ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations  NPRI Sub-group on a Longer-term Vision and Work Plan for the NPRI DRAFT TERMS OF REFERENCE A. Introduction In 2004, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) agreed to form a sub-group (SG) to take stock of the NPRI and explore how it can be refined; in particular to make it more streamlined, to enhance data quality and to address priority emissions of concern.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations  Sous-groupe de travail de l'INRP pour une vision à plus long terme et plan de travail pour l'INRP ÉBAUCHE - PROJET DE MANDAT A. Introduction En 2004, le Groupe de travail multilatéral de l'Inventaire national de rejets de polluants (INRP) sur les substances (GT) s'est entendu pour former un sous-groupe (SG) qui serait chargé de dresser l'inventaire de l'INRP et d' examiner comment il pourrait être amélioré, notamment en le rationalisant, en accroissant la qualité des données et en s'attaquant aux émissions préoccupantes les plus prioritaires.
English: See the appropriate media for detail.
French: Se reporter à la section traitant des supports appropriés pour plus de renseignements.
English: Letter dated 24 March 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1999/320).
French: Lettre datée du 24 mars 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1999/320).
English: Mitochondria in the interphase cells were accompanied by cytoplasmic microtubules.
French: Les mitochondries des cellules en interphase sont accompagnées de microtubules cytoplasmiques.
English: 3.47 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 3.47 Les produits prévus pour l'exercice 2008-2009 sont les suivants :
English: The federal share, which stood at 26.9 per cent in 1977/78, had fallen to 16.3 percent in 1995/96 at the onset of the CHST.
French: La part fédérale, qui se situait à 26,9 pour cent en 1977-1978, a chuté à 16,3 pour cent en 1995-1996, lors de l’introduction du TCSPS.
English: It was noted that Canada had the legislation and policy basis, as well as a vast network of marine-related initiatives already in place, to provide the fundamental framework for implementing the national plan of action.
French: Il a été noté que le Canada disposait déjà des fondements législatifs et des politiques nécessaires, ainsi que d'un vaste réseau d'initiatives relatives au milieu marin pour fournir le cadre fondamental requis aux fins de la mise en oeuvre du Plan d'action national.
English: Furthermore, New France could no longer supply trade items to its Aboriginal allies and the alliances began to fall apart.
French: En fin de compte, la France perdit la guerre et dut céder la Nouvelle-France à la Grande-Bretagne en 1763.
English: Some entities have also developed implementation or action plans for existing gender equality policies and strategies.
French: Un certain nombre d'entités ont également élaboré des plans d'application ou d'action pour les politiques et stratégies déjà en vigueur dans ce domaine.
English: Ms. Oscar is a strong advocate and activist for the recognition, rights, preservation and promotion of Indigenous Australian languages.
French: Activiste, militante passionnée, elle défend la reconnaissance, les droits, la préservation et la promotion des langues indigènes australiennes.
English: The present proliferation of weapons increases the danger of conflict and is an urgent challenge.
French: La CSCE est une instance de dialogue, de négociation et de coopération, orientant et stimulant l'édification de la nouvelle Europe.
English: However, this may be changing slowly, as reflected in the historic briefing session in February 1997 on the Great Lakes region of Africa, in which for the first time NGOs (CARE USA, OXFAM–UK, and Médecins sans fron-tières) presented their ideas and assessments directly to the UN Security Council.
French: Toutefois, il se peut que cela soit en train de changer, lentement, comme le montre la réunion d’information historique de février 1997 sur la région des Grands Lacs africains au cours de laquelle des ONG ( CARE USA, OXFAM–UK et Médecins sans frontières ) ont pour la première fois présenté leurs idées et leurs évaluations directement au Conseil de sécurité.
English: There are also certain particular translation tasks that should not be performed outside the Office of the Prosecutor.
French: Il faut ajouter que certaines traductions ne doivent pas être faites en dehors du Bureau du Procureur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Hope Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Hope Pour imprimer
English: • Codification: Codification is the process that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one legislative instrument.
French: • Codification : la codification est le processus par lequel sont réunies en un seul acte législatif les dispositions légales en vigueur et leurs modifications ultérieures.
English: I knew I had only a couple of years to go and I wanted to make the best of that time.
French: Je savais qu’il ne me restait que quelques années et je voulais profiter pleinement de cette période.
English: ne crchez pas dans la soupe, il nous a apporttellement de choses... aretez de vos prendre au serieux, si ca vous plait pas... vous savez ce qu il vous reste a faire!
French: Il y a une rubrique en trop: "artiste similaires"???? ?mais y'en a pas!!!
English: It adopted the following concluding observations at its 2271st meeting (see CCPR/C/SR.2271) held on 24 March 2005.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2271e séance, le 24 mars 2005 (voir CCPR/C/SR.2271).
English: 48th meeting Social development: Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons [55 (e)]
French: 48e séance Développement social : Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées [55 e)]
English: [20] The next year, the Commission of Inquiry on Unemployment Insurance (the 'Forget Commission') came to a similar conclusion.
French: [20] L'année suivante, la Commission d'enquête sur l'assurance-chômage (la « Commission Forget ») en est arrivée à une conclusion similaire (8).
English: The RW750, a handbuilt and raw pure race bike, was the first official Buell motorcycle.
French: La RW750, une motocyclette de course pure fabriquée à la main, fut la première motocyclette Buell officielle.
English: The number of such detainees was so small that the State party could surely comply with the article and lift its reservation.
French: Le nombre de ces détenus est si faible que l'État partie pourrait certainement se conformer à cet article et lever sa réserve.
English: Or. en Justification A two-phased approach would be the most appropriate choice, in particular taking into consideration the need to create a step-wise approach to more advanced biofuels and feedstocks.
French: Dans le cas de l'énergie tirée de la biomasse produite par des installations qui étaient en service en janvier 2008, le premier alinéa s'applique à compter du 1er avril 2013. Or. en
English: Notwithstanding the above, even if grain, woodchip or other traffic were to be routed directly over the branch line, this potential bridge traffic would have virtually no impact on the economic viability of the branch line because, for the purpose of calculating actual loss, paragraphs 157(2)(a) and (b) of the NTA, 1987 refer only to the difference between the costs and revenues attributable to the movement of traffic which originates or terminates on a branch line.
French: Même si le grain ou les copeaux de bois ou toute autre marchandise étaient acheminés directement par l'embranchement, ce trafic en transit ne changerait pratiquement pas la viabilité économique de l'embranchement. En effet, aux termes du paragraphe 157(2) de la LTN 1987, seuls les coûts et recettes se rattachant au trafic acheminé en provenance ou à destination d'un point sur un embranchement doivent être pris en considération dans le calcul des pertes réelles.
English: If anybody can now access my Last.fm profile to see what music I listen and find similarities in taste, why not do the same with the books I read?
French: Si tout le monde peut désormais accéder à mon profil Last.fm pour voir quelle musique j'écoute et trouver des similitudes dans le goût, pourquoi ne pas faire la même chose avec les livres que j'ai lu?
English: He and his brother Michael launched Primitive Entertainment in 1989. Primitive Entertainment's productions have been broadcast around the world: on HBO, the BBC, Channel 4, CBC, CTV, The Sundance Channel, Discovery Health U.S., Discovery Canada, Bravo Networks' Independent Film Channel and The Knowledge Network.
French: Avec son frère Michael, il a lancé Primitive Entertainment en 1989, dont les productions ont depuis été diffusées partout dans le monde : sur HBO, la BBC, Channel 4, CBC, CTV, The Sundance Channel, Discovery Health U.S., Discovery Canada, le Independent Film Channel de Bravo Networks et The Knowledge Network.
English: Injury Surveillance On-Line Injury Surveillance On-Line provides a centralized source of current data on injury deaths and hospitalizations in Canada.
French: Surveillance des blessures en direct La surveillance des blessures en direct vous assure une source centralisée de données canadiennes à jour sur les décès et les hospitalisations dus aux blessures.
English: Coming from the Left in Europe I have an obligation - and I have said this elsewhere in this building over the last twenty-four hours - to ensure that we address that issue honestly and frankly without in any way appearing to compromise on our principles.
French: Appartenant à la gauche européenne, j'ai l'obligation (j'ai déjà eu l'occasion de tenir ces propos ailleurs dans ce bâtiment au cours des dernières vingt-quatre heures) de veiller à ce que l'on apporte une réponse franche et honnête à cette question sans faire la moindre concession sur nos principes.
English: The CVMQ had also found that the Coopérative was engaging in a distribution to the public of investment contracts without the benefit of prospectus and registration exemptions for cooperatives provided for in the Securities Act.
French: Elle avait en outre jugé que celle-ci plaçait auprès du public des contrats d’investissement qui n’étaient pas visés par les dispenses de prospectus et d’inscription offertes aux coopératives en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières. La Coopérative a
English: Kosovo should continue working under the auspices of the Stability Pact’s Trade Working Group to make further progress in the elimination of NTBs with neighbours. The rapporteur also believes that EU visa requirements for the citizens of Kosovo should be eased, to mitigate Kosovars' isolation from the region and the European Union.
French: Votre rapporteur soutient pleinement la recommandation de la Banque mondiale, selon laquelle il convient de rationnaliser la lutte contre la pauvreté dans le cadre de la stratégie de développement du Kosovo, laquelle devrait être finalisée au cours de cette année, ce qui devrait transparaître dans les nouvelles priorités du cadre de dépenses à moyen terme.
English: Our findings demonstrate that significant biochemical and structural disorganization occurs during 3 h of ischemia in the myocardium and raise the possibility that one of the initiating events is the activation of sarcolemmal and mitochondrial phospholipases.
French: Nos résultats démontrent que dans le myocarde soumis à trois heures d'ischémie, une désorganisation biochimique et structurale importante s'effectue; ils soulèvent aussi la possibilité que l'une des premières étapes soit l'activation des phospholipases du sarcolemme et des mitochondries.
English: Pending final categorisation, transitional measures apply until 1 July 2007.
French: En attendant leur classification définitive, des mesures transitoires sont applicables jusqu’au 1er juillet 2007.
English: Employees gaining their qualifications are either compensated according to the Notification of the Ministry of Education No. 140/1968 Coll. or collective agreements. In none of the cases mentioned above, may the amount of compensation exceed "the amount of the average earnings".
French: Compte tenu de ce que les mineurs sont payés 80 % du salaire minimum, qui est de 5 700 CZK (184 €), le Comité observe que le salaire de départ d’un apprenti représente environ 10 % du salaire d’un adulte en début de carrière.
English: Price energy to cover costs and ensure payment
French: Fixer le prix de l'énergie pour couvrir les coûts et garantir les paiements
English: From 11 a.m. to 1 p.m.: Panel: Under 18 Participation Task Force: Children's Participation in the development and Implementation of National Plans of Actions
French: De 11 heures à 13 heures : Groupe de travail sur la participation des moins de 18 ans : La participation des enfants à l'élaboration et à la mise en ouvre de plans d'action nationaux
English: 47 "Can Do Opportunities" Training of Disadvantaged Groups Through Non-employer Training Providers (CDO), Birmingham, United Kingdom
French: 47 «Occasions de faire ses preuves» (CDO) Formation de groupes défavorisés par des organismes de formation,
English: The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6) to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
French: Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique est requis, les résultats de l'évaluation PBT, tels qu'indiqués dans le rapport sur la sécurité chimique, doivent être fournis.
English: This can be either because the charity has raising awareness of a particular issue stated as one of its purposes or because it has expertise on a matter of public concern.
French: C'est le cas lorsque l'organisme vise, au nombre des objectifs pour lesquels il a été constitué, la sensibilisation du public à un enjeu particulier, ou encore lorsqu'il possède l'expertise sur une question d'intérêt public.
English: They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
French: Dans le rapport prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent leurs régimes d'autorisation et en motivent la compatibilité avec le paragraphe 1.
English: Deadline for filing When and where Within four months of the selection date, the financial agent must send to the Chief Electoral Officer the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) , the auditor’s report (if applicable), the Nomination Contestant’s Statement of Personal Expenses (EC 20175) and all supporting documentation.
French: Dans les quatre mois qui suivent la date de désignation, l’agent financier est tenu de faire parvenir au directeur général des élections le Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) , le rapport du vérificateur (s’il y a lieu), le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l’investiture (EC 20175) et toutes pièces justificatives.
English: Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may lead.
French: Le Liban tient Israël entièrement responsable des éventuelles conséquences de ces actes.
English: Non-ad valorem tariffs are first and foremost a developed country phenomenon.
French: Les tarifs non ad valorem sont essentiellement un phénomène qui touche les pays développés.
English: In the event of an injury finding, a request for a public interest inquiry conducted pursuant to subsection 45(1) of SIMA may be made by any party to the injury inquiry or by any other group or person affected by the injury finding.
French: En cas de décision de dommage, une demande d'enquête d'intérêt public tenue aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI peut être faite par toute partie à l'enquête de dommage ou par toute autre personne ou tout autre groupe visés par la décision de dommage.
English: Each completed step in the process can also be stamped and initialled.
French: 5.4.20 Une fois élaborées, les normes de service doivent être communiquées à tout le personnel.
English: One objective of the evaluation is to examine the cultural implementation of RES with regard to whänau, hapü and iwi and Pacific families and communities.
French: L'un des objectifs était d'examiner la mise en œuvre à caractère culturel du système en ce qui concerne les whanau, les hapu et les iwi ainsi que les familles et les communautés du Pacifique.
English: If the operation is satisfactory, the Management Committee has the power to authorise OPS to negotiate the final contracts.
French: Si la proposition est jugée satisfaisante, le Comité de direction est habilité à autoriser OPS à négocier les contrats définitifs.
English: A representative of an international NGO reported to the team that there had been three cases of multiple voting in this district.
French: Un représentant d'une ONG internationale a signalé à l'équipe que, dans ce district, il y avait eu trois cas de votes multiples.
English: The interior of the building was generous and elegant.
French: La construction surprend dans son intérieur par ses agencements de grand style et de bon goût.
English: • The Committee supports the Department's decision to post the Action Plan on the RC internet website.
French: Le Comité appuie la décision du Ministère de télécharger le plan d'action sur le site Web Internet de RC.
English: Women and girls are disproportionately affected by the increase in non-communicable diseases, and Member States have expanded their efforts to address these diseases.
French: Les femmes et les filles sont touchées de façon disproportionnée par la hausse des maladies non contagieuses, et les États Membres se consacrent davantage à la lutte contre ces maladies.
English: Total Unilingual French Region
French: Total de la région unilingue française
English: • Operations begin at the Cordova gold mine, Marmora, Ontario.
French: • Début des activités à la mine d’or Cordova, Marmora, Ontario.
English: The pressures imposed by the international flow of small arms and anti-personnel landmines — which has placed such weapons in the hands of often ruthless groups, thugs and even leaders — have complicated the issue even further.
French: Les pressions exercées par les flux internationaux d'armes légères et de mines antipersonnel - qui ont placé de telles armes entre les mains d'acteurs souvent impitoyables tels que des milices, des bandits et même certains dirigeants politiques - ont encore compliqué la question.
English: To investigate whether or not changes in Cx levels occur prior to day 100, a second series of experiments was done using male and female rats sampled on day 50.
French: Pour déterminer si des variations dans les concentrations de Cx se produisent avant le jour 100, on a procédé à une deuxième série d'expériences avec échantillonnage des rats mâles et femelles au jour 50.
English: A client area on the credit-insurance.com site offers a certain number of services, so that you can keep in touch with us.
French: Un espace client de credit-insurance.com vous propose un certain nombre de services et vous permet de rester en ligne avec nous.
English: The Project Officer’s overall assessment, plus the Human Security Program checklist, would not only complete the file but also provide a sound base to evaluate each project.
French: L’évaluation générale de l’agent de projet ainsi que la liste de contrôle du PSH compléteraient non seulement le dossier, mais serviraient également de base solide d’évaluation des projets.
English: The amount of pensions payable depends on the number of pension points earned by the employee during the time he has been in employment and has been paying contributions.
French: Le montant des pensions dépend du nombre de points de pension gagnés par l'employé au cours de son temps d'emploi et pendant lequel il a versé des contributions.
English: In this summary, the most remarkable elements will be highlighted.
French: Parmi de tels experts, on trouve des spécialistes internationaux de l’architecture d’intérieur du design graphique et du détail, ainsi que des tendanciers.
English: Concerning chapter VII, he commended the open- mindedness with which the Special Rapporteur on Diplomatic Protection had addressed possible new solutions to an old problem.
French: En ce qui concerne le chapitre VII, le représentant de l'Allemagne se félicite de l'ouverture d'esprit dont a fait preuve le Rapporteur spécial chargé de la protection diplomatique pour envisager de nouvelles solutions à un vieux problème.
English: In spite of the influence of intergovernmental organizations, national and transnational enterprises and non-governmental organizations, only the State or armed groups acting under State consent could be considered as violators of human rights by action or omission.
French: Malgré l'influence des organisations intergouvernementales, des entreprises nationales et transnationales et des organisations non gouvernementales, seuls les États ou des groupes armés agissant avec le consentement de l'État pouvaient être considérés comme violateurs des droits de l'homme par action ou omission.
English: Line 470 – Balance of deductible expenses This amount is your unclaimed balance in the pool of deductible SR&ED expenditures at the end of the year.
French: Ligne 470 – Solde du compte de dépenses de RS&DE déductibles Ce montant est le solde non déduit de votre compte de dépenses de RS&DE déductibles à la fin de l'année.
English: This unfortunately echoes a decision taken yesterday by the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg which gives the Church of Scientology the satisfaction of being treated like all European religions.
French: Il s'agit là d'un écho bien désagréable à une décision qu'a prise hier la Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg, et qui donne à l'Église de scientologie la satisfaction d'être traitée comme toutes les religions européennes.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du sous-secrétaire d'État aux affaires extérieures pour le Cabinet
English: Other state programs and policies targeted specifically to the cattle or beef sector, such as the livestock marketing services provided by the Department of Agriculture in Texas and the Market Development Program in the state of Washington, did not meet the de minimus threshold established by the Tribunal.
French: (iv)
English: It expressed satisfaction with the intellectual property agenda as a whole in Part II and the independence of the cooperation for development program, which matched that agenda in importance.
French: Elle s’est déclarée satisfaite de l’agenda global en matière de propriété intellectuelle figurant dans la deuxième partie et de l’indépendance du programme de coopération pour le développement, qu’elle juge tout aussi important.
English: Isaac Newton would soon change the world of science, and a small town in America changed its name to New York.
French: Isaac Newton allait bientôt révolutionner le monde de la science et une petite ville en Amérique était rebaptisée New-York.
English: Environment Pan-European Programme (THE PEP) 11-13 April 2005 EUR/05/5046203/13
French: transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) 11-13 avril 2005 EUR/05/5046203/13