ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth Service works through local Young People's Partnerships to form a network of provision to enable all young people to access the 10 Entitlements set out in Extending Entitlement: support for 11-25 year olds in Wales.
French: Le Service de la jeunesse œuvre par l'intermédiaire des partenariats pour les jeunes en vue de constituer un réseau de prestation de services permettant à tous les jeunes de pouvoir exercer les 10 droits énoncés dans Extending Entitlement: support for 11-25 year olds in Wales.
English: I apologize for this, and I promise to do better from now on.
French: Je m'excuse pour cela, et je vous promets d'être meilleur dès maintenant.
English: Our Korean friends will have the pleasure of getting this limited edition of the Eee PC 1000H.
French: Nos amis Coréens auront le plaisir de voir dans leur contrée cette édition limitée de l'EEE PC 1000H, qui comme vous pouvez le constater, est disponible en rouge avec un clavier blanc et qui est couvert de ce qui semblerait être des flocons de neige.
English: However, there were conflicting views on which federal department, Environment Canada or Health Canada, should manage the environmental assessment submissions.
French: En revanche, les points de vue sont contradictoires à savoir quel ministère fédéral, soit Environnement Canada ou Santé Canada, doit gérer les demandes d'évaluation environnementale.
English: The significance of title output numbers, however, should also be assessed in the context of consumer demand.
French: De plus, l'importance du nombre de titres publiés doit toutefois être évaluée dans le contexte de la demande des consommateurs.
English: They are apparently considered to be dangerous in the United States but not in Europe.
French: Ces personnes sont apparemment jugées dangereuses aux États-Unis, mais pas en Europe.
English: The first survey was carried out from April to June 1991 and collected socio-demographic data and information about the school experiences of 9,460 youth aged 18 to 20.
French: La première enquête a été réalisée d’avril à juin 1991 et a recueilli des données sociodémographiques et des renseignements sur le vécu scolaire de 9 460 jeunes âgés de 18 à 20 ans.
English: While the primary responsibility for the follow-up to the United Nations Millennium Declaration is that of Member States and of the international community, it constitutes the principal mandate and challenge to the United Nations development system to assist member Governments and add value to national efforts for the realization of these goals.
French: Si la suite donnée à cette Déclaration du millénaire des Nations Unies incombe au premier chef aux États membres et à la communauté internationale, elle constitue également le mandat principal et le principal défi à relever pour le système des Nations Unies qui, en matière de développement, aidera les gouvernements membres et valorisera l'action menée sur le plan national pour réaliser les objectifs en question.
English: New Brunswick Moncton 04-01-810 JONATHAN CREEK - DIVERSION (LANDFILL REMEDIATION PROJECT) 04-01-6111 JONATHAN CREEK - OVERFLOW CULVERT 08-01-41905 Development of Land for Day Activity
French: Nouveau-Brunswick Moncton 04-01-810 DÉTOURNEMENT DU RUISSEAU JONATHAN (PROJET DE RESTAURATION D'UNE DÉCHARGE) 04-01-6111 RUISSEAU JONATHAN - PONCEAU DE TROP-PLEIN 08-01-41905 Aménagement du territoire pour activité touristique
English: Kazan . Leninski prt . Magnitogorsk . Moscow . St. Petersburg . Tomsk . Vladivostok . Volgograd Slovakia:
French: Kazan . Leninski prt . Magnitogorsk . Moscow . St. Petersburg . Tomsk . Vladivostok . Volgograd Slovaquie:
English: Select the language of choice from the drop down menu and click 'O.K.'. Directions will then be provided by the installation program.
French: À partir du menu déroulant, choisissez la langue de votre choix et cliquez sur OK. À partir de Juinntenant, un programme guide-opérateur acheminera l'installation jusqu'à la fin.
English: There is, however, a consensus among civil authorities that "child marriages" should be 3.
French: Selon le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, « La famille dans ses dimensions juridiques internationales »3 : 3.
English: Printed in Canada
French: * Si vous avez besoin de plus d'espace, veuillez joindre des feuilles de travail supplémentaires.
English: • A Board of Governors that is established in legislation and is responsible for the conduct and management of the School; chaired by the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet, the Board of Governors meets at least twice during each fiscal year;
French: • un conseil d'administration, comme le prescrit la Loi, responsable de la conduite et de la gestion de l'École. Présidé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par exercice financier;
English: Departmental corporations These are bodies corporate that provide administrative, research, advisory or regulatory functions and are named in section II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Établissements publics Ces organismes sont des personnes morales chargées de fonctions administratives, consultatives ou réglementaires ou de mandats de recherche, et sont créés en vertu d'une loi habilitante adoptée par le Parlement.
English: (89) Unequal Treaties, German Yearbook of International Law, vol. 35, 1992, pp. 52-80.
French: 89) Unequal Treaties, German Yearbook of International Law, vol. 35, 1992, p. 52 à 80
English: The European Union wishes to strongly urge all Governments and parties to conflict to ensure rapid, safe and unhindered access for humanitarian assistance and protection of affected populations.
French: L'Union européenne exhorte tous les gouvernements et toutes les parties à un conflit à garantir l'accès rapide, sûr et sans entrave à l'aide humanitaire et la protection des populations touchées.
English: We cannot propose a change such as this to the economic and social foundations of the lives of 450 million European citizens without having an extremely powerful political process.
French: Nous ne pouvons proposer une telle modification des fondements économique et social de la vie de 450 millions de citoyens européens sans un processus politiquement très puissant.
English: 466 Banded Killifish Fundulus diaphanus
French: 345 Phoque Ã capuchon Cystophora cristata
English: There were two instances in 1999 and 2001 (one case and a separate set of cases) involving former/present UNHCR staff members in which the assistance of the local authorities in prosecuting has been sought, after consultation with the Office of Legal Affairs.
French: Deux cas se sont présentés en 1999 et 2001 (un cas et un ensemble séparé de cas) mettant en cause des fonctionnaires (anciens et en activité) du HCR dans lesquels on a recherché l'assistance des pouvoirs publics locaux pour entamer une action en justice, après consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: I call Mr Dupraz on behalf on the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mr DUPRAZ (Switzerland) said that people lived in neighbourhoods first and regions and countries second.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. de Puig, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, contenu dans le document 11373.
English: between July 1 and 15, and ends when the water freezes up again at the beginning of November.
French: des glaces, généralement entre le premier et le 15 juillet, pour se terminer avec le retour des glaces au début de novembre.
English: TORONTO WORKERS’ HEALTH AND SAFETY LEGAL CLINIC and INTERCEDE, Joint Submission of the Toronto Workers’ Health and Safety Legal Clinic and Intercede to Bob Mackenzie, Minister of Labour Regarding the Exclusion of Domestics Under the Occupational Health and Safety Act, Toronto, October 1990.
French: TORONTO WORKERS’ HEALTH AND SAFETY LEGAL CLINIC et INTERCEDE, Joint Submission of the Toronto Workers’ Health and Safety Legal Clinic and Intercede to Bob Mackenzie, Minister of Labour Regarding the Exclusion of Domestics Under the Occupational Health and Safety Act, Toronto, octobre 1990.
English: 7.130 In its most recent statement on the non-attribution requirement in anti-dumping cases, the Appellate Body explained that:
French: 7.130 Dans sa déclaration la plus récente sur la prescription en matière de non-imputation dans les affaires antidumping, l'Organe d'appel a expliqué ce qui suit:
English: · Ensure the establishment of a dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it.
French: · d'assurer la mise en place d’une structure de mise en œuvre spécifique et de lui déléguer les tâches et les responsabilités ;
English: In the interest of pursuing EU Lisbon Agenda and of ensuring a high level of environment protection, article 6 needs to be amended.
French: Dans l’intérêt de la poursuite de l’Agenda européen de Lisbonne et de la garantie d’un niveau élevé de protection de l’environnement, l’article 6 doit être modifié.
English: Rebates Assessed Department(s) Specific:
French: Dégrèvements établis Particulier au ministère(s):
English: They all, however, represent a solid base for FLT, especially when focus is put on the development of CA and LA.
French: Tous ces textes fournissent néanmoins une solide base pour une exploitation en ELE, en particulier lorsque l’on vise au développement de la sensibilité culturelle et langagière.
English: The Working Group may to consider if, in a short or medium period, a concrete follow-up should be given through recommendations in R.E.4.
French: Le Groupe de travail souhaitera examiner la question de savoir si, à court ou moyen terme, une suite concrète devrait être donnée à ce problème au moyen de recommandations incorporées dans la R.E.4.
English: Party Election Expenses Reimbursements The Act provides for reimbursement of 50 percent of the election expenses incurred by registered parties in a general election.
French: • produit ses rapports et les documents connexes dans les quatre mois suivant le jour d'élection, ou à l'intérieur du délai prorogé accordé.
English: • Analyzing of pertinent information from CIDA’s electronic databases-
French: • Analyser les renseignements pertinents dans les bases de données électroniques de l’ACDI.
English: Realized losses were significant due to sales of lower-coupon assets in favour of higher-yielding ones in an environment where interest rates have generally increased since the assets were originally purchased.
French: Les pertes réalisées ont été importantes en raison de la vente d’actifs à plus faible taux d’intérêt à la faveur d’actifs à plus haut rendement, dans un contexte où les taux d’intérêt ont augmenté, de façon générale, depuis l’achat de ces actifs.
English: The estate, trust or beneficiary (the recipient) who acquires the asset: (a) acquires a partnership interest, if the recipient is a member of the partnership or becomes a member of the partnership by reason of the acquisition; or (b) is deemed, under subsection 100(3), to have acquired a right to receive partnership property and not to have acquired a partnership interest, if not as described in (a) above, at a cost equal to such proceeds.
French: La succession, la fiducie ou le bénéficiaire qui acquiert ainsi le bien se trouve dans l'une des situations suivantes : a) si l'acquéreur est membre de la société de personnes ou devient membre de la société de personnes en raison de l'acquisition, il acquiert une participation dans la société de personnes; b) si l'acquéreur n'en est pas un comme celui décrit en a) ci-dessus, il est réputé, en vertu du paragraphe 100(3), avoir acquis un droit de recevoir un bien de la société de personnes et non avoir acquis une participation dans la société de personnes, à un coût égal à ce produit.
English: Cigarette smuggling, counterfeit euro coins, unjustified claims for preferential import duty rates for sugar and garlic, avoidance of anti-dumping import taxes on energy-saving lamps, subsidies for oranges grown on farms which do not exist —all these defraud European taxpayers.
French: Contrebande de cigarettes, contrefaçon de pièces de monnaie libellées en euros, demande injustifiée de taux d'importation préférentiels pour le sucre et l'ail, fraude au paiement des taxes à l'importation sur les lampes basse énergie, subventions en faveur de la culture d'oranges dans des exploitations qui n'existent pas, toutes ces fraudes se font au détriment du contribuable européen.
English: Engineering  1 P-4, 2 FS, 2 NO,
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 AN, 2 AL
English: There had also been repeated calls to mobilize political will for a global agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Des appels répétés ont aussi été lancés en vue de la mobilisation de la volonté politique indispensable à un accord global dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: (vii) can meet the cost of the return or onward journey.
French: (vii) qu’elle puisse payer les frais de son voyage retour ou vers sa prochaine destination.
English: (7) The Committee is concerned that many legislative measures that have become obsolete and inconsistent with the Covenant remain in force (article 2 of the Covenant).
French: 7) Le Comité est préoccupé par le fait que de très nombreuses dispositions législatives, devenues obsolètes et en contradiction avec le Pacte, restent en vigueur (art.  2 du Pacte).
English: Elsewhere, in the piano bar, you can relax with a cool drink in a sophisticated atmosphere.
French: Détendez-vous dans l’atmosphère feutrée du piano bar tout en savourant une boisson fraîche.
English: Figure 7 shows fall-related hospitalization rates by gender and age groups for Canadians age 65 and over for the year 2002/03.
French: La figure 7 montre pour les aînés canadiens les taux d'hospitalisation liée aux chutes par sexe et par groupe d'âge, pour l'année 2002/03.
English: She is the author of two background papers prepared in 1986 for the Medical Research Council.
French: La Dre Klein a rédigé deux documents d'information au sujet de la recherche clinique et de l'éthique pour le Conseil de recherches médicales en 1986.
English: The Open University, UK Event Type:
French: The Open University, UK Type d'événement:
English: Increased national and international collaboration Ongoing 200 200 200 Increased national and international collaboration.
French: Intensification de la collaboration nationale et internationale Courante 200 200 200 Intensification de la collaboration nationale et internationale.
English: Thirdly, the fundamental rights in the Charter of Citizens’ Rights, which also includes union rights.
French: Troisièmement, les droits repris dans la Charte des droits fondamentaux, laquelle inclut aussi les droits syndicaux.
English: Tradition tells us that one day there appeared here a thirteenth table-companion in the figure of an Angel.
French: Sur les parois latérales, deux grandes fresques de Guido Reni et du Domenichino représentent quelques moments du martyre de l’apôtre saint André.
English: After opening in 2007 and offering events through which, thanks to the support of FMG Fabbrica Marmi e Graniti and the scientific curatorship of Luca Molinari and his assistants, SpazioFMG became an established location for “the free exhibition and communication of architecture” in Milan, the new project by the designer Simone Cagnazzo represents an evolution of the original concept: “I decided to design a space that would combine the expressive strength of a gallery with the discrete vibrancy of an atelier, a place allowing physical work and encounters with ideas and materials, always surrounded by the representations of the works of key creative players on the current architecture and design scene, carefully displayed within the Spazio in the sequences conceived for them by Luca Molinari, one of the most important, stimulating critics at the international level”.
French: Après un parcours commencé en 2007 qui, grâce au soutien de FMG Fabbrica Marmi e Graniti et à l’assistance scientifique de l’architecte Luca Molinari et de ses collaborateurs, a vu SpazioFMG s’affirmer comme lieu désigné pour « exposer et communiquer librement l’architecture » à Milan, le nouveau projet conçu par le designer Simone Cagnazzo représente l’évolution du concept d’origine : « j’ai voulu projeter un espace qui associerait la force expressive d’une galerie et le dynamisme discret d’un atelier, un lieu où l’on pourrait travailler et se confronter physiquement avec des idées et des matériaux, toujours plongés entre les représentations des ouvrages de concepteurs significatifs dans le panorama actuel de l’architecture et du design, proposés à l’intérieur du Spazio selon les parcours étudiés par l’un des critiques les plus importants et les plus appréciés au niveau international, l’architecte Luca Molinari ».
English: To Obtain Copies Copies of the document are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of this Notice can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Des exemplaires du document sont disponibles sous forme électronique sur le site Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada ou (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Packages of firework are often bulky and light, however this is not always so, some articles such as individual crackers can be densely packed and packages can weigh up to 38 kg.
French: Les colis contenant des artifices de divertissement sont souvent volumineux et légers, mais il n'en est pas toujours ainsi, et certains objets tels que les pétards à l'unité peuvent être emballés de façon très compacte, donnant des colis pouvant peser jusqu'à 38 kg.
English: The partnership focused on identifying solutions to improve the competitiveness of Canada's shipbuilding and industrial marine industry, resulting in A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry.
French: Le partenariat avait pour objet de trouver des solutions visant à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la construction navale et maritime industrielle, et il a mené à la publication du Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle.
English: Currently, under the R&D framework, it is not possible to grant State aid to activities that go beyond the first prototype.
French: Dans certains cas, cependant, elles peuvent se heurter aux mêmes catégories de défaillances du marché que celles décrites plus haut.
English: Home / Commentaries / Kuwait’s Parliamentary Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / La Révolution parlementaire du Koweït Article available in:
English: The blame lay not just with religion but he noted that the status of women had remained unchanged wherever religion had been dominant.
French: La religion ou plutôt les religions jouent un rôle très important dans nos sociétés, surtout pour les femmes, dont les libertés, particulièrement le droit à l’égalité, sont bafoués au nom de la religion.
English: Aston Martin Racing Aston Martin Racing - 2009 Le Mans Series Champion Team LNT RED FIVE MAKES TOP FIVE IN LMS QUALIFYING IMSA Performance Matmut Patrick Pilet et Raymond Bagarre prêt pour le combat Team Oreca Matmut The Team ORECA-Matmut-AIM bags another pole !
French: Aston Martin Racing Aston Martin Racing - 2009 Le Mans Series Champion Team LNT RED FIVE MAKES TOP FIVE IN LMS QUALIFYING IMSA Performance Matmut Patrick Pilet et Raymond Bagarre prêt pour le combat Team Oreca Matmut De nouveau la pole pour le Team ORECA-Matmut-AIM !
English: Two-year incidence is the percentage of respondents who did not experience depressive episode in the year before their 1994/95 interview, but did experience one in the year before their 1996/97 interview.
French: L’incidence sur deux ans correspond au pourcentage de répondantes qui n’ont pas vécu un épisode dépressif durant l’année précédant l’entrevue de 1994-1995 mais qui en ont vécu un durant l’année précédant l’entrevue de 1996-1997.
English: Requests the Secretary-General to further improve Galaxy, including measures to deal with the increased number of applications, and to invite all the organizations of the United Nations system to use Galaxy for recruitment and to report on its performance to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à perfectionner le système Galaxy, notamment de faire le nécessaire pour qu'il permette de gérer le nombre accru de candidatures, d'inviter tous les organismes des Nations Unies à utiliser ce système aux fins du recrutement et de lui faire rapport sur son fonctionnement à sa cinquante-neuvième session;
English: Roadmap - Action Plan and Translation
French: Plan directeur - Plan d'action et traduction
English: Because of their work, NATO troops that are otherwise cut off from vital supply lines are able to receive air-borne packages of food, water, ammunition and other essential equipment.
French: Grâce à leur acharnement, les soldats de l'OTAN qui seraient autrement privés de voies de ravitaillement vitales peuvent recevoir par colis aérien des aliments, de l'eau, des munitions et d'autre matériel essentiel.
English: The Working Party adopted the Handbook on Statistics on Road Traffic (available online at: <http://www.unece.org/trans/doc/2007/wp6/handbook_final.pdf>) and invited the secretariat to translate this publication into French and Russian.
French: Le Groupe de travail a adopté le Manuel de statistiques sur la circulation routière (disponible en ligne à l'adresse: http://www.unece.org/trans/doc/2007/wp6/handbook_final.pdf) et a invité le secrétariat à assurer la traduction de cette publication en français et en russe.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Municipal Government Not-For-Profit Organization Private Company or Individual (homeowners are ineligible) Universities and Colleges Overall Fund Size $1.48 billion.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement municipal Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier (propriétaires d'habitations sont inéligibles) Collèges et universités Montant total des fonds 1,48 milliard de dollars.
English: Romania will consider electronic provision of IFUs in the future.
French: La Roumanie devrait considérer le recours au mode d'emploi électronique dans l'avenir.
English: He claimed that the selection board wrote to candidates (Dorais, Soulière, Gagné, Dozois, Fournier) to ask them to submit their educational credentials.
French: Il soutient que le jury a écrit à des candidats (Dorais, Soulière, Gagné, Dozois, Fournier) pour leur demander de soumettre leurs documents d’études.
English: At least 80 per cent of the UNDP programme will fall within the scope of the United Nations transition plan.
French: Au moins 80 % du programme du PNUD s'inscriront dans le cadre du plan de transition des Nations Unies.
English: • Are the testing methods, sources of experimental error, and changes in laboratory practices well described; and were appropriate biological and health endpoints selected?
French: • Les mÃ©thodes dâ€™essai, les sources dâ€™erreurs expÃ©rimentales, les changements apportÃ©s aux pratiques de laboratoire sont-ils bien dÃ©crits? Le choix des paramÃ¨tres biologiques et sanitaires est-il appropriÃ©?