ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, including her efforts to formulate indicators on violence against women, as well as her previous reports on intersections between culture and violence against women and on the due diligence standard as a tool for elimination of violence against women;
French: Se félicite des travaux réalisés par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, notamment de ses activités en vue de mettre au point des indicateurs de la violence à l'égard des femmes, ainsi que de ses rapports antérieurs sur les relations entre culture et violence à l'égard des femmes et sur le critère de la diligence due en tant que moyen de mettre un terme à la violence contre les femmes;
English: • For low-fertility countries, the value eventually reached is 0.4 children per woman above that reached by the medium-fertility assumption in 2045-2050.
French: • Dans les pays où elle est faible, elle finirait par dépasser de 0,4 enfant par femme le taux prévu en 2045-2050 dans l'hypothèse de fécondité moyenne.
English: The modiﬁed Besag and Newell method requires minimal information on the cases and population within administrative areas, permits the detection of statistically signiWcant clusters when population sizes are diverse, incorporates ageand gender-distribution differences, automates the cluster size choice and provides an assessment of global clustering. While there may be several explanations for the excesses detected, this analysis can be used to answer local reports and direct further investigations into identiWed sRHAs.
French: Cette méthode d=analyse est un moyen relativement rapide et efﬁcace de détecter statistiquement les secteurs où le nombre de cas est excessif.
English: Figure 5.19 Figure 5.19: Variations of Ca2+, Mg2+, and K+ soil exchangeable reservoirs and lake concentrations from regions 1 to 5 of the QuÃ©bec lake-network.
French: Figure 5.19 Variabilité des réserves du sol en Ca2+, Mg2+ et K+ échangeables et leurs concentrations respectives dans les lacs des régions 1 à 5 du réseau TADPA-Québec.
English: Male Dungeness crab - Cancer magister Description A male Dungeness crab can grow to a maximum carapace or "shell" width of 230 millimetres (spines included), and weigh about two kilograms.
French: Crabe dormeur mâle - Cancer magister Description Un crabe dormeur mâle atteint une largeur maximale de 230 mm (y compris les épines) et pèse près de 2 kg.
English: Une fois leur chatte bien trempée, et leur anus bien dilaté, elles vont s'amuser avec des boules de geisha dans le cul, et un gode dans la moule !
French: Une fois leur chatte bien trempée, et leur anus bien dilaté, elles vont s'amuser avec des boules de geisha dans le cul, et un dildo dans la moule !
English: This too needs to be regulated.
French: Ici aussi des mesures s' imposent.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort studies <1-4> (II-2) Randomized controlled trial<11> (I); cohort studies <7-10> (II-2) Cohort studies <7-10> (II-2)
French: Essai comparatif <11> (I); études de cohortes <7-10> (II-2) Études de cohortes <7-10> (II-2) Données acceptables pour recommander de faire subir l'examen diagnostique de la fibrose kystique aux frères et sœurs d'enfants atteints de cette maladie (B) Données acceptables pour recommander de ne pas procéder à un dépistage universel (D)
English: I also don't want to offend Moslems if there is some way I may be acting in an immodest way, unknowingly, around them.
French: Je ne veux pas attaquer les musulmans, même si cela est ressenti dans ma question. Je sais beaucoup de leur culture et de leur comportement.
English: By its fourth question, the national court seeks, in substance, to ascertain whether, in Member States with a federal structure, reparation for damage caused to individuals by national measures taken in breach of Community law must necessarily be provided by the federal State in order for the obligations of the Member State concerned under Community law to be fulfilled.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, dans les États membres à structure fédérale, la réparation des dommages causés aux particuliers par des mesures d'ordre interne prises en violation du droit communautaire doit nécessairement être assurée par l'État fédéral pour que les obligations communautaires de l'État membre concerné soient remplies.
English: This information is provided regularly to its executive committee both through the strategic plan and status reports to support decision-making.
French: Ces données sont régulièrement présentées au Comité exécutif par l'entremise du plan stratégique et de rapports d'étape à l'appui de la prise de décisions.
English: As I said before, in 1999, there will be a slowing down, but there will not be a recession, which is something that must be borne in mind when considering this issue.
French: J'ai dit tout à l'heure: en 1999, ralentissement: oui, récession: non. C'est important pour juger de cette question.
English: You have shown us clearly how you have already done this in the last couple of years.
French: Vous nous avez clairement montré comment vous l'aviez fait au cours de ces dernières années.
English: It’s part of a much bigger picture. We’re a service provider and, with dots iSWT, we can also communicate our knowledge outside.
French: Non seulement nous avons augmenté notre productivité de manière significative, mais nous avons aussi amélioré notre bilan écologique pour le plus grand bien de nos employés : coûts énergétiques et nuisances sonores diminués et une sécurité renforcée du bâtiment.
English: • Appendix 1B Scenarios for Incoming EFT Reports Involving Another Reporting Entity 
French: • Annexe 1B Scénarios pour les déclarations de télévirements reçus concernant une autre entité déclarante
English: It aims to prepare a legal and regulatory framework for e-business at the infrastructure and services level, to promote the use of information technologies, and to promote the development of services in public administration, economy and civil society.
French: Il jette également les bases d'un cadre juridique et complémentaire pour le commerce électronique, vise à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et à favoriser le développement des services au sein de l'administration publique, du secteur économique et de la société civile.
English: On mezzanine, there is a double bed and a great wardrobe.
French: A l'étage mezzanine avec lit matrimonial et grande garde robe, accès terrasse.
English: When would you like to stay at the Francabel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Francabel ?
English: Nevertheless, EPSO informed the Ombudsman that, having re-examined the complainant’s case, the Selection Board considered that, in referring to the dictionary entry, the complainant had conﬁrmed the general position of the "prelims" in a book.
French: Néanmoins, l’EPSO a informé le Médiateur qu’ayant réexaminé le cas du plaignant, le jury de concours a jugé qu’en mentionnant l’entrée de dictionnaire, le plaignant avait conﬁrmé la place habituelle des «pièces liminaires» dans un ouvrage.
English: The Information Economy Report 2005 devoted a chapter to the opportunities offered by e-tourism to developing countries.
French: Le Rapport sur l'économie de l'information 2005 a consacré un chapitre aux perspectives que le tourisme électronique offre aux pays en développement.
English: In the era of globalisation, it is necessary to be flexible and to be prepared to make structural changes in society.
French: À l'ère de la mondialisation, il est nécessaire d'être souple et de se préparer à des changements structurels dans la société.
English: Another view was that the “terms” of the agreement could be read more broadly to encompass, for example, the arbitration rules agreed upon by the parties or the law governing the arbitral procedure to the extent the parties did not agree on any procedural rules.
French: Selon un autre avis, le mot “termes” de la convention pouvait avoir un sens plus large et englober, par exemple, le règlement d'arbitrage convenu par les parties ou la loi régissant la procédure arbitrale si les parties ne convenaient d'aucune règle de procédure.
English: In the other excavation a drop in the ground water table produced an elastic settlement that exceeded the elastic heave resulting from unloading by excavation.
French: Dans l'autre fouille, un affaissement de la nappe phréatique a produit un tassement élastique de plus grande amplitude que 1e soulèvement dû à l'excavation.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Climate change is challenging natural habitats and environmental resources throughout the world.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le changement climatique affecte les habitats naturels et les ressources environnementales dans le monde entier.
English: Analyzing the impact of trade policies on women’s livelihoods and incorporating a gender perspective in macroeconomic policies are key elements of UNIFEM work in this area.
French: L’action menée par UNIFEM dans ce domaine consiste essentiellement à analyser les effets que les politiques commerciales ont sur les
English: Where the parties require specialized fact finding of a technical nature, commissions to have the power to hire the necessary experts.
French: • les services assurés par les commissions dépassent la simple facilitation; lorsque les parties ont besoin d’études techniques spécialisées, la commission a le pouvoir de retenir les services des spécialistes nécessaires;
English: Ministers also formally recognized for the first time the external context of the FTAA, specifically with respect to labour and the environment. This had been a priority of the Canadian Government.
French: Les ministres ont aussi reconnu officiellement pour la première fois le contexte extérieur de la ZLEA, notamment en ce qui concerne le travail et l'environnement, une priorité du gouvernement du Canada.
English: Stakeholder Consultation Accredited clients were consulted during 2004–05.
French: Consultation auprès des intervenants Les clients accrédités ont été consultés en 2004-2005.
English: This will require a significant investment.
French: Ce programme nécessitera un investissement très important.
English: Merchandise exports to the rest of the world grew more slowly than merchandise imports in 2003 (3.6 per cent against 4.3 per cent), Canada’s merchandise trade deﬁcit with the rest of the world expanded $2.4 billion to $53.2 billion.
French: Les exportations au Japon ont été entraînées B la baisse par une contraction des exportations de produits forestiers, de produits énergétiques et de produits de l’agriculture et de la pLche (0,3 milliard, 0,1 milliard et 0,1 milliard de dollars, respectivement).
English: The Secretary of State will deliver a speech at the Education Committee session as the Chair of this committee, today.
French: En tant que présidente du comité d'éducation, la secrétaire d'État prononcera un discours, aujourd'hui, pendant la séance dudit comité.
English: Letter dated 18 May (S/2000/453) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2000/453), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: The number of cases in which people receive assistance through civil legal aid (excluding legal counselling) is increasing every year.
French: Le nombre des affaires dans le cadre desquelles des personnes ont bénéficie de l'aide juridictionnelle civile (à l'exclusion des conseils juridiques) augmente chaque année.
English: C Which OLMC Envelope objectives does the initiative address, and how?
French: Objectifs C Lesquels des objectifs communs du FASSP l’initiative aborde-t-elle et comment?
English: Total $3,492.03 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 3 November 2006 Operational Meeting - H.R. related Matter $37.26
French: Total 3 492,03 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 3 novembre 2006 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 37,26 $
English: 05-01-9873 Fairmont Chateau Lake Louise - Extension of Water Intake PCA
French: 05-01-9873 Fairmont Château Lake Louise - Prolongement de la prise d’eau APC
English: In FY 2004 the World Bank committed US$1.4 billion for seven different projects to support poverty reduction efforts in India.
French: Au cours de l’exercice 2004, la Banque mondiale a pris des engagements de 1,4 milliard de dollars américains relativement à sept projets différents afin d’appuyer la réduction de la pauvreté en Inde.
English: This is based on the understanding that enhancing the skills, knowledge and experience of eligible Canadians facilitates full participation in the workplace and community.
French: En effet, nous savons que l'accroissement des compétences, des connaissances et de l'expérience des Canadiens admissibles facilite leur pleine participation au marché du travail et à la collectivité.
English: Although plagued by injury in the last few years of his career, he still managed to maintain a competitive average.
French: Bien qu'il souffrit de blessures pendant les derniers années de sa carrière, il a néanmoins réussi a garder une moyenne compétitive.
English: All accommodation units have been tastefully furnished with great care for detail.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: He will now formally drop all NATO aspirations and pay only lip-service to EU membership for his country which, of course, is now also formally opposed by Russia, his close friend and neighbour.
French: Il va à présent abandonner formellement toute aspiration à l'OTAN et ne s'en tenir qu'à des déclarations d'intention concernant une adhésion de son pays à l'Union européenne à laquelle, bien entendu, son ami et voisin le plus proche, la Russie, s'oppose également formellement.
English: For work at the polling stations, returning officers have to recruit central poll supervisors, information officers, registration officers, security officers, deputy returning officers and poll clerks.
French: Pour les bureaux de scrutin, il faut recruter des superviseurs de centre de scrutin, des préposés à l’information, des agents d’inscription, des agents de sécurité, des scrutateurs et des greffiers.
English: We all hope that there will be progress, as we do with regard to Georgia.
French: L’Europe ne peut se permettre ni de réduire son engagement, ni de baisser les bras.
English: No provision in EU law obliges the Member States to provide the Council with such information.
French: Aucune disposition de droit de l’Union n’oblige les États membres à communiquer de telles données au Conseil.
English: The coming-into-force provisions for subsections 110(1.7) and (1.8) extend the deferral election deadline for securities which are acquired before this legislation receives Royal Assent, and which become qualified for the deduction under paragraph 110(1)(d) only by reason of amended subsection 110(1.7), to the later of
French: Les dispositions d'entrée en vigueur des paragraphes 110(1.7) et (1.8) ont pour effet de prolonger ce délai, dans le cas des titres acquis avant la sanction du projet de loi visé par les présentes notes et donnant droit à la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d) par le seul effet du paragraphe 110(1.7) dans sa version modifiée, jusqu'au dernier en date des moments suivants :
English: Requests the Secretary-General to prepare a progress report on the implementation of section II of resolution 1999/55 and the present resolution, for consideration by the Council at its substantive session of 2002.
French: Prie le Secrétaire général de préparer un rapport d'activité sur l'application de la section II de la résolution 1999/55 et de la présente résolution pour examen par le Conseil à sa session de fond de 2002.
English: Based on existing reports, analytical comparative report on the commercialization of IP assets, on transforming R&D outputs into intangible assets and on the establishment of well functioning markets for such products;
French: c) À la lumière des informations disponibles, compte rendu analytique comparatif sur la commercialisation des biens de propriété intellectuelle, sur la transformation des produits de la R-D en biens incorporels et sur la mise en place de marchés efficaces pour ces produits;
English: the control and supervision of the Canadian Firearms
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 129
English: Influence the development, implementation and outcome of international efforts to enhance the protection of civilians in the context of humanitarian crises.
French: Exercice d’une influence sur l’élaboration, la mise en application et l’issue des efforts déployés à l’échelle internationale en vue d’accroître la protection offerte aux populations civiles dans le contexte des crises humanitaires.
English: When the balance of natural moisturizers is compromised, hair can become dry and rough.
French: Lorsque l’équilibre des hydratants naturels est perturbé, les cheveux peuvent devenir secs et rêches.
English: These initiatives complement the EIB’s own arrangements in the pursuit of the priority strategic objectives.
French: Ces initiatives complètent les propres dispositions prises par la BEI pour assurer la réalisation des objectifs prioritaires de sa stratégie.
English: The above results yield an excess of income for the period of $8,129,000 compared to a budgeted excess of income of $15,249,000.
French: Par « obligations prévues par la loi », on entend ce qui suit :
English: Or. en Justification The plan to monitor the renewable energy consumption as laid out in the Energy Statistics Regulation, Article 7b, confirms the principle of congruence between paragraphs 5 (5) and 5 (8) so that the whole monitoring of renewable energy will use same (Eurostat) methodology and definitions.
French: de sources d'énergie renouvelables dans des pays tiers ne sont prises en compte pour évaluer la conformité aux dispositions de la présente directive concernant les objectifs nationaux, que dans le cas où: a) elles sont consommées physiquement dans la Communauté; b) elles sont produites par une nouvelle installation;
English: Also reiterates that according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
French: Réaffirme également que, conformément au paragraphe 5 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies et qu'il ne doit pas être créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leurs compétences;
English: Results from large littoral enclosure studies were conducted in triplicate with NP at nominal concentrations between 3 and 300 µg/L (Liber et al., 1998a,b; O’Halloran et al., 1998; Schmude et al., 1999).
French: Les résultats d’études portant sur de grandes enceintes littorales et où les concentrations nominales de NP variaient entre 3 et 300 µg/L ont été répétés trois fois (Liber et al., 1998a et b; O’Halloran et al., 1998; Schmude et al., 1999).
English: Eating patterns vary throughout the year.26 Therefore, observations based on the data used for this study, which cover only the period from September 2000 through February 2001, may differ from those based on the full file.
French: Les liens avec l’état de santé diffèrent selon le sexe À l’instar de récentes données canadiennes révélant des différences prononcées entre l’attention que les hommes et les femmes accordent à la nutrition22, les femmes ont déclaré une consommation de fruits et de légumes plus fréquente que les hommes (tableau 1).
English: Implementation of previous recommendations of the Board of Auditorsa
French: Application des recommandations antérieures du Comité des commissaires aux comptesa
English: Substantive theme: "Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration"
French: Thème de fond: «La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire».
English: I should be grateful for an answer from your office by tomorrow at the latest.
French: Je souhaite une réponse au plus tard demain.
English: The objective of this project is to build on earlier work investigating the potential for using birds to assess significance in EA, and specifically to: 1. develop an electronic decision support tool to determine significance in Environmental Assessment (EA) using birds; 2. incorporate comments by EA practitioners; and 3. test the model using specific examples from British Columbia and Ontario.
French: L’objectif de ce projet est de se baser sur les travaux précédents portant sur la possibilité d’utiliser les oiseaux afin d’évaluer l’importance en EE et plus précisement : 1. d’élaborer un outil électronique de soutien à la prise de décisions afin de déterminer l’importance en évaluation environnementale (EE) en utilisant les oiseaux; 2. d’intégrer les commentaires des praticiens de l’EE; 3. de tester le modèle en utilisant des exemples spécifiques de la Colombie-Britannique et de l’Ontario.
English: He is currently being prosecuted in London for his alleged role in the embezzlement of millions of dollars of Zambian State funds.
French: M. Soriano fait actuellement l'objet de poursuites à Londres pour son rôle présumé dans le détournement de millions de dollars de fonds publics zambiens.
English: Otherwise, the CPS-R could be inadvertently mixed with CWRS wheat, lowering the milling quality and consistency of the CWRS shipments customers have come to expect from the CWRS brand.
French: En effet, il pourrait arriver que du blé RPCP se retrouve mélangé à du blé RPOC, ce qui compromettrait la qualité meunière et l'uniformité du lot de blé RPOC et décevrait les attentes des acheteurs de blé de la classe RPOC.
English: Malian women, and like-minded Malian men, must no longer be prepared to accept compromise.
French: Les Maliennes et les Maliens, animés du même esprit, doivent cesser d'accepter des compromis.
English: The Complaints Commission's single business line is the investigation and review of complaints.
French: La Commission oeuvre dans un seul secteur d'activité, soit l'examen de plaintes et la tenue d'enquêtes connexes.
English: Moreover, for many of these countries, this is the first slowdown since the first oil shock in 1973 in which the automatic stabilisers have been able to work fully.
French: De plus, pour la plupart de ces pays, il s'agit de la première récession depuis le premier choc pétrolier en 1973 où les stabilisateurs automatiques ont été en mesure de fonctionner pleinement.
English: Some of the properties of this pump concrete were studied using both laboratory and on-site testing.
French: Un béton pompable C60 à haut rendement avec « UFA » a été préparé avec des cailloux de rivières; certaines propriétés ont été étudiées lors d’essais en laboratoire et sur le site.