ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament has a regular exchange of views with the Economic and Social Committee on issues of economic policy and asked them to elaborate an Assessment of the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU which they presented in the framework of the discussions on the report on the broad economic policy guidelines.
French: Il a demandé au Comité d'élaborer une évaluation des incidences que les réformes structurelles mises en œuvre dans l'UE ont en matière économique, en matière sociale et en matière d'emploi. Le Comité a présenté cette évaluation dans le cadre des discussions sur le rapport sur les grandes orientations des politiques économiques.
English: However, I think this is somewhat mistaken of the Turks, because it was to be expected what Europe's position on Turkey would be at the present time.
French: A mon avis, quelque chose ne va pas du côté turc, car on pouvait pressentir quelle serait la position de l'Europe vis-à-vis de la Turquie, vu les circonstances actuelles.
English: The Directorate of Land Requirements (DLR) and the Directorate of Soldier Systems Program Management (DSSPM) developed the BRP specifications in conjunction with scientific and technical staffs at the Defence Research and Development
French: La Direction des besoins en ressources terrestres (DBRT) et la Direction - Administration du Programme de l’équipement du soldat (DAPES) ont défini les caractéristiques techniques des PPB avec le concours du personnel scientifique et technique de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) de Toronto et de Valcartier, du Centre d’essais et
English: However, a Housing Ministry spokesperson said the land was for a new neighbourhood, an expansion of an existing settlement, and not a new settlement.
French: Toutefois, le porte-parole du Ministère du logement a déclaré que les terres allaient être affectées à la création d'un nouveau quartier, dans le cadre de l'extension d'une colonie existante, et non à la création d'une nouvelle colonie.
English: The Program Activity Architecture is difficult to follow because each of the 10 program activities is broken down by priorities, expected results for each priority, and activities that contribute to the achievement of the priorities.
French: L'architecture des activités de programmes est difficile à suivre car chacune des dix activités de programmes est ventilée par priorité, résultat escompté pour chaque priorité et par activité qui contribue à la réalisation des priorités.
English: Comprehensive Funding Arrangement [CFA] The CFA is the basic funding arrangement where First Nations are funded on a reimbursement basis.
French: Paiement de transfert conditionnel visant une fin particulière, dont le Conseil peut conserver toute partie inutilisée pourvu qu'il ait respecté les conditions établies.
English: This MOU will remain in effect until «date», at which time it is expected that the Funding Agreement and Network Agreements will be in effect.
French: Le présent protocole d’entente restera en vigueur jusqu’au « date », date à laquelle l’entente de financement et l’entente de réseau devraient être en vigueur.
English: Develop analytical methods to determine markers.
French: Élaborer des méthodes d'analyse pour choisir des marqueurs.
English: LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES STATED IN METRIC UNITS OF AREA 34.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DÉCLARÉES EN UNITÉS MÉTRIQUES DE SUPERFICIE 34.
English: MAIN PROGRAM 05 Copyright and Related Rights AUTONUM The Copyright and Related Rights Sector continued to strengthen the international copyright and related rights system through more effective legal protection, development, use, and management of literary and artistic works and other objects of protection.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 Droit d’auteur et droits connexes AUTONUM Le Secteur du droit d’auteur et des droits connexes a poursuivi le renforcement du système international du droit d’auteur et des droits connexes grâce à une protection juridique, une diffusion, une utilisation et une gestion plus efficaces des œuvres littéraires et artistiques et d’autres objets de protection.
English: Since its inception in 1994 the panel has received 27 formal requests for inspections, including 3 in FY 2002, and it has found sufficient grounds to proceed with 24 inspections.
French: Depuis sa création en 1994, ce dernier a reçu 27 demandes d’inspection officielles, dont 3 au cours de l’exercice 2002, et il a jugé qu’une enquête était justifiée dans 24 cas.
English: Food costing techniques have long been used to monitor the affordability of an adequate diet to prevent hunger and malnutrition.
French: Il y a longtemps que l'on fait appel aux techniques d'évaluation du coût des aliments afin de déterminer si le coût d'une alimentation appropriée, de nature à prévenir la faim et la malnutrition, est abordable.
English: For more information on travel health : Visit the Travel Medicine Program website at: www.travelhealth.gc.ca or Contact the Travel Medicine Program at (613)- 957-8739 Canadian Health Portal, Travel Web site at: http://chp-pcs.gc.ca/CHP/ index_e.jsp/pageid/4005/odp/ Top/Health/Travel World Health Organization’s International travel and health Web site at: http://www.who.int/ith/en/ Foreign Affairs Canada, Travel Assistance Web site at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ travel/menu-en.asp For additional articles on this subject and other issues go to the It's Your Health Web site at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: Le site Web du Programme de médecine des voyages à www.santevoyage.gc.ca ou communiquez avec le Programme au (613) 957-8739 Les renseignements sur les voyages du Portail canadien sur la santé à http://chp-pcs.gc.ca/CHP/ index_f.jsp/pageid/4005/odp/Top/ Health/Travel Le document Voyages internationaux et santé sur le site Web de l’Organisation mondiale de la Santé à http://www.who.int/ith/fr/index.html Le site d’assistance aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à http://www.dfait-maeci.gc.ca/ travel/menu-fr.asp Pour des articles complémentaires sur le sujet ou sur d’autres sujets, consultez le site Votre santé et vous à www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également composer sans frais le 1 866 225-0709 ou le 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: (Data are not available for 1988 and 1989.) These rates are considerably higher than those presented in this article.
French: En pratique, nous devons nous limiter aux renseignements recueillis au moyen de l'Enquête auprès des sortants.
English: In Mexico registration of copyright and related rights establishes a presumption that the facts and acts recorded are true, unless proven otherwise.
French: Au Mexique, l’enregistrement du droit d’auteur et des droits connexes établit une présomption selon laquelle les faits et actes qui y sont consignés sont véridiques, sauf preuve du contraire.
English: We will act swiftly and synergistically to ensure that meeting the policy commitments entrusted to us in the S&T Strategy becomes part of our strong record of achievement.
French: Nous agirons rapidement et de façon synergique afin que les engagements qui nous ont été confiés dans le cadre de la stratégie des sciences et de la technologie fassent partie de notre solide bilan de réalisations.
English: In winter, the loss of water vapour in the form of precipitation along the western slopes dries out the air mass before it reaches the Prairies.
French: L'hiver, la perte de vapeur d'eau qu'elle subit sous forme de précipitations le long des pentes occidentales, l'assèche avant qu'elle n'atteigne les prairies.
English: Due to a number of quality deficiencies a Notice of Non-Compliance (NON) was issued on December 12, 2006.
French: En raison du nombre de lacunes sur le plan de la qualité, un avis de non‑conformité (ANC) a été émis le 12 décembre 2006.
English: Mr Rovsing's report provides a critical and enriching back-up to the approach of the Commission.
French: Le rapport de M. Rovsing apporte un soutien critique et enrichissant à la démarche de la Commission.
English: 4.0 GREENHOUSE GAS EMISSIONS Climate change is a major challenge for transportation, as it is for all other sectors of the Canadian economy.
French: 4.0 ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE Les changements climatiques représentent un défi considérable pour les transports, tout comme ils le sont pour tous les autres secteurs de l’économie canadienne.
English: Paragraph 1.5.  (former), renumber as paragraph 1.6.
French: Paragraphe 1.5 (ancien), renuméroter comme paragraphe 1.6.
English: We had to make a correction there, and I ask Mr Schöpflin and other Members to vote in favour, because there was a mistake in the original text.
French: Nous avons du y apporter une correction, et je souhaiterais que M. Schöpflin et d'autres députés votent en sa faveur. Il y avait une erreur dans le texte original.
English: Every power-operated service door shall activate a visual tell-tale, which shall be plainly visible to the driver when seated in the normal driving position in any ambient lighting condition, to warn that a door is not fully closed.
French: 7.6.5.4 Toute porte de service à commande assistée doit déclencher un témoin optique facilement visible, quel que soit l'éclairage ambiant, par le conducteur normalement assis à son poste de conduite, pour l'avertir qu'une porte n'est pas complètement fermée.
English: But it was the rich trade in Asian luxuries, such as cloves and pepper to flavour the decaying meats of pre-refrigeration Europe, that helped generate the obsession in a Northwest Passage.
French: Mais c’était le lucratif commerce des objets de luxe asiatiques, comme le clou de girofle et le poivre pour donner du goût aux viandes qui pourrissaient rapidement avant l’arrivée de la réfrigération en Europe, qui a aidé à générer l’obsession d’un Passage du Nord-Ouest.
English: The Board previously reported that the target date for the completion of liquidation activities in the field in respect of UNIKOM had not been achieved.
French: Le Comité a indiqué dans son rapport précédent que la date fixée pour l'achèvement des activités de liquidation sur le terrain de la MONUIK n'avait pas été respectée.
English: In 2004, the Commission approved under the amended TDM an extension of the Dutch (194),
French: En 2003, cinq États membres (Allemagne, Danemark, Pays-Bas, France et Espagne) avaient adopté des régimes d’aide nationaux fondés sur le règlement MDT de 2002, qui ont été autorisés par la Commission.
English: The dispute in the main proceedings is between Color Drack GmbH, (7) a company whose registered office is in Schwarzach (Austria), and LEXX International Vertriebs GmbH, (8) whose registered office is in Nuremberg (Germany).
French: Le litige au principal oppose la société Color Drack GmbH (7), qui a son siège à Schwarzach (Autriche), à la société LEXX International Vertriebs GmbH (8), dont le siège se trouve à Nuremberg (Allemagne).
English: We have our own strengths, and we have our own shortcomings, too.
French: Nous avons nos propres forces, et nous avons aussi nos propres défauts.
English: From 2005 to 2008, a total of 407 dead bodies, 200 sick people and 2,224 minors had been repatriated.
French: De 2005 à 2008, un total de 407 corps, 200 personnes malades et 2 224 mineurs ont été rapatriés.
English: The sustainable development of the Central Asian region depends critically on a correct understanding of the nature of existing threats and the timely identification of their sources and interrelationships.
French: Pour garantir le développement durable de la région de l'Asie centrale, il importe avant tout de bien comprendre la nature des menaces existantes et d'en déceler rapidement les sources et les corrélations.
English: Thus the responses provided by Pfizer to the EMEA and the FDA were considered adequate and few additional questions were raised.
French: Les réponses fournies par Pfizer à l’EMEA et à la FDA ont été jugées satisfaisantes, et peu d’autres questions ont été soulevées.
English: • Ministry of Education (MOE) - Ontario
French: • le ministère de l’éducation de l’Ontario (MOE)
English: Each country should determine for itself when specific activities would be carried out as regards the formulation and completion of the national report.
French: Chaque pays devrait arrêter lui-même les activités spécifiques devant être entreprises en ce qui concerne la formulation et la mise au point définitive du rapport national.
English: • Provision of working-level translation of all incoming material as required
French: • Traduction, comme documents de travail, de tous les matériaux reçus, selon les besoins
English: ISPM No. 15 requires that wood packaging either be heat-treated or fumigated with methyl bromide and marked with the internationally recognized International Plant Protection Convention (IPPC) mark, or in lieu of the mark, the consignment must be accompanied by a phytosanitary certificate specifying the treatment used.
French: La NIMP no 15 exige que les matériaux d'emballage en bois subissent un traitement thermique ou une fumigation au bromométhane et qu'ils portent le sceau de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) reconnu mondialement ou, au lieu du marquage, que l'envoi soit accompagné d'un certificat phytosanitaire précisant le traitement appliqué.
English: The Special Rapporteur cautioned against excessive or vague legislation on religious issues, which could create tensions and problems rather than solve them.
French: La Rapporteuse spéciale a mis en garde contre les lois relatives à la religion excessives ou trop vagues qui, au lieu d'aider à résoudre les tensions et les problèmes, pouvaient en engendrer.
English: They indicated their preferences to continue with the current practice of delegating PQPs upon approval from the PSC, until the implementation of the new PSEA.
French: Les deux agents ont déclaré vouloir le maintien de la pratique actuelle, soit la délégation de pouvoirs en matière de RPQ avec l’agrément de la CFP, jusqu’à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence Nos. 900028, 900031, 920148 and 920149 in their entirety and those portions of the Licence Nos. 882691, 882692, 882693, 882694 and 930019 which are suspended.
French: Les licences nos 900028, 900031, 920148 et 920149 dans leur intégralité et les parties des licences nos 882691, 882692, 882693, 882694 et 930019 qui ont été suspendues seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: • Corporate Governance Regulation: Are We Missing The Mark?
French: • Règles de gouvernance de sociétés: ratons-nous la cible?
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25 du traité.
English: See Council decision 2004/221.
French: Voir décision 2004/221 du Conseil.
English: Criminal Intelligence Directorate (CID) The RCMP National Security Program (NSP) is actively attempting to recruit visible minorities, including members of the Arab and Muslim communities into the RCMP and ultimately into its national security activities.
French: Direction des renseignements criminels (DRC) Dans le cadre de son Programme de la sécurité nationale, la GRC s’efforce activement de recruter des minorités visibles, y compris des membres des communautés arabes et musulmanes, et de les faire participer à ses activités de protection de la sécurité nationale.
English: (3) I rejected this allegation because I found the Selection Board's marking was not inconsistent.
French: (3) J'ai rejeté cette allégation parce que, à mon avis, le jury avait noté uniformément les candidats.
English: Particulate material that settles through gravity onto the ground or surface waters is referred to as "dry deposition."
French: Cela concorde assez avec les rapports de masse retenus pour le calcul de la vitesse de dépôt utilisés dans la présente étude.
English: With regard to what I said a few minutes ago - I believe with regard to Question No 5, again on Iraq - Europe has recently begun initiatives in order to participate in the humanitarian aid programme for the country, but we do not have this information, which can, of course, be discovered in other ways, for example by asking the organisations and the States present in Iraq which presumably have this data.
French: En ce qui concerne ce que je viens de dire - à propos de la question n° 5, je crois, toujours sur l'Irak -, l'Europe a entrepris récemment des initiatives pour participer au programme d'aide humanitaire en faveur de ce pays, mais nous ne connaissons pas ces données, qu'il y a certainement moyen de connaître par d'autres voies, par exemple en s'adressant aux organisations et aux États qui sont présents en Iraq et qui sont probablement au courant de ces données.
English: Following on from this, there is a need to establish the main elements of this knowledge-sharing system, in particular as it relates to the collection, systematization, availability and analysis of information provided through reports submitted by Parties and observers, including on best practices and lessons learned, before the start of the new reporting cycle in 2010.
French: Il convient par conséquent de mettre en place les principaux éléments d'un tel système, notamment pour ce qui est de la collecte, de la systématisation de l'analyse et de la mise à disposition des informations contenues dans les rapports soumis par les Parties et les observateurs, y compris au sujet des meilleures pratiques et des enseignements tirés, et ce avant le début du prochain cycle d'établissement des rapports, en 2010.
English: Restrictions may consist of nationality requirements, needs tests, lack of recognition of credentials, limits on investments, etc.
French: Les restrictions peuvent consister en exigences relatives Ã la nationalitÃ©, critÃ¨res de besoins, non-reconnaissance des diplÃ´mes, mesures limitant les investissements, etc.
English: kilowatt kilowatt hour litre metre million cubic metre Multilateral Financial Institution milligram millimetre number population equivalent Project Evaluation Report (EIB) second Supervisory Control and Data Acquisition Unaccounted for Water watt World Health Organisation year
French: kilowatt kilowatt heure litre mètre mètre cube Institution financière multilatérale milligramme millimètre numéro équivalent habitant seconde watt Organisation mondiale de la santé
English: With the available data, it is not possible to determine whether individuals with different work values select themselves into different post-secondary institutions, or whether their experiences at these different institutions create different work values.
French: Les données disponibles ne permettent pas de déterminer si ce sont les valeurs différentes à l'égard du travail qui mènent à la sélection d'une catégorie d'établissement postsecondaire donnée ou si ce sont les expériences vécues dans ces établissements qui créent des valeurs différentes.
English: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
French: Pièce jointe : document SCIT/SDWG/4/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
English: These two projects were contracted by COMESA with EU funding.
French: Ces deux projets ont été sous-traités au COMESA grâce à un financement de l'Union européenne.
English: Cofferdam isolating stream margin work area from stream flow ▪ Cofferdams should be sufficiently high to prevent overtopping in the event of sudden increases in water levels.
French: ▪ Si des pompes sont utilisées pendant plus d'une journée pour permettre à l'eau de contourner le batardeau, il faut assurer leur surveillance après les heures de travail.
English: The tasks of this office will be to provide advisory opinions on all matters related to equal opportunities, on its own initiative or at the request of the Minister responsible for equal opportunities, and to draw up a plan for promoting equal opportunities containing a section on the current state of affairs and another on proposed action.
French: Celle-ci aura pour missions de remettre un avis sur toutes les questions relatives à l'égalité des chances, de son initiative ou à la demande du Ministre ayant l'égalité des chances dans ses attributions et d'élaborer un man de promotion de l'égalité des chances comportant un volet «état des lieux» et un volet «propositions d'action».
English: I shall conclude this point by emphasising my hope that following the Conference being organised by the Belgian Presidency, we may see political agreement on the overall concept of European immigration policy at the Laeken Council, so that, from then on, no more excuses are given for the lack of a joint vision preventing us from adopting practical legislative measures.
French: Je conclurais ce point en disant que j'espère qu'à la conférence organisée par la présidence belge, le Conseil de Laeken pourra aboutir à un accord politique sur la conception globale de la politique d'immigration européenne, pour qu'il ne soit plus possible ensuite de se réfugier derrière l'absence de vision d'ensemble pour justifier l'absence de mesures législatives concrètes.
English: ◦ Financial Management How the Simulation Works The Senior Managerial Simulation Exercise (861) simulates important aspects of a senior management position.
French: ◦ Gestion des finances Nature de l'exercice L'Exercice de simulation pour la gestion supérieure (861) met en situation des aspects importants d'un poste de gestion supérieure.
English: (b) Ensure that the placement of children in alternative care is always assessed by a competent, multidisciplinary set of authorities and that the placement is for the shortest period of time and subject to judicial review, and that it is reviewed in accordance with article 25 of the Convention;
French: b) De faire en sorte que la décision de placer un enfant en institution soit toujours évaluée par plusieurs autorités pluridisciplinaires et compétentes, prononcée pour une durée aussi courte que possible, contrôlée par un juge, et soumise à un examen en application de l'article 25 de la Convention;
English: The Convention replaces the tax treaty signed in 1966 between Canada and Norway.
French: La Convention remplace la convention fiscale signée en 1966 entre le Canada et la Norvège.
English: British Petroleum and American Electric Power, the largest electricity supplier in the United States, have helped the Chiquitanos buy up logging concessions, thereby doubling Noel Kempff to three million acres.
French: British Petroleum et American Electric Power, les plus gros fournisseurs d’électricité aux États-Unis, ont aidé les Chiquitanos à acheter des concessions d’exploitation forestières, doublant ainsi le parc Noel Kempff, qui représente maintenant trois millions d’acres.
English: He then submitted that he strongly disagreed with  Mr. Rennie's suggestion that the "business of prima facie and burden of  proof only applies in cases involving rules or regulations".
French: En outre, a-t-il soutenu, il est tout à fait en désaccord avec  Me Rennie lorsque celui-ci dit ce qui suit [TRADUCTION] «les normes de la  preuve prima facie et du fardeau de la preuve s'appliquent uniquement dans  les causes concernant les règles ou les règlements.