ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure English translation to follow. Public Service Employment Act Section 21 Clarke, 03-MOT-00868 (Ringham) Date of Decision: 9 February 2004 Index Code: 000 Appointment without competition Appeal of Michael Clarke against the selection for appointment of Stan Ulrichsen, selection process 03-MOT-WC-VAN-009664, to the position of Regional Supervisory Helicopter Pilot (AO-HPS-03), Transport Canada, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clarke Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Clarke, 03-MOT-00868 (Ringham) Date de la décision : 9 février 2004 Code : 000 Nomination sans concours Appel interjeté par Michael Clarke à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination de Stan Ulrichsen au poste de pilote d'hélicoptère superviseur régional (AO-HPS-03) à la suite du processus de sélection 03-MOT-WC-VAN-009664 mené à Transports Canada, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: After two years the site has been the basis for activities of development, responsibilities and our participation as a NGO in national and international areas.
French: Depuis deux ans, elle utilise ce site pour promouvoir ses activités de développement et le rôle qu'elle joue aux niveaux national et international en tant qu'organisation non gouvernementale.
English: Intermodal Terminal in Brampton, Ontario.
French: Terminal intermodal de Brampton, à Brampton, en Ontario.
English: Article 22 provides as follows:
French: L'article 22 dispose :
English: • You can help your body heal faster and more easily by doing simple deep breathing exercises.
French: • De simples exercices respiratoires aident le corps à guérir plus facilement et rapidement.
English: Or. de Justification The monitoring and reporting of average emissions should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortion and discrimination against manufacturers.
French: Or. de Justification Le contrôle et la notification des émissions moyennes doivent commencer au moment de l'entrée en vigueur du règlement afin d'éviter les distorsions et discriminations entre constructeurs.
English: Even in Canada, health professionals sometimes need to be reminded that after genetics and age, the social environment is probably the most important determinant of health (Evans et al., 1994).
French: Même pour les professionnels de la santé du Canada, il n’est sans doute pas inutile de rappeler que les déterminants de la santé les plus puissants, après le patrimoine génétique et l’âge, sont probablement l’environnement social (Evans et al., 1994).
English: The children’s hospital sedated Adam with medication but did not do anything to resolve his basic problems.
French: Nous avions aussi remarqué que, plus il vieillissait et plus l'école devait une source de stress pour Adam.
English: APPLICATION by Cornwall Aviation (1979) Ltd. for suspension of Licence Nos. 882568 and 882569 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/C130-4-1 M4895/C130-4-1 Docket Nos. 931045 931046
French: DEMANDE présentée par Cornwall Aviation (1979) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882568 et 882569 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/C130-4-1 M4895/C130-4-1 Nos 931045  931046 au rôle
English: - TN 1 & 1/A - General Tariff - Terms & Conditions pursuant to Decision 97-8
French: - AMT 1- General Tariff - Terms & Conditions pursuant to Decision 97-8
English: Amendments to the National Marine Conservation Law were passed in January 2007 to regulate water sports activities involving the interaction of divers and snorkellers with marine life.11 The bill designates the popular tourist attractions of Sandbar and Stingray City as Wildlife Interaction Zones.
French: Des amendements à la loi relative à la préservation du milieu marin national, destinés à réglementer les sports aquatiques, notamment les activités des plongeurs en eau profonde et peu profonde, ont été adoptés en janvier 200711.  La loi désigne les sites touristiques populaires de Sandbar et de Stingray City comme des zones de contact avec la faune et la flore sauvages.
English: All analyses were adjusted for potentially confounding factors through logistic regression models based on the method of generalized estimating equations.
French: Toutes les analyses ont été ajustées pour tenir compte des facteurs confusionnels éventuels au moyen de modèles de régression logistique fondés sur la méthode des équations d'estimation généralisées.
English: Council of Europe member states are legally bound to cooperate.
French: Je rappelle que les Etats membres du Conseil de l'Europe sont juridiquement tenus de coopérer.
English: Waste from packaging still not under control — 07 Oct 2005 Hard targets needed if EU policy objectives on cutting packaging waste volumes are to be met Case studies point towards solutions to Europe's waste problems — 29 Jan 2003 Many of the problems linked to Europe's growing waste volumes can be solved if countries learn from others that have pioneered solutions, argues a new report published today by the European Environment Agency.
French: L’étalement urbain en Europe - un défi environnemental ignoré — 24 Nov 2006 L’Union européenne en panne de guidance sur l’expansion de ses zones urbaines Objectifs de Kyoto: l’Union européenne doit agir sans attendre — 27 Oct 2006 Selon un rapport récent de l’Agence européenne pour l’environnement, tous les États membres doivent prendre sans délai des mesures efficaces afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, si l’Union européenne veut atteindre son objectif collectif de Kyoto.
English: 4.2 Internal targets 4.2.1 Continue greening efforts In preparing its first Sustainable Development Strategy, it became clear that the Agency essentially played the role of a services broker and, as such, was not really a polluter.
French: 4.2 Cibles internes 4.2.1 Poursuivre les efforts d’écologisation Dès l’élaboration de sa première Stratégie de développement durable, il est ressorti que l’agence jouait essentiellement un rôle de « courtier de services » et, qu’à ce titre, elle n’est pas vraiment un « pollueur ».
English: And with more power for the European Council, as some want, we will of course be breaking the balance between the institutions.
French: Et qui dit plus de pouvoir au Conseil, comme le désirent certains, dit bien sûr rupture de l'équilibre interinstitutionnel.
English: The need for GLP remains important to the regulatory process.
French: Les bonnes pratiques de laboratoire demeurent importantes pour le processus de réglementation.
English: Finally, the Committee will also look at policies designed to create a critical mass of entrepreneurs in developing countries and those aspects of a national human resources strategy that have a bearing on fostering an indigenous private sector.
French: Enfin, il examinera les politiques visant à créer une masse critique d'entrepreneurs dans les pays en développement et étudiera les composantes des stratégies nationales en matière de ressources humaines tendant à favoriser le développement d'un secteur privé autochtone.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of interest paid or payable in respect of a period or periods that begin after 2011.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux intérêts payés ou payables pour une ou des périodes commençant après 2011.
English: The fact is that, since the disastrous 1985 Schengen agreements abolishing the European Union's internal border controls, these two phenomena - which no one doubts are closely linked - have developed at an exponential rate.
French: Or, depuis les désastreux accords de Schengen, signés en 1985, supprimant les contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne, ces deux phénomènes dont il ne fait de doute pour personne qu'ils sont intimement liés, se sont développés de façon exponentielle.
English: This settlement expansion is also achieved at the expense of Palestinian land and water resources.
French: Cette extension des implantations se fait également au détriment des ressources en terres et en eau des Palestiniens.
English: Management Effectiveness Survey (Upward Feedback) This class of information contains employees' attitudes regarding management effectiveness with regards to work supervision, communications, training and development.
French: Sondage sur l'efficacité de la gestion (rétroaction ascendante) Cette catégorie de renseignements contient les opinions des employés concernant l'efficacité de la gestion en ce qui concerne la direction, la communication ainsi que la formation et le développement.
English: In conclusion, although we do not agree with much of the content of the draft presidential statement submitted to us because it does not adequately address the issues of Israeli settlements, the occupation of the Golan Heights, the situation in Gaza and the Sheba'a Farms, in appreciation of the good intentions and positive attitude demonstrated in the preparation of the draft presidential statement, in recognition of my country's relationship with Russia and in order to preserve the unity and consensus of the Council, we will not object to the presidential statement.
French: Pour terminer, même si nous ne sommes pas d'accord avec une grande partie du contenu du projet de déclaration présidentielle qui nous a été présenté, car il n'aborde pas comme il convient les questions des implantations israéliennes, de l'occupation des hauteurs du Golan, de la situation à Gaza et des fermes de Chebaa, conscients des bonnes intentions et de l'attitude positive manifestées dans la préparation du projet de déclaration présidentielle et pour reconnaître la relation que mon pays entretient avec la Russie et préserver l'unité et le consensus du Conseil, nous ne nous opposerons pas au projet de résolution.
English: Pursuant to § 128 paragraph 1 StPO, the investigating judge must order the arrest by issuing a decision, in which the preconditions for the arrest are to be listed on an individual basis.
French: Le paragraphe 1 de l'article 128 du Code de procédure pénale dispose que le juge d'instruction doit délivrer un mandat d'arrêt dans lequel sont exposés les motifs de l'arrestation.
English: APPROVED - Application dated 27 June 1997 for a contribution exemption with respect to Bell Canada and other carrier-supplied lines that access the public switched telephone network (PSTN).
French: APPROUVÉE - Requête en date du 27 juin 1997 pour une exemption de frais de contribution pour des lignes de Bell Canada et d'autres entreprises ayant accès au réseau téléphonique public commuté (RTPC).
English: Please explain who is punished for the offence: is it the health practitioner performing the mutilation and/or the parents or the guardians asking for the mutilation to be performed?
French: Veuillez expliquer qui est sanctionné pour cette infraction : est-ce le praticient auteur de la mutilation et/ou les parents ou gardiens qui lui demandent d'accomplir cet acte?
English: Klio Villa belongs to the group of Sfinari Villas and is situated directly in the centre of the village with the same name, ca. 18 km west of Kastelli/Kissamos.
French: Le village Prinos est un complexe nouvellement construit avec son ambiance traditionnelle et est situé dans le village d'Anos Asites à 28 kilomètres au sud d'Héraklion.
English: Fishing methods and limitation of by-catches and discarding of fish d. Reducing industrial fishery or "Gammelfischerei" ("junk fishing") e.
French: • surexploitation  d. Environnement marin et changements climatiques  8. Evolution des missions de la recherche halieutique 15 9. Consommation de poisson et protection des consommateurs 15 10. Coopération et accords internationaux 16 11. La pêche dans la région de la mer Baltique 17
English: In addition, it is also crucial to start from the principle that these states present a challenge in terms of development, and this means that we urgently need to define a coherent agenda based on the humanitarian principle of do no harm.
French: Il est par ailleurs essentiel de partir du principe que ces États constituent un défi en termes de développement, ce qui implique que nous devons définir de toute urgence un agenda cohérent fondé sur le principe humanitaire du "refus de nuire".
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $22,975.50 2007-01-11 COMTEK EXPOSITIONS INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,414.42 2007-01-11 DIAMED LAB SUPPLIES INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,414.42 2007-01-11 VANEE FARM CENTRE INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 22 975,50 $ 2007-01-11 COMTEK EXPOSITIONS INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 414,42 $ 2007-01-11 DIAMED LAB SUPPLIES INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 414,42 $ 2007-01-11 VANEE FARM CENTRE INC.
English: Call to protect the rights of the most vulnerable (Athens) Amnesty International today called on Greece to ensure that those most likely to suffer human rights abuses -- such as women, minorities, asylum-seekers and migrants – receive full protection of their rights by the authorities.
French: Ce jeudi 21 septembre 2006, Amnesty International a appelé les autorités grecques à protéger pleinement les droits des personnes les plus vulnérables aux atteintes aux droits humains – telles que les femmes, les minorités, les demandeurs d'asile et les migrants.
English: This Report documents performance against commitments in both the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) and the Corporate Plan: 2002 – 2007.
French: Ce rapport établit un lien entre le rendement et les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 (RPP) et le Plan d’entreprise de 2002 – 2007.
English: Degree Systems equipment configurations are contracted to multiple computer, peripheral, and communications suppliers and determination of accountability necessitates the use of good judgment.
French: Les configurations des systèmes sont confiées aux multiples fournisseurs d'ordinateurs, de périphériques et d'équipement de communication et il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit d'établir la comptabilité.
English: New: You can check out our grizzly bears in their den via the camera we’ve installed in front of their habitat.
French: Nouveau : vous pouvez observer les ours grizzlis à l’intérieur de leur tanière grâce à une télévision installée sur la passerelle devant leur habitat.
English: Through the programme, African leaders are making a commitment to the African people and the world to work together in rebuilding the continent.
French: Les dirigeants africains s'y engagent envers les peuples d'Afrique et le reste du monde à œuvrer de concert pour reconstruire le continent.
English: The findings do not, however, provide evidence that managers with prior international experience drive SMEs into international business more successfully than other managers, or that SMEs with international aspirations tend to employ managers with international experience.
French: Toutefois, ces conclusions ne fournissent pas de preuve que les dirigeants d'entreprises ayant une expérience internationale antérieure dirigent des PME ayant davantage de succès à l'international que les autres, ni que les PME ayant des aspirations internationales ont tendance à employer des cadres disposant d'une expérience internationale.
English: Community Information Band Name Little Salmon/Carmacks First Nation Band Number 492 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Little Salmon/Carmacks First Nation Numéro de bande 492 Groupe d' affiliation
English: The Court does not prohibit the use of telephone tapping, but it must come within a very strict legal framework.
French: La Cour n’interdit pas le recours aux écoutes téléphoniques, mais il faut toutefois que celles-ci entrent dans un cadre légal très strict.
English: Capital asset acquisitions funded by appropriations d.
French: Acquisitions d'immobilisation financées par crédits d.
English: The Human capital Division has nine professional positions, out of which two are education economists.
French: La division « Capital humain » a neuf postes d’encadrement, dont deux sont des économistes de l'éducation.
English: Although not without controversy, the mechanisms inducing contraction of vascular smooth muscle are relatively well defined.
French: Les mécanismes induisant la contraction du muscle lisse vasculaire sont relativement bien définis même s'ils sont encore l'objet de quelques controverses.
English: If this turns out not to be the case, "the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators". MEPs also ask the Commission to submit a report "outlining the feasibility of creating a single European transport operator".
French: De plus, la Commission devrait évaluer la possibilité de créer un seul gestionnaire européen de réseau de transport afin de garantir la mise en place d'un réseau énergétique européen intégré et d'assurer ainsi la sécurité d'approvisionnement et le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz, ont estimé les députés.
English: If we can provide every teenager around the world with access to HIV prevention, ranging from sex education, through programmes to promote mutual respect between boys and girls, to access to HIV prevention, we will be well on the way to a generation of HIV-free adults.
French: Si nous parvenons à garantir à tous les adolescents de notre planète l'accès à la prévention du VIH/sida par le biais d'une éducation sexuelle, de programmes visant à encourager le respect mutuel entre les garçons et les filles et à donner l'accès à la prévention du VIH/sida, nous serons bien partis pour permettre à une génération d'adultes de vivre à l'abri du VIH/sida.
English: The Judiciary is one of the three supreme State bodies and is a sole body that exercises judicial power.
French: Le pouvoir judiciaire, qui est un des trois pouvoirs suprêmes de l'État, a le monopole du pouvoir judiciaire.
English: One of the ponds was permanent, and M. partumeium displayed a spring and a fall generation.
French: Dans l'un des étangs, un étang permanent, M. partumeium produisait une génération au printemps et une autre à l'automne.
English: In partnership with several other federal departments, Transport Canada sponsored the efforts of the Centre for Sustainable Transportation to identify an initial set of indicators that can be used to assess progress on sustainable transportation in Canada.
French: En collaboration avec plusieurs autres ministères fédéraux, Transports Canada a retenu les services du Centre du transport durable afin d'identifier un premier ensemble d'indices qui pourraient servir à mesurer les progrès réalisés dans le transport durable in Canada.
English: The preliminary analyses did show however, that OP and OPEs have toxicological properties that are similar to those identified for NP and NPEs.
French: Les analyses préliminaires ont cependant montré que le OP et les OPE ont des propriétés toxiques semblables à celles identifiées pour le NP et les NPE.
English: This is allowed mainly when the tempo is indicated evasively on the score (traditionaly using Italian words, like allegro con moto, andante con espressione, etc.
French: C'est le cas particulièrement quand le tempo est indiqué subjectivement sur la partition (annotations, traditionnellement en Italien, p.ex.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament, the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les diffusant auprès des membres du Conseil des ministres, du Parlement, du Ministère de la défense et des autorités des provinces, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: These included, amongst others, divergences regarding: the nationality of an investor, with some tribunals focusing on the ultimate/effective nationality of the owner, and others less so; the scope of covered investments, with some tribunals considering the “Salini” criteria as specific requirements and others considering them to be merely possible aspects for determining whether an investment was covered by the IIA or not; the fair and equitable treatment clause, which had been interpreted either as a free-standing autonomous standard or as a standard related to customary international law; and the standard of full protection and security, where tribunals diverged on whether the standard covered only physical or physical and non-physical protection.
French: Celles-ci portaient notamment sur: la nationalité de l'investisseur, certains tribunaux insistant davantage sur la nationalité ultime/effective de l'investisseur; le champ des investissements visés, certains tribunaux estimant que les critères de «Salini» constituaient des normes précises alors que d'autres les considéraient comme de simples éléments susceptibles de déterminer si un investissement était visé par un accord international d'investissement ou non; la clause du traitement juste et équitable, qui avait été interprétée comme une norme indépendante ou comme une norme liée au droit international coutumier; et la norme de la protection et de la sécurité pleines et entières, les tribunaux n'étant pas d'accord sur le fait de savoir si cette norme visait seulement ou en partie la protection physique.
English: The same objective could not be achieved by instituting a civil action, which would lead only to compensation for damages.
French: Il était impossible de parvenir à cet objectif à travers une action au civil, laquelle n'aurait donné lieu qu'au versement de dommages-intérêts.
English: No Intellectual Property Directorate (Luxembourg), European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C) National protection:
French: Non Direction de la propriété intellectuelle (Luxembourg), Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Mr. Dhalladoo (Mauritius), introducing the draft resolution on behalf of the Group of African States, recalled the draft African Union Convention on the protection of and assistance to internally displaced persons in Africa, and highlighted the particular attention given to the protection of women and children.
French: M. Dhalladoo (Maurice) présente le projet de résolution au nom du Groupe des États d'Afrique, mentionnant le projet de convention de l'Union africaine sur la protection des personnes déplacées en Afrique et soulignant l'attention particulière accordée à la protection des femmes et des enfants.
English: You should use the User ID and Access Code for the department or organization through which you are being paid.)
French: Il faut utiliser le nom de connexion et le code d'accès fournis par le ministère ou l'organisme qui vous rémunère.
English: Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space,
French: Soulignant qu'aucune mesure susceptible de conduire à l'implantation d'armes dans l'espace ne devrait être adoptée,
English: Information on developments in various railway fields
French: INFORMATION SUR LES FAITS NOUVEAUX DANS DIVERS DOMAINES DES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER
English: The Web site provides access to decisions, as well as to the hearing schedule.
French: Le site Web donne accès à ses décisions ainsi qu'au calendrier des audiences.