ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarized in Table 1 are the key epidemiologic trends for bacterial and viral STIs in Canada, as well as patient risk factors for STIs.
French: Les principales tendances épidémiologiques des ITS bactériennes et virales au Canada, ainsi que les facteurs de risque d’ITS, sont résumés au tableau 1 ci-dessous.
English: Canada needs to match the investment of other G7 countries on healthcare technology before Canadian patients will enjoy the full benefits of Canadian medical devices and technology - and before Canada's medical devices industry will really take off at home.
French: En cette matière, il faut que le Canada investisse autant en technologie des soins de santé que ses partenaires du G7, sinon ses citoyens ne profiteront pas pleinement des instruments médicaux et des technologies de la santé, et son industrie des instruments médicaux ne prendra jamais un véritable essor au pays.
English: This is a first important step towards a general system making it possible to ensure fair treatment for third-country nationals.
French: Il s’agit d’un premier pas important vers un régime général permettant d’assurer un traitement équitable des ressortissants des pays tiers.
English: While taking note of developments in the case law of the Supreme Court, and also the reform undertaken by the State party with regard to appeals in cassation, the Committee notes with concern that the provisional and partial measures now in force and those envisaged under the reform are not sufficient to ensure conformity with article 14, paragraph 5, of the Covenant (arts.
French: Tout en prenant note de l'évolution de la jurisprudence du Tribunal suprême ainsi que de la reforme entamée par l'État partie concernant le recours en cassation, le Comité note avec préoccupation que les mesures provisoires et partielles actuellement en vigueur et celles envisagées dans le cadre de la réforme, sont insuffisants pour assurer la conformité au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.  (art.
English: Tribute to the memory of Laurent-Désiré Kabila, late President of the Democratic Republic of the Congo
French: Hommage à la mémoire de Laurent-Désiré Kabila, regretté Président de la République démocratique du Congo
English: The Committee recommends that the State party commute all existing death sentences into terms of imprisonment, immediately verify the conditions of detention of those on death row and ensure that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are respected in all situations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de commuer toutes les peines capitales déjà prononcées en peines de prison, de vérifier immédiatement les conditions de détention des condamnés à mort et d'assurer en toutes circonstances le respect de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: In true friendship there is also forgiveness.
French: Il ne faut pas confondre amitié avec besoin de l’autre.
English: In particular, many self-employed workers, such as small farmers, craftsmen and shopkeepers derive insufficient resources from their activities.
French: En particulier, de nombreux travailleurs indépendants, tels que les petits agriculteurs, les artisans et les commerçants, ne dégagent pas assez de bénéfices de leurs activités.
English: Security Council members also support granting earlier access to the archives to Member States and relevant international organizations, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations Environment Programme, on a case-by-case basis, following careful consideration of the reasons for allowing such access.
French: Par ailleurs, les membres du Conseil de sécurité sont en faveur d'autoriser les États Membres et les organisations internationales pertinentes, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, à accéder aux archives de manière anticipée, au cas par cas et après examen minutieux des raisons justifiant cette autorisation.
English: Final consultations with the regulated community were conducted in 2005-2006.
French: Les consultations finales avec la collectivité réglementée ont été menées en 2005-2006.
English: The Principles set out procedural safeguards for involuntary admission to mental institutions, which may only be permitted where there is "a serious likelihood of immediate or imminent harm to that person or to other persons" or to avoid "a serious deterioration in his or her condition", or to allow the giving of appropriate treatment for people with a severe mental illness whose judgment is impaired (Principle 16).
French: L’un des scénarios fréquemment invoqués est celui de la « bombe à retardement » : on justifie la pratique de la torture sur un détenu en indiquant qu’il s’agit d’extorquer à celui-ci des renseignements sur l’endroit où a été déposée une bombe qui risque d’exploser et de tuer ou de mutiler des personnes.
English: Based on its two pillars, ECA will conduct its work through 10 subprogrammes arranged to avoid duplication of functions, promote complementarities, eliminate inconsistencies and place required emphasis on important sectors.
French: Sur la base de ses deux piliers, la CEA agira dans le cadre de 10 sous-programmes aménagés de façon à éviter le chevauchement des fonctions, à promouvoir les complémentarités, éliminer les incohérences et à accorder l'importance voulue aux secteurs importants.
English: The claimant must have been continuously in full-time employment or part-time employment or part-time occupation for a period of not less than twelve months.
French: Le demandeur doit avoir été employé à plein temps de manière continue ou à temps partiel pour une période non inférieure à 12 mois.
English: Group of 77 (on the high-level meeting on the Millennium Development Goals)
French: Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement)
English: (millions of United States dollars)
French: c Comprend l'appui administratif et opérationnel.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/601/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/601/Add.1)]
English: We are deeply concerned by the ongoing harassment of humanitarian organizations.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le harcèlement constant dont sont victimes les organismes humanitaires.
English: She concluded that the 3rd part of appellant Goldsworthy's reply, and the 2nd & 3rd parts of appellant Hancott's reply were correct.
French: Elle a affirmé que le troisième élément de la réponse de M. Goldsworthy et que les deuxième et troisième éléments de la réponse de Mme Hancott étaient justes.
English: Environment Canada News Release Government Takes Action to Watch Red River Water Levels:
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement prend des mesures pour surveiller le niveau de l'eau de la rivière Rouge :
English: The European Council reiterates that the European security strategy adopted at the European Council in December 2003 provides a key framework for policy formulation.
French: Le Conseil européen réaffirme que la stratégie européenne de sécurité adoptée lors du Conseil européen de décembre 2003 constitue un cadre essentiel pour l'élaboration de la politique.
English: There is a need for both monetary and in-kind contributions.
French: Des contributions monétaires et en nature sont nécessaires.
English: The initiative is part of more than $500 million announced by the federal government to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector through biofuels and bioproducts initiatives.
French: L'initiative fait partie du financement total de plus de 500 millions de dollars annoncé par le gouvernement fédéral afin d'aider les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés commerciaux qu'offre l'industrie des bioproduits agricoles grâce aux initiatives sur les biocarburants et les bioproduits.
English: (a) Egypt (April);
French: a) Égypte (avril);
English: (Geneva, 5-7 April 2004)
French: EXPÉRIENCES DES PAYS
English: C. Draft resolutions A/C.2/60/L.7 and A/C.2/60/L.7/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.7 et A/C.2/60/L.7/Rev.1
English: Your guests will be most appreciative!
French: Vos invités vous en remercieront !
English: The new Member States deserve particular attention, above all those that are going to introduce the euro as the single currency.
French: Une attention particulière doit être accordée aux nouveaux états membres, surtout ceux qui sont sur le point d’introduire l’euro en tant que monnaie unique.
English: This, of course, applies even more so to the Commission because it has failed to submit any proposals with regard to the other sectors.
French: Naturellement, cela s'applique d'autant plus à la Commission qu'elle n'a introduit aucune proposition pour les autres secteurs.
English: Infant Mortality (Nigeria) All Basic Detail
French: Infant Mortality (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: The language of the everyday is far from precise in computer terms and society is built on the notion that the interpretation of the nuance of language is essential.
French: Tout d’abord, il est évident que Ted ne peut pas envoyer la clé dans le même colis que le coffret (ce qui serait trop risqué). Il faudra donc procéder à une transaction distincte.
English: Ministers continued their work to take action to eliminate the danger of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Les ministres ont poursuivi leur effort visant à adopter des mesures pour éliminer le danger de la prolifération des armes de destruction massive et leurs moyens de livraison.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Taché, Sir Étienne-Paschal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Taché, sir Étienne-Paschal Pour imprimer
English: (e) The ever-increasing impact of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on the population of Myanmar;
French: e) L'impact toujours croissant du VIH/sida sur la population du Myanmar;
English: (c) The satisfaction of users with regard to the quality and timeliness of services rendered, including payroll, insurance, invoices and claims processing.
French: c) Satisfaction des utilisateurs concernant la qualité des services fournis et les délais requis, y compris le traitement des états de paie, l'administration des programmes d'assurance, et le règlement des factures et demandes d'indemnisation.
English: Manager, Commercial Services Previous Classification:
French: Gestionnaire, Services commerciaux Classification antérieure :
English: In order to qualify, not only numerical but also ideological criteria are to be applied, and that means that parties which row against the tide will have no chance.
French: Pour être éligible, ce n'est plus seulement des critères numériques qui s'appliquent, mais bien des critères idéologiques, ce qui signifie que les partis qui vont à contre-courant n'auront aucune chance.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles And off it all came... by Lt Laurel Pruden Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It’s a well-known fact that health services staff, are generous people; they have to be to provide care for ill and injured personnel day in and day out.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > La boule à zéro... le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La boule à zéro... par Lt Laurel Pruden Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes On le sait, les employés des services de santé sont des gens généreux; s’ils ne l’étaient pas, ils ne passeraient pas leur vie à soigner les malades et les blessés.
English: Informal employment in these sectors in these countries has a long history, pre-dating the arrival of significant numbers of migrants, rendering them prime sites for the use of the labour of unauthorised migrants.
French: Ces pays et ces secteurs dans lesquels l'emploi informel existe depuis longtemps, bien avant que les migrants n'affluent en masse, sont devenus les principaux bassins d’emplois des travailleurs immigrés non autorisés.
English: As well, there may be a reduction in physician visits for the purposes of obtaining a prescription, leading to lower physician costs.
French: De même, on pourrait assister à une baisse du nombre des visites en cabinet médical ayant pour but l'obtention d'une ordonnance, ce qui pourrait donner lieu à une réduction du coût des honoraires des médecins.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2000-260, Ship Station (Radio) Regulations, 1999.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2000-260, Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: 27C.14 In the area of human resources planning, the focus continues to be on providing integrated global analyses, forecasts and projections, improving the information and projections needed by programme managers to plan, manage and fulfil their human resources needs and providing to legislative bodies and Member States forward-looking scenarios for assessing change.
French: 27C.14 S'agissant de la planification des ressources humaines, la Division continuera de s'attacher surtout à fournir des analyses, prévisions et projections intégrées, à améliorer la diffusion des informations et projections indispensables aux directeurs de programme pour planifier, gérer et satisfaire leurs besoins en matière de ressources humaines et à offrir aux organes délibérants et aux États Membres des études prospectives leur permettant d'apprécier l'évolution de la situation.
English: These rules should provide legitimate derogations for specific clearly-defined reasons, but should not be interpreted in a broad sense, which would essentially have the result of denying public access to documents.
French: Les règles doivent établir des dérogations légitimes pour des raisons précises clairement définies, mais elles ne peuvent être interprétées dans un sens trop large, ce qui aurait sensiblement pour effet d’empêcher l’accès du public aux documents.
English: (b) While cluster munitions do not per se violate international law, the manner in which they were used by Israel appears to have been inconsistent with the principles of distinction and proportionality.
French: b) Si les munitions en grappe ne sont pas en elles-mêmes une violation du droit international, la manière dont elles ont été utilisées par Israël paraît avoir été incompatible avec les principes de distinction et de proportionnalité.
English: Study #301 enrolled patients that were Caucasian, Black, and Hispanic.
French: L'étude 301 comprenait des patients de races blanche, noire et hispanique.
English: The purpose of the review is to ensure that the strategy continues to provide a national vision and framework within which libraries can continue to plan and implement a coordinated service infrastructure which meets the needs of all Canadians.
French: L'objectif de cet examen est de s'assurer que la stratégie mise au point joue en tout temps le rôle pour laquelle elle a été conçue, c'est-à-dire fournir une vision et un cadre à l'échelle nationale, à l'intérieur desquels les bibliothèques peuvent continuer de planifier et de mettre sur pied une infrastructure de services coordonnés, répondant aux besoins de la totalité des Canadiennes et Canadiens.
English: The election permits a deduction by the corporation of resource expenses of an original owner of resource property, where those resource expenses were not previously deducted or deductible as the case may be, by an original owner, or deducted by any predecessor owner, in respect of: a) Canadian exploration and development expenses under subsection 66.7(1), b) foreign exploration and development expenses under subsection 66.7(2) and 66.7(2.3), c) Canadian exploration expense under subsection 66.7(3), d) Canadian development expense under subsection 66.7(4), e) Canadian oil and gas property expense under subsection 66.7(5), or f) expenses under subsection 29(25) of the Income Tax Application Rules 1971.
French: Le choix permet à la société de déduire des frais relatifs à des ressources engagés par un propriétaire obligé d'un avoir minier, lorsque ces frais n'ont pas été précédemment déduits ou qu'ils n'étaient pas déductibles, selon le cas, par un propriétaire obligé ou par un propriétaire antérieur et qui concernent : a) les frais d'exploration et d'aménagement canadiens visés par le paragraphe 66.7(1), b) les frais d'exploration et d'aménagement étrangers visés par le paragraphe 66.7(2) et 66.7(2.3), c) les frais d'exploration canadiens visés par le paragraphe 66.7(3), d) les frais d'aménagement canadiens visés par le paragraphe 66.7(4), ou e) les frais à l'égard d'avoirs canadiens relatifs au pétrole et au gaz visés par le paragraphe 66.7(5), f) les frais visés par le paragraphe 29(25) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu.
English: Nice little restaurant with great service and wonderful food. If you are into French and Istrian style food you will probably love this place.
French: Klanjec , si vous avez aimé l'atelier Ivan Mestrovic, il y a la, une galerie consacré au sculpteur Antun Augustinčić, éleve de ce dernier.
English: Born in Québec City in 1887, baritone Placide Morency had an active career in the Québec region.
French: Né à Québec en 1887, le baryton Placide Morency mène une vie très active dans la région de Québec.
English: Part 3 of the List is amended by deleting the following: 13028-5 N 1,4-Benzenedicarboxylic acid, dimethyl ester, manufacture of, by-products from, polymers with diethylene glycol, reaction products with alkyl glycol and tall oil fatty acids 17848-1 N-P Alkenoic acid, polymer with α-oxaalkenyl-ω-hydroxypoly(oxyalkanediyl), sodium salt 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 13028-5 N Sous-produits obtenus de la fabrication du benzène-1,4-dicarboxylate de diméthyle, polymérisés avec le diéthylèneglycol, produits de réaction avec un alkylglycol et des acides gras de tallöl 17848-1 N-P Acide alcènoïque polymérisé avec l’α-oxaalcényl-ω-hydroxypoly(oxyalcanediyl), sel de sodium 3.
English: Mr. Walsh was an employee of SJS, a division of Irving Shipbuilding Inc., which operated a shipyard at Saint John.
French: M. Walsh travaillait pour la SJS, division de la Irving Shipbuilding Inc., qui exploitait un chantier naval à Saint John.
English: 8.1.6.1 Non-formal education for children in difficulty
French: 8.1.6.1 L'éducation en milieu ouvert des enfants en situation difficile
English: China online gamers by age China online gamers by age 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 18 & under 19-25 26-30 31-35 Age 36-40 41-50 50+
French: Joueurs en ligne chinois par âge Joueurs en ligne chinois par âge 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 18 et moins 19-25 26-30 31-35 36-40 41-50 50+
English: International cuisine offers a great variety of dishes and interesting options.
French: Dans les restaurants de Marbella, vous trouverez une large gamme de produits et de plats vous ...
English: EUR 0.900 million in commitment appropriations, already covered by existing allocation under internal market policy area in the financial programming.
French: Période d’application: 2006 - 2011 2.3. a) Estimation globale pluriannuelle des dépenses:
English: Moreover, any purchase of domestic fabrics would be seen by users as an impediment to the removal of the customs duty.
French: En outre, tout achat de tissus canadiens serait considéré par les utilisateurs comme un obstacle à la suppression des droits de douane.
English: PROGRAM ACTIVITIES Introduction This section of the Report provides information about PWGSC’s Program Activities.
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME Introduction Cette section du rapport fournit de l’information sur les activités de programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: June 29, 2006 -- The document entitled "Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 29 juin 2006 -- Le document intitulé « Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie » est disponible.
English: The initiative was eventually renamed Research for International Tobacco Control (RITC) to reflect its focus on research and development.
French: L'initiative est devenue par suite Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), titre qui reflète son orientation recherche et développement.
English: Although the overall market size for the region is substantial, its base is divided over some 17 countries, thereby making the significance of each market relatively small when compared to the well-over 100 million Muslim market populations of Southeast Asia (notably Pakistan, Bangladesh, India, China, and in the case of Indonesia, nearly 200 million).
French: Bien que le marché de cette région soit important, il se divise en plus de 17 pays, ce qui fait en sorte que la pertinence de chaque marché est relativement faible par rapport au marché de l'Asie du Sud-Est, qui englobe des pays comptant des populations musulmanes dépassant largement 100 millions de personnes (notamment, le Pakistan, le Bangladesh, l'Inde, la Chine et l'Indonésie, ce dernier pays comptant une population musulmane de près de 200 millions de personnes).
English: Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), to Member States, in particular developing countries, to enable them to enhance their expertise in disarmament, so that they may participate more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: Des services de formation et des services consultatifs continueront d'être fournis aux États Membres, en particulier aux pays en développement, dans le cadre du Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement et par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), pour renforcer leurs connaissances techniques afin de leur permettre de participer plus efficacement aux délibérations et aux négociations internationales.
English: "A new Liberal government will take a similar integrated approach . . . in other resource sectors to promote value-added production . . ." " . . . will work with industry and other governments to promote exports in areas such as . . . enhanced mineral and metal product manufacturing, and mining, smelting, and refining technology."
French: « Un nouveau gouvernement libéral élargira à d’autres industries primaires cette stratégie d’intégration [ ... ] afin de favoriser une plus grande valorisation des productions... » « ...de concert avec les entreprises et les autres gouvernements, s’emploiera à favoriser nos exportations dans certains secteurs, notamment [ ...