ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers also called on Ottawa to live up to its responsibilities, including the provision of adequate funding to address capital and operating requirements, to ensure that airports devolved to local authorities remain viable and that air travel remains safe.
French: Les premiers ministres ont également rappelé à Ottawa qu'il doit s'acquitter de ses responsabilités, notamment en favorisant un financement suffisant pour répondre aux besoins en capital et en fonctionnement, afin que les aéroports confiés aux administrations locales demeurent viables et que le transport aérien demeure un moyen de transport sécuritaire.
English: -- Octovio Sotomayer, Dr Percy Boland Maternity Institute, Santa Cruz, Bolivia The social ostracism women suffer as a result of these diseases is different from that of men.
French: Un questionnaire utilisé par Herrin (1988) pour étudier les conséquences sociales de la schistosomiase aux Philippines a révélé que les gens « méprisaient » ceux qui étaient infectés.
English: We’re also going to be establishing a cyber-security task force – again I think one in which we would want to see local government participation.
French: Nous allons également former un groupe de travail sur la sécurité informatique au sein duquel nous aurons encore besoin de la contribution des administrations locales.
English: As we have noted many times, the participation of Serbs and other minorities in the elections will not depend on whether they are requested to take part by the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En outre, comme nous l'avons fait remarquer à plusieurs reprises, la participation des Serbes et des autres minorités ne dépendra pas du fait que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie les engagera ou non à le faire.
English: Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information in the record of the proceeding, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceeding or in the event of a change of counsel.
French: Seuls les avocats ou autres conseillers indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement concernant l’utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et l’entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure, de même que concernant le traitement de tels renseignements confidentiels à la fin de la procédure ou advenant un changement d’avocat ou autre conseiller ont eu accès aux pièces protégées.
English: census data projected to 1988 and 1990 to compute the number of people and residences affected by noise.
French: En I’an 2001, environ 900 residences seraient affectees par un bruit Ldn superieur & 60 si la piste parallele n’etait pas construite, par centre 1 500 si elle I’etait.
English: Pensioner means that the member is no longer employed with the federal government and is receiving a pension or is entitled to receive a pension commencing at a future date.
French: Pensionné signifie que le participant ne travaille plus pour le gouvernement fédéral et qu'il touche une pension ou qu'il touchera une pension à une date ultérieure.
English: You will operate the Command Control Communications Computers and Intelligence systems and be an integral member of the Shipâ€™s Combat Team.
French: Vous utiliserez les systÃ¨mes de commandement, de contrÃ´le, de communication, dâ€™informatique et de renseignement. Vous dez Ãªtre trÃ¨s polyvalent et ferezpartie intÃ©grante de lâ€™Ã©quipe de combat du navire.
English: This initiative represented a made-in-Africa programme designed to end the continent's marginalization from the global economy.
French: Cette initiative représentait un programme mis au point en Afrique et conçu pour mettre fin à la marginalisation du continent par rapport à l'économie mondiale.
English: Measurement Canada Sector Review Forestry Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Forestier Consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Tukey’s method was used to make pair-wise comparisons with a Bonferroni correction made for multiple comparisons (Sokal and Rohlf 1995).
French: On a ensuite fait une analyse de variance afin de tester la relation entre type d’habitat et densité de lampsiles jaunes.
English: In this respect, it should be noted that, as at 31 July 2005, 191 States were parties to the Statute of the Court and that 65 of them had deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: À cet égard, on relèvera qu'à la date du 31 juillet 2005, cent quatre-vingt-onze États étaient parties au Statut de la Cour et que soixante-cinq d'entre eux avaient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: Green harvesting in years when necessary. We thin out the leaves.
French: Vendanges en vert selon les années, effeuillage systématique.
English: well shaped, smooth skinned fruit that is free of bruises. Brownish freckled areas do not affect flavour.
French: des abricots dodus, bien formés, assez fermes et d'une couleur jaune orangé.
English: For the total sample, an average of 0.45 visits were made to a mental health professional in a six-month period.
French: De l’échantillon total, 0,45 consultation en moyenne s’est passée chez des professionnels de la santé mentale au cours de cette période de six mois.
English: Establishing the Research and Database Unit (RDU) within the NTFC specialized in child-related research.
French: Créé au sein de l'Équipe spéciale une unité de recherche dotée d'une base de données et spécialisée dans la recherche sur l'enfance;
English: CPP Administrative Expenses by Department Actual (millions of dollars) Human Resources Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation Social Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation Human Resources and Skills Development Canada In-person services for applicants and beneficiaries EI Account - Refunding of EI Account in relation to assignment of Social Insurance numbers and maintenance of the central index Treasury Board Secretariat Insurance premiums and recoverable contributions to the Employee Benefit Plan Public Works and Government Services Cheque issue, EDP services Canada Revenue Agency Collection of contributions Office of the Superintendent of Financial Institutions Actuarial services Finance Investment services TOTAL 0.6 371.0 0.5 422.1 0.4 417.5 0.4 393.0 1.4 0.7 1.2 1.3 77.6 80.2 85.3 97.0 12.4 12.8 15.2 15.7 10.1 9.3 264.6 228.1 245.0 295.1 2001-2002 2002-2003 Forecast 2003-20041 Planned Spending 2004-2005
French: Frais d'administration par ministère Réel (en millions de dollars) Développement des ressources humaines Canada Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux Développement social Canada Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux Ressources humaines et développement des compétences Canada Services en personne aux demandeurs et aux prestataires.
English: Hungary appreciated the achievements in the field of education and welcomed the adoption of the National Education Strategy.
French: Elle a salué les réalisations dans le domaine de l'enseignement et a favorablement accueilli l'adoption de la Stratégie nationale d'éducation.
English: For example, in order for the Millennium Development Goals to be achieved, specifically Goal 1, to reduce poverty by one half by 2015, the economies of many developing countries will have to grow at a much faster rate than they have done over the past 25 years.
French: Ainsi, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 1 qui consiste à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, les économies de nombre de pays en développement devront connaître une croissance beaucoup plus rapide que celle des 25 dernières années.
English: Heather Clarke was hired to develop the Multiculturalism Programme at the Montreal Children's Hospital.
French: Mme Heather Clarke a été embauchée pour instaurer le programme de multiculturalisme à l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Through such cooperative partnerships, UNICs are able to extend their outreach efforts to all segments of society. Top UNIC Yaounde
French: Cliquez ici pour accéder à le rapport Haut de page CINU de Yaoundé
English: During the reporting period, the Committee did not receive any requests for designation of individuals or entities on the basis of the criteria contained in resolution 1737 (2006).  Nor did the Committee receive any requests to include any additional items in the lists of proscribed items.
French: Pendant la période considérée, le Comité n'a reçu aucune demande de désignation de personnes ou d'entités sur la base des critères énoncés dans la résolution 1737 (2006), ni aucune demande tendant à inscrire de nouveaux articles sur la liste des articles interdits.
English: Nevertheless, as the Mark Resources decision has been appealed to the Federal Court of Appeal, the Department will maintain its position with respect to the use of this type of scheme to transfer losses between related Canadian corporations, as reflected in ATR-44 and Information Circular 88-2.
French: Néanmoins, étant donné que la décision rendue dans la cause Mark Resources a été portée devant la Cour d'appel fédérale, le Ministère maintiendra sa position relativement à l'utilisation de ces stratagèmes pour le transfert de pertes entre des sociétés canadiennes liées, position énoncée dans la décision ATR-44 et la Circulaire d'information 88-2.
English: This page will tell you just about everything you could want to know about life on board one of our boats.
French: Ci-dessous, nous essayons de vous répondre déjà à vos questions concernant la vie à bord de nos bâteaux.
English: We sure love are neighbouring countries though, so isn't that much of a suprise that the voices are English.
French: Juste une chose: les nombres au dessus des ennemis (qui représentent à 1ère vue le nombre de gobelins s'occupant d'eux) apparaissent sans cesse ou sont apparents avec une pression sur un bouton / une gâchette ?
English: The particulars of data acquisition are as follows:
French: Précisions relatives à l'acquisition des données :
English: • the record of proceedings shall include a transcript of everything that was said in the original official language; the transcript and documentary evidence shall be available in the language in which they were tendered;
French: • Le dossier comporte la totalité des débats dans la langue officielle originale; la transcription ainsi que la preuve documentaire sont disponibles dans la langue où elles sont présentées à l'audience;
English: There was no difference in reported lifetime use between those aged 18 to 19 and those 20 to 24 years of age (69.9% versus 68.5%) (Table 4.1).
French: Aucune différence n'est observée dans la consommation à vie entre les jeunes de 18 à 19 ans et ceux de 20 à 24 ans (69,9 % et 68,5 %) (Tableau 4.1).
English: The development of all sorts of so-called rights in the name of the principle of 'non-discrimination' (Article 13 of the draft Treaty of Amsterdam), which can justify any form of behaviour, for instance, in relation to sexual practices.
French: Fleurir toutes sortes de prétendus droits au nom du principe de la «non discrimination» (article 13 du projet de traité d'Amsterdam), ce qui peut entraîner la justification de n'importe quelle conduite, par exemple en matière de pratiques sexuelles.
English: • Section 5.2.7 - no change to this section pending feedback from group as to why the upper level permissible error should be changed to + 1.5 percent.
French: • Article 5.2.7 - aucun changement ne sera apporté à l’article avant d’avoir reçu la rétroaction du groupe expliquant pourquoi l’erreur maximale tolérée devrait passer à + 1,5 p.100.
English: Consultation These amendments were developed in consultation with the companies affected by the prescriptions.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec les compagnies visées.
English: It is suggested that complete, or nearly complete Ordovician and Silurian sedimentary sequences are present, and that these sediments represent geosynclinal equivalents of cratonic sediments to the south and southwest.
French: Nous suggérons qu'il y a présence de séquences sédimentaires complètes ou presque complètes de l'Ordovicien et du Silurien et que ces sédiments représentent les équivalents géosynclinaux des sédiments cratoniques au Sud et au Sud-Est.
English: Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto) For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.nb.ca QUEBEC
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d'enfants, University of Toronto) Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.nb.ca QUÉBEC
English: We are proposing that the by 2010 industrialized countries should cut their greenhouse gases by 15 % as compared with 1990.
French: D'ici l'an 2010, les pays industrialisés devront avoir diminué leurs émissions de gaz à effet de serre de 15 % par rapport au niveau de 1990.
English: The principle of equality of children's rights is applied by granting equal civil, political and social rights to children with physical and mental disabilities, Roma children, children who are members of the Italian or Hungarian minorities, and children from other ethnic and linguistic backgrounds.
French: Le principe de l'égalité des droits de l'enfant est appliqué par l'octroi des mêmes droits civils, politiques et sociaux aux enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux, aux enfants roms, aux enfants appartenant aux minorités italienne ou hongroise et aux enfants ayant d'autres origines ethniques et linguistiques.
English: Program – Supporting Action According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to support the communities’ involvement in their own development and to provide community organizations with the ability to take action to achieve concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Soutien à l’action (programmation) Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'appuyer l'engagement des communautés dans leur développement et de renforcer la capacité d'agir des organismes dont les activités visent l'atteinte de résultats concrets et mesurables contribuant à la pérennité des communautés.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: It is important that we recognize the particular challenges faced by students with disabilities, especially women who face greater difficulty in the labour market.
French: Il est important que nous reconnaissions les difficultés particulières que doivent surmonter les étudiantes et étudiants handicapés.
English: Restriction – entering tobacco Removal of domestic products Removal of imported products Restriction – special excise warehouse
French: Restriction – dépôt dans un entrepôt Sortie de produits d’origine canadienne Sortie de produits importés Restriction – entrepôt d’accise spécial Droit spécial sur les produits du tabac exportés
English: Comparison of Provincial and Other Crown Royalties and Mining Taxes and Resource Allowance Sources: Natural Resources Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Statistics Canada, ARC Financial Corporation and Department of Finance Canada.
French: Complexité et manque de transparence La déduction relative à des ressources a pour effet de créer arbitrairement une séparation entre les dépenses prises en compte avant qu’elle soit calculée et les dépenses dont il est tenu compte uniquement après le calcul.
English: The upgrade should run smoothly for most installations, but CUPS users may need to install new PPD files, LPRng users may experience problems, a new foomatic database is required and the STP patch in Ghostscript needs to be removed.
French: La mise à jour devrait se passer en douceur pour la plupart des installations, mais il se peut que les utilisateurs de CUPS doivent installer de nouveaux fichiers PPD. Les utilisateurs de LPRng peuvent rencontrer des problèmes, une nouvelle base de données foomatic est nécessaire et le correctif STP dans Ghostscript doit être supprimé.
English: The evaluation report on the special session on children and its Plan of Action that Spain presented last year shows that the indicators requested by UNICEF reflect a substantial improvement in the well-being of children.
French: Il ressort du rapport remis l'an dernier par l'Espagne sur la suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants et sur la mise en œuvre de son plan d'action que les indicateurs demandés par l'UNICEF révèlent une amélioration sensible de la situation des enfants.
English: Therefore, having regard to all the circumstances of the present case, including the indications in the application and the subsequent explanations, the Board concludes that the original indications should be interpreted as meaning that the applicant intended to cover the typical fields of activity of a manufacturer of pharmaceutical and sanitary preparations for itself and for third parties.
French: DÉCISION DE LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 4 septembre 2002 dans l’affaire R 221/2001-4 (Langue de procédure: italien) Article 8 paragraphe 1 point b) du RMC – article 43 paragraphe 2 du RMC – article 43 paragraphe 3 du RMC Absence de similitude conceptuelle – signes non similaires– risque de confusion – délai de grâce – absence de similitude phonétique – preuve de l’usage – motifs relatifs de refus – similitude des produits et services – absence de similitude visuelle 1.
English: Respondents who had an on-site review with a CRA financial reviewer since January 1, 2002 (n=621). [The image above is also available in a text version] Scores for the financial reviewer concerning familiarity (and for other questions) were more favourable than for the research and technology advisor.
French: Répondants qui ont eu un examen sur place avec un examinateur financier de l'ARC depuis le 1er janvier 2002 (n=621) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les notes accordées à l'examinateur financier concernant la connaissances (et les autres questions) étaient plus favorables celels accordées du conseiller en recherche et en technologie.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly, on social development, held in June 2000 at Geneva, emphasized the need to protect children, to inform them of their rights and to educate them fully in order to prepare them for citizenship.
French: De la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social, tenue à Genève en juin 2000, nous avons retenu la nécessité de protéger l'enfant, de l'informer de ses droits, de l'éduquer pleinement afin de le préparer à la vie citoyenne.
English: There appears to be a level of comfort with Measurement Canada providing the initial inspection of measuring devices, although there may be a good argument for having the service contractor perform the inspection themselves.
French: Il semble que les intervenants du secteur soient assez à l'aise avec le fait que Mesures Canada effectue l'inspection initiale des appareils de mesure, bien qu'il puisse y avoir de bonnes raisons pour laisser les prestataires de services effectuer l'inspection eux-mêmes.
English: Because BDCM is classified in Group II (probably carcinogenic to humans), the MAC is derived based on consideration of the estimated lifetime cancer risk and best available treatment technology.
French: Comme le BDCM a été classé dans le groupe II des substances probablement cancérogènes pour les êtres humains, on a calculé la CMA en tenant compte du risque à vie de cancer estimé et des meilleures techniques de traitement disponibles.
English: UNICEF staff competency development will be directed to the organizational priority areas, with particular attention to gender issues in education, policy development and advocacy, and integrated cross-sectoral programming.
French: Le développement des compétences du personnel de l'UNICEF sera axé sur les domaines prioritaires, une attention particulière étant accordée à la parité entre les sexes dans l'éducation, l'élaboration de politiques et la promotion, et la programmation intersectorielle intégrée.
English: Baie Comeau QC Beech 100, C152, C172, C310, C335, C337, C402 Baie-Comeau, Havre-St-Pierre, Port Menier, Quebec City, Montreal, Rimouski, Sept-Iles 4 8T AIR TINDI Yellowknife NT Beech 200, Beech 90, C185, C208, CHRIS-A-1, DHC2, DHC3T, DHC6 Fort Simpson, Lutsel'ke, Rae Lakes, Snare Lake, Whati, Yellowknife, 3
French: Baie Comeau QC Beech 100, C152, C172, C310, C335, C337, C402 Baie-Comeau, Havre-St-Pierre, Port Menier, Ville de Québec, Montréal, Rimouski, Sept-Iles 4 8T AIR TINDI Yellowknife NT Beech 200, Beech 90, C185, C208, CHRIS-A-1, DHC2, DHC3T, DHC6 Fort Simpson, Lutsel'ke, Rae Lakes, Snare Lake, Whati, Yellowknife, 3
English: Since Canada has an abundant reserve of heavy water, it was decided that the facility would operate as a heavy water detector.
French: Comme le Canada dispose d'une réserve d'eau lourde abondante, on décide alors de construire un détecteur fonctionnant sur ce principe.
English: Respect for the fundamental rights of those receiving social assistance 1.
French: Le respect des droits fondamentaux des prestataires de l'aide sociale 1.
English: Objectives
French: • Renforcer les capacités nationales et promouvoir la coopération internationale pour le développement, la modernisation, l’administration et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins du progrès économique, social, culturel et technique des pays en développement.
English: While the participating experts agreed that it was unfortunately in this area that stereotypes were cultivated and ultimately provided fertile ideological ground for the emergence of violent conflicts, they also stated that it was in fact through dialogue that misunderstandings could be dissipated and injustices levelled.
French: S’accordant à penser que c’était hélas sur ce terrain-là que se cultivaient les stéréotypes pour constituer finalement le terreau idéologique propice à l’apparition de conflits violents, les experts ont également affirmé que le dialogue pouvait dissiper les malentendus et lever les injustices.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Music , P2P , Routers & networks , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Inclassable , P2P , Sciences , Sujets de société , Vie culturelle .