ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.
French: Cette collecte pourrait améliorer la qualité des statistiques et optimiser leur utilité, en particulier par rapport au contrôle du secteur des services financiers.
English: If it does so, that will be regarded as essential progress along the way.
French: Si elle s’y plie, les mesures prises seront considérées comme des progrès considérables sur la voie de l’adhésion.
English: Populations in Boreal Plains, Boreal Softwood Shield, Great Basin, Northern Rockies, and Atlantic Forest ecozones, as well as in the entire country, do not show any significant trend over that time period.
French: Les populations des Ã©cozones des plaines borÃ©ales, des forÃªts conifÃ©riennes borÃ©ales, du Grand Bassin, des Rocheuses du Nord et des forÃªts de l'Atlantique ainsi que celles de tout le pays n'affichent aucune tendance significative au cours de cette pÃ©riode.
English: The present lack of a central vision places pressures on individuals and tends to result in the local articulation of approaches based to some degree, on the personalities and capacities of individual staff, as opposed to systems which promote organization–wide approaches to program renewal and organizational learning.
French: L’absence actuelle d’une vision centrale occasionne des pressions sur les personnes et a tendance à entraîner la création sur le plan local de démarches qui sont fondées en quelque sorte sur les personnalités et sur les capacités des employés; ces stratégies n’incluent donc pas des systèmes qui privilégient une démarche à l’échelle de l’organisation pour pouvoir effectuer un renouvellement des programmes et un apprentissage organisationnel.
English: Indeed, the associations observed may be due to self-selection effects rather than the effects of smoking per se.
French: Cela nous a empêché d'évaluer les séquelles à long terme du tabagisme sur la santé.
English: Therefore, the PS plan should be read in conjunction with these plans. c) Organization and Line of Authority A statement on the organization and channels of authority with specific details provided in annexes such as:
French: Le plan des SP doit donc être élaboré en tenant compte de ces plans. b) But Un énoncé qui explique le but du plan. c) Organigramme et liens hiérarchiques Une brève explication de l’organisation et des liens hiérarchiques avec, en annexe, des détails spécifiques sur :
English: The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
French: Les ordonnateurs délégués transmettent toutes les informations dont le comptable a besoin pour remplir ses fonctions.
English: • you have complied with the terms and conditions of the previous APA.
French: • que le contribuable s'est conformé aux modalités de l'APP initial.
English: She plays chamber music and recitals as a solo clarinet and also with electronics in contemporary programm.
French: Passionnée par la transmission et l’enseignement Valérie Guéroult est titulaire du Certificat d’Aptitude de clarinette.
English: The Law prescribes four types of protection: corporal and technical protection, transfer of the person, measures for hiding the identity and ownership, change of identity.
French: La loi prévoit quatre types de protection: protection corporelle et technique, transfert de la personne, mesures visant à dissimuler l'identité et la propriété, changement d'identité.
English: (g) Take appropriate measures to introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: g) De prendre les mesures utiles pour intégrer l'enseignement des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: • Certain food products are exempt from some of these areas or are covered by more specific regulations; however, the majority of products are encompassed by these general rules.
French: La valeur en douane est déterminée par le prix CAF à la frontière européenne, lequel correspond au prix facturé et aux frais de transport.
English: In recent years, new exhibition spaces have appeared such as those of the Metro de Santiago (Santiago Subway), the Fundación Telefónica Art Gallery, the Sala Codelco, among others, that have reinforced the number of exhibition rooms that depend on the universities, like the Sala Egenau of the Universidad de Chile or the Continuing Education Centre of Universidad Católica.
French: De nouveaux lieux d’exposition ont vu le jour ces dernières années, telles que ceux du Metro de Santiago (Métro de Santiago), de la galerie d’art Fundación Telefónica, de la Sala Codelco, qui ont augmenté le nombre de salles d’exposition qui dépendent des universités, telles que la Sala Egenau de l’Universidad de Chile ou le Centre d’éducation permanente de l’Universidad Católica.
English: The inflation targeting (IT) framework remains an effective and successful anchor for monetary policy, suggesting no obvious need for significant amendments when it is renewed next year.
French: Le cadre des cibles d’inflation demeure un point d’ancrage efficace et utile pour la politique monétaire, ce qui ne laisse supposer aucune modification d’envergure lors de son renouvellement l’an prochain.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-525 December 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Cargolux Airlines International, S.A. - Licence No. 977270.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-525 le 1er décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Cargolux Airlines International, S.A. - Licence no 977270.
English: De Jong asserts that because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was unable to continue its business relation with Al-Salman and the amounts spent on business development were lost.
French: De Jong affirme qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'a pas pu poursuivre ses relations d'affaires avec Al-Salman, si bien que les sommes consacrées au développement de l'entreprise ont été perdues.
English: The deduction will vary depending on whether the program is full-time or part-time.
French: La déduction peut varier selon que le programme en est un à temps plein ou un à temps partiel.
English: I am submitting an identical letter to the President of the Security Council.
French: Je soumets une lettre identique au Président du Conseil de sécurité.
English: EU countries can no longer refuse to surrender their own nationals.
French: Les pays de l'UE ne peuvent plus refuser de remettre leurs propres ressortissants.
English: The appellant had received full marks for his answer.
French: L’appelant a obtenu tous les points pour cette réponse.
English: In the interest of legal certainty and simplicity it is appropriate to clarify and harmonise the provisions which provide for the non-application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation.
French: En conséquence, il convient de définir un seuil approprié au-dessous duquel les États membres pourraient décider de ne pas appliquer de réduction, à condition que les mesures visant à garantir que l’agriculteur remédie à la situation de non-respect constatée soient prises par l’autorité nationale compétente.
English: Editorial Inforcampo S.A. Accessed from www.guiadetrazabilidad.com.ar. (In Spanish) Guía, Chacra.
French: Editorial Inforcampo S.A. Site web pour la recherche : www.guiadetrazabilidad.com.ar. (en espagnol) Guía, Chacra.
English: Paul L. Mullins, appointed a Human Rights Tribunal  pursuant to Secion 39 of the Act.
French: Paul L. Mullins, constitué en tribunal des droits de la personne en vertu de l’article 39 de la Loi.
English: In order to settle this dispute, the Commission exceptionally conceded to pay further ECU 13 438 to the complainant, whilst underlining the exceptional character of the payment.
French: 1.3 Il apparaît que la Commission n’a pas réagi avant décembre 1996, lorsqu’elle a demandé à recevoir à nouveau les documents que le plaignant lui avait déjà transmis le 22 février 1996.
English: 28) refers to the paradox facing second-language learners: "In order to be able to communicate, they must learn the language, and in order to learn the language they have to be able to communicate".
French: 28) parle du paradoxe devant lequel se trouvent les apprenants d’une deuxième langue: « Pour pouvoir communiquer, ils doivent apprendre la langue et pour apprendre la langue, ils doivent pouvoir communiquer ».
English: Technical studies and the wide dissemination of their results were crucial steps in formulating alternative management options with the potential to resolve ongoing conflicts.
French: Des études techniques et la diffusion étendue de leurs conclusions ont joué un rôle clé dans la formulation d’options de gestion différentes et de solutions possibles aux conflits.
English: Previous Table of Contents
French: • 9.0 Prochaine réunion Précédente Table des Matières
English: Your rapporteur therefore considers that suitable alternative water should be given to pregnant women.
French: Votre rapporteur considère donc qu’une autre forme d’eau potable devrait être distribuée aux femmes enceintes.
English: Editorial-Permissions@cihr-irsc.gc.ca  CIHR Marketing and Communications Phone: 613-957-6136 Privacy Statement The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: Permissions-Redaction@irsc-cihr.gc.ca Marketing et communications, IRSC Tél. : 613-957-6136 Énoncé sur la protection des renseignements personnels Les Instituts de recherche en santé du Canada, ci-après les IRSC, sont tenues de respecter la vie privée des visiteurs de son site Web.
English: Real private consumption increased steadily in the last half of the 1990s and has accelerated remarkably since.
French: La consommation privée a progressé régulièrement, en chiffres réels, pendant la seconde moitié des années 90 et elle s'est sensiblement accélérée depuis.
English: We have risen to the challenge and we are working towards an agreement at first reading.
French: Nous relevons le défi et nous œuvrons en faveur d’un accord en première lecture.
English: The Board interrogated the Division for Oversight Services report submission log sheet to ensure that all reports had been submitted before 31 March 2007 and 31 March 2008 for the 2006 and 2007 periods respectively.
French: Le Comité a interrogé le registre tenu par la Division des services de contrôle interne pour vérifier que tous les rapports avaient été communiqués au 31 mars 2007, pour 2006, et au 31 mars 2008, pour 2007.
English: Opt for an all-inclusive formula, a complete Website built from scratch, up to the height of your imagination.
French: L'Internet est une source sans limite d'opportunités, il y a une part du gâteau pour tous! Optez pour une formule clé-en-main, un site Web bâti sur mesure, à la hauteur de votre imagination!
English: D-145 1994 Surgeon General’s Report "Preventing Tobacco Use Among Young People".
French: Since misperceptions in these areas constitute psychosocial risk factors for the initiation of smoking, cigarette advertising appears to increase young people's risk of smoking.
English: Branch Staff Meeting Date(s): December 19, 2007 Attendee(s): 55 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave Boardroom/Caterer - Loeb Total: $122.87
French: Réunion pour la direction générale Date(s): décembre 19, 2007 Présence(s): 55 employés du gouvernement Location: 269 ave Laurier, salle de conférence/Traiteur - Loeb Total: 122,87 $
English: In that respect, the Subcommittee was provided with information on activities carried out by the National Remote Sensing and Space Law Center of the University of Mississippi.
French: À cet égard, le Sous-Comité a été informé des activités conduites par le Centre national de télédétection et de droit de l'espace de l'Université du Mississippi.
English: Therefore, such ampules should be discarded.
French: Il faut donc jeter de telles ampoules.
English: (d) International financial system and development (A/58/369 and A/58/204)
French: d) Système financier international et développement (A/58/369 et A/58/204)
English: History of Whaling and Estimated Kill of Right Whales, Balaena glacialis, in the Northeastern United States, 1620-1924.
French: History of Whaling and Estimated Kill of Right Whales, Balaena glacialis, in the Northeastern United States, 16201924.
English: In Chad and Malawi, UNFPA prepared a census resource mobilization strategy and mobilized $18 million and $9 million, respectively, for the census; in Oman, UNFPA was successful in mobilizing funding through the private sector for a rural programme; in Macedonia, UNFPA reported mobilization of resources for a joint programme to address domestic violence with four other United Nations agencies; and in Honduras, UNFPA, in collaboration with six United Nations agencies, developed proposals on youth and migration which were approved for a total of $6.4 million.
French: Au Tchad et au Malawi, le FNUAP a préparé une stratégie de mobilisation de ressources pour un recensement et a recueilli respectivement 18 et 9 millions de dollars à cette fin; à Oman, le FNUAP a mobilisé avec succès des fonds dans le secteur privé pour un programme rural; en Macédoine, le FNUAP a recueilli des ressources pour un programme commun avec quatre autres institutions des Nations Unies afin de répondre à la violence domestique et, au Honduras, le FNUAP en collaboration avec six institutions des Nations Unies a développé des propositions sur la jeunesse et la migration qui ont été approuvées pour un total de 6,4 millions de dollars.
English: They might also provide the services of modern public letter-writers for the translation of official forms and assistance with administrative matters involving writing municipal language schools that also teach the national variety as a foreign language university language centres for students, which might also be open to teachers and the general public official foreign institutes operating in the territory, in the framework of cultural agreements service companies offering only foreign language education, those offering a wide range of continuing education (including languages), and those offering language education in addition to other products (tour operators, for example) private universities, which often emphasise languages teaching offered by voluntary bodies, which often concentrate on adult literacy in the mother or national variety vocational education (including corporate universities)
French: On pourrait s'y faire assister par de modernes écrivains publics, pour la traduction des formulaires officiels, l'aide aux démarches administratives impliquant l'écrit… les écoles municipales de langues enseignant aussi la variété nationale comme langue étrangère les centres de langues universitaires pour étudiants, qui pourraient être rendus accessibles aux enseignants et au grand public les instituts officiels étrangers opérant sur le territoire, dans le cadre d'accords culturels les entreprises de service proposant uniquement des formations en langues étrangères, celles proposant des formations continues de toute nature (dont en langues) et celles proposant des enseignements de langues mais aussi d’autres produits (les voyagistes, par exemple) les universités privées, qui se caractérisent souvent par l’accent mis sur les langues les enseignements proposés dans un cadre associatif et bénévole, souvent tournés aussi vers l’alphabétisation d'adultes dans la variété maternelle ou nationale les enseignements de type professionnel (y compris les universités d'entreprise).
English: • "Cranberry beans" have been added as an example under "other dry beans";
French: • Les « haricots canneberges » ont été ajoutés à titre d'exemple sous « autres haricots secs »;
English: Nevertheless, in 1995 the RCMP opened a new laboratory in Regina at a cost of $12 million and made it full-service, including firearms.
French: Le nombre actuel de laboratoires n’est pas justifié 7.48 Dans le cadre de notre vérification de 1990, nous avons mis en doute la justification de la quantité de laboratoires et de leur emplacement.
English: We too often think of risk as a mathematical construction rather than a social construction.
French: Trop souvent, nous considérons le risque comme étant une mesure mathématique plutôt qu'une réalité sociale.
English: Therefore, with the approval of the REB and a signed undertaking of confidentiality by the researcher, hospital administrators provide the researcher with the names of staff, their work location and full or part-time status, in the form of a computer file.
French: Par conséquent, avec l'approbation du CER et un engagement signé par le chercheur de respecter la confidentialité des données, les administrateurs de l'hôpital remettent au chercheur un fichier informatique renfermant les noms des employés, leur lieu de travail et leur statut d'employé à temps partiel ou à temps plein.
English: (a) to continue to restrict the access to TIR Customs Focal Points;
French: a) De continuer à limiter l'accès de la base aux points de contact douaniers TIR;
English: Mr. Gallardo (Peru) agreed that coverage of reform had overshadowed coverage of development issues.
French: M. Gallardo (Pérou) convient que les questions de la réforme ont éclipsé celles du développement dans les médias.
English: A pilot study in Washington and Oregon," Journal of Diagnostic Medical Sonography, 12: 266–273.  Ogram D. May 1995.
French: Occupational Health & Safety Division, Saskatchewan Labour.. Pike, I., Russo, A., Berkowitz Baker, J., Lessoway, V.A. Septembre-octobre 1997.
English: Both sides agreed that the next meeting of the Cambodia-Thailand Joint Commission on Demarcation for Land Boundary be convened early in October 2008 to discuss issues related to the survey and demarcation of the border, together with Cambodian and Thai legal experts.
French: Les deux parties sont convenues de convoquer la prochaine réunion de la Commission cambodgio-thaïlandaise de démarcation des frontières au début d'octobre 2008, afin d'examiner, avec la participation de juristes cambodgiens et thaïlandais, les problèmes relatifs au levé et à la démarcation de la frontière.
English: The secretariat informed the Committee of the outcome of the second session of THE PEP Steering Committee held on 29-30 March 2004.
French: Le secrétariat a informé le Comité des résultats de la deuxième session du Comité directeur du PPE-TSE, tenue les 29 et 30 mars 2004.
English: 7 For the things which some men esteem to be of great worth, both to the body and soul, others set at a naught and trample under their feet.
French: 7 Car les choses que certains hommes estiment être d'une grande valeur, tant pour le corps que pour l'âme, d'autres les a méprisent et les foulent aux pieds.
English: A delegation from the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, including three MEPs, will travel to Lebanon to assess the situation there after the recent conflict with Israel.
French: Une délégation de l'Assemblée parlementaire euro-mediterranéenne, dont trois députés européens, se rendra au Liban pour évaluer la situation sur le terrain suite au récent conflit avec Israël.
English: When, for example, the test pressure for n-decane is determined according to 6.1.5.5.4 (a), the minimum marked test pressure may be lower.
French: Lorsque, par exemple, la pression d'épreuve pour le nndécane est déterminée conformément aux indications de 6.1.5.5.4 a), la pression d'épreuve minimale inscrite peut être inférieure.
English: As the Bajorans established an independent government, the [[United Federation of Planets]] moved into the system and, along with the Bajoran military, established joint control of [[Terok Nor]], a mining station, which they renamed [[Deep Space 9]]. Bajor applied for membership in the [[Federation]] in [[2373]], but retracted their application at the last moment because their [[Emissary of the Prophets|Emissary]] told them this would be disastrous for Bajor.
French: Le coeur des Bajorans est placé sur un axe horizontal, contrairement à celui des Humains, qui est placé sur un axe vertical.
English: A refresher training is to be conducted in July until troops are deployed into theatre.
French: Un stage de recyclage sera organisé en juillet, avant que les militaires ne soient déployés sur le théâtre des opérations.
English: The Member States must appoint Community inspectors.
French: Les États membres désignent des inspecteurs communautaires.
English: Palestinians are guilty of terrorizing innocent Israeli civilians by means of suicide bombs and Qassam rockets.
French: Les Palestiniens sont coupables de terroriser des civils israéliens innocents au moyen d'attentats suicide et de roquettes Qassam.
English: We continue to be convinced that the total elimination of nuclear and other weapons of mass destruction is the only assurance we have that the use of such weapons will not be considered.
French: Nous sommes toujours convaincus que l'élimination complète des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive est la seule garantie dont nous disposions que l'utilisation de ces armes ne fera pas l'objet d'un examen.
English: Technopol also has a more traditional promotion campaign for products and services offered by members of its network (promotion via participation in trade fairs or the organisation of technical demonstration sessions).
French: L'idée consiste à faciliter les processus de transferts de technologie entre les organismes de recherche, les universités et les industries et entre les producteurs intermédiaires afin d'obtenir une plus grande coopération de ces agents, au développement de nouveaux produits et de procédures capables d'assurer un avantage sur le marché.
English: Council of Europe Convention against Trafficking
French: Quatorze recommandations pour garantir l’élection d’experts indépendants
English: Moreover, in circumstances where the surgery is deemed by a doctor to be essential, the costs should be paid by the respondent.
French: De plus, dans les l'opération, dans certaines circonstances le circonstances où la chirurgie est réassignement sexuel chirurgical est un jugée essentielle selon un médecin, service médical essentiel et les détenus ne les frais doivent être payés par devraient pas être automatiquement privés de l’intimé.
English: Director General Strategic Change The fall 2004 issue of bravo Defence speaks directly to this quote.
French: Directeur général – Changements stratégiques Le numéro de l’automne 2004 de bravo Défense est la parfaite illustration de cette citation.
English: While we may also think that Fiji poses no threat nor can find a conceivable reason for a terrorist, to find Fiji a lucrative target; recent terrorist bombs however have hit indiscriminately and foreseeable trends could see terrorists hitting at `soft targets'.
French: Il peut sembler également que les Fidji ne constituent pas une menace et ne sont pas une cible lucrative pour les terroristes, mais des attentats terroristes ont récemment frappé sans distinction et il est prévisible que les terroristes aient tendance à viser à l'avenir des cibles vulnérables.
English: To achieve the objective of an integrated, coherent transportation policy framework, partnerships and collaboration among governments and with the private sector are essential, taking into account the respective jurisdiction, roles and responsibilities of all participants.
French: Pour atteindre l’objectif d’un cadre stratégique intégré et cohérent pour les transports, il est indispensable d’établir des partenariats et des collaborations entre les gouvernements et avec le secteur privé, en tenant compte des compétences, des rôles et des responsabilités respectifs de tous les participants.