ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 138 Kathalijne Maria Buitenweg Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Calls for a revision of the VAT Directive to make food products rich in fat, sugar and salt subject to the standard VAT rate; urges Member States to put a reduced VAT rate on healthy products; Or. en
French: Amendement 138 Kathalijne Maria Buitenweg Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. demande une révision de la directive TVA consistant à soumettre les produits alimentaires riches en graisses, en sucres et en sels au taux de TVA normal; invite instamment les États membres à appliquer un taux de TVA réduit aux produits sains; Or. en
English: Feel free to blog about it; if you do so, don’t forget to come back to my post to share the link to yours.
French: Sentez-vous libre d’écrire à ce sujet sur votre blog, sans oublier de revenir ici mettre votre lien dans mon Mr linky.
English: There are gender differences in terms of the distribution of students between the various streams in the first year of upper secondary school.
French: Il y a des disparités entre les sexes concernant la répartition des élèves par filières dans la première année de l'enseignement secondaire du deuxième cycle.
English: (f) When an environmental impact report is required, it contains: a detailed description of the project;, the main characteristics of the production processes;, the probably potential significant environmental adverse effects for man human health and the environment, including transboundary ones; and in another country, the intended measures to avoid, restrict and possibly remedy major environmental effects;, a prognosis of the expected emissions and residues;, a draft of the main alternatives;, a description of the knowledge gaps; , a report regarding employment, investments and, the goods to be produced; and a non-technical summary.
French: f) Lorsqu'un rapport sur les incidences environnementales est exigé, il doit contenir une description détaillée du projet; mentionner les principales caractéristiques des procédés de production; indiquer les éventuels effets néfastes importants pour la santé humaine et l'environnement, y compris les effets transfrontières; mentionner les mesures conçues pour éviter ou limiter les effets environnementaux notables sur l'environnement ou y remédier; donner des prévisions sur les émissions et les résidus attendus; présenter un projet concernant les principales solutions de rechange; indiquer les lacunes en matière de connaissance; contenir un rapport sur l'emploi, les investissements et les biens à produire; et comprendre un résumé non technique.
English: Whom do I contact for more information? Transition Programs Lead MAFRI 401 York Ave.
French: Quand le Projet sera-t-il offert ou prendra-til fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Situation: overlooking the sea, it is the ideal place for a relaxing holiday.
French: Position: situé directement sur la mer, c'est l'hôtel idéal pour des vacances sous le signe de la commodité.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America raised a question as to whether the SCT should discuss the proposed Articles 13bis and 13ter.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé si le SCT doit examiner les propositions d’articles 13bis et 13ter.
English: Its programmes involve women in peacebuilding, institutional reform and security activities in Afghanistan, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of Congo, Iraq, Liberia, Timor-Leste and Kosovo.
French: Ses programmes portent sur la participation des femmes à la consolidation de la paix, les réformes institutionnelles et les activités de sécurité en Afghanistan, au Burundi, en Colombie, en République démocratique du Congo, en Iraq, au Libéria, au Timor-Leste et au Kosovo.
English: Rationale Subsection 182(1) does not apply, since there was no prior agreement for the making of a taxable supply.
French: Justification Le paragraphe 182(1) ne s'applique pas puisqu'il n'y avait pas de convention préalable portant sur la réalisation d'une fourniture taxable.
English: In December 1990, he asked the Public Service Commission to determine  whether her appointment without  competition had prejudicially affected his career opportunities.
French: En décembre 1990, il a demandé à la Commission de la fonction publique   de déterminer si la nomination sans concours de cette dernière avait   nui à ses chances d'avancement.
English: Afterwords, she participates to numerous National and International Festivals, and is often rewarded.
French: Ensuite, elle participe à de nombreux festivals nationaux et internationaux, obtenant de nombreux prix.
English: It is clear that, in the case of the example chosen, neither static nor dynamic cost-effectiveness is likely to be given.
French: Il est clair, dans l'exemple donné, que le rapport coût-efficacité tant statique que dynamique n'est pas donné.
English: Natasha Barrett will premiere Gentle Sediment on June 4, 2008 as part of the 38th Synthèse festival in Bourges (France).
French: Natasha Barrett créera Gentle Sediment le 4 juin 2008 lors du 38e festival Synthèse 2008 à Bourges (France).
English: Promoting multilingualism in Europe therefore means wealth and progress.
French: Promouvoir le multilinguisme en Europe signifie donc richesse et progrès.
English: The entire contents of this web site are property of CRiON and are subject to copyright protection.
French: L'ensemble du contenu de ce site et la propriété de CRiON sont protégés par la loi sur le droit d'auteur.
English: The CHAIRMAN announced that three draft decisions had been referred to the Executive Committee and were contained in the report that would be introduced for adoption on the morning of Friday, 6 October 2006.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le Comité exécutif est saisi de trois projets de décision, dont le texte figure dans le rapport qui sera présenté pour adoption le vendredi 6 octobre au matin.
English: At present, there is no system-wide policy in place for the provision of assistance and support to them.
French: Il n'existe actuellement aucune politique à l'échelle du système en matière d'assistance et de soutien aux victimes.
English: Indeed, having perceived the danger looming in the future to what society holds most sacred, the heads of State, by adopting decision EX/CL/Dec.65 (III) at the third ordinary session of the Executive Council of the African Union, took a historic step by mandating the African Union Commission — with the support of partners of the great family of the United Nations system and of other strategic social partners — to draft a Plan of Action on the Family in Africa, which would be Africa's contribution to the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: En effet, ayant perçu le danger qui plane sur le devenir de ce que la société a de plus sacré, les chefs d'État, à la troisième session du Conseil exécutif de l'Union africaine ont, en adoptant la décision EX/CL/Dec.65 (III), posé un acte hautement historique, en confiant à la Commission de l'Union africaine, avec l'appui des partenaires de la grande famille du système des Nations Unies et d'autres partenaires stratégiques sociaux, l'élaboration d'un Plan d'action sur la famille en Afrique qui constituerait la contribution de l'Afrique au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: That is the reality, that is the truth and that is what we have to deal with.
French: C'est la réalité et la vérité et c'est sur ce problème que nous devons nous pencher.
English: The Millennium Summit will address the role of the United Nations in the twentieth century.
French: Le Sommet du millénaire portera sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXe siècle.
English: In the Flemish Community 345 56
French: En communauté flamande 345 66 3.
English: In order to hold its share of the market, the domestic industry had to reduce its prices well below those that would have prevailed in the absence of dumped imports.
French: Pour conserver sa part du marché, l'industrie nationale a dû réduire ses prix bien en deçà des prix qui auraient eu cours en l'absence d'importations sous-évaluées.
English: Participants asked for continued Secretariat support to develop and facilitate cooperation.
French: Les participants ont demandé que le secrétariat continue à leur apporter son appui pour développer et faciliter la coopération.
English: The applicant is hereby notified that: the power of attorney the revocation of power of attorney
French: Il est notifié au déposant que le document suivant : le pouvoir la révocation du pouvoir
English: The Act also allows pharmacies to sell health supplements without a permit.
French: Les pharmacies peuvent également vendre des compléments santé sans avoir à obtenir un permis.
English: These diseases account for 37% of deaths to Timmins area residents.
French: Ces maladies comptent pour 37 % des décès parmi la population de cette région.
English: In several of the African countries which I recently visited, I was informed that in order to have one teacher, the colleges must train three, because by the age of 30 so many teachers are already dead from AIDS.
French: Dans beaucoup de pays africains que j' ai visités récemment, on m' a informé que pour avoir un professeur, les écoles doivent en former trois car, vers 30 ans, nombre d' entre eux sont déjà morts du SIDA.
English: A sound business and export plan will be critical to your success.
French: Un plan d’affaires et d’exportation judicieux est essentiel à votre succès.
English: The draft resolution is the result of dedicated work and valuable contributions on the part of many delegations.
French: Ce projet de résolution est le fruit du travail assidu et des précieuses contributions de nombreuses délégations.
English: China, Malaysia and Australia  Market Access Barriers Nothing specific has been identified on previous consultations.
French: Chine, Malaisie, Australie Obstacles à l'accès aux marchés Rien de particulier n’a été relevé lors des consultations antérieures.
English: Those who have some prior knowledge of the language they wish to study must make an appointment for a placement test when they register.
French: Ceux qui ont déjà une certaine connaissance de la langue qu'ils souhaitent étudier doivent demander un rendez-vous au moment de l'inscription pour passer un test qui permettra d'évaluer leur niveau.
English: To read more, please visit Our product range .
French: Plus en consultant Notre assortiment .
English: 2.9 On 25 December 1998, Supreme Decision No.  403-98-JUS granted the author a pardon on humanitarian grounds, stating that as a consequence of his illness “the above-mentioned prisoner may suffer serious events and, in addition, he is suffering from serious organic disabilities; consequently, his release will not constitute a threat to social peace and collective security”.
French: 2.9 Le 25 décembre 1998, en vertu de l'arrêt de la Cour suprême no 403-98-JUS, l'auteur a été gracié pour raisons humanitaires au motif que, du fait de sa maladie, il était déjà très atteint dans sa santé et risquait de voir son état s'aggraver rapidement; sa remise en liberté ne constituerait donc pas une menace pour la paix sociale et la sécurité collective.
English: They play a particular role in combating poverty and inequality.
French: Elles jouent un rôle particulier dans la lutte contre la pauvreté et l'inégalité.
English: Ratification: Portugal (8 October 2009)1
French: Ratification : Portugal (8 octobre 20091)
English: Implementation of the European Youth Pact in the Federal Republic of Germany Midterm review and perspectives
French: Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse en Allemagne Bilan provisoire et perspectives
English: Some caution has to be exerted when blaming such agencies for their high share of Title 1 + 2 subsidies compared to the relatively low share of operational expenditure.
French: À l’instar des années précédentes, les rapporteurs se sont penchés de plus près sur le rapport entre les titres 1 & 2 (personnel et bâtiments) et le titre 3 (dépenses opérationnelles) qui, à première vue, apparaît souvent en déséquilibre.
English: PURPOSE -- To indicate, by means of a one-digit code, the employee's status in regards to the public service disability insurance (DI) plans, i.e. the plan in which the employee is to participate OR non-participant.
French: BUT -- Indiquer, par un code à un chiffre, le régime d'assurance-invalidité (AI) de la fonction publique auquel l'employé participe OU s'il est non-participant.
English: That is, the Department of Indian Affairs and Northern Development must confirm in writing that the supply of land is land that a First Nation selects or acquires in accordance with the applicable specific agreement.
French: C'est-à-dire que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien doit confirmer par écrit que la fourniture de la terre vise une terre qu'une Première nation choisit ou acquiert conformément à l'accord particulier applicable.
English: THIRD REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: TROISIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: They discourage economic activity, including foreign direct investment (FDI), in sectors where the country in question would have to compete with other countries whose institutions are superior.
French: Elles décourageaient l'activité économique, y compris l'investissement étranger direct (IED), dans des secteurs où le pays considéré aurait à soutenir la concurrence d'autres pays dotés de meilleures institutions.
English: Right to just and favourable conditions of work (art.
French: Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Website of the Ministry of Justice: www.justice.gov.il
French: Adresse du site Internet du Ministère de la justice: www.justice.gov.il
English: Voting on Proposals for Amendment Rule 39:
French: Vote sur les propositions d’amendement Article 39 :
English: If no nest numbers were reported, yet the colony was listed as active, default to TOTAL NESTS = 1 and ACTIVE NESTS = 1.
French: Si aucun nid n'Ã©tait signalÃ©, mais que la colonie Ã©tait considÃ©rÃ©e comme active, les valeurs par dÃ©faut Ã©taient TOTAL DES NIDS = 1 et NIDS ACTIFS = 1.
English: On this matter, I think the best that we can do is reinforce what we decided to do earlier with a huge majority, and I ask the Assembly to kindly do the same.
French: Il n’est donc pas question de s’inscrire contre les normes et les standards du Conseil de l’Europe, mais plutôt de prévoir un alignement avec les aspirations de la plupart de ces pays.
English: This report is a unique source of information for parliamentarians and for Canadian taxpayers on the Government of Canada’s corporate holdings.
French: Ce rapport constitue, pour les parlementaires et les contribuables canadiens, une source unique d’information sur le portefeuille des sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: As proposed by the industry sector, options with no exclusion criteria were also considered.
French: Comme l’industrie l’a proposé, les options non assorties de critères d’exclusion ont également été étudiées.
English: Rate constants have been obtained over a 70-degree temperature range for isomerization of trans-1,2-di-(4-cyanophenyl)-1,2-diphenylethylene in two isotropic solvents and three cholesteric liquid crystals and the Arrhenius parameters determined.
French: Opérant sur une plage de température de 70 degrés, on a obtenu les constantes de vitesse d'isomérisation du di-(cyano-4 phényl)-1,2 diphényl-1,2 éthylène dans deux solvants isotropes ainsi que dans trois cristaux liquides cholestériques et on a aussi déterminé les paramètres d'Arrhénius.
English: A data CD may contain any type of file, from .wma and .mp3 digital music files, .wmv digital video files, or even backups of document files.
French: Un CD de données peut contenir tous types de fichiers : des fichiers audio numériques .wma et .mp3, des fichiers vidéo numériques .wmv, et même des sauvegardes de fichiers de documents.
English: Just like humans have a brain that sends messages to the rest of the body; there is a main computer that communicates with the robotic system.
French: Tout comme le cerveau humain qui transmet des messages au reste du corps, le système est doté d’un ordinateur central qui communique avec les éléments de robotique.
English: 6.2 The turkey TRQ will be allocated in priority to two groups: to traditional allocation holders (i.e., firms importing turkey before the introduction of import controls in 1974) to the extent of their initial allocation, as adjusted since, where necessary, e.g., for under-utilization; and to eligible processors producing non-ICL turkey products (such as TV dinners) to the extent of their needs for such production.
French: 6.2 Le CT du dindon sera alloué en priorité entre deux groupes : les titulaires traditionnels d’une autorisation d’importation (c’est-à-dire les entreprises qui importaient du dindon avant l'introduction des contrôles à l’importation en 1974), à concurrence de leur allocation initiale telle qu'elle a été ajustée depuis, au besoin, par exemple pour sous-utilisation; et, aux transformateurs admissibles qui produisent des produits du dindon non inscrits sur la LMIC (tels les repas préparés), à concurrence de leurs besoins pour ce type de production.
English: — By requiring nationals of other Member States who are seeking employment in Belgium to leave its territory after a period of three months;  — By issuing, during the first six months of their residence, to persons holding employment for a period of at least one year two successive registration certificates instead of a residence permit for a national of a Member State and by requiring payment for those certificates; and  — By issuing to employed persons and to seasonal workers whose activity is expected to last for more than three months a document relating to their residence and by requiring payment for that document,  the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EC Treaty and under Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.  2.
French: — En obligeant les ressortissants des autres États membres qui cherchent un emploi en Belgique à quitter le territoire après un délai de trois mois,  — en délivrant, pendant les six premiers mois de leur séjour, aux travailleurs salariés qui occupent un emploi d'une durée d'au moins un an deux attestations d'immatriculation successives, au lieu de la carte de séjour de ressortissant d'un État membre, et en exigeant le paiement de ces attestations, et  — en délivrant aux travailleurs salariés et aux travailleurs saisonniers dont la durée prévue de leur activité ne dépasse pas trois mois un document relatif à leur séjour et en exigeant le paiement de ce document,  le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 48 du traité CE et de la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté.
English: Paragraph 8 had made it clear that there were both treaty and custom obligations without being too specific or narrow about what they were.
French: Le paragraphe 8 énonce clairement qu'il y a les obligations liées aux traités et coutumes, sans être plus clair ou précis quant à leur contenu.
English: If not, contact a senior centre in your area and volunteer with your kids to help out at an event.
French: Sinon, communiquez avec un centre pour personnes âgées de votre région pour offrir votre aide ainsi que celle de vos enfants lors d'un événement.
English: This study unequivocally determined the national significance of this area as the only remaining northern refugium from agriculture for endemic prairie wildlife in Alberta.
French: Cette étude a catégoriquement déterminé l'importance nationale de cette aire à titre du seul refuge septentrional restant pour les espèces sauvages endémiques aux prairies albertaines contre l'agriculture.
English: Fernando Alonso is refusing to get too confident about Ferrari's title prospects despite its strong performance in winter testing...
French: Fernando Alonso a signé le meilleur temps de la 3è et dernière séance d'essais libres du Grand-Prix de Bahreïn. Le tour le plus véloce de l'Espagnol......
English: Each Field Epidemiologist is assigned a placement supervisor, an alternate placement supervisor and a CFEP supervisor.
French: Chaque épidémiologis te de terrain est jumelé à un superviseur du placement, à un superviseur remplaçant et à un superviseur du PCET.
English: Members of these brigades wear black T-shirts with the acronym “BS” (for “brigades speciales”) printed on them.
French: Il s'agit d'un personnel portant un tee-shirt noir sur lequel est imprimé le sigle BS.
English: Eine Lösung kann insoweit letztlich nur in einer Orientierung am rein faktischen Geschehen liegen, wie es der jeweiligen Erstverurteilung zugrunde lag.
French: Une solution ne peut finalement résider que dans une orientation sur des considérations purement factuels, comme c'était le cas dans le premier jugement.
English: Thank you for your attention. I leave you our web page and my e-mail via so that we can stay in touch while working towards a fairer, more cohesive and sustainable world.
French: Je vous remercie de votre attention et je vous transmets l'adresse de notre site Internet et de notre courrier électronique, afin que nous restions en contact pour construire un monde plus juste, plus homogène et plus durable.
English: 2, Issue 1 - front cover/Table of Contents Editorial - Guest Editor Kim Scott Research Papers : Resiliency and Holistic Inhalant Abuse Treatment Colleen Anne Dell, PhD, Department of Sociology and Anthropology, Carleton University, and Canadian Centre on Substance Abuse, Debra E. Dell, BA, Co-ordinator Youth Solvent Addiction Committee, and Carol Hopkins, MSW, Executive Director Nimkee NupiGawagan Healing Centre pp.4-13 Healing the Generations:
French: Journal de la santé autochtone Journal | Archives | Directives aux auteurs | Planification | Droit d’auteur | Demandes de communications Mars 2005, Volume 2, Numéro 1 Les Papiers de recherches sont fournis comme des fichiers de pdf qui peuvent être lu avec le Lecteur d'Acrobate, un programme téléchargeable libre disponible àhttp://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html. Table des matières Papiers de recherches:
English: There is growing interest in the experience gained with forecast, control, mitigation and prevention of storms.
French: Les enseignements tirés de la prévision, du contrôle, de l'atténuation et de la prévention des tempêtes suscitent un intérêt croissant.
English: Therefore, we, the European legislator, need to ensure that a disaster of this kind can never occur in European waters.
French: En tant que pouvoir législatif européen, nous devons veiller à ce qu'une catastrophe de ce genre ne puisse jamais se produire dans les eaux européennes.
English: The Commission notes that, in accordance with the Guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Kelowna market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Kelowna n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: Any framework has to be a guide rather than a prescription.
French: C'est un cadre qui, par définition, doit servir à guider plutôt qu'à prescrire.
English: 00:00:28:23 , 00:00:31:00 , we are at the same time running the experiment.
French: 00:00:28:23 , 00:00:31:00 , en même temps nous menons l'expérience.