ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition, regularly marketing to the Program’s bondholders offered the government ready access to a widely distributed network of investors.
French: • En outre, les efforts périodiques de commercialisation auprès des détenteurs d'obligations du Programme donnaient au gouvernement un accès direct à un réseau d'investisseurs largement répartis.
English: In 2002 he received the Tyler Award as Outstanding NCNM Alumni for his contribution to education and clinical practice.
French: En 2002 il a reçu le prix Tyler décerné à un ancien étudiant du NCNM qui s’est illustré, pour sa contribution à l’enseignement et au travail clinique.
English: 18) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: 18) et modifié à sa quarante-deuxième session ( A/AC.105/848, annexe I, par.
English: The Special Rapporteur also mentioned the violations of international law committed by the occupation authorities, and in particular the practice of torture, the breaches of the fundamental rights of prisoners and the discrimination practised by Israel against convicted Palestinians, who were given harsher sentences than Israelis.
French: Le Rapporteur spécial mentionne également les violations du droit international commises par l'occupant, en particulier la pratique de la torture ainsi que les atteintes portées aux droits fondamentaux des détenus et la discrimination exercée par Israël à l'égard des condamnés palestiniens, soumis à des peines plus lourdes que les Israéliens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Cameron, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Cameron, James Pour imprimer
English: When suggestions were made they mostly involved greater access to information, faster delivery of benefits, a staff that was more pleasant to deal with and increased benefits.
French: Les travailleurs blessés ont principalement indiqué qu’on avait mis fin à leur emploi parce que leur employeur estimait qu’ils ne pouvaient plus faire le travail qu’ils faisaient en raison de leur blessure (30 %) ou que le travailleur blessé estimait qu’il ne pouvait plus faire le même travail (23 %).
English: Because of data limitations, sectors can be combined.
French: Du fait de l'insuffisance des données, les secteurs peuvent être combinés.
English: We may follow different beliefs, but a common focus on the divine is lighting the way forward.
French: Peut-être suivons-nous des croyances différentes, mais une attention partagée sur le divin éclaire la route à prendre.
English: Electrolysis – Coal Thermal Parameter Purification costs Total cost (inc. purification) Estimate $1.00 per kg $37.68 per GJ ($5.35 per kg) Notes A purification cost of $1 per kg H2 were added to all cost estimates for electrolysis (described below) irregardless of feedstock (see note).
French: Électrolyse – Charbon thermique Paramètre Coûts de purification Coût total (incluant purification) Estimation 1 $ par kg 37,68 $ par gigajoule (5,35 $ par kg) Remarques Des coûts de purification de 1 $ par kg d’H2 ont été ajoutés à tous les coûts estimés pour l’électrolyse (voir description ci-dessous) quelle que soit la matière première (voir remarque).
English: (c) The systematic collection and reporting of information on the source and use of wood fuels; and
French: c) Recueillir et diffuser systématiquement des informations sur la source et l'utilisation du bois de feu;
English: • $30 million over the next two years for incentives to be designed by Environment Canada and Transport Canada in consultation with stakeholders to remove older vehicles from Canadian roads.
French: • 30 millions sur les deux prochaines années pour des mesures incitatives qui seront conçues par Environnement Canada et Transports Canada, après consultation des intervenants, afin de retirer les vieux véhicules des routes du Canada.
English: Also the appropriations for NGO core funding were committed almost completely.
French: De même, les crédits prévus pour les besoins de base des ONG ont été presque entièrement engagés.
English: State of play in the codecision procedure The Commission proposal has been forwarded to Parliament and the Council under the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty1).
French: Etat d’avancement de la procédure de codécision La proposition de la Commission a été transmise au Parlement et au Conseil, dans le cadre de la procédure de codécision ex art.
English: She was the first woman to be elected Speaker of the House of Commons and the first woman to serve as Governor General of Canada.
French: Elle est la première femme à être élue présidente de la Chambre des communes et la première également à occuper le poste de gouverneur général du Canada.
English: This support is critical to preventing a relapse into conflict which would waste the valuable financial, human and political investments that were made to bring about the initial peace.
French: Cet appui est crucial si l'on veut éviter un retour du conflit qui rendraient vains les précieux investissements financiers, humains et politiques consentis pour amener initialement la paix.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which are the reports of the most recently completed reporting cycle.  It is recognized that the timing of the machinery of government changes that merged the former departments of Social Development Canada (SDC) and Human Resources and Skills Development Canada presented significant challenges in the preparation of the Departmental Performance Report.
French: La description du contexte stratégique dans le RPP de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le RMR est bien présentée . 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Acceptable) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.  Il est reconnu que le calendrier des changements à l'appareil gouvernemental ayant entraîné la fusion des anciens ministères de Développement social Canada (DSC) et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a présenté certains défis importants lors de la production du Rapport ministériel sur le rendement.
English: Users can also create simple "what-if" scenarios, for instance, the impact on cardiovascular disease of a 10% reduction in smoking.
French: Ils peuvent aussi créer des scénarios de simulation simples, par exemple déterminer les répercussions d'une réduction de 10 % du tabagisme sur les maladies cardiovasculaires.
English: • Centre for Innovation Studies The Centre for Innovation Studies has been established to be:
French: • Centre for Innovation Studies (en anglais seulement) The Centre for Innovation Studies has been established to be:
English: The Committee notes that Law No.  27/2001 on the Rights of the Child and Protection of Children against Abuse prohibits any act of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against children, but remains concerned at the absence of a definition of those offences in the Penal Code and that Rwanda is not a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité note que la loi no 27/2001 relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences interdit tout acte de torture et toute autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant à l'encontre de l'enfant, mais reste préoccupé par l'absence de définition de ces infractions dans le Code pénal et par le fait que le Rwanda n'est pas partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: • USFC(O) (Ottawa) A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: The European Union continues strongly to encourage progress in strengthening controls on the transfer of small arms and light weapons and their ammunition.
French: L'Union européenne continue d'encourager fortement les progrès de renforcement des contrôles de transfert des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: The new goals for the upcoming year are:
French: Les nouveaux objectifs pour l'année prochaine sont les suivants :
English: When you went to Veterans Affairs and they said that your injury wasn't job-related, or something to that effect, what was their reasoning on that?
French: Quand vous vous êtes adressé aux Affaires des anciens combattants et qu'on vous a répondu que votre blessure n'était pas de nature professionnelle, ou quelque chose du genre, sur quoi s'appuyait-on pour vous faire cette réponse?
English: Electronic Single Phase, 1 and 1 ½ Element Energy Meters, in PDF Format, 41 KB  Table 7.9  Table 7.9, Energy Tests:
French: Compteurs d’énergie électroniques monophasés à 1 et 1 ½ élément, en format PDF, 44 Ko  Tableau 7.9  Tableau 7.9, Essais d’énergie :
English: C14 – Full label disclosure on food products Refer to C4.
French: C14 – Déclaration de tous les ingrédients qui figurent sur l’étiquette des produits alimentaires Voir le paragraphe C4.
English: Cited in D. Strauss, "Anti-Gypsyism in German Society and Literature" in Tebbutt, Susan, ed., Sinti and Roma:
French: Cité dans D. Strauss, "Anti-Gypsyism in German Society and Literature" in Tebbutt, Susan, éd., Sinti and Roma:
English: While it had been previously agreed that draft article 4 should include the concept of progressive realization, it was noted that that did not necessarily preclude the use of progressive realization language in draft article 15 or in other articles containing hybrid or ambiguous provisions.
French: Il avait certes été entendu précédemment que le projet d'article 4 ferait une place à la notion de réalisation progressive, mais cela n'interdisait pas nécessairement pour autant de parler de réalisation progressive dans le projet d'article 15, ou dans d'autres articles renfermant des dispositions hybrides ou ambiguës.
English: Later in 2007, the Special Rapporteur will present the report at the eighth International Health Impact Assessment Conference.
French: Plus tard en 2007, le Rapporteur spécial le présentera à la huitième Conférence internationale sur l'évaluation d'impact sur la santé.
English: However, he repeated that the reading of typed and prepared declarations by a number of delegations in reference to the Sudan when the United States had just found out about the incident led to such a conclusion.
French: Il a néanmoins redit que le fait qu'un certain nombre de délégations aient lu des déclarations dactylographiées et rédigées à l'avance à propos du Soudan lorsque les États-Unis venaient tout juste d'être informés de l'incident amenait à tirer une telle conclusion.
English: The appeal process itself has been significantly modified.
French: Le processus d’appel a été grandement modifié.
English: As previous speakers had made clear, solutions were available to the challenges the country was facing.
French: Comme l'ont clairement dit les précédents orateurs, il y a des solutions aux problèmes du Burundi.
English: Freedom of religion – Adopt a law comprehensively addressing all the difficulties faced by non-Muslim- religious minorities and communities in line with the relevant European standards.
French: Liberté de religion – Adopter une loi qui permette de résoudre globalement, conformément aux normes européennes applicables en la matière, toutes les difficultés rencontrées par les minorités religieuses et les communautés non musulmanes.
English: The cost-free access hitherto provided for to studies submitted at least 10 years previously is unjust.
French: L'accès aux études soumises au moins 10 ans plus tôt est injuste dans les conditions actuelles de gratuité.
English: “(g) Follow-up to the implementation of all relevant paragraphs of the Durban Declaration and Programme of Action and the promotion of the establishment of national, regional and international mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: g) Le suivi de l'application de tous les paragraphes pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et l'encouragement à la création de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The purpose of this evaluation is to identify results attained and progress achieved by the Department of Canadian Heritage since 1994 in fulfilling this mandate.
French: Le but de cette évaluation est d’identifier les résultats obtenus et les progrès réalisés par le ministère du Patrimoine canadien depuis 1994 dans l’accomplissement de ce mandat.
English: The first session of the Meeting of the Parties to this Protocol shall be convened no later than two years after the entry into force of this Protocol.
French: La première réunion des Parties au présent Protocole est convoquée deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Capacity; encompassing four key processes and operational areas:
French: Capacité; ce qui englobe quatre processus et secteurs opérationnels clés :
English: Founded in June 2004, under the initiative of Etienne Bayart and Mathieu Chouinard, the Houppz!
French: Née d’un désir commun de création et d’exploration, la Compagnie Houppz !
English: Finally, the international community must be prepared to take action against those individuals and groups who commit egregious violations and refuse to undertake the remedial action we demand of them.
French: Enfin, la communauté internationale doit être prête à agir contre les individus et groupes qui commettent des violations à grande échelle et refusent d'entreprendre l'action corrective que nous exigeons d'eux.
English: Where social security schemes, whether contributory or non-contributory, are operated or controlled by third parties, States parties retain the responsibility of administering the national social security system and ensuring that private actors do not compromise equal, adequate, affordable, and accessible social security.
French: Lorsque les régimes de sécurité sociale, contributifs ou non, sont gérés ou contrôlés par des tiers, l'État partie conserve la responsabilité d'administrer le système national de sécurité sociale et de veiller à ce que les acteurs privés ne compromettent pas l'accès dans des conditions d'égalité à un système de sécurité sociale adéquat et abordable.
English: Suicides Although homicides receive more attention, most deaths involving firearms are suicides.
French: Les suicides Bien que les homicides retiennent plus l’attention, la plupart des décès faisant intervenir des armes à feu sont des suicides.
English: Where an appointment expires, the right of appeal also expires.
French: Lorsqu'une nomination prend fin, le droit d'appel prend fin aussi.
English: • Impartial conclusions showing no bias and demonstrating sound judgement
French: • Conclusions impartiales ne montrant aucun parti pris, et mettant en évidence un jugement solide
English: “The Security Council welcomes the steps taken by both sides to maintain the ceasefire and expresses its hope that it will lead to a sustained period of calm.
French: Le Conseil se félicite des mesures prises par les deux parties pour maintenir le cessez-le-feu et exprime l'espoir qu'il en résultera une période de calme durable.
English: BBVAESMM Signature The conversion form must be signed at the bottom of the page (20) together with an indication of the name (19) and the capacity of the person signing (22).
French: BBVAESMM Signature Le formulaire de transformation doit être signé au bas de la page (20) et comporter l’ indication du nom (19) et la capacité de la personne qui signe (22). Dans le cas du demandeur, préciser la fonction du signataire (23).
English: They were also most willing to provide technical assistance and to share their experience with United Nations missions in various countries.
French: Ils sont d'ailleurs tout à fait disposés à fournir une assistance technique et à partager leur expérience avec les missions de l'ONU déployées dans divers pays.
English: The Vancouver-based company of eight full-time employees designs, builds, and operates atmospheric diving suits, submersibles, remotely operated vehicles and specialty equipment for commercial diving.
French: L’entreprise, basée à Vancouver et qui emploie huit personnes à temps plein, conçoit, construit et exploite des tenues de plongée atmosphérique, des submersibles, des véhicules télécommandés et des équipements spécialisés pour la plongée commerciale.
English: The Species at Risk Act mandates the protection of geographically or genetically distinct populations at risk and their critical habitat, while the Oceans Act (12) calls for integrated resource management and an ecosystem perspective.
French: La Loi sur les espèces en péril vise à protéger les espèces sauvages désignées comme étant en péril et leurs habitats essentiels, tandis que la Loi sur les océans(11) concerne la gestion intégrée de la ressource et la prise en considération de l’écosystème.
English: Average daily July temperatures are 7°C, though freezing temperatures can still occur throughout the warmer months (June-September) of the year.
French: La température moyenne est de 7°C en juillet mais le mercure peut descendre sous zéro même pendant les mois chauds, soit de juin à septembre.
English: In many instances, there is a policy vacuum.
French: Il y a, dans bien des cas, un vide à ce chapitre.
English: The Board gave more credence to the claimant's viva voce evidence of the claimant than to the written submissions of the employer.
French: Le conseil a accordé plus de crédit à la preuve présentée de vive voix par le prestataire qu’aux arguments écrits de l’employeur.
English: However, the performer can transfer qualified expenditures to you, up to a maximum of the contract amount.
French: L’exécutant peut toutefois vous transférer les dépenses admissibles, jusqu’à concurrence du montant du contrat.
English: Combating counterfeiting is, above all, a way in which to support the competitiveness of the European system, and it falls fully within the compass of the fundamental rationale behind the Lisbon Strategy.
French: Lutter contre la contrefaçon est avant tout un moyen de soutenir la compétitivité du système européen, et cela relève totalement des principes fondamentaux de la stratégie de Lisbonne.
English: In economic terms it will ensure an expanded market, which in social terms will create more job opportunities, and last but not least there is the cultural dimension.
French: Sur le plan économique, elle provoquera un élargissement du marché. Sur le plan social, cet élargissement du marché donne lieu à davantage d'emplois, et last but not least , il y a la dimension culturelle.
English: At UNIFIL, UNTSO observers maintain observation posts along the Blue Line and conduct patrols in the Israeli-controlled area.
French: À la FINUL, les observateurs de l'ONUST maintiennent des postes d'observation le long de la Ligne bleue et effectuent des patrouilles dans la zone contrôlée par les Israéliens.
English: The exclusion of youth in policymaking processes creates social tension due to the sentiments of being ignored or overlooked.
French: Exclus des processus d'élaboration des politiques, les jeunes se sentent dédaignés ou tout simplement ignorés, ce qui crée des tensions sociales.
English: Conclusion Lifestyle Leadership in 39 CBG is not a program or policy of the Brigade, rather it has developed as a response of leaders at all levels to issues that impact members, units and the
French: Enfin, pour le meilleur ou pour le pire, le leadership sociétal est l’initiative d’un commandement pour intégrer l’éthique à la vie de tous les jours.
English: A small project office will support the implementation of this complex group of initiatives, coordinating and providing daily guidance, while the majority of UNOPS staff resources and management remain focused on day-to-day operations management, business acquisition and related strategic issues.
French: Un bureau au personnel restreint sera chargé de faciliter l'exécution de cet ensemble complexe d'initiatives, d'assurer la coordination et de donner des directives au jour le jour, tandis que la majorité du personnel et des cadres centreront leurs efforts sur la gestion des opérations courantes, l'obtention de contrats et les questions stratégiques connexes.
English: Similar initiatives have been launched in other countries such as the United Kingdom, France, Italy, Denmark, Sweden, Portugal and Finland.
French: Des actions similaires ont démarré dans d'autres pays, tels que le Royaume-Uni, la France, l'Italie, le Danemark, la Suède, le Portugal et la Finlande.
English: The Republic of Cameroon replied to the allegations transmitted by the Special Rapporteur concerning persons who were taken in for questioning in connection with the events of March 1997.
French: La République du Cameroun a répondu aux allégations du Rapporteur spécial concernant les personnes qui ont été interpellées lors des événements de mars 1997.
English: Noxwin does not allow any automated programs that enable artificial intelligence to play at the site.
French: Noxwin n'autorise pas les programmes automatisés qui permettent à une intelligence artificielle de jouer sur le site.
English: For 2000-01 the Government is committed to paying down at least $10 billion in net public debt.
French: En 2000-2001, le gouvernement s’engage à réduire la dette publique nette d’au moins 10 milliards de dollars.
English: Background: In accordance with decision 27/CMP.1, annex, section III, paragraph 2 (a), the plenary of the Compliance Committee is to report to each ordinary session of the CMP.
French: Rappel: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III de l'annexe de la décision 27/CMP.1, le Comité de contrôle du respect des dispositions siégeant en séance plénière rend compte des activités du Comité à chaque session ordinaire de la CMP.