ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the recommendations from the circulatory and respiratory community, ICRH and HSF are particularly interested in applications addressing research communication and decision making strategies related to palliative and end of life care, especially those related to congestive heart failure, stroke and chronic obstructive pulmonary disorders.
French: Dans la présentation de l'ISFH à la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada, on a signalé que le caractère sexiste de la prestation des soins (que celle-ci soit rémunérée ou non) a des conséquences sur la santé, et que le soutien (ou le manque de soutien) des personnes qui fournissent des soins touche davantage les femmes.
English: Paragraph (1) was adopted.
French: Le paragraphe 1 est adopté.
English: The number of innocent civilian victims of small arms in conflict and post-conflict situations remained very high.
French: Le nombre de civils innocents qui en sont victimes dans des situations de conflit et d'après conflit reste très élevé.
English: He also received a Certificate in British Economics and Politics from the University of Cambridge, England.
French: Il a aussi obtenu un certificat en économie et politique britanniques de l’Université de Cambridge (Royaume-Uni).
English: This means that the site is located in a pristine area where it is possible to make measurements of the global distribution of atmospheric constituents, without the influence of local sources.
French: Alert est l’un des quelques 30 sites à l’échelle planétaire qui sont appelés « mondiaux », parce qu’il est situé dans une région vierge où il est possible de faire des mesures de la distribution mondiale des constituants atmosphériques sans que des sources locales interfèrent.
English: There is also a notable gap in the evaluation of how small-scale disasters affect social services and other support systems, what stresses they place on the community and individuals, and what the long term impacts may be.
French: De plus, il existe une lacune appréciable en ce qui a trait à l’évaluation de l’incidence de catastrophes restreintes sur les services sociaux et les autres systèmes de soutien, aux pressions qu’elles exercent sur la collectivité et sur les personnes, de même qu’aux
English: Much more progress would have been made against terrorism had the international community renounced the use of terror from a position of power and the threat and use of force under the protection of military superiority and rejected doctrines based on illegal prerogatives such as the supposed “right” to wage “preventive war”.
French: Un progrès beaucoup plus conséquent aurait été accompli contre le terrorisme si la Communauté internationale avait renoncé à l'utilisation de la terreur d'une manière autoritaire, ainsi qu'à la menace et à l'usage de la force sous la protection de sa supériorité militaire, et rejeté les doctrines fondées sur des prérogatives illégales telles que le supposé « droit » de mener une guerre préventive.
English: Those include the victims of Tuesday’s incident.
French: Parmi ces 11 blessés figurent ceux de mardi.
English: The programme promotes mutual understanding between religious and cultural pluralism and takes into account the need for the protection of religious minorities.
French: Ce programme cherche à promouvoir la connaissance mutuelle afin de favoriser le pluralisme religieux et culturel et prend en considération la nécessité de protéger les minorités religieuses.
English: In part, this is because the counsel who will be present at the hearing do not usually become involved in the case until after it is referred to the Tribunal by the Commission — and any short delay is usually welcomed by counsel.
French: Le rapport sur le rendement de l’an prochain fera état du rendement du Tribunal devant l’augmentation de la charge de travail ainsi que dans les cas où les parties ne sont pas représentées.
English: No control about when and how to apply quota policy ( frequency, hours ).
French: Aucun contrôle sur l'application de la politique de quota ( fréquence des contrôles, tranches horaires).
English: HMCS Nonsuch was named and commissioned on 1 November, 1941, along with the other divisions of the R.C.N.V.R. "A Campis Ad Maria" In the ship's badge of HMCS Nonsuch is incorporated the "Beaver Rampant", symbolic of the Hudson Bay Company's fur trade and the part that "Nonsuch" played in it.
French: Le nom a presque toujours été porté par de nombreux navires de la Marine Royale de 1603 à 1802. Par contre, il y a eu un grand espace de temps jusqu'au commissionnement de la Division, le 1er novembre 1941.
English: November 10, 2008 | Eugenia Kumacheva , Canada Research Chair in Advanced Polymer Materials at the University of Toronto, was recently awarded the 11th L’ORÉAL-UNESCO Award For Women in Science , making her the first Canadian woman to receive the prize, which is given annually to the world’s most accomplished female researchers.
French: 10 novembre 2008 | Eugenia Kumacheva , titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les matériaux polymères avancés à l’ University of Toronto, a remporté récemment le 11e prix L’ Oréal-UNESCO pour les femmes et la science . Mme Kumacheva est la première Canadienne à recevoir ce prix qui récompense les chercheures les plus accomplies au monde.
English: • Measures to promote social inclusion
French: • Actions visant à promouvoir l'inclusion sociale
English: By contrast, South Africa's political and economic support for Mugabe's rule and the expulsion of Zimbabwean refugees from South Africa are contrary to our shared values.
French: En revanche, le soutien économique et politique que l'Afrique du Sud offre au régime de Mugabe et l'expulsion de réfugiés zimbabwéens d'Afrique du Sud sont contraires à nos valeurs communes.
English: – Ontario Brian Bickley Apprenticeship & Industry Training Board – Alberta Grant E. Brooks/Tony Fanelli Bantrel Constructors – Alberta Terry Burton Shell Canada – Alberta Ron Cherlet Construction Labour Relations – Alberta David Ellis Electrical Contractors Association – New Brunswick Paul N. Gravelle/Jack Mantyla Canadian Home Builders’ Association – Canada Grant Jacobs Boilermakers National Training Trust Fund – Alberta Glen Leddy Alberta Construction Safety Association – Alberta Dennis Little Alberta New Home Warranty – Alberta David Martin Manitoba Building and Construction Trades Council – Manitoba Amy Mifflin-Sills Human Resources & Social Development Canada – Ontario The CSC gratefully appreciates the time, interest, and vision of the members.
French: – Ontario Brian Bickley Apprenticeship & Industry Training Board – Alberta Grant E. Brooks/Tony Fanelli Bantrel Constructors – Alberta Terry Burton Shell Canada – Alberta Ron Cherlet Construction Labour Relations – Alberta David Ellis Association des entrepreneurs en électricité – Nouveau-Brunswick Paul N. Gravelle/Jack Mantyla Association canadienne des constructeurs d’habitations – Canada Grant Jacobs Boilermakers National Training Trust Fund – Alberta Glen Leddy Alberta Construction Safety Association – Alberta Dennis Little Alberta New Home Warranty – Alberta David Martin Manitoba Building and Construction Trades Council – Manitoba Amy Mifflin-Sills Ressources humaines et Développement social Canada – Ontario Le CSC est reconnaissant aux membres pour leur temps, leur intérêt et leur vision.
English: Bonds are auctioned on a quarterly basis in the 2-, 5- and 10-year maturities, and on a semi-annual basis in the 30-year maturity.
French: Des adjudications ont lieu tous les 3 mois pour les obligations à 2, 5 et 10 ans, et tous les 6 mois pour les obligations à 30 ans.
English: With its ideal location in the city centre, the Bedford Hotel & Congress Centre is only 450 meters from the Grand Place.
French: Le Best Western Premier Carrefour de l'Europe vous accueille à deux minutes de la Grand Place et de la gare centrale. À proximité de l'hôtel, vous trouvez des restaurants et des boutiques.
English: As of June 2005, CIHR and its partners have launched three Requests for Applications and committed more than $39 million to the Initiative.
French: En juin 2005, les IRSC et leurs partenaires avaient lancé trois appels de demandes et engagé plus de 39 millions de dollars dans l'initiative.
English: Tiefenbrunner et al. v. Canada (Attorney General), (file A-915-91, November 10, 1992, unreported); Scarizzi v. Marinaki (file T-403-84, December 8, 1994, unreported); Tremblay, 1993 ABD [12-2] 168 (Mooney); Charlton et al.
French: Le Procureur général du Canada, (Dossier A-915-91, 10 novembre 1992, décision inédite); Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-84, 8 décembre 1994, décision inédite) Tremblay, 1993 DCA [12-2] 168 (Mooney); Charlton et al.
English: The cost of producing ethanol varies with the feedstock being used and its availability.
French: Le coût de production de l'éthanol varie en fonction de la charge d'alimentation utilisée et de sa disponibilité.
English: In this competitive global marketplace, the issue of provenance is increasingly signiﬁcant in the food business – something very long understood by wineries.
French: Dans ce marché concurrentiel mondialisé, la question de la provenance est de plus en plus importante dans l’industrie de l’alimentation – ce que les vineries ont compris depuis très longtemps.
English: Affirms that future sessions of the World Youth Forum of the United Nations System should integrate an active and representative involvement of youth organizations and young people into all planning, reviewing and decision-making processes, and invites the Secretary-General to conduct a thorough review of and provide recommendations on the Forum's structure, organization, participation, including to ensure that it is fully representative of all geographical regions and of a diversity of views, and processes, taking into account the views of Member States and youth organizations, and, in this context, to include this matter in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Commission for Social Development at its forty-first session;
French: Affirme que les sessions futures du Forum mondial de la jeunesse devront prévoir la participation active et représentative des organisations de jeunesse et des jeunes eux-mêmes à toutes les opérations de planification, de révision et de prise de décisions, et invite le Secrétaire général à procéder à un examen approfondi de la structure, de l'organisation et de la composition du Forum et à faire à ce sujet des recommandations tendant notamment à ce que la manifestation soit pleinement représentative de toutes les régions du monde et de la diversité des opinions et des pratiques, compte tenu de l'avis des États Membres et des organisations de jeunesse, et le prie, dans ce contexte, de traiter de cette question dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-huitième session par l'intermédiaire de la Commission du développement social, à sa quarante et unième session;
English: member countries’ judicial systems in order to help them analyse their results and look for ways of resolving their difficulties.
French: Le travail déjà accompli par la CEPEJ nous paraît à cet égard remarquable et nous souhaitons que le CCPE puisse l’appuyer, sans se substituer aux autorités nationales qui doivent apporter les réponses aux questions qui leur sont posées.
English: I have also learnt about the workings of the UN system and Peruvian work patterns.
French: J'ai aussi appris à connaître les rouages du système des Nations Unies et les méthodes de travail des Péruviens.
English: (c) The passion-laden issue of national identification, and the need to translate the unambiguous language of Linas-Marcoussis into reality on the ground (sadly, the identification process remains paralysed, owing to a combination of factors);
French: c) La question brûlante de la détermination de la nationalité, et la nécessite de traduire les termes sans équivoque de l'Accord de Linas-Marcoussis dans les faits sur le terrain (malheureusement, il faut bien constater que le processus d'identification demeure bloqué, pour tout un ensemble de raisons);
English: Thus, no publication in the national legal journal was required.
French: La publication au Journal officiel n'était donc pas nécessaire.
English: Funding for additional operating requirements to cover travel and hearing costs..............................
French: (8 000 000) Fonds renouvelable des Services optionnels................. .....
English: Clearly the industrialized countries, with few exceptions, are not on track to meet their targets.
French: Il est évident que les pays industrialisés, à quelques exceptions près, ne sont pas en voie d’y parvenir.
English: • Of the 800 contaminated sites identified for assessment in Phase I of the project, only 215 were assessed.
French: • Nous n'avons évalué que 215 des 800 sites contaminés répertoriés pour fin d'évaluation durant la phase I du projet.
English: http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-583-2-no-14-3332-583,00.html http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness
French: http://www.oecd.org/FR/document/0,,FR-document-583-2-no-14-3332-583--no-,00.html
English: In 2005-06 the Conservative Group received around £435,000 (583,987 Euros) in Cranborne Money, the Liberal Democrats Group £210,000 (281,925 Euros), and the Convenors of the Crossbench Peers £38,000 (51,015 Euros).
French: En 2005-2006, le groupe conservateur a perçu environ 435 000 £ (583 987 Euros) de fonds Cranborne, les libéraux-démocrates 210 000 £ (281 925 Euros), et le groupe des indépendants 38 000 £ (51 015 Euros).
English: In addition to this, they also receive financial aid from the State so that they can fulfil their tasks.
French: En outre, l'État leur accorde une aide financière pour leur permettre d'accomplir leurs tâches.
English: The Service concurs with the recommendations made and its responses indicate its commitment to take the necessary corrective action.
French: Le Service est d’accord avec les recommandations et dans ses réponses, il indique son engagement de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: The chef will bend over backwards to please you.
French: Pour vous régaler le chef se met en quatre.
English: Statement III is based on the indirect method of cash flow statements covered by International Accounting Standard 7.
French: L'état III a été établi selon la méthode indirecte utilisée pour les états de flux de trésorerie, conformément à la norme comptable internationale no 7.
English: Problems with sound quality can limit the Train facilitators and recorders usefulness of tape-recording, so it’s a good idea to Approximately 6-12 participants have someone assigned to the role of recorder.
French: Lorsque des groupes possèdent différents types d’expertise (p. ex., les partenaires du projet par opposition aux participants au projet, les bénévoles comparés aux employés, ou les personnes habitant des logements sociaux comparées à des personnes habitant des maisons unifamiliales), un groupe risque de dominer, ce qui vous empêchera d’obtenir tous les points de vue.
English: (5) For the purpose of deciding whether a patent on a patent list that is submitted under section 4 will be added to or deleted from the register, the Minister may consult with officers or employees of the Patent Office.
French: (5) Pour décider s'il doit ajouter au registre ou supprimer de celui-ci un brevet ou une liste de brevets soumis aux termes de l'article 4, le ministre peut consulter le personnel du Bureau des brevets.
English: PEI introduced a case management system for their Recalculation office.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a mis en œuvre un système de suivi des causes pour sa Division des services de justice familiale, qui englobe tous les programmes de services, afin d’intégrer et de coordonner ces systèmes pour aider les tribunaux de même que les programmes.
English: • 4.5-12.1 g dried equivalent, per day (12-16:1, 70% ethanol, 0.378-0.756 g) (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 4,5 à 12,1 g, par jour (12-16:1, éthanol à 70%, 0,387 à 0,756 g) (ESCOP 2003)
English: Despite what you have read so far, not all of this year's Canada Export Award winners are involved in high-tech, high-powered industry sectors.
French: Malgré tout ce que vous avez lu jusqu'ici, les lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne n'appartiennent pas tous aux secteurs de la haute technologie et de la grande industrie.
English: Mr. Alkhurainej (Kuwait), speaking in explanation of position, said that his delegation supported the proposal of the Secretary-General on the accelerated strategy IV.
French: M. Alkhurainej (Koweït), expliquant la position de son pays, indique que celui-ci appuie la proposition du Secrétaire général concernant la stratégie IV accélérée.
English: It does not, however, state how the fact that the contested regulation does not contain any specific reasoning in that respect could in itself impair its prerogatives.
French: Il ne précise pas, en revanche, en quoi la circonstance que le règlement litigieux ne contient aucune motivation spécifique à cet égard a pu porter une atteinte autonome à ses prérogatives.
English: The definition of interest-bearing debt changed slightly in 2002–03 to reflect the adoption of the full accrual basis of accounting.
French: La définition de la dette portant intérêt a été légèrement modifiée en 2002-2003 en raison de l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The timeliness of staff recruitment was also cited as a major concern, with nearly all respondents (87 per cent) rating this as ineffective.
French: Le recrutement de personnel en temps voulu était également perçu comme un problème majeur, la presque totalité des personnes ayant répondu au questionnaire (87 %) jugeant inefficace cet aspect de la gestion.
English:    – Mr President, following the succession of food scares we have experienced, such as foot-and-mouth disease and BSE, action must be taken, but not at any cost.
French:    - Monsieur le Président, la répétition des crises alimentaires d’ampleur (fièvre aphteuse, ESB, etc.) nécessite d’agir mais pas à n’importe quel prix.
English: • Establish a National Training Centre for the Territories open to all athletes.  Regional - Primary
French: • Mettre sur pied un Centre national d'entraînement à l'intention de tous les athlètes des territoires.  Intérêt régional - recommandations principales
English: In other situations, there may other criteria that is more appropriate.
French: D'autres situations nécessitent des critères plus appropriés.
English: As such, the main objectives of the East African Community are consistent with the objectives of the United Nations as contained in its Charter.
French: Les principaux objectifs de la Communauté de l'Afrique de l'Est sont ainsi cohérents avec ceux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: This involves the new EC-UN Financial and Administrative Framework Agreement, signed on 29 April 2003, on EC funding of UN actions, including the application of the Verification Clause, which covers the UN Secretariat and associated funds and programmes.
French: Il s'agit du nouvel accord-cadre financier et administratif, signé le 29 avril 2003, qui régit le financement par la Communauté d'opérations des Nations unies et définit notamment l'application de la clause de vérification, étendue au Secrétariat de l'ONU, ainsi qu'aux fonds et programmes associés.
English: The company alleged that the dumping and subsidizing of these goods was injuring Canadian industry.
French: Celle-ci prétend que le dumping et le subventionnement de ces marchandises causent un dommage aux producteurs canadiens.
English: This does not remove the factors that are intrinsic within certain groups of women entrepreneurs and self employed individuals in their quest for financing; some groups have a more difficult time because of the size, sector and growth potential of their business.
French: Il ne faut pas conclure pour autant à l'absence de facteurs intrinsèques à certains groupes de femmes entrepreneurs et certains groupes de travailleurs indépendants, facteurs qui influent sur leur recherche de financement; car certains groupes ont plus de mal à obtenir du financement en raison de la taille de leur entreprise, du secteur dans lequel leur entreprise se trouve et du potentiel de croissance de leur entreprise.
English: 171 Heather M. Myers, "An Evaluation of Renewable Resource Development Experience in the Northwest Territories, Canada", PH.D. dissertation, Cambridge University, Scott Polar Research Institute, 1994; Peter Douglas Elias, Development of Aboriginal People’s Communities (Toronto: Centre for Aboriginal Management (CAMET) and Captus Press, 1993); Katherine A. Graham et al., A Climate for Change:
French: 171 Heather M. Myers, «An Evaluation of Renewable Resource Development Experience in the Northwest Territories, Canada», thèse de doctorat, Université de Cambridge, Scott Polar Research Institute, 1994; Peter Douglas Elias, Development of Aboriginal People's Communities, Toronto, Centre for Aboriginal Management (CAMET) et Captus Press, 1993; Katherine A. Graham et coll., A Climate for Change:
English: However, the Agency continued with project funding to support some scholars until they graduated.
French: Néanmoins, il a continué d'aider certains étudiants avec des fonds destinés aux projets et continuera de le faire jusqu'à ce que les intéressés obtiennent leur diplôme.
English: Question E Please describe who has the burden of proof in cases of alleged gender discrimination in your country and whether this issue is regulated in legislation or case law.
French: If the latter is the case, please enclose some decisions based on this case law.
English: There could be some minor additional costs to the provinces and territories for amendments to their provincial guidelines.
French: Il pourrait y avoir pour les provinces et les territoires certains coûts additionnels minimums pour modifier leurs lignes directrices provinciales.
English: Meaning of "traditional" The word "traditional" has the basic implication that "someone passes information down to someone else along a temporal dimension."
French: Signification du terme "traditionnels" Le terme "traditionnels" implique fondamentalement, que "quelqu’un transmet l’information à quelqu’un d’autre, dans une dimension temporelle".
English: respects the natural environment, historic places and local traditions.
French: Ecotourisme: Notre engagement vise au développement et à la promotion d’un tourisme moderne qui respecte l’environnement, les monuments historiques et les traditions locales.
English: For the purpose of the EIS, VECs are interpreted as environmental, socioeconomic, human health, reasonable enjoyment of life and property, and cultural, historical, archaeological, paleontological and architectural features that may be impacted, whether positive or negative, by the proposed project.
French: Aux fins de l’EIE, les CVE sont classées selon les catégories suivantes : environnement, conditions socio-économiques, santé humaine; jouissance raisonnable de la vie et du droit de propriété; et éléments culturels, historiques, archéologiques, paléontologiques et architecturaux susceptibles d’être affectés de façon positive ou négative par le projet proposé.
English: On the basis of the above, MacPherson's complaint cannot succeed.
French: S'appuyant sur ces éléments, le tribunal en vient à la conclusion que  la plainte de M. MacPherson ne peut être accueillie.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1. below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «module», suivies de la marque d'homologation dépourvue du cercle prescrit au paragraphe 4.2.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules de source lumineuse non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.