ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated resource requirements by source of funding and corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Les ressources nécessaires, par source de financement, et le tableau d'effectifs correspondant pour cette section sont fournis ci-après.
English: ◦ TABLE 3 ▪ Disposition of Reviews of Tariff Relief Recommendations Between April 1, 1998, and March 31, 1999
French: ◦ TABLEAU 3 ▪ Règlement des réexamens des recommandations d'allégement tarifaire entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999
English: It will be attended by Greek Ministers, representatives of Governmental and Non-Governmental Organizations, Parliamentarians, representatives of the Academic world and Institutions, journalists, representatives of the private sector, etc.
French: Des ministres, des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, des parlementaires, des représentants des établissements et des cercles universitaires, des journalistes, des représentants du secteur privé, etc., assisteront à cette rencontre.
English: If we are to reduce poverty by half by 2015, we must strengthen our efforts to ensure the free movement of labour.
French: Si nous voulons réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015, nous devons redoubler d'efforts pour garantir la libre circulation de la main-d'œuvre.
English: See article 15, draft articles on State responsibility First, when property losses are suffered by an alien during a revolution, there may be a question whether the damage resulted from violence which was directed at the alien or his property per se or was merely incidental or collateral damage resulting from the presence of the alien's property or property interests during the period of revolutionary unrest.
French: … Tout d'abord, lorsqu'un étranger connaît des pertes matérielles lors d'une révolution, on peut se demander si le préjudice subi est la conséquence de violences visant spécifiquement cet étranger ou ses biens ou s'il s'agit de dommages seulement accessoires ou collatéraux résultant de la présence des biens de l'étranger pendant la période de trouble révolutionnaire.
English: Figure 6.1 shows which sources of information on technology, testing, R&D, licensing, patents etc. are used by SMEs.
French: La Figure 6.1 montre quelles sont les sources d’information utilisées par les PME sur la technologie, les essais, la R&D, l’octroi de licences, les brevets, etc.
English: Your oesophagus, which is a tube with muscular walls that contract automatically, then propels the food down to your stomach.
French: Les parois de l’œsophage contiennent des fibres musculaires qui se contractent automatiquement et propulsent ainsi le bol alimentaire jusqu’à l’estomac.
English: I used radiotelemetry to determine the effects of juvenile cohort (i.e., litter group) and food availability on postweaning survival of hares in the southwestern Yukon during the increase phase of a hare cycle.
French: J'ai utilisé des techniques de radiotélémétrie pour déterminer l'effet du rang de la cohorte de juvéniles (c.-à-d., le rang de la portée) et de la disponibilité de la nourriture sur la survie après le sevrage de lièvres du sud-ouest du Yukon au cours d'une phase d'accroissement de la population.
English: Bilateral, regional and international cooperation and initiatives are, however, crucial if we are to make any meaningful headway in fighting those phenomena.
French: Il est néanmoins de la plus grande importance de poursuivre la coopération et les initiatives sur les plans bilatéral, régional et international si nous voulons progresser dans la lutte contre ce phénomène.
English: • Travelers to either side will have safe passage and, when necessary, will be assisted to reach their destination. This peace agreement opened up a trade route into Buram and adjacent areas.
French: • Les voyageurs des deux parties pourront circuler sans danger et bénéficier, au besoin, d’une assistance pour atteindre leur destination . Grâce à cet accord de paix, une route commerciale a été ouverte à Buram et dans les régions voisines.
English: By regulating the marketing of tobacco, public health can be protected.
French: En réglementant la promotion du tabac, il est possible de protéger la santé publique.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, adoptée à Montréal le 1er mars 1991.
English: Some members of the Working Party raised concerns that the current investigations by the Chinese authority would be judged to be inconsistent with the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994("Anti-Dumping Agreement") if China were a Member of the WTO today.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays ferait en sorte que, dès son accession, toutes les lois et réglementations concernant l'inspection avant expédition par des agences d'inspection, y compris les entités privées, seraient conformes aux Accords pertinents de l'OMC, en particulier l'Accord sur l'inspection avant expédition et l'Accord sur l'évaluation en douane.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 31 ARTICLE 7 Article 7 Transparency of retail charges The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 31 ARTICLE 7 Article 7 Transparence des prix de détail L’abonné peut choisir de formuler cette demande par appel de téléphonie vocale mobile ou en envoyant un SMS (Short Message Service) à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS (auquel cas, dans les meilleurs délais).
English: Recognizing also the valuable contribution made by the independent expert on the right to development in the course of the last six years, through his research and analytical work contained in the series of reports to the Working Group on the Right to Development, which constitute a valuable addition to the understanding of the right to development and approaches to its implementation both at the national and international levels,
French: Consciente également du rôle utile de l'expert indépendant sur le droit au développement, au cours des six dernières années, dont les travaux de recherche et d'analyse, figurant dans ses divers rapports au Groupe de travail sur le droit au développement, constituent une contribution utile à la compréhension du droit au développement et des méthodes visant à en assurer la mise en œuvre aux niveaux tant national qu'international,
English: Reporting to the Departmental Librarian:
French: Sous l'autorité du bibliothécaire du ministère:
English: Reletter indicator (a) to read (a) (i).
French: Renommer a) i) l'indicateur de succès a).
English: We do not use the names or email addresses submitted in these circumstances for any other purpose without the consent of you or the email recipient.
French: Nous n'utilisons pas à d'autres fins les noms et les adresses électroniques soumis dans le cadre de cette fonctionnalité sans votre consentement ou celui du destinataire du courriel.
English: It was found that the present system of equivalent amounts and variations in exchange rates expose the International Bureau to fluctuations within ±5 per cent of its income in any given year, and more in exceptional years.
French: Il a été constaté que le système actuel des montants équivalents et les variations des taux de change exposent le Bureau international à des fluctuations de l’ordre de plus ou moins 5% de ses revenus par an, et davantage pendant les années exceptionnelles.
English: [We recognize that major bottlenecks are still hampering further progress in environmental improvement in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe and invite these countries to implement the recommendations addressed in the report on Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE environmental performance review (EPR) programme.
French: [Nous constatons que d'importants goulets d'étranglement continuent d'entraver les progrès restant à accomplir pour améliorer l'environnement dans les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale et ceux d'Europe du Sud-Est et invitons ces pays à donner effet aux recommandations dont il est question dans le rapport sur les enjeux capitaux de l'application des politiques environnementales mis en évidence par le programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE.
English: It does not replace the Independent Youth Benefit, Domestic Purposes Benefit or Widows' or Invalids' Benefit which remain as they were, but more stringent conditions as to capacity to work apply to the Invalids' Benefit and work testing applies to a wider range of Domestic Purposes Benefits and Widows' Benefits.
French: Il ne remplace pas l'Independent Youth Benefit, le Domestic Purposes Benefit ou le Widows' ou Invalids' Benefit qui demeurent ce qu'ils étaient, mais des conditions plus strictes quant à la capacité de travail s'appliquent à l'Invalids' Benefit et un contrôle d'activité s'applique à toute une série de Domestic Purposes Benefits et de Widows' Benefits.
English: The Chairman of the Working Group on Effects attended and the Executive Body to the Convention was also represented.
French: Le Président du Groupe de travail des effets était présent et l'Organe exécutif de la Convention était également représenté.
English: Since February 2006, the permanent annual funding for the Small Craft Harbours Program has been increased by $20 million, with a further $10 million commitment made in Budget 2008 over two years for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to permit the transfer of these harbours to interested parties.
French: De plus, dans le Budget 2008, il a prévu un investissement supplémentaire de 10 millions de dollars pour des travaux de réparation et de dépollution qui seront réalisés sur deux ans à des ports de pêche non essentiels et à des ports de plaisance en vue du transfert de ces actifs à des parties intéressées.
English: • Updated Canadian Bird Trends site January
French: • Mise à jour du site web Tendances chez les oiseaux du Canada Janvier
English: • communities affected by the project current land tenure (private land, crown land, leases, etc) current and past land use(s) (e.g., agricultural, traditional (fishing, hunting, trapping), recreational, industrial) at the project site and in the adjacent area proximity to important or designated environmental or cultural sites, such as national parks, heritage sites, sensitive sites and other protected areas proximity to and brief description of residential and other urban areas description of study programs proposed or currently underway to address data gaps
French: les collectivités touchées par le projet le régime foncier actuel (terre privée, terre domaniale, baux, etc.) l’utilisation actuelle et passée des terres (agricole, traditionnelle [pêche, chasse, piégeage], récréative, industrielle) à l’emplacement prévu pour le projet et dans le secteur avoisinant a proximité de sites naturels ou culturels importants ou désignés (parcs nationaux, sites patrimoniaux, lieux vulnérables et autres zones protégées) la proximité de zones résidentielles et d’autres zones urbaines, et une courte description de ces zones une description des programmes d’étude proposés ou déjà en cours pour combler les lacunes dans les données
English: Determines if the patent specifications meet the requirement for division, reissue, security and atomic energy.
French: Déterminer si les spécifications du brevet remplissent les exigences concernant la division, la redélivrance, la sécurité et l'énergie atomique.
English: Country offices are encouraged to translate a summary of evaluations into local languages and use other means in order to inform stakeholders of findings and for learning.
French: Les bureaux de pays sont encouragés à faire traduire un résumé des évaluations en langue locale et à utiliser d'autres moyens pour informer les parties prenantes des conclusions des évaluations et pour faciliter l'apprentissage.
English: Olivarius Apart’Hotels, built in 2008, offers a variety of unique studio and 1-bedroom apartments.
French: L'Olivarius Apart’hotel, construit en 2008, propose un choix de studios et d'appartements à une chambre exceptionnels.
English: Three days Sensei passed on their experience and techniques from his explanation, and spices, is certainly very interesting and beneficial for all.
French: Pendant trois jours, Sensei transmis leur expérience et les techniques de son explication, et les épices, est certainement très intéressant et bénéfique pour tous.
English: I strongly urge all partners to urgently consider the provision of adequate and regular resources for the sustenance of trained recruits.
French: J'exhorte tous les partenaires à envisager de fournir d'urgence des ressources suffisantes et prévisibles pour l'entretien des recrues qui ont achevé leur formation.
English: A security assessment is required in all instances where a person's duties require access to classified information or assets.
French: Une évaluation de sécurité s'impose pour toutes les personnes qui sont appelées, dans leur travail, à avoir accès à des renseignements ou à des biens classifiés.
English: Description Under authority of the National Parks Act, Parks Canada provides water and sewer services to residents and business operators in communities in the national parks.
French: Description En vertu de la Loi sur les parcs nationaux, Parcs Canada fournit un service d'eau et d'égout aux résidences et aux entreprises situées dans les parcs nationaux.
English: Personally, I completely disagree with the recommendations to exclude men.
French: Pour ma part, je suis entièrement en désaccord avec les recommandations visant à exclure les hommes.
English: Focusing our efforts on that will only weaken the emerging democratic process and dash people's hopes.
French: Axer tous les efforts dans ce sens ne servirait qu'à affaiblir ce processus démocratique naissant et à empêcher que les attentes de la population se concrétisent.
English: Where a particular pesticide is not in widespread use, the value of zero is used in intake calculations.
French: Lorsqu'un pesticide spécifique n'est pas d'utilisation très répandue, la valeur zéro est utilisée dans les calculs d'apports.
English: The site contains a lot of useful applied information about problems of urban and municipal economics of the present day.
French: Le site présente des informations sur les problèmes économiques et urbains des municipalités d’aujourd’hui.
English: Activities at a Glance14 Justice Canada National Crime Prevention Strategy The NCPS focuses on crime prevention through social development and helps build community capacity to support children.
French: Coup d'oeil sur les activités14 Justice Canada Stratégie nationale pour la prévention du crime La Stratégie nationale pour la prévention du crime vise à prévenir la criminalité par le truchement de l'animation sociale, et elle contribue à renforcer les capacités de soutien des collectivités à l'égard des enfants.
English: It is strongly recommended that reusable instruments used on high infectivity tissues from a high risk or at risk patient be incinerated (see Figures 1 and 2).
French: Il est fortement recommandé d’incinérer les instruments réutilisables qui sont venus en contact avec des tissus à fort potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou à risque (voir les figures 1 et 2).
English: She spoke not only of how important it has been for the development of her own children to have quality child care professionals helping her along the way, but also for how important it has been to her personally to continue to teach other Canadian children in her professional life.
French: Elle a dit que non seulement il ´ ´ avait ete important pour le developpement de ses propres enfants ´ ´ ´ ´ ´ qu’il y ait eu des educateurs professionnels de qualite pour l’aider au
English: 2) order the Council to pay the costs.‘
French: 2) Le Conseil est condamné aux dépens.»
English: As a result, Canada has access to leading-edge science and technology from around the world and highly qualified people who are expert in it.
French: Ainsi, le Canada a accès à des données d'avant-plan en sciences et en technologie provenant du monde entier ainsi qu'à des personnes hautement qualifiées dans ces domaines.
English: Regulation 773/2004 provides that the time-limit for the reply to the Statement of Objections shall have regard both to the time required for the preparation of the submission and to the urgency of the case and shall be at least four weeks from the point in time when access to file is given16.
French: Il s'agit i) de la communication concernant la notion de concentration20, ii) de la communication relative à la notion d'entreprises communes de plein exercice21, iii) de la communication sur la notion d'entreprises concernées22 et iv) de la communication sur le calcul du chiffre d'affaires23.
English: The survey The Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities (LSUDA) is indebted to earlier research by the National Assessment of Educational Progress in the United States and on the first direct study of the subject in Canada, the Southam Literacy Survey conducted in 1987.
French: L'enquête L'enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement (ECLEUQ) s'appuie sur des recherches déjà effectuées par le National Assessment of Educational Progress aux États-Unis ainsi que sur la première étude menée sur le sujet au Canada en 1987, l'Enquête Southam sur les capacités de lecture et d'écriture des adultes.
English: (3) The Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg in 1997 launched the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
French: (3) Le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi tenu à Luxembourg en 1997 a lancé la stratégie européenne pour l'emploi, qui englobe la coordination des politiques de l'emploi des États membres sur la base de lignes directrices et de recommandations en matière d'emploi arrêtées de commun accord.
English: However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
French: Cependant comme il est toujours crucial de procéder à la collecte séparée des huiles usagées pour assurer une gestion convenable de ces déchets et pour éviter que PE 378.525v01-00 36/106
English: But China’s history, both ancient and modern, suggests that there is nothing permanent or stable about the country’s current unity.
French: Or, l’histoire ancienne et moderne de la Chine montre qu’il n’y a rien de stable ni de permanent dans l’unité actuelle du pays.
English: In 1997/98, the territorial Government adopted a national housing policy.
French: En 1997/98, le gouvernement du territoire a adopté une politique nationale du logement.
English: On the other hand, the lack of a single mortgage market has been raised on several occasions.
French: Cela étant, la question de l'absence de marché hypothécaire unique a été soulevée à diverses reprises.
English: I confess that I view the heritage of Communism with more skepticism.
French: J'avoue que je considère l'héritage du communisme avec davantage de scepticisme.
English: During our meetings together as vice-regal representatives, the Honourable Jack Wiebe saw things clearly, responsibly and simply.
French: Pendant nos réunions à titre de représentants vice-royaux, l'honorable Jack Wiebe voyait les choses avec clarté, responsabilité et simplicité.
English: [An adjustment for the same key source category (as defined in chapter 7 of the IPCC good practice guidance) was calculated during the inventory review in three subsequent years.
French: f) [Un ajustement pour la même catégorie de sources clefs (telles que définies au chapitre 7 du Guide de bonne pratique du GIEC) a été calculé durant l'examen de l'inventaire pendant trois années ultérieures.
English: Permanent monitoring locations will be chosen.
French: Des sites de surveillance permanente seront choisis.
English: We have no magic powers, but Parliament has given us the responsibility of guiding the evolution of the broadcasting system in the interest of all Canadians.
French: Nous ne sommes pas des magiciens, mais le Parlement nous a confié la responsabilité d’orienter l’évolution du système de radiodiffusion dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: All of these have either been or are well on the way to being attained.
French: Tous ont été atteints ou sont sur le point de l'être.
English: Trade sanctions imposed on the Syrian Arab Republic by the United States in May 2004 reportedly continued to take effect in 2006 by restricting imports of merchandise from the United States.
French: Les sanctions commerciales imposées à la République arabe syrienne par les États-Unis en mai 2004 continueraient de l'être en 2006, par le biais des restrictions appliquées aux importations de marchandises en provenance des États-Unis.
English: Note 10 Operating reserves
French: Note 10 Réserves opérationnelles
English: Key to patient wait times guarantees is continued efforts to enhance research, technology and health human resources through federal/provincial/territorial cooperation.
French: La clé des garanties sur les délais d'attente pour les patients réside dans des efforts soutenus pour améliorer la recherche, la technologie, les ressources humaines en santé et la coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Montparnasse cemetery nearby is often visited by travelers, as famous people such as Samuel Beckett, Jean-Paul Sartre and Charles Baudelaire are buried there.
French: Le Cimetière Montparnasse est souvent visité par divers voyageurs dû au fait que plusieurs personnes célèbres comme Samuel Beckett, Jean-Paul Sartre et Charles Baudelaire y sont enterrés.
English: Haustoria were either finger-like or branched and were encased with callose-like material.
French: Les haustoriums sont en forme de doigt ou ramifiés et sont enveloppés d'un matériel d'allure callosique.
English: Accessibility Notice WD makes every effort to meet the needs of our clients by providing a website that is accessible and offers content equally in both official languages.
French: Avis d'accessibilité Le Ministère s'efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant un site Web accessible, dans les deux langues officielles.
English: This young upwardly mobile labour force wants and needs workplace opportunities for training, skills development and employment.
French: Cette jeune main-d’œuvre croissante et mobile a besoin de nouveaux débouchés pouvant lui offrir des possibilités de formation, de développement des compétences et d’emplois.»
English: There is no forced displacement of people.
French: Il n'y a pas de déplacement forcé de population.
English: The entire frontier between the Russian Federation and Poland – 210 km long – forms the edge of my constituency as well as the border with Kaliningrad.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) remercie ceux qui ont participé à ce débat sur un rapport qu'elle juge équilibré et qui ne méconnaît pas la souveraineté russe, laquelle doit continuer à s'exercer sur Kaliningrad.