre but est de rendre le Conseil plus crédible et plus efficace, nous devons procéder à une réforme globale du Conseil dans tous ses aspects, y compris ses méthodes de travail.
English: Nepal has been a global leader in community forestry for the past 25 years.
French: Au cours des 25 dernières années, le Népal a fait figure de chef de file en matière de foresterie communautaire.
English: When physicians were asked to indicate whether, in their experience, use of MPH had changed since 1990, 68% indicated an increase in use.
French: 3.2.6 Croyances sur les changements dans l’usage du MPH Tel qu’indiqué dans l’introduction de ce rapport, l’usage du MPH au Canada a augmenté sensiblement au cours des cinq dernières années.
English: I would ask Commissioner Verheugen specifically whether he is absolutely clear about the point mentioned in the resolution, that of bringing the investments in both oil and oil pipelines in Sudan to a halt for the time being.
French: Je voudrais aussi demander concrètement au commissaire Verheugen s'il compte paralyser et mettre un terme - point énoncé très clairement dans cette résolution - aux investissements destinés aux puits et aux oléoducs au Soudan.
English: A/C.1/59/INF/1 Documents of the First Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.1/59/INF/1 Documents de la Première Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Those are major landmarks in the history of diplomacy, as well as examples of what can be achieved without brutal force.
French: Ce sont là de grandes dates de l'histoire de la diplomatie, qui montrent ce qu'il est possible d'accomplir sans recourir à la force brutale.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: b Postes temporaires d'appui électoral.
English: Any global partnership for food and agriculture should aim at ensuring world food and nutrition security, in order to contribute to the realization of the right to food, with attention paid specifically to the most vulnerable.
French: Tout partenariat mondial pour l'alimentation et l'agriculture devrait avoir pour but d'assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle mondiale afin de contribuer à la réalisation du droit à l'alimentation, une attention particulière étant accordée aux catégories de population les plus vulnérables.
English: I have suggested a definition for “Universal design” and “Inclusive design”, which I think would be useful as these are not commonly understood concepts.
French: J'ai suggéré une définition des expressions « conception universelle » et « conception intégratrice » qui, je pense, serait utile, car ces concepts ne sont pas très connus.
English: Thank you very much, Mrs Bonino.
French: Merci beaucoup, Madame le commissaire Bonino.
English: A short overview of differences in terminology and legal understanding is therefore necessary with a view to establishing the scope of the present document.
French: Dans les pays de common law, pour la preuve civile, un enregistrement ou un document est considéré comme “authentique” s'il y a la preuve “qu'il est ce que son auteur prétend”.
English: – Control character should consist of a single numeral.
French: – Ce caractère se compose d’un simple chiffre.
English: Iodized salt is consumed by only 31 per cent of households.
French: Le sel iodé est consommé par seulement 31 % des ménages.
English: As far as we are concerned, we have a year guarantee.
French: En ce qui nous concerne, nous avons une garantie décennale.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, or participation in major United Nations Conferences and Meeting
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et réunions de l'ONU
English: It is up to the international community to assume the responsibility of providing a favourable context for the reactivation of the negotiating process.
French: Il appartient à la communauté internationale de créer un contexte favorable à la reprise du processus des négociations.
English: Booking.com: hotel Der Sonnberg, Zell am See, Austria - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Der Sonnberg, Zell am See, Autriche - 57 Commentaires Clients.
English: He also served on related tourism and heritage committees, with Scouts, and with leisure groups.
French: Il a aussi siégé sur plusieurs comités de patrimoine et tourisme en plus des scouts et des organismes de loisirs.
English: United Kingdom:
French: Nombre total de documents et/ou procédures nécessaires F= Délais (en nombre de jours) des différentes étapes additionnées sans tenir compte du chevauchement possible Coûts directs: frais d'enregistrement payés directement aux autorités Coûts indirects: frais et honoraires d'avocats, agets, etc.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to " Speak Out on Campus" University of Alberta Edmonton March 18, 2004
French: Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  "Speak Out on Campus" Université de l'Alberta Edmonton le 18 mars 2004
English: From May 2005 onwards, all command papers and House of Commons papers, as well as key departmental papers, are available for free on the site in PDF format, along with a selection of key papers published before that date.
French: Depuis mai 2005, tous ces documents, ainsi qu'une sélection des documents clés publiés avant cette date, sont accessibles sans frais en format PDF. (en anglais seulement) Public Services All in One Place -- Directgov www.direct.gov.uk/Homepage/fs/en/ Ce site procure de l'information sur les services du gouvernement du Royaume-Uni.
English: The Assembly hails the Bank’s assistance to the countries of south-eastern Europe within the framework of the Stability Pact for that region. It hopes that the Bank’s wholehearted involvement in the Pact will translate into a lasting commitment to the region.
French:  II. Exposé des motifs par le rapporteur Table des matières 1. Introduction 2. La Banque : mission, priorités, ressources et fonctionnement 3. Suivi donné aux textes antérieurs de l’Assemblée  4. La Banque au cours de la période 1998-2000 5. Coopération avec d’autres institutions internationales 6. Définir l’action future de la Banque : conclusions et suggestions * * * 1. Introduction 1. A l’aube de ce nouveau siècle, le monde politique est de plus en plus préoccupé par les disparités de richesse et de protection sociale en Europe.
English: Pipeline construction also affects migratory and non-migratory birds by destroying habitats (i.e., forest clearing) and causing nest abandonment.
French: La construction du pipeline aurait également des impacts sur la sauvagine (oiseaux migrateurs) et l’avifaune (oiseaux qui ne migrent pas) en détruisant les habitats (par exemple, la coupe de la forêt) et en provoquant l’abandon des nids.
English: Sincerely, Jason W. Collinge  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Jason W. Collinge  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: To list the available kernels at boot-time, press F1 when you are at the bootscreen.
French: Pour obtenir une liste des noyaux disponibles lors de l'amorçage, tapez F1 lorsque vous êtes à l'écran de démarrage.
English: We also continue to urge the donor community to move forward with the delivery of aid for trade, independent of the Doha round.
French: Nous demandons également à nouveau instamment à la communauté des bailleurs de fonds d'aller de l'avant dans la fourniture de l'aide au commerce, qui est indépendante du Cycle de Doha.
English: Decides to consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, based on the outcome of the workshops referred to in paragraphs 37 and 38 below; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to review, at their subsequent sessions, the progress of the above-mentioned activities and make recommendations thereon to the Conference of the Parties at its eighth session;
French: v) Mettre sur pied des projets pilotes ou de démonstration pour montrer comment la planification et l'évaluation de l'adaptation peuvent se traduire concrètement par des projets offrant de réels avantages, et peuvent être intégrées dans la politique nationale et la planification du développement durable, compte tenu des renseignements fournis dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, et/ou dans les autres sources d'information pertinentes, et de la méthode par étapes approuvée par la Conférence des Parties dans sa décision 11/CP.1;
English: The term is used frequently in the Unites States, but only in a few areas of Canada (e.g., the Blood Tribe in Alberta).
French: Bien que le référent anglais de ce terme soit d'usage fréquent aux États-Unis, seules certaines régions ou groupes au Canada, par exemple, la tribu des Bloods en Alberta, ont choisi de l'utiliser.
English: The hero of this effort, Dr. Paulo Teixera, is now at the World Health Organization helping to lead the global effort against AIDS.
French: Le héros de ces efforts, le Dr. Paulo Teixera, a rejoint l'Organisation mondiale de la Santé pour soutenir l'effort mondial contre le SIDA.
English: Over the last few years, several of our partners have set up medical/social centres with the help of ACTEC.
French: Plusieurs de nos partenaires ont créé ces dernières années des antennes médico-sociales avec l’aide d’ACTEC.
English: LCol Vaillancourt is currently leading a CF team, recognized for its innovative approach, which currently comprises 28 pharmacists in uniform and 40 civilians.
French: Le Lcol Vaillancourt dirige au sein des FC une équipe reconnue pour son approche innovatrice et qui compte à l'heure actuelle 28 pharmaciens en uniforme et environ 40 confrères civils.
English: If your company qualifies, you could get back up to 35% of your R&D costs, possibly helping to finance further projects and improve your overall financial position.
French: Si votre entreprise est admissible, vous pourriez vous faire rembourser jusqu’à 35 % de vos dépenses de R&D, ce qui pourrait vous aider à financer d’autres projets et à améliorer votre situation financière générale.
English: The information provided on this Web site is not official U.S. Government information and does not represent the views or positions of the U.S. Agency for International Development or the U.S. Government.
French: The information provided on this Web site is not official U.S. Government information and does not represent the views or positions of the U.S.
English: The inspected State Party shall transport the inspection team to, from and between inspection sites by a means and route selected by the inspected State Party.
French: Aucune information obtenue pendant les inspections n'est divulguée au public sans l'autorisation expresse de l'Etat Partie inspecteur.
English: Managing the Waiting Period The waiting period between the notification of consideration and the notification of appointment or proposed appointment allows for time before the appointment decision is finalized.
French: Gérer la période d'attente La période d'attente comprise entre la notification de la candidature retenue et la notification de la nomination ou de la nomination proposée est la période de temps prévue avant la prise de la décision finale.
English: The selected projects comprise: eight transatlantic degrees; two Excellence in Mobility projects; and four policy-oriented actions, aimed at enhancing transatlantic collaboration through studies, seminars, working groups, and benchmarking exercises that address comparative higher education and vocational training issues.
French: Les projets sélectionnés comprennent: huit diplômes transatlantiques; deux projets de mobilité privilégiant l’excellence; quatre mesures à caractère stratégique visant à améliorer la collaboration transatlantique par des études, des séminaires, des groupes de travail et des activités d’évaluation comparative, portant sur des questions d’enseignement supérieur et de formation professionnelle comparatives.
English: They make the case that home care’s role in the health care system must be acknowledged and strengthened.
French: Ils expliquent pourquoi il est nécessaire de reconnaître et de renforcer ce type de soins dans le système de santé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 44 (A/58/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante­huitième session, Supplément n° 44 (A/58/44).
English: Authorization under section 21.04 of the Patent Act If the application meets all of the requirements and the Minister of Health notifies the Commissioner that the pharmaceutical product is compliant with the Food and Drugs Act as being safe, efficacious, of good quality and distinctive from the innovator's version of the product sold in Canada, the Commissioner will grant the applicant an authorization to manufacture and export the pharmaceutical product.
French: Autorisation prévue à l'article 21.04 de la Loi sur les brevets Si la demande satisfait à toutes les exigences et que le ministre de la Santé avise le commissaire que le produit pharmaceutique est conforme à la Loi sur les aliments et drogues comme étant sûr, efficace, de bonne qualité et distinct de la version de l'innovateur vendue au Canada, le commissaire accorde l'autorisation de produire et d'exporter le produit pharmaceutique en question.
English: PART III — POLITICAL DIMENSIONS Chapter 13.
French: TROISIÈME PARTIE — DIMENSIONS POLITIQUES 12.
English: A spending unit, in most cases, is equivalent to a household, and is generally referred to as such in this study.
French: Dans la plupart des cas, une unité de dépense correspond à un ménage et il en est de même dans cette étude.
English: Doc. 9716, Ref No. 2816 of 31 March 2003 Draft recommendation unanimously adopted on 1st June 2004 Members of the committee:
French: MM. Glesener (Président), Surjan (1er Vice-Président), Mme McCafferty (2ème Vice-Président), M. Maštálka (3ème Vice-Président), Mme Ahlqvist, MM. Arnau, Arzilli, Mme Azevedo, Mme Bargholtz, Mme Belohorská, MM. Berzinš, Bojović, Mme Bolognesi, MM. Braghis, Brunhart, Buzatu (remplaçant :
English: We want to know the health impact of GMOs.
French: Nous voulons savoir quel est l'impact des OGM sur la santé.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Coeur dâ€™Alene Salamander (Plethodon idahoensis) in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le salamandre de coeur d'alÃ¨ne (Plethodon idahoensis) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non- proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs;
English: - Being more proactive in gathering, collating, synthesizing and packaging information on Canadian capabilities drawn from various sources within Canada.
French: Cette information (qu'ils pourraient présenter selon un modèle standard) devrait ensuite parvenir aux agents responsables du secteur industriel pertinent dans les trois missions.
English: In 2002, almost 2 million weanlings/feeder pigs and 1 million slaughter hogs were exported from Manitoba to the US.
French: En 2002, les envois de porcelets sevrés et de porcs d’engraissement ont totalisé presque deux millions de têtes, alors que les exportations de porcs d’abattage se chiffraient à un million.
English: [a Serbian police woman she knows] was inside that car.
French: [une policière serbe qu’elle connaît] se trouvait à l’intérieur.
English: In Angkor - a geographical region, an archaeological site and a cultural concept - lies much of Cambodia's future.
French: C’est à Angkor - région géographique, site archéologique et concept culturel- que réside une grande partie du futur du Cambodge.
English: And, worse still, it could very well carry a high price.
French: Pire encore, elle pourrait être fort coûteuse.
English: for Security and Cooperation in Europe  Org.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The Statistical Overview found that reporting among regions is not consistent.
French: Rapports courants Conclusion:
English: Young people with problematic drug use can receive help from care organisations for addicts.
French: Les jeunes ayant un problème d'accoutumance aux drogues peuvent s'adresser aux organisations d'aide aux toxicomanes.
English: A study of rural cooperatives was commissioned by MAFFEPA in 2004 and produced recommendations for giving NGOs a greater role in involving women in local development.
French: Une étude sur l'état des lieux du travail associatif en milieu rural a été réalisée par le MAFFEPA en 2004 et a débouché sur des recommandations visant la dynamisation des ONGs en vue d'une plus grande implication des femmes dans le développement local.
English: Those initiatives should be continued with a view to translating into reality the specific action plans proposed by the action teams.
French: Ces initiatives devraient être poursuivies afin de traduire dans les faits les plans d'action proposés par les équipes.
English: It therefore considered that part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (a) and the reservation of Spain to the said provision.
French: Le Comité a donc conclu que cette partie de la communication était irrecevable au titre du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et de la réserve formulée par l'Espagne à l'égard de ladite disposition.
English: Table 9:
French: La présente fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles).
English: Such political wisdom and strategic vision are commendable.
French: Cette sagesse politique et cette stratégie sont dignes d'éloges.