ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the body responsible for aviation safety in the Argentine Republic, the Airport Security Police (PSA) plans to contribute to the ICAO Aviation Security Plan of Action.  This intention was stated at the eleventh meeting of the AVSEC Group of the Latin American Civil Aviation Commission (LACAC) and the fifth meeting of the CAR/SAM Regional Planning and Implementation Group (GREPECAS) held in Buenos Aires from 8 to 13 May 2006.
French: Réponse : La Police de la sûreté aéroportuaire, qui est chargée d'assurer la sécurité de l'aviation en Argentine, entend contribuer au Plan d'action de l'OACI pour renforcer le dispositif de sûreté de l'aviation, comme cela a été dit à la onzième réunion du Groupe AVSEC de la Commission latino-américaine de l'aviation civile (CLAAC) et à la cinquième réunion du Groupe régional de planification et de mise en œuvre CAR/SAM (GREPECAS), tenues à Buenos Aires du 8 au 13 mai 2006.
English: Homosexual men Injection drug users Unprotected sex Sex trade workers Canadian youth Aboriginal people Blood transfusions African Canadian Haemophiliacs Everyone is at risk Low income Canadians Homeless Multiple partners Gay community Child with HIV parents Women living in poverty Prison inmates Other ethnic groups DK/NR 0%
French: Les Canadiens de descendance africaine, les hémophiles, les Canadiens en général et les Canadiens ayant un faible revenu ont été mentionnés par moins de 5 p. 100 des personnes interrogées comme faisant partie des groupes les plus touchés par le VIH/sida.
English: As such, this activity does not constitute "goods".
French: En ce sens, cette activité ne constitue pas un « produit ».
English: OM and other methods 2004-10-18 Open file
French: OM and other methods 2004-10-18 ouvrir le fichier
English: Insert a new paragraph 1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: Information and Communication Technologies Statistics The ITU is the leading United Nations agency for information and communication technologies.
French: Statistiques sur les technologies de l'information et des communications Union internationale des télécommunications (UIT) L'UIT est l'organisme chef de file des Nations Unies pour la promotion des technologies de l'information et des communications.
English: Two opportunities were selected to take forward.
French: Deux possibilités ont été choisies.
English: The pollination mechanism of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) was studied.
French: Les auteurs ont étudié le mécanisme de pollinisation chez le Douglas taxilolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Another type of dispute (2) concerned multiple unit dwellings (MUDs).
French: Deux différends concernaient les immeubles à logements multiples (ILM).
English: These arrangements have involved two co-Executive Secretaries: one in UNEP, and one in FAO, each contributing 25 per cent of their time to the operation of the secretariat for a total of 0.5 person years.  The 25 per cent of staff time for both of the co-Executive Secretaries is reflected in the budget of the secretariat.
French: Ces dispositions prévoient deux co-Secrétaires exécutifs; un au PNUE et l'autre à la FAO, qui consacreront chacun 25 % de leur temps au fonctionnement du secrétariat pour un total de 0,5 personne/an.  Ce temps de travail de 25 % pour les deux co-Secrétaires exécutifs est pris en compte dans le budget du secrétariat.
English: Sport has been included as an added dimension to the Youth programme.
French: Le sport est une nouvelle dimension ajoutée au programme "Jeunesse".
English: Retrieved from Earnings of couples with high and low levels of education, 1980-2000.
French: Extrait de Gains des couples très scolarisés et peu scolarisés, 1980-2000.
English: Enforcement A range of actions that may be taken to induce, encourage or compel observance of a legislative requirement.
French: Exécution Série de mesures qui peuvent être prises pour inciter, encourager ou contraindre une entreprise réglementée à respecter une prescription de la loi.
English: But these programs together would give her a total income of only $13,502 for the year, while the before-tax low-income cut-off for a single individual in a major urban area in 1999 was $17,886 (Statistics Canada 2001c, Table 8.8).
French: Comme le faisait remarquer le CTC (2002), le fait de tenir compte des « petites semaines » réduisait le taux de prestation des travailleuses et travailleurs temporaires et à temps partiel, qui comprennent un nombre croissant de personnes « sur appel », susceptibles de n’accumuler que quelques heures de travail au cours d’une semaine lorsque la conjoncture économique se détériore.
English: Trade talks will soon begin within the framework of the Millennium Round, and we ask the Commission to take a firm and determined stance so that within the World Trade Organisation, it can defend the supreme importance of social rights, safeguard the environment and protect the European agricultural model and the consumer with regard to world trade.
French: Les négociations commerciales s' ouvriront bientôt dans le cadre du cycle du millénaire. Nous exigeons de la Commission une attitude ferme et déterminée, nous voulons qu' elle défende, dans le cadre de l' organisation mondiale du commerce, la suprématie des droits sociaux, de la défense de l' environnement, de la protection du modèle agricole européen et du consommateur par rapport au commerce mondial.
English: HBP/WP.7/2005/3 page 24 pursued in a different way than the real right of security (mortgage).
French: L’inscription des droits réels dans des registres distincts s’explique dans une perspective historique et politique.
English: However, as noted above, we consider it important that at least one search report be included in the application as published (at eighteen months from the priority date), and this will necessarily impose some constraints on the extent to which search and examination can be combined.
French: PCT/R/1/18 (propositions du Canada) page 5 délai de 18 mois à compter de la date de priorité) : cela limitera nécessairement la mesure dans laquelle la recherche et l’examen peuvent être combinés. 10) Réévaluation des taxes
English: ◦ A 4 hectare minimum applies to growing for fibre or grain.
French: ◦ Le producteur de fibres ou de graines doit cultiver au moins 4 hectares.
English: • We will work with those who market and use national parks to ensure an understanding of the ecological integrity mandate so that we attract park visitors to the right place, at the right time, in the right numbers and with the right expectations.
French: • Nous collaborerons avec les responsables de la mise en marché des parcs nationaux et avec ceux qui fréquentent ces endroits spéciaux pour susciter une meilleure compréhension du mandat relatif à l'intégrité écologique des parcs de manière à attirer la bonne proportion de visiteurs dotés d'attentes réalistes, dans les bons endroits et aux bons moments.
English: With citizens and policy makers becoming more aware of the importance and complexity of the energy situation, we require such measures.
French: Nous estimons nécessaire de disposer de telles informations, car les citoyens et les responsables politiques sont de plus en plus conscients de l'importance et de la complexité de la situation dans le domaine de l'énergie.
English: IPC 7 English version , Catchword Index BUFFER(S) - BUZZERS
French: CIB 7 Version française, Mots clés BROSSAGE - BUVARD
English: Israel, the occupying Power, is continuing and escalating its bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Israël, puissance d'occupation, intensifie sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Some of the projects studied were implemented and in operation for a number of years, but later dissolved due to problems or issues unrelated to the implementation of the project.
French: Certains projets analysés sont restés en activité pendant un bon nombre d’années après leur mise en oeuvre, mais se sont dissous plus tard en raison de problèmes ou d’enjeux indépendants de la mise en oeuvre.
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY - NUNAVUT* Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 0 0 0.0% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 0 0 0.0% IUCN Category III 5 9,025 0.04% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 2 142,058 0.61% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 0 0 0.0% Federally Administered IUCN Category Ia 4 313,387 1.3% IUCN Category Ib ** 9 10,921,155 47.0% IUCN Category II *** 5 9,967,400 42.9% IUCN Category III 0 0 0.0% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim - National Parks 2 1,870,000 8.1% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands 0 0 0.0% Other Lands 0 0 0.0% Total 27 23,223,025
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES NUNAVUT* Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie III de l'UICN 5 9 025 0,04% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 2 142 058 0,61% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Administration fédérale Catégorie Ia de l'UICN 4 313 387 1,3% Catégorie Ib de l'UICN** 9 10 921 155 47,0% Catégorie II de l'UICN*** 5 9 967 400 42,9% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Parcs nationaux à statut provisoire 2 1 870 000 8,1% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 0 0 0,0% Autres terres 0 0 0,0% Total 27 23 223 025
English: At the meeting, ways of addressing the logistical constraints that were impeding the launching of the identification and voter registration processes were discussed.
French: Les participants ont étudié ensemble les moyens de régler les problèmes logistiques qui freinaient le lancement des processus d'identification des populations et d'inscription sur la liste électorale.
English: Policy Research Demonstration Projects Ontario's community-based Better Beginnings, Better Futures initiative is a longitudinal policy research demonstration project to provide information on the effectiveness of prevention and promotion as a policy for children.
French: Projets de démonstration en recherche sur les politiques L'initiative communautaire de l'Ontario intitulée Partir d'un bon pas pour un avenir meilleur est un projet de démonstration longitudinal en recherche sur les politiques qui vise à offrir de l'information sur l'efficacité de la prévention et de la promotion auprès des enfants.
English: Letter dated 23 December 2005 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
French: Lettre datée du 23 décembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: To stifle debate by voting in favour of a no-action motion would be to deny the responsibility of the international community to address human rights violations and to show a disregard for the human rights of the people of the Sudan.
French: Étouffer le débat en votant pour une motion consistant à refuser d'agir reviendrait à nier la responsabilité de s'intéresser aux violations des droits de l'homme qui incombe à la communauté internationale et à se désintéresser des droits fondamentaux de la population du Soudan.
English: The high-carbon, cold-rolled steel strip goes through stages of production that are similar to those for cold-rolled steel sheet, but there are basic differences.
French: Le processus de production des feuillards d'acier laminés à froid et à teneur élevée en carbone est semblable à celui des tôles d'acier laminées à froid, mais il existe des différences fondamentales.
English: Readiness for Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation An effective performance assessment process, as evidenced by:
French: Examen du rendement Un processus d’évaluation du rendement qui est efficace, comme en font foi :
English: Please be informed that we can only cater for commercial requirements.
French: Nos livraisons sont exclusivement à usage professionnel!
English: Some of the analogues containing D-Npa maintain the initial hypotensive effect seen with SP while the analogue containing D-Phe produces only a small hypertensive response.
French: Certains des analogues contenant D-Npa maintiennent une activité hypotensive comparable à celle observée avec la SP alors que l'analogue D-Phe exerce seulement une faible activité hypertensive.
English: COMMANDER P.J. LAMONT, M.J. COUNSEL Major A.M. Tamburro, Regional Military Prosecutions Central Counsel for Her Majesty the Queen Major G.K. Duncan, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Corporal T.M. Khadr
French: CAPITAINE DE FRÉGATE P.J. LAMONT, J.M. AVOCATS Major A.M. Tamburro, Direction des poursuites militaires, Région du Centre Procureur de Sa Majesté la Reine Major G.K. Duncan, Direction du service d’avocats de la défense Avocat du caporal T.M. Khadr
English: It represents more than 45 per cent of public service employees, and affects all departments and functions of government.
French: Il regroupe plus de 45 pour cent des fonctionnaires et compte des employés dans tous les ministères et toutes les fonctions du gouvernement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Send St Jean Baptiste Day Greetings Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des voeux des soldats pour souligner la Saint-Jean-Baptiste Liens institutionnels Ministère
English: Others use a liquid electrolyte that is not subject to Dangerous Goods Regulations.
French: D'autres contiennent un électrolyte liquide qui n'est pas soumis au Règlement type relatif aux marchandises dangereuses.
English: Insular, high arctic Svalbard reindeer (Rangifer rarandus platyrhnchus) appear better adapted to digesting grasses, sedges, and mosses than mainland reindeer and caribou (R. t. tarandu, R. t. granti, R. t. groenlandicus).
French: Les rennes insulaires de Svalbard (Rangifer tarandus platyrhynchus) dans le haut Arctique semblent mieux équipés pour digérer des herbes, des laîches et des mousses que les rennes du continent ou les caribous (R. t. tarandus, R. t. grandi et R. t. groenlandicus).
English: A population health approach aspires to place health and its associated determinants as relevant and sustainable concepts in the public's imagination; as goals to be esteemed by current and future generations.
French: L'approche axée sur la santé de la population aspire à faire des termes « santé » et « déterminants » des notions pertinentes et durables dans l'imaginaire collectif, à les élever au rang d'objectifs prioritaires pour les générations actuelles et futures.
English: • The Board would like to see lines of enquiry, responses, and follow-up.
French: • Le Conseil aimerait voir les volets de l'enquête, les réponses et un suivi.
English: When the US Marines withdrew from Nicaragua, they left behind the newly created Guardia Nacional (national guard) as Washington’s main instrument for maintaining social order.
French: Les marines américains quittèrent le Nicaragua en laissant derrière eux la toute nouvelle Guardia Nacional ( garde nationale ), principal instrument utilisé par Washington pour maintenir l’ordre social.
English: We take note of the Secretary-General's report on assistance in mine action (document A/56/448).
French: Nous prenons note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines, publié sous la cote A/56/448.
English: This includes enterprises owned by directors or major shareholders of the reporting enterprise and enterprises that have a member of key management in common with the reporting enterprise.
French: Cette catégorie comprend les entreprises détenues par des directeurs ou de grands actionnaires de l'entreprise déclarante et les entreprises qui ont un membre de leur personnel de direction générale en commun avec celui de l'entreprise déclarante.
English: See the discussion "Authorship" later in this guide under "Registration of copyright."
French: Voir les explications concernant la « Paternité de l'œuvre » plus loin dans la partie du guide intitulée « Enregistrement des droits d'auteur ».
English: On election day, the ILEOM deployed 293, including 57 from the OSCE PA, 12 from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and 10 from the European Parliament, representing the political spectrum.
French: Le jour du scrutin, la MILEO a déployé 293 observateurs, dont 57 issus de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, 12 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et 10 du Parlement européen, représentant toutes les sensibilités politiques.
English: Posted on August 23, 2006 AfDB Group Approves Almost  US$400 million for Infrastructure and Other Projects   The African Development Bank (AfDB) and Fund (ADF) Boards approved loans and grants, for nearly US$400 million, to finance infrastructure and other projects in various parts of the continent.
French: Affiché le 23 août 2006 Le groupe de la BAfD approuve  quelque 400 millions de dollars américains pour la réalisation de projets, notamment dans le domaine  de l'infrastructure   Les conseils d'administration de la Banque africaine de développement (BAfD) et du Fonds africain de développement (FAD) ont approuvé des prêts et des dons se chiffrant à près de 400 millions de dollars américains pour financer des projets, entre autres dans le secteur de l'infrastructure, dans diverses régions du continent.
English: The rosy wines are also accompanied the Catalan charcuteries, the white meats, the special preparations like paella or Zarzuela.
French: Les vins rosés accompagnent également les charcuteries catalanes, les viandes blanches, les plats uniques comme la paella ou les poissons en sauces.
English: It was stated, among other things, that politicization through the community media may constitute an adequate approach in countries that tolerate recourse to political action; but in most developing countries, this political action would lead to the overthrow of the governing, "have" élite without providing the means for changing conditions, and the confrontations that follow would commonly lead to repression and regression of democratic rights (on this point, see Berrigan 1981, p.
French: On a avancé, entre autres, que la politisation par le biais des médias communautaires peut constituer une approche adéquate dans les pays qui tolèrent le recours à l'action politique, mais que, dans la plupart des pays en développement, cette action politique mène au renversement d'une élite possédante et gouvernante sans donner au peuple les moyens de changer la situation, et que les affrontements qui s'ensuivent se soldent généralement par la répression et le recul des droits démocratiques (voir en particulier sur ce point Berrigan, 1981, p.
English: Mistake Too few alternative solutions are generated.
French: Erreurs Trop peu de solutions de rechange sont formulées.
English: 7. Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) file, Statistics Canada (2006).
French: 7 Dossier du Programme d’analyse longitudinale de l’emploi (PALE), Statistique Canada (2006).
English: Report on Government-Wide Initiatives
French: Compte rendu des initiatives pangouvernementales
English: Cooperation needed beyond park borders Bruce Peninsula National Park of Canada © Parks Canada / W. Waterton The park is an extremely popular destination for cottagers and other visitors to the Bruce peninsula.
French: La coopération s'impose au-delà des frontières du parc Parc national de la Péninsule-Bruce © Parcs Canada / W. Waterton Le parc est une destination extrêmement populaire pour les propriétaires de chalets et d'autres visiteurs de la péninsule Bruce.
English: Only Sweden associates civil society fully with its thinking on the subject.
French: Seule la Suède associe pleinement la société civile à ses travaux de réflexion.
English: • In 2000, on the Tajik-Uzbek border, in the east and north of the country.
French: • Au cours de la guerre civile (1992–1997), en particulier au Tadjikistan central ; et
English: As a designated department under the 1994 accountability framework adopted by Cabinet, the Department of Canadian Heritage fully contributes to the implementation of section 41 of the OLA.
French: L'ONF a participé au Groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques et, au cours de l'année, a tenu plusieurs rencontres avec l'Alliance des producteurs francophones du Canada.
English: At the time, Niagara Falls had a common routing on its VFR procedures chart for all air traffic.
French: À ce moment-là, les cartes de procédures VFR comprenaient une trajectoire commune pour l’ensemble de la circulation aérienne.
English: Client-Focussed Approach The Corporation will further develop its client-focussed approach, in order to make its subject matter as relevant as possible to its clientèle.
French: 5.1.5 Approche centrée sur le client La Société va améliorer son approche centrée sur le client et s’assurer que le sujet de ses programmes est aussi pertinent que possible pour sa clientèle.
English: The delayed consumption of β-methyl D-xyloside by A. tamarii cells suggests the requirement of a specific inducible transport system and a slow metabolic process.
French: La consommation retardée de β-méthyl D-xyloside par l'A. tamarii laisse croire qu'il est nécessaire d'avoir un système de transport inductible spécifiquement et un processus métabolique lent.
English: Decisions : 2008 Decision No. 239-W-2008 May 5, 2008 APPLICATION by Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 239-W-2008 le 5 mai 2008 DEMANDE présentée par Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: These estimates suggest that of the 10 leading countries of birth of the United States foreign-born population in 1997, 4 are in Latin America, 4 are in Asia, and 2 are in Europe.
French: Il ressort de ces chiffres que, sur les dix principaux pays d'où venaient en 1997 les personnes nées hors des Etats-Unis, quatre se trouvent en Amérique latine, quatre en Asie et deux en Europe.
English: The purpose of this bulletin is to establish the policy relating to the use of railway scale test cars.
French: Le présent bulletin vise à établir la politique relative à l'utilisation des wagons d'essai pour pont-bascule ferroviaire.
English: The ingredient list helps to identify sources of the nutrients and their relative importance in the food.
French: La liste des ingrédients permet d'identifier les sources des nutriments et leur importance relative dans un aliment.
English: The Chairman sought WP.29's consent to establish an informal group to develop an improved noise measurement method for motorcycles, based on the new test procedure developed by ISO.
French: Le Président a demandé au WP.29 d'approuver l'établissement d'un groupe informel qui serait chargé d'élaborer une méthode améliorée de mesure du bruit pour les motocycles basée sur la nouvelle procédure d'essai mise au point par l'ISO.
English: However, it is clear that, for countries with limited means, such as mine, international solidarity is required in order for them to be able to participate in this common struggle.
French: Il est cependant clair que pour des pays aux moyens limités, tels que la Guinée-Bissau, il faut recourir à la solidarité internationale afin de rendre possible leur participation à cette lutte commune qui nous concerne tous.