ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.3.2.6 Effects on reproduction and development With the exception of several reports of reduced libido and/or impotence in male workers exposed to (mostly) high concentrations of carbon disulfide in the viscose rayon industry (Cirla et al., 1978; Cirla and Graziano, 1981; Wägar et al., 1981; Vanhoorne et al., 1994), there is no clear evidence of effects on human reproduction and development.
French: 2.4.3.2.6 Effets sur la reproduction et le développement Si on exclut plusieurs rapports où l'on mentionne des cas de réduction de la libido ou d'impuissance chez les travailleurs masculins exposés à des concentrations (surtout) élevées de disulfure de carbone dans l'industrie de la rayonne de viscose (Cirla et al. 1978; Cirla et Graziano, 1981; Wägar et al.
English: 7 victims of trafficking in children disappeared in the company of the same minor from their family with whom they had arrived.
French: 7 victimes de la traite d’enfants ont disparu en compagnie du même mineur de leur famille, que celui avec lequel elles sont arrivées.
English: Where there is a misclassification of depreciable property by a taxpayer, revision of the capital cost allowance schedules will ordinarily be made for all years that can be reassessed within the limitations imposed by subsection 152(4).
French: Lorsqu'un contribuable classe des biens amortissables dans une mauvaise catégorie, il faut d'ordinaire réviser les tableaux de déduction pour amortissement pour toutes les années qui peuvent faire l'objet d'une nouvelle cotisation, dans les limites imposées au paragraphe 152(4).
English: For more information, visit the website at http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour des plus amples renseignements, veuillez consulter son site Web à http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - Renseignements :
English: Treaties were sworn by sacred oaths, announced with great ceremony, and regarded as binding documents of state.
French: Les traités étaient scellés par des serments sacrés, annoncés en grande pompe et considérés comme des documents officiels exécutoires.
English: A diverse range of accessible transportation issues, commercial disputes and infrastructure matters were referred to mediation in 2006–2007.
French: Divers problèmes relatifs aux transports accessibles, aux conflits commerciaux et aux infrastructures ont été envoyés en médiation en 2006–2007.
English: Their success or failure will have consequences far beyond their own immediate region, impacting upon what might be termed the wider Middle East, encompassing the entire region from Central Asia to North Africa.
French: Qu'elles échouent ou réussissent, cela aura des conséquences au-delà de leur région, sur ce que l'on pourrait appeler le grand Moyen-Orient, englobant la région tout entière allant de l'Asie centrale à l'Afrique du Nord.
English: Furthermore, the promoters have reported a number of other forms of FVA: a) Availability: The Bank’s loan financing was particularly important for projects, where alternatives for long-term infrastructure loans were not readily available (projects 1, 6) or promoters were constrained by limited financing possibilities from own resources (project 7).
French: Dans certains cas (2, 3), les contreparties n’ont pas formellement chiffré la VAF du prêt BEI et il a été difficile d’effectuer une comparaison avec les autres options disponibles.
English: This page supplies information about confirmed connectivity of CX609, CZ509 with various brands of mobile telephones.
French: Cette page fournit de l’information sur la connectivité confirmée du CX609, CZ509 avec plusieurs manufacturiers de téléphones cellulaires.
English: Further data drawn from the latest Greenwich survey demonstrate that American institutional funds of all sizes also tend to participate in the private equity market.
French: D’autres données tirées de la dernière enquête de la société Greenwich Associates montrent que les fonds institutionnels américains, quelle que soit leur envergure, ont tendance à participer au marché des capitaux propres.
English: While the number of transceivers increases linearly with the traffic, Figure 15 shows how total network investment per transceiver decreases very fast with the traffic increases.
French: Alors que le nombre d’émetteurs-récepteurs augmente linéairement avec le trafic, l’investissement total dans le réseau par émetteurs-récepteurs diminue très vite avec l’augmentation du trafic (figure 15).
English: Yet benefit-sharing agreements between the holders of TK and the pharmaceutical corporations were still relatively rare.
French: Or, les accords sur le partage des avantages entre les détenteurs de savoirs traditionnels et les grandes sociétés pharmaceutiques étaient encore relativement rares.
English: Two individuals attended full time language courses.
French: Deux personnes ont participé à des cours de formation linguistique à temps plein.
English: A deposition to this effect was signed by Mr. Hedi Baraket and forwarded to the Committee.
French: Une attestation signée par M. Hédi Baraket dans ce sens est fournie au Comité.
English: For many companies, this is a new activity and longer term evaluation remains to be done.
French: Pour de nombreuses entreprises, il s’agit d’un nouveau champ d’action requérant encore une évaluation à long terme.
English: 1.1 Authority for the project This audit was conducted pursuant to the 2004-05 Audit Plan of the ASD, CRB that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: 1.1 Autorisation de vérification Cette vérification a été effectuée conformément au plan de vérification 2004-2005 établi par la Direction des services d'assurance, de la Direction générale des examens ministériels, et approuvé par le Comité des vérifications et des évaluations du Ministère.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) noted that under the Constitution the protection of human rights and fundamental freedoms was in the remit of an ombudsman, who had been elected to Parliament on the majority ticket for a 5-year term.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) rappelle qu'en vertu de la Constitution la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales relève d'un médiateur élu pour un mandat de cinq ans à la majorité du Parlement.
English: (ee) Organized several seminars and scientific meetings in the context of IDH:
French: A organisé plusieurs séminaires et rencontres scientifiques dans le cadre de l'IDH:
English: Lizarte remanufacturer, which means that used material is required to continue the production cycle.
French: Lizarte se consacre à la refabrication, ce qui signifie qu’elle a besoin du matériel usagé pour poursuivre la chaîne de production.
English: The success and stability of the European Union will depend on what we do and how we work together.
French: La réussite et la stabilité de l’Union européenne dépendront de ce que nous faisons et de la manière dont nous travaillons ensemble.
English: The relationship between the collective exclusivity arrangement and the price agreements does not constitute an independent objection.
French: Le rapport entre le régime collectif d'exclusivité et les accords sur les prix ne constitue pas un grief indépendant.
English: Introduction 1 - 4 4
French: INTRODUCTION 1 − 4 4
English: Annex IV contained information on legislative advice provided to Member States which fell in four broad categories, namely: Submission of Draft Laws to Member States; Comments on Draft Laws prepared by Member States; Legal Advice in general, and Advisory Visits.
French: L’annexe IV contient des informations sur les conseils juridiques fournis aux États membres, qui se divisent en quatre grandes catégories, à savoir : présentation de projets de lois aux États membres; commentaires sur des projets de lois élaborés par des États membres; conseils juridiques en général et missions consultatives.
English: There are specific conditions that must be met and procedures that must be followed for a person to be retained in pre-trial custody.
French: Des conditions particulières doivent être rencontrées et une procédure rigoureuse doit être respectée afin qu'une personne soit détenue avant son procès.
English: A key component in this is the design of molecular building blocks.
French: Elle repose principalement sur la conception d'éléments moléculaires.
English: (a) A strategy clearly articulating specific knowledge-management objectives within and across branches and mapping knowledge resources and needs;
French: a) Une stratégie définissant clairement les objectifs de la gestion des connaissances dans la Division et les services, et recensant les ressources intellectuelles et les besoins;
English: Make sure that the date of first use does not fall AFTER the filing date of your application, which is the date your application is received by the Trade-marks Office.
French: Assurez-vous que la date de premier emploi PRÉCÉDE la date de production de votre demande, qui est la date à laquelle le Bureau des marques de commerce a reçu votre demande.
English: “Steady burning” means combustion stabilized for an indeterminate period (see EN 12 874: 1999);
French: Une telle installation doit être éprouvée selon la norme EN 12 874 : 1999.
English: Queen Carpet and Shaw Industries are US exporters to Canada and non-resident importers of goods which have been considered to be subject to the Tribunal's finding.
French: Queen Carpet et Les Industries Shaw sont des entreprises des États-Unis qui exportent au Canada ainsi que des importateurs non-résidents de marchandises visées par les conclusions du Tribunal.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/17 adopted without modifications.
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/17 adopté sans modifications.
English: Seas and oceans are threatened by strong anthropogenic pressures such as artificialisation , urbanization, water pollution and macro-waste which are degrading our valuable environment.
French: C’est ce message que nos antennes locales relayent partout en Europe. Dynamiques et volontaires elles mènent des actions en local pour sensibiliser les plus jeunes aux enjeux de demain et protéger nos côtes dès aujourd’hui.
English: Housekeeping revisions to Tariffs CRTC 3003, 3005, 3006 and 3010.
French: Révisions internes aux Tarifs CRTC 3003, 3005, 3006 et 3010.
English: • May be stuporous, unconscious or in convulsion
French: • Elle peut être stuporeuse, inconsciente ou en crise convulsive.
English: If there is no change to your material, please notify us in writing prior to September 4, 2001.
French: S'il n'y a pas de changement à votre matériel, veuillez nous aviser par écrit avant le 4 septembre 2001.
English: It is due to many years of war and traditional society in Afghanistan as well as government's financial restrictions, gaps between policies and practices, and lack of strong civil society protecting and promoting women's rights.
French: Ceci s'explique par les longues années de guerre, la société traditionnelle, mais aussi par les restrictions financières du Gouvernement, l'écart entre la politique et la pratique, et l'absence d'une société civile forte pour protéger et promouvoir les droits des femmes.
English: Father Marco Arana, a member of GRUFIDES, received anonymous death threats by telephone on both 3 and 4 August.
French: Le GRUFIDES a également étudié et évalué l'étude d'impact sur l'environnement présentée par l'entreprise d'exploitation minière au ministère de l'Énergie et des Mines.
English: The originals will be returned to you once the application has been processed.
French: Les originaux vous serons remis une fois l'étude du dossier terminée.
English: • Partnership - NUANS Filings Under the Investment Canada Act Information Highway Applications
French: • Répertoires d'entreprises canadiennes • Secteurs de l'industrie
English: Will it take more or less time under the new system to receive benefits?
French: Avec le nouveau régime, les anciens combattants recevront-ils de l’aide plus rapidement?
English: European ECO-Forum and REC welcomed the draft as a good starting point for discussion.
French: Elle s'est engagée à présenter des propositions spécifiques.
English: PONTIFICAL COUNCIL FOR THE FAMILY, The Family and Human Rights, 1999, No.
French: Conseil Pontifical pour la Famille, Famille et Droits humains, 1999, n.
English: The amount of the GIS income-tested benefit, which is payable to each member of a couple, is typically less than the amount that a single person would receive.
French: Le montant des prestations liées au revenu du SRG qui est payable à chaque membre d'un couple est généralement moindre que le montant reçu par une personne célibataire.
English: Some of the FACTOR board members represent direct board approval companies, who have therefore benefited from this policy decision.
French: Certains membres du conseil d’administration de FACTOR représentent des entreprises ADC, qui ont donc bénéficié de cette décision stratégique.
English: In the face of the charge made by capitalist restructurings and the frontal attack on employment rights, however, even verbal use of this term is tending to disappear, and with it the paltry provision of the Community budget.
French: Face à la charge des restructurations capitalistes et à l'attaque frontale faite aux droits en matière d'emploi, cependant, même l'utilisation verbale de ce terme tend à disparaître, et avec lui la dotation budgétaire dérisoire de la Communauté.
English: The Department of Political Affairs, in consultation with the Department of Management, should enhance budgetary controls by issuing performance reports of expenditures for the special political missions annually rather than biennially, to ensure that variance analysis is conducted annually (AP2006/560/01/11).
French: Le Département des affaires politiques, en consultation avec le Département de la gestion, devrait renforcer le système de contrôles budgétaires en publiant des rapports sur l'exécution des budgets des missions politiques spéciales tous les ans au lieu de tous les deux ans, afin qu'une analyse des variations ait lieu chaque année (AP2006/560/01/11).
English: . (FR) I have already said in the debate that the Commission's proposal on the harmonisation of work permits for nationals from third countries violates subsidiarity and would pass up to Brussels the powers that are essential to the Member States in order to regulate their respective labour markets.
French: J'ai déjà dit dans le débat que la proposition de la Commission sur l'harmonisation des permis de travail des ressortissants de pays tiers viole la subsidiarité et ferait remonter à Bruxelles des compétences essentielles aux États pour réguler leurs marchés du travail respectifs.
English: INTERLOCUTORY RULING The appeal is adjourned until July 25, 2003.
French: AUDIENCE INTERLOCUTOIRE L'audition de l'appel est reportée au 25 juillet 2003.
English: Twenty-one departments and agencies offered courses and awareness sessions in ethics and disclosure to employees, while seven departments and agencies reported making presentations to senior management teams on the IDP.
French: Vingt et un ministères et organismes ont offert à leurs employés des cours et des séances de sensibilisation portant sur l'éthique et la divulgation, tandis que sept ministères et organismes ont déclaré avoir présenté des exposés sur la PDI à des équipes de la haute direction.
English: Emotional Neglect:
French: Il peut s’agir de situations où l’enfant est indirectement témoin de violence (p. ex., il a vu les blessures corporelles infligées à la personne prenant soin de lui le lendemain de l’incident).
English: Description Political Speed Dating is a fun and light hearted way for people to interact with their representatives and has proved extremely popular since its launch in 2004 in UK.
French: Description La « Rencontre politique express » est une façon gaie et amusante d’interagir avec les élus locaux ; elle jouit d’une immense popularité depuis son lancement en 2004 au Royaume-Uni.
English: They also helped DND open dialogues with external organizations such as the Assembly of Manitoba Chiefs and the Assembly of First Nations.
French: Ces groupes ont en outre aidé le MDN à entamer le dialogue avec des organisations de l'extérieur, par exemple l'Assembly of Manitoba Chiefs et l'Assemblée des Premières nations.
English: You will receive further information by e-mail.
French: De plus amples informations vous seront envoyées par courrier électronique.
English: The islands are very extensively fringed by coral reefs, which are a crucial component in the delicate ecosystem found there, are very important as a tourist attraction and therefore to livelihoods on the island, as a spawning ground for fish and as a natural buffer area protecting the islands from sea damage during storms.
French: Le fait qu’elles soient de basse altitude les expose particulièrement au risque d’élévation du niveau de la mer. Les îles sont entourées de récifs coralliens, éléments cruciaux appartenant à un écosystème fragile.
English: Although the safety blitzes were educational during Rail Safety Week, they can also result in stiff penalties for offending motorists the rest of the year.
French: Si les campagnes éclair de sécurité avaient une valeur éducative au cours de la Semaine de la sécurité ferroviaire, il ne faut pas oublier que tout au long de l'année, les automobilistes qui contreviennent à la loi peuvent récolter de sévères sanctions.
English: • some correlations between activity and brain aluminum levels Thorne et al., 1986 rat - adult 1513, 2697 or 3617 mg Al/kg-bw per day (as Al(OH)3 in diet) 30 days
French: • une certaine corrélation entre l'activité et la teneur en aluminium du cerveau Thorne et al., 1986 rat - adult 1 513, 2 697 ou 3 617 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de Al(OH)30, dans les rations) 30 jours
English: The export of pearls and mother of pearl amounted to €176 million in 2000.
French: L’exportation de perles et d’huîtres perlières a rapporté 176 millions d'euros en 2000.
English: • total number of children on waiting lists is 596
French: VUE D’ENSEMBLE DES PROPOSITIONS REÇUES, APPROUVÉES ET REFUSÉES :
English: The balance is more than eliminated by the savings in school transportation if the HOM has one child enrolled at the Canadian Academy.
French: Le solde est plus qu’éliminé par les économies reliées au transport scolaire, si le ou la CDM a un enfant inscrit à l’Académie canadienne.
English: However, people enrolled in SAID will not have to re-verify their disability status on a routine basis.
French: Mais les bénéficiaires du SAID n'auront pas, systématiquement, à revérifier leur statut de personne handicapées.
English: Every community in Canada has a different demographic mix; some communities have very large multicultural populations, while some are fairly homogeneous.
French: Certaines communautés possèdent de très importantes populations multiculturelles, tandis que d’autres sont assez homogènes.
English: This splendidly preserved ancient town is famous for its unspoiled and lively ancient atmosphere, its romantic streets and its countless precious palaces and churches.
French: L'art, les paysages, les traditions, la gastronomie, l'artisanat, les spectacles, le folklore…. Apprécier tout ceci est possible et tout à fait facile en séjournant commodément dans un palazzo du Quattrocento au centre de Lucques.
English: A P-5 post for a Senior Legal Officer is requested for the new Office of the Under-Secretary-General.
French: Un poste de juriste hors classe (P-5) est demandé pour le nouveau Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: The average female wage in 1992 was 61.3% of average male earnings and in 2001 it was more or less unchanged, at 60.9%.
French: En 1992, le revenu des femmes représentait en moyenne 61,3 % de celui des hommes; en 2001, cette proportion n'avait pratiquement pas varié à 60,9 %.
English: Depending on how a department or agency is organized and where it sources the IS that it consumes, the functions that IS would typically include are as follows: management and oversight services; communications; legal; human resource management; financial management; information management; information technology; travel and other administrative services; real property; materiel; and procurement.
French: Il s’agit d’actifs appartenant à un ministère, incluant les terrains, les immeubles, le matériel, le mobilier et les agencements ainsi que les véhicules motorisés. Les immobilisations comprennent à la fois des biens immobiliers et des biens meubles, mais non des stocks qui sont consommés lors de la prestation de services ou de la fabrication de produits.
English: Effective peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as post-conflict reconstruction and the effective delivery of humanitarian assistance, are impossible without the active participation of women, who are both disproportionally affected by armed conflict and disproportionately uninvolved in decisions related to armed conflict.
French: Le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix véritables, ainsi que la reconstruction après les conflits et le bon acheminement de l'aide humanitaire, sont impossibles sans la participation active des femmes qui sont touchées de façon disproportionnée par les conflits armés et exclues de manière disproportionnée des décisions liées aux conflits armés.
English: The resulting low dissolved oxygen concentrations drive fish from their preferred habitat and can cause other organisms to die.
French: Une hausse ou une baisse de la quantité ou de la composition de l'approvisionnement alimentaire, en commençant par les plantes et débris organiques qui tombent dans un cours d'eau, peut altérer la structure d'une communauté aquatique.
English: States parties were far from having achieved a common understanding regarding the threats and challenges to the non-proliferation-treaty regime and the decisions that must be taken to close the loopholes in the Treaty and strengthen its credibility.
French: Les États parties sont loin d'un accord commun sur les menaces et défis qui pèsent sur le régime de non-prolifération et sur les décisions à prendre pour corriger les imperfections du Traité et renforcer sa crédibilité.
English: A number of elements could be included as outlined below.
French: Un certain nombre des éléments ci-dessous, ou la totalité, pourraient faire partie de ce cadre, selon les priorités des gouvernements.
English: Booking.com: Clarion Hotel Winn, Gävle , Sweden - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Winn, Gävle , Suède - 82 Commentaires Clients.
English: Karsiyaka is another attractive district on the opposite side of the bay, where the Olaf Palme Park exists near the open-air museum, which houses many interesting statues.
French: Karsiyaka est une autre zone attirante sur le côté opposé de la baie, où le Parc d'Olaf Palme existe près du musée en plein air, qui loge beaucoup de statues intéressantes.