ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From January to December 2007, they received 1,261 complaints on such matters as overdue wage involving migrant workers and sent 350 of these reports to prosecutors' offices for criminal prosecution.
French: De janvier à décembre 2007, elles ont reçu 1 261 plaintes portant sur des questions telles qu'un retard dans le paiement du salaire de travailleurs migrants et ont transmis 350 d'entre elles aux services du ministère public aux fins de poursuites pénales.
English: Also, am I crazy or was that an XBox 360 development kit right near the end?
French: En effet, j'ai remarqué que lorsque la lampe torche éclaire un ennemi, celui si n'a pas d'ombre.
English: • a backgrounder on the situation of French in Alberta;
French: • une mise en contexte : la langue française en Alberta;
English: Because of their absolute dependence on and connection to genetic information, proteins, other biopolymers, and small organic molecules with adaptive functions can also be considered as marine genetic resources.94
French: Comme elles dépendent entièrement du code génétique et sont issues de celui-ci, les protéines, les autres biopolymères et les petites molécules organiques ayant des fonctions d'adaptation peuvent également être considérées comme des ressources génétiques marines94.
English: Blood and blood products with a repeat positive marker for HIV should not be used for therapeutic purposes.
French: Le sang et les produits sanguins présentant un marqueur de séropositivité confirmé ne devront pas être utilisés à des fins thérapeutiques.
English: PO Box 201, Mirrabooka West Australia Phone: 61893753582 E-mail: bttrading@eftel.com.au Name:
French: East View Publications Inc.
English: The Arab Group associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Groupe arabe souscrit pleinement à l'allocution prononcée par S.  E. le Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda qui a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: For example, one strain may be better suited than another to overcoming the innate resistance of the host.
French: En outre, le nombre de bacilles dans les cultures d’aérosols projetés par la toux diminue beaucoup plus rapidement que dans les cultures d’expectorations36.
English: A vote was taken on the United Kingdom 's proposal which was adopted with some corrections of details (see annex 2).
French: La proposition du Royaume-Uni a été mise aux voix et adoptée, avec quelques modifications de détail (voir annexe 2).
English: Over the next year, the rest of Canada's transportation terminals will be moving towards full compliance.
French: Au cours de la prochaine année, le reste des gares canadiennes de transport se concentreront sur un respect total des dispositions du Code.
English: It also adopted for its government that of a unitary republic, based on democracy, representation and presidential rule.
French: Elle constitue une république unitaire dotée d'un régime démocratique, représentatif et présidentiel.
English: (b) The amount claimed for the purchase of binocular microscopes has been reduced.
French: b) Le montant réclamé au titre de l'achat de microscopes binoculaires a été réduit.
English: This translates to 369 employees quitting smoking.
French: 100 d’entre eux avaient cessé de fumer à la fin de la première année. Parmi les gens qui ont fait des rechutes, 46 p.
English: Supplementary information provided to the Committee indicates that the unspent balance was due to (a) reduced requirements for petrol, oil and lubricants, and (b) the rental and operation of rotary wing aircraft for low-altitude flights which could not be provided owing to national restrictions from providing countries.
French: D'après des éléments d'information complémentaires qui lui ont été communiqués, les économies s'expliquent par : a) une consommation moins élevée que prévue de carburants et lubrifiants; b) les restrictions placées par les pays fournisseurs sur les aéronefs à voilure tournante que la Mission se proposait de louer pour effectuer des vols à basse altitude.
English: The one thing they have to learn is that you cannot defy the laws of mathematics.
French: S'il est quelque chose que nous devions apprendre, c'est à ne pas défier les lois mathématiques.
English: Since it was launched by the Palestinian National Authority in 1997, the Bethlehem 2000 Project has become a process of profound thinking and searching for hope and peace by all the peoples of the world, and in particular by the Palestinian people.
French: Depuis qu'il a été lancé par l'Autorité palestinienne en 1997, le projet Bethléem 2000 s'est transformé en un processus de réflexion profonde et de quête d'espoir et de paix par tous les peuples du monde, nommément par le peuple palestinien.
English: In addition, an extended summary of the technical information critical to the assessment is presented in Section 2.0.
French: La section 2.0 contient en outre un résumé détaillé des renseignements techniques qui ont joué un rôle critique dans l'évaluation.
English: As a result, there is considerable on-going activity in relation to policy and practice in schools and colleges, teacher training, assessment, inspection, evaluation and research and promoting active citizenship in communities.
French: Il en résulte actuellement une activité considérable s'agissant des politiques et des pratiques dans les établissements scolaires, de la formation, de l'évaluation, de l'inspection des enseignants, de l'évaluation et de la recherche et du développement d'une citoyenneté active dans les communautés.
English: Wider use of trade facilitation tools (including participation in electronic commerce) is a strategic imperative for companies but also for Governments, as these tools can enable them to make public services available to everybody at any time, at any place.
French: Une plus large utilisation des outils de facilitation du commerce (y compris la participation au commerce électronique) est stratégiquement indispensable non seulement pour les entreprises mais aussi pour les gouvernements qui peuvent ainsi fournir des services publics à chacun, à tout moment et en tout lieu.
English: The present meeting provided a valuable opportunity to mobilize workers in favour of the environment.
French: La présente réunion offre donc une excellente occasion de mobiliser les travailleurs en faveur de l'environnement.
English: 24 – Case C-294/92 Webb [1994] ECR I-1717, paragraph 16, and Sanders, paragraph 13.
French: 24 – Arrêts du 17 mai 1994, Webb (C-294/92, Rec. p. I-1717, point 16), et Sanders, précité, point 13.
English: Ratification: Sweden (20 May 2005)1
French: Ratification : Suède (20 mai 20051)
English: However, it is important for governments to receive incident reports from, and share threat information with, provinces and territories, NGOs and the private sector, including critical infrastructure owners and operators.
French: Toutefois, il est important que les gouvernements reçoivent des rapports d'incident des provinces et des territoires, des organisations non gouvernementales, du secteur privé ainsi que des propriétaires et des exploitants d'infrastructures essentielles, et qu'ils partagent avec eux de l'information sur les menaces.
English: Until now, they had been completely left out of the process, so we have agreed, under the new agreements, to set up multi-stakeholder committees to monitor, or guide, the implementation process where indigenous people are involved.
French: Ils avaient été intégralement laissés à l'écart du processus jusqu'à présent. Nous avons par conséquent convenu, dans le cadre des nouveaux accords, de mettre en place des commissions rassemblant plusieurs parties prenantes afin de suivre, ou d'orienter le processus de déploiement avec la participation des peuples indigènes.
English: The Commission will also inquire into major economic crimes, in particular grand corruption, historical land injustices, and the illegal or irregular acquisition of land, especially as these relate to conflict or violence.
French: La Commission enquêtera également sur les crimes économiques majeurs, notamment la corruption à grande échelle, les injustices historiques liées à la terre, et l'acquisition illicite ou irrégulière de terres, en particulier dans la mesure où ces crimes sont liés à des conflits ou à des actes de violence.
English: You may also visit the following links for help with using the advanced search or the Species Mapping Application.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur le lien suivant pour obtenir de l'aide sur l'utilisation de la recherche avancÃ©e ou l'application de cartographie Web.
English: FINDING RESOURCES
French: l’atteinte des buts et des aspirations communs.
English: Our activities are supported by the Federal Office of Culture, Pro Helvetia, Cantonal authorities and private institutions.
French: Nos activités sont soutenues par l'Office fédéral de la culture, Pro Helvetia, des administrations culturelles cantonales et des institutions privées.
English: Without prejudice to arrangements to be established by the Committee with respect to consultations with civil society, the Committee decided to extend invitations to Ms. Emma Kamara, a representative of the civil society of Sierra Leone, and Mr. Emmanuel Nshimirimana, a representative of the civil society of Burundi, to participate in the meetings of the Commission relating to Sierra Leone and Burundi, on 12 October and 13 October, respectively, subject to concurrence of the Governments of Sierra Leone and Burundi.
French: Sans préjudice des arrangements à être établis par la Commission en regard des consultations avec des organisations de la société civile, la Commission décide d'adresser des invitations à Mme Emma Kamara, représentante de la société civile de la Sierra Leone, et M. Emmanuel Nshimirimana, représentant de la société civile du Burundi, à participer aux séances de la Commission concernant la Sierra Leone et le Burundi, les 12 et 13 octobre, respectivement, sous réserve de l'accord des gouvernements de la Sierra Leone et du Burundi.
English: The measure was not adopted by the PCT Assembly.
French: Cette mesure n’avait pas été retenue par l’Assemblée du PCT.
English: For its part, the Government of Georgia has challenged the mechanisms of the settlement process with the de facto authorities in both Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region/South Ossetia: its assessment is that the so-called status quo is increasingly detrimental to Georgia's vital and pressing interest in the recovery of its territorial integrity as well as the country's development at large.
French: De son côté, le Gouvernement géorgien conteste les mécanismes du processus de règlement existant avec les autorités de facto de l'Abkhazie (Géorgie) et de Tskhinvali/Ossétie du Sud; il considère que le prétendu statu quo est de plus en plus préjudiciable au recouvrement de l'intégrité territoriale de la Géorgie, qui constitue un intérêt vital et pressant de ce pays, ainsi qu'à son développement en général.
English: Government and the affected Yukon First Nation, when controlling access to Designated Heritage Sites, shall consider: the interests of permitted researchers; the interest of the general public; and the requirements of special events and traditional activities.
French: Dans le cadre de leurs activités de contrôle de l'accès aux lieux historiques désignés, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée tiennent compte des facteurs suivants : les intérêts des chercheurs autorisés; l'intérêt du grand public; les besoins liés à des événements spéciaux et aux activités traditionnelles.
English: Album chanbé! idéalle pourallé ché le dentiste!
French: Mon prermier album de la Vierge... Pas le meilleur mais il fout des frissons partout !!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications First-Come, First-Served (FCFS) Incumbents in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands The maps below were last updated on August 13, 2004 to reflect the spectrum holdings in anticipation of the first phase of the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency bands.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Premier Arrivé, Premier Servi (PAPS) titulaires de licence dans les bandes 2 300 MHz et 3 500 MHz Les cartes ont été misent à jour le 13 août 2004, pour indiquer les titulaires de licences en prévision de la première étape de la Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: Passionate about theatre since adolescence, Brassard had his first directing experience with Les Saltimbanques, then in 1965, founded Mouvement Contemporain...
French: Passionné de théâtre depuis l'adolescence, André Brassard fait une première mise en scène chez les...
English: In Christianity, the dragon is known as the �ancient serpent.� It personifies the devil, the fallen angel.
French: On raconte que le dragon ne dort jamais. L'oeil aux aguets, il garde des tr�sors, souvent magiques, qu'il couve avec grande attention.
English: As the variety of results from the IALS indicate, individuals who excel in one type of literacy may be less successful in another.
French: Comme l’indiquent les divers résultats de l’EIAA, les personnes qui excellent dans un type de lecture peuvent réussir moins bien dans un autre.
English: They overflew the Busayyah, Jalibah, Lasaf, Nasiriyah, Qal`at Salih, Amarah, Afak, Hayy, Kut, Qal`at Sukkar, Samawah and Shinafiyah areas.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 23 h 25.
English: The deficiency owed for each previous fee erroneously paid as a small entity is the difference between the current fee amount (for other than a small entity) on the date the deficiency is paid in full and the amount of the previous erroneous (small entity) fee payment.
French: Le montant dû pour chaque paiement effectué par erreur en tant que petite entité est la différence entre le montant de la taxe (applicable aux déposants qui n’ont pas la qualité de petite entité) à la date à laquelle le montant différentiel est acquitté en totalité et le montant de la taxe (pour petite entité) précédemment acquittée par erreur.
English: GP TV (general) Newspaper article Television news Magazines (general) Websites/Internet At school Advertisement TV health program Nurse/health care prof.
French: 100) sont d’accord pour que les gens atteints du VIH/sida puissent servir le public en qualité de coiffeur, et 35 p.
English: We need better mapping of the seabed and must improve knowledge of the vulnerability of different habitats to existing environmental pressures and to those that are likely to arise in the future.
French: Nous devons mieux cartographier les fonds marins et nous devons améliorer les connaissances sur la vulnérabilité des différents habitats vis-à-vis des pressions environnementales actuelles et de celles qui surgiront probablement à l'avenir.
English: The European Schools must undertake administrative reforms for improvement of service delivery similar to those already adopted in the European institutions.
French: Les écoles européennes doivent passer par des réformes administratives similaires à celles adoptées par les autres institutions européennes en vue d’améliorer le service fourni.
English: This operation also highlights the competence and professionalism of our sailors and aviators, and our expertise in maritime interdiction operations, which will benefit our allies who are contributing to the maritime coalition.
French: Cette opération fait aussi valoir la compétence et le professionnalisme de nos marins et de nos aviateurs, ainsi que notre expertise en matière d’opérations d’interdiction maritime, dont pourront profiter nos alliés qui participent à la coalition maritime.
English: Only an independent investigation will reveal the truth of recent violence Amnesty International strongly condemns the reported use of excessive force against civilians in Andizhan (Andijan) and calls on the authorities of Uzbekistan to allow a prompt and independent investigation into the events with the results made public and those responsible brought to justice.
French: Amnesty International condamne fermement le recours excessif à la force qui aurait été employé contre des civils à Andijan et appelle les autorités ouzbèkes à autoriser sans délai l’ouverture d’une enquête indépendante sur les évènements ; les conclusions de cette enquête devront être rendues publiques et les responsables présumés des violences traduits en justice.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: -24/26 January 2006 (PE 369,881) -20/21 February 2006 (PE 370,129)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 24/26 janvier 2006 (PE 369.881) - 20/21 février 2006 (PE 370.129)
English: Matters relating to rights in immovable property - Proceedings in matters relating to "rights in rem in immovable property" - Concept - Action for the annulment of the sale of a building and for damages - Inclusion - Request for interpretation - N° 2000/7
French: Matière immobilière - Litiges "en matière de droits réels immobiliers" - Notion - Action en résolution de la vente d’un immeuble et en paiement de dommages et intérêts - Inclusion - Demande d’interprétation - N° 2000/7
English: B. No obligations of a prolonged lease.
French: B. On a pas à assumer l'obligation d'un bail prolongé.
English: Reaffirms the importance of international cooperation, in particular cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system, and the donor community in the new stage of consolidating firm and lasting peace and democracy in Central America, and urges them to continue to support Central American efforts to achieve those goals;
French: Réaffirme l'importance de la coopération internationale, en particulier celle des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et de la communauté des donateurs, dans cette nouvelle étape de la consolidation d'une paix ferme et durable et de la démocratie en Amérique centrale, et engage ces institutions à continuer d'appuyer les efforts menés par les pays de la région pour réaliser ces objectifs;
English: In the days to come, we must together strive to search for ways and means to restore the unity of this body so as to give it the effectiveness and dynamism it requires.
French: Nous devons ensemble nous employer dans les jours à venir à la recherche des voies et moyens susceptibles de retrouver l'unité de notre organe, de manière à lui conférer l'efficacité et le dynamisme requis.
English: This would have a trickle-up effect, rather than a trickle-down effect, which, unfortunately, is usually prey to corruption.
French: On inverserait l'effet de ruissellement, minimisant ainsi les risques de corruption qui, malheureusement, sont souvent très importants lorsque l'on essaie d'atteindre la base à partir du sommet.
English: Audit to assess all systems of delivery, control and payment related to the contribution program and all operations and processes related to it.
French: Vérification de tous les systèmes de prestation, de contrôles et de paiements du programme de contribution ainsi que des opérations et des processus inhérents.
English: I agree with her that the appeal should be allowed and the appellant held to be entitled to an extension of his benefit period pursuant to s.
French: Je conclus comme elle que le pourvoi doit être accueilli et que l'appelant a droit à une prolongation de sa période de prestations conformément au par.
English: Paragraph 5.2.1.28.6., amend to read :
French: Paragraphe 5.2.1.28.6, modifier comme suit:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-08-27 Modified : 2005-07-12 Reviewed : 2003-12-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/manab_by_fre_e.html
French: Avis importants Création : 2003-08-27 Mise à jour le : 2005-07-12 Date de révision : 2003-12-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/manab_by_fre_f.html
English: • The universal language of music.
French: • Le langage universel de la musique.
English: The Package rapidly retrieves and presents essential information about a substance and its effects.
French: Le progiciel peut rapidement localiser et présenter les informations essentielles sur cette substance et ses effets.
English: The Tower Controller and I, who between us had more than 33 years of experience, and the Fire hall who were the cable experts, knew that the C141 was going to depart over the tape.
French: Le contrôleur de l’aérodrome et moi, qui justifiions ensemble de plus de 33 années d’expérience, et les pompiers, spécialistes de la pose du câble, savaient que le C141 passerait par-dessus le câble au décollage.
English: Dark chocolate, also called melted chocolate or bitter chocolate, is chocolate, properly speaking. It is a mixture of cocoa and sugar.
French: Le chocolat de couverture est un chocolat de très bonne qualité qui est utilisé par les chocolatiers et les pâtissiers comme matière première.
English: Control health practitioner oriented promotion. Participants expressed divergent views about whether promotion to health practitioners should be permitted.
French: Les participants ont exprimé des points de vue divergents sur l’autorisation de la promotion à l’intention des professionnels de la santé.
English: The Delegation of the Czech Republic expressed its great satisfaction with the results and progress achieved by WIPO during 1998.
French: La délégation de la République tchèque s'est déclarée très satisfaite des résultats obtenus par l'OMPI et de l'avancement de ses travaux en 1998.
English: In determining whether the appellant's activities would render it a manufacturer or producer under the Act, the Tribunal made reference to the context of the Act to ascertain the intention of Parliament in this regard.
French: Pour déterminer si en vertu de ses activités l'appelant doit être considéré comme un fabricant ou un producteur aux termes de la Loi, le Tribunal s'est reporté au contexte de la Loi pour vérifier l'intention du Parlement.
English: An Environmental Information Bulletin is published regularly.
French: Un bulletin d'information écologique est publié régulièrement.
English: A number of short walking trails are easily accessible from the road.
French: Un certain nombre de courts sentiers de randonnée pédestre sont facilement accessibles de la route.
English: The beneficial effects of clofibrate, verapamil, prazosin, enalapril, and benazepril administration were then studied in diabetic rats.
French: On a ensuite examiné les effets bénéfiques d'une administration de clofibrate, de vérapamil, de prazosine, d'énalapril et de bénazépril chez les rats diabétiques.
English: In addition to the Department, which integrates the former Department of the Solicitor General with the National Crime Prevention Centre (formerly part of the Department of Justice) and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (formerly part of the Department of National Defence), the Portfolio also includes the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, CSC, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre, the Canada Border Services Agency and three review bodies.
French: En plus du Ministère, qui englobe l'ex-ministère du Solliciteur général, le Centre national de prévention du crime (qui faisait partie du ministère de la Justice) et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (qui faisait partie du ministère de la Défense nationale), le Portefeuille inclut également la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et trois organismes d'examen.
English: water Chicken sandwich made with 2 slices of whole grain bread and 75 g (2 ½ oz.) of chicken
French: eau Sandwich au poulet préparé avec 2 tranches de pain à grains entiers et 75 g (2½ oz) de poulet