ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first global ministerial-level gathering on issues facing war-affected children; among those attending are representatives of UN agencies, youth from all regions of the world, non-governmental organizations and academics.
French: Cette conférence constituera le premier rassemblement ministériel mondial sur les questions relatives aux enfants touchés par la guerre, auquel participeront des représentants d'organismes de l'ONU, des jeunes de toutes les régions du monde, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et des universitaires.
English: According to Article 4 of that regulation, the loans granted by the Community to the Republics of the former Soviet Union were to finance only the purchases and supplies under contracts that had been recognised by the Commission as complying with the provisions of Decision 91/658 and with the agreements concluded between those Republics and the Commission with a view to the grant of those loans.
French: Selon l'article 4 de ce règlement, les prêts accordés par la Communauté aux républiques de l'ex-Union soviétique ne financent que les achats et les fournitures de produits couverts par des contrats qui ont été reconnus par la Commission en conformité avec les dispositions de la décision 91/658 et avec les accords conclus entre ces républiques et la Commission en vue de l'octroi de ces prêts.
English: Both indicator systems show the production of acid, presumably hydrochloric, during degradation of the 2,4-D in the media.
French: Les deux systèmes d'indicateurs montrent la production d'acides, présumément l'acide chloridrique, au cours de la dégradation du 2,4-D dans les milieux.
English: In response to the ongoing need for services, the Agency has negotiated modifications to the level of service.
French: En réponse au besoin permanent de services, l'Agence a négocié certaines modifications au niveau des services offerts.
English: A note with a "# " the rules I try to respect.
French: Je marque d'une "# " les règles que je m'efforce de respecter.
English: ◦ offenders who are dependent on opioids should have the option of starting methadone maintenance treatment while incarcerated;
French: ◦ les contrevenant(e)s opiomanes devraient avoir le choix d'entreprendre le traitement d'entretien à la méthadone pendant leur incarcération;
English: Eligible members currently serving on Class B service in excess of 180 days should request assignment of a dental care number from their parent unit.
French: Ces numéros n'ont rien é voir avec le NAS ou le numéro militaires et doivent être attribués selon le principe du premier arrivé premier servi. Voici des exemples de numéros;
English: Each Member State’s share in the Bank’s capital is based on its economic weight within the European Union (expressed in GDP) at the time of its accession.
French: Capital: la participation de chaque État membre au capital de la Banque est fonction de son poids économique dans l’Union européenne (exprimé par le PIB) lors de son entrée dans l’Union.
English: At 31 December 1994, 9,088 of the 24,815 units under adminstration under the rural housing program were estimated to be occupied by Aboriginal people, most of them home-ownership units, and there were 10,301 units under the urban Aboriginal program.
French: Au 31 décembre 1994, 9088 des 24815 unités administrées en vertu du Programme de logement pour les ruraux et les autochtones étaient occupées par des autochtones, la plupart dans le cadre de la formule d’accession à la propriété, tandis que 10301 unités relevaient du Programme de logement des autochtones en milieu urbain.
English: Wolf’s Flat Ordnance Disposal Corp. Ms. Gene Crowchild, Administrative Assistant, Business Development 9911 Chula Blvd. Tsuu T’ina Sarcee, Alberta T2W 6H6 (403) 281-4455 (403) 251-6061 iris1@telusplanet.net Exporting:
French: M. Phil Thorgrimson, président C.P. 915 Chemin Kendall Inlet Keewatin (Ontario) P0X 1C0 (807) 543-3142 (807) 543-3647 stoneart@kenora.com www.stoneart.itgo.com Entreprise prête à exporter Thorgrimson Stone Art Inc. produit de la stéatite de haute qualité qui n’a pas été abattue, à partir d’une carrière familiale dans l’ouest de l’Ontario.
English: Learner can independently, through oral discourse, obtain, provide and exchange key information for important tasks (work, academic, personal) in complex routine and a few non-routine situations in some demanding contexts of language use; can actively and effectively participate in 30-minute formal exchanges about complex, abstract, conceptual and detailed information and ideas to analyze, problem-solve and make decisions; can make 15- to 30-minute prepared formal presentations; can interact to coordinate tasks with others, to advise or persuade (e.g., to sell or recommend a product or service), to reassure others and to deal with complaints in one-on-one situations; grammar, vocabulary, or pronunciation errors very rarely impede communication; prepared discourse is mostly accurate in form, but may often be rigid in its structure/organization and delivery style.
French: Peut présenter des exposés préparés de 15 à 30 minutes dans un cadre officiel et interagir dans le but de coordonner des tâches, de fournir des conseils ou de convaincre (par exemple pour vendre ou recommander un produit ou un service), pour rassurer d’autres personnes ou pour gérer des plaintes au cas par cas. Très peu d’erreurs de grammaire, de vocabulaire ou de prononciation nuisent à la communication.
English: Arguably, the research needed the most urgently is the development of a common analytical framework that functions equally well in all three prime systems and among their interactions: a tool to measure the success of strategies and policies from the local to the international levels and to determine the extent to which they contribute to developing more-sustainable societies and to reconciling the three imperatives.
French: La tâche de recherche qui paraît la plus pressante consistera sans doute à élaborer un cadre commun d’analyse qui fonctionne tout aussi efficacement pour les trois systèmes principaux que pour leurs interactions, à savoir un instrument permettant de mesurer le succès des stratégies et des politiques du niveau local au niveau international et de déterminer la contribution qu’elles apportent à la formation de sociétés plus durables et à la conciliation des trois impératifs.
English: (d) Correcting problems relating to the supply of designated commodities, which result from the manipulation of prices or monopolistic trading practices.
French: d) Remédier aux problèmes que pose l'approvisionnement en certaines denrées du fait de la manipulation des prix ou de pratiques commerciales monopolistiques.
English: For each monograph, the following are specified: ingredients, strengths, indications, directions for use and warnings.  4.
French: On spéficie pour chaque monographie; les ingrédients, concentrations, indications, mode d'emploi et les mises en garde qui son permis.  4.
English: Chaired by Ms. Brigita Schmögnerová, UNECE Executive Secretary.
French: Présidente: Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Argentina to host the fifth session of the CRIC;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement argentin d'accueillir la cinquième session du Comité;
English: G. Mr. Durrer's Age as a Consideration [35] Mr. Young was asked whether he knew Mr. Durrer's age.
French: G. L'âge de M. Durrer en tant qu'élément d'appréciation [35] On a demandé à M. Young s'il savait quel âge avait M. Durrer.
English: • You will need information from your last Notice of Assessment to identify yourself to the CRA to get an epass.
French: • Il vous faudra les renseignements figurant dans votre dernier Avis de cotisation afin de vous identifier à l'ARC pour obtenir un epass.
English: Project Leaderls):
French: McGladdery) Mye, palourde amkicaine, mactre Espece(s) :
English: Delays and costs, especially for P visas A mid level musician has found: "the process since 9/11 is very unpredictable with visas taking more than 5 months to be processed."
French: Il a reçu de l’INS une demande de « renseignements accé reç supplémentaires », en particulier un contrat signé par son parrain américain.
English: To search for a material name, simply enter the letters in the Search box.
French: Pour trouver un nom de matière, vous n'avez qu'à entrer les lettres dans le champ de recherche.
English: For a large part, it should be said, because of the poor economic policies pursued since the beginning of the '90s: budgetary policy which is too lax, monetary policy which has been badly managed, until recently at least, and an employment market which has become too inflexible.
French: Pour une bonne part, il faut bien le dire, en raison de mauvaises politiques économiques, mises en oeuvre depuis le début des années 1990: politique budgétaire trop laxiste, politique monétaire mal conduite, du moins jusqu'à une période récente, et marché du travail trop rigidifié.
English: Marinucci recommendation
French: Sur la recommendation pour la deuxième lecture Marinucci
English: Those who are invited, on the other hand, can only be chosen on the basis of the objective transparent qualitative selection criteria laid down at the commencement of the procedure.
French: Ceux qui sont invités, en revanche, ne peuvent être choisis que sur la base des critères objectifs et transparents de sélection qualitative fixés au début de la procédure.
English: The Second, Third and Fifth Committees adopt a provisional programme of work at the end of the main part of a session for the upcoming session to help them better plan, prepare and organize.
French: À l'issue de la partie principale d'une session, les Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions adoptent un programme de travail provisoire pour la session suivante qui leur permet de mieux prévoir, préparer et organiser leurs travaux.
English: MACA instituted procedures to administer municipal lands as required by 14.4.1 and 14.4.2 and to transfer lands in accordance with 14.4.3.
French: Gestion de la bande de 100 pieds le long des rives du littoral, et des rives des fleuves, rivières et lacs navigables.
English: Follow-up of Work programme of the Committee of Senior labour Inspectors 2004-2006 – YEAR 2004 Article 2 of the decision of the Commission of July 12, 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors.
French: Annexe C Suivi du programme de travail du Comité des hauts responsables de l’inspection du travail 2004-2006 – ANNÉE 2004 Article 2 de la décision de la Commission du 12 juillet 1995 portant création d'un comité des hauts responsables de l'inspection du travail.
English: In order to carry out clinical trials to support the SNDS, the drug developer must again obtain approval by filing a Preclinical New Drug Submission (PNDS).
French: Pour mener les études cliniques nécessaires à l'appui de la PSNM, celui qui a développé le médicament doit obtenir une nouvelle approbation en soumettant une PSNM.
English: The 15 participants represent media outlets, journalists, political parties and the Government.
French: La Mission envisage d’organiser une table ronde sur cette question et de l’inscrire au programme d’éducation civique.
English: Increases have been observed in the percentage of Canada's protected land base and in the use of advanced wastewater treatment.
French: On a aussi constaté une augmentation de la superficie terrestre protégée au pays et de la population disposant de systèmes avancés d'épuration des eaux usées.
English: Free-swimming zoospores were spherical, uninucleate, and uniflagellate.
French: Les zoospores libres sont sphériques, uninuclées et uniflagellées.
English: The Shipping Federation of Canada The SFC represents the interests of foreign shipping companies serving the Canadian overseas trade.
French: La Fédération maritime du Canada La FMC représente les intérêts des compagnies de navigation étrangères desservant le commerce canadien avec l'étranger.
English: Furthermore, it diffuses information on International Humanitarian Law (IHL) among armed forces, political authorities and the media.
French: Il diffuse en outre des informations sur le Droit humanitaire international (DHI) auprès des forces armées, des autorités politiques et des médias.
English: This study demonstrates that flood data in Nova Scotia can best be described by the generalized extreme value (GEV) distribution.
French: L'étude démontre que la meilleure façon de décrire les données de crue en Nouvelle-Écosse est de recourir à la répartition de la valeur extrême généralisée (VEG).
English: • exotic species distribution and range expansion,
French: • la répartition des espèces exotiques et l’expansion de leur l’aire de répartition;
English: With regard to Amendment 6, paragraph 23(3), we believe that it should always be up to the individual Member State to decide whether a visa is to be issued to a third-country national.
French: En ce qui concerne l'amendement 6, qui vise le paragraphe 23, point 3, nous pensons qu'il devrait toujours être du ressort de l'État membre concerné de décider de la délivrance d'un visa au ressortissant d'un pays tiers.
English: Staff regulation 1.2 (c) provides that “staff members are subject to the authority of the Secretary-General and to assignment by him or her to any of the activities or offices of the United Nations”.
French: Aux termes de l'article 1.2 c) du Statut du personnel, « les fonctionnaires sont soumis à l'autorité du/de la Secrétaire général(e), qui peut leur assigner l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de l'Organisation des Nations Unies ».
English: • New Asian cuisine including Vietnamese, Malaysian and Indonesian are also growing trends, as the minority population changes in the South Central Region.
French: • Les nouvelles cuisines asiatiques (vietnamienne, malaisienne et indonésienne) connaissent également un essor dans la région du Centre-Sud, à mesure que la composition des minorités change.
English: Floral exhibition, Christmas Choirs, Old-time Christmas concerts and Jazz in the garden duo, all happening in the Main Exhibition Greenhouse. Check the website for schedules.
French: Du mardi au dimanche 9h à 17h.
English: Only 165 of them were subsequently allowed to enter French territory. In two out of three cases, by the time an ad hoc representative arrived, the child had already been deported.
French: Seulement 165 d’entre eux ont ensuite été admis sur le territoire français.
English: ATRANSA Channel 7 Channel 9 Channel 9 Channel 9 Channel 7 Channel 7 Channel 7
French: *UER = Union Européenne de Radio-Télévision
English: For 1995 and earlier years, they should use Form T1E-OVP(93), Individual Income Tax Return for Registered Education Savings Plans Over-Payments.
French: Pour 1995 et les années précédentes, ils doivent utiliser le formulaire T1E-OVP (93), Déclaration de revenus des particuliers relative aux versements excédentaires aux régimes enregistrés d'épargne-études.
English: It facilitates interdepartmental collaboration, thereby enabling the Government of Canada to provide information and services in a clientcentric manner, through intuitive audience and subject based gateways and clusters.
French: Elle facilite la collaboration interministérielle, ce qui permet au gouvernement du Canada d’offrir l’information et les services en fonction des besoins des clients, grâce à des passerelles et à des regroupements intuitifs, établis d’après les publics cibles et les sujets.
English: MTO INFO Provincial Call Centre: 1-800-268-4686 In GTA: 416-235-4686
French: Centre d'appel provincial MTO INFO: 1-800-268-4686 ou à Toronto: 416-235-4686 ATS provincial: 1-866-471-8929 ATS pour le Niagara: 905-704-2426
English: Box 1066, Salem, OR 97308-1066 Phone: (503) 364-0400 Toll Free: 1-800-677-0877 Fax: (503) 364-5326 Email: info@tofino.com Website: www.tofino.com
French: Box 1066, Salem, OR 97308-1066 Téléphone: 503-364-0400 Sans frais: 1-800-677-0877 Fax: 503-364-5326 Courriel: info@tofino.com Web: www.tofino.com
English: The Committee emphasizes that all members stand to benefit from a Doha Development Round outcome that promotes growth and fosters economic development by reducing trade barriers and strengthening the multilateral trade system.
French: Il souligne que tous les pays membres ont tout à gagner à ce que le cycle de Doha pour le développement ait pour résultat de stimuler la croissance et de favoriser le développement économique en réduisant les obstacles au commerce et en renforçant le système commercial multilatéral.
English: Portugal and Spain have the lowest percentages, with 19% and 37% respectively.
French: En dernière position, on trouve le Portugal et l'Espagne avec respectivement 19% et 37%.
English: Anchor Fence recommended compensation
French: Indemnité recommandée pour la société Anchor Fence
English: This is especially valid in a world characterised by globalisation; surely, it is not a single lowintensity conflict that is going to destabilise the post-international system?
French: Bien entendu, ce n’est pas un conflit de faible intensité qui déstabiliserait le système post-international, mais en se multipliant, les petites crises risquent, par leurs incidences, de conduire à son érosion.
English: Distribution The Prairie Skink is limited to central Canada and the United States.
French: Répartition Le scinque des Prairies ne se trouve que dans le centre du Canada et aux ÉtatsUnis.
English: Biographical Notes Robert Haines Dr. Robert Haines received a PhD in Inorganic Reaction Mechanisms from the University of Leicester.
French: Notes biographiques Robert Haines M. Haines est titulaire d'un doctorat en mécanismes de réaction inorganique de l'Université de Leicester.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next VII.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine VII.
English: Equipment failure and inexperience also had to be addressed on a case-by-case basis.
French: Les éventualités liées à la défectuosité du matériel et à l’inexpérience des participants ont été abordées cas par cas.
English: With these tight fiscal restraints we will continue to work with Aboriginal and Northern leaders to figure out how we can apply our resources to bring about better and more sustainable results,"said Minister Mitchell.
French: Compte tenu des fortes compressions financières, nous continuerons de travailler avec les dirigeants autochtones et du Nord afin de trouver le moyen d'utiliser nos ressources pour réaliser des résultats à la fois meilleurs et plus durables », a affirmé le ministre Mitchell.
English: The Strategy defines children born as a result of sexual exploitation and abuse as children who are found by a competent national authority to have been born as a result of acts of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel.
French: La Stratégie définit l'enfant né d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels comme un « enfant qu'une autorité nationale compétente a déclaré être le fruit d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté ».
English: No single feature can receive undue attention to the detriment of others.
French: Aucun aspect de la réalité ne doit être indûment privilégié au détriment des autres.
English: Coles, George Article also available en français
French: Coles, George Version anglaise de cet article
English: I urge those leaders to respect the human rights of all individuals in Somalia and to uphold internationally recognized humanitarian principles, including allowing unhindered access to humanitarian organizations throughout the country to facilitate effective delivery of humanitarian assistance.
French: J'engage vivement ces dirigeants à respecter les droits fondamentaux de tous les Somaliens et à respecter les principes humanitaires internationalement reconnus, notamment en donnant aux organisations humanitaires un accès sans entrave à toutes les régions du pays pour faciliter la fourniture effective d'une assistance humanitaire.
English: (f) [Agreed ad referendum] Increase eco-efficiency, with financial support from all sources, where mutually agreed, for capacity-building, technology transfer and exchange of technology with developing countries and countries with economies in transition, in cooperation with relevant international organizations;
French: f) [Convenu ad referendum] Accroître l'écorendement, avec un soutien financier provenant de toutes les sources, s'il en est convenu d'un commun accord, au renforcement des capacités, au transfert de technologie et aux échanges de technologies avec les pays en développement et les pays en transition, en coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: This one year pilot agreement was to be used as a trial initiative to allow for the testing of principles thought to be important to enhancing northern business and Aboriginal peoples' participation in the mine operation.
French: En 1981, une entente de principe d'un an a été signée et constituait une mise à l'essai devant permettre d'évaluer des principes jugés importants pour l'amélioration des affaires dans le Nord et de la participation des autochtones au fonctionnement de la mine.
English: As regards the management of vacancies, the Committee notes the new information tools that are now used to improve the quality of registering as well individual profiling.
French: Les bureaux de travail temporaire ont quant à eux procuré du travail à 14 232 personnes.
English: (ii) Net: provision is made for expenditure based on estimated costs less forecast income earned;
French: ii) Financement du montant net des dépenses : le crédit ouvert serait égal au montant des dépenses prévues, diminué des recettes attendues;
English: The platforms content is dedicated to the documentation, dissemination, exchange and discussion of successful solutions for sustainable human settlements.
French: Il a pour objet de décrire et faire connaître les solutions de nature à donner une base durable au développement des établissements humains et de susciter un débat sur les questions y relatives.
English: Element 2 is identical with the criteria set out in UPOV 1978 and UPOV 1991 (to be discussed in Articles 9 and 10).
French: Cet élément correspond entièrement aux critères exposés dans l’UPOV 1978 et l’UPOV 1991 (qui seront traités dans les Articles 9 et 10).
English: IT Security Services is concerned with applying "safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information".
French: Les services de protection de l’environnement de la TI fournissent la série de capacités qui appuient les mesures de sécurité physique qui réduisent le risque d’accès non autorisé à l’information, aux actifs de la TI et aux installations.
English: About 15km away is the riding center "Llar del Cavall", where one can spend hours horse riding or take a class.
French: À environ 15 km se trouve le centre d’équitation de La llar del Cavall, où vous pouvez prendre des cours ou faire des ballades à cheval.
English: Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate for information collected under the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA) Any Manager, Other Directorates, Customs Branch
French: Directeur général, Direction des droits antidumping et compensateurs, pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) Tout gestionnaire, autres directions, Direction générale des douanes
English: products are added in PC-FX™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans PC-FX™ - Tous les jeux de A-Z.
English: Employer of Choice The PSC helps make the federal government an employer of choice for those looking for employment.
French: Employeur de choix La CFP aide à faire du gouvernement fédéral un employeur de choix pour les personnes à la recherche d'un emploi.