ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual developments or results could differ materially from those projected and depend on a number of factors including, but not limited to, the success of current research programs, results of pending or future clinical trials, ongoing commercialization of its products, regulatory approvals of pharmaceuticals, validity and enforcement of its patents, the stability of its commercial relationships, and the general economic conditions.
French: Les faits ou les résultats réels pourraient substantiellement différer de ceux espérés et dépendent de plusieurs facteurs, notamment la réussite des programmes de recherche actuels, les résultats des études cliniques en cours ou futures, la commercialisation continue des produits d’Abbott, l’approbation réglementaire des produits pharmaceutiques, la validité et l’application des brevets d’Abbott, la stabilité de ses relations commerciales d’Abbott et la conjoncture économique.
English: Negotiations regarding a compromise have, however, been conducted in a truly democratic way.
French: Toutefois, les négociations pour trouver un compromis ont été menées de la manière la plus démocratique qui soit.
English: Realizing the effect of this cables’ failure during sea-borne operation and the difficulty in discovering similar failures in this obscure area of the cable, Corporal Beaton initiated a local survey of unit aircraft that led to the discovery of a similar failure on another aircraft.
French: Se rendant compte de l’effet de cette défectuosité de câble sur les opérations à bord des navires et de la difficulté de découvrir des défectuosités similaires sur cette partie masquée du câble, le caporal Beaton a effectué un examen sur place des hélicoptères de l’unité qui a abouti à la découverte d’une défectuosité semblable sur un autre hélicoptère.
English: This is a constraint on the ability to attract management, and he cited a number of the ethanol facilities that they have financed as an example.
French: Cela limite la capacité d’attirer des cadres; le banquier interrogé cite en exemple un certain nombre d’usines d’éthanol que son institution a financées.
English: Eighty percent of clinicians were aware of the CPSP Annual Report.
French: Quatre-vingt pour cent des cliniciens étaient au courant du rapport annuel du PCSP.
English: • Flexibility is important: in the matches, in the ways that mentoring pairs work together, in where the mentor and mentee live and work, etc.
French: • La flexibilité est importante : dans l’appariement, dans la façon dont les dyades travaillent ensemble, dans le lieu de vie et de travail du mentor et du mentoré, etc.
English: Similarly, Scottish publishers report increased "gatekeeping" effects (i.e., less access to key trade channels for their books) as buying and marketing decision-making has increasingly shifted out of the country to the home offices of the larger UK chains.
French: Parallèlement, l’intensification du marketing, l’augmentation des dépenses et les rabais importants sur les prix ont créé un environnement dans lequel les plus petits détaillants — qui sont souvent écossais — ont de la difficulté à soutenir la concurrence des plus grandes chaînes nationales.
English: About 80 per cent of disaster impacts arise from weather-related hazards, and there is concern that the world will face even greater weather extremes in the future.
French: Environ 80 % des dégâts causés par les catastrophes sont dus aux conditions météorologiques, et on redoute que les phénomènes météorologiques extrêmes s'aggravent encore à l'avenir.
English: The Blackstone, the Schuylkill and the Welland canals are examples of early North American attempts to use slackwater canal-building techniques.
French: De nombreux tronçons ont été asséchés et abandonnés et quelques uns seulement sont encore visibles aujourd'hui.
English: Modelling results indicated the importance of re-emissions from the soils in areas with high historic emissions (e.g. eastern Germany).
French: Les résultats de la modélisation mettaient en évidence l'importance des réémissions à partir des sols dans les zones où les émissions avaient été considérables dans le passé (par exemple en Allemagne orientale).
English: African countries had made a commitment to attain the Goals and to reverse the continent's marginalization through good governance, a viable security architecture, regional integration and a focus on NEPAD priorities for sustainable development.
French: Les pays africains se sont engagés à atteindre ces objectifs et à inverser la tendance à la marginalisation du continent par une bonne gouvernance, une architecture de sécurité viable, l'intégration régionale et le centrage sur les priorités du NEPAD pour un développement durable.
English: BlueMailCentral runs a printing network in more than 70 countries.
French: BlueMailCentral gère un réseau d'impression qui couvre plus de 70 pays.
English: A/57/PV.59 Meeting held on 25 November 2002, 3 p.m. [Arabic]
French: A/57/PV.59 Séance tenue le 25 novembre 2002, 15 heures [arabe]
English: Together, on a new path In almost all of the Commission’s interactions with First Nations organizations, governments and individuals, it has become clear that, despite differences in vision—and differences of opinion on timing, implementation, and ways to balance individual and collective rights—there is a willingness to work together to improve the circumstances of, and access to human rights protections for, First Peoples.
French: Ensemble vers un nouvel avenir En dépit de ces différences de vision — et différences d’opinion sur le moment approprié d’agir, les modes de mise en œuvre de l’abrogation, et les moyens de concilier les droits individuels et collectifs —, un fait manifeste ressort de presque tous nos rapports avec les gouvernements et organisations connexes des Premières nations et les particuliers : c’est qu’il existe une volonté réelle de travailler ensemble à améliorer les modalités du régime de protection des droits de la personne pour les peuples autochtones et à faciliter l’accès à celui-ci.
English: I take this opportunity to add our voice to the expressions of deep shock and anguish over the crash of the American Airlines flight in New York and to offer our heartfelt condolences to the bereaved families.
French: Je saisis cette occasion pour joindre notre voix à celles de ceux qui ont manifesté leur angoisse et leur bouleversement face à l'accident de l'avion d'American Airlines à New York.  Nous exprimons nos sincères condoléances aux familles endeuillées.
English: The Fifth Committee considered the item at its 8th and 21st meetings, on 23 October and 6 December 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 8e et 21e séances, les 23 octobre et 6 décembre 2007.
English: The festoon bulbs are classified under tariff item No. 8539.29.92.
French: Elles relèvent du numéro tarifaire 8539.29.92. (8539.29.29)
English: Two notes verbales of the Secretary-General, dated 3 and 4 May 2000, transmitted to all Governments, contained notifications with the assessment, findings and recommendations of the Board concerning the transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Par deux notes verbales en date des 3 et 4 mai 2000, adressées à tous les États, le Secrétaire général transmettait les recommandations de l'OICS relatives au transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988, accompagnées des notifications correspondantes, ainsi que de l'évaluation et des conclusions de l'Organe concernant ces deux substances.
English: The lack of long-term prospects at the conclusion of missions made those posts less attractive.
French: L'absence de perspectives à l'issue des missions rend les postes de terrain moins attrayants.
English: The number of members of the Standing Committee has of course increased as new member states have joined the Council of Europe.
French: Bien entendu, le nombre des membres de la Commission Permanente a augmenté avec chaque élargissement du Conseil de l'Europe.
English: Review of film support policies Rationale Europe has a long tradition of state support for the film industry.
French: Examen des politiques cinématographiques Objectifs L’Europe possède une longue tradition de soutien public à l’industrie cinématographique.
English: Since data on lateral moves within departments/offices has not been consistently collected, OIOS estimated, based on survey data, that 23 per cent of all moves that qualify as mobility under the new policy are lateral moves.
French: Comme les données relatives à la mobilité latérale à l'intérieur d'un même département ou bureau n'ont pas été recueillies systématiquement, le BSCI a estimé, en se fondant sur des données provenant d'enquêtes, que 23 % des mouvements de personnel répondant au critère de mobilité tel que défini dans la nouvelle politique sont des transferts latéraux.
English: Enlargement will bring additional factors to the supply security debate but is unlikely to influence the overall trends for the short to medium term - increased consumption, growing imports and rising import dependency.
French: L'élargissement apportera des éléments nouveaux à la discussion sur la sécurité de l'approvisionnement, mais il est peu probable qu'il influencera les tendances générales à court ou moyen terme, qui sont l'accroissement de la consommation, des importations et donc de la dépendance vis-à-vis de l'extérieur.
English: Dougher and Hogarthy, supra note 3, use that method in their analysis.
French: Dougher et Hogarthy, précité à la note 3, sen servent dans leur analyse.
English: Right to compensation of damage suffered by unlawful verdict (para.
French: Droit à indemnisation pour des dommages subis à cause d'une erreur judiciaire (paragraphe 6)
English: Of the utmost importance is, of course, the political will and commitment to act on our promises.
French: Ce qui est le plus important, c'est naturellement la volonté et la détermination politiques que nous manifesteront pour réaliser nos promesses.
English: The key challenge was to translate those resolutions into real action on the ground in order to protect civilians.
French: Le principal défi est de traduire ces résolutions dans les faits sur le terrain afin de protéger les civils.
English: In fact, light was considered to be a continuous form of energy that propagated as an electromagnetic wave and not – as Planck proposed – as a form of discontinous energy in the form of particles, like photons.
French: En effet, la lumière est alors considérée comme une forme d'énergie continue qui se propage sous l'apparence d'une onde électromagnétique et non comme une forme d'énergie discontinue, tel que le suppose l'existence des photons qui sont des particules.
English: I am sorry the committee had to resort to that kind of formal decision which, in any case, seems very far-fetched.
French: Je regrette que la commission ait recours à de telles décisions formelles qui me semblent d'ailleurs tirées par les cheveux.
English: However these latter two uses represent, in most countries, a small proportion of total tobacco consumption and their chronic impacts are similar to those of smoking. 
French: Toutefois, cette dernière forme de consommation représente, dans la plupart des pays, une très faible proportion de la consommation de tabac. Cela dit, ses effets chroniques sont similaires à ceux de la cigarette et du cigare.
English: Water is essential to life, and water management is a vital issue for sustainable development and a matter of concern for everyone.
French: L’eau est un élément essentiel pour la vie et la gestion de l’eau est un enjeu crucial pour le développement durable et une question qui concerne tout un chacun.
English: However, the persistent price pressures have had a detrimental effect on their financial results which has impacted on their ability to raise long term capital and pursue planned growth.
French: Toutefois, les pressions persistantes au niveau des prix ont eu une incidence négative sur le bilan financier, ce qui a nui à la capacité de la compagnie d'obtenir des investissements à long terme et de connaître la croissance prévue.
English: So some people seemed to want a recommendation, and others seemed to want a more meaningful, more detailed directive.
French: C'est la raison pour laquelle certains auraient voulu une recommandation et d'autres auraient préféré une directive plus forte et plus détaillée.
English: The difficulty in implementing rural development policy stems from the fact that sectoral policies and territorial cohesion policies overlap, as do the economic and social dimensions, and therefore previous activities have focused on a separation of powers, rather than creating synergies.
French: Les difficultés liées à la mise en œuvre de la politique de développement rural résident dans les chevauchements entre les politiques sectorielles et la politique de cohésion territoriale, ainsi qu'entre leurs dimensions économiques et sociales. Par conséquent, les actions entreprises jusqu'à présent ont été axées sur les écarts en matière de compétences plutôt que sur la création de synergies.
English: Our special appreciation also goes to the Representative of the Secretary-General, Mr. Samuel Nana-Sinkam, for his continuing efforts in Guinea-Bissau on behalf of the United Nations.
French: Nous apprécions tout particulièrement ce que fait le Représentant du Secrétaire général, M. Samuel Nana-Sinkam, qui continue son action en Guinée-Bissau au nom des Nations Unies.
English: Learn from him the content and the measure of love.
French: 105. Église en Europe, accueille chaque jour avec une fraîcheur renouvelée le don de la charité que le Seigneur t'offre et dont il te rend capable!
English: Dr. Labrie is the most-quoted Canadian scientist in international literature.
French: Le docteur Labrie est le scientifique canadien le plus cité dans la littérature internationale.
English: "They’ve organized a lot of activities in Nurna since we left.
French: « La population locale a organisé quantité d’activités à Nurna depuis notre départ.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND Explorateur
English: Moreover, no [Member] shall otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1".
French: En outre, aucun [Membre] n'appliquera, d'autre façon, de taxes ou autres impositions intérieures aux produits importés ou nationaux d'une manière contraire aux principes énoncés au paragraphe premier."
English: • The CBGF demonstrated its ongoing support for the arts and culture sector by committing $6.5 million to four projects.
French: • Deux expositions itinérantes ont été présentées à trois différents endroits au cours de la dernière année : Bras canadien et Le vélo : deux roues, mille histoires.
English: For the first time, lines of this system have been recorded at high resolution and identified.
French: Pour la première fois, les raies de ce système ont été enregistrées à haute résolution et identifiées.
English: Various parts of this commercial artery have from the outset become the "homeland" for several ethnocultural communities: the Jewish district, Chinatown, Little Athens, Little Italy and Little Poland. These "cultural villages" have woven a unique social fabric.
French: Depuis ses tout débuts, différents secteurs de cette artère à vocation commerciale sont devenus la petite patrie de plusieurs communautés culturelles : on parlera à juste titre du quartier juif, du quartier chinois, de petite Athènes, de petite Italie et de petite Pologne.
English: not so pleasant taking a shower, the handle's pipe is very short.
French: The mini bar prices and telephone charges are bordering on extortionate. There are no exercise facilities and not even shampoo.
English: Wayne Martin retired from the RCMP where he served for 35 years, achieving the rank of Superintendent.
French: Après 35 ans de service, Wayne Martin met fin à sa carrière au sein de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), où il avait atteint le rang de surintendant.
English: c. Information sufficiency [ ] [ ] [ ]
French: Quantité de renseignements [ ] [ ] [ ]
English: Where else can you get such services at such competetive prices?
French: L' expérience des navires de croisière haut de gamme a permis à Semra d' obtenir des certificats d' aptitude pour l' hygiène et la sécurité, chose que l' on apprécie lorsque l' on entre dans la cuisine pour choisir ses plats.La qualité des plats et l' atmosphère d' Ogun' s place feront passer des vacances inoubliables.
English: A study undertaken for Library and Archives Canada by McGill University in 2003-2004 identified that Canadian libraries save at a minimum close to $7 million a year through their use of AMICUS.
French: Selon une étude menée pour le compte de Bibliothèque et Archives Canada par l'Université McGill en 2003-2004, les bibliothèques canadiennes économisent au minimum environ 7 millions de dollars par année en utilisant AMICUS.
English: A new 50 @ 25 timecode format has been added for deck support and EDL compatibility with 50 fps formats.
French: Un nouveau format de timecode 50 @ 25 a été ajouté pour la prise en charge de magnétoscopes et la compatibilité des EDL avec les formats 50 ips.
English: L�albergo si impegna a personalizzare il proprio servizio rivolto alla famiglia.
French: L’albergo si impegna a personalizzare il proprio servizio rivolto alla famiglia.
English: The written replies indicated that detained minors who were victims of police brutality could lodge a complaint, and, if they contested the decisions handed down by the disciplinary and administrative bodies, could, as a last resort, appeal to the office of the procurator.
French: Dans les réponses écrites, il est indiqué que les mineurs détenus qui sont victimes de brutalités policières peuvent porter plainte et en dernier recours saisir le bureau du procureur s'ils contestent les décisions rendues par les instances disciplinaires et administratives.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 13 km from the train station, 15 km from the airport and directly accessible from motorway 16.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 13 km de la gare, à 15 km de l’aéroport, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute N°16.
English: "through ticket" means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or several railway undertakings;
French: "billet direct": un ou plusieurs billets représentant un contrat de transport portant sur la prestation de services ferroviaires successifs par une ou plusieurs entreprises ferroviaires;
English: • There are currently 53 campus stations licensed across Canada: 43 community-based campus stations and ten instructional campus stations.
French: • Le Conseil a énoncé dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public CRTC 2002-61, 10 octobre 2002, sa politique à l'égard de la radio de faible puissance.
English: However, $1,500 in data communication costs was found to have been allocated to the EASF project in 2002 and 2003.
French: Toutefois, des frais de communication de données de 1 500 $ furent attribués au projet du FSSC en 2002 et 2003.
English: CN indicated that train operations on the track have been suspended since that time.
French: Le CN a indiqué que les opérations ferroviaires sur la voie sont suspendues depuis ce temps.
English: Acute Hypoxia Acute profound hypoxia may occur during rapid ascent, or when there is an abrupt decline in oxygenation.
French: Hypoxie aiguë Une hypoxie aiguë profonde peut survenir durant une ascension rapide ou lorsqu’il se produit une chute abrupte de l’oxygénation.
English: During the past few years it has been the home of the EXIT festival.
French: Ces dernières années, elle est devenue le symbole du festival EXIT.
English: We therefore welcome the recent decision to relocate the asylum seekers, who currently number 475, away from the border region.
French: Nous nous réjouissons donc de la récente décision de reloger les demandeurs d’asile, qui sont actuellement 475, loin de la région frontalière.
English: up-to-date information based on self-assessment, attestations/descriptions of bilingual education, schooling in a language other than L1, participation in student exchange programmes, practical training in other language regions, attestations/descriptions of regular private contacts with speakers of other languages, professional correspondence in other languages, information on objectives, curricula, etc., selected written texts, audio and video recordings of oral productions etc.
French: les résultats des évaluations sommatives fiables adéquates, les diplômes et les certificats, d'autres "preuves" comme, par exemple : une information à jour fondée sur l'auto-évaluation, les attestations et les descriptions d'une éducation bilingue, d'une scolarité dans une langue autre que la première langue, de la participation à des programmes d'échanges, de stages pratiques dans des régions où l'on parle une autre langue, les attestations et les descriptions de contacts privés réguliers avec des locuteurs d'autres langues, une correspondance professionnelle dans d'autres langues, une information sur les objectifs, les programmes, etc., un choix de productions écrites, d'enregistrements sonores et vidéo de productions orales, etc.
English: Table 3 summarizes income, expenditure and fund and cash balance projections for the period 2006-2009.
French: Le tableau 3 récapitule les prévisions établies pour la période 2006-2009 en ce qui concerne les recettes et les dépenses, le solde des fonds et le solde en espèces.
English: In accordance with General Assembly resolution 42/39 D of 30 November 1987, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific was established on the basis of existing resources and voluntary contributions that Member States and interested organizations may make to that end.
French: Conformément à la résolution 42/39 D de l'Assemblée générale, en date du 30 novembre 1987, le Centre a été créé en utilisant les ressources existantes et les contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient verser à cet effet.
English: Contact Address E-Mail: timinskiovm@timinskis.kaunas.lm.lt Web: www.timinskis.kaunas.lm.lt Phone: +370 (37) 312086
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: timinskiovm@timinskis.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.timinskis.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 (37) 312086
English: Over the last 15 years, the states and territories had had policies of indefinite detention for those requesting political asylum.
French: Au cours des 15 dernières années, les États et territoires ont appliqué des règles de détention indéfinie pour les demandeurs d'asile politique.
English: For some ACP sub-regions, partial agreements have been signed, and negotiations will continue in 2008.
French: Dans le cas de certaines régions, des accords partiels ont été signés et les négociations se poursuivront en 2008.
English: He was the first to explain the cause of the widely differing mechanical properties of steels. Martensitic structures have since been found in many other practical materials, including shape memory alloy s and transformation-toughened ceramics .
French: La transformation austénite - martensite consiste en un changement du réseau cristallin (avec un faible déplacement des atomes de fer), mais elle n'affecte pas le carbone : on appel ce type de transformation "displacive".
English: X e. prepare equipment for intubation
French: X e. préparer le matériel pour une intubation