ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you herewith the Final Declaration of the Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity II, held in The Hague, Netherlands from 28 to 31 May 2001 (see annex I),* as well as the reports of the workshops (see annex II).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint la Déclaration finale du deuxième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde, qui s'est tenu à La Haye (Pays-Bas) du 28 au 31 mai 2001 (voir annexe I)* ainsi que les rapports des ateliers (voir annexe II)*.
English: How much of the cost of medicines reimbursed by the health-insurance fund varies according to the category to which they belong (A, B, C, Cs, Cx or dispenser’s preparation).
French: La part des couts des ˆ ´ ´ medicaments rembourses par la caisse de maladie ´ ` ´ varie selon la categorie a laquelle ces medica´ ments appartiennent (A, B, C, Cs, Cx, ou preparation magistrale).
English: The adoption of resolution 1325 (2000) represents an important stage in the collective will of the international community to promote the rights and interests of women.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) constitue une étape importante dans la volonté collective de la communauté internationale de promouvoir les droits et les intérêts des femmes.
English: The spotlight shone on the laboratories, for two reasons.
French: La vedette est donnée aux laboratoires.
English: The appellants' next witness was Mr. Robert Raven, Vice-President of Finance for Aldo Group Inc., which owns and operates six retail shoe chains across Canada, including Aldo Shoes (1993) Inc., Transit (A Division of Aldo Shoes) and Globo (A Division of Aldo Shoes).
French: Le témoin suivant des appelants était M. Robert Raven, vice-président des Finances à la société Groupe Aldo Inc., qui possède et exploite six chaînes de magasins de chaussures au détail au Canada, y compris Les chaussures Aldo (1993) Inc., Transit (une division de Chaussures Aldo) et Globo (une division de Chaussures Aldo).
English: An increased human population has resulted in more residential development, road construction, and extraction of talus (rock debris).
French: Lâ€™accroissement de la population humaine a fait augmenter la construction domiciliaire et de routes ainsi que lâ€™extraction des talus (dÃ©bris rocheux).
English: Interview of Mohammed Aziz (MA) by Andreas Accardo (Equal Voices) [ da - el - es - it - nl - sv ] Equal Voices (EV):
French: Interview de Mohammed Aziz (MA) par Andreas Accardo (Equal Voices) Equal Voices (EV):
English: A small minority of participants in this study talked of considering, hearing about or undertaking an unassisted home birth in their community.
French: Une faible minorité de participantes ont dit avoir entendu parler de femmes qui avaient accouché chez elles ou qu'elles-mêmes y songeaient ou l'avaient fait.
English: However, a number of problems encountered by consumers have already been identified and need to be examined carefully to see what action can be taken to remedy them.
French: Toutefois un certain nombre de problèmes rencontrés par les consommateurs ont déjà pu être identifiés et il convient de les examiner attentivement afin de définir les mesures appropriées pour y remédier.
English: The validity of the proposed procedure is confirmed by numerical examples.
French: La validité de la procédure proposée est confirmée par les exemples numériques.
English: Table 3  Selected international financial flows to and from the least developed countries, 2000-2007
French: Tableau 3 Sélection de flux financiers internationaux en direction et en provenance des pays les moins avancés, 2000-2007
English: Outcomes included substantial improvement in participants’ knowledge of the Coroners Act and increased accuracy in completing death certificates.
French: L’atelier a eu comme résultats une bien meilleure compréhension de la Loi sur les coroners et des certificats de décès plus exacts.
English: • NACOSAR is created and supported by a functioning secretariat
French: • Le CANEP est créé; il s'appuie sur les services d'un secrétariat.
English: Join the largest translation supply chain in the world!
French: Rejoignez la première chaîne logistique de traduction au monde.
English: Without them, this would not have been such an interesting and, at the same time, productive, debate.
French: Sans eux, le débat n'aurait été ni aussi intéressant ni aussi constructif.
English: I think that it would be worth highlighting that.
French: Je pense qu'il serait utile de mettre cela en exergue.
English: Previously, Mr. Reid was Senior Vice-President, Catalog and Magazine Group, Transcontinental Printing, a position he had held since 2003.
French: M. Reid était jusqu’ici vice-président principal du Groupe des catalogues et des magazines du secteur de l’impression de Transcontinental, poste qu’il occupait depuis 2003.
English: Children Making a Community Whole:
French: Les enfants, source de santé et d’unité pour la collectivité :
English: We must therefore make every effort to complete the process swiftly.
French: Nous devons donc nous engager avec toute notre énergie à conduire rapidement ce processus à bon port.
English: "Modern information technologies are changing the nature of communication in our society," says Dr. Schneider.
French: « Les nouvelles technologies de l’information bouleversent la nature des communications dans notre société », explique le Dr Schneider.
English: Ibuildings is a provider of content management systems (CMS), back-office integration, and Web applications and is based in Vlissingen, the Netherlands.
French: Le site sueddeutsche.de est un site très dynamique : news, publicités et autres contenus sont constamment ajoutés et supprimés.
English: Position 11: non-standard work week indicator 1, 2 or 3 (REFER to PPIM Section 3-5-3, Field 34).
French: Position 11 : indicateur (1, 2 ou 3) de la semaine spéciale de travail (VOIR la partie portant sur la zone 34 de la section 3-5-3 du GEPP).
English: Zespól Szkól Ogólnoksztalcacych STO in Czluchów Country:
French: Zespól Szkól Ogólnoksztalcacych STO in Czluchów Pays:
English: Internal Complaint Resolution Process 127.1 (1) An employee who believes on reasonable grounds that there has been a contravention of this Part or that there is likely to be an accident or injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of employment shall, before exercising any recourse available under this Part, except the rights conferred by sections 128, 129 and 132, make a complaint to the employee's supervisor.
French: Processus de règlement interne des plaintes 127.1 (1) Avant de pouvoir exercer les recours prévus par la présente partie - à l'exclusion des droits prévus aux articles 128, 129 et 132 -, l'employé qui croit, pour des motifs raisonnables, à l'existence d'une situation constituant une contravention à la présente partie ou dont sont susceptibles de résulter un accident ou une maladie liés à l'occupation d'un emploi doit adresser une plainte à cet égard à son supérieur hiérarchique.
English: LUCIE possess the ability to eliminate backscattering – this elimination is unavailable on conventional cameras and enables the camera's imaging system to focus on light reflected from objects a specific distance away while filtering out light reflected from particles in suspension.
French: Cette caméra se distingue également par sa capacité d'éliminer le phénomène de rétrodiffusion, une innovation qui permet au dispositif imageur de l'appareil de distinguer seulement la lumière qui réfléchie sur les objets situés à une certaine distance plutôt que sur les particules en suspension dans l'eau comme le font les caméras standards offrant ainsi une meilleure visibilité.
English: • Promotion without Comparative Assessment;
French: • Promotion sans évaluation comparative;
English: • the promotion of the use of sport as a tool in European development policy;
French: • le renforcement du recours au sport comme instrument de la politique européenne de développement ;
English: The amendments to the Access to Information Act seem drafted to confound and mystify, with provisions scattered throughout the 214-page bill.
French: ´ Les modifications de la Loi sur l’acce`s a` l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels semblent avoir ete ´ ´ redigees dans le but de deconcerter et de mystifier le lecteur : elles ´ ´ ´ sont eparpillees dans tout le projet de loi de 214 pages.
English: This road map sets out what needs to be done to improve the Lamfalussy process and in particular to improve the committees of national supervisory authorities, the so-called 'level three' committees.
French: Cette feuille de route détermine ce qui doit être fait pour améliorer le processus Lamfalussy et notamment les comités des autorités de supervision nationale, baptisés comités de "niveau 3".
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): Having heard all of the various novel statements today, I am convinced that no country is allowing the Political Declaration on HIV/AIDS to become just another beautiful, unfulfilled promise.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : Ayant entendu aujourd'hui toutes les nombreuses déclarations originales, je suis persuadé qu'aucun pays ne permet que la Déclaration politique sur le VIH/sida ne devienne une belle promesse de plus non tenue.
English: The Chairman of the International Law Commission at its sixty-first session introduced the report of the Commission: chapters I to IV and XIII at the 15th meeting, on 26 October, chapters V and VI at the 17th meeting, on 28 October, chapters VII and VIII at the 18th meeting, on 28 October, and chapters IX, XI and XII at the 22nd meeting, on 2 November (see A/C.6/64/SR.15, 17, 18 and 22).
French: Le Président de la Commission du droit international, à sa soixante et unième session, a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à IV et XIII à la 15e séance, le 26 octobre, les chapitres V et à VI à la 17e séance, le 28 octobre, les chapitres VII et VIII à la 18e séance, le 28 octobre, et les chapitres IX, XI et XII à la 22e séance, le 2 novembre (voir A/C.6/64/SR. 15, 17, 18 et 22).
English: 35 Ibid., p. 8; Statistical Yearbook of Jerusalem, 1997: table III/13; 1996: table III/14; 1992: table III/12; 1991: table III/1; and 1982: table III/10.
French: 8, Annuaire statistique de Jérusalem, 1997 : tableau III/3; 1996 : tableau III/14; 1992 : tableau III/12; 1991 : tableau III/1; et 1982 : tableau III/10.
English: However, in case of need, the Convention directs states to provide material assistance to children, either through the parents or directly to the children themselves.
French: Comme l’ont fait remarquer Barbara Byers et le Comité des droits de l’enfant dans son Observation générale sur le système judiciaire pour les jeunes, l’investissement dans des services de qualité pour les enfants peut contribuer de façon importante à éviter que les jeunes aient ultérieurement affaire au système judiciaire et au système de protection de la jeunesse.
English: Major Food Retailers and Intermediaries
French: Principaux détaillants et intermédiaires en alimentation
English: The Economic and Social Council should also play an important role in furthering the global discourse on migration.
French: Le Conseil économique et social devrait également jouer un rôle important en faisant progresser le débat sur les migrations.
English: This year marks the 10th anniversary of Intel’s title sponsorship of the fair, which has been administered since 1950 by Science Service, a nonprofit organization whose mission is to advance the understanding and appreciation of science around the globe. (For more information and a full list of winners, see www.sciserv.org.)
French: Il y a 10 ans cette année que la société Intel parraine ce salon, administré depuis 1950 par Science Service, un organisme à but non lucratif dont la mission est de favoriser une meilleure compréhension et une plus grande appréciation des sciences dans le monde (on trouvera plus de renseignements, ainsi que la liste détaillée des gagnants, à l'adresse www.sciserv.org). Source www.intel.com/pressroom
English: • Recognize that the involvement of the provinces, other federal agencies, Aboriginal peoples, police organizations, firearm owners and users, safety instructors, verifiers, businesses and public safety groups is essential for effective program delivery and achieving success Commit to ongoing improvement and innovation in order to achieve the highest levels of service, compliance, efficiency and overall effectiveness Inform and engage the Canadian Firearms Program’s clients Manage its resources prudently to provide good value for money and clear and accurate reporting of program performance and resource management Uphold the values and ethical standards of the Public Service of Canada and commit to fair staffing, employee development and a work environment that encourages involvement and initiative
French: • Respecter la possession et l’utilisation légitimes d’armes à feu au Canada, et appuyer les utilisateurs d’armes à feu en leur offrant un service de qualité ainsi qu’un traitement équitable et la protection des renseignements confidentiels Reconnaître que la participation des provinces, d’autres organismes fédéraux, des Peuples autochtones, des organismes policiers, des propriétaires et utilisateurs d’armes à feu, des instructeurs en matière de sécurité, des vérificateurs, des entreprises et des groupes responsables de la sécurité publique est essentielle à l’exécution efficace du programme et à son succès S’engager à améliorer continuellement le service et à promouvoir l’innovation de façon continue afin d’atteindre la plus haute qualité de services possible et le niveau optimal en matière de conformité, d’efficacité et de rendement global Informer les clients du Programme canadien des armes à feu et susciter leur participation Gérer sainement ses ressources pour les optimiser et présenter des rapports clairs et précis sur le rendement et la gestion des ressources du programme Respecter les valeurs et les normes d’éthique de la fonction publique du Canada, et s’engager à assurer la dotation équitable, le perfectionnement du personnel et l’établissement d’un climat de travail qui encourage la participation et l’initiative
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights situation in the Sudan, Sima Samar
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar
English: It is a shame that nobody else seems to read some of these reports that go through this place.
French: Il est regrettable que personne d'autre ne semble lire certains des rapports qui passent devant cette Assemblée.
English: The main tasks performed are (i) the on-line editing of the first pages, with the inclusion of the scanned drawings (and, where applicable, the insertion of translations of textual information), (ii) formatting of bibliographic data, with automatic reduction of the drawing, (iii) printing of camera-ready copies of the English and French Gazettes, as well as of the pamphlet first pages, and (iv) providing input for the planned production of a new, mixed mode ESPACE-FIRST CD-ROM product, as well as for other patent information service providers that are interested in acquiring first page information in an SGML tagged, mixed mode format.
French: Ses principales fonctions sont les suivantes : i) édition en ligne des premières pages avec insertion des dessins numérisés (et, le cas échéant, des traductions d'éléments de texte), ii) formatage des données bibliographiques avec réduction automatique du dessin, iii) impression de copies prêtes à la reproduction des versions française et anglaise de la Gazette ainsi que des premières pages des brochures et iv) fourniture de données pour la production envisagée d'un nouveau disque compact ROM ESPACE-FIRST en mode mixte, ainsi qu'à l'intention d'autres fournisseurs de services d'information en matière de brevets qui sont intéressés par l'acquisition d'informations de première page en mode mixte balisé selon le SGML.
English: It was stated that the phenomenon was not confined to any region or group of States but had assumed global proportions.
French: On a en outre fait observer que ce phénomène, loin d'être confiné à une région ou un groupe d'États, avait acquis une dimension mondiale.
English: To the letter he attached an itinerary of the upcoming visit and a colourful map/poster of their intended destinations.
French: Voici un extrait de la lettre : « La Couronne a eu une signification spéciale dans l'histoire de l'Ontario.
English: Secondly, the six important remaining pieces of legislation should be adopted and brought into force prior to the beginning of the negotiations.
French: Deuxièmement, les six importants actes législatifs restants devraient être adoptés et appliqués avant le début des négociations.
English: If children’s attention were greater after the indoor break than before, the role of physical activity per se would be minimal.
French: Si l’attention des enfants était plus importante après une récréation en intérieurs, alors le rôle de l’activité physique en soi serait minimal.
English: Other proceedings before the Board include applications for certification, revocation of certification, complaints of unfair labour practices, identification of positions whose duties are of a managerial and confidential nature, designation of positions whose duties are required to be performed in the interest of the safety or the security of the public, determination of successor rights, enforcement of obligations of employer and employee organizations, and complaints of disciplinary actions or discrimination that resulted from federal employees having exercised their rights relating to workplace health and safety under Part II of the Canada Labour Code.
French: La Commission peut aussi être saisie de demandes d'accréditation ou de révocation de l'accréditation, de plaintes de pratiques déloyales de travail, de demandes d'identification des postes ayant des fonctions de gestion et de nature confidentielle, de désignation des postes dont les fonctions doivent être assurées dans l'intérêt de la sécurité ou de la protection du public, de détermination des droits du successeur, de mesures propres à assurer le respect des obligations des employeurs et des organisations syndicales, ainsi que de plaintes concernant des mesures disciplinaires ou discriminatoires résultant du fait que des fonctionnaires se sont prévalus de leurs droits en matière de santé et de sécurité au travail, en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: * All trademark rights used under license Last Updated: 2004-03-17 Important Notices
French: * Tous les droits afférents à la marque de commerce sont utilisés sous licence Mise à jour : 2004-03-17 Avis importants
English: UNOPS was cooperating with UNDP in order to post corrections and that for amounts that were non-collectable, a write-off had been authorized.
French: L'UNOPS coopérait avec le PNUD pour comptabiliser les corrections et veiller à ce que les montants non récupérables soient passés par pertes et profits.
English: About 12 000 have applied for naturalisation whereby two years' residence and a language test are required.
French: Environ 12.000 ont demandé la naturalisation, dont les conditions d'obtention sont deux années de résidence et une épreuve linguistique.
English: A coach's role in the workplace is very similar - to help employees accomplish by using a "relationship-oriented" style of leadership.
French: Encadrement et mentorat Qu’est-ce que l’encadrement en milieu de travail?
English: In addition, the small class size (8 to 10 student average per class) guaranteed at the school offers you more individualized attention from you teachers and more opportunities to practice the language you are studying.
French: Notre centre de langues est inspecté par des associations qui gouvernent le monde de l’éducation tels que: CL-Canadian Languages Association, (formerly CAPLS – the Canadian Association of Private language schools), Emploi Québec, et Tandem International.
English: Approximate Ages for Milestones in the First 2 Years of Life Milestone Approximate Age Social smile 1 month Sit 7 months Vocal babble 9 months Pull to stand 9--10 months Pincer grasp 12 months Walks alone 13 months Three or four words 18 months Hand preference 18 months Many words 24 months Physical Examination of the Newborn General Observe the entire infant at the beginning of the examination, before the assessment of specific organ systems.
French: Âge approximatif des jalons du développement de l'enfant pendant les deux premières années de la vie Âge approximatif Jalon Sourire-réponse 1 mois Position assise 7 mois Babillage 9 mois Station debout 9-10 mois Préhension (pince fine) 12 mois Marche (sans aide) 13 mois Utilisation de 3-4 mots 18 mois Préférence marquée pour une main 18 mois Vocabulaire assez étendu 24 mois Examen physique du nouveau-né Généralités Observez bien le corps tout entier du nouveau-né au début de l'examen, avant d'évaluer chacun des appareils.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), China, Pakistan and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Jamaïque (au nom du Group des 77 et de la Chine), de la Chine, du Pakistan et de l'Égypte.
English: Noting also the recommendation of the International Workshop on Perspectives of Relationships between Indigenous Peoples and Industrial Companies, organized by the Forum in July 2007, that a second workshop be held to elaborate a draft framework for dialogue and implementation on consultation, benefit-sharing and dispute resolution in private sector projects affecting indigenous peoples, the Office organized the International Workshop on Natural Resource Companies, Indigenous Peoples and Human Rights: Setting a Framework for Consultation, Benefit-sharing and Dispute Resolution.
French: En prenant note également de la recommandation de l'Atelier international sur les perspectives concernant les relations entre les peuples autochtones et les sociétés industrielles, organisé par le Forum en juillet 2007, selon laquelle un deuxième atelier devait se tenir pour mettre au point un projet de cadre pour le dialogue et la mise en œuvre concernant les consultations, le partage des bénéfices et le règlement des différends dans les projets du secteur privé touchant les peuples autochtones, le Haut-Commissariat a organisé un atelier international intitulé : Les sociétés exploitant les ressources naturelles, les peuples autochtones et les droits de l'homme : mise en place d'un cadre pour les consultations, le partage des bénéfices et le règlement des différends.
English: Mediation Keep in mind... The success of mediation depends on the willingness of the individuals to make it work.
French: Médiation N’oubliez pas Le succès de la médiation dépend de la volonté des personnes concernées de faire en sorte que le processus se déroule bien.
English: Member States and Habitat partners placed financing human settlements centrally in the Habitat Agenda but did not manage tosucceed in revitalizeing the Foundation.
French: En fait, le coût de l'organisation d'Habitat II a mis à mal les réserves de la Fondation, ce qui a engendré une crise au plan des finances et de la gestion et une perte de confiance chez les donateurs.
English: Multiplayer Bejeweled puts a mother lode of mobile fun at your fingertips!
French: Bejeweled Multiplayer met une tonne de plaisir ? la port?e des utilisateurs en mouvement!
English: The EU must also play an active role in creating an environment conducive to innovation in public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
French: L'UE a aussi à jouer un rôle actif dans la création d'un cadre propice à l'innovation dans le secteur public et pharmaceutique, qui réponde aux besoins en matière de santé publique, notamment en vue de maximiser le succès de la recherche clinique.