ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur welcomes Mr. Ksila's conditional release, which was ordered on 22 October 1999, and hopes that his freedoms will no longer be tempered with.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la libération conditionnelle de M. Ksila qui a été décidée le 22 octobre 1999 et espère qu'il ne sera plus porté atteinte à ses libertés.
English: 6.7.4.7.4 In footnotes 4 and 6, replace "CGA S-1.2-1995" with "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards-Part 2-Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases".
French: 6.7.4.7.4 Dans les notes 4 et 6, remplacer "CGA S-1.2-1995" par "CGA S-1.2-2003 "Normes relatives aux dispositifs de décompression - Deuxième partie - Citernes et citernes mobiles pour gaz comprimés".
English: Interac Inc. owned the software for the ABM and EFTPOS networks, licensed its use to the nine charter members of the Interac Association (a voluntary unincorporated organization), and provided service support for the networks.
French: Elle possédait le logiciel exploité par les réseaux de guichets automatiques et les terminaux point de vente, accordait un permis d'utilisation de ce logiciel aux neuf membres de l'Association Interac, organisation coopérative sans but lucratif, et fournissait les services de soutien technique.
English: The Justice may alter the time parameters of the search unless good reason can be provided for the time requested. Investigators must adhere rigidly to the date and time limit set for the search.
French: Toute personne, victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la présente charte, peut s’adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu égard aux circonstances.
English: This mechanism should work well for purchasers who are active funders, as they will be purchasing leases prior to registration and building their 90/50/10 account in this manner.
French: Ce mécanisme devrait bien fonctionner pour les acheteurs qui sont des investisseurs actifs, étant donné qu'ils achèteront des contrats avant leur enregistrement et qu'ils constitueront ainsi leur compte 90/50/10.
English: As the EMS is continually monitored and evaluated, it is regularly improved to align with corporate goals and applicable legislative requirements.
French: Pour appuyer son SGE, TELUS dispose d’un « système d’information environnementale » – une base de données Internet sur les risques environnementaux qui favorise l’amélioration continue.
English: Report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne
English: The results are not surprising considering the current environment in the film and video production industry.
French: Compte tenu de l’environnement actuel de l’industrie de la production film et vidéo, les résultats ne sont pas surprenants.
English: The grain, thickness, porosity, density, brilliance and elasticity are the main aspects of these sound sculptures resulting from amplification and electro acoustic treatment as well as simple instrumental writing.
French: Grain, épaisseur, porosité, brillance, densité, élasticité sont les caractéristiques principales de ces sculptures de sons obtenues par l’amplification, les traitements électroacoustiques mais aussi l’écriture purement instrumentale.
English: Finally the van stopped on James Lane after the laneway was blocked by a parked vehicle and the driver fled on foot into the woods.
French: Le conducteur s’est finalement arrêté sur le chemin James après que la voie a été bloquée avec un véhicule et il s’est enfui à pied dans les bois.
English: All necessary actions to eradicate FMD from Ireland were taken and remained in place at the time of the mission. PE 322.219 32/77 RR\483638EN.doc
French: Toutes les mesures nécessaires pour éradiquer la FA en Irlande avaient été prises et restaient en vigueur au moment de la mission.
English: An agreement on those issues is, however, an essential foundation for the stable coexistence of all of the different Iraqi communities and for a prosperity that is as genuine as it is equitably distributed.
French: Un accord sur ces questions constitue pourtant lе socle indispensable à une coexistence stable des différentes communautés iraquiennes et à une prospérité aussi réelle que partagée.
English: This group forwarded through the German lines information relating the enemy positions and forces close the bridgehead of the Albert Channel.
French: Cette opération est planifiée à la hâte et empêche l’état-major de prévoir des « dropping zone » sûres.
English: 8 Directive 94/20/EC of the European parliament and of the Council of 30 of May 1994 (originally published in the Official Journal of the European Communities No.
French: Directive 94/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L195 du 29.07.1994).
English: The Department was represented by Heather Sharpe, Human Resources Consultant, St. John's, Newfoundland.
French: Le ministère était représenté par Heather Sharpe, consultante en ressources humaines, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Staff orientation to include orientation to CR.
French: L'orientation pour les employés devrait comporter un volet sur le dépôt central.
English: Many provide special services for international students, designed to assist them to integrate into the academic community and to help them throughout their stay.
French: Pour plus de détails à propos des activités de l'ambassade dans le domaine universitaire, veuillez vous adresser à la Section des affaires universitaires. Les établissements d'enseignement canadiens sont très ouverts aux étudiants étrangers.
English: As in 2002, no Great Apes were used in experiments in the EU in 2005.
French: Le nombre d'animaux utilisés dans l'UE-10 représente 8,6 % du nombre total d'animaux utilisés dans l'UE-25.
English: The Honourable Marion Reid, C.M., O.P.E.I., LL.D. First woman Lieutenant Governor of Prince Edward Island Born in North Rustico, PEI on January 2, 1929
French: L'honorable Marion Reid, C.M., O.I.P.É., LL.D. Première lieutenante-gouverneure de l'Île-du-Prince-Édouard Née à North Rustico, dans l'Île-du-Prince-Édouard, le 2 janvier 1929
English: Goal Statements – Comments and Suggestions v. Priorities of the Goals Section 7 - Suggestions for Actions Section 8 - Round Table Evaluations [ E-Consultation Main Page ]
French: Énoncés des objectifs - Commentaires et suggestions v. Ordre de priorité des objectifs Section 7 - Mesures suggérées Section 8 - Évaluations [ Page principale de la consultation électronique ]
English: We also take note of the global review held in WTO on 19-21 November 2007 and the subsequent road map.
French: Nous prenons également note de l'examen global qui a eu lieu à l'OMC du 19 au 21 novembre 2007 et de la feuille de route qui en est issue.
English: We therefore need to talk about budget combinations.
French: C’est pourquoi nous devons parler de combinaisons budgétaires.
English: Both I and members of my caucus benefited greatly from his advice and support, which was based on his extensive parliamentary experience and his commitment to the people he served."
French: Les membres de mon caucus et moi-même ont grandement bénéficié de ses avis fondés sur une vaste expérience parlementaire et son engagement envers la population qu’il servait.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Jaeger Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Labbes Pour imprimer
English: Synergy will be sought between and among CIDA interventions in an effort to deepen our impact in each program area.
French: On favorisera une synergie entre et dans les diverses interventions de l'ACDI pour augmenter l'impact sur chaque secteur de programme.
English: With the adoption of the law governing the judiciary, the country had been able to renew its Bench and select more qualified candidates.
French: La loi sur la magistrature qui a été adoptée a permis de renouveler le corps des magistrats et de sélectionner les candidats les plus qualifiés.
English: Bdale has drawn his focus more narrowly for this year's platform, and that's a good thing: his major planks are release flavors, internationalization, and the Project's communication with its userbase.
French: Bdale a défini de façon plus étroite ses points d'intérêt dans son programme cette année, et c'est une bonne chose : ses points principaux sont l'édition de senteurs, l'internationalisation, et la communication du projet avec ses utilisateurs.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 14, 1990, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue le 14 mars 1990 par le ministre du Revenu national concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Western Asia, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, Global Environment Facility
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Fonds pour la protection de l'environnement
English: (10 March-4 April and 3 July 2008)
French: Session de fond de 2008 (10 mars-4 avril 2008 et 3 juillet 2008)
English: ACWF is of the view that the law is a fundamental, powerful weapon for safeguarding women's rights and interests.
French: La Fédération des femmes de Chine estime que le droit est une arme essentielle et très efficace en matière de protection des droits et des intérêts de la femme.
English: The proposed amendments are considered routine as new restrictions are being added and previous restrictions are being repealed.
French: Il est habituel de proposer des modifications lorsque de nouvelles restrictions sont ajoutées et d'anciennes sont abrogées.
English: Such objectives should also acknowledge current limitations associated with the evolution of climate science and risk assessment.
French: Ces objectifs devraient également tenir compte des limitations actuelles concernant l'évolution des sciences climatiques et l'évaluation des risques.
English: The latter enzyme was detected on postnatal day 21 and increased rapidly afterwards.
French: Cette enzyme est décelée au 21e jour après la naissance et elle augmente rapidement par la suite.
English: The project will sequence genes in order to identify molecular markers that are associated with superior performance under farming conditions.
French: L’équipe du projet séquencera des gènes pour identifier les marqueurs moléculaires associés à un rendement supérieur en élevage.
English: ps Just in case you or graphic illustrators with ideas for my head I'll be happy to use your suggestions and mentioned on the blog.
French: PS Juste au cas où vous ou illustrateurs graphique avec des idées de ma tête, je serai heureux d'utiliser vos suggestions et mentionnée sur le blog.
English: ** Employee figures are mainly taken from official company's websites.
French: ** Les chiffres concernant les employés sont principalement tirés de sites Web officiels de sociétés.
English: The Official Languages Act The Official Languages Act sets out the following regulations governing the
French: La Loi sur les langues officielles La Loi sur les langues officielles prévoit que les règlements suivants régissent divers
English: (Signed) Alyaksandr Sychov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Alyaksandr Sychov
English: Does registration in Canada protect rights in other countries?
French: L'enregistrement au Canada protège-t-il les droits du propriétaire dans les autres pays?
English: FAO will continue to keep countries informed of any significant developments.
French: La FAO continuera à tenir les pays informés de tout développement significatif.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Pickpockets and bag snatchers often work in pairs and employ a variety of ruses.
French: Les pickpockets travaillent souvent en tandem et emploient diverses ruses.
English: With the exception of Yugoslavia and Bulgaria, the majority of foreign tourists were from the CMEA (Council of Mutual Economic Assistance) countries.
French: A l'exception de la Yougoslavie et de la Bulgarie, la majorité des touristes étrangers étaient originaires des pays du CAEM (Conseil pour l'assistance économique mutuelle).
English: In cases where illicit transport of such goods is already in progress we believe that interdiction under the Proliferation Security Initiative will continue to have an important role to play.
French: Dans les cas où de tels produits sont déjà transportés de manière illicite, nous pensons que l'interdiction établie par l'Initiative de sécurité contre la prolifération continuera à jouer un rôle important.
English: One study found that substance use was the third leading cause of health problems in Americans 55 years of age and older (King, Van Hasselt, Segal & Hersen, 1994).
French: Une étude a déterminé que la consommation d’alcool et d’autres drogues est la troisième cause en importance des problèmes de santé chez les Américains de 55 ans et plus (King, Van Hasselt, Segal et Hersen, 1994).
English: That question was raised in proceedings between Roquette Frères SA and the Office national interprofessionnel des céréales (National Cereals Joint Trades Office) ('ONIC‘) concerning export refunds in respect of glucose syrup which Roquette Frères had exported to Austria.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Roquette Frères SA à l'Office national interprofessionnel des céréales (ci-après l'«ONIC») au sujet des restitutions à l'exportation concernant du sirop de glucose exporté par cette dernière vers l'Autriche.
English: There is more likely to be continuity in the stafﬁng of their branches, thereby avoiding the "churning" often criticized as giving rise to poor relationships in other deposit-taking institutions, particularly the banks.
French: Ainsi, les coopératives de crédit sont les principaux bailleurs de fonds des petites et moyennes entreprises (PME) en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan109.
English: The losing jurisdiction, however, should have offered the entire surplus it expected from the investment.
French: Le gouvernement perdant, par contre, aurait dû offrir tout l’excédent prévu à la suite de l’investissement.
English: Developing guidelines and procedures for relevant State authorities and officials such as police, border guards, immigration officials and others involved in the detection, detention, reception and processing of irregular migrants, to permit the rapid and accurate identification of trafficked persons.
French: Formuler des principes directeurs et concevoir des procédures à l'intention des pouvoirs publics et des fonctionnaires compétents, tels que la police, les gardes frontière, les agents de l'immigration et d'autres personnes exerçant des fonctions de détection, de détention, d'accueil et d'acheminement des migrants en situation irrégulière, pour pouvoir identifier rapidement et précisément les victimes de la traite.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: When specific resources or skill sets are required but not readily available, E / EEOC groups may build partnerships across ethnic and criminal lines.
French: Quand des ressources ou des ensembles de compétences spécifiques sont requises, mais non immédiatement disponibles, les groupes criminels de souche eurasienne et est-européenne peuvent nouer des liens de partenariat avec d’autres groupes ethniques et criminels.
English: Kuwait firmly supported the Palestinian people in their struggle to recover their legitimate rights and achieve independence and the creation of a State on all their lands, with Jerusalem as its capital.
French: Le Koweït appuie résolument le peuple palestinien dans le combat qu'il mène pour le recouvrement de ses droits légitimes, l'indépendance et la création d'un État constitué de toutes ses terres et ayant Jérusalem-Est comme capitale.
English: • from time to time organize and summarize the information which has been collected to that point.
French: Examen (analyse) • Organiser et résumer périodiquement l'information déjà recueillie.
English: "Running an operational cooperage will help keep the craft of barrel making alive while giving visitors a rare, first-hand glimpse into the age-old traditions on which our heritage is based."
French: Le fait d’exploiter une tonnellerie aidera à préserver l’art de la fabrication des tonneaux, tout en donnant aux visiteurs un aperçu unique, de première main, de traditions anciennes sur lesquelles se fonde notre patrimoine.
English: • (h) where a share to which paragraph (g) applies would, if this Act were read without reference to this paragraph, cease to be a qualified investment (within the meaning assigned by subsection 146(1), 146.1(1) or 146.3(1), section 204 or subsection 205(1) ) as a consequence of the qualifying exchange, the share is deemed to be a qualified investment until the earlier of the day that is 60 days after the day that includes the transfer time and the time at which it is disposed of in accordance with paragraph (g); 14.
French: • h) l’action à laquelle s’applique l’alinéa g) et qui cesserait, en l’absence du présent alinéa, d’être un placement admissible, au sens des paragraphes 146(1), 146.1(1) ou 146.3(1), de l’article 204 ou du paragraphe 205(1), par suite de l’échange admissible est réputée être un tel placement jusqu’au soixantième jour suivant le jour qui comprend le moment du transfert ou, s’il est antérieur, jusqu’au moment où elle fait l’objet d’une disposition en conformité avec l’alinéa g); 14.
English: It will provide federal funding programs with benchmarks and examples of effective funding practices.
French: Cette base fournira aux programmes fédéraux de financement des repères et des exemples de pratiques de financement efficaces.
English: Several times I moved on to other things, but each time I was drawn back to antitobacco work.
French: L’honorable Jake Epp  Ministre de la Santé et du Bien-être social entre 1984 et 1989  23 septembre 1996
English: This way, you have evidence of the steps you took in creating your product.
French: De cette façon, vous aurez la preuve des mesures prises au stade de la création de votre produit.
English: Urges the international community to provide budgetary support to meet emergency needs, including the payment of salaries, in particular by providing additional contributions through the Emergency Economic Management Fund;
French: Prie instamment la communauté internationale d'apporter un soutien budgétaire pour les besoins d'urgence, y compris le paiement des salaires, en apportant, en particulier, des contributions supplémentaires par la voie du Fonds d'urgence pour la gestion économique;
English: “The Council welcomes the important role that the countries of the Association of Southeast Asian Nations continue to play in supporting the United Nations good offices mission.
French: « Le Conseil se félicite du rôle important que les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est continuent de jouer en soutien à la mission de bons offices des Nations Unies.
English: At 1430 hours an Israeli gunboat off Mansuri fired several bursts of medium-weapons fire in all directions.
French: - Entre 13 heures et 14 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région du sud à haute altitude.
English: Where capacity has increased, please explain how this was achieved (i.e. purchase of new equipment, new production process, change in plant layout).
French: Si la capacité a augmenté, veuillez préciser comment cette augmentation a été réalisée (p. ex., achat de nouveau matériel, nouveau procédé de production, modification de l’aménagement de l’usine).
English: The activities undertaken by the Team of Specialists during the reporting period are summarized in the secretariat note TRADE/WP.8/2002/3.
French: Les activités entreprises par l'Équipe de spécialistes pendant la période faisant l'objet du rapport sont résumées dans une note du secrétariat (TRADE/WP.8/2002/3).
English: This analysis was very interesting, and it became clear that to raise their "business" online as affiliates of the submarine, the public needs to be more selected, as is the case of public law.
French: Cette analyse a été très intéressant, et il est devenu clair que, pour élever leur "business" en ligne que des affiliés du sous-marin, le public doit être mieux choisi, comme c'est le cas du droit public.
English: SECTION III:
French: • Innovations visant à améliorer le système d’assurance-santé.
English: In the medium term there is agreement among the EU Member states to bring their definition of serious crime, for the purposes of the directive, into line with the definition in the Joint Action (i.e. any offence carrying a maximum sentence of more than one year or a minimum sentence of more than 6 months).
French: Il explique aussi que la Commission européenne est consciente du fait que des travaux beaucoup plus approfondis sont nécessaires pour ce qui est des problèmes posés par le développement des opérations bancaires sur Internet.
English: In the “E” claim form, the Consortium characterised its claim for wages and salaries paid to its personnel as a claim for payment or relief to others, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», le Consortium avait classé sa réclamation pour salaires et émoluments versés à ses employés sous la rubrique «paiements ou secours à des tiers», mais le Comité considère qu'il est plus juste de la classer sous la rubrique «pertes liées à des contrats».
English: The meeting will consider the following issues: a compilation of country-specific needs prepared by the secretariat on the basis of submissions by countries; the draft ministerial statement for finalization and submission to the Belgrade Conference; a first draft of the report on progress in the implementation of the Strategy, prepared by a consultant; and a proposal on the list of panelists for the informal panel discussion at the Belgrade Conference.
French: Le Bureau a décidé de tenir sa prochaine réunion le 19 février 2007 à Genève pour examiner les questions ci-après: synthèse des besoins des différents pays, établie par le secrétariat sur la base de leurs communications; mise au point du projet de déclaration ministérielle devant être présenté à la Conférence de Belgrade; avant-projet de rapport sur les progrès de l'application de la Stratégie, établi par un consultant; projet de liste d'animateurs pour la table ronde informelle qui aura lieu à la Conférence de Belgrade.