ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Issues in Disability Jurisprudence Two decisions handed down by the Supreme Court of Canada in 1999 are likely to have a significant effect on the work of the Commission, and warrant particular attention by employers and providers of services to the public.
French: Dimensions particulières de la déficience Jurisprudence La Cour suprême du Canada a rendu, en 1999, deux décisions qui auront vraisemblablement une incidence importante sur le travail de la Commission et qui méritent une attention particulière de la part des employeurs et des fournisseurs de services au public.
English: Canadians should contact the Libyan Embassy for more information about acceptable translation services and procedures to ensure they meet the requirements.
French: Les voyageurs doivent contacter l’ambassade de Libye pour obtenir plus d’information sur les services et les procédures de traduction qui sont acceptables pour s’assurer de répondre aux exigences.
English: Both the truck and the personal terminals provide for localization in adverse conditions (e.g. smoke induced low visibility).
French: Les terminaux montés sur les véhicules de même que les terminaux personnels offrent des fonctions de localisation en conditions défavorables (p. ex. visibilité réduite en raison de la fumée).
English: Unique! 30 Years of Outstanding Crafts celebrates the 30th anniversary of The Saidye Bronfman Award to recognize and honour the high levels of excellence achieved by Canadian craft artists.
French: Cette exposition souligne le 30e anniversaire du prix Saidye-Bronfman, institué pour reconnaître et honorer le niveau d'excellence des artistes canadiens des métiers d'art.
English: The management of Crown corporation real property is not discussed further in this paper.
French: La gestion des biens immobiliers des sociétés d'État n'est pas traitée ultérieurement dans le présent document.
English: The product promotion strategy to be studied is the offer of price-matching guarantees by retailers.
French: La stratégie de promotion de produit sur laquelle il concentrera ses efforts sera la garantie d'équivalence des prix offerte par les détaillants.
English: At the time, the battle was fierce between the Amiga 500 and the Atari ST and Team 17 made Commodore's machine very popular.
French: À cette époque la guerre entre l'Amiga et l'Atari ST faisait rage et les jeux de Team 17 faisaient les beaux jours de la machine de Commodore.
English: It deprives the public of one of the best potential sources of diverse opinions on the pros and cons of controversial technologies.
French: En revanche, l'imposition d'une trop grande restriction sur la liberté accordée à un scientifique d'État d'exprimer publiquement ses opinions professionnelles en cas de controverse scientifique a l'inconvénient de priver le public de l'une des meilleures sources d'opinions diverses sur les avantages et les inconvénients de technologies controversées.
English: The first step to make cars usable by disabled people was the introduction of hand controls for those who could not use the normal foot/pedal controls.
French: La première initiative prise pour rendre les voitures accessibles a été d’installer des commandes manuelles remplaçant les commandes au pied.
English: Some partial analyses have been carried out and the information is proving very useful.
French: On a commencé à analyser les réponses, ce qui livre une information fort utile.
English: More specifically, section 119 allows the individual to deduct, in computing tax otherwise payable under Part I of the Act for the taxation year in which subsection 128.1(4) treated the individual as having disposed of the property, the lesser of two amounts.
French: Plus précisément, l’article 119 permet au particulier de déduire, dans le calcul de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la Loi pour l’année d’imposition au cours de laquelle, en vertu du paragraphe 128.1(4), le particulier est réputé avoir disposé du bien, le moins élevé de deux montants.
English: Engaging in any commercial activity using the Wii Console or any other activity that disrupts, diminishes the quality of, interferes with the performance of, or impairs the functionality of a Wii Console, including the Wii Network Service or networks connected to the Wii Network Service.
French: Entreprendre toute activité commerciale par le biais de la console Wii ou toute autre activité qui interrompt, réduit la qualité ou nuit à la performance ou aux fonctionnalités d'une console Wii, y compris le service réseau Wii ou d'autres réseaux branchés au service réseau Wii.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña discovered several insecure temporary file uses in cfengine, a tool for configuring and maintaining networked machines, that can be exploited by a symlink attack to overwrite arbitrary files owned by the user executing cfengine, which is probably root.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a découvert plusieurs utilisations non sécurisées de fichiers temporaires dans cfengine, un outil de configuration et de maintenance de machines en réseau. Une attaque par lien symbolique pouvait être utilisée pour écraser des fichiers arbitraires de l'utilisateur exécutant cfengine, qui est souvent le superutilisateur.
English: Hompath is global leader in Homeopathic Software with expertise in Health care,Educational,Teaching and Research software ...
French: Exploring matter with Neutrons offers more than 1,000 interactive pages and virtual animations on the world of neutrons going ...
English: (PL) Mr President, our role as Members of the European Parliament is to act to improve the lives of EU citizens.
French: (PL) Monsieur le Président, notre rôle de députés européens consiste à agir pour améliorer la vie des citoyens de l'UE.
English: The Second Meeting was opened on 11 September 2000 by the President of the First Meeting of the States Parties, the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Mozambique, Dr. Leonardo Santos Simão.
French: La deuxième Assemblée a été ouverte le 11 septembre 2000 par le Président de la première Assemblée des États parties, le Ministre mozambicain des affaires étrangères et de la coopération, M. Leonardo Santos Simão.
English: Unfortunately, he has yet to fulfil this promise.
French: Hélas, il n'a pas encore tenu sa promesse.
English: Requests the Secretary-General to promote the implementation of the Rules and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session; 5.
French: Prie de même instamment les Etats Membres d’appuyer l’application des Règles, tant financièrement que sous d’autres rapports.
English: Normally, however, if the recording contains more than fifteen works, do not give a contents note.
French: En général, ne pas faire de dépouillement lorsque l'enregistrement contient plus de quinze compositions.
English: We welcome the synergy of efforts made in the preparation of this study, which is part of the follow-up to Council resolution 1325 (2000).
French: Nous saluons la synergie des efforts engagés pour l'élaboration de cette étude qui rentre dans le cadre du suivi de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: With regard to the bilateral relations referred to in the recommendation, it would point out that Article 2 of the Framework Convention specifically mentions the principles of good neighbourliness, friendly relations and co-operation between States, while Article 18 urges States to conclude bilateral and multilateral agreements and encourage transfrontier co-operation.
French: Il note au passage, en ce qui concerne les relations bilatérales auxquelles fait référence la Recommandation, que l’article 2 de la Convention-cadre mentionne explicitement les principes de bon voisinage, de relations amicales et de coopération entre les Etats et que l’article 18 de la Convention-cadre encourage la conclusion d’accords bilatéraux et multilatéraux ainsi que la coopération transfrontalière.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eightieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-quatrième, quarante-cinquième et quarante-sixième sessions et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: This is particularly true among younger teens, who form Health Canada's advertising target group.
French: Cela est particulièrement vrai chez les jeunes adolescents qui constituent le groupe cible des campagnes de Santé Canada.
English: Emissary: a person sent on a mission or errand, especially one sent secretly.
French: La Nouvelle-France est la colonie de la France.
English: However, customs officers at border crossing make insight into passengers' IDs during oral declaration of goods or IDs of truck drivers transporting goods across B-H borders, and if they suspect the validity of the documents, they report it to the State Border Service (SBS).
French: Toutefois, aux frontières, les douaniers examinent les documents d'identité des passagers lors de la déclaration orale des marchandises ou ceux des conducteurs de camions important ou exportant des marchandises et s'ils ne sont pas sûrs de la validité des documents, ils font rapport au Service frontalier de l'État.
English: The case concerns the way in which the Spanish postal authorities fulfil their obligation to provide a universal service, including deliveries on not less than five days a week.
French: L'affaire porte sur la façon dont les autorités postales espagnoles remplissent leurs obligations en matière de service universel, y compris la distribution du courrier au moins cinq jours par semaine.
English: Six arcs interrupted by four alternate falls to the back and to the stomach must be completed.
French: Étape 2 (2.88MB) La deuxième étape fait appel à un appareil de poussée et de traction qui mesure la capacité d'une personne à contrôler ces deux forces.
English: The program will also sponsor pilot projects with industry, the academic community, and research institutions to fill identified knowledge gaps.
French: Le programme parrainera également des projets pilotes de concert avec le secteur, le monde de l'enseignement et les institutions de recherche afin de combler les lacunes décelées.
English: Ontario 301 - 325 61
French: Ontario 301 − 325 72
English: Safety of Others - The work is performed at a bench, with little possibility of injury to others.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience pour vérifier, ajuster, réparer et calibrer, selon des tolérances très faibles, un grand nombre d'instruments optiques et mécaniques.
English: After the market on a bright sunny day, 1993 Oil on canvas board Lent by Cécile Dujardin (Photo:
French: After the market on a bright sunny day, 1993 (Après le marché par une journée ensoleillée) Huile sur toile marouflée Prêt de Cécile Dujardin (Photo :
English: I repeat, for the umpteenth time, that in Hungary, there are twelve individuals belonging to the political opposition who have been in pre-trial detention for nearly a year on charges of terrorism, and who are kept in the same conditions and whose criminal procedural rights are being infringed just as much as those of the prisoners at Guantánamo.
French: Je répète pour la énième fois qu'il y a en Hongrie douze individus appartenant à l'opposition politique qui sont en détention provisoire depuis près d'un an pour des chefs d'accusation de terrorisme, qui sont détenus dans les mêmes conditions et dont les droits de procédure pénale sont violés tout autant que ceux des prisonniers de Guantánamo.
English: The underlying causes of conflicts in Africa were determined in the former Secretary-General's report published in 1998 (S/1998/318) in which he tried to set out the dynamics of conflict by distinguishing between facilitating factors, mobilizing factors, triggering factors and deep-rooted causes.
French: Les causes sous-jacentes des conflits en Afrique ont été déterminées dans le rapport de l'ancien Secrétaire général paru en 1998 (S/1998/318) dans lequel il a tenté d'exposer la dynamique des conflits, en faisant la distinction entre les facteurs facilitateurs, les facteurs mobilisateurs, les facteurs déclencheurs et les causes profondes des conflits.
English: In that respect, the IAC called for the development of case studies that demonstrated the advantages of intellectual property protection on the level of the individual, the enterprise, industry and nation.
French: À cet égard, la CCE a appelé à la réalisation d'études de cas démontrant les avantages que présente la protection de la propriété intellectuelle au niveau de l'individu, de l'entreprise, de l'industrie et du pays.
English: Providing inaccurate or incomplete information, or failing to update information promptly, or failing to respond within fifteen (15) calendar days to inquiries by BookMyName concerning the accuracy of contact information supplied in the Registrant's application for a Domain Name or renewal thereof will constitute a material breach of this Agreement; and will be a basis for the cancellation of the registration of your Domain Name.
French: Pour ce faire, utilisez le bouton "GERER", puis la rubrique "Modifier les coordonnées d'un contact". La fourniture d'informations imprécises ou incomplètes, ou l'absence de mise à jour diligente, ou le manquement à répondre sous quinze (15) jours calendaires à des demandes de la part de BookMyName concernant l'exactitude des informations fournies dans la demande du Déposant pour un nom de domaine ou pour un renouvellement seront considérées comme une rupture matérielle du présent Contrat et sera un motif de résiliation de l'enregistrement de votre nom de domaine.
English: Accuracy – Response Rates The accuracy of the data disseminated by Statistics Canada is directly related to the accuracy of the data provided by the respondents to the Agency’s surveys and censuses.
French: Exactitude : taux de réponse La précision des données diffusées par Statistique Canada découle directement de la précision des données que lui fournissent les répondants dans le cadre de ses enquêtes et recensements.
English: New knowledge Provide Advocacy and Promotional Encounters Services that represent, advocate for or promote government programs and services by speaking to, persuading, or creating awareness in people An advocacy or promotional encounter Provide Recreational & Cultural Encounters Services that provide recreational and cultural experiences to people A recreational & cultural encounter Provide Educational & Training Encounters Services that provide educational and training experiences to people An educational & training encounter Provide Care & Rehabilitation Encounters Services that provide care and rehabilitation to people.
French: Surveiller la disponibilité des ressources du service des activités de parrainage et de promotion. Adapter les processus du service des activités de parrainage et de promotion pour tenir compte de la demande ou des limites du niveau des approvisionnements.
English: After letters were received from the originator of the harassment complaint, the Commander (Comd) ordered a summary investigation. Following this second investigation, the Comd found that there was a basis for the complaint and that the applicant should be placed under counselling and probation (C&P).
French: Sur réception de lettres provenant de l'auteur de la plainte de harcèlement, le commandant (cmdt) a ordonné la tenue d'une enquête sommaire, au terme de laquelle il a conclu que la plainte était fondée et que le requérant devait être placé en mise en garde et surveillance (MG et S).
English: Existing allowances relating to overtime, time worked at night, on days off during the week or on public holidays, shift work, cash allowances and duties performed away from the normal workplace giving entitlement to daily allowances or other travel bonuses shall continue in accordance with their normal conditions of payment and updating.
French: 5 2 – Les allocations pratiquées actuellement avec base juridique en ce qui concerne le travail supplémentaire, de nuit, en jours de repos pendant la semaine ou en jours fériés, par postes, indemnités de caisse et le travail réalisé à l’extérieur du local normal de travail donnant droit à l’attribution d’indemnités journalières, ou à d’autres primes liées à des déplacements en service, continuent dans leurs régimes d’allocation et de mise à jour.
English: What opportunities exist for increasing the participation of children in measures to keep them in safety with their family, and in other decisions about their care, including those pertaining to removal, alternative care placements, and reunification?
French: Quelles sont les possibilités de faire davantage participer les enfants aux mesures visant à les laisser dans leur famille en toute sécurité et aux autres décisions relatives à leur protection, notamment celles qui concernent leur retrait de leur famille, leur placement dans une structure de substitution, et la réunification de la famille?
English: The constriction, however, did not stain positive for nucleolus organizer activity.
French: Toutefois, la coloration de cette constriction n'a pas été positive en regard de l'activité de la région organisatrice nucléolaire.
English: The sustainable development of Canada's oceans is being implemented through several programs, including Marine Protected Areas (MPAs), Integrated Management (IM) and Marine Environmental Quality (MEQ). These programs form the backbone of the national Oceans Management Strategy, together with horizontal initiatives such as the National Programme of Action* for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA). 
French: Le développement durable des océans du Canada se réalise grâce à plusieurs programmes, notamment les zones de protection marine (ZPM)* , la gestion intégrée (GI) et la qualité du milieu marin (QMM)* . Ces programmes constituent le fondement de la Stratégie nationale de gestion des océans avec des initiatives horizontales comme le Programme national d’action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN)* . * Voir glossaire à annexe 3
English: General Assembly resolution 55/2, para.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 9.
English: Many people resort to this solution following several years of treatment with resorbable substances.
French: De nombreuses personnes optent pour cette solution après avoir eu recours pendant quelques années à des produits résorbables.
English: The Commission praises our fiscal discipline but we are haemorrhaging jobs.
French: La Commission se félicite de notre discipline budgétaire, mais nous assistons à une hémorragie des emplois.
English: The publication’s research article "The Expansion of Cellphone Services" details the important consumer cellphone services market.
French: Le nouveau règlement autorise aussi les hygiénistes et les dentistes à se livrer concurrence dans le domaine des services d’hygiène dentaire.
English: Legitimate concerns about unfair commercial copying, however, should not lead to the introduction of a new sui generis database protection law that may go beyond the curtailment of industrial piracy and threaten public access to facts and public domain works.
French: Toutefois, des préoccupations légitimes sur la reproduction non équitable à des fins commerciales ne devraient pas mener à l'adoption d'une nouvelle loi sui generis de protection des bases de données qui pourrait aller au-delà de la réduction de la piraterie industrielle et mettre en danger l'accès du public aux faits et aux œuvres du domaine public.
English: • Fisheries and Oceans Canada welcomes visitors to the Pacific Biological Station open house NR-PR-02-007E - January 31, 2002
French: • Journées portes ouvertes à la station biologique du Pacifique: Pêches et Océans Canada accueille les visiteurs C-PR-02-007F - le 31 janvier 2002
English: Some are interested in exploiting unexploited beds and/or investing in the development of soft-shell clam culture.
French: Certains s’intéressent à l’exploitation de bancs inexploités et/ou à investir dans le développement maricole de la mye commune.
English: Holiday Inn Select, Seasons Bistro, Halifax, NS Total: $42.95
French: Holiday Inn Select, Seasons Bistro, Halifax, N-É Total : 42,95 $
English: The Corporation’s ability to reallocate funds from within existing budgets to offset these pressures has been severely limited by the factors noted above.
French: La capacité de la Société de réaffecter des fonds des budgets existants pour compenser ces pressions a été considérablement limitée par les facteurs susmentionnés.
English: Instead, these costs are likely to be absorbed by Canadian manufacturers in the form of reduced profits.
French: En revanche, ces coûts seront probablement absorbés par les fabricants canadiens, qui devront ainsi enregistrer des bénéfices moindres.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Netherlands
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Pays-Bas
English: Second, the expenses must be established in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Deuxièmement, les dépenses doivent être établies selon des principes de comptabilité généralement reconnus.
English: Mr. Laverty stated that written communication ability was not assessed in conjunction with information obtained during the role play exercise.
French: M. Laverty a affirmé que les capacités au titre de la communication écrite n'ont pas été évaluées à la lumière de l'information obtenue pendant le jeu de rôles.
English: The Public Order Act (Amendment) Act No. 1 of 1996, regulates the conduct of assemblies, rallies and processions in Section 5 (4), (5), (6) and (7):
French: La loi sur l'ordre public, telle que modifiée par la loi d'amendement No 1 de 1996, réglemente l'organisation des réunions, rassemblements et défilés.
English: Based on this evaluation, which will include consultation with a selected group of non-Annex I Parties and the CGE [Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention], the new modality will be decided for funding third and subsequent national communications using the expedited process.
French: Sur la base de cette évaluation, qui se fondera notamment sur des consultations avec un groupe de Parties non visées à l'annexe I et le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE), il est prévu de définir les nouvelles modalités de financement des troisièmes communications nationales et des communications suivantes selon la procédure accélérée.
English: Resource Use 2001-02 Program Delivery $2,600,000 Corporate Services $500,000 Total $3,100,000 FTE Used 42 Program Improvement In 2001/02, the Board continued its citizen engagement strategy.
French: Ressources utilisées en 2001-2002 Exécution des programmes 2 600 000 $ Services corporatifs 500 000 $ Total 3 100 000 $ ETP 42 Amélioration du programme En 2001-2002, la Commission a poursuivi sa stratégie destinée à faire participer les citoyens.
English: We have not hesitated, therefore, to refer to certain episodes that have been crucial in the recent history of the public service and that have raised important issues of principle.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas hésité à parler lorsqu'il le fallait de certains épisodes bien précis de l'histoire récente de la fonction publique qui ont soulevé d'importantes questions de principe.
English: i) how reliable is the last value obtained for the reference standard (e.g. a value obtained from NRC in 1952 would be legal since the legislation does not specify a time limit for the recalibration of reference standards, but could be unreliable).
French: i) Le degré de fiabilité de la dernière valeur obtenue pour l'étalon de référence (par exemple, une valeur obtenue du CNRC en 1952 serait légale étant donné que la loi ne stipule aucune limite de temps pour le ré-étalonnage des étalons de référence, mais elle pourrait ne pas être fiable).