ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, governments seeking to control soaring deficits started to reduce their total expenditures.
French: Par contre, les gouvernements ont entrepris de compriCécile Dumas est au service de la Direction des études analytiques.
English: Available on the World Wide Web, and twice monthly in newspaper format, UN Development Business is the single most comprehensive source of opportunities for consultants, contractors and exporters seeking business from the multibillion dollar market created by the world's leading development banks.
French: UN Development Business, qui est tout à la fois un site Web et une revue bimensuelle, constitue pour les consultants, les entrepreneurs et les exportateurs la source d'information la plus complète sur le marché de plusieurs milliards de dollars créé par les grandes banques de développement.
English: Eight specimen VCs have also been manufactured using the same tooling and method but made from plain brass and clearly marked as specimens for display and historical purposes.
French: On a également fabriqué huit spécimens de Croix de Victoria selon la même méthode et avec les mêmes outils mais en n’utilisant cette fois que du laiton. Ces spécimens, dûment identifiés, seront montrés lors d’activités commémoratives.
English: Crown Corporations
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: However, electric and mechanical engineering exports are rising.
French: On note cependant le développement des exportations dans les secteurs électrique et mécanique.
English: • Middle ear or mastoid infection
French: • Otite moyenne ou mastoïdite
English: Its clients are spread over America, Europe, Asia , like US, Australia, UK, Ireland, Finland, Belgium, Norway, Malaysia, and so on.
French: Elle a des clients en Amérique, en Europe, en Asie, tels que les Etats-Unis, l'Irlande, la Finlande, la Belgique, la Norvège, la Malaisie, etc.
English: Much also remains to be done in the areas of consolidating State administration throughout the country and restoring government control over diamond-mining activities, as indicated in subsections 1 to 5 below.
French: Beaucoup reste à faire également en ce qui concerne la consolidation de l'administration publique dans l'ensemble du pays et le rétablissement du contrôle du Gouvernement sur les activités d'extraction de diamants, comme il est indiqué aux paragraphes 1 à 5 ci-dessous.
English: In particular, the procedure for export certificates accompanying the test samples for the international collaborative exercises programme can jeopardize the confidentiality of information about controlled substances in the test samples.
French: En particulier, la procédure applicable aux certificats d'exportation accompagnant les échantillons destinés aux programmes d'exercices collaboratifs internationaux peut compromettre la confidentialité des renseignements concernant les substances placées sous contrôle dans les échantillons.
English: RISE IN HEALTH CARE SPENDING IN CANADA The Canadian Institute for Health Information estimates that health care expenditures passed the $100 billion mark for the first time in 2001.
French: AUGMENTATION DES DÉPENSES CONSACRÉES AUX SOINS DE SANTÉ AU CANADA L’Institut canadien d’information sur la santé estime que pour la première fois, en 2001, les dépenses consacrées aux soins de santé ont dépassé les 100 milliards de dollars.
English: • Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth
French: • Outil d'apprentissage en ligne sur le marketing social Peuples autochtones
English: It is a cumulative measure of the noise or acoustic energy associated with a single noise event.
French: II s’agit de la mesure cumulative du bruit ou de I’energie acoustique associee a un seul evenement sonore.
English: On this point, France proposes the incorporation of article 20 of the proposal submitted by Austria and the Netherlands, with the addition, after paragraph 1, of a provision to limit the scope of immunities and jurisdictional privileges.
French: La France propose de reprendre sur ce point la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (art. 20) en y ajoutant, après le paragraphe 1, une disposition destinée à limiter la portée des immunités et des privilèges de juridiction.
English: For more information, see Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction, and GST/HST Memorandum 15.1, General Requirements for Books and Records.
French: Consultez aussi la plus récente version de la publication CAN/CGSB 72.11, Microfilms et images électroniques – Preuve documentaire, de l’Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Make sure to submit your comments by the deadline (see next section).
French: Assurez-vous de transmettre vos commentaires avant l’échéance (voir section suivante).
English: A-807-82 Judgment/Jugement Date: 1983-10-31 THE CHIEF JUSTICE This is an application to review and set aside a decision of a Public Service Commission Appeal Board which allowed an appeal by the respondent from the proposed appointment by the Public Service Commission of Yves LeClerc to a PM-5 position in the Department of Transport as a District Manager in the Canadian Coast Guard Service at Saint John, New Brunswick.
French: A-807-82 Judgment/Jugement Date: 1983-10-31 LE JUGE EN CHEF La Cour est saisie d'une demande d'examen et d'annulation d'une décision d'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique faisant droit à l'appel de l'intimé contre la nomination prévue de M. Ives Leclerc, par la Commission de la fonction publique, à un poste PM-5 du ministère des Transports, comme gestionnaire de district du service de garde côtière canadienne, à Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: This is a clear example of how a balanced partnership should work.
French: C'est évidemment l'illustration de ce que doit être un partenariat équilibré.
English: At the time of writing, this process was incomplete.
French: Au moment de la rédaction de ce document, ce processus n'était pas terminé.
English: • Ministers reallocate resources from lower to higher priorities
French: • Les ministres réaffectent les ressources des priorités les moins élevées aux priorités les plus élevées
English: Aosta Valley : Antey st andre , Aosta , Bionaz , Cervinia loc antey st andre , Cervinia, loc.
French: Val d'Aoste : Antey st andre , Aosta , Bionaz , Cervinia loc antey st andre , Cervinia, loc.
English: Other accidents that injure children are caused by explosions of the butane cylinders used in kitchens; these are a common occurrence in towns and villages.
French: D'autres accidents, faisant des victimes parmi les enfants, sont dus à l'explosion de bouteilles de gaz de butane utilisées dans les cuisines, et se produisent fréquemment au sein des communautés.
English: The Parties' Positions A. The Appellant Allegation 1 6.
French: Arguments des parties A. Argument de l’appelant Allégation 1 6.
English: Examples illustrating the presentation of classification symbols and indexing codes on the front page of a patent document:
French: Exemples illustrant la présentation des symboles de classement et des codes d’indexation sur la page de couverture d’un document de brevet :
English: These violations of international humanitarian law are often due to attacks by security forces of the State, or by paramilitary groups, death squads or other private forces cooperating with or tolerated by the State.
French: Ces violations du droit international humanitaire sont souvent la conséquence d'attaques des forces de sécurité de l'État ou de groupes paramilitaires, d'escadrons de la mort ou d'autres forces privées coopérant avec l'État ou tolérées par celui-ci.
English: This declaration is limited to the on-demand making available of radio or television productions and does not cover the making available of the phonogram itself.'
French: La présente déclaration est limitée à la mise à disposition à la demande de productions radiophoniques ou télévisuelles et ne couvre pas la mise à disposition du phonogramme lui-même ".
English: • Health Interventions that Matter with Youth
French: • l'épidémiologie du VIH/VHC chez les jeunes du Lower Mainland.
English: Furthermore, Uganda ratified the Four Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977 in 1991.
French: Qui plus est, en 1991, l'Ouganda a ratifié les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977.
English: In the case of officers who provide legal advice, they are responsible for advising the Regional and Municipal Administrators and all members of the municipal administration teams of the legal implications of their activities as well as on other aspects of the administration that pertain to municipalities.
French: Quant aux fonctionnaires qui font office de conseillers juridiques, ils conseillent les administrateurs régionaux et municipaux et tous les membres des équipes municipales en ce qui concerne les conséquences juridiques de leurs décisions et divers autres aspects de l'administration municipale.
English: But there are still too many procedures for making laws, and they are too complicated.
French: Mais cela se fait encore par des procédures trop nombreuses et trop compliquées.
English: When a freight company contracts with a courier to pick up or deliver freight to the freight company, the courier bills the freight company for the service and, in turn, the freight company bills either the shipper or the consignee.
French: Lorsqu'une compagnie de transport de marchandises engage un messager pour qu'il ramasse une marchandise ou la livre à la compagnie de transport, le messager facture le service à la compagnie de transport et, à son tour, elle facture l'expéditeur ou le consignataire.
English: • Publications PWGSC Office of Greening Government Operations (OGGO) The Office of Greening Government Operations (OGGO) was created in April 2005 within Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Publications TPSGC Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BÉOG) Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BÉOG) a été créé en avril 2005 au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Article 3 Sectors and products concerned 1.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: It is not only the farmers who are affected; it has an impact on everyone in these rural areas, including tourism and thousands of jobs.
French: Non seulement les agriculteurs sont affectés, mais également toute la population dans l'ensemble des zones rurales, jusqu'au tourisme et à des milliers d'emplois.
English: Respondents agreed that public input mechanisms should encourage both "scientific" and "non-scientific input", underscoring, however, that "scientific" information should be understood first before "non-scientific" information was considered.
French: Les répondants convenaient que les mécanismes sollicitant l’avis du public devaient favoriser la participation « scientifique » et « non scientifique », mais ont cependant fait valoir que l’information « scientifique » devait d’abord être comprise avant que ne soit prise en compte l’information « non scientifique ».
English: (3) Convention on the prevention of the Crime of Genocide Adopted by the General Assembly of the United Nations on 9th December 1948.  (August 1975)
French: Convention sur la prévention du crime de génocide adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1948 (août 1975);
English: Sources: FUSADES, 1994 Labour Market Survey, and 1995 and 1997 Multi-purpose Household Surveys.
French: Source: FUSADES, Enquête de 1994 sur le marché du travail; et enquête à fins multiples sur les ménages 1995 et 1997.
English: Recommendations will be reached, where possible, by consensus or where a majority of members are in favour.
French: santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ainsi que de représentants de la Division des substances nouvelles d’Environnement Canada.
English: It is up to us to maintain the momentum.
French: Il nous incombe de maintenir l'élan.
English: UNICEF currently raises $6 million (2 per cent of private sector fund-raising income) per annum from mass media appeals.
French: L'UNICEF récolte actuellement 6 millions de dollars (2 % des ressources récoltées dans le secteur privé) par an provenant d'appels de fonds effectués par les médias.
English: In no instance will the name of a respondent be attached to a record.
French: L’intervieweur lira un formulaire de consentement individuel au répondant.
English: It claims that the communication is inadmissible ratione personae because the petitioner is not a “victim” for the purposes of article 14 of the Convention.
French: Il affirme que la communication est irrecevable ratione personae car l'auteur n'est pas une «victime» aux fins de l'article 14 de la Convention.
English: You may wish to pay where you bank in Canada (most institutions accept Excise payments).
French: Si vous le désirez, vous pouvez effectuer les versements à votre institution financière au Canada (la plupart des institutions acceptent les versements destinés à l'Accise). Le cas échéant, une pièce de versement doit être utilisée.
English: Detailed local assessments and analysis of land degradation and its impact in the pilot countries;
French: c) Des évaluations et des analyses détaillées de la situation locale en matière de dégradation des terres et de ses effets dans les pays pilotes;
English: Saskatchewan Crossing in Banff National Park Description: Forest thinning will provide wildfire protection around The Crossing resort.
French: Préventifeu au lac Moraine Date : début octobre 2008 Superficie : environ 5 ha Emplacement : lac Moraine, dans le parc national Banff Description : les travaux de protection contre les incendies près de l’auberge Moraine Lake Lodge débuteront une fois que la route du lac Moraine sera fermée, à l’automne.
English: An explanation would have to be provided to support the request and it would be an offence for this explanation to contain false or misleading statements.  2.
French: La demande devrait être accompagnée d'une déclaration justificative, et la présentation d'une déclaration fausse ou trompeuse constituerait une infraction.  2.
English: Syria has suffered the scourge of terrorism for decades.
French: La Syrie souffre du fléau du terrorisme depuis des décennies.
English: As regards the role and place of the United Nations on the international stage, the majority of Europeans agree that they have suffered as a result of the Iraq crisis.
French: En ce qui concerne le rôle et la place des Nations unies sur la scène internationale, la majorité des Européens s’accordent à penser qu’ils se sont dégradés en raison de la crise irakienne.
English: The challenge would appear to be to change the breakdown of contribution costs : if employers’ payroll costs are not to be made unduly high by social security contributions, the latter need to be borne wholly by employees in the form of lower net wages.
French: L’enjeu résiderait dans une modification de la répartition des coûts contributifs : les contributions à la sécurité sociale, pour ne pas alourdir les charges salariales des employeurs, devraient être totalement prises en charge par les employés sous la forme de salaires nets plus bas.
English: Developed countries must be encouraged to soften their positions and remove barriers which resulted in lost development opportunities.
French: Il faut encourager les pays développés à assouplir leurs positions et à éliminer les obstacles qui entravent les possibilités de développement.
English: Born is the small town of Napanee, Ontario, Lavigne stood out from the crowd at an early age.
French: Née dans la petite ville de Napanee, en Ontario, Avril Lavigne s’est détachée du peloton dès son plus jeune âge.
English: The only possible reason for this is that they oppose the government of President Mugabe.
French: Les seules raisons envisageables résident dans leur opposition au régime du président Mugabe.
English: At the same time, in coordination with the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, the process of selecting and implementing software for improving the system for reception and follow-up of suspicious transactions reports (STRs) has begun.
French: Parallèlement, en collaboration avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA), une procédure de choix et d'installation d'un logiciel permettant d'améliorer le système de déclaration et de suivi des opérations suspectes a été engagée.
English: Under the proposal, 65 % of the aid, subject to cross-compliance, will be decoupled, (i.e. will no longer be dependent on production), while the remaining 35 % will be linked to cotton production in the form of area payments.
French: La proposition prévoit que 65 % de l’aide, assortie de mesures d’écoconditionnalité, soient «découplés» (c’est-à-dire désormais indépendants de la production), tandis que 35 % restent liés à la production de coton, sous forme de paiements à la surface.
English: Every person, every creature has a value to contribute no matter how great or how small.
French: Chaque personne, chaque créature a une valeur et peut donner sa contribution, peu importe combien grande ou petite.
English: Once the pipeline has been constructed, some municipalities may have to obtain additional emergency response equipment for explosions or fires; in some cases, these measures can be quite costly.
French: Après la construction, la seule présence du gazoduc peut obliger certaines municipalités à se doter d'équipements d'urgence supplémentaires pour répondre à une situation découlant d'une explosion ou d'un incendie; dans certains cas, les dépenses occasionnées par ces mesures peuvent être importantes.
English: In the majority of cases there is no "succession plan" for when those individuals leave the Public Service.
French: Certains des programmes de sécurité ont désigné et doté des postes précis – sécurité générale, vols, prévention des incendies, MR, plongée, sous-marins.
English: This study is the first study to collect data on the smoking behaviour of Ethiopian immigrants in Canada.
French: Le niveau de satisfaction à l’égard du soutien social reçu était similaire chez les hommes et les femmes.
English: Also note the key messages of the Fourth Intergovernmental Meeting, captured in the Bonn Declaration; 3.
French: Prendre note des messages clefs de la quatrième Réunion intergouvernementale reflétés dans la Déclaration de Bonn; 3.
English: CIHR's innovative and dynamic commercialization strategy is mobilizing research, developing people and building partnerships.
French: La stratégie de commercialisation dynamique et innovatrice des IRSC vise la mobilisation de la recherche, le perfectionnement des gens et l'établissement de partenariats.
English: Victim impact statement projects are operating in Victoria, Calgary, North Battleford, and Winnipeg, with funding assistance from the federal government.
French: Des projets relatifs à la déclaration de la victime sont en marche à Victoria, Calgary, à North Battleford et à Winnipeg grâce en partie à une aide financière fournie par le gouvernement fédéral.
English: These markers should be useful tools in the elucidation of phenotypic heterogeneity of smooth muscle in asthmatic airways and, thereby, allow for the definition of a clearer role for bronchial smooth muscle cells in the pathogenesis of chronic asthma.
French: Ces marqueurs devraient s'avérer utiles dans l'élucidation de l'hétérogénéité phénotypique du muscle lisse dans les voies aériennes asthmatiques, et, par conséquent, permettre de définir un rôle plus clair pour les cellules musculaires lisses bronchiques dans la pathogenèse de l'asthme chronique.
English: Refusal rates were significantly below average for agriculture surveys of this length.
French: Le taux de refus de participation s'est inscrit nettement sous la moyenne des sondages agricoles de cette ampleur.
English: We do not want to take the risk of a poorly controlled opening of the market destroying the universal service, which would spell further disaster for the user, especially in a country such as France, where extensive rural areas could see their postal service deteriorate.
French: Nous ne voulons pas prendre le risque que cette ouverture mal contrôlée détruise le service universel, ce qui serait encore plus désastreux pour l'usager surtout dans un pays comme la France, où de vastes zones rurales pourraient voir leur desserte postale se dégrader.
English: In most cases, the installation of municipal drains significantly alters the local water cycle, resulting in dramatic changes to wetland area and function.
French: Dans la plupart des cas, l'installation de drains municipaux modifie considérablement le cycle local de l'eau, réduisant donc énormément l'étendue et la fonction des terres humides.
English: After his discharge Victor Gadoury, decided to remain in Germany and start a new career as a numismatic.
French: Après son congé militaire Victor Gadoury décida de rester en Allemagne et de s'installer comme numismate.
English: At the United Nations, the videoconference systems deployed to date are being used primarily for the following purposes:
French: À l'ONU, les systèmes de vidéoconférence actuellement développés servent essentiellement aux fins suivantes :
English: The Program complete reviews of Recipients' final financial reports to ensure that actual expenditures were in accordance with the Contribution Agreements.
French: Que le Programme procède à des examens exhaustifs des rapports financiers finaux des bénéficiaires de manière à s'assurer que les dépenses ont été engagées conformément aux dispositions de l'accord de contribution.
English: addiction treatment found high rates of needle/syringe lending and borrowing in Vancouver.
French: Les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: There is a pressing need to address the safe use of nuclear material and strengthen international cooperation in this field.
French: Il est urgent de se pencher sur l'utilisation sûre des matières nucléaires et de renforcer la coopération dans ce domaine.
English: In addition, PWGSC submitted that section 2.1.2.1 of the SOW clearly allows for equivalents.
French: De plus, TPSGC a soutenu que la section 2.1.2.1 de l'ÉT autorise clairement des produits équivalents.
English: Additional emphasis will be placed on the adoption of best practices particularly in the areas with a potential for efficiency and effective gains within procurement, personnel and transport and travel services.
French: On s'efforcera de mettre davantage l'accent sur l'adoption des meilleures pratiques dans les secteurs des achats, des services de personnel, des transports et des voyages, en particulier lorsque des gains d'efficacité et d'efficience pourraient être obtenus.
English: The two major methods used in this regard are informal visitor feedback and visitor surveys.
French: Les méthodes d'évaluation les plus répandues sont les commentaires informels des visiteurs et les sondages auprès des visiteurs.
English: 1963), and solicit copulation by squatting, spreading their primaries on the ground and slightly lifting their wings (Schroeder et al.
French: 100 des femelles avaient pondu des œufs au cours de la saison précédente (Dalke et al., 1963; Braun, 1979). Les taux de préparation des nids signalés varient de 68 à 100 p.
English: The Government of Cyprus reported that it had ratified most European and international instruments relating to racism.
French: Le Gouvernement chypriote a indiqué avoir ratifié la plupart des instruments européens relatifs au racisme.
English: • purchasing capital equipment
French: • à l’achat de biens d’équipement
English: He’s been working for Shannahan’s Security and Investigation Ltd. for four years now.
French: M. Horncastle est à l’emploi de l’entreprise Shannahan’s Security and Investigation Ltd. depuis quatre ans maintenant.
English: The notice period provided was appropriate.
French: La période d'avis était suffisante.