ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) data suggest that the public share of health care spending amounted to 71 percent in 2000 (mostly hospital care and physician services) with private sector spending accounting for 29 percent (mostly those areas not under the Canada Health Act - drugs, dental, vision care and home care) (Kirby 2001b).
French: Selon les données de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), le secteur public a payé 71 % des dépenses de santé en 2000 (surtout pour les soins hospitaliers et les services médicaux), tandis que le secteur privé en a assumé les 29 % restants (surtout pour les services non couverts par la Loi canadienne sur la santé - médicaments, soins dentaires, soins de la vue et soins à domicile) (Kirby, 2001b) . Selon les données de l'OCDE (1999), le Canada consacre 9,2 % de son produit intérieur brut (PIB) à la santé.
English: (a) Social field workers - the creation of 40 publicly beneficial jobs for the period of three months and 18 publicly beneficial jobs for the period of 12 months;
French: a) Travailleurs sociaux − création de 40 emplois d'utilité publique pour une durée de trois mois et de 18 emplois d'utilité publique pour une durée de 12 mois;
English: A state of the art touch screen display and wireless bluetooth communication between the main unit and probe are only some of the innovative features.
French: Un display moderne avec écran tactile et une communication sans-fil entre l'appareil et la sonde sont seulement quelques des innovations.
English: Provide technical services as required with respect to the regulation of oil and gas exploration, development and pipelines.
French: Permettre la mise en valeur et la conservation des ressources énergétiques dans des régions précises en vertu de la LOPC et de la LFH.
English: 4.4.6 Operational Control Revise operating procedures as appropriate to include P2 techniques.
French: 4.4.7 PrÃ©paration aux situations dâ€™urgence et intervention RÃ©visez les mÃ©thodes opÃ©rationnelles, au besoin, afin dâ€™y intÃ©grer les techniques de P2.
English: She suggested that a separate copy of the statement should be circulated to each State party.
French: Une copie de ce document pourrait éventuellement être distribuée à tous les États parties.
English: This too will speed up our borders.
French: Cette mesure accélérera aussi la circulation à la frontière.
English: Till the adoption of that regulation the Netherlands have in place legislation based upon Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) regarding the persons and entities listed under those resolutions.
French: Dans l'intervalle, des dispositions sont en vigueur aux Pays-Bas qui, dictées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), concernent les individus et entités identifiés dans ces résolutions.
English: Cancellation (2) The Minister may cancel the stay if the circumstances referred to in subsection (1) no longer pose a generalized risk to the entire civilian population.
French: Sursis : pays ou lieu en cause (2) Le ministre peut révoquer le sursis si la situation n'expose plus l'ensemble de la population civile à un risque généralisé.
English: All activities will be carried out for the purpose of research and management under the Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy.
French: Toutes les activitÃ©s seront entreprises aux fins de recherche et de gestion en vertu du programme de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me de l'Ã®le Walpole.
English: However, xylenes have been reported to move through clay soils (Green et al., 1983; Anderson et al., 1985).
French: Toutefois, il semblerait que les xylènes traversent les sols argileux (Green et coll., 1983; Anderson et coll., 1985).
English: • Radio (Paragraphs 82 - 117)
French: • La radio de langue française (paragraphes 82 à 117)
English: They said that the cost for NHP companies to comply with HPFB regulations has been much higher than initially estimated About 55% of these companies can be characterized as small or micro, and they tend to sell to limited markets.
French: Elle a dit que le coût pour les entreprises de PSN pour se conformer à la réglementation de la DGPSA était beaucoup élevé qu'anticipée au départ. Environ 55 % de ces entreprises sont petites ou micro, et elles ont tendance à vendre à des marchés restreints.
English: Women must be able to become the protagonists of this renewal.
French: Les femmes doivent pouvoir devenir les acteurs de ce renouveau.
English: He urged the international community to understand that Haiti, the world's first independent black republic, needed and deserved assistance because it was powerless to escape its terrible situation on its own.
French: M. Dieng lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle comprenne qu'Haïti, première république noire indépendante, a besoin d'aide et qu'elle la mérite, car elle ne pourra sortir seule de la situation terrible dans laquelle elle se trouve.
English: • Directed fishing for moratoria species in the first 9 months of 2003 will likely reverse the downward trend observed in 2002 and result in significant catches of moratoria species (particularly 3NO cod and Am. plaice) for 2003.
French: • Dans les 9 premiers mois de 2003, la pêche dirigée d'espèces frappées d'un moratoire renversera probablement la tendance à la baisse constatée en 2002 et résultera en un nombre considérable de prises de ces espèces en 2003 (en particulier la morue et la plie canadienne dans les Divisions 3NO).
English: Such notification shall make the post vacant.”
French: Il y a vacance dès que cette notification est faite. »
English: Based on this rationale, the document sets out guidelines, programmes and administrative measures aimed at creating conditions for improving access to opportunities for economic, social and cultural development and promoting the integration of the Afro-Colombian population.
French: Dans cet esprit, le document en question énonce une série de lignes directrices, de programmes et de mesures administratives visant à créer des conditions propres à faciliter l'accès aux possibilités de développement économique, social et culturel et à promouvoir l'intégration de la population afrocolombienne.
English: Température de 140°C +/- 2°C, grand débit d’air 2 x 600 m_ sous 3 bars et bien entendu un rendement optimum de l’énergie électrique.
French: Température de 140°C +/- 2°C, grand débit d’air 2 x 600 m 3 sous 3 bars et bien entendu un rendement optimum de l’énergie électrique.
English: They walk 4 to 15 kilometres to get to school everyday.
French: quinze kilomètres par jour pour se rendre à l'école.
English: In its additional observations, the OMCT adduces a second survey3, commissioned in April 2004, which was based on a telephone poll of a national sample of 1009 "adults" aged over 14.
French: Dans ses observations complémentaires, l’OMCT produit une deuxième enquête3, commissionnée en avril 2004, et qui se fonde sur un sondage téléphonique conduit sur un échantillon national de 1009 « adultes » âgés de plus de quatorze ans.
English: Nonetheless, the industry's performance will still be driven by the growing brewpubs in the country as well as the numerous fiestas and celebrations.
French: Néanmoins, l'industrie devrait être stimulée par la croissance du nombre de pubs dans le pays et par les nombreuses fêtes et autres célébrations qui ponctuent l'année.
English: Figure 1-16 Ability to handle unexpected problems reported as fair or poor among adults aged 15+ years, by household income, Canada, 2002 20 18.1 14.3 11.4 10 8.9 6.1 5
French: Figure 1-16 Capacité perçue comme étant passable ou mauvaise de faire face aux problèmes inattendus chez les adultes âgés de 15 ans et plus, selon le revenu du ménage, Canada, 2002 20 18.1 14.3 11.4 10 8.9 6.1 5
English: There is a general understanding that there are limits on the extent to which the property tax base—the single most important source of revenue for municipalities—can finance these spending pressures.
French: La majorité des nouveaux immigrants se dirigent vers les grandes villes et ont grand besoin de services d’accueil et de formation linguistique pour s’intégrer au monde du travail et à la société.
English: The review of reports will focus on monitoring the position of all States with particular regard to the stage A priorities, although for some States the Committee may identify additional priorities.
French: L'examen des rapports portera principalement sur le suivi des progrès accomplis par tous les États en ce qui concerne tout particulièrement les priorités de la phase A, même si, pour certains États, le Comité définit d'autres priorités.
English: The main argument in the past has been that there may be sound environmental and public policy differences that require the markets be treated as distinct entities.
French: Par le passé, l’argument principal à cet effet voulait qu’il puisse exister des différences justifiables en matière de politiques environnementales et de politiques publiques qui nécessitent le traitement des marchés en tant qu’entités distinctes.
English: Quality of Service 1,216 45.73 Schedule 514 19.33 Baggage 298 11.21 Other 631 23.73 (reservations, ticketing, denied boarding...)
French: Qualité de service 1 216 45,73 Horaire 514 19,33 Bagages 298 11,21 Autres 631 23,73 (réservations, billetterie, interdiction d'embarquer...)
English: One of the Plan's aims was to improve the non-custodial supervision regime for juvenile offenders and encourage the use of non-custodial measures.
French: Ce Plan vise notamment à améliorer le régime de la liberté surveillée pour les mineurs délinquants et vise à promouvoir les mesures non privatives de liberté.
English: Reporting the tax You can use Schedule 383, Manitoba Corporation Tax Calculation, to help you calculate your Manitoba tax before the application of credits.
French: Déclarer l'impôt Vous pouvez utiliser l'annexe 383, Calcul de l'impôt du Manitoba pour les sociétés, pour vous aider à calculer cet impôt avant l'application des crédits.
English: Civil society groupings have played a leading role in this effort by organizing symposiums, seminars and round tables that dealt with children in difficult situations in general.
French: La société civile a joué un rôle de premier plan dans ce domaine, en organisant des symposiums, des séminaires et des tables rondes consacrés aux enfants en difficulté.
English: On 19 December, as part of the sanctions review, the Chairman made a statement to the Council summarizing the activities of the Committee and the discussions held therein on the final report and recommendations of the Panel of Experts.
French: Le 19 décembre, dans le cadre de l'examen des sanctions, la Présidente a fait une déclaration au Conseil résumant les activités du Comité et ses débats concernant le rapport et les recommandations du Groupe d'experts.
English: Disparities between immigrants and ethnic minorities and the majority of the population regarding housing quality are noticeable. In France a series of fires during 2005 drew attention to the lack of decent housing conditions of many immigrant families.
French: La location d’espaces inappropriés tels que des garages ou des logements ruraux insalubres ou la location d’appartements à des Roumains à 700 € par mois et par personne comme cela a été rapporté en Catalogne, reflètent le manque de protection des immigrants sur le marché du logement.
English: The General Assembly and the Security Council have acknowledged the increasingly difficult context in which United Nations personnel are expected to serve in many parts of the world.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont reconnu que le contexte dans lequel le personnel des Nations Unies est appelé à servir est de plus en plus difficile dans de nombreuses parties du monde.
English: However, when compared to the original Riggers Chart of Competencies, the only skill identified as "missing" that is not covered is electrical rigging.
French: Par contre, si l’on compare ces compétences avec la charte de compétences, la seule compétence mentionnée seul le gréage électrique est réellement une compétence « manquante ».
English: Bearing in mind the diversity of the social and economic backgrounds and political systems of States, each State should take preventive and suppressive measures based upon its own circumstances and legal system, which, in turn, will enhance the effectiveness of States' efforts to combat corruption.
French: Compte tenu de la diversité des contextes économiques et sociaux et des systèmes politiques des États, chaque État devrait prendre, en fonction de ses circonstances particulières et de son système juridique, des mesures de prévention et de répression qui, par ricochet, renforceront l'efficacité des efforts consentis par les États pour lutter contre la corruption.
English: The dykes are up to 4 m wide, variably long, and have returned sample grades up to 2.18 ct/t.
French: De celles-ci, 15 ont été recoupées lors de carottages, dont trois présentant vraisemblablement un fort potentiel en diamants, au début de traînées distinctes de pyropes G10. D’autre part, 16 nouvelles kimberlites ont été découvertes dans des affleurements ou des subaffleurements lors de travaux de prospection.
English: Today, the Governor General’s Academic Medals are awarded at four distinct levels: Bronze at the secondary school level; Collegiate Bronze at the post-secondary, diploma level; Silver at the undergraduate level; and Gold at the graduate level.
French: Aujourd’hui, la Médaille académique du Gouverneur général est octroyée à quatre niveaux différents : le bronze aux diplômés du secondaire, le bronze collégial aux diplômés du collégial, l’argent aux diplômés du premier cycle universitaire et l’or aux diplômés des deuxième et troisième cycles.
English: 2 Adopted by the Assembly at the 9th sitting on 20 December 2006.
French: 2 Adoptée par l’Assemblée le 20 décembre 2006, lors de sa neuvième séance plénière.
English: The Committee held its thirty-first session from 16 September to 4 October 2002 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité a tenu sa trente et unième session du 16 septembre au 4 octobre 2002 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Likewise, 'assumed body and soul' is not intended to privilege a particular anthropology.
French: De même « élevée en corps et en âme » ne veut pas privilégier une anthropologie particulière.
English: (ii) “Endowment Fund”;
French: ii) Le Fonds de dotation;
English: As reported by the Canadian Urban Transit Association (CUTA), transit ridership in Canadian cities reached an all time high in 2006, and has grown by 16 percent over the past five years.17 However, the modal share accounted for by transit has not increased at the same rate.
French: Comme l'indique l'Association canadienne du transport urbain (ACTU), la clientèle des transports en commun dans les villes canadiennes a atteint un record inégalé en 2006, et a augmenté de 16 pour cent au cours des cinq dernières années.17 Cependant, la répartition modale comptabilisée par le transport en commun n'a pas augmenté au même rythme.
English: Now the hard work remains: the country has to rebuild and strengthen its own democracy.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire : le pays doit maintenant reconstruire et renforcer sa démocratie.
English: • common requirements concerning protective devices and systems,
French: • exigences communes relatives aux appareils et aux systèmes de protection ;
English: provide assistance for investment promotion activities, such as investment promotion organisations, organisation of investment conferences, training programmes, strategy workshops and follow-up investment promotion missions; and
French: apporter un soutien aux actions de promotion de l'investissement tel que des organismes de promotion de l'investissement, l'organisation de conférences sur l'investissement, des programmes de formation, des ateliers de stratégie et des missions de suivi de la promotion de l'investissement;
English: The proposals reflect a reduction in the proportion of General Service to Professional posts.
French: Les demandes de postes font apparaître une réduction du rapport entre agents des services généraux et administrateurs.
English: Member of the Advisory Board for The Psychological Journal published by Norwegian Psychological Association
French: Membre du Conseil consultatif du journal de psychologie publié par l'Association norvégienne de psychologie
English: (12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
French: Elle permettra aussi à la Communauté de définir et de soutenir des objectifs et mesures spécifiques au niveau international, qui ne seront ni liés à une zone géographique ni à une crise particulière et qui nécessiteront éventuellement une approche transnationale ou des interventions tant dans la Communauté que dans une série de pays tiers.
English: Newly-liberalised markets need competition rules to be rigorously enforced.
French: Sur les marchés récemment libéralisés, les règles de concurrence doivent être appliquées rigoureusement.
English: Gorgonians and other corals form dense populations in areas such as canyons and may have a highly diverse associated fauna.
French: Les gorgones et les autres coraux forment des populations denses dans des zones telles que les canyons et peuvent également être accompagnés d'une faune très diverse.
English: Social or community responses can add resources to an individual's repertoireof strategies to cope with changes and foster health.  In 1996-97:   - Thirty-one percent of adult Canadians reported volunteering with not-for-profit organizations in 1996-97, a 40% increase in the number of volunteers since 1987.  - One in two Canadians reported being involved in a community organization.  - Eighty-eight percent of Canadians made donations, either financial or in-kind, to charitable and not-for-profit organizations.
French: Les réactions de la société peuvent accroître les ressources du répertoire de stratégies dont se sert une personne pour composer avec les changements et améliorer sa santé. En 1996-1997 : ▪ 31 % des Canadiens adultes déclaraient avoir fait du bénévolat pour des organismes sans but lucratif en 1996-1997, une augmentation de 40 % par rapport à 1987.
English: British Airways' concessions to Europe's competition watchdog over its proposed tie-up with American Airlines (AA) were derided by Sir Richard Branson as "woefully inadequate" yesterday....
French: B Bruxelles avalise l'alliance Orange/T-Mobile au Royaume-Uni RUXELLES (Reuters) - Le projet de rapprochement au Royaume-Uni d'Orange et T-Mobile, filiales de France Telecom et Deutsche Telekom, a reçu un feu vert conditionnel de la Commission européenne....
English: Decides to appoint Mr. Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia with effect from 1 January 2008 for a four-year term, which is subject to an earlier termination by the Security Council upon completion of the work of the International Tribunal.
French: Décide de nommer M. Serge Brammertz Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008, qu'il se réserve le droit d'abréger au cas où le Tribunal achèverait ses travaux plus tôt.
English: Through its Member Associations, IPPF is working in partnership with governments and other agencies to provide comprehensive sexual and reproductive health care and services in IDP settings, yet much remains to be done.
French: Par l'intermédiaire des associations qui en sont membres, la Fédération internationale pour la planification familiale collabore avec les pouvoirs publics et d'autres organismes en vue de fournir des soins et des services de santé sexuelle et procréative dans les milieux où vivent les personnes déplacées mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Legal advisors are also co-located with client departments and agencies in their departmental legal services units (DLSUs) to provide ongoing legal advisory services and to participate fully on their senior departmental committees.
French: Les conseillers juridiques sont de plus logés avec les ministères et organismes clients dans leurs services du contentieux, de façon à pouvoir, constamment, offrir des conseils juridiques et participer pleinement aux travaux des comités de la haute direction.
English: He drew attention to section III of the report, which described the activities of the Anti-Discrimination Unit established by the High Commissioner.
French: L'orateur appelle l'attention de la Commission sur la section III du rapport, dans laquelle sont décrites les activités menées par le Groupe antidiscrimination créé par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The government committed over $7 billion in new resources to enhance security of which $2 billion was dedicated to the creation of the Canadian Air Transport Security Authority - or CATSA - of which I am proud to be President and CEO.
French: Le gouvernement a déboursé plus de 7 milliards $ en nouvelles ressources afin de renforcer la sûreté, dont 2 milliards $ ont été consacrés à la création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ou ACSTA, dont je suis fier d'en être le Président et Chef de la direction.
English: Such women were particularly vulnerable, and the Ministry of Social Affairs had included special measures for them in its action plan on domestic and sexual violence.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables et, à leur intention, le ministère des Affaires sociales a prévu des mesures spéciales dans son plan d'action sur la violence dans la famille et sur la violence sexuelle.
English: Works include section from Batajnica station to Nova Pazova station overhauling works on the one part of left track and whole right track of the double-track line, reconstruction of the existing interlocking system and OCL at the distance between stations.
French: a) Ligne Belgrade-Sid: 22 millions d'euros ont été consacrés à la reconstruction et à la modernisation de la ligne, où les trains peuvent désormais rouler à 160 km/h, section entre Batajnica et la gare de Golubinci, du kilomètre 21 au kilomètre 45.
English: The Commission will also continue to develop its network of ADR experts who can be called upon for theoretical and practical advice on ADR.
French: Elle continuera aussi de développer son réseau d'experts du RAD auquel elle pourra faire appel pour obtenir des conseils pratiques ou théoriques dans ce domaine.
English: Recently, UNEP concluded bilateral partnership agreements with several Governments on cooperation in core areas of our programme resulting in additional financial allocations.
French: Le PNUE a récemment conclu des accords de partenariats bilatéraux avec plusieurs gouvernements pour mener une coopération dans certains domaines importants de son programme de travail, qui bénéficieront d'un financement additionnel.
English: The new manual will be better tailored to the specific country needs for monitoring, and will include practical examples.
French: Le nouveau manuel sera mieux adapté aux besoins particuliers des pays en matière de suivi et comportera des exemples pratiques.
English: Encourages the States that comprise the Andean Community to make every effort to ensure the early fulfilment of the commitments arising from that Declaration.
French: Encourage les États qui composent la Communauté andine à ne ménager aucun effort pour parvenir rapidement à donner suite aux engagements pris dans ladite déclaration.
English: Findings Guidelines on percentage of awards to offer inventors do not exist and their absence negatively impacts the perceived fairness and openness of awards decisions.
French: Constatations Il n’existe pas de lignes directrices sur le pourcentage de redevances devant être versé comme récompense aux inventeurs, et cela a un effet négatif sur l’apparente équité et la transparence des décisions à ce sujet.