ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to continue to assist the developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support as well as training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en fournissant un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en étant consciente que la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: 4. Thirty-six (36) months of demonstrated experience, within the last six (6) years, directly related to employee relations. top of page
French: -ou- 3. un certificat confirmant qu'ils ont suivi un programme de perfectionnement professionnel en administration du personnel; 4. trente-six (36) mois d'expérience démontrée, dans les six (6) dernières années, dans la gestion des relations avec les employés. haut de la page
English: How will undertaking the project assist your organization meet its long term self-sufficiency strategy/business plan?
French: Est-ce que le projet aidera votre organisation à atteindre les objectifs de développement stratégique à long terme et / ou du plan d'affaires?
English: 6.3 The debit order must contain the particulars necessary to identify the purpose of the payment and must indicate the number of the account which is to be debited.
French: 6.3 L'ordre de débit doit porter les données requises permettant d'identifier l'objet du paiement et le numéro du compte à débiter.
English: Extra beds are available subject to a surcharge, and cots are available free of charge (please ask in advance).
French: Nous disposons de lits supplémentaires (un supplément s’applique) et proposons des lits d’enfant à titre gracieux (sur demande préalable).
English: Supply and Issue of Materiel 16.
French: Fourniture et distribution de matériel 16.
English: • Course offerings increased 32% from 2004-2005 to 2005-2006, making the School's courses more accessible for public servants across the country.
French: • Les offres de cours ont augmenté de 32 % entre 2004-2005 et 2005-2006, en rendant les cours de l'École plus accessibles aux fonctionnaires dans tout le pays.
English: A special collection of research value is one recognized by its own library, and by others, as an important resource at the regional and/or national level.
French: Une collection spécialisée utile à la recherche est, de l'avis de la bibliothèque qui la possède et de l'avis d'autres bibliothèques, une ressource importante à l'échelle régionale et (ou) nationale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Laplante, Carole Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Laplante, Carole Explorateur
English: In Iraq, we are promoting women's inclusion in the building of civil society.
French: En Iraq, nous encourageons l'intégration des femmes dans l'établissement de la société civile.
English: Table 3 Hazard ratios for revascularization within one year, male and female heart attack patients hospitalized between April 1, 1995 and March 31, 1996, four provinces Men 95% Hazard confidence ratio interval Age Charlson Index Nova Scotia Western Central Northern Eastern Saskatchewan Regina Saskatoon Others† Alberta Chinook Regional Health Authority David Thompson Regional Health Authority East Central Regional Health Authority Capital Health Authority Lakeland Regional Health Authority Others† 0.98* 0.97, 0.98 0.90* 0.86, 0.94 0.34* 0.37* 0.35* 0.30* 0.26, 0.45 0.28, 0.49 0.25, 0.49 0.22, 0.41 Women 95% Hazard confidence ratio interval 0.97* 0.96, 0.97 0.92* 0.86, 0.98 0.38* 0.42* 0.58* 0.27* 0.24, 0.60 0.27, 0.65 0.35, 0.95 0.15, 0.46
French: Base de données axées sur la personne † Nouvelle-Écosse, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique
English: - Each Government agency has not had the policy and strategy on the promotion of the advancement of women disseminated widely in their agencies.
French: Les agences de Gouvernement n'ont pas encore de politique et de stratégie pour la promotion de l'avancement des femmes qui soient largement diffusées dans leurs institutions.
English: In the evenings, you can sample a wide range of both local, traditional Turkish food and European dishes.
French: Le soir, optez pour l'un des nombreux plats locaux, typiquement turcs ou européens.
English: I have just been informed by text message that some language versions of the SWIFT agreement have already been published.
French: Je viens d'être informée par un message texte que certaines versions linguistiques de l'accord SWIFT ont déjà été publiées.
English: My country is honoured by the massive participation of States in these meetings.
French: Pour terminer, la République d'Haïti s'honore de la participation massive des États à ces assises.
English: What involvement does the new Office of Natural Health Products have in this situation?
French: Quel est le rôle du nouveau Bureau des produits de santé naturels dans cette situation?
English: Intermediate filament distribution could not completely account for endoplasmic reticulum or mitochondrial distributions.
French: La distribution des filaments intermédiaires ne peut rendre compte complètement des distributions du réticulum endoplasmique ou des mitochondries.
English: (LT) Firstly, I would like to thank the rapporteur, Mr Tarabella, for the work he has done.
French: (LT) Permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Tarabella, pour le travail effectué.
English: Contained all international patent applications published under the PCT from 1978 to 1989; collections from 1990 are issued yearly.
French: Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international pour l’administration du système de La Haye IX.
English: Some difficulties were encountered in remote regions or where specific technical training has been required.
French: Certaines difficultés ont été notées dans les régions éloignées et dans les entreprises qui exigeaient une formation technique particulière.
English: Many experts believe that one of the main problems in Europe, which could possibly be the most important problem of all, is the demographic collapse.
French: De nombreux experts pensent qu'un des principaux problèmes en Europe, qui pourrait être le plus important de tous, réside dans la chute démographique.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles A packaging stewardship initiative should meet its environmental objectives in the most efficient, cost-effective manner.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs Un modèle de gérance en matière d'emballage devrait atteindre ses objectifs environnementaux de la manière la plus efficace et la plus rentable possible.
English: 2 The appellant filed an opposition against the above application, based on the two following earlier rights:
French: 2 La requérante a formé une opposition à l’encontre de la demande d’enregistrement en se fondant sur les deux droits antérieurs suivants: — enregistrement national allemand n° 39823781 de la marque verbale «PANTAC», — couvrant des «médicaments» (Arzneimittel), et
English: Vancouver Cruise Ship Satellite Screening Continue to offer the service on a cost-neutral basis, subject to the availability of capital funding for equipment requirements.
French: Contrôle satellite des paquebots de croisière à Vancouver Continuer à offrir le service sur une base de recouvrement total des coûts, sous réserve de la disponibilité des capitaux pour les exigences en matériel.
English: These skills will help keep the blood circulating and will prevent fainting.
French: Ces techniques aideront votre circulation sanguine et préviendront les évanouissements.
English: It relies on science as the basis for designing and delivering its programs and as an essential component of its regulatory decision making.
French: • En sa qualité de principal organisme de réglementation à vocation scientifique du Canada, l'ACIA s'appuie sur des bases scientifiques pour concevoir et administrer ses programmes et prendre ses décisions en matière de réglementation.
English: Recalling all the previous resolutions and declarations adopted by the OIC on the situation in Bosnia and Herzegovina;
French: Rappelant l'ensemble des précédentes résolutions et déclarations adoptées par l'OCI sur la situation en Bosnie-Herzégovine,
English: How should case definitions be constructed during infectious disease outbreaks?
French: Comment la définition des cas devrait-elle être établie au cours d'épidémies de maladies infectieuses ?
English: The report refers to Law 26.150 on sexual education, creating the National Programme on Sexual Education, with compulsory application throughout the country, at all educational levels and from the age of 5 years.
French: Le rapport se réfère à la loi 26.150 relative à l'éducation sexuelle qui a créé le Programme national sur l'éducation sexuelle, dont l'application est obligatoire dans tout le pays, à tous les niveaux d'éducation et à partir de l'âge de 5 ans.
English: It goes without saying that both are core values for the citizens in the Member States and need to be protected in equal measure.
French: Il va sans dire qu'il s'agit là de deux valeurs essentielles pour les citoyens des États membres et qu'elles doivent être protégées dans une mesure égale.
English: The Commission was required, by legislation, to exit the pension and benefit plans of the Government of Canada with respect to its Canadian employees as at January 1, 2004.
French: En vertu de la loi, la Commission a dû se retirer des régimes de retraite et d’avantages sociaux du gouvernement du Canada pour ses employés canadiens le 1er janvier 2004.
English: In addition, it requested that it be awarded costs for preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, elle a demandé à recevoir le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Some countries, in the name of security, have occasionally demonstrated less respect for generally accepted consular protection practices and the mobility and rights of travellers.
French: Certains pays, au nom de la sécurité, ont occasionnellement démontré moins de respect à l’égard des pratiques généralement acceptées de protection consulaire de même que de la mobilité et des droits des voyageurs.
English: They have character, a sense of themselves and what they value.
French: Ils ont une force morale, une confiance en eux et en leurs valeurs.
English: The island must make a particular effort to implement the Authority Act and to restructure the electricity market monopoly dominated by Enemalta.
French: L'île doit particulièrement s'attacher à mettre en œuvre la loi sur l'Autorité et à restructurer le monopole dont jouit Enemalta sur le marché de l'électricité.
English: We must not allow fishing fleets to become out-dated because this increases risks at sea.
French: Il ne faut pas laisser les flottes vieillir car cela accroît les risques en mer.
English: For example, candidates with back problems may not be able to stay seated for a long time.
French: Par exemple, certains candidats ayant des problèmes de dos ne peuvent demeurer assis pendant de longues périodes.
English: Poll attendants [E.A., s.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [L.E., art.
English: Areas of selection and eligibility requirements should be broad enough to encourage a range of applicants.
French: • Les systèmes d’emploi – en particulier les exigences de poste et les processus d’évaluation des candidats – doivent être clairs, justes et aussi objectifs que possible.
English: It employs 1100 full time employees and 250 contract workers.
French: Cette usine emploie 1 100 travailleurs à temps plein, et 250 à contrat.
English: Further decides that once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, the Council will make a decision concerning the continued functioning of the Working Group on Indigenous Populations and conduct a review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: Décide en outre que lorsque l'Instance permanente aura été créée et tenu sa première session annuelle, le Conseil prendra une décision sur le maintien du Groupe de travail sur les populations autochtones et procédera à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: He had one year and one month experience as a senior regional analyst with Environment Canada.
French: -7approfondi. Le plaignant possédait un an et un mois d'expérience à titre d'analyste principal régional au sein d'Environnement Canada.
English: Consideration of specific issues related to the scope of the draft instrument
French: Examen de questions particulières concernant le champ d'application du projet d'instrument
English: Along with double and twin bedded rooms we also offer a number of individually designed luxury suites, including four posters and executive rooms.
French: Avec les chambres avec lits doubles ou jumeaux, nous proposons également des suites de luxe conçues individuellement, comprenant quatre lits à baldaquin et des chambres executive.
English: The report must include all data elements necessary to establish the reaction’s diagnosis, its outcome, its relationship to donation and the appropriateness of action taken or recommended by the Blood Establishment.
French: Le rapport doit inclure toutes les données nécessaires pour établir le diagnostic de la réaction, sa répercussion, sa relation au don et la justesse des actions prises ou recommandées par l'établissement de sang.
English: The dual panel shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.
French: Le panneau double est tenu parallèlement à l'ouverture de la porte alors qu'on le déplace de sa position de départ, où le plan de la face la plus proche de l'intérieur du véhicule est tangentiel au bord extérieur de l'ouverture, jusqu'à la position où il touche la première marche, après quoi il est tenu perpendiculairement à la direction probable de marche d'une personne qui utilise le passage.
English: Following this request, the present document (see Add.1) includes information on:
French: Pour donner suite à cette demande, le présent document (voir Add.1) contient des informations sur:
English: To date, 11 draft chapters have been substantially completed and distributed to the public for consultation.
French: Jusqu’à présent, onze projets de chapitres ont été ébauchés et distribués au public pour fins de consultation.
English: 1229 Computer equipment parts $31 416,74 2007/04/05 St.Joseph Print Group Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 31 416,74 $ 2007/04/05 St.Joseph Print Group Inc.
English: The information booklet entitled “UNESCO and indigenous peoples: partnership to promote cultural diversity”, issued in 2006 was translated into French and Spanish and distributed widely across UNESCO field offices and national commissions.
French: La brochure informative intitulée « L'UNESCO et les peuples autochtones : un partenariat pour promouvoir la diversité culturelle », parue en 2006, a été traduite en français et espagnol et diffusée largement aux bureaux extérieurs de l'UNESCO et à ses commissions nationales.
English: Being a member of a family, legal requirements are stipulated for every person to be given a name, nationality and identity.
French: Il est disposé que toute personne membre d'une famille doit se voir attribuer un nom, une nationalité et une identité.
English:  5. Compare existing undergraduate, graduate, postgraduate and continuing education programs to the core research competencies identified, and identify gaps and opportunities.
French: Comparer les programmes offerts actuellement aux 1er et 2e cycles, au niveau postuniversitaire et en perfectionnement professionnel, aux compétences de base en recherche définies, puis déterminer les lacunes et les occasions offertes.
English: • Questionnaire (English and French)
French: • Questionnaires (anglais et français)
English: Toponymic data files: automated data-processing systems
French: systèmes de traitement automatique des données
English: They are also in line with the Government of Canada’s vision for the Next Generation Public Service.
French: Elles s’harmonisent aussi avec la vision du gouvernement du Canada intitulée Fonction publique de la prochaine génération.
English: The 10 archaeological sites in the general area are the only archaeological sites on record.
French: Les 10 sites archéologiques dans la zone en question sont les seuls sites archéologiques reconnus.
English: I do not think that anybody accuses them of being anti-American.
French: Je ne pense pas que qui que ce soit les accuse d'être antiaméricains.
English: The school lasted until 1914, when Playtner moved to Ohio to found the Elgin Watchmakers' College.
French: L'institut offre des cours jusqu'en 1914, année où Playtner s'installe dans l'Ohio et fonde l'Elgin Watchmakers' College.
English: A/C.5/61/SR.43 Meeting held on 22 March 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.43 Séance tenue le 22 mars 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Integrated-policy concerns first appeared in the development literature in Africa during the 1960s.
French: Les questions de politiques intégrées sont apparues dans les études spécialisées du développement en Afrique pendant les années 1960.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 36,708,200 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 35,009,800 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,460,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 237,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 36 708 200 dollars, dont 35 009 800 dollars pour la Mission d'observation aux fins de son fonctionnement, 1 460 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 237 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required.
French: Lorsqu'un nouvel instrument est adopté, il étudie la question de savoir s'il convient de le ratifier et si une législation est nécessaire pour lui donner effet.
English: FORM 66 Rule 66 GENERAL HEADING ACTION (Court File No.) FEDERAL COURT — TRIAL DIVISION (where a simplified action under rule 292:
French: FORMULE 66 Règle 66 TITRE ACTION (No du dossier de la Cour) COUR FÉDÉRALE — SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE (s'il s'agit d'une action simplifiée, ajouter :
English: Cute getaway in the middle of the chaos of New York City.
French: Excellente situation en plein coeur de TIme Square.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005, endorses the Commission's decision to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to be composed of five independent experts, one from each regional group, to meet intersessionally for a period of three years, with the following mandate:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/2, en date du 7 avril 2005, approuve la décision de la Commission de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, composé de cinq experts indépendants - un par groupe régional -, qui se réunira entre les sessions pendant une période de trois ans, avec le mandat suivant:
English: is available from launch with a choice of two chassis.
French: est proposée dès le lancement avec une double offre de châssis.
English: Ms. Hélie, who supervises the selected candidate, evaluated the employee and recommended her appointment.
French: Madame Hélie, qui supervise la candidate choisie, a évalué l'employée et recommandé sa nomination.
English: Costa Rica is working on and remains committed to the need to strengthen consensus on policies that define the implementation of mandates, such as the protection of civilians.
French: Le Costa Rica a œuvré en faveur de la nécessité de renforcer le consensus sur les politiques qui définissent la mise en œuvre des mandats, comme ceux de la protection des civils, et y est toujours attaché.
English: A basic version of fortec's pilot will be brought to market by late 2005 by the group's Hungarian partner Clean Solution Kft., priced at EUR 2,950 plus installation and maintenance costs.
French: La lance est faite en plastique non-conducteur; le tube est conçu de telle manière que l'humidité ambiante ne puisse pas se condenser. Ceci aide à éviter les sauts de feu à haute tension.
English: The most common symptom of iron deficiency is anaemia, but it has also been associated with impaired learning ability in children and increased susceptibility to infection.
French: Son symptôme le plus commun s’appelle l’anémie, mais il est également associé à des difficultés d’apprentissage chez les enfants et à une plus grande susceptibilité aux infections.
English: Although the exact circumstances of Mr. Ellis’s route to freedom are unknown, it is likely that he came to Canada via the Underground Railroad.
French: Bien qu'on ne sache pas comment M. Ellis s'est enfui vers la liberté, il est probablement venu au Canada par le chemin de fer clandestin.
English: As part of the regulatory reform regime initiative, TC will review international marine regulations and standards respecting fixed fire-extinguishing system design, maintenance, inspection, and testing.
French: Dans le cadre de l’initiative de la réforme réglementaire, Transports Canada examinera les règlements et normes maritimes internationaux relatifs à la conception, l’entretien, l’inspection et la mise à l’essai des systèmes fixes d’extinction d’incendie.
English: His lawyer, Bernhard Docke, said there was no evidence to justify his detention - apparently on suspicion of having sought to fight for the Taliban - and that no official explanations have been given for his release last August, either from the American or the German side.
French: Aucun élément ne pouvait justifier sa détention, qui reposait apparemment sur un soupçon selon lequel il aurait cherché à combattre dans les rangs des Talibans, a indiqué son avocat, Bernhard Docke. Et aucune explication officielle n'a été fournie à sa libération, fin août, côté américain comme côté allemand.
English: FRUIT 03-28-2002 Truro, Nova Scotia 23 # of observers 10
French: FRUITS Le 28 mars 2002 Truro (Nouvelle-Écosse) 23 Nombre d’observateurs 10
English: Participate in government-wide shared service initiative.
French: Participer à l'initiative pangouvernementale de services partagés.