ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Greece has often been at the crossroads of history and the Greek people have experienced the ebb and flow of history’s fortune for thousands of years.
French: « La Grèce s’est souvent trouvée au carrefour de l’histoire, et le peuple grec a vécu ses fluctuations pendant des milliers d’années.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) noted that the preamble to the draft Convention on the Prevention of Significant Transboundary Harm referred only to General Assembly documents, or “soft” law, although there was a whole range of international instruments that could provide a hard legal basis for the draft.
French: Rogachev (Fédération de Russie) note que le préambule du projet de convention sur la prévention des dommages transfrontières significatifs ne vise que des textes de l'Assemblée générale, qui relèvent du « soft law », alors qu'il y a toute une série d'instruments internationaux qui pourraient constituer une assise juridique solide pour le projet.
English: In either case, several delegations considered that the references to public awareness campaigns and the promotion of awareness in all children and the education system were valuable.  They considered that they should be retained in either a streamlined paragraph 2 or in paragraph 1.
French: Dans l'un comme dans l'autre cas, plusieurs délégations ont estimé que les références aux campagnes de sensibilisation et à la promotion de la sensibilisation auprès de tous les enfants et du système éducatif étaient importantes et qu'il fallait les conserver, soit dans un paragraphe 2 allégé, soit au paragraphe 1.
English: Question H.13 then asked respondents who had made investments:
French: On a ensuite posé la question H.13 aux personnes ayant fait des investissements :
English: We will suspend or cancel a code because of a discounter’s continuous non-compliance or refusal to co-operate.
French: Nous suspendrons ou annulerons le code d’un escompteur qui refuse continuellement de collaborer ou de se conformer à la Loi.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Clean Air Connections Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone pour imprimer
English: The Department of Management remained committed to further improving geographical diversity among OHCHR staff, in accordance with the desirable ranges mandated by the General Assembly.
French: Le Département de la gestion demeure résolu à continuer d'améliorer la diversité géographique du personnel du Haut-Commissariat, conformément aux fourchettes souhaitables arrêtées par l'Assemblée générale.
English: • Negotiations with provinces and private sector.
French: • Négociations avec les provinces et le secteur privé;
English: Further, they have higher death rates than the general population from ischemic heart disease and stroke.
French: De plus, elles affichent des taux de décès plus élevés que la population générale à la suite d'une cardiopathie ischémique et d'un accident cérébral vasculaire.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of every work place controlled by the employer and, in respect of every work activity carried out by an employee in a work place that is not controlled by the employer, to the extent that the employer controls the activity.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à tout lieu de travail placé sous l'entière autorité de l'employeur ainsi qu'à toute tâche accomplie par un employé dans un lieu de travail ne relevant pas de son autorité, dans la mesure où la tâche en cause en relève.
English: Validation requirements for forming, sealing and assembly processes-First edition Material Standard ASTM F1088-04 Rev A (E2006) (replaces ASTM F1088-87 (R1992)) Standard Specifications for Beta-Tricalcium Phosphate for Surgical Implantations Material Standard ASTM F1108-04 (replaces ASTM F1108-02) Standard Specification for Titanium-6Aluminum-4Vanadium Alloy Castings for Surgical Implants (UNS R56406) Material Standard ASTM F136-02 Rev A (replaces ASTM F136-02) Standard Specification for Wrought Titanium - 6Aluminum - 4Vanadium ELI (Extra Low Interstitial) Alloy for Surgical Implant Applications (UNS R56401) Material Standard ASTM F138-03 (replaces ASTM F138-00) Standard Specification for Wrought 18Chromium-14Nickel-2.5Molybdenum Stainless Steel Bar and Wire for Surgical Implants (UNS S31673) Material Standard ASTM F139-03 (replaces ASTM F139-00) Standard Specification for Wrought 18Chromium-14Nickel-2.5Molybdenum Stainless Steel Sheet and Strip for Surgical Implants (UNS S31673) Material Standard ASTM 1472-02 Rev A (replaces ASTM 1472-02) Standard Specification for Wrought Titanium-6Aluminum- 4Vanadium Alloy for Surgical Implant Applications (UNS R56400) Material Standard ASTM F1713-03 (replaces ASTM F1713-96) Standard Specification for Wrought Titanium-13Niobium-13Zirconium Alloy for Surgical Implant Applications (UNS R58130) Material Standard ASTM F560-05 (replaces ASTM F560-98) Standard Specification for Unalloyed Tantalum for Surgical Implant Applications (UNS R05200, UNS R05400)
French: Exigences de validation pour les procédés de formage, scellage et assemblage Les Matériels ASTM F1088-04 Rev A (E2006) (remplace l’ASTM F1088-87 (R1992)) Standard Specifications for Beta-Tricalcium Phosphate for Surgical Implantations (disponible en anglais seulement) Les Matériels ASTM F1108-04 (remplace l’ASTM F1108-02) Standard Specification for Titanium-6Aluminum-4Vanadium Alloy Castings for Surgical Implants (UNS R56406) (disponible en anglais seulement) Les Matériels ASTM F136-02 Rev A (remplace l’ASTM F136-02) Standard Specification for Wrought Titanium - 6Aluminum - 4Vanadium ELI (Extra Low Interstitial) Alloy for Surgical Implant Applications (UNS R56401) (disponible en anglais seulement) Les Matériels ASTM F138-03 (remplace l’ASTM F138-00) Standard Specification for Wrought 18Chromium-14Nickel-2.5Molybdenum Stainless Steel Bar and Wire for Surgical Implants (UNS S31673) (disponible en anglais seulement) Les Matériels ASTM F139-03 (remplace l’ASTM F139-00) Standard Specification for Wrought 18Chromium-14Nickel-2.5Molybdenum Stainless Steel Sheet and Strip for Surgical Implants (UNS S31673) (disponible en anglais seulement) Les Matériels ASTM 1472-02 Rev A (remplace l’ASTM 1472-02) Standard Specification for Wrought Titanium-6Aluminum- 4Vanadium Alloy for Surgical Implant Applications (UNS R56400) (disponible en anglais seulement) Les Matériels ASTM F1713-03 (remplace l’ASTM F1713-96) Standard Specification for Wrought Titanium-13Niobium-13Zirconium Alloy for Surgical Implant Applications (UNS R58130) (disponible en anglais seulement)
English: Notes with appreciation that a growing number of developing countries, including pivotal countries, are initiating and sponsoring South-South cooperation activities, including technical and economic cooperation among developing countries, designed to benefit a large number of developing countries;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre croissant de pays en développement, y compris des pays pivots, entreprennent et parrainent des activités de coopération Sud-Sud, notamment des activités de coopération technique et économique entre pays en développement, conçues dans l'intérêt d'un grand nombre de pays en développement;
English: This should be finalised within 11 years of entry into force of the legislation.
French: Cette tâche devrait être menée à bien dans les 11 années suivant l'entrée en vigueur de la législation.
English: But empirical research in this area is still limited and existing modelling frameworks are not adequate to establish the scale of these benefits or the conditions which are most likely to give rise to them.
French: Mais on dispose encore de peu d'études pratiques sur la question, et les systèmes de modélisation actuels ne permettent pas de mesurer l'ampleur de ces avantages ni les conditions dans lesquelles ceux-ci ont le plus de chances de se manifester.
English: • Member, American Society for Mass Spectrometry Research Accomplishments/Awards
French: • Membre, American Society for Mass Spectrometry Réalisations/Prix de recherche
English: Look for these and other definitions in Appendix B, Definitions.
French: Les définitions de ces termes se trouvent à l’annexe B.
English: facilitators and course materials to further advance the professional development of the attending delegates
French: les services locaux d’experts en gestion et en coordination pour organiser les éléments du congrès pour l’organisation visiteuse
English: On the other hand, once the RAIC is fully operational and automatic isolating barriers are in place, non-passenger screening could be discontinued in Class 2 airports.
French: En revanche, une fois que la carte d’identité est pleinement opérationnelle et que les enceintes automatiques sont en place, le contrôle des non-passagers pourrait être interrompu aux aéroports de catégorie 2.
English: This does not adequately permit long term planning of the Division’s activities or multi-year agreements with Aboriginal organisations.
French: Cela nuit à une planification à long terme adéquate des activités de la Division ou des ententes pluriannuelles avec les organisations autochtones.
English: Subsequently, the continued transfer of civilian police officers from UNMIBH to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), without replacement, further contributed to civilian police vacancies during the reporting period.
French: Par la suite, le transfert de policiers civils qui s'est poursuivi de la MINUBH à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), sans s'accompagner de remplacement, n'a fait qu'augmenter les vacances de poste de policier civil pendant la période considérée.
English: AGS Frasers Mozambique Honours the Photo Press.
French: AGS Four Winds New Delhi est certifié FAIM et devient membre de la FIDI.
English: The schedule would also be positively affected in the event that additional accused plead guilty before trial.
French: En outre, une augmentation du nombre des accusés plaidant coupable avant l'ouverture de leur procès aurait un effet favorable sur le calendrier d'achèvement des travaux.
English: Four specific programmes are set up as part of the framework programme: The fight against violence and drugs prevention programme, the fundamental rights and citizenship programme, the criminal justice programme and the civil justice programme.
French: Quatre programmes spécifiques sont créés au titre du programme-cadre: le programme de lutte contre la violence et de prévention de la consommation de drogue, le programme "Droits fondamentaux et citoyenneté", le programme "Justice pénale" et le programme "Justice civile".
English: INTRODUCTION In accordance with the Internal Audit and Evaluation Risk-based Work Plan, an audit of the Management Control Framework for Grants and Contributions was carried out during the 2004-05 fiscal year.
French: 2.0 INTRODUCTION Conformément au Plan de travail en matière d’évaluation et de vérification interne axées sur les risques, une vérification du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions a été effectuée au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Furthermore, there is no locker for the shower room (only curtain). And the shower cabin is only spaced out by semitransparent ground glass.
French: Molta cura organizzazione di eventi extra.
English: I. Accra Declaration
French: I. DÉCLARATION D'ACCRA
English: This resulted in incomplete and fragmented policy responses.
French: Cela s’est traduit par des politiques incomplètes et fragmentaires.
English: Other air quality factors such as coarse particulate matter (PM10) were also frequently cited.
French: On a débattu aussi d'autres facteurs influant sur la qualité de l'air, notamment des particules grossières (P10).
English: A suggestion was made that a list could also be elaborated containing United Nations operations intended to be excluded from the expanded scope of the Convention.
French: On a également proposé d'élaborer une liste des opérations des Nations Unies devant être exclues du champ d'application élargi de la Convention.
English: The LFAcan be modified at any time during the project, as long as the client accepts the new conditions and the sponsor continues to fund the changes; therefore, all the documentation pertaining to the changes should be kept.
French: La MCL peut être modifiée à tout moment durant le projet, dans la mesure où le client accepte les nouvelles conditions et où le commanditaire finance les changements requis. Il faut donc conserver toute la documentation pertinente.
English: Despite an exemplary policy of designating and regulating marine protected areas, there has been some degradation of the islands’ coral reefs resulting from over-use of the resource by divers, fishing pressure, anchor damage and bleaching events.
French: Malgré une politique exemplaire de désignation et de réglementation des zones marines protégées, on note une dégradation des récifs coralliens résultant d’un usage abusif des plongeurs, des pressions exercées par la pêche, des dégâts causés par les ancres et du blanchissement.
English: Rather than developing their own expertise, the provinces have chosen to seek assistance from the TSB on a cost-recovery basis.
French: Au lieu d'acquérir leurs propres connaissances spécialisées, les provinces ont choisi de faire appel au BST aux termes d'une entente de recouvrement des coûts.
English: Also, a longer hydroperiod depressed seed density in the open water zone (open water zone, 1309 seeds/m2; two emergent zones, 2840 and 9893 seeds/m2).
French: Aussi, une plus longue hydropériode a causé une diminution de la densité séminale dans une zone d'eau exposée (zone d'eau exposée 1309 graines/m2, deux zones émergentes 2840 et 9893 graines/m2).
English: In the last decade, we have achieved significant gains: strong economic growth, rising per capita incomes, and a model education system.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons engrangé des gains significatifs: une croissance économique solide, un revenu par habitant en hausse et un système éducatif modèle.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_brochas-tipo-garabato-para-photoshop cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_brochas-tipo-garabato-para-photoshop cannot be read or modified.
English: Unlike other segments along the craton margin, the effects of Proterozoic tectonism are relatively minor in the Split Lake Block, making it amenable to establishing firm temporal constraints for the Archean magmatic and metamorphic history of the northwestern Superior Province margin.
French: Contrairement à ce que l'on observe dans les autres segments localisés le long de la marge du craton, ici les effets du tectonisme protérozoïque sont relativement peu importants dans le bloc de Split Lake, ce qui autorise l'établissement de contraintes chronologiques fermes pour reconstituer l'histoire magmatique et métamorphique de l'Archéen, de la partie nord-ouest de la marge de la Province du Supérieur.
English: It is this series of refusals which shapes your work, just as a sculpture is shaped by the marble that is removed.
French: C'est cette série de refus qui dessine la forme de ton uvre, comme une sculpture se fait par le marbre qu'on enlève.
English: • initial inspection and certification of measuring devices,
French: • inspection et certification initiale des appareils de mesure,
English: The operational system will be taken over and maintained by the IT Services Division.
French: Dans une phase ultérieure, le système sera relié au système financier, pour la gestion des paiements, et sera relié à l’extérieur aux offices de propriété intellectuelle par le WIPONET pour l’échange de données, notamment les communications sur demande et d’autres données concernant les demandes.
English: The nation states have shown abundant signs that the legal mechanisms they have are insufficient to tackle organised crime in a satisfactory way.
French: Les États nationaux ont montré à l'envi l'insuffisance des mécanismes judiciaires dont ils disposent pour combattre le crime organisé de manière satisfaisante.
English: Furniture or help accessing donated or used furniture may be provided.
French: Le counseling d’emploi est conçu pour aider les personnes pour lesquelles s’imposent certaines limitations à l’emploi rémunéré. Il peut inclure les services suivants : l’élaboration du curriculum vitae, la préparation à l’emploi, l’orientation professionnelle, l’évaluation des aptitudes, intérêts et habiletés ainsi que les services de placement en entreprise.
English: • 11211 Personal Income Tax Department(s) Specific:
French: • 11211 Impôt sur le revenu des particuliers Particulier au ministère(s):
English: Apart from these kits, you should leave individual information items out separately on your distribution table, as some of your audience may be interested in only specific items.
French: Si vous n'avez pas de trousses, il serait bon de former des piles distinctes de chaque document sur la table de distribution, car certains membres du public peuvent n'être intéressés qu'à certains des documents offerts.
English: About two-thirds of the $56 million spent by DFO on aquatic monitoring is invested in activities that support sustainable fisheries and aquaculture.
French: Environ les deux tiers des 56 millions de dollars que le ministère consacre à la surveillance aquatique sont investis dans des activités qui favorisent la pêche et l’aquaculture durables.
English: • Builds on one of Canada’s largest online business directories:
French: • S'appuie sur l'un des plus grands répertoires d'entreprises du Canada : le Réseau des entreprises canadiennes (REC).
English: Rules of procedure The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP/MOP (Article 13, paragraph 5).
French: Règlement intérieur  Le Protocole de Kyoto dispose que le règlement intérieur de la Conférence des Parties s'applique mutatis mutandis au Protocole, sauf si la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole en décide autrement par consensus (art. 13, par. 5).
English: - running the program `Leadership Transformation', the objective being to increase women's participation in politics
French: - Gestion du programme de "Responsabilisation", qui a pour objectif d'accroître la participation des femmes à la vie politique
English: Guidelines on the Preparation of Applications to Register Metered Dose Aerosols (Pressurized and Non-Pressurized) Australian Guidelines for the Registration of Drugs.
French: Guidelines on the Preparation of Applications to Register Metered Dose Aerosols (Pressurized and Non-Pressurized). Australian Guidelines for the Registration of Drugs.
English: 8023-79-8 Oils, glyceridic, palm kernel Low - LowHaz ComHaz Low
French: 8023-79-8 Huiles de palmiste Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: • additional funding announcements such as the $250,000 for the Child-centred Family Justice Strategy.
French: • les annonces de sommes additionnelles telles que les 250, 000 $ à la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant.
English: Such a decision would be fair and reasonable where there is evidence that the claimant State has deliberately requested a declaratory judgment in order to avoid compliance with the local remedies rule.
French: Une telle décision serait juste et raisonnable s'il est établi que l'État demandeur a délibérément sollicité un jugement déclaratif pour éviter de se plier à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: However, alongside this general approach, which encourages and extends provisions supporting a stronger European democracy, one of the measures goes in the opposite direction and restricts the freedom of European political parties.
French: Mais à côté de ce mouvement général, qui encourage et étend les dispositions en faveur d'une démocratie européenne renforcée, une mesure va en sens inverse, dans le sens d'une restriction de la liberté des partis politiques européens.
English: 3.0 Background Meters have traditionally been designed with input ratings typically suited to the standard electricity distribution system voltage and current ratings in Canada.
French: 3.0 Contexte Les compteurs ont traditionnellement été conçus avec des caractéristiques nominales d’entrée qui correspondent en général aux caractéristiques nominales standard de tension et de courant des réseaux de distribution d’électricité au Canada.
English: Perhaps those who are more vulnerable, namely employees who have lost their jobs, are once again at a loss as to what they are being punished for.
French: Peut-être que les plus vulnérables, à savoir les employés qui ont perdu leur emploi, y perdent une fois de plus s'agissant de la raison de leur sanction.
English: (a) The Agreement envisages provision of information with a more comprehensive exchange once accumulation has been determined to be transboundary.
French: a) L'Accord prévoit la communication d'informations, laquelle est renforcée dès qu'il a été déterminé qu'une accumulation présente un caractère transfrontalier.
English: In 2001 arrangements were made to establish six departmental children's rights committees, and these were set up in the departmental capitals in 2002.
French: En 2001, des dispositions ont été prises pour la création de six (6) comités départementaux des droits de l`enfant et leur installation dans les chefs lieux des départements en 2002.
English: Public Service Commission Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Table des matières 1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Elimination of double taxation (arbitration)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Élimination des doubles impositions (procédure arbitrale)
English: When a candidate is eliminated from an appointment process, they should be informed so that they have the opportunity to ask for informal discussion.
French: Lorsque la candidature d'une personne n'est pas retenue dans le cadre d'un processus de nomination, il faut l'en informer afin qu'elle ait l'occasion de demander une discussion informelle.
English: Local governments and some governmentrelated organisations are asked to submit a proposal to the relevant ministry or agency starting from April 1, 2003, and are responsible for administering these "Special Sections".
French: On a demandé aux administrations locales et à certains organismes liés au gouvernement de soumettre une proposition au ministère ou organisme pertinent à compter du 1er avril 2003 et ils seront responsables de l’administration de ces « sections spéciales ».
English: • Methods of reducing and stopping medication intake.
French: • Le monologue intérieur rationnel et réaliste.
English: The latter half of 2009 will be devoted to the stocking of the athlete and spectator medical stations and the two polyclinics.
French: La deuxième moitié de 2009 sera consacrée à remplir en fournitures les postes sanitaires des sites des athlètes et des spectateurs et des deux polycliniques.
English: Health Canada completed its self-assessment in July 2001.
French: Santé Canada a terminé son auto-évaluation en juillet 2001.
English: Biobrás began its activities producing enzymes under a licensing agreement with the US-based New England Enzyme Center.
French: Elle a démarré son activité par la production d'enzymes dans le cadre d'un accord de licence avec le Centre d'enzyme de la Nouvelle-Angleterre situé aux États-Unis d'Amérique.