ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: were said to be Roma children who followed a simplified curriculum without experienced teachers in poor facilities.40 In Bulgaria, I visited a school attended predominantly by Roma children in the "Faculteta" district of Sofia, which encountered serious economic and structural difficulties and was said to receive less state assistance than other schools.41 A district court in Sofia has recently ruled that children attending School 103 in the Roma settlement of Filipovtsi have been subjected to segregation and unequal treatment and that their right to equal and integrated education has been violated.42 In Slovakia, I was informed that, in some regions, 80% of Roma children were placed in specialised institutions and only 3% reached as far as secondary school, while only 8% enrolled in secondary technical school.43 While the Slovak authorities stress that their school system does not comprise any ethnically oriented schools, they acknowledge that those special schools, which are not intended for children with specific disorders, are most numerous in the regions which have the highest concentration of Roma population.
French: Un tribunal de district à Sofia a récemment reconnu que les élèves de l’école 103 du campement rom de Filipovtsi ont été soumis à une ségrégation et à un traitement inégal et que leur droit à l’égalité et à l’intégration en matière d’éducation n’a pas été respecté.42 En Slovaquie, j’ai appris que, dans certaines régions, 80 % des enfants roms étaient placés dans des établissements spécialisés et que seuls 3 % d’entre eux atteignaient le secondaire et 8 % l’enseignement secondaire technique43. Si les autorités slovaques précisent que leur système scolaire ne compte aucune école à caractère ethnique, elles reconnaissent que les écoles spéciales, qui ne sont pas réservées aux enfants présentant des troubles particuliers, sont les plus nombreuses dans les régions qui comptent une forte concentration de Roms.
English: What are the terms and conditions for becoming an Infogreffe subscriber ?
French: Quelles sont les conditions d'abonnement Infogreffe ?
English: In addition, OSCE cooperates with UNHCR on the drafting of legal remedies to control the sale of minority property.
French: En outre, l'OSCE coopère avec le HCR dans l'établissement des voies de recours visant à contrôler la vente des biens appartenant à des minorités.
English: In this regard, the media should be attentive to their influence on children.
French: À cet égard, les médias devraient prendre garde à leur influence sur les enfants.
English: However, please note that this is not a way to get answers to technical support questions.
French: Cependant, veuillez noter que ce n'est pas par cette voie que vous obtiendrez une assistance technique utilisateur.
English: Report to NBAC by Forestry Canada, September 1990.
French: Document rédigé par Forêts Canada pour le Comité consultatif national de la biotechnologie, septembre 1990.
English: The Department's three top priority recommendations addressed strengthening accountability of the Agency and FAs to support better compliance, ensuring federal involvement in the EA process at an earlier stage (particularly for the Law List) and facilitating the development and use of EA tools such as regional assessments of multiple projects.
French: Les trois principales recommandations du Ministère visaient à responsabiliser davantage l'Agence et les AF pour favoriser une meilleure conformité, à faire en sorte que le gouvernement fédéral participe plus tôt au processus d'EE (particulièrement en ce qui concerne le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées) et à faciliter la création et l'utilisation d'instruments d'EE tels que l'évaluation régionale des projets multiples.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #70.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 70.
English: Further, privatization introduces real opportunities for corruption.
French: Par ailleurs, la privatisation ouvre la porte à la corruption.
English: It is the view of the Prosecutor that a more effective and secure method of reducing the lengthy pre-trial custody of the accused is to concentrate efforts on reducing pre-trial delays and expediting trials.
French: À son avis, il existe une méthode plus efficace et plus sûre pour réduire les longues périodes de détention provisoire, à savoir s'attacher en priorité à réduire les retards au niveau de l'instruction et à accélérer les procès.
English: Business registers for statistical purposes are also the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by such operations as mergers, take-overs, break-ups, split-offs and restructuring of the business population.
French: Les répertoires d'entreprises utilisables à des fins statistiques sont la principale source d'information sur la démographie des entreprises dans la mesure où ils constituent la mémoire des créations et des cessations d'entreprises de même que des mutations structurelles de l'économie par la concentration ou la déconcentration, sous l'effet d'opérations telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions, les scissions et la réorganisation de la population des entreprises.
English: • A reform of the income tax on individuals is being implemented, which should formalize the tax base and hopefully alleviate some tax burden on consumers.
French: • Le pays procède actuellement à une réforme de l'impôt sur le revenu des particuliers. Cette réforme devrait permettre d'établir l'assiette de l'impôt en bonne et due forme et, on l'espère, de réduire le fardeau fiscal des consommateurs.
English: And this support and this loyalty comes not just from us but from many men – men who know and live the fact that women are equal and that we will accept nothing less.
French: Cet appui et cette loyauté, nous ne sommes pas les seules à les accorder, car nombreux sont les hommes qui savent que les femmes sont leurs égales et que nous n’accepterions rien de moins.
English: We also deplore the quasi-systematic recourse to the EDF to fund new initiatives such as the Alliance.
French: Par ailleurs, nous déplorons le recours quasi-systématique au FED pour financer de nouvelles initiatives telles que l'Alliance.
English: Motion carried 6.2 Equipment and Maintenance Grants Equipment and maintenance applications are reviewed based on the quality of the science the equipment is to support as well as the necessity of the equipment.
French: Motion adoptée 6.2 Subventions d'achat et d'entretien d'appareils Les demandes de subventions d'achat et d'entretien d'appareils sont examinées en fonction de la qualité de l'activité scientifique à laquelle l'appareil doit servir, et de la nécessité de l'appareil.
English: Heidi Welker is Vice President of Marketing for AVW-TELAV Audio Visual Solutions in Canada.
French: Heidi Welker est la vice-présidente marketing de AVW-TELAV Solutions audiovisuelles au Canada.
English: The school as community component was implemented by a volunteer school staff member under project-created guidelines.
French: Le volet de l'école comme élément de la communauté a été mis en oeuvre par un membre bénévole du personnel de l'école en fonction de lignes directrices élaborées pour le projet.
English: Maximum synergy and complementarity will also be sought with other Community programmes and initiatives, in particular with the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme, the i-2010 initiative and the Member States’ national and regional ICT-related programmes.
French: La synergie et la complémentarité maximales seront également recherchées avec d’autres programmes et actions communautaires, en particulier avec les Fonds structurels, le programme de compétitivité et d’innovation, l’initiative i-2010 et avec les programmes nationaux et régionaux des États membres relatifs aux TIC.
English: They encourage further progress towards voluntary arrangements for private sector participation before crises arise, such as through contingent credit lines, embedded call options, and debt-service insurance.
French: Ils encouragent à poursuivre les progrès vers l'établissement à titre préventif de dispositifs volontaires de participation du secteur privé sous forme, notamment, de lignes de crédit préventives, d'options d'achat intégrées et d'assurance du service de la dette.
English: • PM10 (Respirable Particulate Matter less than or equal to 10 microns in diameter)
French: • P10 (particules inhalables d’un diamètre égal ou inférieur à 10 microns);
English: Hearing and Visits The Tribunal plans to hold a public hearing in Ottawa starting on April 6, 1998.
French: Audience et visites Le Tribunal prévoit tenir une audience publique à Ottawa à compter du 6 avril 1998.
English: Expert Group meeting and workshop on the theme “Integrating environment into the development processes: Practical experiences in Sub Saharan Africa” organized by Environment Protection Agency (EPA); Ministry of Environment and Science, Ghana; United Republic of Tanzania, United Nations Department of Economic and Social Affairs and United Nations Development Program in Accra, Ghana - 3-6 October, 2005.
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies  • Du 3 au 6 octobre 2005, l'organisation a participé à la réunion ainsi qu'à l'atelier organisés sur le thème « Integrating environment into the development processes: Practical experiences in Sub Saharan Africa » (Intégration de l'environnement aux processus de développement : données d'expériences pratiques en Afrique subsaharienne) par l'Agence de protection de l'environnement, le Ministère de l'environnement et des sciences du Ghana, la République-Unie de Tanzanie, le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à Accra (Ghana).
English: For example, this year a peer education and counselling program was implemented at institutions across the country.
French: Cette année, par exemple, un programme d'éducation et de soutien par des pairs a pris forme dans les établissements à travers tout le pays.
English: We now review whether the examiner could access the documents which were referred to at the time the examiners made the final decision in the case along the lines of the examination procedure in Japan.
French: Il convient à présent d’examiner la question de savoir si, à la lumière de la procédure d’examen au Japon, l’examinateur aurait pu avoir accès aux documents mentionnés au moment où il a été décidé de délivrer le brevet.
English: In addition to its Employment Equity Policy (for Canadian employees) and Equal Employment Opportunity Policy (for American employees), CN maintains a comprehensive Human Rights Policy for Canadian employees at CN and a Prohibited Harassment, Discrimination and Anti-Retaliation Policy for its United States employees.
French: Outre sa Politique d’équité en emploi (effectif canadien) et sa politique intitulée Equal Employment Opportunity Policy, ou politique sur l’égalité des chances (effectif américain), le CN est doté d’une Politique en matière de droits de la personne qui est exhaustive et s’applique à tous les membres de son personnel canadien ainsi que d’une politique intitulée Prohibited Harassment, Discrimation and Anti-Retaliation Policy, ou politique interdisant le harcèlement, la discrimination et les mesures de représailles, qui s’applique au personnel américain.
English: However, most often these shortcomings are not the cause, but the spark to ignite deeper rooted social, economic or political tensions.
French: Cependant, ces manquements ne sont généralement pas la cause de ces réactions, mais intensifient des tensions sociales, économiques et politiques plus profondément ancrées.
English: In line with the approach applied in the framework of the Cotonou Agreement , specific rules devoted to social development and the promotion of core labour standards will therefore be included in future trade and cooperation agreements.
French: A l'image de l'approche appliquée dans le cadre de l' accord de Cotonou , des dispositions spécifiquement consacrées au développement social et à la promotion des normes fondamentales du travail seront donc insérées dans les accords commerciaux et de coopération futurs.
English: The meeting at the high-level segment with the heads of those institutions confirmed the growing authority of the Economic and Social Council as a forum for global dialogue and interaction among partners with all interested players, so as to discuss emerging global tendencies and policies and to react effectively to events that take place in the international arena in the economic, environmental and social areas.
French: La réunion de haut niveau avec les dirigeants de ces institutions a confirmé que le Conseil économique et social s'imposait de plus en plus en tant que plate-forme de dialogue mondial et de partenariat avec tous les acteurs intéressés, qui permet d'examiner les tendances et politiques mondiales et de réagir efficacement aux événements qui se produisent au niveau international dans les domaines économique, environnemental et social.
English: In order for the Secretariat to comply with the page-limit requirement for United Nations documents, as well as to facilitate the timely processing of relevant documentation in all official languages, ODA intends to suggest that Member States provide an executive summary of their views in their future submissions.
French: Pour que le Secrétariat puisse respecter le nombre de pages limite fixé pour les documents des Nations Unies et pour faciliter le traitement en temps voulu de la documentation pertinente dans toutes les langues officielles, le Bureau des affaires de désarmement a l'intention de suggérer que les États Membres fournissent un résumé de leurs vues dans leurs futures présentations.
English: Transfer of funds In its opinion "Transfer of funds: information on the payer" the Committee looks at the proposal of the Commission aiming to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
French: Virements de fonds Dans son avis intitulé "Virements de fonds / Informations concernant le donneur d'ordre", le Comité examine la proposition de la Commission visant à garantir que les autorités responsables de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme puissent disposer de manière immédiate d'informations de base.
English: Approves the following revisions of the Financial Rules of the United Nations Environment Programme:
French: Approuve les révisions ci-après des règles de gestion financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement :
English: All in all, discount-rate adjustment is not a good way to come to grips with probabilities and risk. 1.
French: Somme toute, les rajustements du taux d'actualisation ne sont donc pas un bon moyen de traiter les probabilités et le risque.
English: The aftermath has seriously impeded the socio-economic development of the country.
French: Les conséquences sont lourdes pour le développement socioéconomique du pays.
English: The second set of proposals is aimed at updating Canada’s law and bringing it in line with reforms recently introduced in some other countries.
French: Le deuxième ensemble de modifications cherche à mettre la législation canadienne à jour et à l’aligner aux réformes récemment mises en œuvre dans certains pays étrangers.
English: Boutique Jacob Inc. shall not be responsible for the loss, theft, damage or unauthorized use of these gift cards.
French: Boutique Jacob Inc. ne peut être tenue responsable de toute perte, vol, dommage ou utilisation non autorisée de ces cartes-cadeaux.
English: The statement provides relevant and factual information to guide health professionals in the treatment and counselling of women, their partners and families with respect to alcohol intake during pregnancy.
French: La déclaration contient de l'information utile et concrète pour guider les professionnels de la santé dans le traitement et le counselling des femmes, de leur partenaire et de leur famille en ce qui concerne la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: IAB Meeting Dates 2006-07 (J.
French: Réunions du CCI en 2006-2007 (J.
English: To prevent this from happening, the system should be programmed to perform checks to detect duplicated data entry and alert the user immediately when duplicate entries are detected.
French: Pour empêcher cela, le système devrait être programmé pour effectuer des vérifications visant à déceler la double entrée de données et à prévenir immédiatement l’utilisateur le cas échéant.
English: Chapter 4.  Units of measurement and conversion factors
French: Chapitre 4 Unités de mesure et facteurs de conversion
English: In Baidoa two men were executed without trial and a third killed in police custody on 26 November following a grenade attack that killed 10 people, including a TFG military officer.
French: À la suite d’une attaque à la grenade qui a coûté la vie à 10 personnes, dont un officier de l’armée du gouvernement fédéral de transition, deux hommes ont été exécutés sans jugement et un troisième a été abattu en garde à vue le 26 novembre, à Baidoa.
English: Le mercredi 7 décembre 2005 Production d'oeufs et de volaille Octobre 2005 (données provisoires) La production d'oeufs était estimée à 50,1 millions de douzaines en octobre, en hausse de 9,9 % par rapport à octobre 2004.
French: Le mercredi 7 décembre 2005 Dépenses au chapitre de l'éducation primaire et secondaire 2002 Il est maintenant possible de consulter les données pour la période allant jusqu'à 2002 pour les dépenses effectuées au chapitre de l'éducation primaire et secondaire.
English: Despite the best efforts of a company, it may still find that a competitor is imitating, copying or otherwise infringing on its IP rights.
French: Mais, malgré sa vigilance, une société peut un jour constater qu’un concurrent imite ou copie ses services ou ses produits, ou porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle d’une autre façon.
English: Tuna tail steak is a delicacy at the Western-style restaurant, Takeda.
French: Le steak de queue de thon est un mets raffiné que l’on peut déguster chez Takeda, restaurant de style occidental.
English: The net flow of intellectual property (IP) for India (the measure of the ability to keep the intellectual property of inventions) is -33.3%, meaning that a third of inventions involving individuals residing in India became the property of non-Indian interests.
French: Le flux net de propriété intellectuelle (PI) de l’Inde (qui mesure la capacité de garder la propriété intellectuelle des inventions) est de -3,3 %, ce qui signifie qu’un tiers des inventions des particuliers vivant en Inde sont cédées à des intérêts non indiens.
English: The links below will take you to the LMCI Actions Progress Reports which provide a status report for each of the LMCI Streams and NEB contact information.
French: Les liens ci-dessous mènent aux rapports d'étape de l'ICQF, portant sur chacun des volets de l'Initiative, et aux coordonnées de l'ONÉ.
English: This makes it possible for them to enter rescue mode or single user mode, which in turn allows them to start arbitrary processes on the system or copy sensitive data.
French: De la sorte, il peut entrer dans un mode de secours ou un mode mono-utilisateur, lui permettant alors de lancer des processus arbitraires sur le système ou de copier des données confidentielles.
English: • strengthen surveillance so that Canada and Canadians have as much advance notice of infectious diseases as possible;
French: • améliorer la surveillance afin que le Canada et les Canadiens obtiennent le plus rapidement possible tout avis de maladie infectieuse ;
English: Technology Partnerships Canada During 2000-01, Technology Partnerships Canada (TPC) invested almost $0.5 billion in 28 projects, leveraging more than $2.7 billion in additional investments projected to create or maintain more than 9,300 jobs.
French: Partenariat technologique Canada En 2000-2001, Partenariat technologique Canada (PTC) a investi près de 0,5 milliard de dollars dans 28 projets, qui auront un effet de levier de plus de 2,7 milliards et devraient permettre de créer ou de maintenir plus de 9 300 emplois.
English: At its 164th (closing) plenary meeting, on 17 September 2004, the Working Party approved the provisional agenda for its forty-fourth session (see annex I below).
French: À sa 164e séance plénière (séance de clôture), le 17 septembre 2004, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session (voir l'annexe I plus loin).
English: On 18 July, the Cook Islands acceded to the Rome Statute.
French: Le 18 juillet, les îles Cook en ont fait de même.
English: To the contrary, in models with increasing returns to scale, firms facing foreign competition and having access to larger markets will reduce their price-average costs mark-ups and move down their average costs producing larger output at even lower prices.
French: Au contraire, dans les modèles avec rendement d’échelle croissants, les entreprises exposées à la concurrence étrangère et ayant accès à de plus grands marchés réduiront la marge entre leurs prix et leurs coûts moyens et tenteront d’abaisser leurs coûts moyens en produisant de plus grandes quantités qui seront offertes à des prix encore plus bas.
English: ◦ Why did we hold these consultations?
French: ◦ Pourquoi avons-nous tenu ces consultations?
English: F-25 Medical Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-25 Loi sur le Conseil de recherches médicales, L.R.C. (1985), ch.
English: 15.10 When claiming for expenses under this section, an employee should refer to FSD 15.44.
French: 15.10 Pour présenter une demande de remboursement de frais en vertu de cet article, le fonctionnaire doit consulter la DSE 15.44.
English: Although the centre's communications capacity and mobility have improved, its operational effectiveness continues to be hampered by limited financial and logistical capabilities.
French: Bien que les moyens de transport et de communication du Centre aient été renforcés, son efficacité opérationnelle continue de se ressentir du manque de moyens financiers et logistiques.
English: Low temperature spectra of the 4-methylcyclohexyl derivative show the existence of two conformers, populated in the ratio of approximately 2:1 at 183 K.
French: Les spectres, obtenus à la basse temperature montrent l'existence de deux conformations peuplées dans la proportion approximative de 2:1 à 183 K, pour le dérivé 4-méthylcyclohéxyle.
English: Rising feed and industrial use of coarse grains limit export availability [Figure 15].
French: La consommation accrue de céréales secondaires pour l'alimentation du bétail et les usages industriels limitera le volume de céréales secondaires disponible pour l’exportation [Graphique 15].
English: During his absence, Mr. Nuno Tomás, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Nuno Tomás, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The abundance estimate (314,250 mature individuals) was identified in the COSEWIC Status Report as a minimal estimate from the trawl survey.
French: L’estimation de l’abondance (314 250 spécimens matures) a été qualifiée, dans le rapport de situation du COSEPAC, d’estimation minimale découlant du relevé au chalut.
English: [14] The Complainant stresses that a wind of change heralding cuts could already be felt with the arrival of Mr. Jacques.
French: [14] La plaignante souligne qu'à l'arrivée de Gaétan Jacques on sentait déjà un vent de changement qui annonçait des coupures.