ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community cannot turn a blind eye to the lack of progress in the settlement of conflicts in Abkhazia and South Ossetia, Georgia, and in Nagorny Karabakh, the Republic of Azerbaijan.
French: La communauté internationale ne peut ignorer l'absence de progrès dans le règlement des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud, en Géorgie, et au Haut-Karabakh, en République d'Azerbaïdjan.
English: However it further notes that Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 on the Establishment of a framework for equal treatment in employment and occupation requires member states to adopt measures in the field of employment and training protecting inter alia, persons with disabilities.
French: Le montant total des dépenses afférentes aux assistants personnels est passé de 43,2 millions de DKK (5,8 millions d’euros) en 1997 à 70 millions de DKK (9,4 millions d’euros) en 2000 ; le nombre de bénéficiaires était de 1 853 en 2000 – chiffre en hausse par rapport à 1997.
English: The Sub-Commission renewed the mandate in 2001, and again in 2004, each for a period of three years.
French: En 2001, puis en 2004, elle a reconduit le mandat du Groupe de travail, chaque fois pour une période de trois ans.
English: Software for control of storages and...
French: Logiciels de gestion de dépôts et controle...
English: Provide an opportunity to identify health issues that are priorities for research on aging in the prairies region. Dr. Martin-Matthews felt that the breakout sessions provided valuable feedback and food for thought on regional priority health issues, and pushed the boundaries on what people typically think health issues should include (e.g., housing).
French: Fournir la possibilité de déceler tout problème de santé qui fait partie des priorités de recherche sur le vieillissement dans la région des Prairies. L'atelier a certainement fourni opinions et matière à réflexion sur les points prioritaires de santé et élargi la notion que les gens se font des questions de santé (p. ex. le logement).
English: Venezuela recognized the efforts made by Ecuador to promote and protect human rights, and congratulated the Government for the broad consultation process for the preparation of the report.
French: Le Venezuela a salué les efforts déployés par l'Équateur pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et a félicité le Gouvernement des larges consultations qu'il avait menées dans le cadre de l'élaboration de son rapport.
English: (e) In the Maldives, OHCHR took part in a two-day (28-29 January 2008) sensitization campaign on the Convention organized by Handicap International, with meetings held over two days with government officials, representatives of ministries, the Human Rights Commission and civil society;
French: e) Aux Maldives, le HCDH a participé à une campagne de sensibilisation de deux jours (28 et 29 janvier 2008) sur la Convention, organisée par Handicap International, au cours de laquelle ont eu lieu des réunions avec des fonctionnaires gouvernementaux et des représentants des ministères, de la Commission des droits de l'homme et de la société civile;
English: Patients concerned about health product information reported in the CARN should consult their health professional.
French: Si des renseignements parus dans le BCEI soulèvent des préoccupations à propos de certains produits de santé chez des patients, ceux-ci doivent consulter leur professionnel de la santé.
English: Every day we put our heart and soul into these efforts here.
French: Chaque jour, nous y travaillons avec enthousiasme.
English: Case C-430/99 Sea-Land Service Inc. v Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam
French: C-430/99 Sea-Land Service Inc. et Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam
English: As a result, there is no risk that your data could be attacked by a virus.
French: Il n'y a donc aucun risque que vos données aient été attaquées par un virus.
English: The Committee encourages the State party to sign and ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité encourage l'État partie à signer et ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (1) If, in a particular year, minerals or processed minerals from a recorded claim under a lease whose gross value exceeds $100,000 are treated at a mine, removed from a mine, sold or otherwise disposed of, the lessee shall, within one month after the end of that year, deliver to the Chief a statement setting out (2) Paragraph 66(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) les nom et adresse de tous les propriétaires, exploitants et preneurs à bail de la mine; (3) Paragraph 66(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the weight and value of minerals or processed minerals treated at the mine, removed from the mine, sold or otherwise disposed of during the year and during each month of that year; and (4) The portion of subsection 66(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le preneur à bail qui a produit la déclaration avise sans délai le chef : 25.
French: (1) Si, au cours d'une année donnée, des minéraux ou minéraux traités qui proviennent d'un claim enregistré faisant l'objet d'un bail et dont la valeur brute dépasse 100 000 $ sont traités à la mine, en sont retirés ou sont vendus ou autrement disposés, le preneur à bail, dans le mois suivant la fin de cette année, remet au chef une déclaration qui comporte les renseignements suivants : (2) L'alinéa 66(1)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les nom et adresse de tous les propriétaires, exploitants et preneurs à bail de la mine; (3) L'alinéa 66(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) le poids et la valeur des minéraux ou minéraux traités qui ont été traités à la mine, retirés de celle-ci, vendus ou autrement disposés pendant l'année et au cours de chaque mois de l'année; (4) Le passage du paragraphe 66(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le preneur à bail qui a produit la déclaration avise sans délai le chef : 25.
English: For information regarding income based on occupation or education, please visit the "I want to be..." section of the Human Resources and Skills Development Canada Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur les salaires offerts en fonction des professions et du niveau d'études, veuillez consulter la section "Je voudrais être..." sur le site Web de Ressources humaines et Développement Social Canada .
English: The outcome of the gender component is the strengthening of institutional mechanisms and sociocultural practices to promote and protect the rights of women and girls and to advance gender equity and equality.
French: L'action menée dans ce domaine consiste à renforcer les mécanismes institutionnels et les pratiques socioculturelles afin de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des filles et d'avancer sur le chemin de l'égalité des sexes.
English: When you first meet, your team will be required to complete the work begun by the virtual teams.
French: À votre première rencontre, vous devrez achever les travaux entrepris par l'équipe virtuelle.
English: For example, regulations might require that tobacco products be modified in a given way, either to reduce nicotine content (and thus, addiction) or to reduce toxicity.
French: Par exemple, un nouveau règlement pourrait exiger que les produits du tabac soient modifiés d'une certaine façon afin de réduire la teneur en nicotine (et par ricochet l'assuétude) ou, encore, pour réduire la toxicité du produit.
English: Parliament's dialogue with the European Central Bank on monetary affairs has made a real contribution to this.
French: Le dialogue monétaire entre le Parlement européen et la Banque centrale européenne y a véritablement contribué.
English: The child has to be removed from the home, instead of the offender being forced out of the environment."
French: On retire l'enfant de son foyer au lieu de mettre l'auteur des mauvais traitements à l'écart.
English: Internal Review 21.10 In addition to establishing a quality assurance system for checking and ensuring compliance with the requirements set out in its QMS, each Authority should establish its own internal review arrangements to determine the extent to which it has established a QMS based on the above model and the extent to which it is complying with the QMS requirements and these Search and Examination Guidelines.
French: Système d’évaluation interne 21.10 Outre la création d’un système d’assurance de la qualité permettant de vérifier et d’assurer le respect des exigences énoncées dans son système de gestion de la qualité, chaque administration devrait prendre ses propres dispositions internes en matière d’évaluation afin de déterminer jusqu’à quel point son système de gestion de la qualité s’inspire du modèle précité et jusqu’à quel point il satisfait aux exigences applicables dans le cadre du système de gestion de la qualité et est conforme aux présentes directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: Aston Martin was founded in 1914 by Lionel Martin, victorious in 1913 of the famous career of mountain Aston-Clinton.
French: Aston Martin a été fondé en 1914 par Lionel Martin, vainqueur en 1913 de la fameuse course de montagne Aston-Clinton.
English: I would like to conclude my statement by recalling that women are a very effective element in the prevention and management of conflicts, because women are at the centre of communities.
French: Je voudrais terminer mon intervention en rappelant que la femme est un élément très efficace de la prévention et de la gestion des conflits, parce qu'elle se trouve au centre des communautés.
English: • To understand the impact of prices and government monetary policies on the overall economy
French: • Comprendre l'incidence des prix et des politiques monétaires gouvernementales sur l'économie globale.
English: • 1999-A-133 — Cancellation - Permian Aviation, Inc. cob Black Swan Jet Charter
French: • 1999-A-133 — Annulation - Permian Aviation, Inc. s/n Black Swan Jet Charter
English: These additional data are needed to supplement the routine surveillance data for a better understanding of the HIV epidemic in Canada's Aboriginal peoples.
French: Ces données supplémentaires sont nécessaires pour compléter les données de surveillance de routine afin de mieux comprendre l’épidémie de VIH dans les populations autochtones du Canada.
English: Lots of people are having difficulty keeping these three things separate in their minds, and that confusion tends to make them more worried than they need to be.
French: La pandémie de grippe est une maladie qui frappe l’ensemble d’un pays ou le monde entier, c’est à dire un nombre beaucoup plus grand de personnes que le nombre de cas de grippe généralement recensés annuellement.
English: In 2000, the number of flowering adults per population ranged from 3 to an estimated 3 540 000.
French: En 2000, le nombre estimÃ© dâ€™adultes en fleurs variait entre 3 et 3 540 000 par population.
English: Yet, countries have very different views on what indicators to use for a new quota formula and on how to measure them.
French: Mais les pays avaient des vues très différentes sur le choix des indicateurs à incorporer dans le nouveau calcul des quotes-parts et la manière de les mesurer.
English: It is not our role to participate in the conflict there, and we must be careful in that regard.
French: Ce conflit a des causes politiques profondes que l’Assemblée parlementaire n’a pas à prendre en compte.
English: The records are an invaluable resource for the study of immigration and investment in Canada during the interwar period.
French: Ces documents constituent une source d'information unique pour l'étude de l'immigration et des placements au Canada durant la période de l'entre-deux-guerres.
English: Moreover, the grounds of the order for reference show that conciliation, to the extent that it takes place on the basis of Article 84 of the LPL, is strictly supervised by a court required to approve it.
French: D'ailleurs, les motifs de l'ordonnance de renvoi font apparaître que la conciliation, pour autant qu'elle a lieu sur le fondement de l'article 84 de la LPL, est étroitement surveillée par un organe juridictionnel appelé à l'approuver.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION The New Drug Submission for sitaxsentan sodium was filed with Health Canada October 24, 2006 (Control No. 101934).
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE La présentation de drogue nouvelle portant sur le sodium sitaxsentan a été déposée auprès de Santé Canada le 24 octobre 2006 (n° de contrôle 101934).
English: Consultation of those texts is indispensable for complete information.
French: La consultation de ces textes est indispensable pour disposer de renseignements complets.
English: The rind consisted of highly vacuolated cells with thick, pigmented walls that remained intact even in old sclerotia.
French: Ce cortex est constitué de cellules fortement vacuolisées avec parois épaisses et pigmentées qui demeurent intactes même chez les sclérotes âgés.
English: As you know, Health Canada's Tobacco Control Programme works collaboratively with the Lung Association and others through the Canadian Coalition for Action on Tobacco.
French: Comme vous le savez, le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada collabore avec l'Association pulmonaire et d'autres organismes par l'entremise de la Coalition canadienne d'action contre le tabac.
English: Following the Annapolis Conference, his comments are of even greater relevance:
French: Maintenant que la Conférence d'Annapolis s'est achevée, ses observations apparaissent encore plus dignes d'intérêt :
English: At its 1st meeting, the COP adopted the agenda as contained in document ICCD/COP(7)/1.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour figurant dans le document ICCD/COP(7)/1.
English: Costs will be linked to activities, operations and results, which is essential for integrated performance information.
French: Les coûts seront rattachés aux activités, et aux résultats parce que ce sont des éléments essentiels de mesure du rendement.
English: The goal of the screen-test program is to reduce breast cancer mortality by 30 percent within 15 years of full operation.
French: Le but de ce programme est de réduire la mortalité causée par le cancer du sein, de 30 p. 100 dans les 15 années suivant son application.
English: Mr. Protti is a governor of the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), and serves on the board of the Public Policy Forum and the Advisory Council to the Faculty of Business at the University of Alberta.
French: M. Protti est administrateur de l'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) et il siège au conseil d'administration du Forum des politiques publiques et au conseil consultatif de la Faculté de commerce de l'Université de l'Alberta.
English: Protection of the rights of human rights defenders is something that in my view cannot be subject to any kind of divisions based on political likes or dislikes.
French: La protection des droits des défenseurs des droits de l'homme n'est pas selon moi une question qui peut faire l'objet d'une quelconque division fondée sur les préférences politiques.
English: 3.2.6 Time Limits Subsequent to Service of Notice of Allegation:
French: Il est dans l’intérêt de la première personne de fournir à la Division tout renseignement reflétant les modifications apportées aux inscriptions au registre des brevets.
English: Country programmes and related matters  Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif des programmes de pays ci-après et des observations formulées à leur sujet :
English: However, foreign direct investment flows to least developed countries remain highly concentrated in a few countries.
French: Toutefois, l'investissement étranger direct dans les PMA reste, pour l'essentiel, ciblé sur quelques pays.
English: Due to its misgivings, the Supreme Court asked itself the following questions in its decision of 23 February 2001: is it possible for a single, specific colour, that is represented as such or designated with an internationally used code, to acquire distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive?
French: est-il possible qu'une couleur unique et spécifique, représentée en tant que telle ou indiquée au moyen d'un code utilisé internationalement, soit dotée d'un pouvoir distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), de la directive?
English: More detailed information on the essential resources needed to deliver the communication strategy is contained in document ICCD/COP(9)/MISC.1.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les ressources indispensables pour mettre en œuvre la stratégie de communication, dans le document ICCD/COP(9)/MISC.1.
English: This is because the hours cut-off (15) relevant to EI premiums is much lower than the 30-hour limit usually used in published Statistics Canada reports.
French: En effet, le seuil des 15 heures utilisé aux fins des cotisations d’assurance-emploi est de beaucoup inférieur au seuil de 30 heures généralement utilisé dans les rapports de Statistique Canada.
English: If yes, what changes and why? 11) If the number of eligible writers and eligible titles continues to grow, how do you think such increases should be addressed?
French: Quels changements avez-vous remarqués et quelles en ont été les incidences sur le Programme du droit de prêt public? 10) Voyez-vous la nécessité de modifier les critères d’admissibilité au Programme du droit de prêt public?
English: Council members expressed their full support for the Secretary-General's decision and their belief that the mission would be conducive to the political process in Iraq.
French: Les membres du Conseil ont apporté leur plein appui à la décision du Secrétaire général et déclaré que la mission favoriserait le processus politique en Iraq.
English: The competence of Slovenia and thus the validity of the Penal Code is given for acts committed outside its territory in two cases; firstly, when an alien commits a criminal act against the Republic of Slovenia or one of its citizens outside the territory of the Republic of Slovenia, and secondly, when an alien commits a criminal act abroad against a foreign state or against an alien and is caught in the territory of the Republic of Slovenia and not extradited to a foreign State.
French: La compétence de la Slovénie, c'est-à-dire la validité de son Code pénal, s'étend aux actes commis en dehors de son territoire dans deux cas: premièrement lorsqu'un étranger commet un acte criminel contre la République de Slovénie ou l'un de ses citoyens en dehors du territoire de la République de Slovénie, et deuxièmement lorsqu'un étranger ayant commis un acte criminel à l'étranger contre un État étranger ou contre un étranger est arrêté sur le territoire de la République de Slovénie et n'est pas extradé vers un autre État.
English: (Signed) Rezlan Jenie Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Indonesia
French: Le Chargé d'affaires par intérim Mission permanente de l'Indonésie (Signé) Rezlan Jenie
English: CESCR noted with concern that 82 per cent of the population, i.e. more than 4.2 million, are living below the poverty line and more than 2.1 million in extreme poverty.
French: Le Comité a observé avec préoccupation que 82 % de la population, soit plus de 4,2 millions de personnes, vivaient en dessous du seuil de pauvreté et que plus de 2,1 millions de Nicaraguayens étaient indigents.
English: The process of establishing parks and protected areas on Aboriginal lands is continuing.
French: L’établissement de parcs et de zones protégées sur les terres autochtones se poursuit.
English: Despite its reservations, the Commission is willing to cooperate on the basis of the package of compromise amendments we have on the table today, in order to increase the chances of reaching agreement at the second reading.
French: Malgré ses réserves, la Commission est disposée à coopérer sur la base du paquet d'amendements de compromis qui nous est présenté aujourd'hui, et cela dans l'espoir de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: • Extent to which missions have suitable information to promote the Asia-Pacific Gateway and the 2010 Games.
French: • La mesure selon laquelle les missions disposent des renseignements pertinents pour promouvoir l'IPCAP et les Jeux de 2010.
English: If you have such a card, it should be supported automatically, using the fglrx driver (in the One edition) or the radeonhd driver (in the Free edition).
French: Si vous utilisez une telle carte, elle devrait être reconnue automatiquement par le driver fglrx sur l'édition One et par le driver radeonhd dans la version free.
English: Furthermore, meetings were planned with the media to develop a gender strategy.
French: Une campagne d'information visant les chefs de famille a aussi été organisée.
English: A minimum threshold for vegetation development was established, at which the return of hare populations is considered acceptable by Cree hunters.
French: Un seuil minimal de développement de la végétation a été déterminé pour permettre le rétablissement acceptable des populations de lièvres pour les chasseurs cris.
English: … a third party of the continent is desert, and an other third party pure!
French: … troisième du continente il est désert, et un autre troisième pures !
English: The types of personal information we may ask for depends on the nature of your request.
French: Le genre de renseignements personnels que nous pouvons vous demander dÃ©pend de la nature de votre demande.
English: • 315-A-1992 — Non-scheduled international service - 842199 Ontario Limited cob Ontario Airlease
French: • 315-A-1992 — Service international à la demande - 842199 Ontario Limited s/n Ontario Airlease