ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Greece, for example, matched pair experiments based on the ILO model of testing showed that Albanian applicants have a much lower chance of employment than Greeks, and that when they are offered a job, they are offered greatly inferior terms and conditions of employment.141 In Hungary the research centre TÁRKI tested discrimination in different recruitment situations, concluding that discrimination against Roma applicants was significant, especially in ‘front-desk’ jobs.142 A regional Hungarian newspaper sent applications twice in response to ten advertisements for jobs, the first time the applicant introducing him/herself under a typical Roma surname, the second time under a non-Roma name.
French: En Grèce, par exemple, les expériences avec couples appariés selon le modèle du Bureau International de Travail (BIT) montrent que les candidats albanais ont une probabilité d’embauche nettement inférieure à celle des Grecs et que, même lorsqu’ils se voient offrir un poste, les conditions de recrutement proposées sont nettement inférieures.141 En Hongrie, l’institut de recherche TÁRKI a testé la discrimination dans différentes situations de recrutement et en a conclu que les discriminations à l’encontre des candidats roms est importante, en particulier dans les métiers de l’«accueil».142 Un journal régional hongrois a envoyé en réponse à dix annonces d’emploi, des candidatures en double : la première fois, le candidat se présente sous un nom de famille typiquement rom, la deuxième sous un nom de famille qui n’est pas à consonance rom.
English: You can then change the rating whenever you want by using the same procedure.
French: Par la suite vous pourrez à tout moment changer votre note en procédent de la même manière.
English: The program employs a representative number of Aboriginal staff, many of whom are able to communicate in a First Nations language.
French: Le nombre d'Autochtones employés dans le cadre de ce programme est représentatif et bon nombre d'entre eux sont capables de communiquer dans une langue des Premières nations.
English: If the artist or the group is hired by a venturer for reading, performance or presentation, the permission of the venturer should also be received.
French: Si un artiste interprète ou exécutant individuel ou un groupe a été engagé sous contrat par un organisateur de spectacles pour un récital, une interprétation ou exécution ou une présentation, l’autorisation de cet organisateur est également requise.
English: By implementing our system, organizations have thousands of dollars of resources designed specifically to facilitate the management of human resources at their disposal.
French: Par utiliser notre système, vous avez des milliers de dollars de ressources à votre disposition désignés spécifiquement pour faciliter la direction des ressources humaines.
English: STATISTICAL ASPECTS OF ENLARGEMENT OF THE EURO AREA
French: LES QUESTIONS STATISTIQUES LIÉES À L’ÉLARGISSEMENT DE LA ZONE EURO
English: [40] The Committee writes: "34.
French: [40] Le Comité écrit : « 34.
English: Visit www.nfb.ca/aboriginaldirectors
French: Visitez le site www.nfb/aboriginaldirectors
English: This problem regarding the length of time is a problem of transition periods, and perhaps it is an issue that we underestimated.
French: Ce problème de délai est lié aux périodes de transition et a peut-être été sous-estimé.
English: The Japanese definition of patent-eligible subject matter shares some similarities with those of EPC and the EU Directive by excluding inventions that are contrary to public order or morality.
French: La définition des objets brevetables donnée par la loi japonaise présente quelques ressemblances avec celle de la CBE et de la directive européenne, dans la mesure où elle exclut les inventions contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Fundamentally, due to CN's GX 100 and GT Pro Export programs and the elimination of CN's GTSE program in crop year 2006-2007, an insufficient quantity of general distribution cars was available to CWB.
French: En raison essentiellement des programmes GX 100 et GT Pro Export et de l'annulation du programme GTSE au cours de la campagne agricole 2006-2007, un nombre insuffisant de wagons pour affectation générale a été mis à la disposition de la CCB.
English: With the financial support of Canada Economic Development, the organization also led the mobilization exercise in the L’Érable RCM in 2004.
French: L’organisme a d’ailleurs piloté, grâce à un appui financier de Développement économique Canada, la démarche de mobilisation de la MRC de L’Érable en 2004.
English: This battle, the longest military campaign of the Second World War, pitted allied naval and air forces against German U-boats, whose primary targets were the convoys of merchant ships carrying vital cargo from North America to Europe.
French: Au cours de cette bataille, la plus longue campagne militaire de la Seconde Guerre mondiale, les forces navales et aériennes des Alliés se sont mesurées aux u-boote allemands, qui avaient comme principales cibles les convois de navires marchands qui transportaient les vivres essentiels entre l’Amérique du Nord et l’Europe.
English: THE NORTHERN TERRITORIES Health Regions, 2003 6001, Yukon Territory 6101, Northwest Territories 6201, Nunavut
French: LES TERRITOIRES DU NORD Régions sociosanitaires, 2003 6001, Territoire du Yukon 6101, Territoires du Nord-Ouest 6201, Nunavut
English: With this broad appeal, we are looking forward to enjoying another successful race this year."
French: Grâce à cet appui général, nous espérons avoir un autre tour réussi cette année. »
English: This equated to a 200 per cent increase over the Tribunal’s previous seven-year average of 44.7 case files opened per year.
French: Cela représente une augmentation de 200 % par rapport à la moyenne précédente sur sept ans de 44,7 dossiers par année.
English: There are now amendments to be considered in plenary sitting, and approving some of these amendments would have far-reaching consequences, above all in terms of timing and as regards the adoption of the regulation.
French: La séance plénière doit se pencher sur des amendements et l'adoption de certains d'entre eux aurait de grandes conséquences, surtout sur le calendrier et pour l'adoption du règlement.
English: E/2004/5-DP/FPA/2004/2 Item ___ of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report to the Economic and Social Council -- Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund [A C E F R S]
French: E/2004/5-DP/FPA/2004/2 Point ___ de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel au Conseil économique et social -- Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population [A A C E F R]
English: (d) Provide all children with disabilities with access to adequate social and health services, including community-based support and services, inclusive quality education, the physical environment, information and communication, and continue its efforts to standardize the service provision.
French: d) D'assurer à tous les enfants handicapés l'accès à des services sociaux et des services de santé adéquats, notamment des moyens de soutien et des services à assise communautaire, ainsi qu'à une éducation inclusive de qualité et à l'environnement physique, à l'information et aux moyens de communication, et de poursuivre ses efforts tendant à normaliser la prestation de ses services.
English: • Best practices of the Main Committees
French: • Les pratiques optimales des grandes commissions;
English: To these things, Mr Trichet, you have already referred in your speech.
French: Vous avez d’ailleurs, Monsieur Trichet, évoqué tous ces points lors de votre intervention.
English: John A. Macdonald and the other Fathers of Confederation had won their wager: they had established a new constitution without going to the voters.
French: John A. Macdonald et les autres Pères de la Confédération ont gagné leur pari : imposer une nouvelle constitution sans la soumettre aux électeurs.
English: • Newspapers and the electronic media struggled to release information to the public, and in most cases, employed backup generators to power their production processes.
French: • Les journaux et les médias électroniques ont eu de la difficulté à diffuser l’information au public, et dans la plupart des cas, ils ont employé des génératrices de secours pour alimenter en courant leurs services de production.
English: Without cars and mobile phone signal, Stara Kapela offers a different story, free of any rush and stress, in coexistence with nature and traditional values.
French: Le village ne compte aucune automobile et aucun signal de téléphonie portable, mais il offre au contraire une tout autre histoire, qui ne laisse pas de place à la précipitation et au stress, mais à la cohabitation et à l’harmonie avec la nature et les valeurs traditionnelles.
English: This bank contains the names of individuals who have applied for, received or have been rejected a permit, permission or licence to use a property or other asset managed by the NCC.
French: Ce fichier renferme des lettres, des rapports d'évaluation de la propriété et des informations générales sur le propriétaire. Y sont également comprises des données sur la vente finale de la propriété sous forme d'option, et des copies du procès-verbal du Comité consultatif de la CCN et des comités décisionnels.
English: Only an hour or so before the execution took place, the Supreme Court rejected Angel Diaz’s final appeal which had raised this issue, as well as challenging the constitutionality of Florida’s lethal injection procedures.
French: Environ une heure seulement avant l'exécution, la Cour suprême avait rejeté l'ultime recours formé par Angel Diaz, qui mettait en avant ce revirement et contestait la constitutionnalité de la procédure d'exécution par injection létale appliquée en Floride.
English: This text may be read by machine.
French: Ce texte peut être lu par une machine.
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Albanie, Autriche, Belgique, Bosnie -Herzégovine, Croatie, République Tchèque, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, République Slovaque, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni.
English: In articles 25, 26, 30 and 142 thereof, and in Additional Protocol I, article 74, provision is made for the authorization and facilitation of family visits to the inhabitants of occupied territories.
French: • Coopérer avec les organes conventionnels de l'ONU compétents, autant pour vérifier qu'ils agissent conformément aux traités internationaux que pour assurer la réforme de ces organes;
English: 29 A connected contributor at a particular time is any entity, including an entity that has ceased to exist, that is a "contributor" (as defined in new subsection 94(1)) to the trust at that time, other than
French: 33 En ce qui concerne une entité bénéficiaire d’une fiducie à un moment donné postérieur au 16 février 1999, l’entité sera un contribuant déterminé dans le cas où, à la fois :
English: Or. en Justification The wording proposed by the Commission is too imprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
French: Dans des cas particuliers, un tel examen peut intervenir au cours de l’exécution du projet.
English: ◦ 7.2 What will not be funded under the MOAUIPP Program 8.
French: ◦ 7.2 Ce qui ne sera pas financé 8.
English: NORDIC WALKING NOW ALSO IN CUBA!
French: LA MARCHE NORDIQUE, MAINTENANT AUSSI à CUBA!
English: Simple design and functionality in use that is what characterizes Evolution.
French: Design simple et utilisation fonctionnelle, voici les caractéristiques d'Evolution.
English: Therefore, a structure along three themes seems logical:
French: Il semble donc logique de structurer le débat suivant les trois thèmes ci-après :
English: This anticipated decrease is attributed largely to the significant decline in prevailing global interest rates, as well as to the anticipated reduction in UNICEF cash and investment balances.
French: Les raisons de la baisse prévue sont essentiellement la diminution importante des taux d'intérêts mondiaux et une baisse attendue de l'encaisse et des placements.
English: Please indicate which of the following branches of social security exist in your country:
French: Prière d'indiquer quelles sont, parmi les branches de la sécurité sociale ci-après, celles qui existent dans votre pays:
English: • Knowledge of heath and safety policies, procedures and practices.
French: • Connaissance des politiques, des procédures et des pratiques en matière de santé et de sécurité.
English: While there are criminal and civil sanctions provided for in law, a clear weakness of the present system is that there are no flexible and proportionate sanctions available for violations of the political financing rules and that the Electoral Commission has no powers to apply any sanctions directly4.
French: Alors que la loi prévoit des sanctions pénales et civiles, l’une des faiblesses du système actuel réside clairement dans l’absence de sanctions flexibles et proportionnées en cas de violation des règles de financement de la vie politique, ainsi que dans le fait que la Commission électorale ne puisse infliger directement des sanctions4.
English: The opportunity offered by telematics to reduce the number of fatal accidents in the long term must be considered, and large-scale investment into research in this area is required if we are to benefit from all its advantages.
French: Il convient de tenir compte des possibilités offertes par les applications télématiques pour diminuer à long terme le nombre d'accidents mortels et il y a lieu de relancer la recherche dans ce domaine pour pouvoir en exploiter tous les avantages.
English: The Customer: is the legal or physical entity, who places an order for Services at the Merchant while following the procedure which is indicated to him.
French: 2.1 Le Client s'inscrit au Service en mode prépayé (achat a priori d'un crédit de communication utilisable entièrement).
English: With regard to the judiciary, OHCHR's technical cooperation activities include the training of judges, lawyers and prosecutors and the preparation of human rights educational material.
French: S'agissant du système judiciaire, les activités de coopération technique menées par le Haut-Commissariat comprennent la formation des juges, des avocats et des procureurs et l'élaboration d'un matériel pédagogique relatif aux droits de l'homme.
English: SIRC found no problems or issues of concern with respect to the Service's cooperation with its domestic or foreign partners.
French: Le CSARS n'a décelé aucun problème ni préoccupation au sujet de la coopération du SCRS avec ses partenaires canadiens et étrangers.
English: • TPD continues to participate in Pan-American activities that promote convergence of systems and standards in order to promote the quality, safety, and efficacy of therapeutic products in the Americas.
French: • La DPT continue de participer aux activités panaméricaines qui encouragent la convergence des systèmes et des normes afin de promouvoir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques en Amérique.
English: The different methods of census data collection used will inevitably determine the nature of the enumeration strategies targeting homeless people on census night.
French: Les différentes méthodes de recensement employées détermineront inévitablement la nature des stratégies de dénombrement adoptées pour recenser les sans-abri la nuit du recensement.
English: A listing of all claim codes and amount ranges can be found under the heading "Federal and provincial claim codes" on page 16.
French: Vous trouverez une liste des codes de demande et de leurs montants correspondants sous « Codes de demande fédéraux et provinciaux » de la page 17.
English: Annual South West Nova (SWN) District Conference to discuss work-related issues Date(s):
French: Conférence annuelle du district South West Nova pour discuter de questions liées au travail Date(s):
English: There is no evidence that a parallel for-profit/public system would solve a single one of the problems in our health care system. Where it has been tried, it hasn’t worked.
French: Ces solutions réduisent les délais d’attente, diminuent les coûts, améliorent l’accès aux médecins de famille et aux spécialistes, diminuent les pénuries de professionnels de la santé et maintiennent les soins de santé abordables.
English: These issues have also been addressed in Mr Moscovici's report on Romania.
French: Le rapport de M. Moscovici sur la Roumanie a lui aussi abordé tous ces points.
English: (a) To continue to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals and, in this regard, to lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action, to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: a) De continuer d'agir pour faire en sorte que son ordre du jour promeuve et fasse avancer le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, de placer le droit au développement, tel qu'il est énoncé aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, sur un pied d'égalité avec tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: Her most important goal is to create a family atmosphere and community spirit within the Asian community.
French: Le plus important pour elle est de créer une ambiance de famille et un esprit communautaire au sein de la communauté asiatique.
English: The complexity of the issue of segregation in education is displayed through the fact that one has to distinguish between, on the hand, total and permanent separation between population groups through, for example, faith schools or ethnic minority schools and, on the other hand, an interim separation of pupils through, for example, preparation or transition classes.
French: La complexité de la question de la ségrégation dans l’éducation se dégage du fait qu’une distinction doit être établie entre, d’une part, la ségrégation complète et permanente entre des groupes de population par le biais, par exemple, d’écoles religieuses ou d’écoles pour minorités ethniques et, d’autre part, une séparation temporaire des élèves par le biais de classes de préparation ou de transition, par exemple.
English: By now, however, oil hardly costs more in real terms than before the first oil price shock in 1973.
French: Aujourd'hui, pourtant, le pétrole coûte à peine plus cher en termes réels que ce qu'il coûtait avant le premier choc pétrolier de 1973.
English: The current average occupancy per vehicle operating in the area is 1.2 (including the driver).
French: L’occupation moyenne actuelle par véhicule circulant entre ces deux secteurs correspond à 1,2 personne (y compris le chauffeur).
English: Common-law couple households were included in the "husband-wife" category in 1996 and in the "couple household" category in 2001 along with legally married couples.
French: En 1996, les couples vivant en union libre ont été inclus dans la catégorie des ménages « époux-épouse » et en 2001, dans la catégorie des ménages comptant un couple, au même titre que les couples mariés légalement.
English: The Minister of Finance asked the Tribunal to advise the Government on how to deal with certain anomalies in the phase-out schedule of tariffs under the FTA.
French: Aux fins de cette enquête, il y a anomalie tarifaire lorsque les tarifs sur des produits finis sont retirés plus rapidement que les tarifs sur les pièces et les matières intrantes importées pour les fabriquer.
English: Multidimensional classification facilitates access to the contents, and thanks to the navigable taxonomy, it offers implicit suggestions for additional search routes, bringing itself closer to the users' needs and expectations.
French: La classification multidimensionnelle augmente la facilité d'utilisation des contenus, et grâce à la taxonomie navigable, offre des suggestions implicites pour d'ultérieurs parcours de recherche, se rapprochant des besoins et attentes des utilisateurs.
English: Need I recall that almost none of the financial commitments undertaken during the 1998 crisis were fulfilled.
French: Dois-je rappeler que quasiment aucun des engagements financiers pris pendant la crise de 1998 n'a été tenu?
English: l ta To r be em ec r D be em ov N er ob ct O r be em pt Se st u ug A ly Ju
French: l ta To e br em éc D e br em ov N re ob ct O eb br em pt Se t oû A
English: The President of Algeria saw great potential in dialogue as a tool for withstanding the onslaught of uniformity of a one-dimensional model stemming from materially rich countries, which tends to transform genuine and warm societies into what he called “schizophrenic societies”.
French: Le Président l'Algérie a souligné le potentiel considérable du dialogue en tant qu'arme de résistance contre l'assaut de l'uniformité et du modèle unique provenant des pays riches sur le plan matériel qui tendent à transformer les sociétés authentiques et humaines en ce qu'il a appelé « des sociétés schizophrènes ».
English: GI-020 Bars You can view this publication in:
French: GI-020 Tablettes et barres Vous pouvez visualiser la publication :
English: In particular Mr. Clelland did not cover criteria 1, 2, or 4, and Mr. Dilay did not cover criteria 2 or 4 in addition to criterion 5.
French: Plus particulièrement, M. Clelland n’a pas abordé les critères 1, 2 ou 4 et M. Dilay n’a pas abordé les critères 2 ou 4 et le critère 5.