ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation comprised a co-ordinated sequence of activities which included educational and smoking cessation programmes and shortterm provision of pharmacological aids.
French: La mise en œuvre comprenait une séquence d’activités ordonnées, y compris des programmes éducatifs et des programmes sur l’abandon du tabac ainsi que l’aide pharmacologique à court terme.
English: However, in industrial areas or work environments, a level of 75 dBA Leq (8 hours) is considered acceptable.
French: Dans les zones industrielles ou dans un environnement de travail, on considère cependant qu'un niveau de 75 dBA Leq (8 heures) est acceptable.
English: The person to be extradited has the right to lodge a complaint in the respective district court regarding the extradition in no later than 15 days from the issuance of the decree by the Prosecutor-General.
French: La personne dont l'extradition est demandée a le droit de recourir devant le tribunal de district compétent contre son extradition dans un délai de 15 jours à compter du moment où est émis le décret du Procureur général.
English: • the means of communication between the various parts thereof;
French: • les moyens de communication entre les diverses parties de la population;
English: I should also like to point out to Mr Bolkestein that the course currently taken by matters has led to unrest in the US too.
French: Je tiens également à faire remarquer à M. Bolkestein que l'évolution actuelle des événements a entraîné des troubles aux États-Unis également.
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchmentdressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14.
French: Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés, épilés, même refendus, autres que ceux du no 41.14.
English: Further information on bona fide occupational requirements and on the duty to accommodate is available from the Canadian Human Rights Commission: http://www.chrc-ccdp.ca/publications/index.asp?l=e
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences professionnelles justifiées et sur l’obligation d’apporter des mesures d’adaptation, on consultera le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne : http://www.chrc-ccdp.ca/publications/index.asp?l=f
English: SCP/12/3 page 64 (j) Subject Matter Coverage and Exclusions
French: Toutefois, le Traité de Budapest ne réglemente pas les exigences de forme et de fond concernant les dépôts nationaux ou régionaux en ce qui concerne les demandes nationales ou régionales déposées en vertu des législations des États contractants.
English: Appropriations for budget item Damages stand at only EUR 250.000 in Budget 2007.
French: Les crédits affectés au poste «Dommages et intérêts» ne s'établissent qu'à 250 000 EUR dans le budget 2007.
English: For convenience, these are summarized in the annex.
French: Pour des raisons de commodité, elles sont résumées dans l'annexe.
English: Quite literally, our invention would have never seen the light.
French: Nous pouvons littéralement dire que notre invention n’aurait jamais vu le jour.
English: The project examines these issues through review papers and case study research.
French: Le projet s'appuie sur l'analyse d'un certain nombre de rapports et d'études de cas.
English: You also receive the School Resource — a complete 60 page module of Goal Setting lessons, games and techniques.
French: Vous recevrez une ressource pédagogique. Il s’agit d’un module de 60 pages contenant des leçons sur la détermination des objectifs, des jeux et des techniques.
English: Strategic planning also complements and responds to many government initiatives and directions.
French: La planification stratégique intervient aussi en complément et en réaction à de nombreuses initiatives et orientations du gouvernement.
English: Question No 42 by José Apolinário (H-0540/96)
French: J'appelle la question no 42 de M. José Apolinário (H-0540/96):
English: Overall taxes for eligible pensioners will be reduced by allowing pension income splitting.
French: Le fardeau fiscal global des pensionnés admissibles sera allégé en autorisant le fractionnement du revenu de pension.
English: This data would suggest that the nature of career occupations (e.g., long hours, travel, etc.) and work cultures which expect professionals to give priority to work at the expense of family may be incompatible with work-life balance.
French: Ces données suggèrent que la nature des professions de carrière (longues heures, déplacements, etc.) et l'esprit du monde du travail où l'on s'attend à ce que les employés de profession libérale surchargent leurs horaires au détriment de leur vie personnelle empêchent les employés d'établir un équilibre travail-famille.
English: For a number of years, the Commission has been providing a contribution to the Union’s overall crisis responses in the framework of its external instruments, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries.
French: Depuis plusieurs années, la Commission apporte, dans le cadre de ses instruments extérieurs, une contribution aux stratégies générales de réponse déployées par l’Union face aux situations de crise, qu’il s’agisse de catastrophes naturelles ou de crises politiques touchant des pays tiers.
English: The General Assembly affirmed the need for a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale a dit combien il importait d'adopter une stratégie globale pour lutter contre l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (a) Report of the Secretary-General on world demographic trends;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale;
English: 2 Mohawk female Elders, grandmothers held special positions of power. Aboriginal women gave life.
French: On reconnaissait aux femmes autochtones leur capacité à donner la vie et aux grands-mères le fait d’être les seules à avoir parcouru un cercle presque parfait3.
English: Common-law unions, delayed marriages or no marriage at all will probably increase, especially with the pursuit of higher education and employment by both men and women.
French: Près de la moitié des unions de fait qui n’aboutissent pas à un mariage se dissolvent en moins de cinq ans.
English: The principle "polluter-pays" should be applied to energy.
French: Le principe du pollueur-payeur doit être appliqué à l'énergie.
English: It had before it the following documents:
French: Il était saisi à cet effet des documents suivants :
English: PA ACN00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ACN00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The ceasefire in the Nuba Mountains has reportedly allowed for redeployment of troops in oil rich Unity state, thus leading to an intensification of war-related activities.
French: Le cessez-le-feu dans les Monts Nouba aurait facilité le redéploiement de troupes au sein du riche état pétrolier d'Unity, entraînant ainsi une intensification d'activités guerrières.
English: The collection of data disaggregated by sex, which is currently insufficient, and specific studies on the impact of the crisis on women in particular areas should be encouraged.
French: Il faudrait aussi encourager la collecte de données ventilées par sexe, actuellement insuffisantes, et les études sur les incidences de la crise sur les femmes dans certains domaines.
English: The Department introduced an electronic questions and answers management system in fall 2002, which resulted in quicker production and distribution of the several thousand "Question Period cards" as well as much improved quality of information.
French: Le Ministère a mis en place à l’automne 2002 un système de gestion électronique de questions et réponses qui a permis d’accélérer la production et la diffusion de plusieurs milliers de ﬁches pour la période des questions et d’améliorer sensiblement la qualité de l’information.
English: Dr. Ells recommends choosing a resolution that most closely achieves the goal and has the least infringe- ment on liberty and other values.
French: Dr Ells recommande de choisir l'option qui correspond le mieux à l'objectif et qui porte le moins atteinte à la liberté et aux autres valeurs.
English: The Act of 11 February 2005 on equal rights and equality of opportunity and the inclusion and citizenship of disabled persons establishes the right to education, to be provided in mainstream schools as a priority, of disabled children and adolescents.
French: La loi du 11 février 2005 pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées a consacré le principe de la scolarisation, prioritairement en milieu ordinaire, des enfants et adolescents handicapés.
English: Abstinence may not be the only route they’re going.
French: L’abstinence n’est pas la seule façon de faire.
English: Groundwater provides nearly all of the water used to produce livestock in Canada (Science Council of Canada, 1988).
French: Les systèmes d’égouttement de surface peuvent augmenter le ruissellement, et cette eau peut être de piètre qualité et renfermer de plus fortes quantités d’éléments nutritifs, de produits agrochimiques et de sédiments.
English: Active or Proposed Active Proposed Dissolved . The organization is
French: actif ou proposé actif proposé dissout . L'organisme est
English: BOBST owes its leading position to a renowned mastery in research, development, manufacturing, sales and service.
French: BOBST doit sa position de leader à sa maîtrise confirmée des recherche et développement, fabrication, vente et service.
English: We estimated the catch rates of individual fishing vessels within the British Columbia salmon troll fleet from the data of a 7-yr log book program.
French: Nous avons évalué les taux de capture de chaque navire de la flotte de pêche à la ligne traînante au saumon en Colombie-Britannique à partir des données recueillies dans le cadre d'un programme de levé de sept ans.
English: Recommendation:
French: Comme le démontre l’Examen, établir un consensus sur tous ces points à un niveau aussi détaillé constitue un défi permanent, inhérent à un partenariat.
English: Standard setting and development through the preparation of Executive Committee conclusions, with a view to summarizing and developing standards in line with international law (including refugee, international human rights and international humanitarian law) on the treatment of refugees, asylum-seekers and other persons of concern, for the benefit of government and non-governmental partners.
French: Établissement de normes par le biais de l'élaboration des conclusions du Comité exécutif, afin de définir, et de condenser, des normes compatibles avec le droit international (notamment pour les réfugiés, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire) en matière de traitement des réfugiés, demandeurs d'asile et autres personnes relevant de la compétence du HCR; à l'intention des gouvernements et des organisations non gouvernementales partenaires.
English: When the 20-20-20 commitment was adopted in March 2007, the decision was much trumpeted and sold to the public as another success for EU climate change policy.
French: La présidente du Conseil de l'UE, Angela Merkel, a évoqué un "grand pas en avant" et le président de la Commission européenne, José Manual Barroso, a déclaré qu'il s'agissait de "l'accord le plus ambitieux que l'on ait jamais vu".
English: Many indigenous peoples organizations spoke about children and youth issues, including endemic health problems, substance abuse, family dysfunction, violence, overrepresentation in custody, youth suicide and culturally inappropriate education.
French: Un grand nombre d'organisations de peuples autochtones ont parlé de questions qui concernaient les enfants et la jeunesse, par exemple les maladies endémiques, la toxicomanie, le dysfonctionnement familial, la violence, la surreprésentation en prison, le suicide des jeunes et l'éducation qui n'était pas adaptée à la culture.
English: (b) The test is applicable to vehicle categories L3, L5 and L4.
French: b) L'essai est applicable aux véhicules des catégories L3, L5 et L4;
English: Notices of participation, as well as declarations and undertakings, were to be filed not later than August 29, 2003.
French: Les avis de participation et les actes de déclaration et d'engagement devaient être déposés au plus tard le 29 août 2003.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General for consideration by the General Assembly (2); reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies (2); reports on the working methods of the human rights treaty bodies in relation to the State party reporting process (2); reports on the implementation of the recommendations of the inter-committee meetings and the meetings of chairpersons (2); recent reporting history (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (2); rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (2); rapports sur les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant les rapports des États parties (2); rapports sur l'application des recommandations des réunions intercomités et des réunions des présidents (2); historique des derniers rapports (2);
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions sur la question,
English: For example, the ongoing requirement for augmentation to CEFCOM and CANOSCOM Headquarters.
French: Mentionnons, à titre d’exemple, le besoin continu de renforcer les quartiers généraux du COMFEC et du COMSOCAN.
English: The above category of “young persons” is defined by the 1989 Act as those over the age of 14 years but under 17 years.
French: D'après la loi de 1989, la catégorie susmentionnée dite des «jeunes» (Young Persons) s'entend des mineurs âgés de 14 ans révolus et de moins de 17 ans.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word mark 'TOSCA' for perfumes against Decision R 369/2002-2 of 13 May 2003 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition lodged by the applicant against the application for registration of the word mark 'TOSKA' in respect of goods in Class 18
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "TOSCA" pour des parfums, contre la décision R 369/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 13 mai 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "TOSKA" pour des produits classés dans la classe 18
English: (g) Provision of targeted support for civic, recreational and sports activities for refugee children and youths, including those with disabilities;
French: g) Appui ciblé à des activités civiques, récréatives et sportives à l'intention des jeunes réfugiés, y compris les enfants handicapés;
English: When you register a Master or Sub Account, you choose an Online ID.
French: Lorsque vous ouvrez un compte principal ou secondaire, vous choisissez un ID en ligne.
English: About us > Record linkage Approved record linkages The linking of separate records from different sources can be a very useful and cost-efficient technique in the design, production, analysis and evaluation of statistical data.
French: À propos de nous > Couplage d'enregistrements > Couplages d'enregistrements approuvés Le couplage d'enregistrements distincts à partir de sources diverses peut représenter un outil très utile et rentable pour concevoir, produire, analyser et évaluer des données statistiques.
English: Regional chain store operators want to, and must, differentiate themselves from these giant retailers.
French: Les exploitants de grands magasins régionaux veulent et doivent se différencier de ces détaillants gigantesques.
English: • October 24 to 29, 2005, Toronto, Ontario, Canada
French: • Du 24 au 29 Octobre, 2005, Toronto, Ontario, Canada
English: However, they may be actioned by Federal and State police services.
French: Toutefois, ils peuvent faire l’objet de poursuites judiciaires par les services de police tant à l’échelle fédérale qu’au niveau des États.
English: Conclusions 2007 – Finland, Article 2
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: As for all performance audits, an entity response to the recommendation may be included in the report.
French: Recommandations 6.14 Conformément à la politique de surveillance annuelle du Bureau, l'équipe de vérification ne devrait pas réitérer les recommandations précédentes dans le rapport Le Point.
English: Through their growing network of members (affiliated with universities and/or community colleges), they deliver summer camp programs, in-school workshops, science clubs and community outreach activities to 375 communities across Canada each year.
French: Chaque année, grâce à un réseau croissant de membres (affiliés à des universités ou à des collèges communautaires), cet organisme organise des camps d'été, des ateliers en milieu scolaire, des clubs scientifiques et des activités de sensibilisation dans 375 collectivités canadiennes.
English: According to Dr. White, artificial honey is a manufactured sugar product with certain characteristics that are necessary to make it resemble natural honey.
French: Selon M. White, le succédané du miel est un produit du sucre, fabriqué et pourvu de certaines caractéristiques nécessaires pour qu'il présente l'aspect du miel naturel.
English: Use at least eight letters or numbers.
French: Utilisez au moins huit lettres ou chiffres.
English: t−4 Currency M1 M1+ M1++ M2++ Personal deposits Business deposits Personal savings TA1 TA2 TA3 TA4 0.17 0.21 −0.01 0.00 −0.08 −0.13 −0.09 −0.10 0.19 0.14 0.09 0.00
French: t−4 Monnaie hors banques M1 M1+ M1++ M2++ Dépôts des particuliers Dépôts des entreprises Épargne des particuliers AT1 AT2 AT3 AT4 0,17 0,21 −0,01 0,00 −0,08 −0,13 −0,09 −0,10 0,19 0,14 0,09 0,00
English: In order to enable permit better targeting of programmes and funds and improve progress monitoring, the socio-economic management system will be supported and enhanced by various United Nations agenciesorganizations UNDP will offer technical assistance aimed atto developing national capacities for data collection and analysis on the part ofby planning and finance institutions, and will continue to provide capacity- building to the existing aAudit cCourt.
French: Afin de mieux cibler les programmes et les fonds et de mieux contrôler les progrès accomplis, divers organismes des Nations Unies appuieront le mécanisme de gestion socioéconomique et y contribueront.  Le PNUD proposera une assistance technique pour renforcer les capacités nationales des institutions financières et de planification en matière de collecte et d'analyse de données et renforcera les capacités de la Cour des comptes.
English: On 1 October 2004, the Government therefore informed the Tweede Kamer that as of 2 December the country would be contributing forces to Operation Althea.
French: En conséquence, le 1er octobre 2004, le gouvernement a informé le parlement (de Tweede Kamer) que le pays allait engager des hommes au sein de la mission Althea de l’UE à partir du 2 décembre 2004.
English: The programme was briefly interrupted on the 15th when a signal was received that a sister carrier, HMS Thane, had been torpedoed or mined off the Clyde Light Vessel.
French: Le programme dut subir une brève interruption le 15, lorsqu’on reçut un message indiquant qu’un porte-avions de la même classe, le HMS Thane, avait été torpillé ou avait heurté une mine au large du navire-phare de la Clyde.
English: There has, however, been too little mention in this debate of the fact that Greece itself must also do something.
French: Mais le présent débat n'a pas suffisamment précisé que la Grèce elle-même doit également faire quelque chose.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies made after January 29, 1999.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 29 janvier 1999.
English: Budgetary stability would be ensured by annual plans for the funding of regional programmes.
French: La stabilité budgétaire serait assurée dans le cadre des plans de financement annuels des programmes régionaux.
English: • Review of relevant documentation including the WCSC organization Chart, PCA Delegated Signing Authorities Chart, internal policies and training material that deal with the above key financial process areas, and various financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration; and
French: • Examen des documents pertinents, y compris l'organigramme du CSOC, le tableau de la délégation du pouvoir de signature de PC, les politiques internes et les documents de formation qui portent sur les principaux processus financiers susmentionnés ainsi que divers rapports financiers préparés par le gestionnaire, Finances et administration;
English: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors The engagement process that followed the release of Canada’s Innovation Strategy gave Canadians the opportunity to respond to the call to action.
French: Plans et priorités par principal engagement en matière de résultats Amener tous les secteurs de l’économie à reconnaître davantage que l’innovation constitue un facteur de réussite déterminant Le processus de mobilisation qui a suivi la publication de la Stratégie d’innovation du Canada a donné aux canadiens l’occasion de répondre à cet appel à l’action.
English: Before that time, men hacl sought security in the policy of maintaining u balance of power.
French: Nous sommes persuad6sqdeIle peut juste des problbmes internationaux.
English: • Located at the head of the famous Fiddle Valley, the two outdoor hot springs pools have inspiring views.
French: • Tout en haut de la célèbre vallée de la rivière Fiddle, les deux piscines extérieures des sources thermales sont entourées de montagnes d'une beauté saisissante.
English: (b) Role of the non-EU European NATO member countries in EU-NATO relations 45.
French: (b) Le rôle des Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE dans les relations entre l’UE et l’OTAN 45.
English: We all know how cumbersome and, in my view, unnecessary such an approach can be.
French: Nous savons tous à quel point cette approche peut être lourde et, à mon avis, inutile.
English: While it may start with trade agreements, regional integration depends on many other steps, including infrastructure investment; integration of financial, labour and services markets; and institutions for compensation of “least fortunate members”.
French: Si la conclusion d'un accord commercial peut être un premier pas, l'intégration régionale nécessite aussi bien d'autres mesures, y compris les suivantes : investissement dans les infrastructures; intégration des marchés financiers et de ceux de la main-d'œuvre et des services; et création de mécanismes servant à compenser le handicap des membres moins bien lotis.