ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information and Privacy These annual reports outline ACOA's administration of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Ces rapports expliquent en quoi l'APECA met en application la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Visitors to the "Greening the Office" pages of the InfoSite intranet site of the Secretariat and Fin increased by 20 per cent from 2003 to 2004–05.
French: Le nombre de visiteurs des pages Intranet sur l’écologisation de l’InfoSite du SCT et du ministère des Finances Canada a augmenté de 20 % de 2003 à 2004-2005.
English: Council Decision 2002/648/EC concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India: OJ L 213, 9.8.2002; Bull.
French: Référence: décision 2002/648/CE du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde - JO L 213 du 9.8.2002 et Bull.
English: When elected leader of the Quebec wing in 1951, Casgrain became the first woman in Canadian history to head a political party. Strangely perhaps, she was not even present at the convention that chose her.
French: Somme toute, les cinq Albertaines connues sous le nom des « Famous Five » avaient défié les vues conventionnelles en contestant la notion selon laquelle seul un homme était une « personne », au sens juridique du terme, et seules les « personnes » qualifiées pouvaient être nommées au Sénat.
English: Ottawa, Ontario, October 23, 2001 — The Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation announced today that the joint venture of the firms of Moriyama & Teshima Architects of Toronto and Griffiths Rankin Cook Architects of Ottawa has been selected to design the new Canadian War Museum, to be built in the heart of downtown Ottawa on LeBreton Flats.
French: Ottawa (Ontario), le 23 octobre 2001 – Le conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations a annoncé aujourd’hui que les architectes des firmes Moriyama & Teshima de Toronto et Griffiths Rankin Cook d’Ottawa ont été choisis pour la conception du nouveau Musée canadien de la guerre qui sera érigé sur les plaines LeBreton, au cœur du centre-ville d’Ottawa.
English: • Dermatologic condition (e.g., impetigo, contact dermatitis)
French: • Affection dermatologique (p. ex. impétigo, dermatite de contact)
English: While the KP has proved its effectiveness, it cannot rest on its laurels.
French: Bien que le PK ait prouvé son efficacité, il ne doit pas s'endormir sur ses lauriers.
English: However, the Minister has no involvement in the operations of the Commission.
French: Le Ministre ne participe cependant d'aucune façon aux activités de la Commission.
English: At the national policy level, a standard explanation for deforestation in Lao PDR is vegetation clearance and burning by shifting cultivators.
French: Au niveau de la politique nationale, l’explication la plus courante du déboisement au Laos est le débroussaillage et le brûlis par des cultivateurs pratiquant une agriculture itinérante.
English: IGX is satisfied that the delays in converting Canadian contributions into project implementation in Russia or the FSU are fully justifiable.
French: IGX a pu établir que les retards constatés dans la conversion des contributions canadiennes en mise en oeuvre de projets en Russie ou en ex-Union soviétique sont entièrement justifiables.
English: The country already has advanced legislation for dealing with this problem, but it is necessary to underline the importance that needs to be given to education and to the protection of boys girlschildren and adolescents affected by HIV/AIDS with the aim of safeguarding their rights.
French: Le pays compte déjà un ensemble de normes avancées pour traiter cette question, mais il faut souligner la nécessité de privilégier l'éducation et la protection des enfants et adolescents touchés, aux fins de garantir leurs droits.
English: An important element in supporting dialogue and policy development will be increasing the access of the public and of development organizations, at local and national levels, to national and global knowledge and opportunities, through increased access to the Internet and communications technologies.
French: Afin d'appuyer la concertation et l'élaboration des politiques, on améliorera, aux niveaux local et national, l'accès du public et des organismes de développement aux connaissances et aux possibilités, offertes aux échelons national et international en accroissant l'accès à l'Internet et aux technologies de la communication.
English: I take medication now.
French: Voilà quelque chose que le pays a du mal à reconnaître.
English: The findings of the Commission are to be circulated for discussion and consultation with the Bahamian people, at the end of which the bills will be put in final form for presentation in Parliament.
French: Sur la base des conclusions de la Commission qui seront portées à la connaissance de la population et discutées par les citoyens, seront élaborés des projets de loi destinés à être soumis à l'approbation du Parlement.
English: Operations Services Group 88107 HC OSG B to K | Legal Services 88109 HC HLA 01, 2A and DV
French: Groupe des Services opérationnels 88107 HC OSG B à K | Services juridiques 88109 HC HLA 01, 2A et DV
English: If control of the workplace temperature is limited, adjust items of clothing.
French: Il est conseillé d’attendre de consommer de la caféine jusqu’à ce qu’on ait vraiment besoin de sa stimulation et d’examiner les effets non désirés qu’elle aura sur le sommeil ultérieurement.
English: We therefore believe that additional efforts are needed in order to arrive at a mutually acceptable solution so as to ensure, in accordance with resolution 1244 (1999), substantial and functioning self-government that would guarantee all rights to the Kosovo Albanians.
French: Nous pensons donc que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour arriver à une solution mutuellement acceptable, afin de garantir, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la mise en place d'une autonomie substantielle et viable qui garantirait tous les droits des Albanais du Kosovo.
English: Delays at frontiers prolong transport times and hence increase the cost both of transport and of the goods transported.
French: Les arrêts en frontière rallongent la durée des transports et augmentent de ce fait non seulement le coût de ces transports mais également ceux des produits ainsi acheminés.
English: Free trade negotiations with the European Free Trade Area countries (Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein) continued.
French: L’Accord de libre-échange conclu entre le Canada et ce pays prévoit un accès équilibré pour les produits industriels et agricoles et, pour le Canada, un accès préférentiel à un marché de petite taille mais dynamique.
English: This means that they must be given a clear and strong sense of the human and Christian values which are fundamental to the Catholic understanding of human life.
French: Ce qui signifie qu'ils doivent être formés à un sens clair et fort des valeurs humaines et chrétiennes qui constituent le fondement de la conception catholique de la vie.
English: Another major development was the integration of the operational and strategic analysis groups, this according to the Service, in order to ensure that those with complementary skills worked more closely together.
French: Le Service fournit en général à CIC des informations et des conseils pour empêcher l’entrée au Canada de personnes qui sont des menaces à la sécurité.
English: In addition to extremely high-quality products and services, Kemon offers the flexibility and dynamism of an agile structure, the efficiency of its systems and, above all, a human scale organization, in which personal relations are of prime importance and customer care is an objective that is pursued at every company level.
French: En plus de la qualit� des produits et des services offerts, Kemon unit la flexibilit� et la dynamique d�une structure agile, l�efficacit� des syst�mes et surtout une organisation � taille humaine, o� les rapports personnels pr�valent et l�attention port�e au client est un objectif vis� � tous les niveaux de l�organisation.
English: The Committee has developed a set of recommendations that will be forwarded to its parent group, the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities when it meets in The Hague at the end of June.
French: Le comité a élaboré une série de recommandations qui seront présentées à son groupe tutélaire, le Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées lorsqu'ils se rencontreront à La Haye à la fin de juin.
English: Although the authorities have received very clear instructions from Council of Europe experts about what their broadcasting laws should look like, the sharp discrepancy between the Council of Europe recommendations and the proposed drafts (as in the case of Azerbaijan) or the adopted texts (as Moldova) are a clear indication that the government wants to keep the media under control.
French: Bien que les autorités aient reçu des experts du Conseil de l’Europe des instructions très claires concernant ce à quoi devraient ressembler leurs lois en matière d’audiovisuel, le net décalage entre les recommandations du Conseil de l’Europe et les textes proposés (comme dans le cas de l’Azerbaïdjan) ou adoptés (par exemple en Moldova) indique clairement que le gouvernement veut garder les médias sous sa tutelle.
English: F Common scale of staff assessment
French: F Barème commun des contributions du personnel
English: Record Year for International Patent Filings with Significant Growth from Northeast Asia Geneva , February 8, 2007  WIPO/PR/2007/476
French: Nombre record de dépôts de demandes internationales de brevet avec une augmentation exceptionnelle des dépôts en provenance d'Asie du Nord-Est Genève , 8 février 2007  WIPO/PR/2007/476
English: author. - (FI) Madam President, human rights violations in Zimbabwe have been discussed before by this Parliament.
French: auteure. - (FI) Madame la Présidente, les violations des droits de l'homme au Zimbabwe ont déjà fait l'objet de débats au sein de ce Parlement.
English: The IA wants to be recognized as a multi-dimensional organization catering to the scientific community with a tradition of integration and promotion of inter-sectoral andinter-disciplinary collaborations.
French: Le but de l’Institut est d’être reconnu comme un organisme multidimensionnel au service de la communauté scientifique en ayant une tradition d’intégration et de promotion de la collaboration intersectorielle et interdisciplinaire.
English: Ski is definitely indicated a ski suit, but if you stood under the sun can happen on a fine day with clear skies, warm, and you may also profit have also to get some 'sun.
French: Ski est certainement indiqué une combinaison de ski, mais si vous étiez debout sous le soleil peut se produire sur une belle journée avec un ciel clair, chaleureux, et vous mai également à but lucratif ont également pour obtenir certains «dim.
English: ◦ Non-capital property held at the time of deregistration
French: ◦ Biens (autres que les immobilisations) détenus au moment de l'annulation de l'inscription
English: A l i fe - l o n g t a s k The goal of all language learning is the attainment of language proficiency.3 The Action Plan is focused primarily on increasing the number of high school graduates who attain a level of functional proficiency.
French: 1 . 2 L’ a p p rent i s s a g e d ’une langue : l ’ œ u v re de to u te une vie Le but de tout apprentissage d’une langue seconde est d’atteindre la compétence langagière3.
English: Mr Pomés Ruis asked for information on the timetable for appointment of the next Director General for OLAF and Mr Bösch answered.
French: M. Pomés Ruis demande des informations sur le calendrier concernant la nomination du prochain directeur général de l'OLAF et M. Bösch répond.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Van Lancker and Mr Nassauer. Mr Nassauer, you were quite right in saying that it would be normal to give the report at the end of the Council presidency, but you know why it was postponed.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, Madame Van Lancker et Monsieur Nassauer, vous avez fort justement indiqué que normalement, il aurait été indiqué de traiter ce rapport en fin de présidence mais vous connaissez la raison de ce report.
English: • institutional privacy officers;
French: • agents institutionnels à la protection de la vie privée;
English: A D V I C E The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue discloses a reasonable indication that the dumping of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America and the European Union, have caused injury to the domestic industry.
French: A V I S Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national indiquent, de façon raisonnable, que le dumping du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique et de l’Union européenne, ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The date of entry into the Register indicated in code 15 is the date when the examination of the application has been terminated and the application is entered in the Register.
French: La date d’inscription au registre indiquée au code 15 est la date à laquelle l’examen de la demande a pris fin et la demande a été inscrite au registre.
English: In view of the resources requested by UNIFIL under this budget item in the past, the Advisory Committee recommends that at this time UNIFIL replace only 20 per cent of its total holdings of data-processing equipment (requirements would amount to $438,650), which, along with the provision for $358,500 for additional purchases, totals $797,150 instead of the $846,650 mentioned above.
French: Compte tenu des ressources qui ont été demandées dans le passé par la FINUL au titre de cette rubrique budgétaire, le Comité consultatif recommande de ne remplacer que 20 % du parc informatique total actuel de la FINUL (les besoins se monteraient à 438 650 dollars), ce qui, avec le montant demandé de 358 500 dollars pour des achats supplémentaires atteindrait 797 150 dollars, au lieu du montant indiqué plus haut de 846 650 dollars.
English: Types of drainage depend on the soil type, slope of land, access to discharge ditches and cost.
French: Le type de drainage dépend de la nature du sol, de la pente, de l’accès à des fossés d’évacuation et des coûts.
English: It also emphasizes the need to increase the political participation of women in order to achieve the ultimate purpose of gender equality and the advancement of women.
French: Elle souligne également la nécessité d'accroître la participation des femmes à la vie politique afin d'atteindre l'objectif ultime d'égalité entre les sexes et de promotion de la femme.
English: They are represented by Ms. Marie Hilao-Enriquez, from the Alliance for the Advancement of People's Rights - Karapatan.
French: Ils sont représentés par Mme Marie Hilao-Enriquez, de l'organisation Alliance for the Advancement of People's Rights-Karapatan.
English: In the Middle East and the countries of the Eastern Mediterranean region, the situation is approaching crisis proportions.
French: Au Moyen-Orient et dans les pays de l’est de la Méditerranée, la situation est sur le point d’être critique.
English: The role and dynamics of community institutions in the management of NTFPs in Cameroon.
French: Sustaining Jamaica forest: the protected areas resources conservation project. Environ.
English: I believe that the objectives that were set for 2010 are extremely relevant.
French: Je crois que ces objectifs fixés pour 2010 sont extrêmement pertinents.
English: E2(4) report, paragraph 77; E2(9) report, notes 8 and 14.
French: Rapport E2(4), par. 77, et rapport E2(9), notes 8 et 14.
English: In order to do something about the problem of illiteracy in the neighborhood, he formed a group called EDU-KIDS in February 2000, and started the Eradication of Illiteracy Project.
French: Afin de faire quelque chose pour régler le problème de l’illettrisme dans les environs, il a formé un groupe appelé EDUKIDS en février 2000, et a démarré le Projet d’Eradication de l’Illettrisme.
English: CLOUT case No. 343 [Landgericht Darmstadt, Germany, 9 May 2000]; CLOUT case No. 151 [Cour d'appel, Grenoble, France, 26 April 1995].
French: Décision No. 343 [Landgericht Darmstadt, Allemagne, 9 mai 2000]; décision No. 151 [Cour d'appel de Grenoble, France, 26 avril 1995].
English: Adenylate cyclase (EC 4.6.1.1) activity in membrane preparations was inhibited by fluoroacetate.
French: L'activité de l'adénylate cyclase (EC 4.6.1.1) dans les préparations membranaires est inhibée par le fluoroacétate.
English: Grievance Investigations 33.09 Where a UT has asked or is obliged to be represented by the Association in relation to the presentation of a grievance and a UT acting on behalf of the Association wishes to discuss the grievance with that UT, the UT and the representative of the UT will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such UT and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such UT.
French: Enquête concernant un grief 33.09 Lorsqu'un UT a demandé à l'Association de le représenter ou qu'il est obligé de l'être pour présenter un grief et que l'UT mandaté par l'Association désire discuter du grief avec cet UT, l'UT et son représentant bénéficient, si les nécessités du service le permettent, d'une période de congé payé à cette fin, si la discussion se tient dans la région du lieu d'affectation, de l'UT, et d'un congé non payé, si elle se tient à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation.
English: Further evidence of the industry’s vitality can be found in the most recent statistics, which show that in 2002 Atlantic Canadian households spent 43 percent more on books than ten years ago, an average of $71 compared to $97 for all households in Canada.67 The book industry is driven from central Canada.
French: Dans un mémoire présenté à la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences (1949-1951), un représentant du monde de l’édition décrivait l’éditeur comme un « architecte de la pensée; il fournit aux écrivains la charpente et la forme matérielle de leurs œuvres. Sans lui les œuvres seraient des corps sans vie66.
English: The Committee delivered opinions, after being formally consulted by the Commission, on various agreements and protocols with central and east European countries and the independent States of the former Soviet Union (1), on the granting of financial aid for technical steel and coal research projects (2) and on the forward programmes for steel (3).
French: Sur consultation formelle demandée par la Commission, le Comité consultatif s'est prononcé sur différents accords et protocoles concernant les pays d'Europe centrale et les États indépendants de l'ancienne Union soviétique (1), sur l'octroi d'aides financières à des projets de recherche technique «acier» et «charbon» (2) et sur les programmes prévisionnels «Acier» (3).
English: Critical habitats for these species in Canada have not been identified.
French: Les habitats essentiels à ces espèces au Canada n’ont pas été désignés.
English: Complementarity with the activities of the FEMIP Trust Fund FEMIP’s operational experience demonstrates that tapping savings, transforming them into medium and long-term resources and channelling those resources into productive investment are issues common to all countries in the Partnership.
French: Complémentarité avec les actions du Fonds fiduciaire de la FEMIP L’expérience opérationnelle de la FEMIP démontre que la mobilisation de l’épargne, sa transformation sur le moyen-long terme et son orientation vers les investissements productifs sont des problématiques transversales à tous les pays du Partenariat.
English: Generally, working relationships need to be forged and defined through protocols, meetings and other similar measures. Changes in the audit function and its heightened importance are suggesting that audit, and ethics and risk are more appropriately handled in two different committees.
French: En général, les relations de travail doivent être établies et définies au moyen de protocoles, de réunions et d'autres mesures semblables. Les changements à la fonction de vérification et l'importance accrue de cette dernière donnent à penser qu'il est plus approprié de confier la vérification et l'éthique et la gestion des risques à deux comités distincts.
English: Some introduced grass species which now dominate the understorey vegetation in many Quercus garryana stands and meadows may pose a threat to Lotus formosissimus either through direct competition for resources or indirectly by preventing the germination and establishment of seedlings.
French: Certaines graminées introduites qui dominent actuellement le sous-étage de nombreuses chênaies de Garry et les prés connexes menacent peut-être le Lotus formosissimus en exerçant une concurrence directe avec les ressources ou, indirectement, en empêchant la germination des graines et l’établissement des semis.
English: In reply to a question by the representative of the Netherlands, he said that he was working towards collaboration with other mechanisms, particularly regional mechanisms.
French: Pour répondre à la question du représentant des Pays-Bas portant sur la collaboration avec d'autres mécanismes, notamment régionaux, le Rapporteur fait savoir qu'il oeuvre dans le sens d'une telle collaboration.
English: The transfer of nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to the nuclear weapons capability of non-parties to the Treaty without exception and in particular to the Zionist regime, whose unsafeguarded nuclear facilities endanger the security and stability of the Middle East, must be prohibited.
French: Le transfert d'équipements, d'informations, de matières, d'installations, de ressources ou de dispositifs et la fourniture d'une assistance scientifique ou technologique dans le domaine nucléaire pour accroître la capacité nucléaire militaire de tout État qui n'est pas partie au Traité, en particulier du régime sioniste, dont les installations nucléaires non soumises à des garanties menacent la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient, doivent être interdits.
English: Nevertheless, as the Promotion Committee reports are a general evaluation of the officials, the EDPS is of the opinion that a general requirement of vigilance should be laid down in the respect of the adequacy, the relevance and the necessity of the data introduced in the report.
French: Néanmoins, comme les rapports du comité de promotion constituent une évaluation générale des fonctionnaires, le CEPD estime qu'il conviendrait de fixer une exigence générale de vigilance concernant le caractère adéquat, pertinent et nécessaire des données figurant dans le rapport.