ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Quality Assurance Person:
French: Nom de la personne responsable de l'assurance de la qualité :
English: They must be made to answer in the European courts and the procedure must be fast-tracked to ensure compensation is paid to the British beef industry, not only for the loss of trade to France, but also for the loss of our trade worldwide as a result of the damage done to the reputation of our high-quality products.
French: Il faut qu'il réponde de son comportement devant les tribunaux européens. Il convient aussi que la procédure soit rapide, afin que les éleveurs britanniques soient dédommagés, non seulement en raison des pertes encourues au niveau commercial en France, mais aussi partout dans le monde à la suite des dommages causés à la réputation de nos produits de grande qualité.
English: It should be recalled, however, that the men currently involved in politics had considerable cultural baggage to overcome.
French: Il convient néanmoins de rappeler que les hommes actuellement engagés dans la politique ont tout un bagage culturel à surmonter.
English: With regard to education, she noted that the report had indicated an increase in fees as a result of the privatization of education, making it more difficult for low-income families to afford education.
French: S'agissant de l'éducation, elle note que le rapport a indiqué une augmentation des droits d'inscription à la suite de la privatisation de l'enseignement, compliquant encore plus l'accès à l'éducation pour les familles à faible revenu.
English: To this end, OHCHR completed a needs-assessment mission to the Pacific (12 May to 4 June 2004) in order, inter alia:
French: Pour ce faire, il vient d'envoyer une mission d'évaluation des besoins dans le Pacifique (du 12 mai au 4 juin 2004) qui avait pour mission de :
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force” (A/C.5/57/L.70) and orally corrected the amounts referred to in paragraphs 19 and 21 of the draft resolution, namely, 39,901,700 dollars and 966,000 dollars to read 40,009,200 dollars and 982,100 dollars, respectively.
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » (A/C.5/57/L.70) et a corrigé oralement les montants visés aux paragraphes 19 et 21 du projet de résolution, à savoir les montants de 39 901 700 dollars et 966 000 dollars, qui doivent se lire, respectivement, 40 009 200 dollars et 982 100 dollars.
English: Negotiations with the ECML are under way.
French: Il est également demandé à Ric hard Wach si l’utilisation du PEL a entraîné des changements dans l’approche pédagogique du lycée.
English: With respect to the received request for country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone, Committee members had before them a document containing a tentative list of members for each meeting.
French: Au sujet de la demande reçue concernant les réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone, les membres du Comité sont saisis d'un document contenant une liste provisoire des membres prévus pour chaque réunion.
English: The continued inadequacy of epidemiological data, research and monitoring systems remains a challenge in many countries.
French: Les insuffisances qui persistent dans les données épidémiologiques, la recherche et les systèmes de suivi, demeurent un défi pour beaucoup de pays.
English: At the same time, the proposal provides for the granting of facilitations to reliable traders.
French: D'un autre côté, la proposition prévoit des possibilités de facilitation pour l'agrément des opérateurs fiables.
English: The team concentrated their study on the adenine molecule, one of the four building blocks of the genetic code.
French: L'équipe s'est concentrée sur l'adénine, un des quatre éléments constitutifs du code génétique.
English: Increasing awareness of the Commission's mandate and procedures by the public and within the rank and file of RCMP members STATUS:
French: Sensibiliser davantage le public et les membres de la GRC au mandat et aux démarches de la Commission BILAN :
English: The effects on domestic small businesses, if any, if some foreign facilities cease exporting to the United States due to the U.S. agent requirement for registration.
French: Les effets sur les petites entreprises nationales, s'il y a lieu, du fait que certaines installations étrangères cessent d'exporter vers les États-Unis en raison de l'obligation de faire appel à un agent américain pour l'enregistrement.
English: - What is Working Capital? - What are the sources of Working Capital? - What should I do to obtain working capital? - What if my bank is not willing to provide Working Capital? - What does the guarantee cover? - What are the benefits of pre-shipment financing? - Canada Small Business Financing Loan
French: - Qu'est ce que le fonds de roulement? - Quelles sont les sources de fonds de roulement? - Comment obtenir des fonds de roulement? - Qu'arrive t il si ma banque n'est pas disposée à m'offrir un fonds de roulement? - Que couvre la garantie? - Quels sont les avantages d'un financement préexpédition? - Le programme de Financement des petites entreprises du Canada
English: The brigade group, still commanded by Brigadier Allard until mid-June – when Brigadier F. A. Clift took over – now consisted of "D" Squadron, The Royal Canadian Dragoons, the 3rd Regiment R.C.H.A., the 4th Battalion, The Canadian Guards*, the 2nd Battalion, The Queen’s Own Rifles of Canada, and the 2nd Black Watch.
French: Les unités de soutien étaient les suivantes: 3e escadron de campagne du Génie royal canadien 3e compagnie de transport de l’intendance royale canadienne 3e ambulance de campagne du Corps de santé royal canadien 25e unité de pansement de campagne du Corps de santé royal canadien 25e unité dentaire de campagne du Corps dentaire royal canadien 42e atelier d’infanterie du Génie électrique et mécanique royal canadien.
English: Another feature was the difference between town and country, which was reflected inter alia in the proportion of the population with access to drinking water, health care and schooling, all of which were easier to come by in the towns than in rural areas.
French: , M. Hervieu souligne un autre phénomène : la coupure entre les villes et les campagnes, qui se manifeste notamment par la proportion des populations ayant accès à l' potable, à la santé, à eau l' école, ce qui est moins difficile en ville que dans les zones rurales.
English: That is where the current defensive positions of a good many Quebec enterprises are a matter of concern.
French: C’est en cela que les positions défensives actuelles d’un bon nombre d’entreprises québécoises sont inquiétantes.
English: Options identified at this stage of the preparation of the business case are analysed in due course with respect to cost (Chapter 3), benefits (Chapter 4) and risk (Chapter 5).
French: Les options qui seront précisées à ce stade feront l'objet d'analyses plus détaillées, tant en ce qui concerne les coûts (chapitre 3) que les avantages (chapitre 4) ou les risques (chapitre 5).
English: All employees occupying managerial positions have successfully completed the on-line knowledge assessment regarding delegated financial authorities.
French: La CPP a présenté en septembre 2006 un rapport sur l’application de la LMFP à l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: The result of this was laid out in a report by the European Union’s Election Observation Mission that I presented in Kabul last December: Afghanistan risks becoming a "rentier" state with easy access to resources that lubricate corruption throughout its entire political system, finance illegal armed groups, and fuel regional destabilization.
French: Le résultat de tout cela a été exposé dans un rapport de la Mission d'observation électorale de l'Union européenne que j'ai présenté à Kaboul en décembre dernier : l'Afghanistan risque de devenir un État "rentier" disposant d'un accès facile à des ressources qui huilent la corruption dans la totalité de son système politique, financent des groupes armés illégaux et alimentent la déstabilisation de la région.
English: • NRC Research Press Our Research
French: • Presses scientifiques du CNRC Nos Recherches
English: I certainly hope - and I am absolutely sure I am right to say - that the crisis will be well and truly over by 2012.
French: J'espère vivement - et je suis convaincu de ce que je dis - que la crise sera bel et bien derrière nous d'ici 2012.
English: It is estimated that in 2000, only 2 per cent of married women in the country's south-eastern region and 8 per cent in the eastern region were using contraception.
French: Selon les estimations établies en 2000, seules 2 % des femmes mariées de la région sud-est du pays et 8 % de la région orientale avaient recours à la contraception.
English: To assess the status of water and wastewater systems of First Nations communities, Indian and Northern Affairs Canada INAC undertook a comprehensive on-site assessment of on-reserve water and wastewater treatment facilities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a entrepris une évaluation exhaustive sur place des aqueducs et des installations de traitement des eaux usées en vue de déterminer la situation quant à la qualité de l'eau et aux systèmes d'égout dans les réserves.
English: What is the meaning of Professional Development?
French: » Quel est le sens du perfectionnement professionnel?
English: The province of Ontario has a Fuel Conservation and Rebate Charge System that targets fuel-inefficient vehicles.
French: La province de l'Ontario a mis en place un mécanisme de conservation de l'énergie et d'allègements fiscaux qui pénalise les véhicules à mauvais rendement énergétique.
English: Paper should be larger than funnel 17) Suction filtration apparatus with Hirsch funnel 18) Petri dishes suitably sized to fit ruled filter paper 19) Heptane 20) Glycerol-alcohol mixture (1:1) 5.
French: Le papier-filtre doit être plus large que l’entonnoir 19) Appareil de filtration par aspiration muni d’un entonnoir Hirsch 20) Boîtes de Petri assez grandes pour le papier-filtre ligné 21) Heptane 22) Mélange de glycérol et d’alcool (1:1) 5.
English: Among the issues discussed, the Committee condemned the plans by the Government of Israel to isolate Al-Aghwar (the Jordan Valley) area from the rest of the West Bank and highlighted the dangerous implications such a plan has for the achievement of peace in the region.
French: Il a notamment condamné les plans du Gouvernement israélien tendant à isoler la région d'Al-Aghwar (Vallée du Jourdain) du reste de la Cisjordanie et a mis en lumière les conséquences dangereuses de ce plan pour l'instauration de la paix dans la région.
English: The topic initiator then transcribed the notes of these discussions into a report - they have not been edited, except for clarity around abbreviations and any problematic spelling.
French: L'initiateur du sujet a ensuite transcrit les notes de ces discussions dans un rapport. Ces notes n'ont pas été révisées, à l'exception de certains éclaircissements au sujet d'abréviations et de l'orthographe.
English: Total Agency 2,304 3,1372 2,085 1Total Authorities are the Secretariat's Main Estimates. 2The increase of $833,424 in the Total Authorities over the Planned Spending for 2002-2003 is due to the following: an increase in allotment level of $725,750 ($620,000 related to increased panelists renumeration and $125,750 related to the Federal Government's carry-forward provisions), Collective Bargaining Agreements of $16,000, Government Wide support to the Modern Comptrollership initiative of $25,000, a refund amount of $71,686 credited to revenues in previous year and a decrease of $5,012 to the contributions to employee benefit plans.
French: Total pour l'organisme 2 304 3 1372 2 085 1Les autorisations totales correspondent à celles du Budget principal du Secrétariat. 2L'augmentation de 833 424 $ dans les Autorisations totales par rapport aux dépenses prévues pour 2002-2003 est due aux facteurs suivants : majoration de 725 000 $ des niveaux d'affectation (620 000 $ pour l'augmentation de la rémunération des membres des groupes spéciaux et 125 750 $ en raison des dispositions de report du gouvernement fédéral); conventions collectives, 16 000 $; appui de l'initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur, 25 000 $; remboursement de 71 686 $ porté au crédit des recettes les années précédentes; réduction de 5 012 $ des cotisations aux régimes de prestations aux employés.
English: The European Union and its Member States, and European societies and their citizens, face a fundamental challenge, which has gained further prominence in 2001. Governments and society are still insufficiently sensitive to the fact that more and more people of diverse cultural, religious and ethnic backgrounds will live in Europe and that racism, xenophobia and anti-Semitism jeopardise their peaceful coexistence in our society.
French: L’Union européenne et ses États membres, de même que les sociétés européennes et leurs citoyens se trouvent aujourd’hui devant un défi fondamental qui est devenu encore plus évident en 2001: jusqu’ici, les hommes politiques et la société n’accordent pas encore une attention suffisante au fait qu’un nombre croissant de personnes d’origines culturelles, religieuses et ethniques différentes sont appelées à vivre ensemble en Europe et que la xénophobie, le racisme et l’antisémitisme constituent une menace pour leur existence pacifique au sein d’une même communauté.
English: It is well accepted in UNECE Regulations annexed to the 1958 Agreement that there are two levels of documentation, that which is 'handed-over' and that which can be 'inspected' at the manufacturer, e.g. UNECE Regulation No. 13, Annex 18 paragraph 3.1.1., and the above proposal follows this approach.  Rev.1/Add.82/Rev.2  E/ECE/TRANS/505}
French: Une approche courante dans les Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958 est de faire la distinction entre deux niveaux de documentation, les documents qui doivent être «communiqués» aux autorités et ceux qui peuvent être «consultés» dans les locaux du constructeur (voir, par exemple, le Règlement CEE no 13, annexe 18, par.
English: The participating States agree to promote or encourage the use of new communications technologies for the production and dissemination of creative works of European origin, especially cultural and educational works, in the framework of the new communications and information services, while ensuring adequate protection of rights holders.
French: Les Etats participants conviennent de promouvoir ou encourager l'utilisation des nouvelles technologies de la communication pour la production et la diffusion d'oeuvres de création d'origine européenne, en particulier culturelles et éducatives, dans le cadre des nouveaux services de communication et d'information, tout en assurant une protection adéquate des ayants droit.
English: In Canada, the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada (PMRA) provides a wide variety of information regarding pesticide regulation through its web site (www.pmra-arla.gc.ca) including information regarding regulatory decisions taken on pest control products.
French: Au Canada, l'ARLA fournit un large éventail d'informations concernant la réglementation des pesticides sur son site Internet (www.pmra-arla.gc.ca), notamment des informations sur les décisions réglementaires prises à l'égard des produits antiparasitaires.
English: In place of the maple leaf is the Museum’s shield of arms.
French: Ici, l’écu aux armes du musée remplace la feuille d’érable.
English: - - -Other: 5803.00.91 00 - - - -Solely of polypropylene, for use in the manufacture of fruit or vegetable bags; Solely of polypropylene strip and polyethylene strip, for use in the manufacture of mussel or onion bags KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 5803.00.91 00 - - - -Uniquement de polypropylène, devant servir à la fabrication de sacs à fruits ou à légumes; Uniquement de lame de polypropylène et de lame de polyéthylène, devant servir à la fabrication de sacs pour moules ou oignons KGM En fr.
English: The number of parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the “United Nations Fish Stocks Agreement”) rose to 71, including the European Community, as a result of the accession by Hungary (16 May 2008), Oman (14 May 2008) and Palau (26 March 2008).
French: Le nombre de parties à l'Accord pour l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons ») est passé à 71, y compris la Communauté européenne, à la suite de l'adhésion par la Hongrie (16 mai 2008), l'Oman (14 mai 2008) et les Palaos (26 mars 2008).
English: For the second periodic report submitted by the Government of China, see CEDAW/C/13/Add.26, which was considered by the Committee at its eleventh session.
French: Pour le deuxième rapport périodique soumis par la Chine, voir CEDAW/C/13/Add.26, examiné par le Comité lors de sa onzième session.
English: Functional Foods and Health Claims Make amendments to the Food and Drug Regulations to establish a framework to permit the product-specific authorization of health claims and product categorization of foods Functional Foods and Health Claims Policy Development in Infant Formulas Nutritional Quality and Safety Continued policy development on caffeine addition to foods.
French: Aliments fonctionnels et Allégations relatives à la santé Apporter des modifications au Règlement sur les aliments et drogues afin d'établir un cadre permettant l'autorisation reliée à des produits spécifiques d'allégations relatives à la santé et la catégorisation des produits d'aliments Aliments fonctionnels et Allégations relatives à la santé Élaboration de politiques relativement aux préparations lactées pour nourrissons Valeur et sécurité nutritive Élaboration continue de politiques sur l'adjonction de la caféine aux aliments.
English: 26.— (1) Insofar as the assertion of claims resulting from a registered trade mark or the maintenance of the registration depends on the use of the trade mark, the proprietor must have put the trade mark to genuine use in this country in connection with the goods and services in respect of which it is registered, unless there are proper reasons for non-use.
French: 2) L’alinéa 1) n’est pas applicable lorsque le titulaire de la marque ou de la dénomination commerciale s’oppose, pour des motifs légitimes, à l’usage de celle-ci en liaison avec la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l’état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.
English: The development since 1998, especially with regard to the representation of women in Parliament, the municipal councils, and the courts, is grounds for optimism, however, and shows that the active promotion of women in recent years, especially in the run-up to the municipal elections in 2003 and the parliamentary elections in 2005, has borne fruit.
French: Toutefois, l'évolution depuis 1990, notamment en ce qui concerne la représentation des femmes au Parlement, dans les conseils municipaux et les tribunaux, porte à l'optimisme et montre que la promotion active des femmes les dernières années, en particulier à l'approche des élections municipales de 2003 et des élection parlementaires de 2005, a porté fruit.
English: Clients screened to the DWI education program must pay $150 each.
French: Oui. Chaque personne aiguillée vers le programme d'éducation sur la CFA doit verser 150 $.
English: While there appears to be adequate knowledge of the mechanisms involved in social security coordination, sufficient administrative capacity needs to be developed to apply Community provisions in this field.
French: Bien que la connaissance des mécanismes inhérents à la coordination de la sécurité sociale semble suffisante, les capacités administratives demandent à être développées pour permettre l’application des dispositions communautaires dans ce domaine.
English: We have the huge problem of the climate, which knows no borders.
French: Nous sommes face à l’énorme problème du climat, qui ne connaît pas de frontières.
English: The Disarmament Commission is the forum that is most accessible to all Member States.
French: La Commission du désarmement est l'instance la plus accessible à l'ensemble des États Membres.
English: The procedure, following the methodology of Pelton and Flengas, recognizes the need to satisfy Henry's law for components B and C in solutions rich in component A as well as independent experimental knowledge which may be available for the B–C binary.
French: Cette technique, qui suit la méthodologie de Pelton et Flengas, reconnaît d'une part le besoin de satisfaire à la loi de Henry pour les composants B et C dans des solutions qui sont riches en A et d'autre part les connaissances expérimentales indépendantes qui peuvent être disponibles pour le mélange binaire B–C.
English: This is, of course, a source of frustration and disappointment for all of us, but we must try to break this logjam.
French: Bref, la Conférence du désarmement n'est pas en mesure de s'acquitter de son mandat, ce qui, bien entendu, est une source de frustration et de déception pour nous tous, mais nous devons tout faire pour surmonter ce blocage.
English: Embodied simulation is experience-based, while the second mechanism is a cognitive description of an external state of affairs.
French: La simulation intégrée est basée sur l’expérience, tandis que le second mécanisme est une description cognitive d’un état externe des choses.
English: • Workshop on Sustainable Development and Non-Ferrous Mining Practices and Policies, London, November-December 1999
French: • Atelier sur le développement durable et les politiques et pratiques d'extraction de minerais non ferreux (Londres, novembre-décembre 1999);
English: Furthermore, the independent expert calls on the United Nations Mission in Liberia:
French: L'experte indépendante adresse les recommandations suivantes à la Mission des Nations Unies au Libéria:
English: There is increased recognition that investing in youth can be beneficial to poverty alleviation efforts.
French: Il est de plus en plus généralement admis qu'investir dans la jeunesse peut être salutaire à la lutte contre la pauvreté.
English: • Standardization of techniques, evaluation criteria, etc.
French: • Harmonisation /Normalisation Comité scientifique de l'atelier:
English: This should be completed prior to the request for options analysis funds and would identify the possible options from an operational point of view.
French: Il faudrait achever cette tâche avant de demander des fonds pour l'analyse des options. Il faut identifier les options possibles d'un point de vue opérationnel.
English: Under this law, it is an offence for persons to conspire in Lesotho to commit, aid or procure, the commission of an act of violence in another state provided the act in question is criminal in the other state and in Lesotho.
French: Ce texte de loi érige en infraction le fait de conspirer au Lesotho en vue de commettre, d'aider à commettre ou de faire commettre un acte de violence contre un État tiers, à la condition que cet acte soit considéré comme un crime dans ledit État comme au Lesotho.
English: For example, "Rain and fog" or "Snow and blowing snow".
French: Par exemple, « pluie et brouillard » ou « neige et poudrerie haute ».