ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • consider the use of trade measures compatible with the Community's obligations within the World Trade Organisation (WTO) to promote sustainable and environmentally-sound fishing practices;
French: • d'envisager le recours à des mesures compatibles avec les obligations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour promouvoir des pratiques de pêche durables et respectueuses de l'environnement.
English: This includes ﬁnding ways to minimize the environmental impact of economic development by supporting businesses that practice "smart growth" – keeping a balance between economic growth and environmental and societal considerations.
French: Il faut notamment trouver des moyens de minimiser l’impact environnemental du développement économique en soutenant les entreprises qui visent une « croissance intelligente » – qui maintiennent un équilibre entre la croissance économique et les considérations environnementales et sociales.
English: In addition, the trade unions receive a budget which allows them to recruit up to nine contractual agents from Function Group II (secretaries).
French: En outre, les syndicats reçoivent un budget leur permettant de recruter jusqu'à neuf agents contractuels du groupe de fonctions II (secrétaires).
English: • To support the Sierra Leone Police in maintaining internal security, including security for the Special Court for Sierra Leone while UNAMSIL remains deployed in Sierra Leone;
French: • Aider la police sierra-léonaise à assurer le maintien de la sécurité intérieure, y compris la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pendant que la MINUSIL demeure déployée en Sierra Leone;
English: For field strength measurements, the measured values and the limits shall be squared before determining the ratios.
French: Donc, une des trois quantités est définie par les deux autres.
English: The legislation allows for a $500 penalty for failure to file the return on time.
French: La loi permet une pénalité de 500 $ pour le défaut de produire la déclaration dans les délais prévus.
English: • Take a more proactive approach to First Nations housing; get involved and do it yourself.
French: • Étudier les programmes de protection des consommateurs pouvant être appliqués au logement et aux travaux de construction dans les réserves.
English: PART 2 Maintenance of the sample of the actual reporting population
French: DEUXIÈME PARTIE Mise à jour de l'échantillon de la population déclarante effective
English: The agenda of `Africa Fit for Children' must ignite real commitment, sustained resolve and concrete action.
French: Le programme d'action intitulé « Une Afrique faite pour les enfants » doit susciter un réel engagement, une détermination soutenue et aboutir à l'adoption de mesures concrètes.
English: Recovery Planning Meet legislative time lines for recovery planning Socio-economic considerations and stakeholder views are incorporated into decision making on the protection of species at risk and their habitat
French: Planification du rétablissement Respecter les échéances fixées par la Loi pour la planification du rétablissement Intégrer les considérations socio-économiques et la position des parties prenantes dans la prise de décisions pour ce qui est de la protection des espèces en péril et de leur habitat
English: Growth in chemical exports is expected to be highest in Asian markets, although it will likely be limited by competition from Asian-based chemical producers.
French: La croissance des exportations de produits chimiques devrait culminer sur les marchés asiatiques, quoiqu'elle sera probablement limitée par la concurrence des producteurs chimiques de l'Asie.
English: 1.0 Anti-discrimination Law in Canada The federal, provincial and territorial human rights Codes are designed to cover acts of discrimination by private individuals or firms.
French: 1.0 La législation sur l'antidiscrimination au Canada Les codes des droits de la personne des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'appliquent aux actes de discrimination commis par des individus ou des entreprises.
English: It should be noted that in criminal matters, the Code of Criminal Procedure provides for the following remedies:
French: Sur le plan pénal, le Code de procédure pénale prévoit les recours suivants:
English: • ensure the competitiveness of the EU agricultural sector:
French: Il s'agit d'alléger pour les agriculteurs et pour les fonctionnaires le poids des contraintes administratives.
English: For this calculation the density of CO2 shall be QCO2 = 1.964 g/litre.
French: 1.4.1.1 Pour ce calcul, la densité du CO2 est QCO2 = 1,964
English: removing people who are inadmissible to Canada or who violate the Immigration and Refugee Protection Act after being admitted.
French: Renvoi des personnes qui sont interdites de territoire ou qui violent la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés après leur admission.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Indonesia on behalf of a human rights activist who had received death threats after having cooperated with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement indonésien un appel urgent en faveur d'un défenseur des droits de l'homme qui avait reçu des menaces de mort après avoir coopéré avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: The money was used in September 2003 to help fund new priorities that emerged since the budget, such as the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the occurrence of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or mad cow disease, the cod fishery, and the reconstruction of Iraq.
French: Ces fonds ont servi en septembre 2003 à financer de nouvelles priorités survenues depuis la présentation du budget, comme l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), celle de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou maladie de la vache folle, le problème de la pêche de la morue et la reconstruction de l'Iraq.
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: 07:00 am to 11:00 pm.Arrival outside the business hours of reception is possible after an arrangement via telephone.
French: hôtel à Kiel: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Les arrivées tardives sont possibles après accord téléphonique préalable.
English: Health Canada (HC) (a) Regulatory activities related to Pandemic Influenza Vaccine ongoing $0.6M $0.3M Prepared for the WHO assessment of Canada’s national vaccine regulatory system as part of its program to pre-qualify vaccines that will be purchased by UN agencies.
French: Santé Canada (SC) (a) Activités réglementaires liées au vaccin contre la grippe pandémique Continu 0,6 0,3 Se préparer à l’examen, par l’OMS, du système canadien de réglementation des vaccins dans le cadre du programme d’évaluation préalable des vaccins qu’achèteront les organismes des Nations Unies.
English: Subchronic toxicity: In a 90-day study on rats carried out with dose levels of 0, 2, 10, 50, or 250 mg alpha-HCH/kg diet, growth was retarded and relative weight of organs (liver, heart, kidneys, and adrenals) increased at 250 mg/kg diet (equivalent to 12.5 mg/kg bw/day).
French: Toxicité subchronique : Lors d'une étude de 90 jours réalisée sur des rats avec des doses de 0, 2, 10, 50, et 250 mg/kg de nourriture, l'alpha-HCH a provoqué des retards de la croissance et, à la dose de 250 mg/kg de nourriture (soit l'équivalent de 12,5 mg/kg de poids corporel/jour), des augmentations du poids relatif des organes (foie, cœur, reins et glandes surrénales).
English: Travel Policies IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Management, Administration and Policy Key Electronic Resources
French: Politiques relatives aux voyages IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Gestion, administration et politiques Ressources électroniques choisies
English: Hotel in Lyndhurst: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 59 rooms.
French: hôtel à Lyndhurst: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 59 chambres.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 16 Article 7, paragraph 2 a (a) bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers; (a) bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and in the Strait of Gibraltar area by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers; Or. pt Justification Although exceptions should in general be avoided, it must in this particular case be borne in mind that the overfishing of bluefin tuna is the result of a huge increase in the size of industrial purse-seine fleets, for which reason it seems illogical that the small-scale coastal fleet operating in the Straits of Gibraltar should be required to accept such significant restrictions which may cause it to be disbanded because it cannot operate economically (since catches do not all occur during a specific period but are distributed throughout the year, with major fluctuations from year to year).
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 16 Article 7, paragraphe 2, point a) a) le thon rouge capturé dans l'océan Atlantique oriental par les thoniers à appât vivant, les embarcations de pêche à la traîne et les chalutiers pélagiques; a) le thon rouge capturé dans l'océan Atlantique oriental et dans la zone du détroit de Gibraltar par les thoniers à appât vivant, les embarcations de pêche à la traîne et les chalutiers pélagiques; Or. es Justification Même si, en règle générale, nous devons éviter les exceptions, il ne faut pas oublier, en l'occurrence, que la surexploitation du thon rouge est imputable à l'essor démesuré des flottes industrielles de navires à senne coulissante; il ne semble donc pas logique que ce soit la flotte côtière artisanale qui pêche dans le détroit de Gibraltar qui ait à pâtir de ces restrictions importantes, qui pourraient les amener à disparaître, faute de rentabilité, d'autant que les captures ne se limitent pas à une époque déterminée, mais qu'elles se répartissent tout au long de l'année, et que la situation peut être très différente d'une année à l'autre.
English: To the top Southwest Bastion at Lower Fort Garry National Historic Site of Canada (Man.) © Parks Canada / Kopelow, G. / H.07.70.02.12(13) / 2003 Treaty #1 between the British Crown and the Ojibway and Swampy Cree of Manitoba was signed at Lower Fort Garry National Historic Site of Canada.
French: En haut Bastion sud-ouest, au lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry (Man.) © Parcs Canada / Kopelow, G. / H.07.70.02.12(13) / 2003 C'est au lieu historique national de Lower Fort Garry que fut signé le traité no 1 entre les Ojibwa et les Moskégons du Manitoba, d'une part, et la Couronne, d'autre part.
English: The Commission has decided to open a formal investigation procedure in two similar cases involving the financing of digital terrestrial television (DVB-T) networks in Sweden and in Germany.
French: La Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen dans deux cas similaires de financement d'un réseau de télévision numérique hertzienne en Suède et en Allemagne.
English: I'm happy to say that tonight we are joined by Françoise Sullivan, the dancer and visual artist, who, along with Jean-Paul Riopelle and others, was a signatory in 1948 of Le Refus Global - a revolutionary document which threw down the challenge of the freedom of artists.
French: Je me réjouis de signaler que ce soir nous avons parmi nous Françoise Sullivan, danseuse et artiste visuelle qui, tout comme Jean-Paul Riopelle et d'autres, a signé, en 1948, le manifeste Le Refus Global - un document révolutionnaire qui a lancé impétueusement le défi de la liberté des artistes.
English: What is less understandable is that already knowing the importance of the area (governmental authorities had already seen the Rapid Assessment Project study led by renown ornithologist Ted Parker alongside other leading authorities in the field of conservation, which demonstrated that this area was one of the richest in biodiversity) and having already received the proposal of the Madidi National Park, the government cut back on the park and financed (along with other non governmental organizations) and encouraged the migration of colonists from the highlands, providing them with chainsaws and many other facilities, leading to the destruction of this paradise.
French: Au lieu d’investir dans la récupération des terres en reconstruisant des terrasses, en mettant en place des systèmes d’irrigation et en appuyant la production agricole, la solution de facilité pour les gouvernements successifs a été d’encourager la migration vers les terres basses, phénomène qui s’est accompagné de la construction de routes et le pillage des ressources naturelles qui s’est ensuivi.
English: As discussed in Chapter 3, such short-term price fluctuations cannot be avoided, as the effects of monetary policy take time to influence the economy and monetary policy needs to be geared to the medium term.
French: Comme indique au ` ` chapitre 3, de telles ﬂuctuations des prix a court terme sont impossibles a ´ ´ ´ ` eviter, dans la mesure ou l’incidence des decisions de politique monetaire sur ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ` l’economie est differee et ou la politique monetaire doit etre axee sur le ´ tait capital, en 2000, que la moyen terme.
English: However, the most important subject of debate this evening is the method of implementation of the programme.
French: Quoi qu'il en soit, l'aspect le plus important du débat de ce soir est la méthode de mise en œuvre du programme.
English: Today, the cuisine combines international and regional delicacies on a high level. It can therefore not be described as typical for the Spreewald, however, it surely benefits from the regional variety of fish, meat and vegetables.
French: N’étant donc pas une cuisine typique du pays, elle base pourtant sur la diversité des produits locaux : poissons, viande et légumes.
English: The selection committee then selected the top Inuit, First Nations and Métis youth.
French: • un jeune qui apprend et partage les enseignements traditionnels
English: It will intensify the dialogue with its partner countries to promote the mainstreaming of these issues in national policies and PRS.
French: Elle approfondira le dialogue avec les pays partenaires pour favoriser l'intégration de ces questions dans les politiques nationales et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Reaffirming the view of the Conference that the primary responsibility for tackling population displacement problems lies with the affected countries themselves and that these issues are to be regarded as national priorities, while at the same time recognizing the need for enhancing international support for the national efforts of the countries of the Commonwealth of Independent States aimed at the effective implementation of such responsibilities within the framework of the Programme of Action adopted by the Conference,
French: Réaffirmant l'opinion de la Conférence selon laquelle c'est aux pays affectés eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de rechercher une solution aux problèmes résultant des déplacements de populations, problèmes qui doivent être considérés comme des priorités nationales, et reconnaissant par ailleurs qu'un appui international accru doit être apporté aux efforts que font les pays de la Communauté d'États indépendants pour s'acquitter effectivement de ces responsabilités dans le cadre du Programme d'action adopté par la Conférence,
English: Each national report served as the basis for initial reflection and informed the direction of the work of the international team.
French: Chaque rapport national a servi de base à la réflexion initiale et a fourni au groupe international d’experts les informations nécessaires à l’orientation de ses travaux.
English: Cost will be a key consideration in developing a proposal for an "eel Commission".
French: Le coût sera un élément clé dont il faudra tenir compte dans l’élaboration d’une proposition pour la création d’une « commission de l’anguille ».
English: As regards the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Department of Economic and Social Affairs will continue to provide substantive support to intergovernmental and inter-agency processes related to the monitoring, review and coordination of the implementation of the Programme and act as the focal point for Governments, the United Nations system and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations on the follow-up to it.
French: En ce qui concerne le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le Département des affaires économiques et sociales continuera de fournir un appui de fond aux processus intergouvernementaux et interinstitutions chargés de superviser, revoir et coordonner la mise en application du Programme, et agira en tant que coordonnateur pour le compte des gouvernements, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes en ce qui concerne son suivi.
English: In 2006, the School moved into the new Kenneth C. Rowe Management Building together with the other professional programs of the Dalhousie University Faculty of Management.
French: En 2006, l’École d’administration publique a déménagé ses locaux dans le nouveau pavillon de la gestion Kenneth C. Rowe, à proximité des locaux d’autres programmes professionnels offerts à la Faculté de gestion de l’Université Dalhousie.
English: Siples lodged an application with the Tribunale Civile e Penale di Genova for annulment of the recovery notice.
French: Siples a introduit une demande devant le Tribunale civile e penale di Genova visant à l'annulation de l'avis de recouvrement.
English: Refusal to open account — General 22
French: Refus d'ouvrir un compte — Généralités 22
English: Daniel Charbonneau, Committee Clerk Dan joined the Senate Committees Directorate as a committee clerk in 2001 and has worked on several committees including:
French: Jodi Turner, Greffière Entrée à la Direction des comités du Sénat en janvier 2005, Jodi Turner est cogreffière du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.2. above shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus sont appliquées.
English: • Site operator and coordinator on Lake Michigan - Tom van Zoeren (Sleeping Bear Dunes), Nasrim Khalili (IIT- Chicago)
French: • L'opérateur et le coordonnateur des stations sur le lac Lake Michigan - Tom van Zoeren (Sleeping Bear Dunes), Nasrim Khalili (IIT- Chicago)
English: When do you need the document?
French: Quand avez-vous besoin de ce document?
English: For his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), told the House "Merkel has stated that the key project in transatlantic relations will be harmonisation of and cooperation in market regulation.
French: Au nom du groupe ADLE, Graham Watson (UK) a cité en ouverture de son intervention le titre du quotidien Le Monde au soir des attaques du 11 septembre 2001 : "Nous sommes tous américains", avant d'ajouter que "les temps ont changé".
English: August, September and November 1998.
French: Dans le ruisseau Highland, un cours d’eau urbain fortement dégradé, l’analyse 43
English: Adorn your desktop with this new mosaic wallpaper created with the icons from World of Warcraft.
French: Trois villes proposent des hôtels des ventes pour acheter et vendre aux enchères divers objets. Suivez nos conseils et allez essayer.
English: It is for that reason that my country is not only committed to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe but also asks that the Istanbul commitments be implemented in full so that the conditions necessary for ratification of the adapted Treaty can at last be put into place.
French: C’est pourquoi mon pays reste non seulement attaché au Traité sur les forces conventionnelles en Europe, mais demande aussi que les engagements d’Istanbul soient entièrement mis en œuvre de sorte que les conditions nécessaires à la ratification du Traité adapté soient enfin réunies.
English: CFID is the fundraising arm of AMMI Canada - the largest association of medical microbiologists and infectious disease specialists in this country.
French: Vouée à répondre aux besoins de toutes les personnes atteintes de dystonie et de leurs familles, elle est passée d'une modeste fondation familiale à une organisation reposant sur ses membres de près de 32 000 personnes.
English: Licensee’s responsibilities 97.
French: Responsabilités du titulaire 97.
English: • revocations for technical reasons or for committing a new crime
French: • les révocations pour manquement aux conditions de la libération conditionnelle ou pour avoir commis un nouveau crime
English: Come discover this fascinating institution!
French: Faites la découverte d’un établissement passionnant !
English: For example, while the incomes of Registered Indian women 15 or older fall between 73% and 83% of the incomes of Registered Indian men, the incomes of nonAboriginal women 15 or older are between 60% and 65% of the incomes of non-Aboriginal men.
French: C’est ainsi que les revenus des Indiennes inscrites âgées de 15 ans ou plus représentent entre 73 % et 83 % des revenus des hommes Indiens inscrits, les revenus des femmes non autochtones âgées de 15 ans ou plus se situent entre 60 % et 65 % des revenus des hommes non autochtones.
English: Under‑Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Finance
French: Sous‑secrétaire d'État attx Affaires extérieures au sous‑ministre des Finances
English: Results of this analysis are discussed under Impact Assessment.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés à la section Étude d'impact.
English: The Prison Litigation Reform Act of 1996 (PLRA), which was enacted as part of Pub. L. 104-134, contains several provisions designed to curtail frivolous lawsuits by prison inmates.
French: La loi intitulée Prison Litigation Reform Act (PLRA), Pub.  104-134, comporte plusieurs dispositions visant à freiner les actions judiciaires abusives de la part de détenus.
English: Recovery Strategy for the Peregrine Falcon, anatum subspecies The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The United Nations in particular has to address and resolve the existing coordination failures, which are prevalent at the national, regional and multilateral levels and which not only reduce efficiency but also entail considerable costs for the recipient countries.9 Preventing coordination failures involves inter alia:
French: L'ONU en particulier doit examiner et résoudre les problèmes de coordination qui se posent actuellement aux niveaux national, régional et multilatéral et qui non seulement entament l'efficacité des opérations, mais également entraînent des dépenses considérables pour les pays bénéficiaires.  Pour éviter cela, il conviendrait notamment :