ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Talk systems predominate in local offices; Periphonics is used in the call centres; and Nortel Meridian systems deliver Income Security program services.
French: Les systèmes de Computer Talk prédominent dans les bureaux locaux; Periphonics est utilisé dans les centres d'appels; les systèmes Meridian de Nortel sont utilisés pour la livraison des services du programme Sécurité du revenu.
English: Radiological Characteristics (02/95) remainder is from ingestion of other radionuclides in food and drinking water.
French: Caractéristiques radiologiques (02/95) qui contribuent sensiblement à la dose reçue par les humains sont le 14C, le 3H (tritium), le 22Na et le 7Be.
English: The most important consequence for amateur sport organizations was that in 1970 the Centre for Sport and Recreation became a reality, incorporated in 1974 as the National Sport and Recreation Centre.
French: La répercussion la plus significative pour les organisations de sport amateur consiste en la mise sur pied du Centre pour les sports et la récréation en 1970, qui sera constitué en 1974 en tant que Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique.
English: the proposed Framework Classification for World Energy Resources Surveys was successfully applied to all energy resources: oil, gas, uranium and coal.
French: La proposition de Classification-cadre aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales a été appliquée avec succès à toutes les ressources énergétiques - pétrole et gaz, uranium et charbon.
English: Traditionally, this has been the role of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: C'est normalement le rôle joué par le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Throughout this time the family physician is attending to others with unique needs and circumstances.
French: Pendant ce temps, le médecin de famille s'occupe d'autres personnes dont les besoins et les circonstances sont uniques.
English: Thirty-seven defence witnesses testified over 28 trial days, including the accused.
French: Trente-sept témoins à décharge, dont l'accusé, ont été entendus en 28 jours d'audience.
English: Meeting with United States Department of Agriculture Date (s): 2007-01-28 to 2007-01-29 Destination(s):
French: Rencontrer des représentants du département de l'Agriculture des États­Unis (United States Department of Agriculture). Date(s) : 2007-01-28 au 2007-01-29 Destination(s) :
English: March 5, 2001 January 29, 2001 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-10 Report to the Governor in Council on measures to ensure that the residents of the Greater Toronto Area receive a range of radio services reflective of the diversity of their languages and cultures January 31, 2001 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-11 Cogeco Cable Inc. Bracebridge, Gravenhurst, etc., Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0002 dated January 10, 2001, a transfer of the ownership and control of Muskoka Cable Systems Limited, licensee of the cable distribution undertaking serving Bracebridge, Gravenhurst, Muskoka Beach and Muskoka Falls, to Cogeco Cable Inc.
French: Date limite d'intervention : le 5 mars 2001 Le 29 janvier 2001 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-10 Rapport présenté à la gouverneure en conseil sur les mesures à prendre pour s'assurer que les résidents de la Région du Grand Toronto reçoivent une gamme de services de radio reflétant la diversité de leurs langues et de leurs cultures Le 31 janvier 2001 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-11 Cogeco Cable Inc. Bracebridge, Gravenhurst, etc. (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A01-0002 du 10 janvier 2001) du transfert de propriété et de contrôle de Muskoka Cable Systems Limited, titulaire de l'entreprise de distribution par câble desservant Bracebridge, Gravenhurst, Muskoka Beach et Muskoka Falls, à Cogeco Cable Inc.
English: ◦ Al Davlut – Ontario Region (519) 680-7365 or cell: (519) 851-1675 Al Davlut
French: ◦ Al Davlut – Région de l’Ontario (519) 680-7365 or cell: (519) 851-1675 Al Davlut
English: To achieve this objective, the Department redesigned the way it works by putting in place an integrated, modern management structure appropriate to operating in a knowledge-based economy.
French: Les pouvoirs publics s'emploient maintenant, de concert avec le secteur, à mettre à profit les meilleurs éléments des actuels programmes de gestion des risques, comme l'assurance-récolte et le Compte de stabilisation du revenu net, afin de mettre au point des outils plus efficaces pour gérer les risques.
English: 1996-6 - Columbia Electoral Area A Television Rebroadcasting Society.
French: Conversion d'une station AM au FM.
English: RAPs contribute to lakewide resolution of impairments, as most industry and contaminated sediment are in AOCs.
French: Ces derniers contribuent au rÃ©tablissement de l'intÃ©gritÃ© de l'ensemble d'un lac puisque la plupart des industries et des sÃ©diments contaminÃ©s sont situÃ©s dans un secteur prÃ©occupant.
English: The 2007 Domestic Violence (Protection Order) Act has entered into force.
French: La loi de 2007 sur la violence familiale (mesures de protection) est entrée en vigueur.
English: In theory, they can then use this extra revenue to help subsidize the production of Canadian programming.42 In our view, it is time to re-examine this proposition.
French: En théorie, ils peuvent alors utiliser ce revenu en sus pour subventionner la production d’émissions canadiennes42. À notre avis, il faudrait revoir cette supposition.
English: Following adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de décision, une déclaration est faite par le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: [1]EC was not audited, but findings were relevant to the department.
French: [1]EC ne faisait pas partie de l’échantillon de vérification, mais les résultats sont pertinents pour le Ministère.
English: One specimen, 600 mm by 500 mm with a seam sewn centrally.
French: Paragraphe de référence 4.1.3 Exigences de conception La distance séparant l’extrémité des manches en tissu extérieur et les écrans imperméables et anti-chaleur ne dépasse pas 3.0 cm.
English: If you have not received a payment, call the ARR toll free service line at 1-866-209-8903.
French: Si vous n'avez pas reçu votre versement, téléphonez au service pour la RRA au numéro sans frais 1 866 209-8994.
English: Our group therefore wishes that the action of the Commission services should be supported by the whole of the Parliament.
French: Notre groupe souhaite donc que l'action de ces services soit soutenue par l'ensemble du Parlement.
English: - Republic of Mali Rapporteur.
French: Rapporteur : République du Mali
English: • Transport IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND THE ESDP / PUBLIC PROCUREMENT PUBLIC PROCUREMENT > Defence procurement exemptions This Communication aims to prevent possible misinterpretation and misuse of exemptions to Article 296 EC in the field of defence procurement.
French: • Transports LA MISE EN OEUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > MARCHÉS PUBLICS > Mesures dérogatoires dans les marchés de défense Cette communication a pour but d'éviter de possibles interprétations erronées et usages abusifs des mesures dérogatoires prévus par l'article 296 dans le domaine des marchés publics de la défense.
English: There's an opportunity to fine-tune all this because I don't believe it's yet just perfect.
French: Nous avons la chance de peaufiner tout cela, car je ne crois pas que le tout soit parfait.
English: As the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination points out: "in many regions of the world indigenous peoples have been, and are still being, discriminated against and deprived of their human rights and fundamental freedoms and in particular that they have lost their land and resources to colonists, commercial companies and State enterprises.
French: Comme l’a indiqué le Comité des Nations Unies sur l’élimination de la discrimination raciale : « dans de nombreuses régions du monde, les populations autochtones ont été l’objet de discrimination, elles continuent de l’être et elles ont été privées de leurs droits de l’homme et de leurs libertés fondamentales, et notamment elles ont perdu leurs terres et leurs ressources aux mains des colons, des sociétés commerciales et des entreprises d’États.
English: The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
French: L'Union européenne a avalisé le "Code de conduite pour une pêche responsable" de l'Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), afin de promouvoir une pêche durable à long terme et d'affirmer que le droit de pêche va de pair avec l'obligation d'agir de manière responsable, en vue de garantir une conservation et une gestion efficaces des ressources aquatiques vivantes.
English: During the winter, the Rusty Blackbird mainly frequents damp forests and, to a lesser extent, cultivated fields.
French: En hiver, le Quiscale rouilleux occupe principalement les forÃªts humides et, dans une moindre mesure, les champs cultivÃ©s.
English: In addition, it welcomes the establishment of the Task Force on Violence against Women in 1996 and the Task Force on Alcohol, the assessment by the Department of Health and Children of the needs of mentally handicapped persons for the period 1997-2001, and the establishment of the Domestic Violence and Sexual Assault Unit in 1993.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi de 1996 sur les réfugiés, de la loi de 1998 sur l'éducation ainsi que de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté pour 1997-2007 et des mécanismes connexes, tels que celui qui vise à faire en sorte que toute nouvelle mesure tienne compte des objectifs en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The CAP is then forwarded to the appropriate review division for assignment to a clinical evaluator.
French: Le dossier est ensuite envoyé à la division d’examen appropriée, où il sera confié à un évaluateur clinique.
English: Two clones of Nicotiana tabacum in liquid suspension culture were grown photosynthetically using air plus 2% CO2 as carbon source, and agitation.
French: Deux clones de Nicotiana tabacum ont été cultivés photosynthétiquement sous forme de suspension cellulaire en milieu liquide agité, en présence d'air additionné de 2% de CO2 comme source de carbone.
English: The law on the bases of State guarantees to safeguard gender equality is intended to establish progressive, democratic relations between women and men in the social, political, economic and cultural spheres of life and to put a barrier up against discrimination on the basis of sex, by providing State guarantees of equal rights to individuals of both sexes.
French: La loi sur « les fondements de mesures publiques garantissant l'exercice de l'égalité entre les hommes et les femmes » vise à affermir des relations démocratiques et de progrès entre les femmes et les hommes dans les domaines d'activité social, politique, économique et culturel et à limiter la discrimination fondée sur le sexe en offrant des garanties publiques assurant l'égalité des droits aux personnes des deux sexes.
English: Time Limits on Unclaimed Balances Amendment:
French: Délais relatifs aux soldes non réclamés Modification :
English: This has been especially effective in the four missions with gender advisers.
French: Cette démarche a donné des résultats particulièrement probants dans les quatre missions auxquelles étaient adjointes des conseillers en matière d'égalité des sexes.
English: " For a proponent(s) seeking to concurrently satisfy the requirements of … Ontario Regulation 116/01 (Environmental Screening Process), and the requirements under the Canadian Environmental Assessment Act for a project …the proponent(s) is to notify and consult the Agency's [Canadian Environmental Assessment Agency] office early in the planning process when the details of the project are known, and provide a project description in a timely manner " (Government of Canada and Province of Ontario, 2004, p.
French: « Pour un promoteur qui veut satisfaire en même temps aux exigences du Règlement 116/01 (processus d'examen préalable) et aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour un projet ... le promoteur doit aviser et consulter l'Agence canadienne d'évaluation environnementale tôt dans le processus de planification lorsque les détails du projet sont connus, et présenter une description du projet en temps opportun.» (gouver nement du Canada et province de l'Ontario, 2004, p.
English: Provisional Duty to Be Imposed Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, the Commissioner considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, in view of the expectation of continuing imports at injurious price levels during the provisional period.
French: Imposition de droits provisoires Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, le commissaire estime que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher un dommage, compte tenu que l'on s'attend à ce que les importations continuent à des niveaux de prix dommageables durant la période provisoire.
English: Less dramatic population movements were represented by the Middle Maritime culture expansion to the north coast of Labrador and onto the Island of Newfoundland and the Middle Shield culture occupation of the increasingly habitable regions of the Canadian Shield, penetrating to the Labrador coast and the northshore of the Gulf of St. Lawrence by 2,000 B.C. There was an increase in the communal hunting of bison and the production of pemmican on the Plains while in the Southern Plateau by 2,500 B.C. semi-subterranean pit house villages were being established at favourable salmon fishing locales.
French: Des déplacements moins spectaculaires de populations ont eu lieu lors de l'expansion des Maritimiens moyens vers la côte nord du Labrador et l'île de Terre-Neuve et lors de l'occupation par les Bouclériens moyens des régions de plus en plus habitables du Bouclier canadien, de la côte du Labrador et de la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent vers 2 000 avant J.-C. Il y a eu un accroissement de la chasse collective au bison et de la production de pemmican dans les Plaines alors que, dans le sud du Plateau vers 2 500 avant J.-C., on construisait des villages de maisons semi-souterraines à des endroits favorables à la pêche au saumon.
English: List the physical and intellectual results of the project from examples below.
French: Dressez la liste des résultats physiques et intellectuels du projet à l’aide des exemples ci-dessous.
English: A deceleration in economic growth is also envisaged in 2004 in the Republic of Moldova where GDP is forecast to increase by some 5 per cent, which is below the average rate of the last three years.
French: Un ralentissement de la croissance économique est également envisagé pour 2004 en République de Moldova, où le PIB devrait augmenter de 5% environ, ce qui reste en deçà du taux moyen des trois dernières années.
English: Enhancing the accountability of federal departments, institutions and agencies.
French: Renforçant l'imputabilité des ministères, institutions et organismes fédéraux.
English: UNCTAD furthermore revised its Manual for the Production of Statistics on the Information Economy, an essential tool for national statistical offices that are involved in the collection of ICT data.
French: La CNUCED a révisé son Manuel pour l'établissement de statistiques sur l'économie de l'information, outil indispensable aux services nationaux de statistique qui rassemblent des données sur les TIC.
English: Industrial designs Date of basic text:
French: République de Corée Sujet(s):
English: For decades, history, attitudes and prejudices in the community, including in the family setting, have stereotyped women with disabilities negatively, thus bringing about their social isolation and exclusion;
French: Stéréotypées négativement par l'histoire, les comportements et les préjugés sociaux et même familiaux depuis des décennies, les femmes handicapées sont isolées et exclues;
English: The measured contribution of services to Canada's GDP increased to 67% in 1999 (the latest year for which this type of data is available) from 57% in 1961, while the corresponding figure for manufacturing fell to 18.7% from 22.4% over the same period.
French: La contribution des services au PIB du Canada, telle qu'elle a été mesurée, a augmenté pour atteindre 67 % en 1999 (la dernière année pour laquelle ce type de données est disponible), par rapport à 57 % en 1961, et le chiffre correspondant pour le secteur de la fabrication est passé de 18,7 % à 22,4 % au cours de la même période.
English: The Rome Statute makes special provision for measures relating to the participation of victims and witnesses in ICC proceedings (art.
French: Le Statut de Rome contient des dispositions spéciales sur les mesures relatives à la participation des victimes et des témoins aux procès devant la Cour pénale internationale (art. 68) et pour la réparation en faveur des victimes (art. 75).
English: Policy and Governance Framework 2003–2004 National Requirements for Security Intelligence Ministerial Direction  Governor in Council Regulations and Appointments  Changes in CSIS Operational Policy 2.
French: Cadre d'action et de gestion Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité, 2003-2004 Instructions du Ministre Règlements et nominations par le gouverneur en conseil Changements à la politique opérationnelle du SCRS 2.
English: This positive effect is somewhat confounded, however, because there is a possibility that wildlife will be diverted by the fence into the hamlet of Lake Louise where increased encounters with humans could result.
French: Les effets du projet sur la mobilité de la faune sur le territoire sont compensés par une baisse de la mortalité résultant de la limitation de l’accès à la RT aux endroits où la faune est tuée par les véhicules.
English: Some questions on this written examination were also used to assess candidates against the abilities requirements.
French: Certaines questions de l'examen écrit ont également été utilisées pour évaluer les candidats par rapport aux exigences relatives aux capacités.
English: “I fell asleep on the flight and I woke up just as we were flying over the snow-capped mountains,” said OS Winlaw.
French: « Je me suis endormie pendant le vol, et je me suis réveillée au moment où nous survolions les montagnes enneigées, s’exclame la Mat 3 Winlaw.
English: Case Death of co-contracting Applicant had not supplied answers to the Civil party, who had sold property defendant’s allegations and was absent from to a third party, despite the certain hearings contract Hearings were otherwise held regularly The other contracts had not been registered Tense political climate in Applicants contributed to prolonging the pro- Civil Corsica ceedings Necessary steps in the investigation had proceeded at a regular pace Delays justiﬁed by the political situation Specialist medical advice Applicant contributed to delays through three Civil essential groundless challenges, missed hearings and refusal to attend psychiatric examination Almost the whole period falling within its jurisdiction ratione temporis was essentially taken up with the search for an expert with sufficient specialist qualifications, as the applicant herself had wished.
French: Nom de l’affaire Décès du cocontractant, qui Le requérant n’a pas fourni les réponses aux Civile avait vendu la propriété à un allégations du défendeur, et ne s’est pas présenté à certaines audiences tiers, malgré le contrat. Les autres contrats n’ont pas Audiences par ailleurs tenues régulièrement été enregistrés Climat politique tendu en Les requérants ont contribué à l’allongement Civile Corse de la procédure 4 ans, 4 mois Les actes d’investigation ont été engagés à un rythme régulier Retards justiﬁés par le climat politique) Avis médicaux spécialisés Le requérant a contribué aux retards: 3 Civile indispensables demandes de récusation non fondées, absences aux audiences, refus d’expertise Toute la période couverte par la compétence ratione temporis de la Cour fut consacrée essentiellement à la recherche d’un expert sufﬁsamment spécialisé, selon le vœu même de la requérante.
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: Un tel mécanisme pourrait prends la forme, soit d'un comité spécial composé de hauts fonctionnaires, soit d'un point central pour les questions de vérification des comptes et de contrôle.
English: The user’s credentials are then passed transparently to the portal and through to other back office systems.
French: Les références de l’usager sont alors transmises de façon transparente au portail et à d’autres applications d’administration.
English: The Administrative Justice Office was established to lead the implementation and to develop a permanent centre of excellence on administrative justice reform.
French: On a créé le bureau de justice administrative (Administrative Justice Office) pour diriger la mise en œuvre et on a créé un centre permanent d'excellence sur la réforme de la justice administrative.
English: Guédelon offers a unique opportunity to witness the different stages of a castle's construction, each phase being of interest in its own right.
French: Quel que soit le créneau de réflexion retenu pour aborder ce chantier, Guédelon répond à bien des attentes de l'homme du XXIème siècle.
English: • Food safety is an area of significant concern for the Canadian public, with enormous implications for trade and the economy.
French: • La salubrité des aliments est une préoccupation importante pour la population canadienne et elle a des répercussions considérables sur le commerce et l’économie.
English: To represent Minister at meeting regarding Agency matters.
French: Représenter le ministre à une réunion touchant des questions liées à l'Agence.
English: In the differentiation of the toll, we will be able for the first time to allow for external costs such as ground contamination, blockage and noise costs.
French: La différenciation des péages permettra de tenir compte pour la première fois des coûts externes tels que la contamination des sols, les embouteillages et les nuisances sonores.
English: The same delegation also cautioned of the undesirability of using a results-based approach as a primary determinant for the global allocation of resources.
French: La même délégation a lancé en outre une mise en garde contre l’utilisation d’une approche axée sur les résultats en tant que critère pour déterminer l’allocation générale des ressources.
English: • IT155R3 Exemption from non-resident tax on interest payable on certain bonds, debentures, notes, hypothecs or similar
French: • IT155R3 Exemption d'impôt de non-résident pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des bill
English: (c) The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 21 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited.
French: c) La date de prise d’effet de tout instrument de ratification ou d’adhésion qui contient ou est accompagné de la notification visée à l’article 21 est la date à laquelle est déposé le dernier des instruments des États membres du groupe d’États ayant fait ladite notification.