ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the forecast process, meteorologists often like to annotate these charts, compare them with previous ones, and with the output from other models.
French: Les progrès en visualisation des données et dans les modes de livraison des données promettent de grands changements pour les usagers des prévisions et pour la pratique de la météorologie.
English: Annotated provisional agenda for the seventeenth session of Working Group I (Procurement)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la dix-septième session du Groupe de travail I (Passation de marchés)
English: It is reasonable to conclude the parties   158 themselves, at that time, assumed the consultants were bias free in  performing their role in the process.
French: Il est  raisonnable de conclure que les parties elles-mêmes, à ce moment-là,  tenaient pour acquis que les consultants remplissaient leur mandat d'une  manière impartiale.
English: Notably actions under the employability and entrepreneurship pillar have been strengthened.
French: Réponse aux recommandations :
English: The trainees commit themselves to respecting the rules.
French: Les stagiaires s'engagent à respecter le règlement d'ordre intérieur.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued
French: Page suivante STYLEREF "Map Title" Expédition des articles de ménage et effets personnels, Suite
English: Did the Tour de France and the UCI manage to find out how to continue together?
French: Le Tour de France et l'UCI de nouveau amis ?
English: Such information helps build readers' confidence in your department's ongoing capacity to deliver outcomes.
French: De tels renseignements contribuent à accroître la confiance des lecteurs dans la capacité de votre ministère d'atteindre les résultats visés.
English: Sponsor makes no representations or warranties with respect to any Prize and any concerns or claims concerning a Prize should be directed to Whirlpool.
French: Le Commanditaire ne fait aucune déclaration ni ne donne aucune garantie quant au prix et toute question ou plainte relative à un prix doit être adressée à Whirlpool.
English: In order to contribute to the definition of standards and take into account European requirements, the IDA models have been discussed with and submitted to standardization bodies such as CEN/ISSS, UN/CEFACT and OASIS (a non-profit, international consortium that creates interoperable industry specifications based on public standards such as XML (Extensible Markup Language (a language that enables the definition, transmission, validation, and interpretation of data) and the earlier, related, Standard Generalized Markup Language (SGML).
French: Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).
English: Therefore, more than 25 per cent of the resident population, many of them belonging to non-Latvian ethnic groups, have to apply and are in a discriminatory position.
French: De ce fait, plus de 25 % des résidents, dont un grand nombre appartiennent à des groupes ethniques non lettons, doivent présenter une telle demande et se trouvent en situation de discrimination.
English: The Bureau provides education and information concerning HIV/AIDS.
French: Le Bureau diffuse des informations et met en œuvre des initiatives d'éducation dans le domaine du VIH/sida.
English: • Parents need to be careful not to dismiss problems in the adolescent-parent relationship as simply due to age, temperament or other child characteristics.
French: • Les parents doivent prendre soin de ne pas rejeter les problèmes associés à la relation adolescent-parent comme s'ils étaient causés par l'âge, le tempérament ou d'autres caractéristiques de l'enfant.
English: The concept of the initiative was based on African ownership and partnerships involving stakeholders from distinct areas of creative industries.
French: Cette initiative reposait sur un concept d'appropriation par les pays africains et sur la création de partenariats associant les acteurs de différentes catégories d'industries créatives.
English: Hotel in Creazzo: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 80 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Creazzo: Chacune des 80 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Representative has also been encouraged by the response from United Nations agencies and considers that there is considerable scope for a more rights-focused approach in this area to be further elaborated in the future.
French: Il se félicite également des réactions des organismes des Nations Unies et considère qu'ils ont largement la possibilité d'explorer à l'avenir une approche fondée plus résolument sur la notion de droits.
English: The Commission also requested the Secretariat to report to the Commission on the progress of that work at its next session.
French: Elle avait par ailleurs demandé au Secrétariat de lui faire rapport sur les progrès accomplis à cet égard à sa session suivante.
English: In voicing this positive vision of a new migration era, the participants described migration opportunities as being conducive to higher studies abroad, first professional exposure and bilateral trade and investment connections, in particular for local/foreign joint ventures.
French: Se faisant l'écho de l'avènement d'une nouvelle ère migratoire, les participants ont décrit les migrations comme offrant l'occasion de poursuivre des études supérieures à l'étranger, d'acquérir une première expérience professionnelle et d'établir des relations bilatérales en matière de commerce et d'investissement, notamment dans le cadre de coentreprises comportant des partenaires nationaux et étrangers.
English: Bhutan, Cameroon, Costa Rica, El Salvador, Ukraine.
French: Bhoutan, Cameroun, Costa Rica, El Salvador, Ukraine.
English: Article 13 Articles 11 and 12 shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
French: L'importateur et, le cas échéant, l'exportateur se voient offrir toute possibilité de communiquer à l'autorité compétente les informations qu'ils jugent utiles concernant ces produits.
English: Project on social violence in Central America - to create the tools required to gather data and develop mechanisms to understand social violence; to produce an interpretive overall model; and to provide Governments with an objective basis for designing social prevention policies.
French: Projet sur la violence sociale en Amérique centrale - en vue de la création des outils nécessaires à la collecte de données et à l'élaboration de mécanismes de compréhension de la violence sociale ; de l'élaboration d'un modèle complet d'interprétation ; et de proposer aux gouvernements une base objective en vue de l'élaboration de politiques de prévention sociale.
English: I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement regarding the reports of Dr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Dr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, to be presented to the Security Council on 7 March 2003, and the anticipated actions by the Council on the resolution on Iraq that would take place next week.
French: J'ai l'honneur de vous écrire en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet des rapports de M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et de M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, devant être présentés le 7 mars 2003 au Conseil de sécurité, et des décisions attendues du Conseil la semaine prochaine quant à la résolution sur l'Iraq.
English: Mr. Eglington explained that a "reverse action tumble wash" means that the clothes are first agitated in a clockwise direction and then tumbled back in a counterclockwise direction.
French: M. Eglington a expliqué que l’expression « lavage par culbutage à action inverse » signifie que les vêtements sont d’abord brassés dans le sens des aiguilles d’une montre, puis rebrassés dans le sens contraire.
English: If any of the agreements in a new WTO Act, such as for example commitments to lowering tariffs and domestic support, are to be approved within the parameters of the U.S. Trade Promotion Authority, the U.S. Congress must be notified of the President’s intention to enter into a trade agreement by the end of January 2007 (i.e., the substantive negotiations will have concluded by then), and the Administration must have entered into the agreement (i.e., signed it) by the end of April.
French: Si l’un quelconque des accords figurant dans une nouvelle loi sur l’OMC, par exemple, les engagements à réduire les tarifs et le soutien interne, devait être approuvé selon les paramètres de l’autorisation de promotion du commerce américaine, le Congrès américain devrait être avisé de l’intention du président d’entamer des négociations commerciales avant la fin janvier 2007 (c’est-à-dire que des négociations sur le fond devraient être terminées d’ici là) et le gouvernement devrait avoir conclu l’accord (c’est-à-dire l’avoir signé) avant la fin avril.
English: • refrain from introducing any such measures in the future ("standstill").
French: • s'abstenir d'introduire toute nouvelle mesure ayant cet effet ("gel").
English: At the global level, six conditions account for from 70% to over 90% of all these deaths.
French: Au niveau mondial, de 70 à plus de 90 % des cas de mortalité sont dus à six causes principales.
English: The course has been set for harmonising calculation methods for cogenerated electricity and primary energy savings.
French: Elle prépare le terrain de l’harmonisation des méthodes de calcul de l’électricité produite par cogénération et des économies d’énergie primaire.
English: The natural stream channel width is to be maintained for all embedded culverts (See Figures 1 and 2).
French: Il faut maintenir la largeur du chenal naturel pour tous les types de ponceaux encastrés (Voir Figures 1 et 2).
English: ST/IC/2003/53 Post adjustment classification for New York [E F only]
French: ST/IC/2003/53 Classement de New York aux fins des ajustements [A F (seulement]
English: Far from being an actor, he was a writer and, thus, was able to delightfully write about anything at any time.
French: Loin d’être un acteur, c’était un homme de lettres et, à ce titre, il était capable d’écrire délicieusement à tout moment et à propos de tout.
English: That is why we welcomed the recent ceasefire reached with the Forces Nationales de Libération (FNL) movement.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons salué le récent cessez-le-feu intervenu avec le mouvement des Forces nationales de libération (FNL).
English: • A seed lot may consist of one or more packages.
French: • Un lot de semences peut être constitué d'un ou de plusieurs emballages.
English: • Caffè Ritazza Café Express Catering & Banquets VOYAGEURS CAFETERIA Voyageurs Menu Group Bookings Host an Event The Voyageurs Cafeteria offers a wide range of breakfast, lunch and snack options for those visiting the Canadian Museum of Civilization.
French: • Caffè Ritazza Café Express Services de traiteur et banquets CAFÉTÉRIA DES VOYAGEURS Menu Voyageurs Réservations de groupes Accueil d'activités La Cafétéria des Voyageurs propose aux visiteurs du Musée des civilisations une gamme de menus variés pour le déjeuner, le dîner et la collation.
English: They identified several considerations to ensure development of an effective, useful strategy:
French: Ils ont cerné plusieurs points à examiner afin d’assurer l’élaboration d’une stratégie utile et efficace :
English: CANADA-HOPE Scholarship Program:
French: Programme de bourse HOPE-CANADA :
English: • Create innovative new programs to encourage and catalyze the commercialization of research;
French: • créer de nouveaux programmes innovateurs afin d'encourager et de catalyser la commercialisation des résultats de la recherche;
English: The hatchery site is 20.0 kms from Chilliwack Lake Provincial Park.
French: L'emplacement de l'écloserie est à 20 km du parc provincial du lac Chilliwack.
English: With this rule change, that will be possible; we will, of course - that is the compromise - still put the report to the chamber to give a yes or no to it.
French: Cela sera désormais possible grâce à cette modification du règlement; nous continuerons évidemment - tel est le compromis - à présenter le rapport à la chambre en vue de son approbation ou de son rejet.
English: The aisle between the two washrooms widens from 74 cm at the end adjacent to the bulkhead door to 98 cm at the end of the car adjacent to the Gangway.
French: L'allée va en s'élargissant de 74 cm à la porte de la cloison à 98 cm à l'extrémité de la voiture où se trouve la passerelle.
English: Subsequently, an Interim Governing Council comprised of 34 distinguished scientists, leading academics, educators, health practitioners, social scientists and representatives of both the voluntary and private sector, was created to provide advice on legislation and on the governance of CIHR.
French: On a ensuite mis sur pied un conseil d'administration provisoire composé de 34 éminents scientifiques, universitaires de premier plan, pédagogues, spécialistes de la santé et des sciences sociales, ainsi que représentants des secteurs privé et public. Le mandat de ce conseil d'administration consistait à offrir des conseils sur la législation pertinente et sur la gestion d'IRSC.
English: This reduction in processing requisitions will result in faster delivery of equipment and services for missions and improved procurement planning, and will ultimately result in higher budget implementation rates for operational items in the first two years of a mission's life cycle.
French: La réduction de ce délai permettra d'accélérer la livraison du matériel et des services aux missions et de mieux planifier les achats - et en définitive, de réaliser des taux d'exécution du budget plus élevés pour les dépenses opérationnelles au cours des deux premières années du cycle de vie des missions.
English: In the area of justice reform, the Government and its partners, with the assistance of the Commission, should seek ways to accelerate implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: En ce qui concerne la réforme de la justice, le Gouvernement et ses partenaires, avec l'aide de la Commission, devraient chercher le moyen d'accélérer la mise en œuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation.
English: • What are / were the major challenges faced in developing an e-business capability?
French: • Quelles sont / ont été les principales difficultés rencontrées au moment de mettre en œuvre une capacité de commerce électronique?
English: The Commission is entirely funded by the Governments of the Federal State and the federated entities.
French: La Commission est entièrement financée par les gouvernements de l'État fédéral et des entités fédérées.
English: VIII.5 Administrative/Managerial Issues
French: VIII.5 Problèmes administratifs/de gestion
English: (j) The Board will not consider an application for which the secretariat has not received, at its request, additional satisfactory information after a second reminder.
French: j) Le Conseil n'examine pas les demandes pour lesquelles son secrétariat n'a pas reçu d'informations satisfaisantes après un second rappel.
English: Comstock Publishing Associates, a division of Cornell University Press, Ithaca and London.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Not only does it help workers return to their pre-injury standard of living and lifestyle, it also allows the employer to reduce all accident and injury related costs.
French: Non seulement ce plan aide les travailleurs à retrouver le niveau et le style de vie qu’ils avaient avant qu’ils subissent leur blessure, mais il permet également à l’employeur de réduire tous les coûts associés aux accidents et aux blessures.
English: - Experts in the field were consulted.
French: - On a procédé à la systématisation de l'information recueillie.
English: Upon examination of these concerns, the Agency is of the view that the fact that there is a long lease of the line is not of itself a bar to the granting of an abandonment application.
French: L'Office, après avoir examiné la question, a conclu que le fait que la ligne fasse l'objet d'un bail à long terme ne constitue pas un obstacle en soi à l'agrément de la demande d'abandon.
English: JS WILSON ENGINEERING SERVICES Reference Number:
French: JS WILSON ENGINEERING SERVICES Numéro de référence:
English: Assistance must, of course, be subject to an anti-fraud mechanism for greater transparency in the administration and disbursement of funds.
French: Bien sûr, cette aide devra être soumise à un mécanisme de contrôle anti-fraude afin que soit garantie une plus grande transparence dans la gestion et le décaissement des fonds.
English: • The State Department of Health had previously examined the impact of smoke-free ordinances on taxable restaurants sales for each of the four cities-Arlington, Austin, Plano and Wichita Falls-that had implemented such legislation over the period 1994 to 1996 39.
French: • Le State Department of Health s'était déjà penché sur les conséquences, sur le chiffre d'affaires des restaurants, de l'adoption d'un règlement antitabac par quatre villes texanes (Arlington, Austin, Plano et Wichita Falls) entre les années 1994 et 1996 39.
English: They must be translated into reality.
French: Ils doivent se concrétiser.
English: GMAs may, however, be used increasingly for animal-to-human organ transplants.
French: Cependant, les AGM pourraient servir davantage à des transplantations sur des humains.
English: LET-R-61-1998 dated February 27, 1998, the Agency determined that its mandate under section 98 of the CTA is limited to the consideration of the application for approval of the construction and the granting of such approval if it considers that the location is reasonable taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities affected by the line.
French: Dans la décision no LET-R-61-1998 du 27 février 1998, l'Office a conclu que son mandat prévu par l'article 98 de la LTC se limite à considérer la demande d'autorisation de construction et à accorder ladite autorisation s'il juge que l'emplacement est raisonnable compte tenu des exigences relatives aux activités et services ferroviaires et des intérêts des localités concernées par la ligne.
English: The Incoming Marie Curie Fellowships will fund Canadian researchers to work in European research laboratories.
French: Le programme Marie Curie de mobilité des chercheurs (http://www.cordis.lu/fp6/mobility.htm) est source de grandes possibilités pour le Canada.
English: The Council heard statements by the representatives of Lebanon, the Syrian Arab Republic, Cuba (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement) and Qatar (speaking on behalf of the Arab Group).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Liban, de la République arabe syrienne, de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) et du Qatar (au nom du Groupe arabe).
English: Mr President, distinguished Members of the European Parliament, it is with great appreciation and pleasure that I speak to you today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés européens, c'est avec beaucoup de gratitude et de plaisir que je vous parle aujourd'hui.
English: You can count on a great quantity of last minute offers for winter; the holidays in the mountain proposed vary from one week end till one week, for the guests wishing to relax completely.
French: Vous pourrez compter sur une grande quantité d´offres last minute pour l´hiver; les solutions pour les vacances á la montagne proposées varient d´un week end á une semaine, pour les hôtes souhaitant se relaxer d´une façon complète.
English: Negotiating directives: 14 February 2000 Initialled: 3 December 2002 Commission proposal concerning signature:
French: Directives de négociations: 14 février 2000 Paraphe: 3 décembre 2002 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: • Extent of population benefiting from project (Public versus Private good);
French: • le nombre de personnes bénéficiant du projet (bien public ou bien personnel);
English: In addition to more conventional supportive office and public service jobs they include various types of assistants and aids for clients in public offices and service localities, neighbourhood guides, advisers and overseers, unarmed guards etc.
French: Outre les emplois traditionnels d’auxiliaires de bureau et de la fonction publique, ils comprennent divers postes d’assistance et d’aide à ceux qui s’adressent aux services publics centraux et locaux, guides, conseillers et surveillants de quartier, gardes sans arme, etc.
English: Internal Control: Guidance for Directors on the Combined Code (Turnbull Report).
French: Internal Control: Guidance for Directors on the Combined Code (Turnbull Report).
English: The Department of Peacekeeping Operations does not possess dedicated expertise in the areas of public information (with the exception of one mid-level professional officer), legal affairs or human rights, all of which are critical elements of almost every peacekeeping operation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix ne dispose pas de spécialistes dans le domaine de l'information (hormis un administrateur de niveau intermédiaire), des affaires juridiques et des droits de l'homme, qui sont des éléments d'importance critique pour pratiquement toute opération de maintien de la paix.
English: There are many kinds of partnership arrangements with these organizations.
French: Les arrangements de partenariats établis avec ces organisations sont extrêmement divers.
English: The Fujifilm S5800 is also fitted with a 10x long-zoom FUJINON lens and in addition, the Fujifilm FinePix S5800 is equipped with variety of shooting functions such as ISO 1600 sensitivity, Picture Stabilization (Anti-blur), “Intelligent-Flash”, powerful movie functions, and Super Macro mode.
French: Associé au mode de détection des visages, il propose un capteur Super CCD de 6 millions de Pixels particulièrement sensible (jusqu'à 1600 ISO) ainsi que la très innovante fonction "Lumière naturelle + flash".
English: Those who wish to learn more about Canadian monuments in Belgium can consult the electronic version of the booklet "Canadian Routes of Remembrance in Flanders 1914-18 and 1944 and other Canadian monuments in Belgium", written by Willy Lambillotte.
French: Ceux qui désirent en savoir plus sur les monuments canadiens en Belgique peuvent consulter la version électronique du livre "Les routes du souvenir canadien en Flandre 1914-18 et 1944 et autres monuments canadiens en Belgique" de Willy Lambillotte.
English: The PC members concurred with all recommendations.
French: Les membres du CP acceptent toutes ces recommandations.
English: If that is not the case, during the test, there is contact between the head and any vehicle component, a calculation of HPC is made,…"
French: «1.2 Si tel n'est pas le cas, durant l'essai, la tête entre en contact avec un quelconque composant du véhicule, on procède au calcul du HPC,…».