ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury division is responsible for implementing market risk management directives and reports monthly to ALCO and quarterly to the Board of Directors on its activities and asset/liability positions.
French: Par ailleurs, l’exercice dernier correspondait à la première année complète de mise en œuvre du nouveau Programme de vérification des opérations de campagne, dont le but est, en partie, d’assurer le respect de la politique et des procédures de crédit.
English: Notes the decreasing number of audit recommendations that remain outstanding after more than 18 months, and requests UNDP to maintain its follow-up efforts for implementing those recommendations;
French: Note que le nombre de recommandations d'audit restées sans suite depuis 18 mois ou plus a diminué et prie le PNUD de poursuivre ses efforts de suivi pour donner suite à ces recommandations;
English: The market was invigorated by a reform of the pensions system and establishing the Open Pension Funds in 1999.
French: Le marché a été également dynamisé par la réforme du système des pensions et la mise en place des Caisses de retraite libres en 1999.
English: • And that is internal audit.
French: • Et c'est la vérification interne.
English: Furthermore, the Delegation was not sure how Article 8(4) would relate to footnote 1, which applied the agreed statement concerning Article 10 of the WCT mutatis mutandis to Article 8.
French: En outre, la délégation s’est interrogée sur le rapport de la note 1 de bas de page avec l’alinéa 4) de l’article 8, note qui rend applicable mutatis mutandis à l’article 8 la déclaration commune concernant l’article 10 du WCT.
English: Despite the significant defensive efforts, spotting a periscope in the waves was a difficult hit-and-miss exercise.
French: Malgré les importants efforts défensifs, le repérage d'un périscope dans les vagues est un exercice difficile et aléatoire.
English: Habitat Salish suckers inhabit coastal streams and small rivers.
French: Habitat Le meunier de Salish habite les ruisseaux du littoral et les petites rivières.
English: Answer 8 A contribution made by an employer to a registered pension plan (RPP) as part of a defined benefit provision is an eligible contribution if it complies with prescribed conditions under Income Tax Act (ITA) subsection 147.2(2) and ITR section 8515 for a designated plan, or if it is a prescribed contribution under ITR section 8516.
French: Une cotisation versée par un employeur aux termes d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé est une cotisation admissible, si elle est conforme aux conditions réglementaires prévues au paragraphe 147.2(2) de la LIR et à l'article 8515 du RIR qui traite des régimes désignés ou s'il s'agit d'une cotisation visée en vertu de l'article 8516 du RIR.
English: Option one sees UNOPS as a complex operations management and full-service implementation entity, working in partnership with national counterparts to deliver results for countries and clients, primarily in post-conflict and emergency response situations, and also in other developing countries where requirements are high for infrastructure development, complex operations management and related capacity-building support.
French: Dans le premier schéma, le Bureau est une entité qui gère des activités complexes et les exécute en ayant recours à une gamme de services complète; il travaille en partenariat avec des homologues nationaux afin d'obtenir des résultats pour des pays et des clients, principalement dans des situations d'urgence ou d'après conflit, mais aussi pour d'autres pays en développement où il est particulièrement nécessaire de réaliser des infrastructures, de gérer des opérations complexes et de fournir un appui au renforcement des capacités correspondantes.
English: Occupational Group Bargaining Agent Bargaining Unit Population Expiry Date of the Collective Agreements Correctional Services* UCCO-SACC-CSN 5,316 May 31, 2002 Aircraft Operations CFPA 443 January 25, 2004 Financial Management ACFO 3,027 November 6, 2004 Computer Systems* PIPSC 11,491 December 21, 2004 Translation* CAPE 915 April 18, 2005 Applied Science and Patent Examination PIPSC 5,657 September 30, 2005 Printing Services (Non-Supervisory) GCIU 35 September 30, 2005 Law PIPSC 97 February 28, 2006 * (Tentative agreement reached) Date Modified: 2006-06-01 Top of Page Important Notices
French: Groupe professionnel Agent de négociation Nombre de membres par unité de négociation Date d'expiration des  onventions collectives Services correctionnels* UCCO-SACC-CSN 5 316 31 mai 2002 Navigation aérienne CFPA 443 25 janvier 2004 Gestion financière ACAF 3 027 6 novembre 2004 Systèmes d'ordinateurs* IPFPC 11 491 21 décembre 2004 Traduction* ACEP 915 18 avril 2005 Sciences appliquées et examen des brevets IPFPC 5 657 30 septembre 2005 Services d'imprimerie (Non-surveillants) SIGC 35 30 septembre 2005 Droit IPFPC 97 29 février 2006 * (Entente de principe conclue) Date de modification: 2006-06-01 Haut de la page Avis importants
English: The Proponent’s documents are entered into the record as exhibits, and its witnesses swear or affirm that they will tell the truth and then give evidence.
French: Les documents du promoteur sont versés au dossier à titre de preuve et ses témoins prêtent serment ou affirment qu’ils diront la vérité, avant de témoigner.
English: The Special Rapporteur was correct in not addressing the question of compensation in the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a raison de ne pas envisager la question de l'indemnisation dans le projet d'articles.
English: OVERSEE PRODUCTION OF RECORDINGS AND OTHER PRODUCTS?
French: SUPERVISER LA PRODUCTION D’ENREGISTREMENTS MUSICAUX ET DE PRODUITS DÉRIVÉS?
English: Other measures such as the family adoption programme (which offer an elderly person the possibility of living with a family) and the pilot programme of inter generational shared living (which encourages young volunteers to live for periods in the homes of elderly persons) exist.
French: Ils proposent également aux personnes âgées dont le maintien à domicile n’est pas possible des solutions alternatives au placement en institution, à savoir des appartements en milieu protégé, des logements partagés, des unités de vie en communauté, ou encore des mini-résidences.
English: The two lines will be approximately 1 km apart, except where bottom topography necessitates close proximity.
French: Les deux canalisations seront distantes d’environ 1 km, sauf lorsque la topographie du fond marin exigera qu’elles soient plus près l’une de l’autre.
English: Many maintenance records were improperly completed and/or uncontrolled pubs used:
French: Plusieurs documents de contrôle technique n’étaient pas remplis correctement:
English: The reactions of 1,1-diethoxyphthalan with diethyl maleate and with maleic anhydride have been studied.
French: On a étudié les réactions du diéthoxy-1,1 phtalane avec le maléate de diéthyle et l'anhydride maléique.
English: While ACP regions have specificities, there are large areas of commonality that enable a large degree of coordination or harmonization.
French: Bien que les régions couvrant les ACP présentent des spécificités, elles partagent également bon nombre de points communs qui offrent une grande marge de manœuvre en matière de coordination ou d'harmonisation.
English: From 1982 to 1988, the 1000KM was the era of the Group C cars.
French: Pendant longtemps non permanente, cette piste serpente au milieu de forêts vallonnées au confluent des trois communes Spa, Francorchamps et Stavelot.
English: Assist the MINAE and other key institutions in increasing their capacity to prevent, detect and control illegal logging by designing and implementing instruments that promote the legal and sustainable use of forest resources.
French: Aider le MINAE et les autres institutions clés à accroître leur capacité de prévenir, détecter et combattre l’exploitation illégale en créant et mettant en œuvre des instruments qui promeuvent l’utilisation légale et durable des ressources forestières.
English: The program will provide users with torque wrench verifiers to confirm, on site, that a torque wrench is operational within required tolerances.
French: Grâce au programme, les utilisateurs disposeront d’appareils servant à vérifier sur place si les clés dynamométriques respectent les tolérances requises.
English: Males' home-range sizes, on the other hand, increased significantly from March to April in all 3 years, i.e., at the onset of the mating period.
French: En revanche, les domaines des mâles ont augmenté significativement de mars à avril au cours des 3 années, à l'approche de la période des amours.
English: 2001 data show that 13.5% of people aged more than 65 living alone, of which women make up more than half, also because most of them receive minimum pensions: this gets back to the complex debate on reversibility pensions.
French: Pour l'année 2001, les données font état de 13,5 % de personnes âgées de plus de 65 ans vivant seules, dont les femmes représentent plus de la moitié, ce qui s'explique aussi par le fait que la plupart d'entre elles reçoivent un minimum de pension, ce qui renvoie au difficile débat sur les pensions de réversion.
English: It sold 5 million copies worldwide.
French: Cette compagnie lance le premier album éponyme de la chanteuse en 1990, album dont on vendra 5 millions d'exemplaires dans le monde entier.
English: Calls upon Governments to adopt or strengthen measures to protect the human rights of women migrant workers, regardless of their immigration status, including in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;
French: Demande aux gouvernements d'adopter des mesures pour protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, ou de renforcer les mesures en place, en particulier dans le cadre de politiques réglementant l'embauche et l'emploi de travailleuses migrantes, ainsi que d'envisager d'élargir le dialogue entre États sur l'élaboration de moyens nouveaux d'encourager les migrations par les voies légales, notamment pour décourager les migrations clandestines;
English: • Store the CD with the electronic files and a copy of the final document in your working file or in one location (warehouse, office, etc.) for easy retrieval.
French: • Entreposez le cédérom contenant les fichiers électroniques et une copie du document final dans votre dossier de travail ou à un même endroit, afin qu'il soit facile de les récupérer.
English: However, it is concerned that the children born in China of these former refugees are not granted Chinese citizenship.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les enfants nés en Chine de ces anciens réfugiés n'acquièrent pas la nationalité chinoise.
English: I am not in favour of setting lower limits for certain categories of young road-users though.
French: Par ailleurs, je ne suis pas en faveur de l'instauration d'un taux inférieur pour certaines catégories de jeunes usagers de la route.
English: The agriculture and agri-food innovation system extends beyond the traditional supply chain, encompassing other industry players, such as food packaging and ingredient suppliers and bio-based industries.
French: Il peut s'agir d'un nouveau produit, d'un nouveau processus, d'une nouvelle manière d'organiser, de financer ou de gérer une entreprise ou encore d'un changement important à un produit ou un processus existant.
English: Page after page, as new poems and new pictures are revealed, we remain captivated.
French: Ainsi, cette anthologie accorde une place à chaque province et territoire du Canada.
English: Israel calls once again on Chairman Arafat to fulfil his commitment of 9 September 1993, to renounce all acts of terrorism and to promote an environment conducive to peaceful negotiations.
French: Israël demande une fois de plus au Président Arafat d'honorer l'engagement qu'il a souscrit le 9 septembre 1993 de renoncer à tous actes de terrorisme et de promouvoir un environnement propice aux négociations de paix.
English: Applicants, not taxpayers, fund the service.
French: Ce sont les requérants, et non les contribuables, qui ﬁnancent le service.
English: They must adopt behaviour that encourages their employees to express themselves and work in the official language of their choice.
French: Ils doivent adopter des comportements exemplaires qui encouragent leurs employés à s'exprimer et à travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: This practice extends across networks within the federal government science and technology (S&T) community.
French: Cette pratique s'étend aux réseaux de la communauté scientifique et technologique du gouvernement fédéral.
English: Generally, highlands tend to be most food insecure due to the long winters and related transportation and access difficulties.
French: En général, les hauts plateaux tendent à être plus durement touchés, car les hivers y sont longs, ce qui rend les transports et l'accès difficiles.
English: Would it be inconsistent to respond to a conventional attack with a nuclear weapon?
French: Serait-il disproportionné de riposter avec une arme nucléaire à une attaque classique?
English: Lastly, the recently launched Learning Solutions Magazine , and the very recent LearnTrends virtual conference are a great source of absolutely amazing knowledge about organisational learning.
French: Enfin, Learning Solutions Magazine , qui a été lancé récemment et LearnTrends virtual conference , encore plus récent, sont des sources de connaissances hallucinantes sur l’apprentissage en entreprise.
English: Aldine de Gruyter.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Luis Miguel Pariza Castaños, rapporteur, speaking at a press conference at the European Commission
French: Luis Miguel Pariza Castaños, rapporteur, lors d’une conférence de presse à la Commission européenne
English: The Ministers also took stock of the implementation of the Declaration and Plan of Action on combating racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance adopted at the Vienna Summit.
French: Les Ministres ont également fait le point sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du plan d'action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance adoptés au Sommet de Vienne.
English: Addinsoft announces the availability of version 2007.7 of XLSTAT.
French: Addinsoft annonce la disponibilité de la version 2007.7.
English: Black arrows on a red, amber or green background may be used.
French: L'utilisation de flèches noires sur fond rouge, jaune-auto ou vert est autorisée.
English: Their various popular, legislative, and judicial treatments of the issue have given rise to differing interpretations of freedom of religion as defined through domestic and international laws.
French: Leurs traitements populaire, législatif et judiciaire de la question ont donné naissance à des interprétations différentes de la liberté de religion telle qu’elle est définie dans les lois nationales et internationales.
English: Some flexibility will be applied in regard to initial reports.
French: Pour les rapports initiaux, les règles sont appliquées avec une relative souplesse.
English: The Court reserved its decision on that objection to the final judgment.
French: Le Tribunal a joint cette exception au fond.
English: As usual, this informal plenary meeting is open only to member States of the Conference as well as to observer States.
French: Comme à l'habitude, la séance officieuse n'est ouverte qu'aux États membres de la Conférence et aux observateurs.
English: Corrective Action to be Taken OPI (Office of Primary Interest) Vancouver Management Centre Finance Unit
French: BPR (Bureau de première responsabilité) Unité des finances du Centre de gestion de Vancouver
English: Give medals to everyone who tries to stop producing greenhouse gases!
French: Car ce sont eux, les héros !
English: This addon is no longer suitable for advanced users, however, is fully supported by official manuals or auxiliary.
French: Cet addon n'est plus adaptée pour les utilisateurs avancés, cependant, est pleinement soutenue par des manuels officiels ou auxiliaire.
English: While reaffirming the continuing relevance of the mandate of UNEP, as stipulated in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, and further elaborated in Agenda 21, the Declaration stressed that the core elements of the refocused mandate of UNEP should be to: (a) analyse the state of the environment and assess global and regional environmental trends; (b) further the development of its international law aiming at sustainable development; (c) advance the implementation of agreed international norms and policies, as well as monitor and foster compliance with environmental principles and international agreements; (d) strengthen the role of UNEP in the coordination of environmental activities in the United Nations system, as well as its role as an implementing agency of the Global Environment Facility (GEF); (e) promote greater awareness and facilitate effective cooperation among all sectors of society and actors involved in the implementation of the international environmental agenda; and (f) provide policy and advisory services in key areas of institution-building to Governments and their related institutions.
French: Tout en réaffirmant que le mandat du PNUE, découlant de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale du 15 décembre 1972 et ultérieurement précisé dans Action 21, gardait toute sa pertinence, la Déclaration a souligné que le mandat recentré du PNUE devrait essentiellement avoir pour fonctions : a) d'analyser l'état de l'environnement mondial et de déterminer l'évolution de l'environnement aux niveaux mondial et régional; b) de favoriser l'élaboration d'un droit international de l'environnement ayant pour objet l'avènement d'un développement durable; c) de faire progresser l'application de normes et politiques internationales convenues, surveiller et favoriser le respect des principes et accords internationaux relatifs à l'environnement; d) de renforcer son rôle de coordonnateur des activités du système des Nations Unies en matière d'environnement ainsi que son rôle d'organisme d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial; de s'employer à sensibiliser davantage tous les secteurs de la société et tous ceux qui participent à l'application de l'action internationale en faveur de l'environnement; et f) de définir des politiques et fournir des services consultatifs, à l'intention des gouvernements et des institutions compétentes, dans les domaines clefs du renforcement des institutions.
English: 20 [12] Registered education savings plan (RESP) ..........................
French: 20 [12] Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien et subventions reçues par un artiste pour un projet ..............
English: The level of unsatisfactory smears was similar between age groups < 50 and 50+ within each of the three provincial programs.
French: Le nombre de frottis insatisfaisants est comparable dans les groupes d’âge de < 50 et de 50+, pour chacun des trois programmes provinciaux.
English: Exhibits include artifacts and material depicting the evolution of mining, settlement and the lives of immigrants to this area.
French: Les expositions comprennent des artefacts et objets retraçant l’évolution de l’industrie minière, la colonisation et la vie des immigrants qui ont premièrement peuplé la région.
English: Depending on the programme, every effort will be made to keep consecutive appointments of the same delegation in the same booth.
French: En fonction du programme, tout sera fait pour que les délégations puissent tenir leurs réunions consécutives dans la même salle.
English: This is the largest program activity within the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), representing over 85% of costs.
French: Il s'agit de l'activité de programme la plus importante au sein du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), représentant plus de 85 p.100 de nos coûts.
English: On the other side of things, citizens involved in this type of work reported to us that they harbour their own suspicions that their governments favour economic growth and urban expansion over the protection of habitat and resources, thereby acting on "special interests" of another kind (Hunsberger 2004).
French: En revanche, des citoyens participant à ce type de travail nous ont rapporté qu'ils soupçonnent que leurs gouvernements favorisent la croissance économique et l'expansion urbaine au détriment de la protection de l'habitat et des ressources et que ces derniers ont donc eux aussi des « intérêts particuliers » d'un autre genre (Hunsberger, 2004).
English: 219 Susskind, Walter 68; 76 Sutherland, Joan 259; 278 Sutton, Myron 122 Swinnerton, Charles 146 Symonds, Norman 196 Symphony Orchestra of Costa Rica 161 Symposium of Canadian Music 154 Szell, George 76 Szigeti, Joseph 216 [Top]
French: 219 Susskind, Walter 68; 76 Sutherland, Joan 259; 278 Sutton, Myron 122 Swinnerton, Charles 146 Symonds, Norman 196 Symphonie féminine de Montréal 248; 242 Symphonietta Ethel Stark 242 Symposium of Canadian Music 154 Szell, George 76 Szigeti, Joseph 216 [Haut]
English: Motorcyclists are exposed/vulnerable to particular human, vehicle and environmental accident risk factors.
French: Il faut préciser que les motocyclistes sont exposés à des facteurs de risque particuliers, qu'il s'agisse des facteurs humains ou des facteurs liés au véhicule ou à l'environnement.
English: Prevalence levels in the Caribbean are the highest outside of sub-Saharan Africa and in Central America the epidemic is growing rapidly.
French: Les taux de prévalence dans les Caraïbes sont les plus élevés après ceux de l'Afrique subsaharienne, et en Amérique centrale, l'épidémie augmente rapidement.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 21, 1992, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 21 mai 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: If you are a small business or new exporter, visit the SME Centre for useful tools and a simplified step-by-step approach to exporting.
French: Si vous êtes une petite entreprise ou un nouvel exportateur, vous trouverez, au Centre des petites et moyennes entreprises, des outils fort utiles ainsi qu'une approche par étape pour effectuer de l'exportation.
English: This old (over 900 million years), complex rock, composed largely of hard granites and gneisses, was scoured and sculpted by glacial erosion into a "knob and hollow" surface.
French: Cette formation rocheuse complexe vieille de plus de 900 millions d'années et composée essentiellement de granit dur et de gneiss a été rongée et sculptée par l'érosion glaciaire pour former un relief de creux et de bosses.
English: The way in which this group operates, however, is unsatisfactory in the opinion of my group.
French: Mon groupe estime cependant que la manière dont ce groupe travaille n'est pas satisfaisante.