ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All kinds of people pass through the doors of a convenience store every day, and not all of them come just to shop.
French: Toutes espèces de gens franchissent chaque jour la porte d'un magasin de proximité et tous ne viennent pas seulement pour acheter quelque chose.
English: EDC PPE 820 Identification and Building-Pass Cards Description:
French: EDC PPE 820 Cartes d'identité et laissez-passer Description :
English: 53/181 Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: 53/181 Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Decisions : 2003 Decision No. 581-A-2003 October 17, 2003 APPLICATION by Eagle Jet Aviation, Inc. to reinstate Licence No. 020126.
French: Décisions : 2003 Décision no 581-A-2003 le 17 octobre 2003 DEMANDE présentée par Eagle Jet Aviation, Inc. en vue de rétablir la licence no 020126.
English: Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons.
French: Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur la réadmission des personnes.
English: Although the bill has not yet been adopted, what is important is that in 2007 there was considerable progress in the legislative consideration of this initiative.
French: Il convient de noter, même si le texte n'a toujours pas été approuvé, que le traitement législatif de ce projet de loi a beaucoup progressé au cours de l'année 2007.
English: It would be disastrous for the international community if terrorist organizations were to possess weapons of mass destruction.
French: Il serait catastrophique pour la communauté internationale que des organisations terroristes soient en possession d'armes de destruction massive.
English: Croatia received the Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment report that was jointly released by the Ministry for Counter-Narcotics and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and welcomes projections of a possible further decrease in opium cultivation in 2009, as well as the continued increase in the number of poppy-free provinces.
French: La Croatie a reçu le Rapport intitulé Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment publié conjointement par le Ministère chargé de la lutte contre les stupéfiants et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), et se félicite du fait qu'il prévoit que la culture de pavot à opium pourrait continuer de baisser en 2009 et que le nombre de provinces où il n'est plus cultivé continue d'augmenter.
English: The European Parliament has spoken out many times on this matter, the last time only three months ago, to condemn the violation of the freedom to practice religion.
French: Le Parlement européen s'est exprimé à plusieurs reprises sur ce sujet et la dernière fois, il y a seulement trois mois, pour dénoncer la violation de la liberté de pratique religieuse.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=DF5D9521-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=DF5D9521-1&meta=1&accessible=off
English: In such circumstances, transportation routes and power and telecommunications systems may be affected, and water-borne and mosquito-borne diseases may become a threat.
French: Dans de telles circonstances, les voies de transport, l'approvisionnement en électricité et les réseaux de communication pourraient être touchés. Les maladies transmissibles par l'eau ou les piqûres d'insecte pourraient également devenir préoccupantes.
English: Consultations During consultations there was some criticism of the current rules, but concern was expressed about imposing severe sanctions that would discourage competent people from taking on directorships.
French: Consultations Les règles en vigueur ont fait l'objet de critiques au cours des consultations, mais on a également exprimé des inquiétudes quant à l'imposition de sanctions sévères qui pourraient dissuader les personnes compétentes d'agir en qualité d'administrateurs.
English: That key is Russian national interest".
French: Et cette clé est l’intérêt national russe ».
English: Given the fact that Central Asia is in the forefront of the fight against drug trafficking, we are also counting on support from the international community to support the initiative to establish a regional information and coordination centre in Central Asia to combat the transport of illegal drugs and the crime linked to the illegal drug trade.
French: Étant donné que l'Asie centrale est au premier plan de la lutte contre le trafic de drogues, nous comptons également sur l'appui de la communauté internationale pour soutenir l'initiative de mise en place d'un centre régional d'information et de coordination pour lutter contre le transport des drogues illicites et contre le crime lié au commerce illicite de drogues.
English: In summary, table 9 shows the compilation of projections made for various Divisions and units.
French: Comparaison des prix au m3 SIA par CFC (sans honoraires) :
English: Document Types: Guidelines and standards; information exchange and cooperation; studies; building energy systems analysis; district heating and cooling; solid waste management; solar energy programs; geothermal energy and thermography strategies for greenhouse gas reductions; greening opportunities in buildings.
French: Types de documents : Horaire de travail, Entente de modification temporaire du travail, limitations fonctionnelles, restrictions, Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT), retour au travail, certificat médical, évaluation ergonomique, assurance-invalidité.
English: Please fill out the form and we will send you information about the things to avoid before purchasing your home.
French: S'il vous plaît remplir la forme et nous vous enverrons l'information des choses à éviter avant d'acheter votre maison.
English: (Emphasis added) [7] As is evident, the first condition for exercising a right of appeal is that an appointment has been made or is about to be made, and the second condition is that the person appealing be an unsuccessful candidate.
French: (Soulignement ajouté) [7] De toute évidence, la première condition à l’exercice du droit d’appel est une nomination effective ou imminente et la seconde condition est que la personne qui interjette appel est un candidat non reçu.
English: The role of our Enlarged Assembly is to give our parliamentary input to that process on behalf of the citizens we represent.
French: Le rôle de notre Assemblée élargie est de donner à nos parlementaires des informations sur ce processus, au nom des citoyens qu’ils représentent.
English: Not all the Member States have yet ratified the Protocols to the Europol Convention.
French: Tous les États membres n’ont pas encore ratifié les protocoles de la Convention Europol.
English: A/49/44, para.
French: A/49/44, par.
English: Each sovereign State has the right to issue instructions to its organs, both those operating at the internal level and those operating in the field of international relations, and also to provide for sanctions or other remedies in case of non-compliance with those instructions.
French: Chaque État souverain a le droit d'adresser des instructions à ses organes, aussi bien ceux opérant au plan national que ceux opérant dans le champ des relations internationales, de même qu'il peut prévoir des sanctions ou autres remèdes en cas de non-respect de ces instructions.
English: Where costs for medical and hospital care, drugs and/or dental treatment are excessive, and the treatment can be deferred, an employee should explore the possibility of obtaining treatment at an alternative location.
French: Lorsque les frais de soins médicaux, d'hospitalisation, de médicaments ou de soins dentaires sont trop élevés et que l'on peut reporter le traitement, le fonctionnaire devrait envisager la possibilité d'obtenir le traitement ailleurs.
English: The involvement of children and young people in the “Local Agenda 21” deserves attention.
French: La participation des enfants et des jeunes à "Action locale 21" mérite de retenir l'attention.
English: A report published today by the AIDS, Security and Conflict Initiative provides new evidence and outlines recommendation for actions on the links between security, conflict, peacebuilding and HIV.
French: A l’occasion de la 64ème Assemblée générale des Nations Unies, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a organisé un séminaire à New York sur la façon de continuer à progresser vers la réalisation des engagements internationaux en matière de santé et de développement dans le contexte économique actuel et au vu de l’architecture sanitaire mondiale en pleine mutation.
English: JEAN-PIERRE BRETON Reference Number: 6009616 Contract Date: 2007-06-12 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-12 to 2007-11-30 Contract Value: $22,525.00 Comments:
French: JEAN-PIERRE BRETON Numéro de référence : 6009616 Date du contrat : 2007-06-12 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-12 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 22 525,00 $ Commentaires :
English: The number does not include 11% fees for the Implementing Agencies.
French: Ce chiffre n'inclut pas les charges de 11 % pour les Agents d'exécution.
English: Evidence is developed to suggest that Mn2+ forms outer sphere complexes with fulvic acid.
French: On a observé des données suggérant que le Mn2+ forme des complexes périphériques avec l'acide fulvique.
English: The leaders of the European Parliament know this is the truth.
French: Les dirigeants du Parlement européen savent que c’est la vérité.
English: The consideration charged by XYZ for the sale of all serviced lots is based on factors similar to those of a commercial developer under similar circumstances, including recovery of all the costs of the relevant infrastructure and an applicable profit margin, based on competitive sales values.
French: La contrepartie exigée par XYZ pour la vente de tous les terrains viabilisés est calculée au moyen de facteurs semblables à ceux qu'utiliserait un promoteur commercial dans les mêmes circonstances, y compris le recouvrement de tous coûts d'installation de l’infrastructure ainsi qu’une marge bénéficiaire applicable basée sur un prix de vente concurrentiel.
English: My Government has announced an initial emergency contribution of €500,000 as an immediate contribution to the most recent United Nations humanitarian response fund to alleviate the consequences of the critical humanitarian situation on the ground.
French: Mon gouvernement a annoncé un versement initial d'urgence d'un montant de 500 000 euros, en tant que contribution immédiate au fonds d'intervention humanitaire le plus récent des Nations Unies pour atténuer les conséquences de la situation humanitaire critique sur le terrain.
English: Expedite their work on EI policy options, including a seasonal workers strategy, that would assist and increase benefits to seasonal workers, for discussion with the federal government.
French: D’accélérer leurs travaux relatifs aux options de politique en matière d’assuranceemploi, y compris une stratégie pour les travailleurs saisonniers, qui aiderait ces travailleurs et accroîtrait leurs prestations, en vue des discussions avec le gouvernement fédéral.
English: Based on those guideposts, Committees may wish to establish a scale of significance using descriptors such as low, medium and high.
French: En se fondant sur ces principes directeurs, les comités pourront établir le degré d’importance à l’aide de qualificatifs tels que faible, moyen et élevé.
English: These regulations are set out in the Law on Hiring out Workers [Arbeitsruhegesetz] (AÜG) Official Gazette No. 196/1988 last amended by OG I No. 104/2005; cf the article on the BMWA homepage:
French: Nr. 196/1988 idF BGBl. I Nr. 104/2005; voir à ce sujet l’article sur la page d’accueil du ministère de l’économie et du travail (BMWA):
English: In addition, they have well developed websites devoted to SDS.
French: Les autres ministères ont également développé des sites Web consacrés à la SDD.
English: With the clean development mechanism in place and fully operational, the first project had now been registered, and the Protocol's Adaptation Fund was expected to receive funds to assist developing countries in their adaptation efforts.
French: Le mécanisme pour un développement propre étant dorénavant pleinement opérationnel, le premier projet avait maintenant été enregistré et le Fonds pour l'adaptation prévu par le Protocole devrait en principe recevoir des fonds pour aider les pays en développement dans leurs efforts d'adaptation.
English: In chapter 5 of the Constitution on citizens' rights, there are a number of provisions relating to the family and society.
French: Au titre des devoirs du citoyen, la Constitution énonce dans le chapitre 5 une série de dispositions en relation avec la famille et la société.
English: A person who is currently licensed as a brewer under the Excise Act must, beginning February 27, 2008, account for any new finished production of high alcohol beer or malt liquor as spirits under the Excise Act, 2001.
French: Un brasseur qui est actuellement titulaire de licence en application de la Loi sur l'accise doit, à compter du 27 février 2008, inscrire dans ses livres et registres à titre de spiritueux, en application de la Loi de 2001 sur l'accise, toute bière ou liqueur de malt à haut degré d'alcool nouvellement produite.
English: What knowledge do they need?
French: De quelles connaissances ont-ils besoin?
English: (b) The draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities;
French: b) Projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses;
English: Many activities were held as a part of Think Global project to increase the awareness of medical students the about Millennium Development Goals.
French: De nombreuses activités ont été lancées au titre du projet « Penser global » afin de sensibiliser les étudiants en médecine aux OMD.
English: (b) Report of the Secretary-General on the administration of justice (A/62/294);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/62/294);
English: Accordingly, applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, only the contract losses relating to work performed subsequent to 2 May 1990 are compensable.
French: En conséquence, suivant l'approche qui a été adoptée à l'égard de la clause des "obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de cette résolution, et qui est qu'exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé, seules les pertes liées au contrat qui sont afférentes à des prestations fournies postérieurement au 2 mai 1990 sont indemnisables.
English: Calgary, Alberta Dr. Barry Glickman Professor and Director, Centre for Biomedical Research University of Victoria Victoria, British Columbia Dr. Arthur Hanson Distinguished Fellow and Senior Scientist International Institute for Sustainable Development Winnipeg, Manitoba Mrs. Suzanne Hendricks Nutritionist Ottawa, Ontario Dr. Douglas Kilburn Director, Biotechnology Laboratory University of British Columbia Vancouver, British Columbia Dr. Bartha Maria Knoppers Law Professor and Senior Researcher Centre for Public Law Research Université de Montréal Montréal, Québec Dr. Lynn Letourneau Professeure sous octroi Département des sciences animales Université Laval Québec, Québec Dr. Murray McLaughlin President & CEO Foragen Technology Ventures Inc.
French: Professeur et directeur, Centre for Biomedical Research Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique) Arthur Hanson (PH.D) Membre émérite et scientifique principal Institut international du développement durable Winnipeg (Manitoba) Suzanne Hendricks Nutritionniste Ottawa (Ontario) Douglas Kilburn (PH.D.) Directeur, Laboratoire de biotechnologie Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) Bartha Maria Knoppers (PH.D) Professeure de droit et chercheuse principale Centre de recherche en droit public Université de Montréal Montréal (Québec) Lynn Letourneau (PH.D) Professeure sous octroi Département des sciences animales Université Laval Québec (Québec) Murray McLaughlin (PH.D) Président et chef de la direction Foragen Technology Ventures Inc.
English: The cornerstones of the IRS are a worker's rights to know the hazards of the workplace, supported by WHMIS; to be consulted on health and safety issues by management; and to refuse unsafe work (Krahn and Lowe, 1993:281-3).
French: La pierre angulaire de ce régime est le droit du travailleur de connaître les dangers de son lieu de travail (à l'aide des données du SIMDUT), d'être consulté par la direction sur les questions de santé et de sécurité et de refuser un travail dangereux (Krahn et Lowe, 1993:281-283).
English: By its first question, the national court wishes essentially to ascertain whether the NBU, in so far as they allow banks, in contracts for current-account credit facilities, to change the interest rate at any time by reason of changes on the money market, and to do so by means of a notice displayed on their premises or in such manner as they consider most appropriate, have as their object or effect a restriction of competition or may affect trade between Member States within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si des NBU, en ce qu'elles permettent aux banques, dans les contrats relatifs à l'ouverture d'un crédit en compte courant, de modifier à tout moment le taux d'intérêt en raison des changements intervenus sur le marché monétaire, et cela au moyen d'une communication affichée dans leurs locaux ou de la manière qu'elles considéreront la plus adéquate, ont pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence ou sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Executive Director, Empower Africa Consultants, Facilitator of learning and skills enhancement experiences for local government officials in project management, planning and control, business plans, feasibility studies, project design and appraisal in the Northern Province for the Centre of Excellence in Public Administration and Development (1995-1997)
French: Directeur général de l'association Conseillers pour l'autonomisation de l'Afrique (Empower Africa Consultants) : chargé de dispenser aux responsables des gouvernements locaux de la province du Nord des enseignements pratiques leur permettant de perfectionner leurs compétences dans les domaines de la gestion, de la planification, du contrôle, des plans d'action, des études de faisabilité, de la conception et de l'évaluation de projets pour le Centre d'excellence en administration et développement publics, 1995-1997
English: • eating three regular meals or five smaller ones
French: • mangez trois repas normaux par jour ou cinq repas plus petits
English: Pursuing organizational excellence A strong, focused organization with informed, dedicated employees provides the foundation for effective creation and delivery of programs for achievement of results.
French: Les IRSC sont voués à l’excellence organisationnelle comme l’attestent son leadership, son innovation, sa gestion responsable, son amélioration continue et son milieu de travail de qualité.
English: In addition to the above contingent liabilities there is a liability for pension plan costs for the elected members of the Tribunal.
French: À ces éléments de passif éventuels s'ajoute l'obligation correspondant aux pensions de retraite des membres élus du Tribunal.
English: These swings with a modal length of two to four years entail irreparable loss of wealth and significant retreats in social progress in the affected countries.
French: Ces fluctuations, d'une durée modale de deux à quatre ans, entraînent une perte de richesses irrémédiable et un recul important du progrès social dans les pays touchés.
English: The Committee noted that the following issues should be given emphasis in the future programme of work: integrated transport policy providing for an appropriate intermodal mix; networking among maritime training institutions; and development of inland water transport.
French: Il a indiqué que les questions ci-après bénéficieraient d'une place plus importante dans le programme de travail futur: les politiques de transport intégrées prévoyant un panachage intermodal approprié; le réseautage des établissements de formation maritime et le développement du transport par les voies d'eau intérieures.
English: This was likely unavoidable given the time available.
French: Faute de temps, il était impossible de faire autrement.
English: “Considering that chapter 16 of Agenda 21 conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to environmentally sound management of biotechnology,
French: Considérant que le chapitre 16 d'Action 21 confère à l'Organisation un mandat clair en ce qui concerne la gestion écologiquement rationnelle des biotechnologies,
English: (MT) I voted in favour of this report because it places heavy emphasis on the importance of solidarity, on the fact that a common asylum policy needs to be built upon solidarity.
French: (MT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il insiste sur l'importance de la solidarité, sur le fait qu'une politique commune en matière d'asile doit être basée sur la solidarité.
English: The majority of the remaining households (more than 4 million) connected using a telephone line.
French: La majorité des autres ménages (plus de 4 millions) s'y branchaient au moyen d'une ligne téléphonique.
English: With each passing Census, the proportion of respondents that report ancestries other than CBF increases.
French: Chaque fois qu’un recensement est fait, la proportion de répondants qui déclarent avoir des ancêtres d’une origine autre que canadienne, britannique ou française augmente.
English: Cut to shots of F-18s on patrol.
French: Coupure vers des images de F-18 en patrouille.
English: A maximum of 40 such messages can be provided to help you correct the reports before you resubmit them in a new batch.
French: CANAFE pourra vous transmettre jusqu’à 40 messages à cet effet, dans le but de vous aider à corriger les déclarations avant de les présenter de nouveau dans un nouveau lot.
English: • determine the potential for a decentralized and standardized role of the AO.
French: • déterminer les possibilités d’un rôle décentralisé et normalisé de l’agent administratif.
English: The General Assembly, by its resolution 59/16 of 29 October 2004, appropriated $378.5 million for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 59/16 du 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 378,5 millions de dollars au titre du fonctionnement de l'ONUCI durant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: • Consult mental health personnel, preferably a psychiatrist, by telephone or make direct referral if resources are locally available.
French: • Consultez un professionnel de la santé mentale, de préférence un psychiatre, par téléphone ou orientez directement le sujet vers des ressources locales.
English: Source The Backyards of Heaven: An Anthology of Contemporary Poetry from Ireland and Newfoundland & Labrador, edited by Stephanie McKenzie and John Ennis (2003)
French: Source The Backyards of Heaven: an Anthology of Contemporary Poetry from Ireland and Newfoundland & Labrador, sous la direction de Stephanie McKenzie et John Ennis (2003)