ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Follow-up - The treaty body may invite the State party to include in its periodic report details of any measures taken to implement the findings.
French: h) Suivi − L'organe conventionnel peut inviter l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des précisions concernant les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux conclusions.
English: Aboriginal peoples are finding their way back into the centre of the Canadian debate and the Canadian experience.
French: Les populations autochtones sont en train de retrouver leur voie au centre de l'expérience et du forum canadiens.
English: Value and duration There are two types of Chairs:
French: Valeur et durée Il existe deux types de chaires :
English: In Turkey, 75 per cent of women of working age are not in the registered labour force.
French: En Turquie, 75 % des femmes en âge de travailler ne sont pas déclarées sur le marché du travail.
English: I think Mr Lenarčič spoke at length about the instruments that should be used.
French: Je pense que M. Lenarčič a parlé longuement des instruments à utiliser.
English: In addition, more work is needed to ensure that communities are sufficiently involved in driving livelihood recovery, which would help guarantee sustainability over the long term.
French: En outre, il faudrait faire plus pour que les populations locales prennent davantage en main les opérations de relèvement, afin de garantir la viabilité à long terme de celles-ci.
English: Developing skills so that employees can perform new tasks and take on new responsibilities is more important than ever.
French: Il importe comme jamais de permettre aux employés d'accroître leurs compétences pour qu'ils puissent accomplir de nouvelles tâches et se voir confier de nouvelles responsabilités.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 34(1) (b) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed General Preferential Tariff Withdrawal Order (Republic of Belarus).
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’alinéa 34 (1)b) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (République de Bélarus), ci-après.
English: The euro is a symbol of the achievements of Europeans in the pursuit of common goals.
French: L'euro est le symbole des succès obtenus par les Européens dans la poursuite d'objectifs communs.
English: Are there new paradigms to be explored for novel therapeutic approaches.
French: Existe t il de nouveaux paradigmes à explorer pour concevoir de nouvelles approches thérapeutiques?
English: Requests the Secretary-General, in the context of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive report containing an evaluation of progress made towards achieving the goals of the Decade, as well as in the achievement of the 2015 targets on poverty reduction, and recommendations for further action to achieve the 2015 targets, including the identification of resource requirements and possible sources of funding;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, dans le cadre de l'examen des suites données à la Déclaration du Millénaire, un rapport exhaustif comportant une évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la Décennie et sur la voie des objectifs en matière de réduction de la pauvreté fixés pour 2015, ainsi que des recommandations quant aux mesures supplémentaires à prendre en vue d'atteindre ces derniers objectifs, accompagnées d'un recensement des ressources nécessaires et des sources de financement possibles;
English: Both the Government of Canada and the voluntary sector have relationships with other levels of government (provincial, territorial, local), private sector entities and labour unions.
French: Tous deux estiment, toutefois, qu’il est avantageux d’officialiser la relation au moyen d’un accord, pour favoriser une plus grande compréhension mutuelle et des modes de collaboration plus solidaires.
English: These cute little digital frames have a QVGA resolution with a contrast ratio of 350:1, 1 GB of internal memory and a SD/MMC slot.
French: Nos deux petits cadres au design original proposent une résolution QVGA avec un taux de contraste de 350:1, 1 Go de mémoire interne et un port SD / MMC.
English: DFO is also renewing its science program to ensure we have a flexible, innovative scientific organization that is able to deliver the high-quality information and advice we need to support our programs, policies and decision-making processes both within the Department and government-wide.
French: Le MPO renouvelle également son Programme des sciences afin de s'assurer que nous disposons d'un organisme scientifique innovateur et souple capable de transmettre des avis et des informations de grande qualité dont nous avons besoin pour appuyer nos programmes, politiques et processus décisionnels, tant au sein du ministère qu'à l'échelle gouvernementale.
English: Does Open Hearts International College help with the housing?
French: Est-ce qu'Open Hearts International College nous aide pour l'hébergement?
English: An independent audit has been carried out and the report will be forthcoming.
French: Il y a eu une vérification indépendante dont le rapport sera présenté sous peu.
English: No amendments have been tabled to the report, which was agreed to without any vote against.
French: Comme je viens de l’indiquer, le sort des minorités qui vivent à l’intérieur des frontières de notre pays est aussi pour nous une question essentielle.
English: Third session (6 June 2000)
French: Troisième session (6 juin 2000)
English: Mercury switches in vehicles: The Clean Air Foundation's Switch Out program engages automotive recyclers across Canada to collect mercury-containing convenience lighting and ABS switches from end-of-life vehicles before they enter the waste stream.
French: Interrupteurs à mercure des véhicules : le programme ÉliminiMercure de la Fondation Air pur invite les entrepreneurs de recyclage de véhicules automobiles canadiens à récupérer les interrupteurs d’éclairage et de système de frein antiblocage contenant du mercure des véhicules automobiles en fin de vie utile avant que ces derniers ne soient déchiquetés.
English: In terms of meeting space, all that is needed is a comfortable room, flipcharts, a computer for the recorder to use, and other basic writing supplies.
French: Une salle de réunion confortable, un tableau de papier, un ordinateur pour le preneur de notes et d'autres fournitures de base pour écrire sont nécessaires.
English: Screenings of 30 projects, including new chanceries in Berlin and Nairobi, were completed and none were found to have significant adverse environmental impact.
French: Comme le prévoit la Loi, le règlement est distinct du processus de la LCEE et l'exclut (art.
English: The Committee also encourages the State party to undertake a study into the problem of homelessness so that it may acquire a more accurate picture of the scope of the problem and of its root causes.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à effectuer une étude du problème des sans-abri afin de se faire une idée plus précise de son ampleur et de ses causes profondes.
English: Right to Just and Favourable Working Conditions Fair wages and equal remuneration for work of equal value 1968.
French: Droits de jouir de conditions de travail justes et favorables Salaires équitables et rémunération égale pour fonctions équivalentes 1968.
English: To do this, it is not sufficient to produce organic grapes, but rather, exceptional conditions for both the grapes and the wine-making process are necessary.
French: Nous sommes conscients que pour cela, ce n´est pas suffisant de produire du raisin biologique, mais il est fortement nécessaire de soigner aussi bien le raisin comme le processus d´élaboration.
English: And it must be acknowledged that Saint-Michel is also one of the most disadvantaged areas both economically and socially.
French: C’est aussi, il faut bien le reconnaître, l’un des lieux les plus défavorisés aux plans économique et social.
English: ILO Convention 117, Social Policy;
French: Convention n°117 de l'OIT, Politique sociale;
English: The Court finds that the situation of Ms Habelt and Ms Möser does fall within the scope of Regulation No 1408/71.
French: La Cour constate que la situation de Mmes Habelt et Möser relève bien du champ d’application du règlement n° 1408/71.
English: The Corps plan for Operation "Hardgate" provided for an attack against Adrano by two divisions.
French: Les Allemands, avec leur ténacité habituelle, refusaient d’abandonner leurs positions même devant cette menace; ils attendaient que nous les délogions d’Agira.
English: Ongoing Undertake CIDA projects in Ukraine, Paraguay and other countries to assist in the development of grain quality assurance systems in these countries.
French: Courante Réalisation de projets de l'ACDI en Ukraine, au Paraguay et dans d'autres pays pour contribuer à l'élaboration de systèmes d'assurance de la qualité du grain dans ces pays.
English: Trying to apportion blame served little purpose, since the priority of the hour was to appreciate the concerns of all and find multilaterally acceptable solutions.
French: Il n'était guère utile de désigner des coupables, la priorité étant de tenir compte des préoccupations de tous et de trouver des solutions multilatérales acceptables.
English: Brand Share Of Ads - As you would expect, the share of ads controlled by individual tobacco brands at the time of our visit correlates closely with their relative level of ad distribution.
French: Part des publicités de la marque - Comme vous pouviez vous en attendre, la part des publicités sous l'emprise des marques de tabac individuelles au moment de notre visite est en corrélation avec leur niveau relatif de distribution de la publicité.
English: Paciﬁc and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited carrying on business as or proposing to carry on business as White Pass & Yukon Route Quebec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd.
French: Okanagan Valley Railway Company Paciﬁc and Arctic Railway and Navigation Company / British Columbia Yukon Railway Company / British Yukon Railway Company Limited, exerçant ses activités ou proposant d'exercer ses activités sous le nom de White Pass & Yukon Route RaiLink Canada Ltd.
English: For minor or major accidents, go for the know-how of Duval Mazda.
French: Pour un incident mineur ou un accident majeur, exigez le savoir-faire Duval Mazda.
English: Justification Events show that networks trafficking in human beings use channels of entry which normally are not actual frontier posts, and this should be pointed out in the report.
French: Justification Les faits montrent que les réseaux de trafic d'êtres humains font appel à des filons d'entrée qui, normalement, ne sont pas des postes frontières, et c'est pourquoi il est important d'aborder cet aspect dans le rapport.
English: I have examined those issues in the most general terms possible, using the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) as points of reference.
French: J’ai examiné ces problèmes de la manière la plus générale possible en me référant à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (la Cour).
English: Further, the priority for the community remains disability supports and poverty alleviation and these would not be substantively addressed in a Federal Disability Act.
French: La collectivité des personnes handicapées maintient quand même son cap en priorisant les mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles et la réduction de la pauvreté. Une Loi canadienne ne solutionnera pas complètement ces problèmes.
English: Sensitisation meetings are being organised with the judiciary and a manual is being prepared for the judiciary and the police to deal with the cases under the Prevention of Immoral Traffic Act.
French: Des réunions de sensibilisation sont organisées avec le judiciaire et un manuel est en préparation à l'intention du personnel judiciaire et de la police concernant la manière dont les affaires à traiter se rapportent à la loi sur la prévention du trafic immoral.
English: FEDERATION DE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE (FESFO) Location:
French: FEDERATION DE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE (FESFO) Endroit :
English: 1.7.1 Add the following new notes under the heading:
French: 1.7.1 Ajouter deux nouveaux NOTAS sous le titre :
English: GDP - A measure of the value of goods and services produced within a nation's boundaries.
French: PIB : mesure de la valeur des biens et services produits dans un pays.
English:  A customs union eliminates rules of origin by establishing a common external tariff and joint quotas vis-Ã -vis third countries.
French: L'union douaniÃ¨re Ã©limine les rÃ¨gles d'origine en Ã©tablissant un tarif extÃ©rieur commun et des contingents conjoints vis-Ã -vis des pays tiers.
English: The lack of progress in this area at the multilateral level, ongoing research efforts to develop new nuclear weapons, and the emergence of new military doctrines cause my country grave concern.
French: L'absence de progrès dans ce domaine au niveau multilatéral, la poursuite de la recherche visant la mise au point de nouvelles armes nucléaires ainsi que l'évolution des doctrines militaires sont des sujets de grave préoccupation pour mon pays.
English: Once the new network is up and running, Lalonde says data exchanges will be "Once you’re on the Internet, you’re international."
French: Les deux destinataires avaient reçu la demande et renvoyé, en l’espace de quelques minutes, les résultats de leurs recherches au FBI.
English: The MLHW has designed a study proposal to collect data on abuse, victims of violence and perpetrators of abuse, disaggregated by gender and age.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a élaboré un projet d'étude visant à recueillir des données, ventilées selon le sexe et l'âge, sur les violences et sur les victimes et les auteurs de violences.
English: We must also remember today that this great transformation in Europe would not have been possible without Poland, without Solidarity - and let me also say this, lest we forget - without the great intellectual power of the Pole who occupies the papal throne, John Paul II, who told the Polish people: 'Don't be afraid!'
French: Nous devons également nous souvenir aujourd'hui que ce grand changement en Europe n'aurait jamais été possible sans la Pologne, sans Solidarnosc - et je le dis également ici, afin que nous ne l'oubliions pas - sans la grande force morale du Polonais qui occupe le siège de Saint Pierre, Jean-Paul II, qui a crié aux Polonais : N'ayez pas peur !
English: One concerned complaint 1542/2000/(PB)SM and the other concerned complaint 341/2001/(BB)IJH (see section 3.8).
French: Ils concernaient les plaintes 1542/2000/(PB)SM et 341/2001/(BB)IJH (voir section 3.8).
English: That is what the Copenhagen Council decided.
French: Ainsi en a décidé le Conseil de Copenhague.
English: Article 3 of the Constitution (1991) states “The right of the multi-ethnic people to be the masters of the country is exercised and ensured through the functioning of the political system, with the Lao People's Revolutionary Party as its leading nucleus”.
French: L'article 3 de la Constitution de 1991 dispose que « le droit du peuple d'être maître de la Patrie pluriethnique est exercé et garanti par le fonctionnement du système politique dont le Parti populaire révolutionnaire lao constitue le noyau dirigeant ».
English: Nothing seems to prevent this in the context of the present Directive, as long as all workers are in the end represented by the members in the SNB.
French: Rien ne semble l'empêcher dans le contexte de la présente directive, pourvu que, à la fin, tous les travailleurs soient représentés par les membres du GSN.
English: Sinclair, Scott.
French: À l’aube du XXIe siècle :
English: The CGC uses the following tools to gauge its success in achieving this strategic outcome:
French: Pour établir dans quelle mesure elle atteint le premier résultat stratégique, la CCG :
English: ð Turnover from industrial activities excluding construction ï ð Turnover from construction activities ï ð Turnover from service activities ï ð Turnover from trading and intermediary activities ï ð Turnover from building ï ð Only groups 45.1 and 45.2 ï ð Only groups 45.1 and 45.2 ï
French: ð Chiffre d'affaires afférent aux activités industrielles à l'exclusion de la construction ï ð Chiffre d'affaires afférent à la construction ï ðChiffre d'affaires afférent aux activités de service ï ð Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente ainsi qu'aux activités d'intermédiation ï ð Chiffre d'affaires afférent au bâtiment ï ð Uniquement groupes 45.1 et 45.2 ï ð Uniquement groupes 45.1 et 45.2 ï
English: The programme helped to establish gender-mainstreaming mechanisms, including a gender cabinet committee, gender technical committees and gender focal points in sectoral departments and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le programme a contribué à l'adoption de mécanismes destinés à prendre systématiquement en compte la situation des femmes, à savoir un comité spécialisé, des comités techniques et des centres de liaison dans les divers ministères ainsi que dans les organisations non gouvernementales.
English: Percentage of population (1999) in: urban areas: 69.8 per cent rural areas: 30.2 per cent
French: Pourcentage de la population (1999) habitant:  en zone urbaine: 69,8 %;  en zone rurale: 30,2 %;
English: For example, CCCR, 2001 subsections 42(2) and (3) expand on the OECD No. 404 requirement of CPR paragraph 65(b), with regard to acid reserve and alkali reserve.
French: Par exemple, les paragraphes 42(2)et (3) du RPCCC (2001) élargissent l’exigence relative à la ligne directrice 404 de l’OCDE de l’alinéa 65b) du RPC, à l’égard de la réserve acide et de la réserve alcaline.
English: Everything on earth relies on the sea for life.
French: Tout ce qui vit sur terre est tributaire de la mer pour sa subsistance.
English: The tobacco company was founded and incorporated in the State of North Carolina (USA) in 1910.
French: La société a été fondée et enregistrée en Caroline du Nord (États-Unis) en 1910.
English: ► The guidelines for Synthetic Moorings exceeding 600lbs are not complete.
French: ► On n’a pas encore complété les directives relatives aux amarrages synthétiques de plus de 600 lb.
English: All cheques should be forwarded to: D H Svcs Ops-Med Ops CF Health Services Group HQ c/o Paula Beggs 1745 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1A 0K6 Special Instructions Ottawa Participants In an effort to save you a trip to the Government of Conference Cenre on Mon 22 Oct 07, please see below; This is to inform all local OPMED participants that they may pick up their Kit Folder from the HCC-Office 119 from Wed 17 Oct to Fri 19 Oct between 1000-1400hrs.
French: Tous les chèques doivent être envoyés à. D Ops Svc S Quartier Général du Groupe de services de Santé des Forces canadienne  c/o Paula Beggs 1745 Prom Alta Vista Ottawa (Ontario) K1A 0K6 Des instructions pour les participants d'Ottawa Dans le but de vous sauver un déplacement au bureau du Gouvernement au centre des conférences le lundi 22 octobre, SVP voir si dessous; Ceci est pour vous informer, que tous les participants a OPMED de la région d'Ottawa, pourront se procurer leur trousse d’information au bureau 119 du CSS a partir de mercredi le 17 octobre entre 10 :00 et 14:00 hrs.
English: Until there is success in decentralizing educational services for disabled children, these obstacles will remain.
French: Ils demeureront tant qu'on ne réussira pas à décentraliser les services éducatifs pour ces enfants.
English: Dr. Peter Ganz "West Nile Virus - Health Canada’s Risk Management Strategies" Highest risk for human infection is via mosquito bites.
French: Peter Ganz, «Virus du Nil occidental - Stratégies de gestion du risque de Santé Canada» Chez les humains, ce sont les piqûres de moustiques qui présentent le risque le plus élevé.
English: According to a certificate from the Fittja Clinic, the complainant feels confused, “disappears” and is difficult to reach during sessions, and that he has flashbacks of the torture to which he was subjected.
French: D'après un certificat émanant du centre de soins de Fittja, le requérant éprouve de la confusion, il «disparaît» et il est difficile de l'atteindre pendant les entretiens; il a des visions des séances de torture qu'il a subies.
English: 119 Refrigerating machines include machines or other appliances which have been designed for the specific purpose of keeping food or other items at a low temperature in an internal compartment, and air conditioning units.
French: 119 Les machines frigorifiques comprennent les machines ou autres appareils conçus expressément en vue de garder des aliments ou d'autres produits à basse température, dans un compartiment interne, ainsi que les unités de conditionnement d'air.
English: Continued support, monitoring and evaluation will be required over the coming years to ensure that CIC fully implements and communicates the important changes resulting from the new legislation.
French: Il ne faudra pas cesser d'appliquer, au cours des prochaines années, des mesures de soutien, de surveillance et d'évaluation pour veiller à ce que CIC mette intégralement en application et fasse connaître les changements importants institués par la nouvelle loi.
English: 56/225 Comprehensive review of the whole question of peacekeeping  and 56/241 operations in all their aspects
French: 56/225 et Études d'ensemble de toute la question des opérations de 56/241 maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: In the meantime, we have put several other measures in place in order to give individual citizens more say on EU issues.
French: En attendant, nous avons adopté plusieurs autres mesures pour que les citoyens puissent s’exprimer davantage sur les questions européennes.
English: • research in health care field
French: • la recherche dans le domaine des soins de santé
English: MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS AND KEITH MAYDAK INDEXED AS:
French: MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE ET KEITH MAYDAK RÉPERTORIÉ :
English: In the Council, Algeria has advocated for equal treatment for all States, prioritizing dialogue and cooperation for the realization of universal human rights objectives;
French: Au Conseil, l'Algérie a plaidé pour un traitement égal de tous les États, privilégiant le dialogue et la concertation pour la réalisation des objectifs universels des droits de l'homme;
English: We evaluated patterns of denitrification and factors effecting denitrification in the upper Mississippi River.
French: Nous avons évalué les patterns de dénitrification et les facteurs qui opèrent la dénitrification dans le Mississippi supérieur.
English: This is not just a question of disarmament; it is also an issue of development, democracy, human rights and human security.
French: Elles ne posent pas seulement un problème de désarmement, mais compromettent aussi le développement, la démocratie, les droits de l'homme et la sécurité humaine.
English: In isolated cases they also include Roma, however.
French: Dans certains cas isolés, il peut néanmoins aussi s'agir de Roms.
English: The FJMC Mentoring Program is offered in partnership with DFO and is designed to encourage Inuvialuit youth to finish high school and continue with their studies in the sciences so they can become the ISR's future resource managers and biologists.
French: Le programme d'encadrement du CMGP est offert en partenariat avec le MPO et vise à encourager les jeunes inuvialuits à terminer leurs études secondaires et à poursuivre leur formation dans des domaines scientifiques de sorte qu'ils deviennent de futurs biologistes ou de futurs gestionnaires des ressources dans la région désignée.