ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis must also be placed on the training of specialists in stockpile management and security of the stocks held.
French: Il faut aussi mettre l'accent sur la formation de spécialistes de la gestion et de la sécurité des stocks.
English: Fairness and Equity In ensuring fairness and equity, you must ensure that the decision on the establishment of areas of selection is made objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: Justice et équité Pour faire preuve de justice et d'équité, vous devez vous assurer que la décision quant à l'établissement de la zone de sélection est prise de façon objective, sans favoritisme politique ou bureaucratique.
English: (e) 40 degree nozzle creating wide fan pattern.
French: (e) Utiliser une buse de 40 degrés d'angle générant un jet en éventail.
English: Following an extremely detailed review of the development and implementation of the IEIP, Madam Justice Kiteley found that discrimination had occurred, and that the actions of the government were not saved by section 1 of the Charter.
French: Après un examen approfondi de l’élaboration et de la mise en œuvre de l’IEIP, la juge Kiteley a conclu qu’il y avait eu discrimination et que les mesures prises par le gouvernement ne se justifiaient pas aux termes de l’article premier de la Charte.
English: It endorses them, while ignoring their effects.
French: Il les soutient, tout en ignorant leurs effets.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENTERPRISE’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Enterprise’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Enterprise’ External staff Other management expenditure Article 02 01 02 — Subtotal 5 5 9 359 980 7 225 119 16 585 099 9 434 680 6 905 145 (2) 16 339 825 7 865 238,41 6 151 453,08 14 016 691,49
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRISES» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Entreprises» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 02 01 02 — Sous-total 5 5 9 359 980 7 225 119 16 585 099 9 434 680 6 905 145 (2) 16 339 825 7 865 238,41 6 151 453,08 14 016 691,49
English: Weaknesses in gathering performance data have also been identified and are being addressed.
French: Par conséquent, des efforts sont déployés pour atteindre les nouveaux objectifs et respecter les nouvelles échéances.
English: Stresses the need for negotiations of the World Trade Organization to make substantial progress in all areas under the single undertaking such as services, rules and trade facilitation so as to ensure that the development concerns of developing countries are fully reflected in any outcome consistent with the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne en outre qu'il est nécessaire que les négociations menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce progressent sensiblement dans tous les domaines tels que les services, les règles et la facilitation du commerce dans le cadre d'un engagement unique afin que tout résultat conforme au mandat en faveur du développement contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, la décision en date du 1er août 2004 du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et la Déclaration ministérielle de Hong Kong tiennent pleinement compte des préoccupations des pays en développement;
English: • improve and increase the knowledge of individuals and couples on their right to make free and informed choices on the number and timing of children and to promote the goal of every child being a wanted child; 
French: • améliorer et augmenter la connaissance des individus et des couples quant à leur droit de faire des choix libres et éclairés sur le nombre d’enfants qu’ils désirent et le moment de la grossesse et promouvoir l’objectif que chaque enfant soit un enfant désiré ;
English: No person engaged in recreational fishing for eels by any method in the waters set out in column I of the table to this section shall catch and retain, in any day, more eels than the fishing quota set out in column II.
French: Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative des anguilles par une méthode quelconque dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article de prendre et de garder, au cours d'une même journée, une quantité d'anguilles supérieure au contingent fixé à la colonne II.
English: Price includes: spare bed clothes, spent water & electricity, cooking utensils and cutlery and other home belongings, parking place, the final cleaning on departure day and tourist tax.
French: Le prix inclut: literie, ustensiles de cuisine, frais de gaz et d'électricité, taxe touristique, nettoyage final le jour du départ des hôtes, parking.
English: This increase will raise total GIS payments by $2.7 billion over the next five years—significantly exceeding the commitment of $1.5 billion over that period.
French: Ce supplément fera augmenter les prestations totales du SRG de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans, ce qui dépasse largement l’engagement de 1,5 milliard pris pour cette même période.
English: More recent “experimental” figures released by the Office of National Statistics give the following breakdown of the population of England in mid-2004: White (89.5 per cent), Mixed (1.5 per cent), Asian or Asian British (5.1 per cent), Black or Black British (2.6 per cent), Chinese (0.6 per cent), Other (0.6 per cent).
French: Selon des chiffres « expérimentaux » plus récents publiés par le Service des statistiques nationales, la répartition de la population de l'Angleterre, au milieu de 2004, est la suivante: Blancs (89,5 %), Métis (1,5 %), Asiatiques ou Asiatiques britanniques (5,1 %), Noirs ou Noirs britanniques (2,6 %), Chinois (0,6 %), autres (0,6 %).
English: TRAINING, AWARENESS AND COMMUNICATIONS The AP will work collaboratively with the IIAP and the NAP to develop a department-wide communications strategy.
French: FORMATION, SENSIBILISATION ET COMMUNICATIONS Le PA entend collaborer avec le PAII et le PAN afin d’élaborer une stratégie de communication à l’échelle du Ministère.
English: Pine forests throughout the world are subject to disturbance from tree-killing bark beetles, but pine species differ in their susceptibilities.
French: Partout à travers le monde, les forêts de pin sont sujettes aux perturbations causées par les scolytes qui tuent l’écorce des arbres mais les espèces de pin diffèrent en susceptibilité.
English: Those animals produced 183 young for an average of 3.3 pups per litter (Brechtel et al., 1993).
French: Un programme de piégeage intensif (programme de recherche) a été mis en œuvre 37
English: Ontario Quebec Public Health Act, R.S.Q., c.
French: 681/93 [Traduction] Loi sur la santé publique, L.R.Q. c.
English: The project's instigator and new Minister of Health, Mr. Yves Bolduc, praised the effectiveness of Lean Healthcare, the Toyota method applied to the health care sector.
French: L'instigateur du projet et nouveau ministre de la Santé, M. Yves Bolduc, a vanté l'efficacité du Lean Healthcare, la méthode Toyota appliquée au domaine de la santé.
English: Cameroon, which aligns itself with the statement made earlier by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, would like to congratulate you, Madam, and the facilitators for having successfully concluded the consultations that culminated in this consensus.
French: Le Cameroun, qui partage la déclaration faite tout à l'heure par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, voudrait, Madame la Présidente, vous féliciter, ainsi que les facilitateurs d'avoir su mener à bien des consultations ayant conduit à ce consensus.  Vous avez été des acteurs irremplaçables.
English: • Not all cards permit international calls.
French: • Les cartes d'interurbain ne donnent pas automatiquement accès à l'international.
English: It is up to them to press ahead with reforms and, as Mr Poettering quite rightly said, to put these into practice, so that we can make an assessment.
French: C’est à elle de poursuivre dans la voie des réformes et, comme M. Poettering l’a déclaré à juste titre, de mettre ces dernières en pratique afin que nous puissions procéder à une évaluation.
English: Relevant elements of the bilateral agreements currently in force were also put to good use.
French: Les éléments pertinents des accords bilatéraux actuellement en vigueur ont également été repris dans la mesure du possible.
English: Yes, you may elect to purchase the portion of your transfer value service corresponding to the amount of your payment.
French: Oui, vous pouvez racheter la partie du service qui correspond au montant de votre versement.
English: • Patent Information Activities
French: • Activités d'information en matière de brevets
English: In the absence of adequate supporting evidence, the second assertion must also be rejected.
French: Faute de justification suffisante la seconde allégation doit donc aussi être rejetée.
English: It is clear that he was not interested in the God of the philosophers or theologians but in the God who touched his life - the God of Revelation and of the Word that was manifest to humanity throughout all of history, most especially in Jesus Christ.
French: Il est évident que ce qui l’intéressait, ce n’était pas le Dieu des philosophes ou des théologiens, mais le Dieu qui avait touché sa vie : le Dieu de la Révélation et du Verbe qui s’est manifesté à l’humanité tout au long de l’histoire, plus particulièrement en Jésus-Christ.
English: The international community cannot stand idly by in the face of such provocative actions.
French: La communauté internationale ne peut rester passive face à de telles actions provocatrices.
English: 'HSHQGLQJ RQ ZKHUH \RX UHJLVWHU \RX PD\ SLFN D FRPPRQO\ XVHG JHQHULF QDPH EXW LI \RX FKRRVH D QDPH WKDW LV GLVWLQFWLYH XVHUV DUH PRUH OLNHO\ WR EH DEOH WR UHPHPEHU DQG VHDUFK IRU LW PRUH HDVLO\ ,GHDOO\ LW VKRXOG EH GLVWLQFWLYH HQRXJK DOVR WR EH SURWHFWDEOH XQGHU WUDGHPDUN ODZ EHFDXVH GRPDLQ QDPHV FDQ EH SURWHFWHG DV WUDGHPDUNV LQ VRPH FRXQWULHV ,I \RX SLFN D YHU\ FRPPRQ SKUDVH DV \RXU GRPDLQ QDPH HJ ¶*RRG 6RIWZDUH
French: Par exemple, le nom de domaine "wipo.int" est utilisé pour localiser le site web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int. Au fil du temps, les noms de domaine sont devenus des signes distinctifs d’entreprises et, à ce titre, sont entrés en conflit avec les marques.
English: Please note that there is no change to the regional GEM model and there is no change of resolution in either the regional or the global model.
French: Notez qu’ n’ a aucun changement au modèle GEM régional et qu’ n’ a pas de il y il y changements de résolution dans l’ ou l’ un autre des modèles.
English: I stressed to President Bush today the importance of acting immediately, and I had valuable consultations with Arab leaders yesterday and today, including President Abbas.
French: J'ai souligné aujourd'hui auprès du Président Bush l'importance d'agir immédiatement, et j'ai eu des consultations utiles avec les dirigeants arabes hier et aujourd'hui, y compris avec le Président Abbas.
English: Here are the sites we use frequently and we strongly recommend.
French: Voici les sites que nous utilisons couramment et que nous vous recommandons vivement.
English: Galerie d'art de l'UniversitÃ© de Moncton, Pavillon ClÃ©ment-Cormier Reference Number: 45143725 Contract Date: 2005-01-06 Description of Work:
French: Galerie d'art de l'UniversitÃ© de Moncton, Pavillon ClÃ©ment-Cormier Numéro de référence : 45143725 Date du contrat : 2005-01-06 Devis descriptif :
English: Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the points Dawson Creek and Prince George is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dawson Creek et Prince George est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Phase 1 of the CURA Program Final Report
French: Phase 1 du programme ARUC Rapport final
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if he/she provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence s'il fait assurer l'interprétation dans une des langues de la Conférence.
English: Most pacemakers employ protective measures against electro-magnetic interference (e.g. a titanium casing and a low-pass input filter(30).
French: La plupart des stimulateurs ont un système de protection contre l'interférence électromagnétique (tel qu'un boîtier de titane et un filtre d'entrée passe-bas)(3 0).
English: The Australian Government recognizes that although indigenous women play significant roles in family and community development, they continue to be underrepresented in leadership and decision-making positions.
French: Le Gouvernement australien reconnaît que les femmes autochtones jouent un rôle important pour le bien-être de leur famille et des collectivités dans lesquelles elles vivent mais qu'elles demeurent sous-représentées aux postes de direction et de décision.
English: Its function is to register fast neutrons, variations in the flow of which provide data on the mineral composition of Mars.
French: Grâce aux données transmises par cet instrument, on a appris que 15 % de la surface était recouverte de permafrost, au-delà de 60 degrés de latitude.
English: The Board recommend, in paragraph 97 of its previous report,2 that UNDP devote special attention to those country offices that had not submitted plans for audit on time by requesting such offices to commence planning exercises well in advance of the prescribed deadline.
French: Au paragraphe 97 de son précédent rapport2, le Comité recommandait au PNUD de prêter une attention particulière aux bureaux de pays qui n'avaient pas soumis leurs plans de vérification en temps voulu et de leur demander d'en engager l'élaboration longtemps avant la date limite prescrite.
English: Harry Rosen stated that, in the last two or three years, the demand for apparel made from the subject fabrics has increased.
French: Harry Rosen a déclaré que, depuis deux ou trois ans, la demande de vêtements confectionnés à partir des tissus en question a augmenté.
English: Consistent with the new restrictions on the types of tobacco products that may be supplied to the duty-free and export markets, the references to "tobacco products" in subsections 38(1) to (3) are replaced with "manufactured tobacco or cigars".
French: Conformément aux nouvelles restrictions applicables aux types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes et le marché de l’exportation, la mention de « produits du tabac » aux paragraphes 38(1) à (3) est remplacée par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: Respect for the views of the child (art.  12 of the Convention) is guaranteed, together with such freedom of expression as is appropriate to the child's level of awareness and development.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art. 12 de la Convention) est garanti, ainsi que la liberté d'expression correspondant à son niveau de discernement et de développement.
English: That is why our greatest success is that the Council and the Commission have agreed to Parliamentary control of the implementation of the labelling requirements of GMOs.
French: C'est la raison pour laquelle notre plus grand succès reste que le Conseil et la Commission aient approuvé le contrôle parlementaire de la mise en œuvre des normes d'étiquetage des OGM.
English: Improve Labour Mobility and Labour Market Efficiency   
French: Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail   
English: The parliamentary groups of the FDP, the Left Party and Alliance 90/The Greens are accommodated on the western side of the building.
French: Les groupes parlementaires du FDP, de La Gauche et de l'Alliance 90/Les Verts sont hébergés dans l'aile ouest du bâtiment.
English: Compared to an ordinary railway vehicle, the DMV costs less to manufacture and maintain, and uses less fuel.
French: Comparé à un train classique, le DMV coûte moins cher à produire et à entretenir, pour une consommation moindre.
English: Schedule respected, with timely execution of the first steps of the project, and installation of the software on a temporary system.
French: Calendrier respecté, avec l’exécution en temps voulu des premières étapes du projet, et installation du logiciel sur un système provisoire.
English: That is the vision to which CIP funding, as presently conceived, should contribute.
French: Voilà ce à quoi devraient contribuer les investissements du PIC tel que présentement conçu.
English: Competition and Promotion Although maple products have a unique status for many consumers, they must compete with other cheaper types of sweeteners such as honey, sugar cane, table syrup, corn syrup, etc.
French: Concurrence et promotion Même si les produits de l’érable occupent une place particulière aux yeux de certains consommateurs, ils doivent concurrencer des produits édulcorants moins coûteux comme le miel, le sucre de canne, le sirop de table, le sirop de maïs et d’autres édulcorants.
English: Challenges for the 21st Century," 12-13 June 2008, sponsored by King’s College London at the Joint Services Command and Staff College, and second is the "Fifth IMEHA International Congress of Maritime History," 23 - 27 June 2008, and is being held by University of Greenwich, Old Royal Naval College, Greenwich, London, UK.
French: Challenges for the 21st Century » qui se tiendra les 12 et 13 juin 2008 au Joint Services Command and Staff College, et qui est parrainé par le King’s College London. Le deuxième appel de présentations a été lancé dans le cadre du « Fifth IMEHA International Congress of Maritime History » qui aura lieu du 23 au 27 juin 2008, à l’ Université de Greenwich, Old Royal Naval College, Greenwich, Londres, au Royaume-Uni.
English: Invariably they cause delays as much as air traffic.
French: Ils provoquent invariablement autant de retards que le trafic aérien.
English: – On July 26, 2005, an IDA Hearing Panel appointed Grant Thorton LLP as compliance monitor for Union Securities Inc.
French: – Le 26 July 2005, une formation d’instruction a nommé Grant Thorton LLP à titre d’administrateur de la conformité.
English: In Australia, structural change has been less dramatic than in the other two countries in that managerial authority has been devolved largely within the traditional framework of integrated ministerial departments.
French: Des universitaires avaient mis en garde leur gouvernement contre les problèmes méthodologiques et le risque de ne recueillir que des données limitées pour évaluer les diverses réformes menées dans la fonction publique, y compris en ce qui concerne le transfert de responsabilités.
English: At the same time, the criminal legislator deals with the issue of participation in offences in order to ensure that no one who takes part in such offences eludes punishment, regardless of whether participation took the form of incitement, aiding and abetting or complicity.
French: Parallèlement, la législation pénale traite de la question de la participation à des infractions de sorte qu'aucune personne y participant, que ce soit par l'incitation, une aide, un encouragement ou une complicité, n'échappe aux sanctions pénales.
English: The broad outline of the tectonic–metamorphic history of this area is reasonably clear.
French: Les grandes lignes de l'histoire tectono–métamorphique de cette région sont relativement bien connues.
English: No New Cases The U.S. government will not initiate any anti-dumping or countervailing duty investigations on Canada softwood lumber and will dismiss any petition, trade action or investigations with respect to Canadian softwood lumber.
French: Aucun nouveau recours ▪ Le gouvernement des États Unis n'entamera aucune enquête en vue de l'imposition de droits antidumping ou compensateurs sur le bois d'œuvre résineux du Canada et rejettera toute demande d'intenter des recours commerciaux ou de mener des enquêtes en ce qui concerne le bois d'œuvre résineux canadien.
English: Also describe your organization's experience in democratic development (that addresses gender equality and social inclusion issues) and your record in carrying out development projects successfully.
French: Décrivez également l’expérience de votre organisation dans le développement démocratique (qui encourage l’égalité entre les sexes et l’inclusion sociale) et votre expérience dans la réalisation fructueuse de projets de développement.
English: I hope that the progress achieved can contribute towards a closer understanding between the two communities.
French: J'espère que les progrès accomplis contribueront au rapprochement des deux communautés.
English: We find as fact that the claimant and her "common-law husband" have not lived together at any time.
French: Nous tenons pour avéré que la prestataire et son conjoint de droit commun n'ont jamais cohabité.
English: Important gender differences in part-time rates remain: more than one third of women, against 6.3% of men, work part-time.
French: S’agissant des taux de travail à temps partiel, on constate la persistance d’écarts importants entre les sexes: plus d’un tiers des femmes contre 6,3 % des hommes travaillent à temps partiel.
English: A five-voice chorus, four violins, three cellos and percussions, rendered the composition with great distinction.
French: Travail rendu avec grande distinction, pour chœur à cinq voix, quatre violons, trois violoncelles et percussion.
English: 5.53 Canada claimed that the United States violated its obligations under Article 5.3 of the AD Agreement because the application did not contain "sufficient evidence" to justify the initiation of the investigation.127 5.54 The EC would refrain from commenting on the substance of this claim.
French: 5.53 Le Canada a allégué que les États-Unis avaient manqué aux obligations découlant pour eux de l'article 5.3 de l'Accord antidumping parce que la demande ne contenait pas d'"éléments de preuve suffisants" pour justifier l'ouverture de l'enquête.127 5.54 Les CE s'abstiendront de formuler des observations sur le fond de cette allégation.
English: Local businesses realize that the Internet is an efficient means of disseminating information, facilitating cost-effective marketing.
French: Les entreprises locales se rendent compte que l'outil Internet est un moyen de diffusion ayant un bon rapport coût/efficacité en matière de marketing.
English: To achieve those social-development goals in a globalized economy, and to ensure to the safety and security of all people, it was essential to provide them with food, education and health care.
French: Pour réaliser l'objectif du développement social dans une économie mondialisée et garantir la sécurité et la protection de tous, il faut que chacun ait accès à une alimentation suffisante, à l'éducation et aux services de santé.
English: Criterion (ii): The Dresden Elbe Valley has been the crossroads in Europe, in culture, science and technology.
French: Critère (ii) : La vallée de l’Elbe à Dresde fut à la croisée des chemins en Europe, pour la culture, la science et la technologie.
English: However, Jordan passed away before he could live in a family home.
French: Toutefois, Jordan est décédé avant de pouvoir vivre dans une résidence familiale.
English: Under MSAR's educational system, teachers and educators carry out an activity considered as of public interest and benefit from a statute that is dignified and compatible with their professional qualifications and social responsibilities.
French: Dans le système éducatif de Macao, les enseignants et les éducateurs sont considérés comme exerçant une activité d'intérêt public et jouissent d'un statut digne et conforme à leurs qualifications professionnelles et à leurs responsabilités sociales.