ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discarded batteries and accumulators take a very long time to decompose.
French: Les déchets de piles et accumulateurs se décomposent très lentement.
English: All these deeds in the name of justice were his undoing.
French: Tous ces actes au nom de la justice ont causé sa perte.
English: The Vysehrad district is a picturesque part of Prague, which attracts tourists from all over the world.
French: Au milieu des parcs de Vysehrad on peut voir la cathédrale pseudo-gothigue de Saint Pierre et Paule. Il y a également d'autres monuments historiques, avant tout les groupes de statues en pierre du maître J.V.Myslbek sculptées selon les thèmes de la mythologie tchèque, créés à la fin du 19e siècle.
English: That can be done through the transfers control initiative that we are proposing and funding.
French: Cela peut être réalisé grâce à l'initiative sur le contrôle des transferts que nous proposons et finançons.
English: The first step must be to propose unified and clear measures in the fight against such activity to Member States. The aim of such common rules is to ban the flying of such flags and stop Member States allowing these fleets to dock in their ports.
French: On pourrait commencer par proposer aux États membres d' établir une réglementation concertée et claire de lutte contre cette activité afin de fixer des règles communes qui interdissent les pavillons et empêchent le débarquement de tels navires dans leurs ports.
English: For instance, the balsam woolly adelgid does not survive below -34°C.
French: Le puceron lanigÃ¨re du sapin, par exemple, ne peut survivre Ã des tempÃ©ratures infÃ©rieures Ã -34 °C.
English: Mr. Wallace (United States of America): The United States was deeply saddened to learn of the passing of His Highness Malietoa Tanumafili II, head of State of Samoa.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont appris avec une profonde tristesse le décès de S. A. Malietoa Tanumafili II, chef de l'État du Samoa.
English: The questionnaires were circulated to members of the National Executive Committee for final approval.
French: Ces questionnaires ont été approuvés par le Comité exécutif national.
English: France's university restaurants are managed by CROUS.
French: Certains sont ouverts le soir et le week-end. En savoir plus...
English: The Commission could aid such efforts by stepping up its coordination with the Ministry of Foreign Affairs, for example by agreeing on a common list of target countries, foundations, funds, programmes and international organizations or by conducting joint outreach activities.
French: La Commission pourrait aider ces efforts en renforçant sa coordination avec le Ministère des affaires étrangères, par exemple en établissant une liste commune de pays cibles, fondations, fonds, programmes et organismes internationaux ou en menant des activités conjointes de sensibilisation.
English: Several structural adjustment programmes were set up in essential sectors such as finance, taxation, water, transport, health, education, the civil service, plus twinnings and exchanges in services such as customs, the environment, youth, transport and justice.
French: Les fonds MEDA ont été aussi canalisés vers le secteur de la migration proprement dit, dans le but d’appuyer une meilleure gestion des flux migratoires.
English: • Places in Time video: script and list of National Historic Sites featured in the video
French: • Vidéo Ces lieux qui nous racontent : scenario et liste des lieux historiques nationaux présentés dans la vidéo ;
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital -1 (new) 1
French: JO C.../Non encore publiée au JO.
English: ▪ Should the member be posted back to a province/territory where a waiting period is imposed before provincial/territorial coverage takes effect, the member’s dependants will continue to be covered under Comprehensive coverage until the provincial/territorial health insurance coverage takes effect.
French: ▪ Si le militaire est affecté à une province ou un territoire qui impose une période d’attente avant l’entrée en vigueur de la protection d’assurance-maladie, ses personnes à charge continueront de bénéficier de la protection totale du RSSFP jusqu’à ce que le régime d’assurance-maladie provincial/territorial soit entré en vigueur.
English: under the consultation procedure, on collective redundancies (-> point 1.3.14), the tax treatment of motor vehicles (-> point 1.3.34), the agreement between the European Community and the United States on humane trapping standards (-> point 1.3.133), controlling swine fever (-> point 1.3.158), protection against organisms harmful to plants or plant products (-> point 1.3.162), the fixing of agricultural prices for 1998/99 (-> points 1.3.163 and 1.3.164), a derogation from set-aside requirements (-> point 1.3.166), the common organisation of the markets in raw tobacco (-> point 1.3.172), bananas (-> point 1.3.169) and oils and fats (-> point II.4), conditions under which herring may be landed for industrial purposes (-> point 1.3.179), the conservation of fishery resources in the Baltic Sea (-> point 1.3.186), the fisheries agreement with Guinea (-> point 1.3.181), counterfeit and pirated goods (-> point 1.4.37) and the veterinary and phytosanitary section of the EEA Agreement;
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les licenciements collectifs (-> point 1.3.14), sur le traitement fiscal des véhicules à moteur de tourisme (-> point 1.3.34), sur l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis en matière de normes de piégeage sans cruauté (-> point 1.3.133), sur la lutte contre la peste porcine (-> point 1.3.158), sur la protection contre les organismes nuisibles aux végétaux (-> point 1.3.162), sur la fixation des prix agricoles 1998/1999 (-> points 1.3.163 et 1.3.164), sur la dérogation à l'obligation de gel de terres (-> point 1.3.166), sur les OCM du tabac brut, de la banane (-> points 1.3.172 et 1.3.169) et des matières grasses (-> point II.4), sur les conditions dans lesquelles le hareng peut être débarqué à des fins industrielles (-> point 1.3.179), sur la conservation des ressources halieutiques dans la mer Baltique (-> point 1.3.186), sur l'accord de pêche avec la Guinée (-> point 1.3.181), sur les marchandises de contrefaçon et pirates (-> point 1.4.37) ainsi que sur les questions vétérinaires et phytosanitaires de l'accord EEE;
English: We need a new constitution – a European constitution.
French: Cette coopération régionale permettra une stabilisation à long terme.
English: 38 benefit under the Québec Parental Insurance Plan and thereafter remains on parental leave without pay, she is eligible to receive a further parental allowance for a period of two (2) weeks, ninetythree per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" for each week, less any other monies earned during this period.
French: 40 admissible à recevoir une indemnité parentale supplémentaire pour une période de deux (2) semaines à quatre-vingt-treize pour cent (93%) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste pour chaque semaine, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période. d) À la demande de l’employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 17.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé.
English: Step 2 In September and October, instead of making the planning process a major production exercise for its one senior staff member, this board requests its board committees to develop components of a five year plan.
French: Deuxième étape En septembre et en octobre, le conseil demande aux comités d'élaborer les diverses composantes d'un plan quinquennal, afin de simplifier le processus de planification qui serait ardu pour son seul membre du personnel cadre.
English: At its 40th meeting, on 18 November, the Committee heard statements after the adoption of the draft resolution by the representatives of France, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Afghanistan (see A/C.3/63/SR.40).
French: À la 40e séance, le 18 novembre, les représentants de la France, du Venezuela (République bolivarienne du) et de l'Afghanistan ont fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/63/SR.40).
English: As an ideal, it promotes co-operation between individuals, cultures and nations.
French: Comme id�al, promouvoir la coop�ration entre individus, cultures et nations.
English: The following information elements are provided for each award :
French: Pour chaque subvention ou contribution, vous devez fournir les renseignements suivants.
English: – provide many publishers with a chance to set up a booth and meet hundred or thousands of prospects who have qualified their interest in the topic by buying a ticket.
French: – offrent à plusieurs éditeurs la possibilité de tenir un stand et de rencontrer des centaines ou même des milliers d’abonnés potentiels qui ont confirmé leur intérêt pour le sujet en achetant un billet d’entrée.
English: This I had intended doing previous to my receipt of your letter, as I found on my arrival here that I could obtain Chinamen on advantageous terms.
French: J'avais déjà prévu de faire cela avant la réception de votre lettre, car je me suis rendu compte dès mon arrivée ici que je pourrais engager des Chinois à des conditions bien plus avantageuses.
English: It was also agreed that this issue should be included in the agenda of the Canadian Cancer Research Alliance (which is primarily responsible for fostering the research aspects of the Canadian Strategy for Cancer Control).
French: On convient aussi que cette question devrait être intégrée au programme de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (dont l'un des rôles principaux consiste à stimuler le volet recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer).
English: Cancer and sexually transmitted diseases are also on the rise.
French: Le cancer et les maladies transmissibles sexuellement sont également en hausse.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées.
English: The development of an on-line reporting system for National Post-Secondary Education (PSE) Program data was completed in March 2002.
French: < La mise au point d’un système de transmission en direct des données sur le Programme d’enseignement postsecondaire (EPS) en mars 2002.
English: Requests the Executive Director, in accordance with paragraph 19 of decision SS.VII/1, to notify all member States of the voluntary indicative scale of contributions which he intends to propose for the biennium 2006-2007 and urges all member States to inform the Executive Director whether they will use the proposed voluntary indicative scale of contributions;
French: Prie le Directeur exécutif, conformément au paragraphe 19 de la décision SS.  VII/1, de notifier tous les États membres du barème indicatif des contributions volontaires qu'il a l'intention de proposer pour l'exercice biennal 2006-2007 et invite instamment tous les États membres à indiquer au Directeur exécutif s'ils ont ou non l'intention d'utiliser le barème indicatif des contributions volontaires proposé;
English: Albania, Andorra, Australia, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs : Albanie, Andorre, Australie, Bulgarie, Estonie, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: This number is required for filing your combined CT23 Corporations Tax and Annual Return.
French: Vous devez indiquer ce numéro lorsque vous produisez votre Déclaration d'impôt des sociétés combinée CT23 et annuelle.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 effective as of November 30, 2006, between U.S. Bank Trust National Association and BNSF Railway Company; and 5.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location en vigueur à compter du 30 novembre 2006 entre la U.S. Bank Trust National Association et la BNSF Railway Company; 5.
English: A priest going into full-time ministry in the Canadian Forces Chaplain Branch shall be recognized as serving in a special and in some ways unique area of ministry and administration.
French: Tout prêtre qui exerce un ministère à temps plein au sein de la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes doit être considéré comme exerçant un ministère spécial et, à certains égards, un ministère unique.
English: ==Episodes== [[Image:Detroit police cars loomis.jpg|thumb|[[Detroit]] police cars]] * {{ENT|Carpenter Street}} (part) == Events == * [[Loomis (21st century)|Loomis]], a worker at a [[blood]] donor clinic in [[Detroit]], abducts people for a group of [[Xindi-Reptilian]]s who have traveled from the [[22nd century]] to secretly develop a [[Xindi bioweapon|bioweapon]] to wipe out [[Human]]ity.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[2004 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:2004|2004]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} ==Episodes== * {{ENT|Carpenter Street}} == Evènements == * [[Loomis]], qui travaille dans une clinique de don du [[sang]] à [[Detroit]], enlève des personnes pour un groupe de [[Xindi-Reptilien]]s qui ont voyagé dans le temps depuis le milieu du [[22ème siècle]] pour développer une [[arme biologique xindi|arme biologique]] destinée à détruire l'[[humain|humanité]].
English: As part of the government’s strategic commitment to postsecondary education and training Ontario’s 2009 budget provided additional grants to publicly-funded colleges and universities for the 2008-2009 fiscal year.
French: Dans le cadre de l’engagement stratégique du gouvernement à l’égard de l’éducation postsecondaire et de la formation, le budget de l’Ontario de 2009 a accordé des subventions supplémentaires aux collèges et universités financés par les fonds publics pour l’exercice 2008-2009.
English: P Investment and Key Account Service Advisory Service
French: •Advice regarding various •government requirements
English: Vienna, 22 November 2002 L:\UnitDir\Rays Working Folder\WP2003\WP2003Final_EN.doc
French: Vienne, 22 novembre 2002 L:\UnitDir\Rays Working Folder\WP2003\WP2003Final_FR.doc
English: New Zealand Overview In 2004, Canada exported $457 million in merchandise to New Zealand and imported $538 million in return.
French: Nouvelle ZÃ©lande AperÃ§u En 2004, le Canada a exportÃ© vers la Nouvelle-ZÃ©lande des marchandises d'une valeur de 457 millions de dollars et en a importÃ© pour 538 millions de dollars en retour.
English: E. Cross-cutting sectors
French: Domaines d'activité intersectoriels
English: The representative further noted that the Selection Board was fully aware of the extensive period in which both individuals had performed the duties of the position as that experience was taken into account in the screening of candidate qualifications under education.
French: La représentante fait également remarquer que le jury de sélection était tout à fait conscient de la longue période pendant laquelle les deux appelantes avaient exécuté les fonctions du poste, car cette expérience avait été prise en considération lors de la présélection, sous la rubrique des études.
English: ◦ Public Opinion Research in the Government of Canada - Annual Reports
French: ◦ La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)
English: Fraser Basin Council Location:
French: Conseil du bassin du Fraser Endroit :
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘the CTMR’), Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (‘the CDR’), Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Articles 1(1), and (2), and 5(2) thereof, Whereas Decision No 2002-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 17 December 2002 (OJ OHIM not yet published) designated the members of the First, Second, Third and Fourth Boards of Appeal and their alternates and established criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 2003; Whereas the Chairperson of the Third Board of Appeal will complete his mandate on 30 June 2003; Whereas it is therefore necessary to decide on changes in the composition of the Boards for the second half of 2003; Whereas it is expected that, by the end of 2003, a new member of the Boards of Appeal will be appointed;
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le «RMC»), vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après le «RDC»), vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et en particulier son article 1er, paragraphes 1 et 2, et son article 5, paragraphe 2, considérant que, par la décision n° 2002-1 de l’instance des chambres de recours du 17 décembre 2002, (non encore publié au JO OHMI), les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième, de la troisième et de la quatrième chambres de recours ont été désignés et des critères établis pour la répartition des affaires entre les chambres de recours pour l’année d’activité 2003; considérant que le mandat du président de la troisième de recours arrive à terme le 30 juin 2003; considérant qu’il est dès lors opportun d’adopter une décision sur des modifications dans la composition des chambres de recours pour le deuxième semestre de l’année 2003; considérant que la nomination d’un nouveau membre des chambres de recours est prévue d’ici la fin de l’année 2003,
English: It has been noted that often interpreters are called on for assistance - even when the patient speaks an official language - in order to help mediate the cultural expectations of both client and provider, and provide support to the patient (Hemlin & Mesa, 1996; Kaufert et al., 1998).
French: Il a été constaté qu'on sollicite souvent l'assistance des interprètes - même lorsque le patient parle une langue officielle - afin d'aider à la médiation quant aux attentes culturelles tant du client que de l'intervenant, et pour offrir soutien et réconfort au patient (Hemlin et Mesa, 1996; Kaufert et al., 1998).
English: Note about root access: To install Java in a system-wide location such as /usr/local, you must login as the root user to gain the necessary permissions.
French: Remarque sur l'accès superutilisateur : pour installer JRE dans un emplacement couvrant tout le système, par exemple /usr/local, vous devez vous connecter en tant que superutilisateur pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Working papers prepared for the working groups of the Sub-Commission in 2005
French: Documents de travail établis pour les groupes de travail de la Sous-Commission en 2005
English: She sits on the local co-op's board of directors and is involved at that level."
French: Elle fait partie du conseil d'administration de la coopérative locale et c'est à ce niveau que se situe sa participation.
English: Customers wishing to travel with a service animal should contact Air Canada Reservations and ask for the Medical Assistance Desk.
French: Les clients qui désirent voyager avec un animal d'utilité doivent s'adresser au service MEDA aux Réservations d'Air Canada .
English: Pursuant to article 3 of the Code of Criminal Procedure, the basis of criminal liability is the commission of an act (or an omission) having all the characteristics of a crime as specified only in the Code.
French: Conformément à l'article 3 du Code pénal, seules sont punissables au pénal les actions (ou omissions) constitutives d'une infraction prévue par ledit code.
English: If western spiderwort seeds remain viable after passing through the herbivore rumen and gut, this could be an important method of longdistance dispersal (Goulet and Kenkel 1997).
French: On a souvent observé un alignement d’individus sur le versant d’une dune, ce qui donne à penser que les graines peuvent être entraînées vers le bas de la pente par le vent, la pluie ou les eaux de fonte.
English: Jack Stilborn, Acting Principal, Political and Social Affairs Division.
French: Section rédigée par Jack Stilborn, analyste principal par intérim, Division des affaires politiques et sociales.
English: Please download the requested files in Adobe Acrobat PDF format. Please note: In case Acrobat Reader is not available on your system yet, go to adobe.com and download a free version.
French: Téléchargez SVP les fichiers souhaités au format PDF Adobe Acrobat.
English: In the arbitration between France and the Netherlands, concerning the application of the Convention of 3 December 1976 on the Protection of the Rhine against Pollution and the Additional Protocol of 25 September 1991 against Pollution from Chlorides (France/Netherlands), the Arbitral Tribunal was requested to consider the “polluter-pays” principle in its interpretation of the Convention, although it was not expressly referred to therein.
French: Dans l'arbitrage entre la France et les Pays-Bas concernant l'application de la Convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures et du Protocole additionnel du 25 septembre 1991 (France/Pays-Bas), le tribunal arbitral a été invité à examiner le principe du «pollueur-payeur» lors de son interprétation de la Convention, bien que ce principe n'y soit pas expressément visé.
English: The Council further requested the Institute to coordinate its activities and develop its programme of work in collaboration with all relevant United Nations bodies, including the Commission on the Status of Women and other subsidiary bodies of the Council, as well as with civil society, the private sector and academia, bringing to their attention gender concerns in emerging issues, and to strengthen its cooperation with Governments and national gender equality mechanisms.
French: Il l'a en outre prié de coordonner davantage ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec tous les organismes compétents des Nations Unies, notamment la Commission de la condition de la femme et d'autres organes subsidiaires du Conseil économique et social, de même qu'avec la société civile, le secteur privé et les milieux universitaires, en particulier en appelant leur attention sur la composante femme des questions qui se font jour, et de renforcer sa coopération avec les gouvernements et les mécanismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: In submitting its programme budget to address the needs of refugees in various countries and regions, UNHCR is thus well aware that it is only addressing part of the overall picture.
French: Présentant son Budget-programme pour répondre aux besoins des réfugiés dans les pays et régions concernés, le HCR est donc pleinement conscient qu'il ne couvre qu'une partie de la situation d'ensemble.
English: The Department’s work also led to the inclusion in Budget 2007 of funding to support streamlining the review of large natural resources projects.
French: L’accord s’appliquera pendant cinq ans et viendra à échéance le 31 décembre 2011.