ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further notes that the additional resources proposed by the Secretary-General to strengthen the Terrorism Prevention Branch for 2003 amount to $563,800 and that a breakdown of cost requirements is provided (A/57/152/Add.2, annex).
French: Il note en outre que les ressources supplémentaires proposées par le Secrétaire général pour renforcer le Service de prévention du terrorisme se montent à 563 800 dollars pour l'année 2003, un montant qui est ventilé dans un tableau (A/57/152/Add.2, annexe).
English: In the case of SMEs, this situation is even more marked because of the following problems: - a general lack of information; - the cost of R&DT; - administrative barriers; - difficulty of access to funds.
French: Pour les P.M.E. cette situation est encore plus évidente pour les raisons suivantes: - manque général d’information 107
English: A New Management for a State:
French: Une nouvelle gestion P102B* pour un nouvel État : libéral, social et républicain P93B* P80B 77B P66B* P56B P36B Manion 2000 :
English: Gail Bonnell with the potential to save (EC - IPC) resources in both jurisdictions Implementations of NSN sharing:
French: • Le partage de renseignements sur les classes particulières de substances chimiques, les ignifugeants bromés, l'acide perfluorooctanoïque et les surfactants perfluorés
English: The Regional Administration Committees (RACs) are mandated to deal with day-to-day operational issues relating to implementation of the Approval Orders arising within their individual regions, which do not have national significance.
French: Les Comités d’administration régionaux (CAR) ont pour mandat de traiter au quotidien les questions opérationnelles relatives à l’application des ordonnances d’approbation qui n’ont pas une portée nationale, dans leurs régions respectives.
English: 3.4 It may be advisable for devolution to proceed gradually.
French: 3.4 Cependant, il est peut-être plus sensé de procéder de manière progressive à un transfert de pouvoirs.
English: Based on only the projected traffic volumes of St. Anne-Nackawic Pulp including its expansion of facilities and York Structural Steel Ltd., NLRC forecasted future revenues of $5.2 million for the branch line.
French: En s'appuyant uniquement sur les volumes de trafic projetés de la St. Anne-Nackawic Pulp agrandie et de la compagnie York Structural Steel Ltd., le NLRC prévoit des recettes futures de 5,2 millions de dollars pour l'embranchement.
English: The President said that the country’s cultural heritage and cultural industries were very important as they would bring new added value to his country and beyond.
French: M. Crvenkovski a indiqué que les industries et le patrimoine culturels du pays étaient essentiels en tant que créateurs de valeur ajoutée pour le pays et au delà des frontières nationales.
English: Teachers in special education and special auxiliary staff in these specialised institutions are paid out of the national education budget.
French: En revanche, les enseignants en poste dans l’enseignement spécial ainsi que le personnel auxiliaire de ces institutions spécialisées sont rémunérés par le budget de l’Education nationale.
English: Cuban experts from government, academia and civil society invited to United Nations-hosted events also experience problems in obtaining timely visas.
French: Les experts cubains des administrations publiques, du monde universitaire et de la société civile invités à des manifestations organisées par l'ONU ont du mal à obtenir des visas en temps utile.
English: Over the past two days, intensive efforts have been made on all sides to find generally agreed solutions to these issues, and I commend all negotiating partners for their efforts to that end.
French: Ces deux derniers jours, des efforts intensifs ont été faits de toutes parts pour résoudre ces questions dans la concertation.  Je rends hommage à tous les partenaires de négociation qui ont œuvré dans ce sens.
English: PBDEs are added to polyurethane foam and various plastics, which in turn may be used in many consumer products including furniture stuffing, carpet backings, non-clothing textiles, electrical insulation, and computer and television casings.
French: Les EDPB sont ajoutés à la mousse de polyuréthane et à divers plastiques, qui peuvent être à leur tour utilisés dans un grand nombre de produits de consommation comme la rembourrure des meubles, les canevas de tapis, les textiles non destinés aux vêtements, les isolants électriques et les boîtiers d'ordinateurs et de téléviseurs.
English: The study merged research strengths in a number of different fields such as acoustics, ventilation, lighting, and psychology.
French: Cette étude a permis de combiner les résultats de recherches menées dans un certain nombre de domaines comme l’acoustique, la ventilation, l’éclairage et la psychologie.
English: The current food safety programme is still very ambitious and challenging and covers very important issues such as completion of the White Paper on food safety, effective implementation, high level of control, improved exchange of information, etc.
French: Le programme actuel de sécurité alimentaire est toujours très ambitieux et couvre des problèmes très importants tels que l’achèvement du Livre blanc sur la sécurité alimentaire, la mise en œuvre effective des politiques, le haut niveau de contrôle, l’amélioration des échanges d’informations, etc.
English: The Secretariat will submit a paper for discussion on the proposed definitions of basic concepts in governance and public administration (E/C.16/2006/4).
French: Le Secrétariat présentera, pour examen, un document sur les définitions des notions de base de la gouvernance et de l'administration publique (E/C.16/2006/4) qui sont proposées.
English: National Results By Time of Visit ▪ 1.1.6.
French: Résultats nationaux selon le moment de la visite ▪ 1.1.6.
English: To be eligible, grant applications must meet the following criteria: a) Projects must be submitted by bodies or organisations with legal personality established in the Member States.
French: Pour être admissibles, les demandes de subvention doivent satisfaire aux critères suivants: (a) les projets doivent être présentés par des organismes ou des organisations établis dans les États membres et dotés d'une personnalité juridique.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/th...zfiles/ english/forms/ct_adr_e.html>. 6.
French: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/th...zfiles/english/ forms/ct_adr_e.html>. 6.
English: Efforts to improve the regulatory environment should cover existing and new legislation.
French: Les efforts visant à améliorer l'environnement réglementaire devraient couvrir à la fois la législation existante et la nouvelle législation.
English: Bank researchers were giving papers at meetings of the Econometrics Society around the world, and the Bank of Canada was on its way to operating in the front ranks of the world's evidence-based policy research institutions.
French: Les chercheurs de la Banque profitaient des réunions de la Société d'économétrie pour diffuser leurs études aux quatre coins du monde, et la Banque se préparait à devenir l'un des grands foyers internationaux de recherche empirique.
English: Consequently, Lithuania and other EU Member States must continue to implement most of the policies defined under the European Fisheries Fund.
French: Par conséquent, la Lituanie et les autres États membres de l'UE doivent poursuivre la mise en œuvre des politiques définies au titre du Fonds européen pour la pêche.
English: Ontario HIV Treatment Network Research Day, 27 November 2000, Toronto, Ontario (proceedings available online via www.ohtn.on.ca). Furler M et al.
French: « Mind and body: sociodemographic and clinical characteristics of HIV+ individuals using meditation as a complementary therapy while on antiretrovirals in British Columbia, Canada », 9e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 233P, Journal canadien des maladies infectieuses, 2000, 11 (suppl.
English: Like UPCs, PLU codes are used by retail to facilitate the checkout process at the cashier.
French: Comme les CUP, les codes PLU sont utilisés par les entreprises de vente au détail pour faciliter les procédures à la caisse de sortie.
English: As a supervisor, it is your responsibility to ensure your technicians are using the tools correctly.
French: En tant que surveillant, il vous appartient de vous assurer que les techniciens utilisent les outils correctement.
English: Having frequented the Studio Jan Kilinski, Jean-Frederic Messier also knew Victor Pellerin, but holds certain reservations regarding his personality.
French: Ayant lui aussi fréquenté l’atelier Jan Kilinski, Jean-Frédéric Messier a connu Victor Pellerin. Il entretient cependant certaines réticences à l’égard de sa personne.
English: Centre-du-Québec The region of Centre-du-Québec was officially created in 1997, and it covers an area of nearly 7,000 km2 on the south bank of the St. Lawrence River, across from the region of Mauricie.
French: 100. Centre-du-Québec Le Centre du Québec a été officiellement créé en 1997 et couvre près de 7 000 kilomètres carrés au sud du fleuve Saint-Laurent et de la Mauricie.
English: Mohanty, Peterson and Kruse (1995) discovered interaction among the major exporting countries in the determination of wheat price because countries have different policy regimes and they specialise in different classes of wheat.
French: Mohanty, Peterson et Kruse (1995) ont découvert une interaction entre les grands pays exportateurs dans la détermination du prix du blé, parce que les pays ont des politiques différentes et qu'ils se spécialisent dans des catégories de blé différentes.
English: (k) To provide technical advice and guidance on needs assessment and HIV/AIDS programme planning linked to drug abuse at the regional and country levels;
French: k) Fournir des conseils techniques et une orientation pour évaluer les besoins et planifier des programmes sur le VIH/sida associé à l'abus de drogues aux niveaux national et régional;
English: The Director of DOS presents an annual report on internal audit and oversight activities transmitted through the Executive Director to the Executive Board.
French: Il présente un rapport annuel sur les activités d'audit et de surveillance, qui est transmis au Conseil d'administration à sa session annuelle, par l'intermédiaire de la Directrice exécutive.
English: Forestry and the Kyoto Protocol: Key Issues
French: La foresterie et le Protocole de Kyoto  : questions clefs
English: On the subject of having a 'free hand', Mr de Villiers, my response applies to you, it is the response of a free man, including in French political debate.
French: Alors sur les "mains libres", cher Philippe de Villiers, ma réponse elle vaut pour vous, c'est la réponse d'un homme libre, y compris dans les débats politiques français.
English: • Protect against unauthorised use of existing IPR
French: • Prévention contre l’utilisation sans autorisation des droits de propriété intellectuelle en vigueur.
English: A'a lava flows are typically blocky, usually approximately 3-20 meters (10 to 66 feet) thick, and rolls over itself across the ground like a tank track.
French: The classic "ropy" texture of a pahoehoe lava flow is shown here.
English: Either of the following two techniques must be used.
French: L'une ou l'autre des deux méthodes suivantes doit être appliquée.
English: D. Financial Spending Plan Financial Spending Plan ($ millions) Business Lines Forecast Spending 1998–99 Planned Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–01 Planned Spending 2001–02
French: D. Plan de dépenses Coût net du Ministère (millions de $) Secteurs d'activité Prévision des dépenses 1998–99 Dépenses prévues 1999–2000 Dépenses prévues 2000–01 Dépenses prévues 2001–02
English: Under certain circumstances, ING Bank may have a legal duty or right to disclose personal information without consent.
French: Dans certaines circonstances, la Banque ING peut avoir l’obligation légale ou le droit de divulguer des renseignements personnels sans le consentement de la personne.
English: A vast area of apparently randomly created shapes, the sort of fantastic playground that might have been created by a prehistoric giant, piling up blocks and digging holes before abandoning his extravagant scheme unfinished.
French: C’est un vaste champ de formes apparemment nées au hasard, une sorte de fabuleux terrain de jeux qu’aurait voulu créer un géant de la préhistoire, en empilant des cubes, ou en creusant des trous et qu’il aurait abandonné sans avoir rien réalisé de son projet extravagant.
English: At his birth, he was given the first name Michał and acquired the family name Kleczkowski.
French: À sa naissance on lui a donné le prénom de Michał et il a acquis le nom de famille de Kleczkowski.
English: Achats à l’exemplaire 2 $ CAN 1,25 $ CAN
French: Picked up at Bank of Canada regional ofﬁces
English: As Canada's largest provider of integrated distribution solutions to, from and within Canada, it is our aim to improve all aspects of logistics and distribution support.
French: En tant que plus important fournisseur de services de distribution intégrés vers le Canada, à partir de celui-ci et au sein du pays, nous voulons améliorer tous les aspects de la logistique et du soutien à la distribution.
English: Project Outline This section may be no more than 12 pages in length.
French: Aperçu de projet Cette section ne doit pas faire plus de 12 pages.
English: • Development of a strategic plan;
French: • Élaboration d'un plan stratégique ;
English: It was proposed that a roster of observers that participating States are willing to second to ODIHR be established.
French: D’autres délégations et ONG ont suggéré que les ONG jouent un rôle dans la prévention des conflits et les missions de l’OSCE.
English: Final contract w/architect Request of building permits
French: Tableau 32 Calendrier du projet révisé et approuvé pour la période d’exécution
English: Benefits Comprehensive Coverage consists of: a.
French: Garanties La protection totale comprend les volets suivants: a.
English: Important new developments: Briefing by the Executive Secretary Status of implementation of the ECE reform Review of the work of the Population Activities Unit Updates on preparations of the 2007 Commission session, including draft provisional agenda Other business
French: État d'avancement des préparatifs de la session 2007 de la Commission et projet d'ordre du jour provisoire
English: J Division Federal and International Policing’s mandate is to work with the community, clients and partners to target organized crime and provide a quality policing service through problem solving, education, prevention and enforcement of Federal Statutes and the Criminal Code.
French: Le mandat de la Division J à l’échelle fédérale et internationale est de collaborer avec la collectivité, les clients et les partenaires afin de s’attaquer au crime organisé et de fournir des services de police de qualité grâce à la résolution de problèmes, à la sensibilisation, à la prévention, ainsi qu’à l’exécution des lois fédérales et du Code crim­inel.
English: To remove mercury from Canadian sub-bituminous and lignite coals; Potential of the water produced by the technology to be condensed for power plant or gasifier use; and Estimated economics of scaling the technology to a commercial facility.
French: PiÃ©ger le mercure prÃ©sent dans les charbons sub-bitumineux et de lignite; potentialitÃ©s pour que l'eau produite par la technologie soit condensÃ©e pour Ãªtre utilisÃ©e dans des centrales ou des gazÃ©ifieurs; et Ã©valuer ce qu'il en coÃ»terait pour proportionner la technologie Ã une installation commerciale.
English: Shows for children will be presented in schools throughout the region.
French: Des spectacles pour enfants seront également présentés dans les écoles de la région.
English: However, the offence provisions in the Act (including those related to terrorist financing) will still apply to these terrorist groups.
French: Il est à noter toutefois que les dispositions relatives aux infractions énoncées dans cette loi (y compris celles se rapportant au financement du terrorisme) s'appliquent néanmoins à ces groupes terroristes.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_logo cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_logo cannot be read or modified.
English: Benson, Crime and the Life Course: An Introduction (Los Angeles, California, Roxbury Publishing Company, 2002).
French: Michael L. Benson, Crime and the Life Course: An Introduction (Los Angeles, Roxbury Publishing Company, 2002).
English: The organization has also held three diploma courses on Human Rights for Women in Custody.
French: Le ministère a également organisé trois sessions du Diplomado Les droits fondamentaux des femmes détenues.
English: Internet addiction: The now common availability of the internet has given rise to excessive use which, in extreme instances, is classified as addiction.
French: Dépendance à Internet: La grande disponibilité d’Internet a donné lieu à un usage excessif ce qui, dans les cas extrêmes, entre dans la catégorie de la dépendance.
English: As a means to facilitate better assessment the Forum should consider the conclusions and recommendations of the recent conference on criteria and indicators in Guatemala City dealing with the implementation of criteria and indicators.
French: Pour remédier à ces insuffisances, le Forum devrait examiner les conclusions et recommandations formulées à la Conférence sur les critères et les indicateurs qui s'est tenue récemment à Guatemala City et qui portait sur l'application de critères et d'indicateurs.
English: Extremely loud (90dB), an ideal guardian against the unwanted intruder ...
French: Extrêmement fort (90dB), un gardien idéal contre l'intrus non désiré ...
English: Obviously the situation has been going on for some time.
French: Manifestement, cet état de chose dure depuis quelque temps.
English: Booking.com: Radisson Edwardian Mountbatten Hotel, London, United Kingdom - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Edwardian Mountbatten Hotel, London, Royaume-Uni - 98 Commentaires Clients.
English: As in-kind partner contributions can not accurately be validated and that partner funds not administered by CIHR are not included, partner contributions are likely understated.
French: Les IRSC réagissent à ces défis et risques, en :
English: Unalloyed and low-alloyed steels with specified room temperature and elevated temperature properties", First Edition, December 1, 1991, published by the International Organization for Standardization (ISO) 28 (27) ISO 10156 International Standard ISO 10156, "Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of cylinder valve outlets", Second Edition, February 15, 1996, published by the International Organization for Standardization (ISO) 29 (28) ISO 10298 International Standard ISO 10298, "Determination of toxicity of a gas or gas mixture", First Edition, December 15, 1995, published by the International Organization for Standardization (ISO) 30 (30) Manual of Tests and Criteria "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
French: Aciers non alliés et faiblement alliés à propriétés spécifiées à températures ambiante et élevée », 1re édition, le 1er décembre 1991, publiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) 27 (28) ISO 10156 Norme internationale ISO 10156, « Gaz et mélanges de gaz — Détermination du potentiel d'inflammabilité et d'oxydation pour le choix des raccords de sortie de robinets », 2e édition, le 15 février 1996, publiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) 28 (29) ISO 10298 Norme internationale ISO 10298, « Détermination de la toxicité d'un gaz ou d'un mélange de gaz », 1re édition, le 15 décembre 1995, publiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) 29 (33) Lignes directrices de l'OCDE Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques n° 404, « Effet irritant/corrosif aigu sur la peau », le 17 juillet 1992, publiées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 30 (30) Manuel d'épreuves et de critères « Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses :
English: Taking note of the principles on which are founded the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,9 an agreement regulating international trade in endangered species and establishing recommendations for combating illicit trafficking therein, and the Convention on Biological Diversity,10
French: Prenant note des principes sur lesquels sont fondées la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, accord qui réglemente le commerce international des espèces menacées et formule des recommandations concernant la lutte contre le trafic illicite de celles-ci, et la Convention sur la diversité biologique,
English: Triticum aestivum, Glu-1 loci, high-molecular-weight glutenin subunits.
French: Triticum aestivum, loci Glu-1, sous-unités de gluténine de poids moléculaires élevés.
English: The nominal gross domestic product (GDP) increased by 7.8 per cent in 2000.
French: Le produit intérieur brut nominal (PIB) a augmenté de 7,8 % en 2000.
English: The Special Representative welcomes the spirit of cooperation on the part of prison officials and the prison administration and notes their willingness to improve conditions of detention.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'esprit de coopération manifesté par le personnel des prisons et l'administration carcérale et note leur disposition à améliorer les conditions de détention.
English: Draft resolution I (resolution 61/143) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/143) Adopté
English: The federal debt-to-GDP ratio has been reduced from a peak of 71 per cent in 1995-96 to below 52 per cent in 2000-01, the best performance among the Group of Seven countries (the G-7).
French: 100 en 1995-1996 à un niveau inférieur à 52 p. 100 en 2000-2001, soit le meilleur rendement parmi les pays membres du Groupe des Sept (G-7).
English: Here are the identical data for Ms. X and Mr. Y and the actuarial assumptions:
French: Voici les données identiques de Madame X et de Monsieur Y ainsi que les hypothèses actuarielles :
English: With low nickel prices expected to continue in 1999, Canadian nickel production is expected to decline as Inco closes mines between 1999 and 2000.
French: Le redressement inévitable des prix, qui doit découler de la contraction de l’offre en même temps qu’une croissance de la demande, sera contrebalancé par la perspective de la production de latérite de nickel à coût moindre.
English: Pine Point The lead-zinc mining operation near Fort Resolution in the NWT was finally closed in 1987 (photo courtesy Govt of the NWT).
French: Pine Point La mine d'exploitation de plomb et de zinc près de Fort Resolution, dans les Territoires du Nord-Ouest, a finalement été fermée en 1987 (avec la permission du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: In our continent, the African Union continues to play its role in the peacebuilding field, including through the adoption of a post-conflict reconstruction and development policy.
French: Sur notre continent, l'Union africaine continue d'assumer son rôle dans le domaine de la consolidation de la paix, notamment à travers ses politiques de reconstruction après un conflit et de développement.
English: The government of Newfoundland and Labrador firmly believed that, under previous Ministers of Fisheries and Oceans, adjacency had been the key criterion applied in granting access to temporary entrants to the Northern shrimp fishery.
French: Terre-Neuve-et-Labrador croyait fermement que, sous l'autorité des précédents ministres des Pêches et des Océans, la contiguïté avait été le principal critère appliqué dans l'octroi de l'accès à la pêche de la crevette nordique à des participants temporaires.
English: d) Organize supportive actions for homeless people.
French: d) Organiser des actions de soutien aux sans-abri.