ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a commercial financing perspective, however, a territorially divided choice of law approach is inimical to the use of intellectual property rights as collateral in international financing.
French: Dans la perspective d'un financement commercial, toutefois, le principe du choix fondé sur la territorialité est incompatible avec l'utilisation des droits de propriété intellectuelle comme garantie d'opérations financières internationales.
English: PART 5:
French: PARTIE 5 : COMITÉ DU NUNAVUT CHARGÉ DE LA FORMATION POUR LA MISE EN OEUVRE 37.5.1 Est constitué, dans les trois mois qui suivent la ratification de l'Accord, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre (CNFMO).
English: The station that made most profits (equivalent to $6.7 million Canadian dollars) was Chilevision.
French: Pour la première fois, Red Television a enregistré des profits qui ont totalisé 3 700 000 $ CAD.
English: • Avoid places that can't provide smoke-free accommodations or smoke-free restaurants.
French: • Évitez les endroits où il est difficile à trouver le logement ou les restaurants sans fumée.
English: These toxins become increasingly concentrated along the food chain as the algae are consumed by shellfish and other marine life.
French: Ces toxines deviennent de plus en plus concentrÃ©es dans la chaÃ®ne alimentaire Ã mesure que les algues sont consommÃ©es par les crustacÃ©s et mollusques et les autres organismes marins.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) [pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 15, 2001, Vol.
French: Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement IPR) [publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 15 décembre 2001, Vol.
English: Page 4 of 5 15 An advertiser cannot be regarded as taking unfair advantage of the reputation of the distinguishing marks of his competitor if effective competition on the relevant market is conditional upon a reference to those marks (see Toshiba Europe, cited above, paragraph 54).
French: À cet égard, un annonceur ne saurait être considéré comme tirant indûment profit de la notoriété attachée à des signes distinctifs de son concurrent si une r éférence à ces signes est la condition d’une concurrence effective sur le marché en cause (voir arrêt Toshiba Europe, précit é, point 54).
English: Professional representatives already entered on the list maintained by the Office for Community trade mark matters do not need to ask for inclusion on the list for registered Community design matters.
French: En l’absence d’un tel numéro d’identification, il y a lieu d’indiquer, dans le formulaire de demande, les informations appropriées concernant le représentant actuel/nouvellement désigné.
English: On 25 August 2000, the Working Group requested to undertake a mission to Algeria.
French: Le 25 août 2000, le Groupe de travail a demandé à effectuer une mission en Algérie.
English: • Spending large amounts of time gambling.
French: • Consacrer beaucoup de temps aux jeux de hasard
English: Panel of Experts and Panel of Arbitrators
French: Groupe d'experts et Groupe d'arbitrage
English: In total more than 600,000 refugees and IDPs returned home.
French: Au total, plus de 600 000 réfugiés et personnes déplacées ont regagné leur foyer.
English: Transposition of Population Elections Canada:
French: Transposition de la population Élections Canada :
English: “Convenient to the village of Manchester, Ontario county, New York, stands a hill of considerable size, and the most elevated of any in the neighborhood.
French: «Tout près du village de Manchester, dans le comté d'Ontario (New York), se trouve une colline de dimensions considérables, la plus élevée de toutes celles du voisinage.
English: There are two reasons for this.
French: Les tests de résistance ne tiennent pas compte de cet aspect, et ce pour deux raisons.
English: The availability of appropriations under Item 2602 can be explained by the lower than estimated cost of periodic publication.
French: 4.3 La disponibilité des crédits sur le poste 2602 s'explique par le coût plus faible qu'estimé d'une publication périodique.
English: One of the second instalment claims was submitted on behalf of a syndicate of insurance and reinsurance companies that was domiciled in Iraq on 2 August 1990 but which subsequently transferred its administrative functions to an entity in Cyprus incorporated on 2 October 1990.
French: Une des réclamations de la deuxième tranche était présentée au nom d'un syndicat d'assureurs et de réassureurs qui était domicilié en Iraq le 2 août 1990 mais qui avait par la suite cédé ses fonctions administratives à une entité chypriote constituée le 2 octobre 1990.
English: Alberta Fort McMurray 05-07-16237 Kearl Oil Sands Project - Mine Development 07-01-29050 Sand, Gravel and Limestone Extraction_Parsons Creek_north of Fort McMurray
French: Alberta Fort McMurray 05-07-16237 Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl 07-01-29050 Extraction de sable, gravier et de roches calcaires - ruisseau Parsons - Nord de Fort McMurray
English: The Centre was also finishalizing its Intellectual Property Rights Policy, also hopefully for the approval ofby the Plenary.
French: actualisée du cahier des charges et du mandat du Centre (TRADE/R.650/Rev.4) figurerait à l'ordre du jour pour approbation afin de compléter la réorganisation du Centre.
English: Freedom to Act Degree/Points The work is performed within the framework of approved policies and general operational guidelines and involves establishing procedures, evaluating priorities, allocating resources, resolving scientific and technical problems and setting operational standards within the area of responsibility.
French: Le travail s'accomplit selon les politiques et les lignes directrices générales et opérationnelles approuvées. Il faut établir les façons de procéder, évaluer les priorités, allouer les ressources, résoudre les problèmes techniques et scientifiques, et fixer les normes de l'exploitation à l'intérieur de l'aire dont le bureau a la responsabilité.
English: Running significant surpluses to ensure attainment of the benefits to the no-deficit rule imposes costs (in the short term) in the form of missed opportunities for permanent tax cuts or sustainable program spending increases that may be desirable.
French: La production d'excédents importants pour obtenir les avantages de la règle antidéficit comporte des coûts (à court terme), sous forme de débouchés non exploités du fait que l'on a renoncé à des réductions permanentes d'impôt ou à des hausses durables des dépenses de programmes qui pourraient être souhaitables.
English: Enhancing tourism infrastructure along the Yellowknife waterfront will attract more local residents, visitors and events to the area.
French: Une nouvelle installation augmentera l’achalandage du centre‑ville et offrira des retombées économiques aux marchands et aux entreprises.
English: It is ironic that over the last year there was a significant amount of debate in this place about the role of the Ethics Commissioner.
French: ` ´ ´ Au cours de la derniere annee, le debat concernant le role du ˆ ` ´ ´ ´ ´ ´ commissaire a l’e thique a e te conside rable au Se nat.
English: With the change in the security architecture, the Council became vibrant and functional, presiding over peacemaking, peacekeeping, and peacebuilding efforts worldwide.
French: À la faveur de l'évolution de l'architecture de la sécurité, le Conseil est devenu un organe vivant et utile, présidant à des opérations d'instauration, de maintien et de renforcement de la paix partout dans le monde.
English: A/63/L.65 Items 7 and 8 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- General debate -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- General debate of the sixty-fourth regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/L.65 Points 7 et 8 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Débat général -- Projet de décision soumis par le Président de l'Assemblée générale -- Débat général de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Adam Lajeunesse is an MA student in History, currently studying Arctic sovereignty and security at the University of Calgary.
French: Adam Lajeunesse poursuit une maîtrise en histoire. Il étudie actuellement la souveraineté et la sécurité dans l’Arctique à l’Université de Calgary.
English: 2.3 The complainant claims that the situation in Iraq remains extremely violent and instable.
French: 2.3 Le requérant affirme que la situation en Iraq est toujours extrêmement violente et instable.
English: In that context, the Board of Appeal correctly applied a solution which was common to the goods and services specified in the trade mark application by finding that, in respect of both, the mark applied for was not capable of being perceived immediately as an indication of origin, but merely as a promotional slogan informing the consumer that the surface marketed and installed by the applicant has properties similar to those of natural grass.
French: Cette situation est assimilable à celle rencontrée dans les cas où la demande de marque porte sur toute une classe au sens de l'arrangement de Nice, sans limitation de la part du demandeur de la marque [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.II-723, point 46 ; du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TELE AID), T-355/00, Rec. p.II-1939, point 40, et du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T-222/02, non encore publié au Recueil, point 46].
English: This is illustrated in the following example.
French: Cette situation est illustrée dans l’exemple qui suit.
English: Human interactions with marine mammals in their environment are increasing, and these interactions can affect their ability to cope and live in their habitat.
French: Les humains interagissent de plus en plus avec les mammifères marins dans leur milieu naturel et cela peut nuire à la capacité de ces animaux de se débrouiller et de survivre dans leur habitat.
English: Provided delegated tasks and authorities are meaningful, delegation usually has an enriching effect—enhancing the value of a role or assignment, autonomy,motivation, and satisfaction.
French: Pourvu que les tâches et les pouvoirs soient significatifs, la délégation a souvent un effet bénéfique du fait qu’elle donne plus de valeur à un rôle ou à une tâche et qu’elle stimule l’autonomie et la motivation et augmente le niveau de satisfaction.
English: What law regulates media concentration in your country?
French: What law regulates media concentration?
English: You put a price on three letters, that in the ass!
French: Vous avez mis un prix sur les trois lettres, que dans le cul!
English: There has been some progress recently with a Kosovo Serb minister in charge of the new Ministry for Returns and Communities, and there has been some Kosovo Serb participation in the decentralization working groups.
French: Il y a eu depuis peu quelques progrès, avec la nomination d'un Serbe kosovar à la tête du nouveau Ministère des retours et des communautés et la participation de Serbes kosovars aux travaux des groupes de travail sur la décentralisation.
English: Summary of responses provided by United Nations organizations
French: Résumé des réponses communiquées par les organismes des Nations Unies
English: Azerbaijan is contributing to moving this process forward.
French: L'Azerbaïdjan contribue à faire avancer ce processus.
English: For its consideration of this matter, the Committee also had before it the report of the Secretary-General on staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments (A/61/732).
French: Pour l'examen de cette question, le Comité s'est également appuyé sur le rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/61/732).
English: We also engage our stakeholders to help us develop and disseminate our KT products.
French: Nous invitons également les intervenants à participer à l’élaboration et à la diffusion de nos produits d’AC.
English: She did not participate in the evaluating or scoring of the oral examination.
French: Elle n'a pas participé à l'évaluation ou à la notation de l'examen oral.
English: For example, the ILO Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (Convention No. 97) requires, inter alia, that States parties provide adequate and free service to assist migrants for employment, and in particular to provide them with accurate information.
French: Ainsi, la Convention concernant les travailleurs migrants (révisée en 1949) (Convention n° 97 de l'OIT) exige notamment des États parties qu'ils s'assurent de l'existence d'un service gratuit approprié chargé d'aider les travailleurs migrants et notamment de leur fournir des informations exactes.
English: For example, if you have a Japanese version of a browser, the browser typically assumes that you prefer pages in Japanese, and sends this information to the server.
French: Une version japonaise d'un fureteur, par exemple, supposera que vous préférez le japonais et communiquera cette préférence au serveur.
English: On January 28, 2003, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from the Government of Belarus the following declarations: the declaration referred to in Article 5(2)(b) of the Protocol, whereby the time limit of one year to notify a provisional refusal of protection is replaced by 18 months; the declaration referred to in Article 8(7)(a) of the Protocol, whereby Belarus wants to receive an individual fee in connection with each international registration in which it is designated and in connection with the renewal of such registration (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: Le 28 janvier 2003, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu du Gouvernement du Bélarus les déclarations suivantes : – la déclaration visée à l’article 5.2)b) du Protocole, selon laquelle le délai d’un an pour notifier un refus provisoire de protection est remplacé par 18 mois; – la déclaration visée à l’article 8.7)a) du Protocole, selon laquelle le Bélarus veut recevoir une taxe individuelle à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est désigné ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: We tested the robustness of our analyses by analyzing with two derivations of relative survival, and by analyzing with and without three outliers representing the offspring of the oldest females used in this study.
French: Nous avons testé la robustesse de nos analyses en les effectuant avec deux calculs du taux de survie relative, ainsi qu'en les effectuant avec et sans trois points aberrants représentant la progéniture des femelles plus âgées utilisées dans cette étude.
English: (c) National programme on rural irrigation and sanitation;
French: c) Programme national pour l'irrigation et l'assainissement des campagnes;
English: Above the poles, it is about 8 km (26,000 feet) from the surface, while at the equator is at about 18 km (59,000 feet).
French: Au-dessus des pôles, elle est d'environ 8 km, 26 000 pieds, alors qu'à l'équateur, elle est de quelque 18 km, 59 000 pieds.
English: The primary efficacy endpoint for this study was duration of overall survival.
French: Le principal paramètre d’efficacité pour cette étude était la durée de la survie globale.
English: Control, within the borders of municipalities, of the observation of parking regulations and regulations for the correct use of alarm installations mounted on road vehicles for their security.
French: Contrôle, sur le territoire municipal, du respect des règles de stationnement et d'utilisation appropriée des alarmes installées sur les véhicules routiers aux fins de leur sécurité; Saisie d'un véhicule.
English: The Committee, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7, recommends the Meeting of the Parties to:
French: Conformément au paragraphe 35 de l'annexe de la décision I/7, le Comité recommande à la réunion des Parties:
English: [30] In response to questions asked by the appellant, Dr. Walker stated that he did not personally know if the entire study package had been distributed to the three other candidates who were all from within the Agency.
French: [30] En réponse aux questions posées par l'appelant, M. Walker affirme qu'il ne savait pas si la totalité de la trousse d'étude avait été distribuée aux trois autres candidats, qui étaient tous déjà employés de l'Agence.
English: Canadian Centre for Activity and Aging
French: Centre Canadien de l'Activité et du Vieillissement (CCAV)
English: http://www.fintrac.gc.ca/publications/pub_e.asp#1 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041102cf.html
French: Ainsi, un comité parlementaire procédera-t-il à un examen de l'application de la Loi en 2005 (art.
English: The Government intends that this will be a light touch approach, with a programme of study based on learning outcomes to allow scope for schools to develop their own approaches for delivering teaching in citizenship, and to be innovative, for example by drawing on knowledge and understanding gained across other subjects in the curriculum, and encouraging political activities in the community.
French: Selon le Gouvernement, cette manière discrète de procéder devrait, avec un programme d'études fondé sur les résultats scolaires, permettre aux établissements scolaires d'approfondir leur propre méthode d'instruction civique et d'innover, par exemple, en mettant à profit la connaissance et la compréhension d'autres disciplines faisant partie du programme ou en encourageant les activités politiques au sein de la collectivité.
English: Accordingly, the Committee recommends against approval of the Secretary-General's proposals to convert all conduct and discipline positions funded under general temporary assistance to posts, as well as the proposed change in nomenclature for the Conduct and Discipline Teams in the field.
French: Aussi recommande-t-il de ne pas approuver l'idée de réaffecter à des postes toutes les ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le domaine de la déontologie et de la discipline, ni celle de changer la désignation des équipes déontologie et discipline dans les missions.
English: (b) Who maintains and develop trails, portages, canoe routes etc.?
French: A. Comprendre l'industrie et saisir les possibilités 1.
English: Newfoundland marten require home ranges of 15 to 30 km2.
French: Le domaine vital de la martre couvre de 15 à 30 kilomètres carrés.
English: Half an hour later the Chinese, about 200 strong, assaulted.
French: Une demi-heure plus tard, les Chinois, au nombre de 200 environ, attaquaient.
English: The audit assessed whether the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency had put in place the support and management processes required to implement the recommended changes.
French: La vérification avait pour but d'évaluer dans quelle mesure le Tribunal et l'Agence des douanes et du revenu du Canada avaient mis en place les mécanismes de soutien et de gestion nécessaires à la mise en place des modifications recommandées.
English: The countervailing investigation initially focused on several areas of alleged subsidy:
French: L’enquête sur les droits compensateurs s’est concentrée pour commencer sur plusieurs secteurs bénéficiant de
English: The Authority's database of data and information on polymetallic nodules in the reserved areas is known as POLYDAT.
French: La base de données de l'Autorité, qui contient des informations sur les nodules polymétalliques dans les secteurs réservés, est connue sous le nom de POLYDAT.
English: All States, as well as specialized agencies, other relevant intergovernmental organisations and relevant entities, having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and in the work of the General Assembly are invited to participate.
French: Tous les États, ainsi que les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales ou entitiés concernées ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale sont invités.  CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: These facilities provide abused women and their children with short-term crisis accommodation for up to seven days.
French: Ces établissements offrent aux femmes maltraitées et à leurs enfants un logement d'urgence pour un maximum de sept jours.
English: Public health problems are so important that it is unthinkable for an individual government to abandon for good the possibility of having recourse to the compulsory licensing system.
French: Les problèmes de santé publique sont d'une importance telle qu'il est impensable qu'un gouvernement particulier renonce pour toujours à la possibilité d'avoir recours au système d'octroi de licence obligatoire.
English: On 8 July 2008 between 1112 and 1215 hours, four enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over `Alma al-Sha'b and flying north.
French: • Le même jour entre 6 h 30 et 22 h 25, par intermittence, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les régions de Naqoura, Bent Jbail et Tibnine.
English: In February, the association delivered a submission that included many references to research policies and practices in competitor countries.
French: En février, l’Association a présenté un mémoire qui comprenait de nombreuses références aux politiques et aux pratiques des pays concurrents en matière de recherche.
English: The fact that in Slovenia salaries in the public sector are comparable with those in the commercial sector, that the system is geared towards these salaries being harmonized and that salaries in public cultural institutions do not lag significantly behind them is proof that creative individuals enjoy favourable conditions for their work.
French: En Slovénie, les créatifs jouissent de conditions propices à l'exercice de leurs activités: les salaires du secteur public y sont en effet comparables à ceux du secteur commercial, la tendance est à l'harmonisation de ces salaires, et les salaires des institutions culturelles publiques les suivent d'assez près.
English: Investments The primary goal of the Investment Fund is to ensure that the awarded benefits are secured.
French: Placements Le but premier du fonds d’investissement est de veiller à ce que les prestations accordées soient assurées.
English: First, on the preparations for elections and independence, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has made excellent progress in the registration of political parties and the residents of East Timor.
French: Tout d'abord, s'agissant de la préparation des élections et de l'indépendance, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a fait d'excellents progrès dans l'enregistrement des partis politiques et des résidents du Timor oriental.
English: Can you agree to meet the following conditions?
French: Pouvez-vous satisfaire aux conditions suivantes?
English: Education is critical for promoting sustainable development and improving the capacity of the people to address environment and development issues.
French: L'éducation de base constitue le fondement de toute éducation en matière d'environnement et de développement, mais cette dernière doit être incorporée en tant qu'élément essentiel de l'instruction.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Health Services in Canada.
French: Pour établir une assise plus solide : cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada.