ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can be done to reduce inequalities in a country with such different provinces as Western Cape (the richest) and Eastern Cape (the poorest)?
French: Que peut-on faire pour réduire les inégalités dans un pays où les différences entre des provinces comme le Cap-Ouest (la plus riche) et le Cap-Est (la plus pauvre) sont aussi grandes?
English: Chairman, Bhutan became a member of WIPO only as recently as 1994.
French: "Monsieur le Président, le Bhoutan n’est devenu membre de l’OMPI qu’en 1994.
English: Section III Effects and Cancellation of the Registration (Term of the Registration) Art. 255.– (1) Appellations of origin and geographical indications shall be of unlimited duration and the proprietorship thereof shall be protected by the application of the provisions against false indications of origin, irrespective of the registration and whether or not it forms part of a registered trademark.
French: TITRE III INFRACTIONS Chapitre premier Infractions en matière de droits de propriété industrielle Section I Dispositions générales (Protection de la propriété industrielle) Art. 257. La propriété industrielle jouit des garanties applicables, d’après la législation, à la propriété en général, ainsi que d’une protection spéciale conformément aux termes du présent code et d’autres lois et conventions en vigueur.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted to seize the illegal cigarettes and smuggling truck.
French: Ils ont communiqué avec les policiers de la Vallée centrale du St-Laurent de la GRC qui ont saisi les cigarettes illégales et le camion.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Information to Dealers of Second-Hand Children's Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Liens institutionnels
English: Concerned also that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has indicated the appearance of new forms of discrimination targeting migrants, among other groups,
French: Préoccupée également de savoir que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a signalé l'apparition de nouvelles formes de discrimination ciblant les migrants, entre autres groupes,
English: Mr. Al-Murad (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I warmly thank you, Madam, for convening this important meeting.
French: M. Al-Murad (Koweït) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Madame la Présidente, vous remercier d'avoir convoqué la présente séance importante.
English: Cost overruns under air transportation occurred owing to the payment of prior-period navigation charges following the delayed receipt of required supporting documentation; fixed-wing aircraft rental and operation because of increased flight hours (2,483 flight hours instead of 1,920 hours budgeted) and higher petrol, oil and lubricant costs due to higher fuel prices; and an increase in rotary-wing aircraft contract prices.
French: Au titre des transports aériens, les dépassements ont été dus au paiement de droits de navigation correspondant à une période antérieure, les justificatifs requis ayant été reçus en retard, aux dépenses correspondant à la location et au fonctionnement d'appareils à voilure fixe en raison d'un nombre d'heures de vol (2 483) supérieur au nombre total d'heures de vol prévu au budget (1 920), aux dépenses supplémentaires dues à l'augmentation du prix des carburants encourues au titre des carburants et lubrifiants, et à l'augmentation du prix de location des aéronefs à voilure tournante.
English: (3) A record referred to in subsections (1) and (2) shall be maintained in Canada, at the point of production or retail sale or place of business of the importer as identified in Schedule 2, for a period of five years after the record is made.
French: [QUESTION G :
English: Public authorities have to adopt certain modifications of routine administrative procedures and have to hire administrative personnel qualified in minority languages.
French: Les pouvoirs publics doivent modifier certaines procédures administratives de routine et engager un personnel administratif qui maîtrise les langues minoritaires.
English: In a more recent study, Bailley, Kral, and Dunham (1999) compared grief experiences among university students across a range of different types of deaths.
French: Dans une étude plus récente, Bailley, Kral et Dunham (1999) ont comparé les expériences du deuil chez des étudiants universitaires en fonction d’une gamme de décès différents.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: One participant felt it might be easier to get cooperation in her province if the focus was on NTDs because of their mandatory public health program to reduce NTDs.
French: Une participante juge qu’il serait peut-être plus facile de favoriser la collaboration au sein de sa province si on mettait l’accent sur les ATN car celle-ci a établi un programme de santé publique obligatoire visant à réduire les ATN.
English: In the third indent, I hope that the committee will contribute to a better coordination of the Member States' employment policies as proposed under the amendment.
French: A propos du troisième alinéa, j'espère que le comité contribuera à une meilleure coordination des politiques des États membres en matière d'emploi, comme le propose l'amendement.
English: All participants will receive a report describing their own emotional intelligence profile!
French: Tous les participants recevront un rapport décrivant leur propre profil d'intelligence émotionnelle!
English: While welcoming the increase in other resources, including thematic funding, delegations emphasized that those funds should not be regarded as a substitute for regular resources.
French: Les délégations se sont félicitées de l’accroissement des autres ressources, notamment du financement thématique qui ne pouvaient toutefois se substituer aux ressources générales.
English: ◦ 3.2.2 Some Technical Terms - Tradition
French: ◦ 3.2.2 Quelques termes techniques - Tradition
English: The SCOrWare project aims at providing an open source implementation of the recent Service Component Architecture (SCA) specifications defined by the Open SOA collaboration, an industrial consortium in the domain of software engineering, including BEA Systems, IBM Corporation, IONA Technologies, Oracle, Red Hat, Rogue Wave Software, Siemens, Sun Microsystems, and Sybase.
French: Le projet SCOrWare a pour ambition de fournir une implantation en logiciel libre des récentes spécifications Service Component Architecture (SCA) définies par l’Open SOA Collaboration, un regroupement d’industriels du logiciel comprenant en autres BEA Systems, IBM Corporation, IONA Technologies, Oracle, Red Hat, Rogue Wave Software, Siemens, Sun Microsystems et Sybase.
English: • Saskatchewan is paying for two MRI seats, in the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) direct entry program - again to respond to health system needs.
French: Saskatchewan paie la formation de deux étudiants en IRM dans le cadre du programme du NAIT admettant les étudiants directement - encore une fois afin de répondre aux besoins du système de soins de santé.
English: The meetings provided an opportunity for Institute staff and board members to meet with local researchers and government officials, including provincial and federal ministers.
French: Les réunions ont offert l’occasion au personnel de l’Institut et aux membres du conseil de rencontrer les chercheurs de l’endroit et les responsables gouvernementaux, y compris les ministres provinciaux et fédéraux.
English: We are, and will remain a non-partisan, bilingual institution, national in scope and outlook, and we will serve Canadians with professionalism, integrity and excellence.
French: Nous sommes et nous allons demeurer une institution non partisan, bilingue, nationale, et nous allons desservir les Canadiens avec professionnalisme, intégrité et excellence.
English: The Bed and Breakfast Villa Ursa Major gives you a chance to completely relax in the middle of nature.
French: Le B & B Villa Ursa Major vous offre l'opportunité de vous détendre en pleine nature.
English: True 18–34 35–49 50+ Majority 88% 87% 88% Margin of error 6% 5% 5% Minority 85% 85% 85% Margin of error 4% 4% 3% Source:
French: Vrai Cohorte 18–34 Cohorte 35–49 Cohorte 50+ Majorité 88% 87% 88% Marge d’erreur 6% 5% 5% Minorité 85% 85% 85% Marge d’erreur 4% 4% 3% Source :
English: If you walk ten minutes more, you’ll discover the wonderful and oldest Ragabo Pinery, the widest of Etna, and the PIANO PROVENZANA (1500-1800 m. ), in which rises the northern ski station. For those who love walking, there are thousands of opportunities to make some tours, different for difficulty and lasting, from both sides of the Volcano: you can choose between caves, lava-pathways (contemporary and older), oak, beech and birch forests.
French: Les pentes de la montagne méritent aussi une visite, avec les vignobles, où l'on produit le célèbre vin de l'Etna, les arbres fruitiers (en Val Calanna), les petits pays caractéristiques.
English: APPENDIX G List of International Programs The following international programs were reviewed as part of the focused international study on research funding programs comparable to the Canada Research Chairs:
French: Comité de recherche de la National University of Singapore (NUS) Programme de chaires de distinction Fulbright Programme CAREER de perfectionnement professionnel en début de carrière Programme « Presidential Early Career Awards for Scientists and Engineers » (PECASE) (Proposition) Bourse d’aide de base – Chaire de recherche fédérale
English: You are not authorized to remove or examine classified material without express permission of this office.
French: Vous n’êtes pas autorisé à retirer ni à étudier du matériel classifié sans y être expressément autorisé par ce bureau.
English: We have implemented a number of changes to ensure that we continue to proceed at maximum capacity.
French: Nous avons procédé à un certain nombre de changements qui nous permettront de continuer à donner la pleine mesure de nos capacités.
English: Key Results Biodiversity Ecosystem Health Priority Ecosystems Priority Areas Reported On:
French: Biodiversité Santé des écosystèmes Écosystèmes prioritaires Domaines prioritaires faisant l’objet du rapport :
English: This means in practice that the instruments provided should give young learners the opportunity to assess not only their proficiency at the levels aimed at in school (i.e. often lower levels), but they should also allow them to assess higher levels of language proficiency (e.g. in heritage or community languages) and to present a wide variety of intercultural experiences they have had.
French: La raison principale avancée en faveur d’une limitation aux premiers des 6 niveaux de compétence est que les apprenants pourraient être démotivés par la confrontation avec des objectifs qu’ils ne seront pas capables d’atteindre dans un futur proche.
English: In accordance with Council resolution 845 (XXXII), section II, and 1147 (XLI), members are elected (a) from among the States Members of the United Nations and members of the specialized agencies and the Parties to the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, (b) with due regard to the adequate representation of countries that are important producers of opium or coca leaves, of countries that are important in the field of the manufacture of narcotic drugs, and of countries in which drug addiction or the illicit traffic in narcotic drugs constitutes an important problem and (c) taking into account the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément aux résolutions 845 (XXXII), section II, et 1147 (XLI) du Conseil, les membres sont élus : a) parmi les États Membres de l'ONU, les États membres des institutions spécialisées et les parties à la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants; b) compte dûment tenu de la juste représentation des pays qui sont d'importants producteurs d'opium ou de feuilles de coca, des pays qui sont importants du point de vue de la fabrication des stupéfiants et des pays dans lesquels la toxicomanie ou le trafic illicite des stupéfiants constitue un problème grave; et c) compte tenu du principe de répartition géographique équitable.
English: Election of officers;
French: Election du Bureau; Adoption de l'ordre du jour; Organisation des travaux.
English: At first, the mode of transmission of the virus was essentially heterosexual.
French: Tout d'abord, le mode de transmission du virus est essentiellement hétérosexuel.
English: Judge Kathleen Cardone handed down that ruling, dismissing the charges brought against Posada by the Government of the United States.
French: La juge Kathleen Cardone en avait décidé ainsi ce jour-là, rejetant les charges que le Gouvernement des États-Unis avait retenues contre Posada.
English: Support the economic, social and cultural integration of new Canadians and ethnocultural communities.
French: Appuyer l’intégration économique, sociale et culturelle des nouveaux Canadiens et des communautés ethnoculturelles. faciliter la mise en œuvre de programmes tels que le mentorat, le bénévolat, le leadership et l’éducation civique, qui s’adressent aux jeunes à risque des communautés ethnoculturelles.
English: Standard errors from these tables are based on the formulae for simple random sampling with the incorporation of a conservative estimate of a design effect to account for the complex sampling design of these surveys.
French: Pour produire ces tables, on se sert de la formule appliquée dans le cas de l’échantillonnage aléatoire simple à laquelle on intègre une estimation prudente de l’effet de plan en vue de tenir compte du plan de sondage complexe de ces enquêtes.
English: Some noted the costs associated with program renewal every three years.
French: Certaines personnes ont noté les coûts associés au renouvellement triennal du programme.
English: Resolution 1265 (1999) of 17 September 1999
French: Résolution 1265 (1999) du 17 septembre 1999
English: Over the reporting period (23 August-22 September), there were approximately 45,000 troops of the Kosovo Force (KFOR) deployed in theatre, with no major changes in deployments since the last report.
French: Au cours de la période considérée (23 août-22 septembre 2000), le nombre de soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le terrain s'est élevé à environ 45 000; aucun changement important n'est intervenu en matière de déploiement depuis le rapport précédent.
English: On this point, Mr President, I am rather concerned at the fact that especially policy on refugees, immigration, asylum and visas is being made more restrictive and that the EU is on course to erect a wall against countries which are not Member States of the Union.
French: Je suis un peu inquiet à ce sujet, Monsieur le Président, au moment où certaines politiques envers les réfugiés, les immigrés, les demandeurs d'asile et de visas ont tendance à se durcir, et où l'on est en bonne voie pour bâtir autour de l'UE un rempart qui la séparerait de tous les pays non membres.
English: Under operative paragraph 19 of resolution 2005/24, the Commission decided to extend, for a period of three years, the mandate of the Special Rapporteur on the right for everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Au paragraphe 19 de la résolution 2005/24, la Commission a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: BACKGROUND and NORMATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS
French: SITUATION GÉNÉRALE, CADRE NORMATIF ET INSTITUTIONNEL DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The first category included the rights of retransmission (Article 6), communication to the public (Article 7), fixation (Article 8), reproduction (Article 9), distribution (Article 10), transmission following fixation or ‘deferred broadcasting’ (Article 11), making available on demand of fixed broadcasts (Article 12), and protection of signals prior to broadcasting (Article 13).
French: La première catégorie englobe le droit de retransmission (article 6), le droit de communication au public (article 7), le droit de fixation (article 8), le droit de reproduction (article 9), le droit de distribution (article 10), le droit de transmission après fixation ou de "diffusion différée" (article 11), le droit de mettre à disposition des émissions fixées (article 12) et la protection des signaux avant leur radiodiffusion (article 13).
English: DVR-Studio Pro is an application that has two in-built functions that support all the necessary DVD creations.
French: Vous voulez passer vos vidéos au format MP4 pour pouvoir les lire sur vos dispositifs portables et vous ne savez pas comment ?
English: Cancer is not one but many related diseases characterized by uncontrolled cell growth.
French: Le cancer n’est pas qu’une seule et même maladie, mais plutôt de nombreuses maladies apparentées qui sont caractérisées par une croissance cellulaire incontrôlée.
English: Nevertheless, there has been a noticeable trend throughout the 1990s of strong export growth of machinery and equipment.
French: Cependant, on a pu observer pendant toutes les annÃ©es 1990 une forte tendance Ã la croissance des exportations de machines et d'Ã©quipement.
English: The protection envisaged would update the protection of broadcasting organizations, helping them to fight piracy while enabling them more effectively to promote the diffusion of universal values such as peace and culture.
French: La protection envisagée actualiserait la protection conférée aux organismes de radiodiffusion en les aidant à lutter contre le piratage tout en leur permettant de promouvoir plus efficacement la diffusion de valeurs universelles telles que la paix et la culture.
English: Thus Article 5(3) lays down that the precise industrial application of a DNA sequence must be divulged for the invention to be protected.
French: Le critère d'application industrielle est réputé être rempli si l'invention peut être réalisée ou utilisée dans tous les domaines de l'industrie, y compris l'agriculture.
English: If not by the individual in question or as consistent with prior authorizing statements, the information flow as authorized by whomever, however adequate the safeguards, is a violation of privacy.
French: Si elle n’est pas faite avec l’assentiment du sujet des données ou d’une façon conforme à un énoncé préalable d’autorisation, la circulation des renseignements autorisée par quelqu’un d’autre, peu importe la qualité des mesures de protection, est une violation de la vie privée43.
English: This is consistent with several Security Council resolutions, including resolution 1260 (1999) of 20 August 1999, in which the Council stressed the need for accountability for human rights abuses in Sierra Leone.
French: Cette déclaration va dans le sens de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1260 (1999) du 20 août 1999 dans laquelle le Conseil a souligné la nécessité de faire en sorte que les coupables de violations des droits de l'homme aient à répondre de leurs actes.
English: He served in the Permanent Missions of Egypt in New York (Sixth Committee) and Geneva (Human Rights).
French: Il a été membre des missions permanentes de l'Égypte à New York (Sixième Commission) et à Genève (Droits de l'homme).
English: The Brasilia conference built on recent efforts to address the commodity issues and was a first step towards taking concerted action to achieve these aims.
French: La conférence de Brasilia s'est appuyée sur les efforts récemment déployés pour résoudre les problèmes liés aux produits de base et a constitué la première étape d'une action concertée en ce sens.
English: If we’re to have a candid discussion on what some have called the Ontario gap, we need to make sure all of the facts are on the table.
French: Cette province applique le taux d’imposition des sociétés le plus élevé au Canada, un taux élevé par rapport à ceux des États-Unis et de nombreux autres pays, ce qui ne l’aide pas à surmonter les difficultés qu’elle connaît actuellement.
English: The Secretary General sends the reports on to the Director General of the International Labour Office of the ILO. The Director of the International Labour Office then forwards the reports to the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, which is responsible for assessing the compliance of the national legislation with the ILO conventions.
French: Le Secrétaire Général transmet le rapport au Directeur Général de l’ OIT qui, à son tour, l’ adresse à la « Commission d’ experts pour l’ application des conventions et recommandations » à laquelle il appartient d’ apprécier dans quelle mesure la législation des divers États est conforme aux conventions de l’ OIT.
English: A project task of the working group is to find out proposals for a solution of the issue of inter-entity payments of pensions to pensioners retired before 30 April 1992.
French: L'une des missions du groupe de travail est de formuler des propositions de solution à la question des versements inter-entités des pensions aux personnes ayant fait valoir leur droit à la retraite avant le 30 avril 1992.
English: Underlining the principles of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that they must be treated on an equal footing and with the same emphasis,
French: Soulignant les principes de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et doivent être traités sur un pied d'égalité et en leur accordant la même valeur,
English: The department objected to the introduction of that new allegation, because it could have been made at disclosure.
French: Le ministère s'objecte à l'introduction de cette nouvelle allégation car il était possible de la formuler lors de la divulgation.
English: For this reason, the more conservative estimates for the impact of the regulatory alternatives to this industry are presented below.
French: Pour cette raison, on trouve ci-dessous les estimations les plus prudentes des répercussions, pour cette industrie, des options réglementaires envisagées.
English: Two isozymes of ALAS, encoded by separate genes, exist.
French: Deux isoenzymes d'ALAS, codées par deux gènes distincts, sont impliquées.
English: Alienation of the land which, shortly after 1905, included over 6 million hectares for railway grants and 1.6 million for the support of schools, proceeded for settlement in a generally northwesterly direction, most of the arable area being occupied by the 1930s.
French: L'attribution des terres, qui comprennent peu après 1905 plus de 6 millions d'hectares pour la construction du chemin de fer et 1,6 million pour le soutien des écoles, favorise une colonisation qui s'étend graduellement vers le Nord-Ouest.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Drinking Water Criteria Document for Cadmium (Final Draft)", prepared by Life Systems, Inc.
French: U.S. EPA, «Cadmium», Rev. Environ.