ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merv Bernstein, Children’s Advocate for Saskatchewan, stated that "it is time for Canada to step up to the plate or risk significant embarrassment on the international stage."163 In its latest Concluding Observations with respect to Canada, the Committee on the Rights of the Child welcomed: the efforts being made by the State party to discourage corporal punishment by promoting research on alternatives to corporal punishment of children, supporting studies on the incidence of abuse, promoting healthy parenting and improving understanding about child abuse and its consequences.
French: contre des peines cruelles et inhabituelles prévus dans la Charte. Cependant, en confirmant la validité de l’article 43, elle a donné une interprétation restrictive du moyen de défense fondé sur la correction raisonnable, en précisant que les châtiments corporels159 : sont en général réservés aux parents – bien que des enseignants puissent parfois avoir recours à la force pour expulser un enfant de la classe ou pour assurer le respect des directives; ne peuvent être infligés à des enfants de moins de deux ans ou à des adolescents; ne peuvent être infligés à des enfants incapables d’en tirer une leçon à cause d’un handicap ou d’un autre facteur contextuel; peuvent être infligés uniquement si la force employée est légère et a un effet transitoire et insignifiant; ne peuvent être infligés à l’aide d’objets ou comporter des gifles ou des coups à la tête (ces corrections sont jugées déraisonnables); doivent servir à corriger et doivent répondre au comportement réel de l’enfant, et non résulter de la frustration ou d’un tempérament violent; doivent servir à retenir ou à maîtriser, ou à manifester une désapprobation symbolique.
English: Even so, it needs to be reiterated every now and then that equality between women and men is a question of human rights and fundamental freedoms.
French: Cependant, il est nécessaire de répéter de temps en temps que l'égalité entre les femmes et les hommes relève des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: - a perpetrator's responsibility for his deeds;
French: - Responsabilité de l'auteur de tels actes;
English: He replaces Mr. Justice G. Czutrin (Hamilton) who was transferred to Toronto to replace Mr. Justice P.G. Jarvis who has elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace Monsieur le juge G. Czutrin (Hamilton), qui a été transféré à Toronto pour remplacer Monsieur le juge P.G. Jarvis, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Furthermore, the MSAR can exercise, by itself, considerable powers regarding certain appropriate fields, including the economic, trade, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural, science and technology and sports fields.
French: En outre, la Région administrative spéciale peut exercer, par elle-même, des pouvoirs considérables dans certains domaines appropriés, notamment l'économie, le commerce, les finances et les affaires monétaires, les transports maritimes, les communications, le tourisme, la culture, la science et la technologie et les sports.
English: • an emphasis on large-scale, system-wide perspectives; a focus on the composition and processes of ecosystems and their complexities; a recognition of the need for integration across multiple scales of concern (ecological, economic, social and cultural); and the recognition of long-term sustainability of the ecosystem as a management goal.
French: • favorise des perspectives larges et à l’échelle des systèmes; met l’accent sur la composition des écosystèmes, leurs processus et leur complexité; reconnaît qu’il est nécessaire de combiner différents degrés de préoccupation (d’ordre écologique, économique, social et culturel); reconnaît que la durabilité de l’écosystème à long terme est un objectif de gestion.
English: June 10, 2005 ARCHIVED Vehicles of the Future: Canadian Team Takes Top Honours The team from the University of Waterloo was presented with a first-place trophy and a cheque for US$7,000 following the 2005 Challenge X competition.
French: Le 10 juin 2005 ARCHIVE Véhicules de l'avenir : une équipe canadienne rafle les grands honneurs L'équipe de l'Université de Waterloo a reçu un chèque de 7 000 dollars américains ainsi qu'un trophée pour avoir obtenu la première place au concours Challenge X 2005.
English: Provincial governments and academics were also consulted.
French: Les gouvernements provinciaux et les universités ont également été consultés.
English: 1873.05.23 140 An Act respecting the Shipping of Seamen.
French: 1873.05.23 140 Acte concernant l'engagement des matelots.
English: The gel strengths of alkali-modified agars showed a strong inverse relationship with increasing temperature of growth in each of the three clones examined.
French: La consistance du gel des agars modifiés par un alcali a montré une relation inverse avec l'augmentation de la température de croissance chez les trois clones à l'étude.
English: Regional variations were significant, and the turnout in areas with a majority of Arab Sunnis was markedly lower than for other communities.
French: Les variations régionales ont été importantes et la participation dans les zones ayant une majorité de sunnites arabes a été nettement inférieure à la participation dans les autres communautés.
English: Article 6(1) The draft plan or programme and the environmental report prepared in accordance with Article 5 shall be made available to the authorities referred to in paragraph 3 of this Article and the public.
French: Article 6, paragraphe 1 Le projet de plan ou de programme et le rapport sur les incidences environnementales élaboré en vertu de l'article 5 sont mis à la disposition des autorités visées au paragraphe 3 du présent article ainsi que du public.
English: 3 above).  In 1999, owing to the cancellation of a portion of the university scholarship fund financed from the UNRWA General Fund budget and the lack of funding from donors for the subprogramme, the UNRWA Education Department used funds already available from the Swiss contribution to finance the graduation of the majority of students.
French: En 1999, par suite de l'annulation d'une partie du fonds des bourses universitaires financées au moyen du Fonds général de l'Office, et de l'insuffisance des apports de donateurs destinés à financer ce sous-programme, le Département de l'éducation de l'Office a puisé dans les fonds en réserve provenant de la contribution de la Suisse pour financer jusqu'à leur terme les études de la plupart des intéressés.
English: Moreover they are subjected to a concerted effort of misinformation about historic locations and events, as part of a process to change the demographic characteristics of the Golan, including its features and its Arabic history (Violations of article 30);
French: En outre, ces enfants sont la cible d'une action concertée de désinformation concernant les lieux et les événements historiques, ce dans le cadre d'une entreprise visant à modifier les caractéristiques démographiques du Golan, en particulier en gommant sa spécificité arabe et son histoire arabe (violation de l'article 30);
English: As stated in paragraph 3, two other units of claim No. 5000450 (relating to measures to remediate raised roads contaminated by the oil well fires and measures to remediate areas contaminated as a result of the disposal of mines and other remnants of war) have been deferred to the fourth “F4” instalment.
French: Comme indiqué au paragraphe 3, deux autres éléments de la réclamation no 5000450 (relatifs aux mesures destinées à remettre en état les routes surélevées contaminées par les incendies de puits de pétrole et les zones contaminées par l'élimination des mines et des autres vestiges de guerre) ont été transférées dans la quatrième tranche «F4».
English: The sensitivity of the cultural sector has been evidenced by the events in March which appear to have been sparked off by media misrepresentation of an incident and to have led to attacks on cultural property representative of the two ethnic communities (Orthodox churches in Kosovo and Islamic mosques in Belgrade and Nis).
French: Les évènements de mars ont mis en évidence combien le secteur culturel est sensible. Ils semblent avoir été déclenchés par un incident ayant été rapporté de manière erronée dans les médias, ce qui a conduit à des attaques contre des biens culturels emblématiques des deux communautés ethniques (des églises orthodoxes au Kosovo et des mosquées musulmanes à Belgrade et Nis).
English: - - -Other: 2918.19.91 - - - -Hydroxyacetic acid; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; Phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts and esters 10 - - - - -Hydroxyacetic acid .................................................................................
French: - - -Autres : 2918.19.91 - - - -Acide hydroxyacétique; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels et ses esters 10 - - - - -Acide hydroxyacétique ...........................................................................
English: For example, if a statute requires directors to file a report or maintain certain records, and these reports and records are not maintained, then the director may be liable for an offence under that statute.
French: Par exemple, si les administrateurs sont tenus par la loi de présenter un rapport ou de tenir à jour certains dossiers et qu'ils ne le font pas, ils peuvent être tenus responsables d'infraction à cette loi.
English: A selection board member could be biased if he or she has a personal stake in the outcome or if, as in the case of Hnatiuk, supra, there is evidence that a selection board member has demonstrated animosity toward a candidate.
French: Un membre du jury de sélection peut faire preuve de partialité s'il a un intérêt personnel dans le résultat ou si, comme dans l'affaire Hnatiuk (précitée), il existe une preuve qu'un membre du jury de sélection a démontré de l'animosité envers un candidat ou une candidate.
English: ‘OUT PLACEMENT’ for staff placement services (Court of Appeal of Paris, 21 March 1988). A trade mark comprising an unlabelled bottle to designate a packaging for Champagne, on the ground that: 'firstly because the documentation produced establishes that the shape claimed is as traditional as it is customary, an identical or almost identical shape having been in use since the eighteenth or nineteenth century for the marketing of Champagne wines, and secondly because this shape is currently in use by several undertakings, in particular for the distribution of great vintages' (Court of Appeal of Paris, 7 March 1995). b.
French: c. les signes constitués exclusivement par la forme imposée par la nature ou la fonction du produit, ou conférant à ce dernier sa valeur substantielle Le caractère distinctif peut, sauf dans le cas prévu au c) être acquis par l’usage » L’article L 711-3 du code de la propriété intellectuelle dispose que : « ne peut être adopté comme marque ou élément de marque un signe : a. exclu par l’article 6ter de la Convention de Paris en date du 20 mars 1883 révisée, pour la protection de la propriété industrielle ; b. contraire à l’ordre public ou aux bonnes moeurs, ou dont l’utilisation est légalement interdite ; c. de nature à tromper le public sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service » Si ces deux textes reprennent pour l’essentiel le texte de la directive et se retrouvent dans l’article 7 du RMC, j’attire cependant votre attention sur un point de divergence.
English: The intent was and remains to divest (mainly to municipalities) all the recreational harbours and keep only those fishing harbours which are active and deemed essential (currently about 750, but this total is being reviewed).
French: Son but était et demeure de se dessaisir (principalement au profit des municipalités) de tous les ports de plaisance et de ne garder que les ports de pêche qui sont actifs et jugés essentiels (environ 750, mais ce total est à l’étude).
English: The province of Ontario is implementing 23 nurse coordinators as Blood conservation officers/nurses however, these positions are not for surveillance.
French: L'Ontario s'affaire à la création de 23 postes d'infirmières coordonnatrices qui agiront à titre d'agentes de conservation du sang; cependant, il ne s'agit pas de postes de surveillance.
English: We regret the inconvenience this interruption will cause you and your patients.
French: Nous sommes au regret quant aux inconvénients que cette interruption pourrait vous causer ainsi qu'à vos patients.
English: He suggested the men have to be able to deal with the problem, recognize it as their problem and "own it, as opposed to it owning them."
French: Il a dit souhaiter que les hommes affrontent ce problème et le reconnaisse comme étant le leur, au lieu de se laisser guider par lui.
English: In areas such as the Youth initiative, SPI did not force sectors into activities if the sector did not feel the sector's needs and agenda at that time corresponded to the initiative.
French: Dans un domaine comme celui de la jeunesse, l'IPS n'a pas obligé les secteurs à entreprendre des activités qu'ils n'estimaient pas correspondre pour l'instant à leurs besoins et à leur programme.
English: The act also enables part-time working (not less than half the weekly working obligation) for one of the parents who is caring for the child, up to the age of three years of the child.
French: La loi permet également un travail à temps partiel (pas moins de la moitié de la semaine obligatoire de travail) pour l'un des parents qui s'occupe de l'enfant, jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: Professional Responsibility The work entails responsibility for defining the scope and content of historical research studies, projects and programs, and for their initiation, execution and evaluation.
French: Le travail est exécuté de façon autonome; toutefois, on peut obtenir des conseils au sujet des questions de politiques, pour s'assurer que l'orientation adoptée est compatible avec les objectifs et politiques globaux.
English: For the remaining firms in the environment and resource sectors, Table 1.22 provides information for 1993 on the cost of lifeforms, total exports, balance of trade, productivity and type of ownership.
French: Le tableau 1.22 fournit des données, pour 1993, sur le coût des formes de vie, sur la valeur totale des exportations, sur la balance commerciale et sur le type de propriété.
English: Hiking trails should be monitored if visitor numbers warrant.
French: Les sentiers de randonnée doivent faire l’objet d’une surveillance si leur fréquentation le justifie.
English: We're always looking for new artwork to grace our gallery, and you can read more about how to submit your art here .
French: Pour nous soumettre vos propres créations, rien de plus simple : rendez-vous sur cette page !
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with port management, engineers and consultants to examine facilities and facility proposals, exchange views and opinions, and seek agreement on design concepts, priority and phasing.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les directions de ports, des ingénieurs et des conseillers pour examiner des installations et des propositions d'installations, échanger des points de vue et des opinions et rechercher des ententes sur les concepts, les priorités et l'organisation.
English: Moreover, these rules have a separate legal basis (Articles 61(c) and 65 of the EC Treaty).
French: Ces dispositions se fondent sur une base juridique distincte (article 61, point c), et article 65 du traité CE).
English: While other inmates in the maximum security cell-block are allowed to take part in entertainment programmes and to worship at Christian or Muslim prayer services, the author has been denied these privileges.
French: Alors que les autres personnes détenues dans le quartier de sécurité maximum sont autorisées à participer au programme récréatif et à faire leurs prières pendant les offices chrétiens ou musulmans, l'auteur s'est vu priver de ces privilèges.
English: Suggested Business Practices A locally based distributor or representative can be an important asset for successfully entering a market.
French: Pratiques commerciales proposées Un distributeur ou un représentant local peuvent représenter un atout majeur pour les entreprises canadiennes qui veulent pénétrer le marché.
English: Your appropriate, respectful behaviour will not only lead to a safe and rewarding experience but will also contribute to a healthy, functioning ecosystem.
French: En pratiquant le camping écologique et en adoptant un comportement respectueux, vous vivrez une expérience enrichissante et sans danger et en même temps vous aiderez à maintenir l'écosystème en santé.
English: Section 2 - Methodology The evaluation findings are based on two primary lines of inquiry supported by a review of program documents, files and databases.
French: Partie 2 - Méthodologie Les constatations découlant de l'évaluation se fondent sur deux principales méthodes d'enquête, qui ont été complétées par un examen des documents, des dossiers et des bases de données se rapportant au programme.
English: These firms are above-and-beyond the scope of companies previously described in the breakout of industry sectors.
French: Ces entreprises ne s'inscrivent pas dans la portée des entreprises décrites ci-dessus, dans la répartition des secteurs de l'industrie.
English: (PL) Mr President, we are today debating the next stage of the extermination of the Tibetan nation.
French: (PL) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de la prochaine étape de l'extermination de la nation tibétaine.
English: The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
French: Le livre vert s’inscrit dans le cadre de la politique de l’Union européenne sur le développement durable, dont il constitue une des applications.
English: As to the new evidence filed by the applicant in its statement setting out the grounds of appeal, the Board of Appeal held that in inter partes proceedings the parties must file all of their arguments and evidence when invited to do so by the department of the Office hearing the application at first instance.
French: Les factures en question étaient annexées au mémoire susvisé. Par décision du 12 septembre 2001 (ci-après la «décision attaquée»), notifiée à la requérante le 15 octobre 2001, la troisième chambre de recours de l'Office (ci-après la «chambre de recours») a rejeté le recours.
English: the Minister shall provide notice to Kluane First Nation specifying the terms and conditions of the contract; where Kluane First Nation does not tender acceptance within 30 days, the Minister may offer the contract publicly on the same terms and conditions specified in the notice given under 9.6.1; and if the contract offered publicly is not accepted, the Minister may re-offer the contract on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 9.6.
French: Les parties reconnaissent que le ministre n'a pas l'intention de donner en sous-traitance la gestion ou l'administration de la région de Tachal. Le ministre accorde un premier droit de refus à la Première nation de Kluane à l'égard des marchés qu'il propose en vue de la gestion ou de l'administration de la région de Tachal, le tout selon les modalités suivantes : 9.7.1 le ministre donne avis à la Première nation de Kluane des conditions d'un tel marché;
English: The author also alleged that he had not been informed of the name of the reporting judge, which prevented him from exercising the right to challenge the judge on the basis of the right to an impartial tribunal.
French: De plus, l'auteur a allégué qu'il n'avait pas été informé du nom du juge rapporteur de l'affaire, ce qui l'a empêché d'exercer le droit de récusation, qui est fondé sur le droit à un juge impartial.
English: The final sampling and analysis conducted by the Special Commission upon the completion of the destruction showed that no significant chemical weapons-related environmental hazards existed at MSE.
French: L'échantillonnage et les analyses finales effectués par la Commission spéciale lorsque les opérations de destruction ont été menées à bien n'ont révélé aucun risque écologique majeur lié aux armes chimiques sur le site de l'Entreprise d'État de Muthanna.
English: Appeal boards are independent administrative tribunals that decide cases on the basis of the facts and arguments presented by the parties.
French: Les comités d'appel sont des tribunaux administratifs indépendants qui se prononcent en fonction des faits et des arguments qui leur sont présentés par les parties.
English: Most delegations were ready to have an understanding based on the text contained in the Basic Proposal, and asked whether it would be possible to have an understanding on Article 9.
French: La plupart des délégations sont disposées à parvenir à un accord sur la base du texte figurant dans la proposition de base; il demande s’il serait possible de parvenir à un accord en ce qui concerne l’article 9.
English: tags are used for main page headings.
French: pour les principaux entêtes de page.
English: support for people with different kinds of disability or support needs, For example, people with challenging behaviour are more likely to be re-institutionalised after placement breakdown.
French: Les résidents face aux trois types de services35 Dans certains pays (comme la Suède, le Danemark et la Norvège), le remplacement des soins en institution par des logements accompagnés est devenu une question de principe.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para. 345.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et 3), par. 345.
English: Boulduc Fontenay Isabelle hubert marie portas Courcelle Depeiras M leroux M. de franclieu Le chevalier de grand fontene Marie charlotte de poictiers M B DeBoullougne bernard de Mante Dubois J. Bourdon Duboys Provost St maurice Talon Nicolas de Haucourt J. Levasseur DeGranville Le Conte, Not.
French: Boulduc Fontenay elisabelle hubert marie portas Courcelle Depeiras M leroux M. de franclieu Le chevalier de grand fontene Marie charlotte de poictiers M B DeBoullougne bernard de Mante Dubois J. Bourdon Duboys Provost St maurice Talon Nicolas de Haucourt J. Levasseur DeGranville Le Conte, Not.
English: However, when the question about neighbours makes reference to types of people that could be "a problem" the percentages increase a great deal.
French: Considérons maintenant le domaine de la sociabilité et de la confiance à autrui.
English: We also found that as we move away from the pure, first round, distributions that the rate of failure increases.
French: Nous avons aussi constaté qu'à mesure que nous nous éloignions des distributions pures de la première série, le taux d'insuccès augmentait.
English: Mr PRISÀCARU (Romania) said that no one could deny the importance of the media in democracy, whether old or new.
French: Les candidats aux élections ne sont pas sur un pied d’égalité, ce qui exige une solution immédiate.
English: Attempting to install a second language version of the .NET Framework will cause the following error to appear: "Setup cannot install Microsoft .NET Framework because another version of the product is already installed.
French: Toute tentative d'installation d'une seconde version linguistique du .NET Framework provoquera l'affichage du message d'erreur suivant : "Le programme d'installation ne peut pas installer Microsoft .NET Framework, car une autre version de ce produit est déjà installée.