ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talented science and engineering graduates represent the most important mode of transfer of scientific and technical knowledge from academia to the user sector.
French: Ces pays sont essentiellement dotés d’une économie du savoir et s’efforcent de conserver leur rôle de premier plan à l’échelle mondiale dans certains secteurs économiques clés.
English: Claim has been cancelled-- Communiques 110TI & 110-1TI require that whatever method of accounting for tax on supply and install asphalt contracts is chosen it must be used consistently.
French: La demande a été annulée -- Les Communiqués 110/TI et 110-1/TI stipulent que la méthode de calcul de la taxe choisie à l'égard des contrats de fourniture et d'installation d'asphalte doit être utilisée de façon constante.
English: • Only cm, m³/s, h, km/h and kW are allowed to be used as units.
French: • Seules les unités de mesure suivantes sont admissibles : cm, m3/s, h, km/h et kW.
English: In Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-52, July 15, 2004, the Commission sets out revised lists of satellite services reflecting the determinations in this public notice and in Public Notice 2004-51.
French: Dans Listes révisées de services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-52, 15 juillet 2004, le Conseil publie ses listes de services par satellite admissibles modifiées pour refléter le présent avis et l'avis public 2004-51.
English: Answers to Recipients' Questions - Ontario Region Issue: wildlife Document Type: fact sheet Keywords: ecogifts, sensitive land, habitat conservation
French: Dons Ã©cologiques : rÃ©ponses aux questions des bÃ©nÃ©ficiaires - RÃ©gion de l'Ontario Sujet : faune Genre de document : fiche d'information Mots clés : dons Ã©cologiques, terres Ã©cosensibles, conservation de l'habitat
English: After the redundancies - and these were forced, not voluntary, because the redundancy offer on the table involved substantial wage cuts and significant disimprovement of workers' conditions - the vacancies arising from the forced redundancies were filled by mostly foreign workers, many on half the minimum wage for Ireland.
French: Après les suppressions d'emplois - il s'agissait de licenciements forcés, pas volontaires, car les suppressions d'emplois proposées impliquaient une réduction substantielle des salaires et une détérioration sensible des conditions de travail -, les postes vacants découlant de ces licenciements forcés ont essentiellement été comblés par des travailleurs étrangers, dont la plupart gagnent la moitié du salaire minimal en vigueur en Irlande.
English: C-119B  Category B, being the Parcel shown as C-119B on Map Sheet 105 D/11 - Takhini, Valleyview and Whitehorse Industrial Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - a portion of Lot 437 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; - the land shown as Lot 1, Proposed Kopper King Subdivision, Concept Drawing # 49130-001; not including: - the land shown as Utility Line Easement on Plan 74562 CLSR, 92-111 LTO; subject to: - Licence No. 789; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: C-119B  Catégorie B – La parcelle C-119B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteurs industriels de Takhini, de Valleyview et de Whitehorse, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest par la limite nord-est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant : - une partie du reste du lot 437, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; - les terres désignées lot 1, lotissement proposé de Kopper King, dessin conceptuel no 49130-001; excluant : - la servitude de lignes de services publics indiquée sur le plan 74562 AATC, 92-111 BTBF; sous réserve : - de la licence no 789; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: The Commission considered that the remaining conditions as modified by the Minister were still contrary to Community law and ordered Spain, by a decision dated 5 December, to withdraw them by 8 January 2008 at the latest.
French: La Commission a estimé que les conditions restantes modifiées par le ministre étaient toujours contraires au droit communautaire et a ordonné à l’Espagne, par une décision datée du 5 décembre, de les supprimer pour le 8 janvier 2008 au plus tard.
English: It should be pointed out here that the Commission will very soon be submitting to the Council and Parliament the first European report on access to continuing training in the Union, which follows on from the Council's recommendation on this subject in 1993, along with the guidelines to be followed in this key area of vocational training policy in the Community.
French: Je rappellerai à cet égard que la Commission présentera prochainement au Conseil et au Parlement le premier rapport européen sur l'accès à la formation continue dans l'Union, rapport qui fait suite à la recommandation de 1993 du Conseil sur ce sujet, ainsi que les orientations à suivre pour cette question prioritaire de la politique de formation professionnelle de la Communauté.
English: Over time, the PIC procedure may add more substances that are still manufactured in Canada.
French: Au fil du temps, des substances manufacturées au Canada pourraient devenir assujetties à la procédure PIC.
English: The source states that on 10 June 2005 Mr. Peraldi's lawyer submitted to the European Court of Human Rights an application under article 34 of the European Convention on Human Rights alleging violation of articles 5.3 and 6.1 of the Convention.
French: La source mentionne qu'une requête a été présentée par l'avocat de M. Peraldi devant la Cour européenne des droits de l'homme en application de l'article 34 de la Convention européenne des droits de l'homme le 10 janvier 2005, pour violation des articles 5.3 et 6.1 de cette même convention.
English: The official Canadian delegation will consist of Canadian Parliamentarians, and Provincial and Federal representatives.
French: La dÃ©lÃ©gation sera composÃ©e de dÃ©putÃ©s et de reprÃ©sentants provinciaux et fÃ©dÃ©raux.
English: The Brussels and Barbados Programmes of Action must be implemented and, in that context, he noted the important role played by the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and called for allocation of adequate resources to those bodies.
French: Les programmes d'action de Bruxelles et de la Barbade doivent être mis en œuvre.  Dans ce contexte, il souligne le rôle important joué par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et recommande d'allouer à ces organismes des ressources suffisantes.
English: The nuclear condition of vegetative mycelia of several races of Puccinia recondita f. sp. tritici, P. graminis f. sp. tritici, P. coronata f. sp. avenae, and Gymnosporangium asiaticum was determined by propidium iodide staining.
French: A l'aide d'une coloration à l'iodure de propidium, les auteurs ont déterminé la condition nucléaire des mycéliums végétatifs de plusieurs races de Puccinia recondita f. sp. tritici, P. graminis f. sp. tritici, P. coronata f. sp. avenae et Gymnosporangium asiaticum.
English: The following providers of social services for children have been licensed:
French: Les prestataires de services suivants ont obtenu une licence:
English: Updates of the EPO website can be found in table form under "http://www.european-patent-office.org/updates.htm".
French: Les mises à jour du site Internet de l'OEB sont disponibles sous forme de tableaux à l'adresse suivante: "http://www.european-patent-office.org/updates.htm".
English: When such a determination is made by the Commissioner, the Tribunal has the duty, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation.
French: Lorsque le commissaire rend une telle décision, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, décider si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Users can then communicate together through encrypted channels.
French: Les utilisateurs peuvent ainsi communiquer avec d’autres personnes sur des canaux cryptés.
English: The Turkish Baths and the Hali markets (covered market), the Georgi Kirkov and Kristal Plazza (flea market and antics) will seduce the shopping amateurs.
French: Les Bains Turcs et les marchés Hali (marché couvert), Georgi Kirkov et Place Kristal (marché aux puces et antiquités) raviront les amateurs de shopping.
English: (a) The constitutional, legislative and administrative provisions or other measures in force;
French: a) Les dispositions d'ordre constitutionnel, législatif et administratif ou d'autres mesures en vigueur;
English: The digital copy could contain, for example, the sound of somebody singing and the description would normally state the nature of the sound, in accordance with the attached score and using the following words.
French: La copie numérique pouvait par exemple être le son produit par un chanteur et la description correspondait normalement à la partition jointe en utilisant, s’il y a lieu, les paroles qui suivaient.
English: Finally, and perhaps most importantly, Governments should have an open and positive attitude towards dialogue with the private sector and genuinely be willing to take into account private sector views in policy-making.
French: Enfin, et surtout, les pouvoirs publics devraient instaurer un dialogue ouvert et constructif avec le secteur privé en étant véritablement disposés à tenir compte des vues de ce dernier dans l'élaboration des politiques.
English: • the Inclusion List Regulations;
French: • règlements sur la liste d'inclusion;
English: Tip: Due to huge list of "...multi search..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...multi search..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The government in Chişinău is going through difficult times caused not only by the global economic recession, but also by economic decisions which were wrong or put off for too long by the previous government.
French: Le gouvernement de Chişinău traverse une période difficile due non seulement à la récession économique mondiale, mais également aux décisions économiques erronées prises ou reportées par le précédent gouvernement.
English: The entire summary report must be completed and returned.
French: L'entier rapport sommaire doit être complété et retourné.
English: It should be mentioned here that a draft convention at present before the Committee of Ministers of the Council of Europe provides, in an optional chapter, for voting rights for foreign residents.
French: Il convient de mentionner ici qu'un projet de convention dont le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe est saisi prévoit, dans un chapitre facultatif, le droit de vote pour les résidents étrangers.
English: On the 28th and 29th of March 2008, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), held a meeting on clinical trial results reporting in Ottawa.
French: La version française suit.) Les 28 et 29 mars 2008, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont tenu une réunion sur la publication des résultats des essais cliniques à Ottawa.
English: List of participants at the first session 30
French: Agenda of the second session 30
English: Although hydropower actually helps in the fight against climate change, ecological and social criteria should also be taken into consideration.
French: Même si l’énergie hydroélectrique est d’une utilité certaine dans la lutte contre les changements climatiques, les critères écologiques et sociaux devraient également être pris en considération.
English: However, health needs and concerns may differ from that of the heterosexual population (Moran, 1996). The "coming out" process is identified as a crucial component of health for which support is rarely available.
French: Toutefois, les besoins et les préoccupations d'ordre médical peuvent différer de ceux de la population hétérosexuelle (Moran, 1996). L'affirmation de son identité sexuelle a été cernée comme un aspect critique pour lequel il y a rarement de soutien.
English: If the child has a chronic illness or disability, the parents may be entitled to a basic benefit, attendance benefit or both.
French: Si l’enfant souffre de maladie chronique ou de handicap, les parents peuvent prétendre à une prestation de base, une prestation de participation, ou aux deux.
English: 1880 – Arctic Islands order in council proclaims Canadian sovereignty over all British territories in North America.
French: ANNEXE – CHRONOLOGIE DES ÉVÉNEMENTS 1880 – Un décret sur les îles de l’Arctique proclame la souveraineté du Canada dans tous les territoires britanniques en Amérique du Nord.
English: Serious criminals and those whose presence constitutes a danger to the security of Canada are prohibited from applying for permanent residence, however, they may benefit from a stay of removal pending future review of circumstances. As an immigrant and refugee-accepting state, Canada, like other states, faces challenges, in terms of protecting national security and public safety, when dealing with foreign nationals present in its territory who pose a security or similar serious threat to Canada while there are substantial grounds to believe they would be in 9
French: À titre d’État qui accepte des immigrants et des réfugiés, le Canada, à l’instar d’autres États, est confronté à des défis du point de vue de la sécurité nationale et publique lorsqu’il doit examiner la situation d’étrangers présents sur le territoire canadien qui représentent une menace pour la sécurité ou des menaces analogues mais dont on est fondé à croire qu’ils seraient en danger ou soumis à de graves violations des droits de la personne, incluant la torture, s’ils étaient renvoyés dans leur pays d’origine.
English: Malgré l'action stabilisatrice des conditions printanières, on constate, sur les versants nord des zones alpines, la présence de zones de givre de surface, d'une couche de grains à faces planes datant du mois de novembre et d'une variété de croûtes de regel enfouies. start zone; avalanche start zone zone de départ (n.f.); zone de départ d'avalanche (n.f.)
French: A very easy shear was obtained in field tests. rupture soudaine et plane (n.f.); rupture soudaine planaire (n.f.) (prop.) pop (n.); sudden planar; sudden planar fracture Lors des tests de stabilité, ces deux couches fragiles présentent des ruptures par cisaillement nettes et rapides (ruptures soudaines et planes ou ruptures soudaines par effondrement).
English: This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in annex 4 above.
French: Cette valeur est considérée comme équivalente à la décélération moyenne en régime telle que définie à l'Annexe 4 ci-dessus.
English: We continue to call upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty (NPT) as a non-nuclear-weapon State and to conclude a full-scope Safeguards Agreement and Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il continue de demander à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire et de conclure un accord complet de garanties et un protocole additionnel avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: New filter on specific Unicode ranges in searches.
French: Recherche : possibilité de filtrer sur des rangées Unicode particulières.
English: • Lower mortgage rates compared to May 1995 could put as much as $2,800 into the pockets of a family with a $100,000 mortgage amortized over 25 years (based on a one-year term at 5.2 per cent), or reduce a 25-year mortgage by almost 11 years, keeping the same payments (based on a one-year mortgage rate of 5.20 per cent).
French: • La diminution des taux hypothécaires observée depuis mai 1995 permet à une famille ayant une hypothèque de 100 000 dollars amortie sur 25 ans de réaliser des économies pouvant se chiffrer à 2 800 dollars (pour un terme d'un an à un taux de 5,2 p. 100) ou, en supposant qu'elle continue de faire les mêmes paiements, de réduire de près de 11 ans la période d'amortissement de 25 ans (pour un taux hypothécaire annuel de 5,20 p.
English: "ANNEX IIa Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change Member State share Belgium Bulgaria Czech Republic Estonia Greece Spain Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Sweden " 10% 53% 31% 42% 17% 13% 2% 20% 56% 46% 10% 28% 23% 39% 16% 53% 20% 41% 10%
French: «ANNEXE II bis Augmentations du pourcentage de quotas à mettre aux enchères par les États membres conformément à l’article 10, paragraphe 2, point a), aux fins de la solidarité et de la croissance, afin de réduire les émissions et de s’adapter aux conséquences du changement climatique Part de l’État membre Belgique Bulgarie République tchèque Estonie Grèce Espagne Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Suède » 10 % 53 % 31 % 42 % 17 % 13 % 2% 20 % 56 % 46 % 10 % 28 % 23 % 39 % 16 % 53 % 20 % 41 % 10 %
English: • what his position is regarding follow-on investments (additional investments made by existing investors).
French: • Quelle est sa position quant aux réinvestissements (investissements supplémentaires faits par les investisseurs actuels).
English: If you have a look at this directory, you will find some sub-directories for web assets (css/ and images/) and the two front controller files.
French: Si vous regardez ce répertoire, vous trouverez des sous-répertoires avec les éléments cités ci-dessus et les deux fichiers des contrôleurs frontaux.
English: Woodrow, Kristie Lee, Realtor, Site 5221, R.R. No. 4, Headquarters Road, Courtenay V9N 7J3 Vancouver Kingsway:
French: Woodrow, Kristie Lee, agent immobilier, Site 5221, R.R. no 4, chemin Headquarters, Courtenay V9N 7J3 Vancouver Kingsway :
English: In other words, intellectual property rights were key in order for markets for intellectual assets to emerge.
French: En d'autres termes, les droits de propriété intellectuelle étaient un élément déterminant de l'émergence de marchés de biens intellectuels.
English: In order to obtain an inductive order for the groups G(E) = —E(C6H5)3 a coherent group electronegativity scale was established. The intrinsic group electronegativities, without appreciable change, obey the following sequence:
French: La première partie de ce travail, limitée au fragment allylique, est consacrée à l'étude des déplacements chimiques du carbone, δ13C, du proton, δ1H, et à l'étude des couplages homonucléaires J(H—H) et hétéronucléaires 1J(13C—H), nJ(13C—E), n = 1 à 4 et nJ(E—C—H), n = 2 et 5; afin d'éclairer l'influence des effets inductifs des substituants —ER3, une échelle cohérente d'électronégativité a été dressée pour les groupements G(E) = —E(C6H5)3; il apparaît que les groupements G(E) possèdent des électronégativités intrinsèques très voisines qui satisfont au classement suivant:
English: In this regard, the Member States concerned must bring about change instead of complaining about the administrative burden.
French: À cet égard, les États membres concernés doivent instaurer des changements au lieu de se plaindre de la charge administrative.
English: The number of animals used in research has decreased because of the high cost in acquiring and housing animals.
French: Le nombre d'animaux utilisés pour la recherche a diminué à cause du coût élevé de leur achat et de leur hébergement.
English: In Africa, UNODC established and maintained regular contact with relevant ministries in Botswana, Ethiopia, Kenya, Mauritius, Nigeria, Rwanda, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania to secure their support in responding to the HIV epidemic among drug users.
French: En Afrique, l'ONUDC a établi et entretenu des contacts réguliers avec les ministères compétents de l'Afrique du Sud, du Botswana, de l'Éthiopie, du Kenya, de Maurice, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et du Rwanda pour les encourager à appuyer les interventions visant à freiner l'épidémie de VIH par les usagers de drogues.
English: Heather Dryburgh (613-951-6276; heather.dryburgh @statcan.ca) is with the Housing, Family and Social Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: • more difficulties socializing Economic and legal status
French: • plus de difficultés dans les relations sociales.
English: The local Minors' Protection Boards, of which there were 18, were independent bodies whose decisions were final.
French: En ce qui concerne les commissions locales de protection des mineurs, au nombre de 18, il s'agit d'organismes indépendants, dont les décisions sont sans appel.
English: The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
French: 5.3.5.2 L'entrée d'air doit être placée ou protégée de manière à ne pas pouvoir être obstruée par des bagages ou des saletés.
English: Familiar with the legal expectations and how to respect them.
French: Connaître les exigences et pouvoirs légaux à respecter.
English: Chairperson Extension of the terms of office of two members of the Audit Committee (CIO.GAL/114/08 OSCE+):
French: Président Prorogation du mandat de deux membres du Comité d’audit (CIO.GAL/114/08 OSCE+) :
English: This was a unique feature of Darfur and became part of its culture which was based on respect by all parties of the rights of the other parties and on convincing the tribes, with their different backgrounds, that there was no alternative to coexistence and that no tribal group could displace another.
French: Ces accords, appliqués scrupuleusement par toutes les parties, sont une spécificité du Darfour et font partie de la culture de la région, fondée sur le respect des droits d'autrui et la ferme conviction des tribus, toutes origines confondues, qu'il n'y a d'autre solution que la coexistence et qu'aucun groupe de tribus ne peut en chasser un autre.
English: 10555 Declaration third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe Implementation of the third Summit Declaration and Action Plan Ref.
French: 3095 du 6 juin 2005 – validité: 6 juin 2007, prolongation jusqu’au 31 décembre 2007
English: The ECtHR has also recently attracted attention with its judgments, including its attempt to prevent transfers under the Dublin II Regulation from Austria to Greece.
French: La Cour européenne des droits de l'homme s'est encore distinguée récemment par ses jugements visant à empêcher les demandes de reprise en charge par la Grèce effectuées par l'Autriche conformément au règlement Dublin II.
English: Home-support workers, unlike health care workers in hospitals and nursing homes, often face the risky job of manually lifting and carrying patients without the aid of lifting devices.
French: Contrairement aux travailleurs de la santé dans les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, les intervenants des services d'aide à domicile prennent souvent des risques en soulevant et en portant leurs patients sans appareils.