ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent innovations in the production of peaches include an initiative of the B.C. Fruit Growers Association called "Growing with Care". This is a program which aims to reduce pesticide use in the production of tree fruits generally through the area-wide adoption of Integrated Pest Management.
French: Parmi les innovations récentes dans la production des pêches, mentionnons une initiative de l’Association des producteurs de fruits de la Colombie-Britannique appelée « Growing with Care », programme qui vise à réduire l’usage des pesticides dans la production de fruits de vergers, généralement grâce à l’adoption, à l’échelle locale, d’un programme de lutte intégrée.
English: Weapons disposal remains the key issue.
French: L'élimination des armes demeure la question clef.
English: Documentation: TRADE/WP.7/2005/9/Add.2, INF.4 and INF.7
French: Documents: TRADE/WP.7/2005/9/Add.2, INF.4 et INF.7.
English: • Political Financing of Candidates – New Rules on January 1, 2004
French: • Financement politique des candidats – Nouvelles règles le 1er janvier 2004
English: Annex 3, Paragraph 7.6.3.1., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 7.6.3.1, modifier comme suit:
English: Well, quite frankly, Commissioner, I can put your mind at ease: Parliament will indeed vote in favour of the proposed amendments, and I am delighted that you can, in these conditions, support them.
French: Alors, très franchement, Monsieur le Commissaire, je peux vous rassurer: le Parlement votera bien les amendements proposés et je me réjouis que vous puissiez, dans ces conditions, les soutenir.
English: Course Name (Study of the History and the Forms of Poetry FRA ) Code FRF368B Description 3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Étude de l'histoire et des formes de la poésie fra) Code FRF368B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Initiation
French: Nouveaux projets Principales actualisations et modifications apportées aux systèmes et applications existants Intégration des réseaux, logiciels et composantes procédurales Autres demandes de nature informatique pour service d’une manière structurée standard avec des documents types.
English: The window was not closing properly, as a result it was very noisy in the bedroom (with the passing cars) and a litte drafty in the leaving room.
French: I was charged 3.5% on my credit card because reception asked me if I wanted the receipt in euros or pounds. I said pounds but he gave it to me in euros anyway.
English: This new technique involves inserting a heat-generating probe into the shoulder using a small operating telescope called an arthroscope.
French: Le Dr Nicholas Mohtadi et son équipe tentent de mettre au point une nouvelle technique chirurgicale moins invasive pour traiter l’instabilité de l’épaule.
English: It is dreadful in my opinion that someone submitting amendments should a) not be present at the hearing and b) again fail to attend the final vote on the report, when really one should be there in order to present the amendments in question.
French: Je trouve très inquiétant que quelqu'un qui présente des amendements, premièrement, soit absent à l'audition et, deuxièmement, soit également absent au vote final du rapport pour présenter ses amendements.
English: In my view, if only one person suffers from discrimination, that is one person too many.
French: Selon moi, même s'il n'y avait qu'une seule personne victime de discrimination, ce serait déjà trop.
English: This residence normally houses Biology students associated with McGill University, but it is open for tourists during the Christmas holidays.
French: Cette résidence est habituellement occupée par des étudiants en biologie associés à l’Université McGill, mais elle accueille des touristes pendant le congé de Noël.
English: A significant proportion of Nisga’a people also live in the urban centres of Terrace, Prince Rupert, and Vancouver, British Columbia.
French: Une proportion appréciable des Nisga’a vit également dans les centres urbains de Terrace, Prince Rupert et Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The full report in English and an executive summary in English, French and German are available at: http://www.europa.eu.int/comm/employ ment_social/fundamental_rights/prog/ studies_en.htm
French: Le rapport intégral en anglais ainsi qu’un document de synthèse en allemand, en anglais et en français figurent à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_ social/fundamental_rights/prog/studies_fr.htm
English: The Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific introduced the first country review report for Cambodia (DP/CRR/CAM/1), which covered the period 1997-2000 and had been conducted by an independent team in September to October 1999.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a présenté le premier rapport d'examen de pays pour le Cambodge (DP/CRR/CAM/1), examen qui portait sur la période 1997-2000 et qui avait été mené par une équipe indépendante de septembre à octobre 1999.
English: Mobile Satellite Service Consultations Gazette Notice No. DGTP-006-04 - Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings Gazette Notice No.
French: Consultations sur le service mobile par satellite Avis de la Gazette no DGTP-006-04 - Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l’exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d’offres de services mobiles par satellite Avis de la Gazette DGTP-009-01 :
English: Work is ongoing; progress will be reported in 2005–06.
French: Des travaux sont en cours; les progrès réalisés seront communiqués en 2005-2006.
English: I never contributed to the CPP/QPP yet my pension was still reduced.
French: Je n'ai jamais cotisé au RPC/RRQ, mais ma pension a quand même été réduite.
English: In mid 2005, Argentina exchanged $62.2 billion of its defaulted public debt for $35.2 billion of new bonds, lowering the net present value of its liabilities by over 60%.
French: Le Brésil et l’Argentine ont également soldé la totalité de leur dette envers le FMI en remboursant respectivement 15,5 milliards d’USD et 9,6 milliards d’USD.
English: 13.31 Other elements in the strategies to improve literacy and numeracy are:
French: 13.31 Voici d'autres éléments des stratégies destinées à améliorer l'aptitude à lire, à écrire et à compter :
English: Paragraph 5(c)(i) of the STOP Rules instructs the Respondent in its Response to "Specifically respond to the statements and allegations contained in the complaint and include any and all bases for the Respondent (domain name holder) to retain registration and use of the disputed domain name…."
French: Selon le paragraphe 5.c)i) des règles STOP, le défendeur doit, dans sa réponse, "répondre point par point aux allégations contenues dans la plainte et exposer tous les motifs justifiant que le défendeur (détenteur du nom de domaine) conserve l’enregistrement et l’utilisation du nom de domaine en litige…".
English: The proportion of executives over the age of 45 has risen from 73.2% in 1994 to 84.5% in 1997.
French: La proportion de cadres de direction de plus de 45 ans est passée de 73,2 % en 1994 à 84,5% en 1997.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Vos collègues des autres pays vous sont tous supérieurs en grade puisque ce sont des majors et des lieutenants-colonels.
English: 3.8 the personnel responsible for performing, evaluating and certifying each stage of the validation protocol and for final evaluation prior to certification of the process.
French: 3.9 le personnel responsable de l'exécution, de l'évaluation et de l'homologation de chaque étape du protocole de validation et de l'évaluation finale avant l'homologation du procédé.
English: • Supply Chain Management Review
French: • Commerce électronique — Quelles sont vos possibilitès?
English: Tax avoidance and tax planning both involve tax reduction arrangements that may meet the specific wording of the relevant legislation.
French: L'évitement fiscal et la planification fiscale ont en commun des arrangements visant à réduire les impôts et qui sont fondés sur le libellé précis de la réglementation pertinente.
English: As you are well aware, such visits are provided for under the fundamental rules of international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions.
French: • Mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In 1967, Israel occupied 1,260 km2 of the Golan territory of which a part was recovered in addition to Kuneitra in the wake of the liberation war in October 1973.
French: En 1967, Israël a occupé 1 260 km2 du territoire du Golan, dont une partie, outre Kuneitra, a été récupérée à l'issue de la guerre de libération d'octobre 1973.
English: The Constitutional Court has the authority to hear cases involving violations of human rights, including those relating to discrimination at the workplace.
French: La victime d’une discrimination qui estime qu’il n’a pas été remédié à la situation peut former un recours devant la Cour constitutionnelle.
English: The subject of the hearings would be defined by the financing for development agenda and the chairman of the hearings would prepare a summary of the views exchanged, similar to that for the non-governmental organization hearings.
French: Le thème des auditions serait arrêté sur la base de l'ordre du jour de la concertation sur le financement du développement et le président des auditions établirait un compte rendu succinct des échanges de vues, comme dans le cas des auditions avec les ONG.
English: This very morning, I believe, the College of Commissioners refused to accept general reduced rates for bio-fuels.
French: Ce matin même, je crois, le collège des commissaires n'a pas voulu accepter une généralisation du taux réduit pour les biocarburants.
English: CKC C.K. Coldwell CWC C.W. Comer CWS-BC Canadian Wildlife Service-BC CWS-QC Canadian Wildlife Service-Quebec DC D. Collister DAC D.A. Cohrs DFC D.F. Clark DHC D.H. Corkran DSC D.S. Christie DWRC Denver Wildlife Research Center ECC E.C. Clyde ERC E.R. Chubb FC F. Cooke FVC F.V. Cutler GC G. Cannon GHC G.H. Culbertson GWC G.W. Collins HLC H.L. Cogswell ICC Interprovincial Conservation Club IMC I.M. Cowan JC J.R. Carter JDC J.D. Copeland JMC J.M. Cadbury JRC J.R. Cohen JSC J.S. Cherry KC K. Christofferson KWC K.W. Clark LJC L.J. Carsley MC M. Chipman MCo McDonald College MMC M.M. Carpenter MRC M.R. Cayouette NC N. Criddle NMC National Museums of Canada RC R.H. Carder RCo R. Couture RHC R.H. Carter RWC R.W. Campbell SC Suzanne Carriere TC T. Carrow TTMcC T.T. McCabe TWC T.W. Carpenter UBC University of British Columbia WC W.A. Calder WCa W. Campbell WAC W.A. Cummings WVC W.V. Crich AD A. De Vos ADa A. Dalziel ABD A.B. Davenport AJD A.J. Dunlap AFWD Alberta Fish & Wildlife Division AWD A.W. Diamond DDD D.D. Dow DFD D.F. Desante DGD D.G. Dennis FAD F.A. Dilling FLD F.L. Diggs HMcD Mrs. H. McDongame HTD H.T. Davis JD J. Dych JCD J.C. Dorio JLD J.L. Darling JVD J.V. Dennis LRD L.R. Duncan MED M.E. Doscher MID M.I. Dyer MTD M.T. Donnald OWD O.W. Dillon, Jr.
French: CKC C.K. Coldwell CWC C.W. Comer CWS-BC Canadian Wildlife Service/Service canadien de la faune – Colombie-Britannique CWS-QC Canadian Wildlife Service/Service canadien de la faune – Québec DC D. Collister DAC D.A. Cohrs DFC D.F. Clark DHC D.H. Corkran DSC D.S. Christie DWRC Denver Wildlife Research Center ECC E.C. Clyde ERC E.R. Chubb FC F. Cooke FVC F.V. Cutler GC G. Cannon GHC G.H. Culbertson GWC G.W. Collins HLC H.L. Cogswell ICC Interprovincial Conservation Club IMC I.M. Cowan JC J.R. Carter JDC J.D. Copeland JMC J.M. Cadbury JRC J.R. Cohen JSC J.S. Cherry KC K. Christofferson KWC K.W. Clark LJC L.J. Carsley MC M. Chipman MCo McDonald College MMC M.M. Carpenter MRC M.R. Cayouette NC N. Criddle NMC National Museums of Canada/Musées nationaux du Canada RC R.H. Carder RCo R. Couture RHC R.H. Carter RWC R.W. Campbell SC Suzanne Carrière TC T. Carrow TTMcC T.T. McCabe TWC T.W. Carpenter UBC University of British Columbia/Université de la Colombie-Britannique WC W.A. Calder WCA W. Campbell WAC W.A. Cummings WVC W.V. Crich AD A. De Vos ADa A. Dalziel ABD A.B. Davenport AJD A.J. Dunlap AFWD Alberta Fish & Wildlife Division AWD A.W. Diamond DDD D.D. Dow DFD D.F. Desante DGD D.G. Dennis FAD F.A. Dilling FLD F.L. Diggs HMcD Mme H. McDongame HTD H.T. Davis JD J. Dych JCD J.C. Dorio JLD J.L. Darling JVD J.V. Dennis LRD L.R. Duncan MED M.E. Doscher MID M.I. Dyer MTD M.T. Donnald OWD O.W. Dillon, Jr.
English: Each person speaks his first language, the language the other person is trying to learn, or wants to start to learn.
French: Lors de l'échange linguistique, deux personnes de langues maternelles différentes se rencontrent.
English: Events such as having a CF Hercules aircraft and SAR crew come to a CASARA unit to provide SAR spotter training is immensely important to the CASARA volunteers.
French: Les escadrons SAR nomment aussi des militaires du rang (appelés MR ACRSA) pour assurer la liaison avec les unités de l’Association et aider les OLA.
English: Infertility Counselling:
French: Une liste des documents consultés lors de l’élaboration de ce document est présentée ci-dessou
English: 1993 Parliament passes a new Telecommunications Act.
French: 1993 Le Parlement adopte une nouvelle Loi sur les télécommunications.
English: Reducing Waiting Times or Enhancing Service Throughputs The purpose of this initiative is to promote research and its translation into more effective products to improve the health of Canadians.
French: Réduire les temps d'attente ou améliorer le débit des patients La présente initiative vise à promouvoir la recherche et à transposer les résultats en des produits plus efficaces pour améliorer la santé des Canadiens.
English: That is so important, considering the historical difficulties Aboriginal communities have been confronted with in this country, and the challenges that remain.
French: Vous leur apportez ainsi quelque chose de tellement important, si l’on songe aux difficultés historiques auxquelles les communautés autochtones ont été confrontées dans ce pays, et les enjeux qu’il reste à relever.
English: We consider them to be the manifestations of real progress in the international community's efforts to combat impunity for crimes against international humanitarian law.
French: Nous y voyons le signe d'un progrès réel dans la lutte de la communauté internationale contre l'impunité des crimes commis contre le droit international humanitaire.
English: However, consistent with other changes to test methods or criteria in the past, we are content to leave the reclassification of individual substances to those that are involved directly in their transport.
French: Toutefois, comme cela s'est fait par le passé pour d'autres modifications apportées aux méthodes d'essai ou aux critères, nous laissons le soin de reclasser les différentes matières à ceux qui sont directement impliqués dans leur transport.
English: 8.6 As to the complaint of a violation of article 14, the Committee notes the author's argument that he was unable to defend himself because, under the law on citizenship, the right to a hearing was available only during the judicial process to determine whether he had acquired Canadian citizenship by false representation or fraud, or by knowingly concealing material circumstances.
French: 8.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 14, le Comité prend note de l'argument de l'auteur selon lequel il ne pouvait pas se défendre parce que la loi sur la citoyenneté prévoit seulement le droit d'être entendu dans la procédure devant un tribunal déterminant s'il a acquis la citoyenneté canadienne par fausse déclaration, fraude ou dissimulation intentionnelle de faits essentiels.
English: In almost 80% of all cases registered, help was provided to the complainant by opening an inquiry, transferring the complaint to a competent body or giving advice.
French: Dans près de 80 % des cas, le médiateur a aidé le plaignant en ouvrant une enquête, en transmettant sa plainte à un organe compétent ou en lui prodiguant des conseils.
English: The federal government should implement a common, integrated approach to biotechnology across departments.
French: Le gouvernement fédéral devrait mettre en œuvre une approche commune et intégrée à l’égard de la biotechnologie dans tous ses ministères.
English: La Torta di Mele was the first cake I learned to cook, this is the personal recipe of my mother, with the dose strictly spoons, she actually prepared the dough every Sunday, without weighing the ingredients, put it in oven, and then it was always a celebration.
French: La Torta di Mele a été le premier gâteau, j'ai appris à cuisiner, c'est la recette de ma mère, à la dose strictement cuillères, elle a préparé la pâte à tous les dimanches, sans peser les ingrédients, mettre dans four, puis il a toujours été une fête.
English: Canada is seeking the maximum possible reduction or elimination of production and trade-distorting support, including support under so-called production-limiting or blue box programs.
French: Le Canada vise la réduction maximale possible ou l'élimination des mesures de soutien de la production et du commerce qui faussent le jeu des échanges, y compris des programmes de « restriction de la production » ou de « catégorie bleue ».
English: In its written and oral representations, the Comoros recalled that an agreement had been reached at Fomboni on a peace process to resolve its five-year separatist and political crisis and that a new constitution had been adopted by referendum in December 2001.
French: Dans leurs observations écrites et orales, les Comores ont rappelé qu'à l'issue d'un accord signé à Fomboni, un processus de paix avait été engagé en vue de mettre fin à cinq ans de crise séparatiste et politique et une nouvelle Constitution avait été adoptée par référendum en décembre 2001.
English: A full tripling of Canadian universities’ R&D efforts, however, cannot be achieved without some signiﬁcant increase in the number of university faculty.
French: Cette hypothèse établit que d’ici à 2010, le ratio DIRD/PIB sera d’environ 2,2 pour cent au Canada.
English: The layouts of the medium and small conference rooms in the temporary conference facilities will remain similar to those in the existing medium and small conference rooms.
French: Les salles de conférence petites et moyennes dans les locaux provisoires conserveront une configuration analogue à celle des salles petites et moyennes actuelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Vallerand, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Vallerand, Jean Pour imprimer
English: Through the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation, ERS the Government has planned to construct affordable houses for all slum dwellers in urban areas so that more children can have improved shelter.
French: Dans le cadre de sa stratégie de redressement économique pour la création de richesses et d'emplois, le gouvernement projette de construire des logements accessibles pour tous les habitants des taudis des zones urbaines, de sorte que davantage d'enfants soient mieux logés.
English: France News & Info - Agriculture, Forestry, and Fishery www.ambafrance-us.org/ Global Trade Atlas www.gtis.com/gta/ Industry Canada:
French: France News & Info - Agriculture, Forestry, and Fishery www.ambafrance-us.org/ Global Trade Atlas www.gtis.com/gta/ Industrie Canada :
English: This is not stated expressly in Articles 5.4 or 11.4, but it is a corollary of the principle of good faith which informs all the covered agreements.
French: Cela n'est pas dit expressément dans les articles 5.4 ou 11.4, mais c'est un corollaire du principe de la bonne foi qui éclaire tous les accords visés.
English: Fundamentalism is widespread in Pakistan across all levels of society and can even be detected among students at the renowned International Islamic University.
French: Le fondamentalisme est répandu au Pakistan à tous les niveaux de la société et peut même être décelé chez les étudiants de la célèbre Université islamique internationale.
English: Wherever possible, Web site addresses have been included to provide easy access to further information.
French: La liste de ressources et de bonnes pratiques du présent guide n'est pas exhaustive.
English: NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES
French: INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE
English: Social History Curators Group Journal (Great Britain) 17 (1989/90), 11-15.
French: Social History Curators Group Journal (Grande-Bretagne) 17 (1989/90), 11-15.
English: • Close especially sensitive areas to all potentially harmful activities.
French: • Fermer les zones particulièrement sensibles à toutes les activités potentiellement dommageables.
English: For more information on reserves, see Claiming a capital gains reserve.
French: Pour plus de renseignements au sujet des provisions, consultez Demander une provision relative aux gains en capital.
English: Therefore, in accordance with the North American Free Trade Agreement, the Tribunal included imports from the United States in its recommendations for safeguard relief.
French: Le Tribunal a aussi déterminé que les éléments de preuve ne montraient pas que les importations accrues sont une cause principale de la menace de dommage grave.
English: The vulnerability to such evolutionary deterioration increases with the magnitude of the contribution of hatchery breeding to the total production and increases with harvest.
French: La vulnérabilité à une telle détérioration évolutive augmente en fonction de l'importance de la contribution de la reproduction en pisciculture à la production totale et elle augmente avec la récolte.
English: Human rights education is still absent from several programmes at the various educational levels and a national plan of action for human rights education is yet to be developed and implemented.
French: Dans ce domaine, l'élaboration et l'application d'un plan national d'action pour l'enseignement des droits de l'homme se font encore attendre.
English: The Legislative Proposal for a Canada Health Protection Act includes a section specific to common passenger conveyances which, in addition to providing clarity around the application of the Act and the powers of inspectors, would also include a general safety requirement for passenger conveyances and their ancillary services.
French: Insertion dans la proposition législative portant sur la nouvelle Loi sur la protection de la santé d’un article portant expressément sur les transporteurs communs et qui, en plus de donner des éclaircissements en ce qui concerne l’application de la Loi et les pouvoirs des inspecteurs, comprendrait également une obligation générale en matière de sécurité à laquelle seraient assujettis les transporteurs communs et les fournisseurs de leurs services auxiliaires.
English: Letters Avoiding the family physician path Cal Gutkin’s February Vital Signs1 made me laugh.
French: Correspondance Avoiding the family physician path Cal Gutkin’s February Vital Signs1 made me laugh.
English: However, it used Canadian dollar and Euro bank deposits to partly cover its currency exposure.
French: Par contre, elle a utilisé des dépôts bancaires en dollars canadiens, francs suisses et Euros pour réduire partiellement l'exposition au risque.