ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Thompson, Donald Winston Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Thompson, Donald Winston Pour imprimer
English: • the context for the evaluation; 
French: • le contexte de l'évaluation,
English: • West Nile virus and Animals Media Inquiries:
French: • Virus du Nil occidental : utilisation d'insecticides
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 513 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (B), INTRODUCTORY PART (b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements: (b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes, a wine of sun dried grapes which complies with the following requirements:
French: Amendement déposé par Esther Herranz García Amendement 514 Article 27, PARAGRAPHE 1, POINT B), PARTIE INTRODUCTIVE b) «indication géographique» une indication renvoyant à une région, à un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, à un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris répondant aux exigences suivantes: b) «indication géographique» une indication renvoyant à une région ou à un lieu déterminé qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris répondant aux exigences suivantes:
English: For Institutions that do not use the common occupational groups (e.g. AS, ES, PM, EX) of federal government departments, please provide the classification in full rather than acronym, and indicate the salary range in terms of closest $10K range (e.g. $70,000 to $79,999).
French: AS, ES, PM, EX) courants des ministères du gouvernement fédéral, veuillez mettre au long la classification au lieu d'utiliser un acronyme et préciser l'échelle salariale aux 10 000 $ les plus près (p. ex. de 70 000 $ à 79 999 $).
English: During the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development held earlier this year, a resolution was adopted highlighting the need for sufficient resources to address the implementation of the Programme of Action.
French: Au cours de la trente-septième session de la Commission de la population et du développement, tenue cette année, une résolution a été adoptée qui mettait l'accent sur la nécessité d'affecter des ressources suffisantes à l'application du Programme d'action.
English: In its response to question 23 on the list of issues and questions the State party indicated that NGOs had organized training aimed at women from different ethnic groups and that the Government was supporting the activities of the NGO sector.
French: Dans sa réponse à la question 23 de la liste, l'État partie indique que des ONG ont organisé des cours de formation à l'intention de femmes appartenant à différents groupes ethniques et que le Gouvernement soutient les activités des ONG dans ce domaine.
English: The Assembly was informed that agenda item 105 (c) (Election of the members of the United Nations International Law Commission) would be taken up on Thursday, 26 October 2006, in the afternoon, to consider the issuance of a consolidated list of candidates.
French: L'Assemblée est informée que le point subsidiaire 105 c) de l'ordre du jour (Élection des membres de la Commission du droit international) aura lieu le jeudi 26 octobre 2006, dans l'après-midi, afin d'examiner la distribution d'une liste consolidée de candidatures.
English: The CUC's CRIC program has been in existence since 1996 and was funded by PCH until March 31, 2001 by the Canadian Studies Program and the Official Languages Program.
French: Le Centre de recherche et d'information sur le Canada du CUC existe depuis 1996 et, jusqu'au 31 mars 2001, il était financé par PC par l'intermédiaire du Programme des études canadiennes et du Programme des langues officielles.
English: Furthermore, the Government's objection to various articles of the Penal Code reform bill, which incorporates the characterization of enforced disappearance, genocide, forced displacement and torture as well as other serious human rights violations constituting breaches of international humanitarian law, also constitutes a step backward in the matter of compliance with international recommendations and similarly leaves an important gap in legislation.
French: De même, l'objection du Gouvernement à divers articles du projet de réforme du Code pénal, visant notamment à qualifier de délits les disparitions forcées, le génocide, les déplacements forcés et la torture ainsi que d'autres actes constituant des violations du droit international humanitaire, représente un recul dans la mise en œuvre des recommandations internationales et laisse demeurer un grand vide sur le plan législatif.
English: Conductivity of the soil solution was generally lower at greater depths and was much lower in the river water.
French: La conductivité de la solution de sol diminuait généralement avec la profondeur et était beaucoup plus faible que celle de l'eau de la rivière.
English: · The promotion of core labour standards (CLS) in the context of globalisation, COM(2001) 416 final; Council conclusions of 21.7.2003, Doc 11555/03 and of 3.3.2005, Doc.
French: · La promotion des droits sociaux fondamentaux dans le contexte de la mondialisation, COM(2001) 416 final; conclusions du Conseil du 21.7.2003, 11555/03 et du 3.3.2005, 6286/05; rapport du PE de juillet 2002 A05/0251/2002 (rapporteur M.H. Gillig).
English: Notes with satisfaction that UN-SPIDER and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems were established as concrete results of the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Note également avec satisfaction que UN-SPIDER et le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite ont été créés en application des recommandations d'UNISPACE III;
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: La troupe d'escorte de l'ESN réussit l'ÉTAP 3 Les réservistes de l'Ouest effectuent l'épreuve de tir avec arme personnelle.
English: It also welcomed the convening of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il accueillait aussi favorablement la convocation du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: Journal hosting fees ranked second (mean 1.64) 3.
French: Les frais d’hébergement de la revue venaient en second (moyenne 1,64); 3.
English: Amendments were also made to harmonize the proxy rules in the CBCA with provincial requirements in this area.
French: D’autres modifications visaient à harmoniser ces règles avec les exigences provinciales en la matière.
English: In 1914, Stefansson spent the summer in the vicinity of the Bernard River, where remnants of this camp have been found.
French: En 1914, Stefanson a passé l’été dans les environs de la rivière Bernard, où des vestiges du campement ont été trouvés.
English: By extending the applicability from passenger cars to include trucks, buses, and multipurpose passenger vehicles, there was an estimated reduction of 510 to 870 injuries at an average cost of $29.45 per vehicle (1989 dollars).
French: On avait estimé que l'élargissement du champ d'application de cette réglementation − qui, initialement, ne couvrait que les voitures particulières − aux camions, aux autocars et aux voitures particulières à usages multiples avait entraîné une baisse du nombre de blessés comprise entre 510 et 870 pour un coût moyen de 29,45 dollars (dollars de 1989) par véhicule.
English: It should be noted that such descriptions shall be progressively introduced for existing entries and where possible, shall be taken from recognized sources.
French: Il convient de noter que les descriptions des entrées existantes seront insérées progressivement et, si possible, devront être tirées de sources reconnues.
English: No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 79 if it concerns a State which is not a party to the Protocol.
French: Aucune communication concernant un Etat qui n'est pas partie au Protocole ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 79.
English: The definition of "business" (and by extension, commercial activity) was structured to include not only those activities that are considered to be a business for income tax purposes, but also those activities undertaken without a profit motive that would stand in direct competition with activities of profit motivated enterprises.
French: La définition du terme « entreprise » (et, par extension, celle de « activité commerciale ») a été rédigée de façon à inclure non seulement les activités qui sont réputées constituer une entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, mais également celles exercées sans but lucratif qui sont susceptibles de faire directement concurrence aux entreprises à but lucratif.
English: The identification of these criteria is the core of the GHS proposal.
French: L'identification de ces critères est au cœur de la proposition SGH.
English: THE NATIONAL LIBRARY OF CANADA This document has been prepared based on reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU CANADA Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Beer is produced in Sweden.
French: La Suède est productrice de bière.
English: Promote informed use of products and communicate product related risks to consumers, health care professionals and others;  5.
French: Promouvoir une utilisation judicieuse des produits et informer les consommateurs, les professionnels de la santé et les autres parties intéressées des risques liés aux produits;   5.
English: Do you require special accommodation because of physical limitations?
French: Avez-vous besoin d’assistance en raison d’un handicap physique?
English: The Ddecree of 13 June, 1991, incorporated in the Environment Code, institutesd an Appeals Commission appointed by the Walloon gGovernment, which is A presided over by a judge presides over this commission
French: Le décret du 13 juin 1991 crée une Commission de recours nommée par le Gouvernement wallon et présidée par un juge.
English: Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;
French: Réaffirme que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité de la personne humaine et qu'il faut donc adopter d'urgence des mesures aux niveaux national et international pour y mettre fin;
English: • Archive news Europe and you in 2007:
French: • Actualités des archives Europe and you in 2007:
English: 5KG less of its previous weight.
French: 5KG moins de son poids précédente.
English: Sample data can be collected and grouped at any stage of production.
French: Des échantillons de données peuvent être collectés et regroupés à n’importe quelle étape du processus de production.
English: Welcomes the commencement of activities by the International Maritime Organization to investigate the development of international measures for minimizing the translocation of invasive aquatic species through biofouling of ships, and encourages States and relevant organizations and bodies to assist in that process;
French: Se félicite du début des activités de l'Organisation maritime internationale en vue d'étudier la possibilité d'élaborer des mesures d'application internationales visant à limiter les mouvements d'espèces aquatiques invasives dus à la présence d'organismes salissants dans les navires, et encourage les États et les organismes et organes concernés à lui apporter leur assistance ;
English: The sub-regional focus of the programme has led to major initiatives being developed to cover the whole of South Yorkshire.
French: The programme has provided the catalyst for organisations in the public, private and community and voluntary sectors to collaborate at a sub-regional level to deliver the Objective 1 Programme.
English: Employment in the cultural field.
French: L'emploi dans le domaine de la culture.
English: In fact, under the Treaty of Lisbon, so-called codecision will become the rule and the normal legislative procedure.
French: En fait, dans le cadre du traité de Lisbonne, la procédure dite de codécision deviendra la règle et la procédure législative normale.
English: A/62/157 Item 64 (b) of the provisional agenda -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: the Millennium Development Goals and synergies with other United Nations disability instruments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/157 Point 64 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : objectifs du Millénaire pour le développement et synergies avec les autres instruments des Nations Unies relatifs aux personnes handicapées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Athlete and the Athlete representative may, if they wish, sign the Doping Control Official Record.
French: L’athlète et le représentant de l’athlète peuvent, s’ils le souhaitent, signer le procès-verbal de contrôle du dopage.
English: It is important for all screening officers to treat their uniforms with respect as they are a symbol of consistency, authority, security, responsibility and pride - they speak about CATSA and the people who wear them.
French: Il est important que tous les agents de contrôle traitent leur uniforme avec respect car il symbolise l'unité, l'autorité, la sécurité, la responsabilité et la fierté - il parle au nom de l'ACSTA et des gens qui le portent.
English: Most of NSERC’s key services are delivered to its clients through the eBusiness Project, the Web site, and the Helpdesk service.
French: La plupart des services clés du CRSNG sont offerts par l’intermédiaire de l’Initiative des affaires électroniques, du site Web et du Service de dépannage.
English: Similarly, staff members shall neither seek nor accept any favour, gift, remuneration or any other personal benefit from another staff member or from any third party in exchange for performing, failing to perform or delaying the performance of any official act.
French: De même, aucun fonctionnaire ne doit rechercher ni accepter de la part d'un autre fonctionnaire ou d'une tierce partie une faveur, un don, une rémunération ou tout autre avantage personnel pour accomplir une démarche officielle, s'abstenir d'accomplir une telle démarche ou en retarder l'accomplissement.
English: What is certain is that the dominant packer in Manitoba insists that a significant portion of its slaughter volumes are delivered under contractual arrangements, many of which are linked through the company’s feed division.
French: Ce qui est sûr, c’est que le principal exploitant d’abattoir au Manitoba insiste pour qu’un fort pourcentage de ses porcs soient fournis aux termes de contrats dont bon nombre passent par la division des aliments pour animaux de l’entreprise.
English: The NRTEE has undertaken a 3-year project to develop a set of Canadian environment and sustainable development indicators (ESDI).
French: La TRNEE a entrepris un projet d’une durée de trois ans ayant pour but d’élaborer un ensemble d’indicateurs de développement durable et de l'environnement (IDDE) pour le Canada.
English: Table 3 on the following page illustrates the status of priority sites according to the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) ten-step process, outlined below.2
French: Le tableau 3 de la page suivante donne le statut des sites prioritaires d’après le processus en dix étapes du Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC), exposé ciaprès.2
English: The heterozygosity was high in both tetraploid and diploid genotypes but the differences between them were not as great as expected.
French: Le niveau d'hétérozygotie était élevé à la fois chez les génotypes tétraploïdes et diploïdes mais les différences entre eux n'étaient pas aussi marquées que ce qui était attendu.
English: • 90% think our web sites are as good or better than the private sector
French: • 90 % des utilisateurs pensent que nos sites Web sont aussi bons, sinon meilleurs, que ceux du secteur privé
English: (b} Terms of Reference of the lnquiry The main issue before us was not whether the Government’s plan to reduce Canada’s textile tariffs should go ahead, but how it should be implemented.
French: b) L mandat de l’enquête e d’établir les modalités de mise en oeuvre. Il s’agissait avant tout non pas de déterminer si le gouvernement devait mettre en oeuvre son programme de réduction des tarifs sur les textiles, mais plutôt Le mandat prêtait à controvFrse.
English: Correlations were found between chromosome number and habitat (community type), water content of the soil, physiographic region, and grouped physiographic region.
French: Le nombre chromosomique est corrélé avec l'habitat (type de communauté), la teneur en eau du sol, la région physiographique et le groupe de régions physiographiques.
English: An automobile is defined in the Income Tax Act; however, the definition often requires further interpretation.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu définit le mot automobile. Toutefois, la définition qu’on y trouve exige qu’on l’interprète.
English: Further, there was no evidence of managing social programs, rather her role reflected primarily one of assisting others with those programs.
French: Par ailleurs, rien n'indiquait qu'elle avait déjà géré des programmes sociaux; son rôle avait principalement consisté à aider d'autres personnes à gérer ces programmes.
English: Outside of Belle Bay, ships will generally travel at a speed of 14 knots.
French: Une fois sortis de Belle Bay, les navires se déplaceront normalement à 14 nœuds.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: • Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: • operate with economy and premium bond and specialty graphics media such as photo imaging paper and Tyvek.
French: • pouvoir imprimer sur du papier de qualité économique et supérieure de même que sur des supports spéciaux pour graphiques, comme le papier permettant le transport d'image par procédé photographique et le papier Tyvek.
English: Key informant interviews also included members of the Steering Committee and Intra-Departmental Advisory Committee (see Section 4.1 for more details on these committees); experts in international events, trade, tourism, media; the Commissioner General and staff of the Canada Pavilion; and consultants and contractors involved with Canada's participation in EXPO 2000 (see Appendix D).
French: Nous avons également interrogé des membres du Comité directeur et du Comité consultatif intraministériel (pour plus de renseignements sur ces comités, voir le paragraphe 4.1), des spécialistes des événements internationaux, du commerce, du tourisme et des médias, le commissaire général et le personnel du pavillon du Canada et des consultants et entrepreneurs ayant contribué à la participation du Canada à EXPO 2000 (voir l'annexe D).
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, July 13, 2008 to July 26, 2008 (Weeks 29 & 30) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 13 juillet 2008 au 26 juillet 2008 (semaines 29 & 30) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The European Union was the largest contributor committing some $50 million.
French: L'Union européenne s'est engagée à fournir quelque 50 millions de dollars, soit la contribution la plus importante.
English: Following the resignation of the Vice-Chairperson as from 30 September 2007, inspector Even Fontaine Ortiz was elected Vice-Chairperson for the period 1 October to 31 December 2007.
French: Après la démission du Vice-Président qui a pris effet le 30 septembre 2007, l'inspecteur Even Fontaine Ortiz a été élu Vice-Président pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2007.
English: Air Canada submits that the substance of Mr. van der Slagt's complaint has been determined in the above-noted decisions, as the Agency has already decided that the terms and conditions that limit the weight of checked baggage, and that result in some dog owners not being able to transport their dogs as checked baggage, are neither unreasonable nor discriminatory.
French: Air Canada fait remarquer que la substance de la plainte de M. van der Slagt a été réglée par les décisions précitées puisque l'Office a déjà déterminé que les conditions de transport qui limitent le poids des bagages enregistrés et qui, en fin de compte, empêchent certains propriétaires de chiens de les transporter à titre de bagages enregistrés ne sont ni déraisonnables ni discriminatoires.
English: • where the heating oil is sold for a purpose for which the excise tax on diesel fuel is payable, at the time of delivery to the purchaser; and
French: • lorsque l'huile à chauffage est vendue à des fins où la taxe d'accise sur le combustible diesel est payable, au moment de sa livraison à l'acheteur;
English: Seriously, this Dance Centre is a wonderful facility.
French: Ce centre de la danse est un bâtiment merveilleux.
English: SCT (scattered cloud) from 1/10 to 5/10 BKN (broken cloud layer) from 6/10 to 9/10 OVC (overcast) 10/10 The sky is covered by a layer of clouds based at upper level.
French: SCT nuages épars de 1/10 à 5/10 BKN nuages fragmentés de 6/10 à 9/10 OVC ciel couvert 10/10 Le ciel est caché par une couche dont la base est en altitude.
English: (NPS) The Drug Awareness Service Coordinators deliver and act as catalysts to mobilize Police Officers and other partners to conduct education and awareness on substance abuse and related issues in Canadian schools, communities and workplaces.
French: (SNP) Les coordonnateurs du Service de la sensibilisation aux drogues offrent des services d'éducation et de sensibilisation à la toxicomanie et autres questions connexes aux écoles, aux communautés et dans les lieux de travail au Canada et servent de catalyseurs pour mobiliser les policiers et autres partenaires à offrir ces services.
English: The view was expressed that the repatriation grant provided to retiring United Nations staff members had become obsolete after 50 years and needed to be reviewed by the International Civil Service Commission.
French: Un intervenant a estimé que la prime de rapatriement versée aux fonctionnaires à leur départ à la retraite était devenue obsolète après 50 ans d'existence et qu'elle devait être réexaminée par la Commission de la fonction publique internationale.
English: But having said that, the group of smokers that we're going to talk about today are committed smokers.
French: Ceci dit, les fumeurs qui font l'objet de notre discussion aujourd'hui sont des irréductibles.