ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3.3.26 Insert a NOTE to read as follows:
French: 9.3.3.26 Ajouter un NOTA pour lire comme suit :
English: In a Ministerial Audit, the auditor(s) will examine whether the Recipient has carried out its operations in accordance with the contribution agreement.
French: Dans une vérification ministérielle, le ou les vérificateurs détermineront si le bénéficiaire a mené ses opérations conformément à l’accord de contribution.
English: • Number of tripartite education partnerships established
French: • Le nombre de partenariats tripartites formés
English: (NewTel) (the Companies) Description: the Split Rate Base results for the 12 month period ending December 31, 2000. Document: 011030.zip - 138KB 2001/05/31 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Island Telecom Inc. Description:
French: (NewTel) (the Companies) Description: the Split Rate Base results for the 12 month period ending December 31, 2000. Document: 011030.zip - 138KO 2001/05/31 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Island Telecom Inc. Description:
English: Media officers have experienced difficulties, however, tracking down rightsholders and gaining clearance for certain videos that are no longer in distribution.
French: Toutefois, les agents des médias ont éprouvé des difficultés à retracer les détenteurs des droits et à obtenir une autorisation concernant des vidéos qui ne sont plus disponibles auprès des distributeurs.
English: This error suggests that the application resource files are missing in your PDA installation folder.
French: Ce message semble indiquer que les fichiers ressources de l’application manquent dans le répertoire d’installation de votre assistant numérique.
English: Measurements of root biomass, number, diameter, and length by soil depth for northern tree species were assembled from 19 published papers, yielding a total of 123 vertical root distributions.
French: Les mesures du nombre de racines ainsi que leur diamètre, longueur et biomasse suivant la profondeur du sol pour des essences nordiques furent assemblées à partir de 19 publications donnant un total de 123 distributions verticales de systèmes racinaires.
English: Mr Wolf (Various interests – DE) Reference:
French: M. WOLF (Activités diverses – DE) – Références:
English: Will they be given a consultative role in reviewing Privacy Impact Assessments (PIAs) for EHR systems?
French: Leur accordera-t-on un rôle consultatif dans les Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) des systèmes de DSE?
English: Ibid., article 20 (2).
French: Ibid., article 20.2.
English: Make meals attractive Put food on the plate in as attractive a way as possible.
French: Rendez vos repas plus attrayants Disposez vos aliments de façon esthétique et plaisante à l'œil.
English: The Mission provides ten points of consular service in Mexico: the Embassy, two Consulates headed by Trade Commissioners, and the seven Consulates headed by Honorary Consuls, three of which were visited by the Audit Team.
French: La mission gère dix points de services consulaires au Mexique : l'ambassade, deux consulats dirigés par des délégués commerciaux, ainsi que les sept consulats dirigés par des consuls honoraires. L'équipe de vérification s'est rendue dans trois de ces points de service.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market. It fulfills
French: L’évolution du passif en devises, qui a pour objet de corriger le niveau des réserves canadiennes de monnaies étrangères, influe aussi sur les opérations de change.
English: The main difference between the two whales is that while HCH is decreasing in belugas, no decreases are being seen in narwhal.
French: La principale différence entre ces deux cétacés est que les concentrations de HCH diminuent chez les bélugas, alors qu’elles sont stables chez les narvals.
English: Girls from rural communities are at special risk of violence and sexual exploitation when they leave the rural community to seek employment in towns.
French: Les jeunes filles des zones rurales risquent particulièrement d'être victimes de violences et d'être exploitées sexuellement lorsqu'elles quittent leur campagne pour chercher du travail en ville.
English: You will be directed where to go so the report on the collision can be completed or if you should stay at the scene of the collision and wait for a police officer to attend.
French: On vous indiquera de vous rendre à un endroit précis pour déclarer la collision ou de rester sur les lieux de la collision et d'attendre l'arrivée d'un agent de police.
English: • adjustable by axial displacement, e.g. telescopically (1/183, 1/187, 1/19 take precedence)
French: • réglables par déplacement axial, p.ex. télescopiques (1/183, 1/187, 1/19 ont priorité)
English: Among its regular tasks are: (a) sharing information with these constituencies on a regular basis; (b) facilitating participation in meetings convened by the follow-up mechanisms and other events organized by OHCHR; and (c) encouraging NGOs to provide input to the reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights on their activities regarding implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À cet égard, ses tâches régulières consistent à: a) échanger des informations avec elles; b) faciliter leur participation aux réunions organisées dans le cadre des mécanismes de suivi ainsi qu'aux autres manifestations organisées par le Haut-Commissariat; c) les encourager à contribuer à l'établissement des rapports destinés à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme en fournissant des informations sur les activités qu'elles mènent pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: From that location, vehicles will be directed across Second Avenue to the 46th Street vehicular access route that leads to the 48th Street garage entrance.
French: À partir de là, les véhicules seront dirigés de l'autre côté de la 2e Avenue vers la voie d'accès par la 46e Rue menant à l'entrée du garage qui se trouve au niveau de la 48e Rue.
English: The Working Group considered ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.1 page by page, adopting editorial changes and taking into account the INF.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.1, page par page, en adoptant des modifications d'ordre rédactionnel et en prenant en considération les documents INF.
English: Conceptually, the effective use of staff time is an important driver in achieving overall effectiveness and cost efficiency in the United Nations Secretariat.
French: L'utilisation efficace du temps de travail est un important facteur de l'efficacité et de l'efficience globales du Secrétariat.
English: I would also like to congratulate all the Member States which have already successfully concluded ratification procedures, and I hope that they will soon be followed by all the remaining Member States.
French: Je tiens aussi à féliciter tous les États membres qui ont déjà conclu avec succès les procédures de ratification. J'espère que tous les autres États membres ne tarderont pas à suivre leur exemple.
English: — the Swiss Confederation (3) Consequently, in accordance with the provisions of Article 28(2) of the Geneva Act, the said Act will enter into force on December 23, 2003, with respect to the eleven States referred to above.
French: — le Royaume d’Espagne. (3) En conséquence, et conformément aux dispositions de l’article 28.2) de l’Acte de Genève, celui-ci entrera en vigueur le 23 décembre 2003 à l’égard des onze États précités.
English: Scrutiny of legality Each Member State must designate the authority competent for scrutinising the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure that concerns each merging company subject to its national law.
French: Contrôles de légalité Chaque État membre désigne l'autorité compétente pour contrôler la légalité de la fusion transfrontalière pour la partie de la procédure relative à chacune des sociétés qui fusionnent et qui relèvent de sa législation nationale.
English: The top of the cone is then set on fire and left to burn for a few minutes.
French: Le sommet du cône est ensuite enflammé, ce qui permet à la chandelle de brûler pendant quelques minutes.
English: On 19 June, the ceasefire brokered by Egypt between Israel and Hamas in the Gaza Strip had gone into effect, but its status remained fragile.
French: Le 19 juin est entré en vigueur le cessez-le-feu négocié par l'Égypte entre Israël et Hamas dans la Bande de Gaza mais il demeure fragile.
English: Mr. Phillips also inquired about exemptions for first responders.
French: M. Phillips demande aussi s’il y aura des exemptions pour les premiers intervenants.
English: (b) Summary of the debate 10 - 15
French: b) Résumé du débat 10 − 15
English: Ms. Simms commended the Government on its efforts to encourage girls to move into traditionally male areas, but expressed concern about the education of Roma children.
French: Mme Simms félicite le Gouvernement tchèque des efforts qu'il a déployés pour encourager les filles à se diriger vers des spécialisations traditionnellement considérées comme masculines mais est préoccupée par l'éducation des enfants roms.
English: A/C.3/63/L.42 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Angola, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Benin, Burkina Faso, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Namibia, Nepal, Niger, Pakistan, Panama, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Uganda, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution -- The right to food [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.42 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Madagascar, Mali, Mauritanie, Namibie, Népal, Niger, Ouganda, Pakistan, Panama, République arabe syrienne, Sénégal, Serbie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: "[In my home country] we live together, not isolated and separate like here."
French: « Le problème, c'est de savoir comment créer avec mon fils des rapports solides étant donné le peu de temps dont je dispose.
English: Over these three years, 16 firms that did not meet their commitments were punished by being prohibited from bidding again or receiving a grant.
French: Au cours de ces trois années, 16 entreprises n'ayant pas respecté leurs engagements ont fait l'objet de sanctions leur interdisant de soumissionner de nouveau ou d'obtenir une subvention.
English: B. UNDP strategic coordinating role to strengthen United Nations system-wide coherence
French: Le rôle de coordination stratégique du PNUD pour renforcer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies
English: Emission Calculations The methodology used to estimate emissions was the IPCC default.
French: Calcul des émissions Pour estimer les émissions provenant de cette source, on a utilisé la méthode par défaut du GIEC.
English: With the exception of these lone voices, however, the judgment of the stakeholders directly concerned by the proposed changes is rather harsh.
French: À l’exception de ces quelques voies, le jugement des acteurs directement concernés par les changements proposés est plutôt sévère.
English: • With these thoughts in mind, I would like to share with you today the specific needs of the Canadian system and why a government agency like EDC applies commercial principles to achieve its public policy objectives.    2.
French: • Cela étant, j’aimerais vous faire part aujourd’hui des besoins précis du système canadien et vous expliquer pourquoi un organisme public comme EDC applique des principes commerciaux pour atteindre ses objectifs d’intérêt public.    2.
English: DDT is relatively resistant to breakdown, thus degrades extremely slowly.
French: Le DDT est relativement résistant à la dissociation et, par conséquent, se dégrade extrêmement lentement.
English: However, if this proposal would not be accepted by the Working Party, aware of the supplementary costs of such a training and considering that the undertaken are all in the obligation to perform already training of their persons employed to some training course, it is proposed to submit the drivers who carry dangerous goods according to the exemptions mentioned in 8.6.1.1 and 8.6.1.3 to the obligation to be trained according to chapter 1.3 ADR only.
French: Cependant, si cette proposition n'était pas adoptée par le Groupe de travail, conscients des coûts supplémentaires qu'une telle formation exige et considérant que les entreprises sont de toutes façon dans l'obligation d'organiser une formation des personnes qu'elles engagent, la Suisse propose de soumettre les conducteurs qui transportent des marchandises dangereuses selon les exemptions citées aux 8.6.1.1 et 8.6.1.3 à l'obligation d'une formation conformément au chapitre 1.3 ADR uniquement.
English: 4.1.2 Risk management and streamlining of processes The Agency has developed a model equipped with mechanisms and tools enabling it to identify risks and take them into account as soon as new aid applications are evaluated, until the end of the contribution agreements arising from positive recommendations.
French: 4.1.2 Gestion du risque et allégement des processus L’agence a développé un modèle doté de mécanismes et d’outils lui permettant de déceler les risques et d’en tenir compte dès l’évaluation des nouvelles demandes d’aide jusqu’à la fin des ententes de contribution qui résultent de recommandations positives.
English: OIOS found that there were numerous cases of drunk driving in the UNMEE mission area.
French: Le BSCI a relevé de nombreuses affaires de conduite en état d'ivresse dans la zone de la MINUEE.
English: Convention for the Establishment of a European Space Agency, article XXV (3), Federal Law Gazette 1976 II 1862 ff.
French: Convention pour l'établissement d'une Agence spatiale européenne (1975), art. XXV.III, Journal officiel fédéral 1976, II 1862 et suiv.
English: Though in Ontario, this year, we had the added impact of the auto sector.
French: Bien qu’en Ontario, cette année, nous avons aussi subi les effets du secteur de l’automobile.
English: Exhibit 1.2 Canadians are very concerned about environmental issues Percentage 100 75 50 25 0
French: Pièce 1.2 Les Canadiens sont très préoccupés par les questions environnementales Pourcentage 100 75 50 25 0
English: This included the preparation for the end of 2008 of a study on the subject, which should be followed by a communication on media pluralism indicators in the individual member states.
French: Ce projet comprend entre autres la préparation pour la fin 2008 d’une étude en la matière qui devrait être normalement suivie d’une Communication relative aux indicateurs du pluralisme des médias dans chaque Etat Membre.
English: However, this should not impede the timely processing of visa applications, especially of those staff and officials of United Nations organizations who have previously been granted visas by the same host countries.
French: Cela ne devrait toutefois pas empêcher de traiter rapidement les demandes de visa, en particulier celles qui émanent du personnel et des représentants des organisations du système des Nations Unies auxquels les mêmes pays hôtes ont précédemment accordé des visas.
English: We are pleased that my delegation was also consulted in the process of preparing the drafts.
French: Nous sommes heureux que ma délégation ait été consultée pour le processus d'établissement de ces plans.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1542/2007, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Abdeel Keerem Hassan Aboushanif under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1542/2007 présentée au nom de M. Abdeel Keerem Hassan Aboushanif en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The risk related not so much to the direct impact of falling housing prices but rather to the effect on consumption and global demand, and thus on economic growth.
French: Le risque est lié non pas tant à l'impact direct de la chute des prix qu'à ses conséquences sur la consommation et la demande mondiale et, partant, sur la croissance économique.
English: Both segments had been identified as abandonment candidates in the company’s three-year network plan since 2001.
French: Abandons d’embranchements La campagne 2003-2004 a été l’occasion des premières réductions d’infrastructure ferroviaire en près de deux ans.
English: No bathtub, the signs to the rooms are not very clear.
French: Nous n'avons pas du tout aimé l'accueil, glacial et à la limite de l'incorrection.
English: UNICEF is seeking to convey the lessons from India's experience to other countries.
French: L'UNICEF s'efforce de communiquer à d'autres pays les leçons tirées de l'expérience de l'Inde.
English: Shearing; Similar cutting
French: Cisaillage; Découpage par des opérations équivalentes
English: Although there have been allegations of corruption, incapacity or bias within the judiciary in Serbia, this process would allow for non-appointment even where there is no suggestion of misbehavior or incapacity.
French: S'il est vrai qu'il y a eu des allégations de corruption, d'incapacité ou de partialité au sein de la magistrature en Serbie, cette procédure permettra de ne pas reconduire dans leurs fonctions certains juges même en l'absence de soupçon de faute ou d'incapacité.
English: 20 - - - - -DC motors, of a kind used as the primary source of mechanical power for electrically powered vehicles of subheading 8703.90 .....................
French: 8501.31.20 - - -Machines génératrices; Autres moteurs d'une puissance excédant 37,5 W mais n'excédant pas 75 W 10 - - - - -Machines génératrices à courant continu............................................... 20 - - - - -Moteurs à courant continu, du type utilisé comme source principale de puissance installée pour les véhicules à moteur électrique du no de sous-position 8703.90 ...................................................................
English: Even Dr.  Brandaleone’s evidence, which is quite specific that physical impairment  starts to appear after age 35, becomes unspecific on the point at which age  actually affects ability to cope with stress.
French: Même le docteur Brandaleone, qui affirme explicitement que des troubles de santé commencent à se manifester après l’âge > - 41 de 25 ans, ne peut déterminer avec précision à quel moment l’âge influe véritablement sur la capacité de faire face au stress.
English: 5.2 The Crown may require a royalty-free licence to have the right to use, or have used by a third party, the Foreground owned by the Contractor for Government of Canada activities.
French: 5.2 Sa Majesté peut demander une licence libre de redevance afin d'obtenir le droit d'utiliser, ou de donner à un tiers le droit d'utiliser, les éléments originaux qui appartiennent à l'entrepreneur pour les activités du gouvernement du Canada.
English: Seasonal (tourist) passenger rail services are offered by the Great Canadian Railtour Company between Vancouver, Jasper and Calgary.
French: Globalement, les revenus de ces chemins de fer ont crû de 17 p.
English: One of the program's objectives is to facilitate the participation of multicultural families in Canadian society.
French: Un des objectifs de ce programme consistait à faciliter la participation des familles multiculturelles à la société canadienne.
English: The Centre d'art de Baie-Saint-Paul, the Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul and the Symposium all promote the arts in the Charlevoix region.
French: Le Centre d'art de Baie-Saint-Paul, le Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul ainsi que le Symposium s'emploient à promouvoir les arts dans la région de Charlevoix.
English: Past experience showed that in the disarmament conference, there were delegations who had a notion of the linkage between all the elements of the conference and others who would rather categorize and fragment the issues.
French: L’expérience a montré, dans le cadre de la Conférence sur le désarmement, que des délégations ont un souci de lier entre eux tous les éléments de la conférence quand d’autres préfèrent fragmenter les thèmes.
English: Women, youth, older persons and persons with disabilities are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under this subprogramme.
French: Les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées devraient participer activement aux programmes et projets mis en œuvre dans le cadre de ce sous-programme, et en être les bénéficiaires.  Partenaires
English: Under indicator of achievement (a) (ii), the performance measures should read
French: Indicateur de succès a) ii) : les mesures des résultats doivent se lire comme suit :
English: (See D21 and E21 for the codes to be used.)
French: (Voir D21 et E21 pour connaître les codes à utiliser.)
English: (vi) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vi) Aux fins de l'établissement du bilan, la partie des avances au titre de l'indemnité pour frais d'études censée se rapporter à l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est portée en charge comptabilisée d'avance.
English: Prof. David Naylor) The Principal Investigator for SPIRE in Canada is Professor David Naylor at the University of Lethbridge.
French: Prof. David Naylor) Le chercheur principal au Canada pour le projet SPIRE est le professeur David Naylor, de l'Université de Lethbridge (disponible en anglais seulement).
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Rwanda - Community Development Projects in Rwanda Community Development Projects in Rwanda Introduction Capacity Building of Agricultural Producers Organizations Better Governance Contribution to Gender Equality  Introduction  In 2000–2004 the Canadian International Development Agency funded six community development projects to rebuild Rwanda.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Rwanda - Projets de développement communautaire au Rwanda Projets de développement communautaire au Rwanda Introduction Renforcement des capacités des organisations de producteurs agricoles Amélioration de la gouvernance Contribution à l'égalité entre les hommes et les femmes  Introduction Dans le cadre de la reconstruction au Rwanda, l'Agence canadienne de développement international a financé six projets de développement communautaire entre 2000 et 2004.
English: His country was all too familiar with the devastating impact of hurricanes and would closely follow the work of the Committee on the application of space technology in the area of disaster management.
French: La Jamaïque ne connaît que trop l'impact dévastateur des ouragans et suivra de près les travaux du Comité sur l'application des techniques spatiales dans le domaine de la gestion en cas de catastrophe.
English: We meet again this year amid the reality of daunting challenges that continue to confront the international disarmament regime.
French: Nous sommes réunis de nouveau cette année alors que de lourds défis continuent de peser sur le régime international du désarmement.