ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subcategory is kept separate from the fertilizer and crop residue decomposition source categories to increase the transparency in reporting. The tillage ratio factor, deﬁned as the ratio of mean N2O ﬂuxes on NT or RT to mean N2O ﬂuxes on IT (N2ONT/N2OIT), represents the effect of NT or RT on N2O emissions (FTILL).
French: Par rapport au travail intensif du sol, le semis direct de même que le travail réduit du sol modiﬁent plusieurs facteurs qui inﬂuent sur la production de N2O, notamment la décomposition de la matière organique du sol, l’assimilabilité du carbone et de l’azote du sol, la densité apparente du sol et la teneur en humidité.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 14 000 m3 scow measure.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 14 000 m3 mesure chaland.
English: Public debate is certainly the biggest flaw of democracy.
French: Le débat public est assurément la grande " faiblesse " de la démocratie.
English: Four years ago, Mr. Chalaweet was transferred to Saydnaya Prison and has not been allowed visits since.
French: Il y a quatre ans, M. Chalaweet a été transféré à la prison de Saydnaya et n'a pas été autorisé depuis à recevoir des visites.
English: Spores of either G. decipiens or S. calospora were incubated between millipore filters buried in sand that had been watered to field capacity with solutions of 0, 150, or 300 mmol/L NaCl.
French: Ils ont incubé des spores du G. decipiens ou du S. calospora, insérées entre deux filtres millipores, dans du sable préalablement mouillé à la capacité au champ, avec des solutions de NaCl à 0, 150 ou 300 mmol/L.
English: Unemployment insurance applies to all enterprises and employing entities in urban areas and their workers, and all such entities and their workers must contribute to the insurance fund.
French: L'assurance chômage s'applique à toutes les entreprises et à tous les employeurs des zones urbaines et à leurs salariés, qui sont tenus de contribuer au fonds d'assurance.
English: Pilota, NOKA, NABO Convention, Klika tribute, music, dancing, Euskera, dinner for 625 - take a look at the photo album. Mila esker Chino!
French: Voici donc le calendrier des activités, les dates et modalités d'inscription.
English: Training in the Convention for professional groups is ensured through the framework plans for preschool teachers, generalist teachers and child welfare educationists.
French: La formation à la Convention des groupes professionnels est assurée au titre de plans-cadres pour les enseignants du préscolaire, les maîtres généralistes et les éducateurs des services de protection de l'enfance.
English: (i) The approved qualification of permanent joining process;
French: i) la qualification agréée du mode opératoire d'assemblage permanent;
English: Publication information Halifax, Nova Scotia: s.n, 1894 Chronological table of Dartmouth, Preston, and Lawrencetown : county of Halifax, Nova Scotia
French: Informations sur cette publication Halifax, Nova Scotia: s.n, 1894 Chronological table of Dartmouth, Preston, and Lawrencetown : county of Halifax, Nova Scotia
English: Security and Prosperity Partnership Initiative - The governments of Canada, the US and Mexico have agreed to share information and best practices on water quality, including a joint web portal, by March 2006.
French: Initiative « Partenariat pour la sécurité et la prospérité » - Les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique ont convenu d'échanger de l'information et des pratiques exemplaires sur la qualité de l'eau, notamment par un portail Web commun, d'ici mars 2006.
English: Welcomes the proposal to establish a dismantling fund in accordance with the 'polluter pays principle' and calls on the Commission and Member States to pursue, in a determined way, the objective of creating such a fund at IMO level.
French: Se félicite de la proposition de création d’un "fonds de démantèlement des navires" conformément au "principe du pollueur-payeur", et invite la Commission et les États membres à poursuivre avec détermination l’objectif de la création d’un tel fonds au niveau de l’OMI.
English: A further 6,000 net new jobs were added to the economy in February, following a gain of 76,000 in January.
French: En effet, 6 000 emplois nets ont été créés en février, et 76 000 avaient été créés en janvier.
English: She informed the Group on the commitments made by President Museveni to rectify this de facto situation.
French: Elle a présenté les engagements pris par le Président Museveni pour corriger cet état de fait.
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires supervision of direct nursing care, coordination of clinical and other activities, analysis of work and recommendation of methods for improvement of nursing ser vice.
French: Examiner et évaluer les cas d'urgence parmi les employés et les visiteurs et assister le médecin de service dans les cliniques ou pendant les urgences.
English: Responding to these arguments, the department asserted that the appellants had all been correctly assessed.
French: En réponse à ces arguments, le ministère soutient que les appelants et appelantes ont tous été correctement évalués.
English: Hence, some of the seasonal and treatment variation was also related to differences in heterotrophic activity.
French: Une partie de la variation au cours de la saison et entre les traitements était donc aussi causée par des différences dans l'activité hétérotrophique.
English: Several speakers referred to alternatives to imprisonment and considered building and improving current prisons as measures to address prison overcrowding; they called for education and vocational training for inmates to be strengthened to facilitate social reintegration.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les mesures de substitution à l'emprisonnement, la construction de nouvelles prisons et l'aménagement des prisons existantes pour réduire la surpopulation carcérale; ils ont souhaité que la formation théorique et professionnelle des détenus soient renforcée pour favoriser la réinsertion sociale de ces derniers.
English: This methodology may result in an under- or overestimate of energy and nutrient requirements, depending on the age of individuals and the respective requirement.
French: Une telle façon de faire pourrait entraîner une surestimation ou une sous-estimation des besoins énergétiques et nutritionnels, selon l’âge de la personne et ses besoins particuliers.
English: This is the Montclair University SORAC (Society of Research on African Culture) website (USA). Its Executive Director is Gabonese scholar Daniel Mengara.
French: C’est le site du SORAC (Society of Research on African Culture) de la Montclair University (USA), dont le directeur exécutif est l’expert gabonais Daniel Mengara.
English: · Through the Bouctouche Eco‑tourism Project, ACOA contributed $312,000 to support seven communities to complete an eco‑tourism workshop.
French: L’APECA a contribué 495 000 dollars à ce projet.
English: These restrictions concern the Shetland Box, off the Shetland Isles, where only a restricted number of vessels over 26 m in length flying the flags of Belgium, Germany, France and the United Kingdom are authorised to fish for demersal species at any time.
French: Ces restrictions concernent le cantonnement des Shetland ("Shetland Box"), zone avoisinante des Shetland, où les navires d'une longueur supérieure à 26 mètres autorisés à pêcher à tout moment des espèces démersales sont limités à un certain nombre d'unités pour la Belgique, l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
English: Programs have emerged whereby areas already protected under domestic legislation receive international recognition for their contribution to global conservation goals.
French: Il existe aussi des programmes grâce auxquels des zones déjà protégées par les lois nationales reçoivent une reconnaissance internationale pour leur contribution à la réalisation des objectifs mondiaux en matière de conservation.
English: Taxes on the income and property of a corporation are a cost of doing business.
French: Les taxes foncières et l'impôt sur le revenu qui s'appliquent aux sociétés font partie des frais d'exploitation de ces dernières.
English: The regulation requires Member States to submit annual fishing plans in advance of the fishing season in order to ensure that the allocated fishing effort is compatible with the quota limits.
French: Le règlement demande aux États membres de soumettre des plans de pêche annuels avant la saison de pêche, pour assurer que l’effort de pêche alloué est compatible avec les limites des quotas.
English: Learning and dialogue efforts should be designed to yield measurable results linked to adaptive planning and management.
French: Les efforts d’apprentissage et de dialogue devraient être conçus pour entraîner des résultats mesurables liés à la planification et à la gestion adaptative.
English: India constitutes a massive market for almost any goods, services and technologies.
French: L'Inde constitue un vaste marché pour presque tous les biens, services et technologies.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada)
French: • Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Group VI.B — There are no in vivo mutagenicity data available for evaluation.
French: Groupe VI.B — On ne dispose pas de données relatives à la mutagénicité in vivo qui pourraient être utilisées aux fins de l’évaluation.
English: The President of Ukraine headed the Council. His Deputy is the First Vice-Chairman of the Verkhovna Rada V. Medvedchuck.
French: A la tête de ce Conseil se trouve le Président de l’Ukraine, assisté de M. Medvedtchouk, premier vice-Président de la Verkhovna Rada.
English: The problems with "energy drinks" arise when too many are consumed or when they are mixed with alcohol.
French: Les problèmes découlent de la surconsommation de boissons énergisantes et du mélange avec l'alcool.
English: Document Types: Local governments; revenues and expenditures; assets, liabilities and debt position; employment, wages and salaries.
French: Types de documents : Recettes et dépenses; actif, passif et dettes; emploi, salaires et traitements des administrations locales.
English: a. played sports or done physical activities WITHOUT a coach or an instructor (e.g., biking, skateboarding, etc.)? b. played sports WITH a coach or instructor, other than in gym class (swimming lessons, baseball, hockey, etc.)? c. taken part in dance, gymnastics, karate or other groups or lessons, other than in gym class?
French: a. pratiqué des sports ou fait des activités physiques SANS entraîneur ou instructeur (fait de la bicyclette, de la planche à roulettes, etc.)? b. pratiqué des sports AVEC un entraîneur ou instructeur, à part durant la classe d'éducation physique (des leçons de natation, baseball, hockey, etc.)? c. participé à des cours ou des groupes de danse, de gymnastique, de karaté ou autres en dehors des heures de classe?
English: Appendix 5 - Worksheet 2 - Example 2 Corporation A has estimated its tax for the year 2007 at $912,000.
French: Haut de la page Annexe 5 - Feuille de travail 2 - Exemple 2 La Société A a estimé son impôt pour l'année 2007 à 912 000 $.
English: In developing this book, references such as A Guide to Green Government, Directions on Greening Government Operations and the International Organization for Standardization (ISO) 14000 series of standards were consulted.
French: Lors de l’élaboration du Cadre, on a consulté des ouvrages de référence tels que le Guide de l’écogouvernement, les Directives sur l’écologisation des opérations gouvernementales et la série de normes ISO 14 000 de l’Organisation internationale de normalisation.
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 18 May 2005 are summarized in table 1 below.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 18 mai 2005 par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, c'est-à-dire aussi bien les contributions obligatoires versées par les Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP que les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: Later, when Java is launched, much less disk I/O is required which makes startup much snappier and noticeably faster.
French: Une fois Java lancé, beaucoup moins d'E/S de disque sont requises, ce qui accélère considérablement le démarrage.
English: The CFIA is committed to addressing Canadians' concerns regarding the impact of invasive alien plants and plant pests, such as the Emerald Ash Borer and Asian Long Horn Beetle that have been introduced into Canada from their natural habitats on other continents and significantly harm our environment.
French: L'ACIA est déterminée à apaiser les préoccupations des Canadiens concernant les répercussions des végétaux et des parasites des végétaux envahissants, comme l'agrile du frêne et le longicorne asiatique, qui ont été introduits au Canada à partir de leur habitat naturel sur d'autres continents et nuisent grandement à notre environnement.
English: This assessment involved a role-play exercise and a written exercise.
French: Cette évaluation comprenait un exercice sous forme de jeu de rôles et un exercice écrit.
English: Before making my national comments on this issue, I would like to associate myself with the statement that you, Mr. President, will make later on behalf of the European Union.
French: Avant de présenter mes propres observations à titre national sur cette question, je voudrais m'associer à la déclaration que vous allez présenter plus tard, Monsieur le Président, au nom de l'Union européenne.
English: The seeds are dispersed in the late fall. The seeds are enveloped by a woolly receptacular bract and iv
French: Les graines, qui se dispersent tard en automne, sont enveloppées dans un réceptacle de bractées laineux et sont dépourvues des structures permettant la dispersion sur de longues distances.
English: A few yards away from the campsite is the Canillo Ice Palace where you may take part in countless leisure activities.
French: Une nouveauté : la télécabine, à 100 mètres du camping, qui vous conduira sur les pistes sans devoir utiliser votre voiture. A peu de distance du camping se trouve également le Palau de Gel de Canillo où vous pourrez profiter d'innombrables activités de loisirs.
English: For a series of compounds with lower rate constants there is a correlation between log k2 and ΔV2≠, the latter being negative for very low values of k2.
French: Pour une série de composés avec des constantes de vitesse plus basses il existe une corrélation entre log k2 et ΔV2≠; cette dernière valeur est négative pour des très faibles valeurs de k2.
English: Therefore, co-ordinates x = 0 and z = 0.  The longitudinal axis of the barrel is in horizontal position and is parallel with the front face of the microphone.
French: Par conséquent on obtient les coordonnées x = 0 et z = 0.  L'axe longitudinal du canon du fusil est en position horizontale et est parallèle au devant du microphone.
English: The ATCase was relatively resistant to heat, but there was a rapid and roughly parallel decline in the CPSase and in the sensitivity of the ATCase to inhibition by UTP.
French: Néanmoins, l'activité résiduelle CPSasique reste pleinement sensible à la retroinhibition par l'UTP, quelle que soit la durée du chauffage; cette activité est optimale entre 25 et 30 °C.
English: 3 Transfers between organizations Vote Number 30b
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 97
English: Organization of conferences and symposia attended by Arab non-governmental organizations and associations and organizations and associations in States of residence to discuss issues of relevance for the émigré Arab family, with exchanges of experience and expertise on the identification of appropriate solutions for the protection of Arab families at risk of disintegration because of socio-economic and political changes occurring in Arab societies; the aim of these forums will be to provide expanded opportunities for intercommunication, discussion and exchanges of information, experience and opinions between émigré families living abroad, in their States of residence or elsewhere, in an effort to explore shared issues and concerns, common values, and a common interest in avoiding conflict, striving for mutual understanding and propagating an atmosphere of peace.
French: Organisation de conférences et de colloques, avec la participation d'organisations et d'associations non gouvernementales arabes et d'organisations et d'associations des États de résidence, pour examiner les questions intéressant la famille arabe émigrée et procéder à des échanges d'expériences et de compétences sur l'identification des solutions propres à protéger les familles arabes menacées de désintégration en raison des mutations socioéconomiques et politiques que connaissent les sociétés arabes; ces manifestations viseront à créer plus de possibilités de communication, de discussion et d'échanges d'informations, d'expériences et d'opinions entre les familles émigrées vivant à l'étranger, dans leurs États de résidence ou ailleurs, afin de cerner tant les problèmes et sujets de préoccupation que les valeurs partagées et le souci commun d'éviter les conflits, de rechercher la compréhension mutuelle et de propager un climat de paix.
English: Table 6 Number and Amount of Transfer Value Payments by Years of Pensionable Service and Age at Termination Year ended March 31, 2007 Age at Termination1 Years of Pensionable Service2 Under 5 5–9 10–14 15–19 20–24 25–29 30–35 Men, Total Women, Total Overall Total 134 191 325 154 195 349 148 223 371 166 219 385
French: Tableau 6 Nombre et montant des paiements de la valeur de transfert selon le nombre d’années de service ouvrant droit à pension et l’âge à la date de cessation d’emploi Exercice terminé le 31 mars 2007 Âge à la date de cessation d’emploi1 Années de service ouvrant droit à pension2 Moins de 5 5–9 10–14 15–19 20–24 25–29 30–35 Hommes, total Femmes, total Total global 134 191 325 154 195 349 148 223 371 166 219 385
English: They circled between Shikka and the South before leaving over Rumaysh.
French: c) De toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties.
English: Some Thoughts on our Present Discontents français - Español
French: Some Thoughts on our Present Discontents English - Español
English: 9 By decision of 18 October 2002 (‘the contested decision’), which was notified to the applicant on 31 October 2002, the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that the
French: Sur l’objet du litige Arguments des parties 14 La requérante revient sur la qualification de la marque demandée en se référant tantôt à une marque figurative, tantôt à une marque tridimensionnelle.
English: Its focus was on the status of the DND/CF Conflict Management Project as of autumn 2000 in five pilot sites: Canadian Forces Recruiting, Education and Training System at Borden; Land Force Western Area in Edmonton; 17 Wing in Winnipeg; the National Capital Region in Ottawa; and Maritime Forces Atlantic in Halifax.
French: Il était centré sur l’état du PGC du MDN et des FC à l’automne 2000, dans cinq emplacements pilotes : le SREIFC à Borden, le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre à Edmonton, la 17e Escadre à Winnipeg, la RCN à Ottawa et les FMAR(A) à Halifax.
English: (iii) a firm outer packaging of adequate strength for its capacity, mass and intended use, and with at least one surface having a minimum dimension of 100 mm x 100 mm; and
French: iii) un emballage extérieur d'une solidité suffisante pour sa contenance, sa masse et l'usage auquel il est destiné, et dont au moins une surface a les dimensions minimales de 100 mm x 100 mm;
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas".
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents » . Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: An important consideration in this regard has been to put the selected indicators on a technically rigorous foundation.
French: À cet égard, on s'est attaché à ce que les indicateurs choisis reposent sur une base technique rigoureuse.
English: Deputy heads are able to terminate and demote persons whose performance, in their opinion, is unsatisfactory.
French: Les administrateurs généraux peuvent dorénavant licencier ou rétrograder un employé dont le rendement est insatisfaisant à leurs yeux.
English: We need to keep this matter alive in the European Parliament.
French: Nous devons garder ce sujet à l'ordre du jour au Parlement européen.
English: At its 9th and 10th meetings, on 18 July, under agenda items 12 and 13, the Meeting considered the current report, including the outcome on agenda items 9 (see text under para.  24 below) and 11 (see annex).
French: Aux 9e et 10e séances, le 18 juillet, au titre des points 12 et 13 de l'ordre du jour, le dernier rapport, contenant les résultats des délibérations sur les points 9 (voir texte au paragraphe 24 ci-après) et 11 de l'ordre du jour (voir annexe), a été examiné.
English: However, because it is such a small amount and because it only affects small farms, which basically do a good job in the countryside, you should reconsider.
French: Mais puisqu'il s'agit précisément de montants réduits, puisqu'il s'agit de petites exploitations, qui font essentiellement du bon travail dans les régions rurales, vous devriez y réfléchir encore une fois.
English: Using a different pay determination method than for the lower ranks means that at times the Lieutenant Colonel pay rate may approach that of the lowest senior officer rank, that of Colonel.
French: L'emploi d'une méthode différente pour ces grades supérieurs signifie que, dans certains cas, les taux de la solde de lieutenant‑colonel peuvent s'approcher de ceux du rang d'officier le plus rapproché, celui de colonel.
English: Annex 8 - Test machines
French: Annexe 8 - Machines d'essai
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5FED8A90&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5FED8A90&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Having clearly demonstrated that the law in force at the time definitively and unequivocally prohibited life-endangering acts of any kind, the Court held that it "is legitimate for a State governed by the rule of law to bring criminal proceedings against persons who have committed crimes under a former regime; similarly, the courts of such a State, having taken the place of those which existed previously, cannot be criticised for applying and interpreting the legal provisions in force at the material time in the light of the principles governing a State subject to the rule of law."
French: Après avoir clairement mis en évidence que le droit en vigueur à l’époque proscrivait de manière définitive et non équivoque toute atteinte à la vie de quelque nature que ce soit, la Cour considère qu’il « est légitime pour un Etat de droit d’engager des poursuites pénales à l’encontre de personnes qui se sont rendues coupables de crimes sous un régime antérieur ; de même, on ne saurait reprocher aux juridictions d’un tel Etat, qui ont succédé à celles existant antérieurement, d’appliquer et d’interpréter les dispositions légales existantes à l’époque des faits à la lumière des principes régissant un Etat de droit ».