ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classical CJD Age Range Average Age Average Duration onset 45 - 75 years of age 60 years of age 4 - 6 months 1 - rapid progressive dementia 2 - involuntary movements (myoclonus, chorea, dystonia) 3 - akinetic mutism 4 - extrapyramidal symptoms 5 - ataxia 6 - pyramidal signs 7 - cortical blindness cerebral/cerebellar atrophy putamen and caudate hyperintensity cerebral/cerebellar atrophy normal positive (>80%) pseudoperiodic sharp waves (50-70%) met/met 71% met/val 13% val/val 16%
French: MCJ Classique Plage d’âges Âge moyen Durée moyenne survenue entre 45 et 75 ans 60 ans de 4 à 6 mois 1 - démence à évolution rapide 2 - mouvements involontaires (myoclonie, chorée, dystonie) 3 - mutisme akinétique 4 - symptômes extrapyramidaux 5 - ataxie 6 - signes pyramidaux 7 - cécité corticale atrophie cébrérale/cérébelleuse hyperintensité du putamen et du noyau caudé normal positif (>80%) ondes aiguës pseudopériodiques (50-70%) met/met 71% met/val 13% val/val 16%
English: When passed into law, the Immigration Bill will remove the legal barrier for children unlawfully in New Zealand to access free primary and secondary education.
French: Une fois adopté, le projet de loi sur l'immigration supprimera les obstacles juridiques à l'accès gratuit des enfants se trouvant illégalement en Nouvelle-Zélande à l'enseignement primaire et secondaire.
English: The foregoing measures must be supplemented by addressing the root cause of all trouble — that is, by ending the Israeli occupation of Arab territories.
French: Outre ces mesures, il faut également s'attaquer aux causes profondes de tous ces troubles, c'est-à-dire mettre fin à l'occupation israélienne de territoires arabes.
English: OTHER INFORMATION LEGISLATION ADMINISTERED National Film Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1 165 AUTRES RENSEIGNEMENTS LOI APPLIQUÉE PAR LE PORTEFEUILLE Loi sur le cinéma, S.R.C.1985, ch.
English: There are no grounds which prima facie preclude the Community legislature from adopting, by virtue of the powers conferred on it by the EC Treaty and under the conditions laid down therein, legislative measures capable of applying to the ECB.
French: Rien ne permet d'exclure a priori que le législateur communautaire puisse, au titre des compétences dont il dispose en vertu du traité CE et dans les conditions prévues par ce dernier, adopter des mesures normatives susceptibles de s'appliquer à l'égard de la BCE.
English: 2005/0157 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the financing of European standardisation
French: 2005/0157 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au financement de la normalisation européenne
English: 2.7 Carbonyl Refining The carbonyl process is used for refining crude nickel oxide.
French: 2.7 Affinage par carbonylation Le procédé par carbonylation est utilisé pour affiner l'oxyde de nickel brut.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in response to Mrs Corbey's comments, I would like to say first of all that I gave the go-ahead for a European database of prescription-only medicines several years ago.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en réponse aux observations de Mme Corbey, je voudrais dire en premier lieu qu'il y a plusieurs années que j'ai donné le feu vert à une base de données européenne sur les médicaments exclusivement sous prescription.
English: Document Review This document review examines studies previously undertaken by several federal departments of their Departmental Secretariats and identifies some of the main themes, concerns, and challenges facing them.
French: Examen des documents Cet examen des documents porte sur les études réalisées par plusieurs autres ministères fédéraux de leur secrétariat ministériel.
English: The Committee notes with appreciation that the child helpline “BørneTelefonen” was established in 1987 and that it provides counselling and referral services to children.
French: Le Comité note avec satisfaction que le service d'assistance téléphonique pour les enfants «BørneTelefonen» existe depuis 1987 et dispense aux enfants des services de conseils et d'orientation.
English: She recalled that the proposed recommendations on "interministerial risk management" arising from previous work on analysis of national legislations which identified four major models of risk management and the four countries studied served as illustrations of each of them.
French: Elle rappelle que les recommandations proposées sur « la Gestion interministérielle des risques » sont issues de travaux préalables portant sur « l’Analyse des législations nationales » et ayant permis d’identifier quatre modèles principaux de gestion des risques, les quatre pays étudiés illustrant chacun d’entre eux.
English: For American movie audiences, that uniform was the best clue of a Canadian location.
French: Pour les spectateurs américains, cet uniforme est le meilleur indice d’un emplacement canadien.
English: Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
French: Les objectifs clés sont la promotion de la diversité culturelle et d'une citoyenneté active.
English: I wonder when MS will wake up and start supporting dedicated servers aswell.. You simply cannot have 1 player be the server and have a fair game, no matter what netcode tricks they put in (usually a fat buffer in detection time to compensate the latency advantage of the host)..
French: C'est rassurant de voir que certains apprécient, tous les gens qui l'ont testé ne sont pas aussi charmés que toi.
English: A catalogue (together with a price list) published in English and French is distributed free of charge.
French: Un catalogue de ces publications (avec une liste des prix), qui paraît en en français et en anglais, est distribué gratuitement.
English: At a time when the WTO is discussing the development round, this is a very poor example for the European Union to give to Africa, even if the ‘everything but arms’ initiative is an attempt to disguise our divisions and our egotism.
French: Au moment où l’on discute à l’OMC du cycle du développement, c’est un bien mauvais exemple que donne l’Union européenne à l’Afrique même si l’initiative «tout sauf les armes» tente de masquer nos divisions et nos égoïsmes.
English: As the world's largest coastal state, with important ocean-based industries and immense ocean-sector experience, Canada has played a prominent part in the evolution of sustainable development and international cooperation in this field.
French: En tant que plus grand État côtier du monde, avec d’importantes industries océaniques et une immense expérience du secteur des océans, le Canada joue un rôle de premier plan dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le développement durable et la coopération internationale.
English: This Qualification Program List (QPL) replaces the QPL under CAN/CGSB 44.232-97.
French: Cette liste de programme d'homologation (LPH) remplace la LPH relative à la norme CAN/CGSB 44.232-97.
English: (a) Identifying next steps;
French: a) Définition des prochaines étapes;
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Elsipogtog First Nation RR 1, 373 Big Cove Road, Elsipogtog First Nation, NB E4W 2S3 Web site:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Elsipogtog RR 1, 373 Big Cove Road, Elsipogtog First Nation, NB E4W 2S3 Site web :
English: Performance Requirement XXB (e.g., when the tire is tested in accordance with Test Procedures XB, there shall be no evidence of tire failure.
French: Prescription de performance XXB (Par exemple: Lorsque le pneumatique est soumis à des essais conformément aux procédures d'essai XB, il ne doit pas montrer des signes de défaillance).
English: There are national programmes for inclusion and combating poverty, which have produced modest results.
French: Il existe des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté et en faveur de l'inclusion; leurs résultats ont été modestes.
English: Ken is a Seattle native who retreated south to Portland after earning an undergraduate degree in computer science at the University of Washington.
French: Carolina a rejoint idealistas.org en Août 2004. Elle vit à Buenos Aires, où elle a passé un diplôme de Sciences Politiques de l’université de Torcuato Di Tella.
English: 2.1 On 17 November 2000, the Supreme Court sentenced the author in absentia to 15 ½ years' imprisonment, on charges related to the terrorist bombings in Tashkent on 16 February 1999.
French: 2.1 Le 17 novembre 2000, la Cour suprême a condamné l'auteur par contumace à un emprisonnement de quinze ans et six mois, l'ayant reconnu coupable de chefs d'inculpation liés aux attentats terroristes perpétrés à Tachkent le 16 février 1999.
English: That's not the way we do things in Canada.
French: Ce n'est pas ainsi que nous faisons les choses au Canada.
English: 7/ This marking shall only be mandatory for tyre types approved to this Regulation after the entry date into force of Supplement 1 to the Regulation.
French: 7 Cette mention n'est obligatoire que pour les types de pneumatiques homologués en vertu du présent Règlement, une fois entré en vigueur le complément 1 audit Règlement.
English: We found that an enhancement of controls is required for assets in the Information Management Branch (IMB) at headquarters, and for assets in the Saskatchewan Region.
French: Nous estimons qu'on doit améliorer le contrôle touchant les biens dans la Direction générale de la gestion de l'information (DGGI) à l'Administration centrale et les biens dans la région de la Saskatchewan.
English: • easterlies, between 30 ºN and the equator, called the trade winds; they blow from the northeast in the northern hemisphere, and from the southeast south of the equator.
French: • vents de secteur Est, entre 30º N et l'équateur, dits alizés; ils soufflent Nord-Est dans l'hémisphère Nord ,et Sud-Est au sud de l'équateur; Les secteurs interzones, où le vent est faible, s'y détachent tout aussi clairement :
English: The open source movement did not arise in a vacuum.
French: Ce mouvement n'est pas parti de rien.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization (resolution 60/221), A/61/218.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (résolution 60/221), A/61/218.
English: The sui generis right granted to database makers enables them to obtain an exclusive "right to prevent extraction and/or reutilization of the whole or of a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database."
French: En vertu du droit sui generis qui leur est octroyé, les producteurs de bases de données jouissent d’un droit exclusif "d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle, évaluée d’une façon qualitative ou quantitative, du contenu de cette base de données".
English: Administrative expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2007 2008 2,1A 3B 1C 2009 2,1A 3B 1C 2010 2,1A 3B 1C 2011 2,1A 3B 1C 2012-2013 2,1A 3B 1C
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) 2007 2008 2,1A 3B 1C 2009 2,1A 3B 1C 2010 2,1A 3B 1C 2011 2,1A 3B 1C 2012-2013 2,1A 3B 1C
English: CBC Aboriginal This CBC page provides news stories related to Aboriginal people, information on Aboriginal programming, as well as an archive section and in-depth reports on various Aboriginal issues.
French: Pemmican Publications (en anglais seulement) Maison d'édition culturelle et éducative mise sur pied en 1980 par la Manitoba Métis Federation Inc. afin de répondre à des objectifs créatifs et des professionnels pour les Métis du Manitoba.
English: • Efforts will be undertaken to facilitate the development of exploratory marine plant harvest and usage in the waters of Hudson Bay.
French: • Des mesures seront prises pour faciliter le développement de récoltes exploratoires et de l'exploitation de plantes marines dans la baie d'Hudson.
English: Within the project types, the majority of the resources work (75% of the work in the resources area and 15% of the total AAFC MII research) is in soil management.
French: Au sein des catégories de projets, la majorité des projets concernant les ressources (75 % des projets dans ce domaine et 15 % de la recherche totale d’AAC-PPFI) se rapportent à la gestion des sols.
English: This study will help determine the readiness of the festival to expand its fundraising activities and assess the willingness of the donor community to support a major fundraising campaign for the festival.
French: Cette étude contribuera à déterminer si le Festival est prêt à élargir ses activités de financement et évaluera si les donateurs sont prêts à appuyer une importante campagne de financement pour le Festival.
English: In fact, both sides have common interests: resource users and managers profit by maintaining resource productivity and a large number of options; and a sound economy, even if based on resource development, is essential if resource renewal, recycling and preservation programs are to be financed.
French: Les utilisateurs et les gestionnaires des ressources bénéficient du maintien de la productivité et d'un vaste nombre d'options. Une saine économie, même si celle-ci repose sur la mise en valeur des ressources, est essentielle au financement des programmes de renouvellement, de recyclage et de conservation des ressources.
English: A strengthened policy for the EU's eastern neighbours, in both bilateral and multilateral formats, will be elaborated and implemented.
French: Une politique renforcée sera élaborée et mise en œuvre pour les voisins de l'Est de l'UE, aux niveaux bilatéral et multilatéral. Les travaux des présidences s'appuieront sur la proposition concernant les modalités du "partenariat oriental" que la Commission présentera au printemps 2009 sur la base d'initiatives pertinentes.
English: Perspectives from the Benchmarking Exercise Introduction
French: Comparaisons avec d’autres programmes (points de vue exprimés)
English: (5) Cooperating with other standard setting bodies to avoid duplication of work and divergence of standards (e.g. Codex Alimentarius Commission).
French: 5) Coopérer avec d'autres organes chargés d'élaborer des normes afin d'éviter les doubles emplois et les divergences entre les normes (par exemple celles du Codex Alimentarius).
English: He asked the Special Rapporteur what was the most useful thing that the international community could do to improve the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Enfin, le délégué japonais demande au Rapporteur spécial quelle serait la mesure la plus utile que puisse prendre la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée.
English: At this important occasion, CORDIS will provide you with relevant information on the new FP7 service that is available on CORDIS portal along with other services that might facilitate your participation in the Seventh Framework Programme.
French: Lors de cette occasion importante, CORDIS vous offrira les informations nécessaires concernant le nouveau service du 7 e PC disponible sur le portail de CORDIS, ainsi que d'autres services pouvant faciliter votre participation au septième programme cadre.
English: Lastly, and I will end here, one thing that is very expensive is detention, as the Parliamentary study confirms.
French: Enfin j'en termine, ce qui coûte très cher - l'étude du Parlement le dit - c'est la détention.
English: P,p'-DDE/ΕDDT ratios did not vary significantly among lakes which suggests that these were old DDT sources.
French: Les ratios P,p'-DDE/ΕDDT ne variaient pas significativement d'un lac à l'autre, ce qui laisse croire que le DDT présent provenait de vieilles sources.
English: Or. en Justification Even though the Effective and Efficient Legal Unbundling option already contains several strict provisions for those TSOs, a big part of these provisions need to be valid for ownership unbundled TSOs and TSOs under the ISO-option as well.
French: Or. en Justification Bien que l’option de dissociation légale effective et efficace contienne déjà plusieurs dispositions strictes pour ces GRT, une grande partie de ces dispositions doivent être validées pour des GRT dissociés de la propriété ainsi que pour des GRT indépendants.
English: The representative of the Secretary-General made a statement in which he, inter alia, drew attention to the Convention-specific guidelines adopted by the Committee at its fortieth session (CEDAW/SP/2008/INF.1).
French: Le représentant du Secrétaire général a fait une déclaration dans laquelle il a notamment rappelé les directives concernant l'établissement des rapports sur l'application de la Convention que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adoptées à sa quarantième session (CEDAW/SP/2008/INF.1).
English: The Open University in the South East Event Type:
French: The Open University in the South East Type d'événement:
English: The activity of PC-cytidyl transferase was stimulated up to 10-fold at 37 h while the activity of PC-glyceride transferase exhibited a maximal sixfold increase at 48 h.
French: La PC-cytidyl transferase augmente de 0 à 10 fois son activité après 37 h tandis qu'après 48 h, l'activité de la PC-glycéride transferase est maximum et elle est augmentée de six fois.
English: We now have the capacity to be able to give a new image of Palestine to the world.
French: Nous sommes désormais en mesure de présenter une nouvelle image de la Palestine au monde.
English: To help hog producers tackle these issues, a group of federal, provincial and private-sector partners is demonstrating some simple and cost-effective manure treatment technologies on farms in Western Canada.
French: Pour aider les éleveurs de porcs à s’attaquer à ces problèmes, un groupe de partenaires fédéraux, provinciaux et du secteur privé fait la démonstration de certaines technologies simples et rentables de traitement du lisier sur des fermes de l’ouest du Canada.
English: Market Expectations U.K. travel market conditions remain challenging:
French: Attentes quant au marché Les conditions du marché britannique des voyages demeurent difficiles :
English: Indicators are better in the south, and there are greater deficiencies in the north-west.
French: La région sud présente les meilleurs indicateurs et la région nord-ouest révèle les plus grandes carences.
English: In addition, meeting international standards for compliance and regulation is only one part of the dual pressure facing the sector: the other lies in the growing political and economic imperative to address widespread financial under-provision in South Africa.
French: Par ailleurs, le respect des normes internationales de conformité et de réglementation ne constitue que l’une des deux pressions auxquelles doit faire face le secteur, l’autre étant l’obligation politique et économique de plus en plus pressante de faire face à la carence financière générale de l’Afrique du Sud.
English: RaDO agents have also responded to the continuing casualties in Tigray, in collaboration with the regional health bureau and hospital administration, by establishing a physiotherapy unit and orthopaedic workshop in Akum and Shire hospitals.
French: Les agents de la RaDO ont également réagi au fait qu'il y avait continuellement des victimes à Tigray; ils l'ont fait en collaboration avec le bureau régional de la santé et l'administration des hôpitaux en créant un service de physiothérapie et un atelier orthopédique dans les hôpitaux d'Akum et de Shire.
English: The President said that if there was no objection, he would take it that the Council wished to further defer consideration of the application of the International Emergency Management Organization for observer status with the Council to a later date.
French: Le Président dit qu'en l'absence de toute objection, il considère que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure l'examen de la demande d'admission au statut d'observateur auprès du Conseil de l'Organisation internationale pour la gestion des crises.
English: Note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The priorities of the Global Biotechnology Forum, as shown above, are clearly related to UNIDO's mandate as indicated in the medium-term programme framework, 2002-2005.
French: Les priorités du Forum mondial et biotechnologies indiquées ci-dessus ont un rapport évident avec le mandat de l'ONUDI tel que défini dans le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005.
English: It should be noted that HexaBDE 153 concentrations close to these value have been found in several species and geographic sites (see Canada info 2 for a review) and total PBDE concentrations frequently exceed largely this threshold.
French: Il est à noter que des concentrations d'hexaBDE-153 proches de ces valeurs ont été décelées chez plusieurs espèces et dans plusieurs régions (voir info.2, Canada) et qu'il est fréquent de voir les concentrations totales de PBDE largement dépasser ce seuil.
English: Encourage creativity in terms of where they choose to set their scenes, the personalities of their characters and their concerns, and the use of humour and historical detail.
French: Encouragez les élèves à faire preuve de créativité dans la manière dont ils élaboreront chaque scène, la personnalité de leurs personnages et ce qui les intéressent et incitez-les à faire preuve d’humour et à respecter les détails historiques.
English: Former subparagraph 1 (b) is now paragraph 3.
French: L'ancien alinéa b) du paragraphe 1 est devenu le paragraphe 3.
English: His delegation wished to thank UNIDO and the Swiss State Secretariat for Economic Affairs for supporting that programme.
French: La délégation ghanéenne souhaite remercier l'ONUDI ainsi que le Secrétariat d'État aux affaires économiques suisse pour leur appui à ce programme.
English: Records are accessible by providing: surname and initials, year and place of court martial and, when applicable, the rank of the accused. Class of Individuals:
French: Les dossiers du fichier renferment : des renseignements sur les griefs soulevés, les analyses de cas, les rapports de conciliation et les procédures judiciaires, les rapports d'enquête de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: At the end of September, cash balances were $2.6 billion.
French: À la fin de septembre, l'encaisse s'établissait à 2,6 milliards de dollars.
English: A6.1.1 Label for large receptacle (200 litre drum) for transport, emergency response and workplace audiences
French: A6.1.1 Étiquette pour grand récipient (fût de 200 litres) ; secteurs ciblés : transport, intervention en cas d'urgence, milieu de travail
English: Practical training programs in technology licensing, patent valuation, patent drafting, and technology management and marketing will be strengthened.
French: Les programmes de formation pratique à la concession de licences de technologie, à l’appréciation de la 54
English: Since then, a small decline (to 59.6%) has occurred.
French: Depuis, il s’est produit un léger recul (le taux est passé à 59,6 %).