ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where volumes warrant, lanes are dedicated to the alternative programs, which assist positively in providing reduced wait times for pre-approved, low-risk commercial clients and travellers.
French: Là où les volumes le justifient, des voies sont réservées aux programmes de mode substitutif, ce qui aide de façon positive à réduire les délais d'attente pour les clients du secteur commercial et les voyageurs à faible risque préapprouvés.
English: The Commission will publish its opinion on Macedonia, Lord Ashdown’s mandate in Bosnia will come to an end and a positive assessment of standards implementation in Kosovo could lead to a process to determine Kosovo’s final status, a process in which the European Union will have a key role to play.
French: La Commission publiera son avis sur la Macédoine, le mandat de M. Ashdown en Bosnie touchera à sa fin et une évaluation positive de l’application des normes au Kosovo pourrait enclencher un processus visant à déterminer le statut final de la province, processus dans lequel l’Union européenne aura un rôle essentiel à jouer.
English: Central Nervous System condition (MS, Parkinsonism, MD, CP)
French: Autres heures Heures autres que celles consacrées aux points indiqués sur les feuilles de statistiques.
English: Moreover, section 53 of the Act provides the Tribunal with the authority to issue orders, in the event that the complaint is substantiated, that are not necessarily of a personal nature, but serve a broader public purpose in their remedial goals.
French: De plus, l'article 53 confère au Tribunal le pouvoir d'ordonner, si la plainte est fondée, une réparation qui, sans être de nature personnelle, sert un objectif d'intérêt public étendu dans les mesures correctives qu'elle offre.
English: • The resultant resource requirements on NPRI and other Environment Canada programs;
French: • Besoins en ressources qui en résulteront pour l'INRP et d'autres programmes d'Environnement Canada;
English: With the passage of the Migratory Birds Convention Act of 1917, all shorebirds were afforded protection.
French: Avec l’adoption en 1917 de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, une protection a été accordée à tous les oiseaux de rivage.
English: European Parliament resolution on the forthcoming presidential elections in Ukraine.
French: Résolution du Parlement européen sur les prochaines élections présidentielles en Ukraine.
English: Participants were reminded of the hundreds of thousands of children who have never known peace, never been to school and never received any health care because of war and conflict.
French: On a rappelé aux participants les centaines de milliers d'enfants qui, à cause de la guerre et des conflits, n'ont jamais connu la paix, été à l'école, ni été soignés.
English: For more information on SSHRC, please visit hhttp://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le CRSH, veuillez visiter le http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: There is no need to criminalize assault or rape by a husband, since the current laws offer adequate protection.
French: Il n'est pas nécessaire d'ériger en infraction l'agression ou le viol commis par un mari étant donné que la législation actuelle offre déjà une protection adéquate.
English: The cabinet passed an order allowing the Passport Office to compile facial recognition data from photographs submitted with a passport application.
French: Le Cabinet a adopté un ordre permettant au Bureau des passeports de compiler des données de reconnaissance faciale provenant des photos soumises avec les demandes de passeport.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she objected to the statement on page 19 of the replies to the Committee's questions that the Muslim religion as practised in Albania had never prevented girls from attending school or obliged them to wear headscarves, because it was different from the Muslim religion practised in the Arab world, being liberal and cooperative with other religions.
French: Mme Belmihoub-Zerdani s'élève contre la déclaration figurant à la page 19 des réponses aux questions du Comité selon laquelle la religion musulmane telle que pratiquée en Albanie n'a jamais empêché les filles de fréquenter l'école ni ne les a obligé à porter le foulard du fait que la pratique est différente de celle de la religion musulmane dans le monde arabe, dans la mesure où elle est pratiquée de manière libérale en Albanie, dans un esprit de coopération avec les autres religions.
English: [ Trade and Investment Policy Directorate ]
French: [ Direction des politiques du commerce et de l'investissement ]
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-First (34th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Coordination Committee
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante et unième session (34e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT adopté par le Comité de coordination
English: Prevention is about power relations in society — between men and women, parents and children, rich and poor.
French: La prévention a trait aux rapports de force dans la société - entre les hommes et les femmes, les parents et les enfants, les riches et les pauvres.
English: These outbreaks involved at least 155 people in 12 states in the United States and four provinces in Canada; 28 people were hospitalized and two people died.
French: La maladie s'est manifestée chez au moins 155 personnes dans 12 États américains et dans quatre provinces canadiennes. Le nombre de personnes hospitalisées s'élevait à 28 et deux personnes sont décédées.
English: If you are not a member and are approved for an Hbc MasterCard or Hbc Credit Card, a new Hbc Rewards number will be provided and a copy of the Hbc Rewards program terms and conditions will be sent to you by Hbc with your Rewards card.
French: Dans le cas contraire, et si votre demande de carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc a été approuvée, vous recevrez un nouveau numéro Primes Hbc et Hbc vous fera parvenir un exemplaire des conditions et modalités du programme Primes Hbc en même temps que votre carte Primes Hbc.
English: intermodal transport: movement of goods in one and the same loading unit or vehicle which uses successively several modes of transport without handling of the goods themselves in changing modes.
French: Transport intermodal : acheminement de biens dans une même unité ou un même véhicule de chargement qui utilise successivement plusieurs modes de transport, sans manutention des biens eux-mêmes au moment du changement de mode.
English: Bulletins can be focused on a specific timely subject, sent out at anytime (two to three in a week if necessary), and easily tracked.
French: Une autre possibilité est un feuillet qui peut être axé sur un sujet opportun précis, envoyé n'importe quand (deux ou trois par semaine s'il y a lieu) et facilement repéré.
English: The ISO9660 image of the Demolinux CD takes up more than 600Mb (or 500 Mb compressed) and is located at http://www.demolinux.org/DOWNLOAD .
French: The ISO9660 image of the Demolinux CD takes up more than 600Mb (or 200 Mb compressed) and is located at http://www.demolinux.org/DOWNLOAD .
English: The Transitional Federal Parliament will consider it tomorrow.
French: Le Parlement fédéral de transition l'examinera demain.
English: It was recommended that UN-SPIDER strengthen links and partnerships with regional organizations working on those topics and that it assist States in advocating the use of space-based technologies and data for disaster management and risk reduction.
French: Il a été recommandé que UN-SPIDER renforce ses liens et ses partenariats avec des organisations régionales dans ces domaines et aide les États à promouvoir l'application des techniques et des données spatiales à la gestion des catastrophes et à la réduction des risques.
English: 1.3.2.c Harmonized process of federal and territorial regulatory activities developed by 2002.
French: 1.3.2.c D’ici à 2002, établir un processus harmonisé pour les activités de réglementation fédérales et territoriales.
English: • Various degrees of lid edema, spasm
French: • Divers degrés d'œdème ou de spasme des paupières
English: % of yes answers WE EUA EE Answers of the ministries
French: Participation des personnes défavorisées % de réponses positives PEO PCUE Autres PECO Réponses des ministères
English: Guidance on the assessment of mergers with a potential competitor is given in the Notice on horizontal mergers, in particular at paragraphs 58 to 60 thereof.
French: Des orientations sur l'appréciation des opérations de concentration avec un concurrent potentiel sont données dans la communication sur les concentrations horizontales, en particulier aux paragraphes 58 à 60.
English: The 2001 Mars Odyssey orbiter will nominally orbit Mars for three years, with the objective of conducting a detailed mineralogical analysis of the planet's surface from orbit and measuring the radiation environment.
French: The Pluto Express mission is scheduled for launch around 2001 and will arrive at Pluto around 2013. The mission will consist of a pair of small, fast, relatively cheap spacecraft weighing less than 100 kilograms each.
English: Fax Number: (819) 953-5572 After hours, week-end & holidays telephone number - (613) 769-6274 U.S. Originating Charter Flight Information Date Of Flight:_______________ Charter Type:_______________ Charterer Name, Address And Fax Number:________________________________________________ U.S. Origin(s):__________________ Etd:_______________ Canadian Destination (s):____________________ Etd:______________(Local) Aircraft Type:____________________ Passenger Seating Capacity:____________________ Or Type Of Goods, Quantity And Total Weight Carried:____________________
French: Office des Transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Télécopieur: (819) 953-5572 Service après les heures normales, fin de semaine et jour férié - (613) 769-6274 Information sur le vol nolisé en provenance des états-unis Date du vol:_______________ Type de vol:_______________ Nom de l'affréteur, L'adresse et numéro de télécopieur:________________________________________________ L'origine des États-Unis:__________________ Heure de départ:_______________ Destination Canadienne:____________________ Heure d'arrivée:______________(local) Type d'appareil:____________________ Capacité, nombre de sièges:____________________ Ou genre de marchandises, quantité et le poids total transporté:____________________
English: • the first three callers in a radio contest.
French: • les trois premières personnes qui téléphonent à une station de radio dans le cadre d'un concours qu'elle a organisé.
English: Careful analysis was needed of the fundamental causes of violent conflict.
French: Il est nécessaire d'analyser soigneusement les causes fondamentales des conflits violents.
English: Decisions of the nineteenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Décisions prises par le Groupe de travail du gaz à sa dix-neuvième session concernant les travaux du Groupe spécial d'experts.
English: - 08:00 - 09:00 - 1 Dive at Koh Butang Island (Koh Lokoi Island, Koh Sawang Island, Koh Palai Island).
French: - 07:30 - 09:00 - 1 plongée à l’île de Koh Butang (Ile de Koh Lokoi, île de Koh Sawang, île de Koh Palai).
English: Directorate for Hygiene and Epidemiology, MINSAP (to report on outbreaks in humans).
French: • Direction de l'hygiène et d'épidémiologie du Ministère de la santé (qui signale l'apparition de maladies chez les humains).
English: This shot was initially proposed as a possible alternative to lead, as it was judged to have lower toxic potential than 100% lead and acceptable ballistic qualities (Wendt and Kennedy 1992).
French: Cette grenaille a été proposée à l'origine comme substitut possible au plomb pur, car on jugeait qu'elle était potentiellement moins toxique que celle composée entièrement de plomb et qu'elle avait des qualités balistiques acceptables (Wendt et Kennedy, 1992).
English: In the case of systems specific to the ERF, precise definitions have to be established for data collection (definition of input, output, types of actions, etc.). If national monitoring systems exist within measures co-financed by the ERF, there is no need to create a system specific to the ERF.
French: Dans le cas de systèmes spécifiques au FER, des définitions précises doivent être établies aux fins de la collecte des données (moyens, réalisations, types d'actions, etc.). S'il existe des systèmes de suivi nationaux dans le cadre des mesures cofinancées par le FER, il n'est pas nécessaire de créer un système ad hoc pour le FER.
English: This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field Such a procedure would allow the Parliament to define, for example, how much (in a %) should be used by regions, how much should go to a specific theme, a specific country etc.
French: Cette exigence peut être satisfaite en recourant à une procédure compatible avec les dispositions législatives, budgétaires et de comitologie en vigueur tout en veillant à éviter une réglementation excessive et rigide qui permettrait difficilement de répondre à l'évolution des besoins sur le plan international. Une telle procédure permettrait au Parlement de définir, par exemple, la part (en %) devant être utilisée par les régions, celle qui devrait être consacrée à un thème spécifique, à un pays donné, etc.
English: The balance sheet for the past three years proves that we have achieved important things.
French: Le bilan des trois dernières années prouve que nous avons fait des progrès importants.
English: Citing the Commonwealth Finance Ministers' forum as a model of co-operation among developing and developed economies, he pointed to the growing strategic importance of key emerging markets in the global economy.
French: Citant comme exemple de coopération entre économies développées et en développement les rencontres des ministres des Finances du Commonwealth, il a rappelé l'importance stratégique grandissante des principaux marchés émergents dans l'optique de l'économie mondiale.
English: Management, audit committees and boards of directors engage in understanding audit reports and follow up on issues reported.
French: Vérifications, opinions, information et avis fournis conformément aux normes professionnelles et aux systèmes de gestion de la qualité.
English: The new procedure should make this easier and thus reduce the Court’s workload.
French: Cette nouvelle procédure devrait pouvoir favoriser la conclusion de règlements amiables, ce qui déchargera aussi la Cour d’une partie de son travail.
English: The Board of Inquiry concluded that no further action was necessary with regard to the appointment of Kimberly Ann Nadon, as she was fully qualified for the position.
French: Le comité d'enquête a conclu qu'aucune autre mesure n'était nécessaire relativement à la nomination de Kimberly Ann Nadon, car elle était pleinement qualifiée pour occuper ce poste.
English: It is no longer a question of noting names and dates, but rather of learning to recognize, visually, the characteristics that differentiate centuries and countries, or the works of such and such an artist.
French: Il ne s'agit plus de noter des noms et des dates, mais d'apprendre à reconnaître, de visu, les caractéristiques qui différencient les siècles et les pays, ou les œuvres de tel ou tel artiste.
English: A major focus of efforts to improve substance abuse treatment services has been on the development of a continuum of services - withdrawal management, brief intervention, comprehensive assessment, more intensive outpatient or day treatment, short or longer term residential, continuing care.
French: Un accent majeur des efforts pour améliorer les services de traitement de la toxicomanie a porté sur un continuum de services – gestion du sevrage, intervention brève, évaluation complète, traitement ambulatoire ou de jour plus intensif, traitement en établissement à court terme ou à plus long terme, traitement continu.
English: ◦ Together with all stakeholders in the sport community continue to pursue drug free sport programs.
French: ◦ De concert avec tous les intervenants de la collectivité sportive, poursuivre la mise sur pied de programmes d'élimination du dopage sportif.
English: Don't tell me to take care of myself and then turn around and give me two new urgent files to staff, ask me about the three overdue projects on my desk and then depart on TD leaving me acting on your behalf.
French: Vous ne pouvez pas me dire de prendre le temps de vivre et, deux secondes plus tard, me donner deux dossiers urgents à régler, me demander où en sont les grands projets dont je suis responsable et partir en service temporaire en me confiant toutes vos responsabilités.
English: Determine who is aware of the reports and who actually received them, how they received them, and whether they have read and understood the reports.  2.
French: Déterminez qui est au courant de ces rapports et qui les ont effectivement reçu, comment ces personnes les ont reçu, et si elles ont ou non lu et compris les rapports.
English: • Two or more corporations amalgamate to create a new corporation Forms and publications
French: • deux sociétés ou plus qui se fusionnent pour créer une nouvelle société.
English: A provincial ferry service runs between Tobermory and Manitoulin Island.
French: Un service de navette provincial assure la liaison entre Tobermory et l’île Manitoulin.
English: 'The Union Treaty further complicated matters by adding a new structure that modifies and amplifies the earlier ones while at the same time provoking new ambiguities with provisions of the old Treaties being neither taken over nor repealed.
French: "La lisibilité: le Traité a ajouté une nouvelle structure qui modifie et complète celles déjà existantes, tout en laissant dans l'ambiguïté certaines dispositions des traités précédents qu'il n'a ni reprises, ni formellement abrogées.
English: If your submission contains information to support an application for a DIN only (i.e. is not described by a) to c) above), your basic fee is $720.
French: Si votre présentation établit qu'une drogue est conforme aux exigences d'une monographie de classe de médicaments (catégorie IV, normes d'étiquetage), vos frais de base s'établissent à 310 $. +))), .)))-
English: At minimum, Harbour Authorities can insist that future mooring and other services will require that delinquent harbour users pay in full their outstanding balances and henceforth pay cash in advance. 5.3 Late Payment Charges At one Harbour Authority in the Pacific Region, if a harbour user does not pay within three months, they begin charging the higher daily fee rate.
French: À tout le moins, les administrations portuaires peuvent insister pour faire en sorte que les utilisateurs récalcitrants du port devront dans l'avenir régler les soldes impayés et payer d'avance tous les droits d'amarrage et autres services.  5.3 Les frais pour paiement en retard À une administration portuaire de la Région du Pacifique, si un utilisateur du port ne paie pas ses droits en-deçà de trois mois, l'association lui charge les droits les plus élevés par journée d'utilisation.
English: See article 11: the National Plan of Action for 1999 calls for expanded child-care services.
French: Voir article 11, dans le cadre du Plan d'Action National 1999, une augmentation des places de garde d'enfants et de structures d'accueil est prévue.
English: Seventh, the collective international responsibility of the Council as one of the institutions of the United Nations should be affirmed; and the Council should not be used to implement special policies that serve the interests of a single State.
French: Septièmement, il faudrait affirmer la responsabilité internationale collective du Conseil comme une des institutions de l'ONU, et il faut empêcher que le Conseil soit utilisé aux fins d'appliquer des politiques spéciales servant les intérêts d'un seul État.
English: In 2006-2007, those resources should finance similar activities to organize seminars, workshops and other outreach activities and to initiate studies and research activities not financed under the regular budget.
French: En 2006-2007, ces ressources devraient servir à financer des activités semblables - organisation de séminaires, d'ateliers et d'autres activités de rayonnement - et à mettre en train des études et d'autres activités de recherche dont le coût n'est pas imputé au budget ordinaire.
English: GRRF may wish to consider proposals by the expert from OICA regarding the emergency stop signal and the electric regenerative braking.
French: Le GRRF souhaitera peut-être examiner les propositions de l'expert de l'OICA relatives au signal d'arrêt d'urgence et au freinage électrique à récupération.
English: Our extremely detailed ads make it possible to supply a wide range of information in each language.
French: De plus, nous proposons des annonces très détaillées, qui permettent de fournir de nombreuses informations dans chacune des langues.
English: All States should become parties to that Statute and, as soon as possible, to the two Optional Protocols.
French: Tous les États devraient adhérer au Statut de la Cour pénale internationale et signer et ratifier aussi rapidement que possible les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Joint OSCE/OECD conference on "National and International Approaches to Improving Integrity and Transparency in Government".
French: Conférence commune OSCE/OCDE sur les "démarches nationales et internationales visant à améliorer l’intégrité et la transparence des pouvoirs publics".
English: 12.2 In the circumstances set out in Criterion 12.1, DNFBP should be required to comply with the criteria set out under Recommendations 6 and 8-11.
French: 12.2 Dans les circonstances énoncées au critère 12.1, les entreprises et professions non financières devraient se conformer aux critères énoncés par les Recommandations 6 et 8 à 11.
English: The first system plan for parks and protected areas in the BVI was prepared in 1981, with the assistance of the Eastern Caribbean Natural Areas Management Programme (ECNAMP).
French: Le premier plan visant à préserver les parcs et les espaces protégés a été mis au point en 1981, avec l'assistance du Programme de gestion des espaces naturels de la Caraïbe orientale (ECNAMP).
English: There is a meaning for the name of the House At the Three Storks.
French: Il y a une signification pour le nom de l’hôtel « At the tree storks » : Aux Trois Cigognes.
English: The work will begin in the winter and be completed in the spring of 2003.
French: Les travaux commenceront durant l’hiver et se termineront au printemps 2003.
English: Returning to the National Museum, he was chief botanist 1946-67.
French: Il revient au Musée national comme botaniste en chef de 1946 à 1967.
English: It is expected that all occupants on treaty settlement lands will pay property taxes to, and receive services from, the First Nation government.
French: On s’attend à ce que toutes les personnes qui occupent des terres visées par le règlement d’un traité paient des taxes et des impôts au gouvernement de la Première nation et reçoivent des services de ce dernier.
English: 5) Select (Rhone-Poulenc) - business plan yes
French: 5) Select (Rhône-Poulenc) - planification des ventes yes
English: Until the legislation is approved, firearm owners must comply with existing laws and regulations.
French: Jusqu'à ce que le projet de loi soit approuvé, les propriétaires d'armes à feu doivent respecter les lois et les règlements existants.
English: You can print the HTML or Word version of a document.
French: Vous pouvez imprimer la version HTML ou Word des textes.
English: So does the intellectual and political context.
French: Tout comme le contexte intellectuel et politique.