ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Hours (Adjustment) Act
French: La loi relative à l'ajustement de la durée du travail
English: Much attention has also been devoted to problems relating to air pollution by emissions.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a toujours porté un très vif intérêt à l'industrie automobile de l'UE.
English: Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services: OJ L 78, 26.3.1977 Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained:
French: Directive 77/249/CEE du Conseil tendant à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats — JO L 78 du 26.3.1977 Directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l’exercice permanent de la profession d’avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été délivrée — JO L 77 du 14.3.1998 et Bull.
English: ROYAL CANADIAN LEGION, BRANCH 254 Location:
French: ROYAL CANADIAN LEGION, BRANCH 254 Endroit :
English: Greater involvement of the European Parliament in the CAP can only be positive for farmers and for rural development.
French: Une implication majeure du Parlement dans le budget de la PAC ne pourra que s'avérer positive pour les agriculteurs et le développement rural.
English: It is important that women, who for whatever reason, have consumed alcohol during pregnancy, be made aware that stopping or reducing their consumption at any point, while attending to their overall health, will increase the likelihood of positive outcomes for their unborn child.145 (See also section 7 – Selective Prevention Strategies).
French: Il importe d'informer les femmes enceintes qui ont consommé de l'alcool pour une quelconque raison pendant leur grossesse qu'elles amélioreront leur état de santé général et leurs chances de mettre au monde un bébé sain si elles cessent ou réduisent leur consommation d'alcool à n'importe quel étape de leur grossesse145.
English: As the figures given by UNICEF were only estimates, the Government had decided to undertake a study to obtain a more precise idea of the scale of the problem.
French: C'est parce que les chiffres donnés par l'UNICEF ne sont que des estimations que le Gouvernement a décidé d'entreprendre une étude afin d'avoir une idée plus précise de l'ampleur du problème.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD)) Rapporteur pour avis:
English: This amendment also realigns Article 1 with Article 3(a) of this proposal for a Decision to produce or revise European standards when "necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation".
French: Il vise à autoriser, dans le cadre du règlement financier, le financement des frais généraux du bénéficiaire selon un taux forfaitaire à concurrence d'un montant n'excédant pas 30% du total des coûts directs éligibles.
English: Appendix L Emergency Kit - Evacuation Checklist In some situations families may have to evacuate quickly because of a sudden threat such as flooding, fire or toxic leak.
French: Appendice L Liste de vérification – Trousse d’évacuation d’urgence Dans certains cas, des familles peuvent évacuer rapidement leur demeure en raison d’une menace soudaine comme une inondation, un incendie ou un déversement de produits toxiques.
English: Québec listed the Harlequin Duck as a species susceptible to listing as endangered or vulnerable under Québec’s Loi sur les espèces menacées ou vulnérables.
French: Le Québec a donné à l’Arlequin plongeur le statut d’espèce susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable, en vertu de sa Loi sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks;
French: Invite tous les gouvernements et toutes les organisations à apporter leur concours au Comité dans l'exécution de ses tâches;
English: The list can be consulted at www.elections.ca or obtained by calling 1 800 463-6868, toll-free in Canada and the United States, 001 800 514-6868, toll-free in Mexico, or (613) 993-2975 from anywhere in the world.
French: On peut consulter la liste à www.elections.ca ou l'obtenir en téléphonant au 1 800 463-6868, sans frais au Canada et aux États-Unis, le 001 800 514-6868, sans frais au Mexique, ou le (613) 993-2975 de partout au monde.
English: When the DNA or RNA to be detected is tagged with a light-emitting substance and binds to the optical fibre, it emits light that travels through the fibre and can be measured very accurately.
French: Lorsque l’ADN ou l’ARN à détecter est étiqueté par une substance lumineuse et se fixe à la fibre optique, il émet de la lumière qui voyage dans la fibre et peut être mesurée très exactement.
English: Strong local institutions are necessary for effective service delivery, especially to support decentralization and to make service provision demand-driven.
French: Les institutions locales fortes sont des facteurs indispensables à la prestation effective de services s'agissant notamment d'appuyer la décentralisation et d'axer la prestation de services sur la demande.
English: We also heard at the beginning of the meeting words referring to rockets launched against Israel, as if they were transcontinental missiles or weapons of mass destruction being fired by the Palestinian side against Israel.
French: L'on a également entendu dire, toujours au début de cette séance, que des roquettes avaient été lancées contre Israël, un peu comme si ces roquettes étaient des missiles intercontinentaux et qu'il s'agissait d'armes de destruction massive lancée par la partie palestinienne contre Israël.
English: The Häftlingslager (Prison Camp) was established at the very beginning.
French: Cette partie du camp existait dès le début du camp de concentration de Bergen-Belsen.
English: The departmental replied will follow each allegation.
French: La réponse du ministère suivra chacune des allégations.
English: Indigenous Peoples and Racism Conference: Regional meeting of Indigenous Peoples of Australia, New Zealand, Hawaii and the United States, held in Sydney, Australia, 20-22 February 2001;
French: Déclaration de la Conférence sur les peuples autochtones et le racisme: réunion régionale des peuples autochtones d'Australie, de Nouvelle-Zélande, de Hawaï et des États-Unis d'Amérique, tenue à Sydney (Australie) du 20 au 22 février 2001;
English: To this extent, we could conclude that the officials working in Parliament' s own information office do not know what is going on in Parliament, although Parliament has excellent Internet connections.
French: De ces faits, on peut tirer la conclusion que les fonctionnaires du bureau du Parlement ne sont pas au courant de ce qui se passe au Parlement, bien que le Parlement dispose d'excellentes connexions à l'Internet.
English: Those global economic realities placed a clear responsibility on all countries, individually and working in concert through international and regional organizations, to respond effectively to the challenges.
French: Ces réalités économiques mondiales placent clairement tous les pays, considérés séparément et œuvrant de concert par l'intermédiaire des organisations internationales et régionales, dans l'obligation de réagir concrètement à ces défis.
English: The Resolution on the general theme of the Conference will be presented by the Chair or one of the Vice-Chairs of the Conference.
French: La résolution sur le thème général de la conférence sera présentée par le/la président(e) de la conférence ou par l’un(e) des vice-président(e)s.
English: List of IDRC Biotechnology Publications 2003-07-01 Open file
French: Publications du CRDI 2003-07-01 Ouvrir le fichier
English: Want more information on airline restructuring?
French: Pour de plus amples renseignements sur la restructuration de l’industrie du transport aérien
English: Type(s):
French: 3.2.6.2.2 Type(s):
English: It is hoped that the Assembly will be in a position to do the same.
French: Elle espère que l'Assemblée pourra faire de même.
English: All religions choose their leaders, priests and teachers freely and according to their internal selection procedure.
French: Toutes les religions choisissent leurs dirigeants, officiants et enseignants librement selon leur procédure de sélection interne.
English: The full report is also available to the Conference as a background document and can be consulted online at http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/research-mgrs/7orm/7orm-report.pdf.
French: Le rapport intégral est également mis à la disposition de la Conférence en tant que document d'information et peut être consulté en ligne sur le site http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/research-mgrs/7orm/7orm-report.pdf.
English: Decides to continue its consideration of the question of reservations to human  rights treaties at its fifty-third session under the same agenda item.
French: Décide de continuer à examiner la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Since the twenty-fourth session of the Council/Forum, UNEP, in cooperation with the secretariats of the relevant multilateral environmental agreements and other partners, has organized numerous training activities designed to strengthen the capacities and competencies of officials from developing countries and countries with economies in transition to implement the respective agreements and to effectively participate in negotiations under those agreements.
French: Depuis la vingt-quatrième session du Conseil/Forum, le PNUE, en coopération avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement concernés et d'autres partenaires, a organisé de nombreuses activités de formation pour renforcer les capacités et compétences des hauts fonctionnaires des pays en développement et des pays à économie en transition en vue d'appliquer les accords respectifs et de participer efficacement aux négociations touchant ces accords.
English: Et puis les groupes qui �ventuellement seraient susceptibles de nous accompagner, je ne m�en occupe pas, je me concentre uniquement sur Falkenbach.
French: Et puis les groupes qui éventuellement seraient susceptibles de nous accompagner, je ne m’en occupe pas, je me concentre uniquement sur Falkenbach.
English: Naturally a misleading description, whether a commercial brand or not, cannot be allowed on the market, but legally it is a difficult business, perhaps particularly when it concerns a word like "mild" .
French: Il va de soi qu'une description trompeuse, qu'il s'agisse d'une marque commerciale ou non, ne peut pas se retrouver sur le marché. Mais sur le plan juridique, il s'agit d'un problème difficile, peut-être notamment pour un terme comme "mild".
English: IPCC Categories Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production Industrial Processes – Adipic Acid Production Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Fuel Combustion – Manufacturing Industries and Construction Fuel Combustion – Other Sectors Fuel Combustion – Other Transport Fuel Combustion – Petroleum Reﬁning Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Fuel Combustion – Pipeline Transport Fuel Combustion – Railways Fuel Combustion – Road Transportation Agriculture – Enteric Fermentation Fugitive Emissions – Coal Mining Fuel Combustion – Road Transportation
French: Évaluation des sources clés par tendance 1 GES à action directe CO2 N2O CO2 CH4 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CH4 CH4 N2O
English: RC43 - Religion and Politics focuses on global, regional and local interactions between religion and politics throughout the world.
French: RC43 - Religion and Politics/ Religion et Politique met l’accent sur les interactions mondiales, régionales et locales entre religion et politique à travers le monde.
English:   Amnesty International призывает премьер-министра Латвии посредством публичных заявлений или иначе предпринять активные действия, с тем чтобы побудить организации, открыто заявившие о проведении демонстаций протеста против шествия «Riga Pride», уважать право представителей сексуальных меньшинств Латвии на мирные собрания и воздержаться от нападений на них и оскорблений в их адрес.   Дополнительную информацию на английском языке об участии Amnesty International в параде «Riga Pride» в этом году можно найти по адресу: http://web.amnesty.org/pages/lva-030507-background-eng   Дополнительную информацию о проблемах сексуальных меньшинств в Латвии см.: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010202006  http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010192006  http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520032006  http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520022006  http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520012006  http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520012005     ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French:   Amnesty International призывает премьер-министра Латвии посредством публичных заявлений или иначе предпринять активные действия, с тем чтобы побудить организации, открыто заявившие о проведении демонстаций протеста против шествия «Riga Pride», уважать право представителей сексуальных меньшинств Латвии на мирные собрания и воздержаться от нападений на них и оскорблений в их адрес.   Дополнительную информацию на английском языке об участии Amnesty International в параде «Riga Pride» в этом году можно найти по адресу: http://web.amnesty.org/pages/lva-030507-background-eng   Дополнительную информацию о проблемах сексуальных меньшинств в Латвии см.: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010202006  http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010192006  http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520032006  http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520022006  http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520012006  http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520012005     ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Bank of America Canada ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Earnst & Young Unknown 01 400.00 1997/05/27 1 Financial Times Unknown 01 545.00 1997/06/10 1 126395 Unknown 01 535.00 1997/02/10 1 Total of Individual Amounts Reported 1,480.00
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque d’Amérique du Canada LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Earnst & Young Unknown 01 400.00 1997/05/27 1 Financial Times Unknown 01 545.00 1997/06/10 1 126395 Unknown 01 535.00 1997/02/10 1 Total des montants individuels déclarés 1,480.00
English: Symptoms to watch for (to be given to the students) Chlamydia For women:
French: Les symptômes à surveiller (à remettre aux élèves) La chlamydia Chez la femme :
English: New York, 28 June-23 July 2004
French: New York, 28 juin-23 juillet 2004
English: Latin America, including Mexico, imported 132 percent more prefabricated buildings from Canada in 2005.
French: 100 en 2005 a porté les importations en provenance du Canada à 12,2 millions de dollars.
English: The situation was cleared-up by a fellow colleague.
French: Un collègue a tiré au clair cette situation.
English: The European Union and its Member States were then hardly prepared for a great danger that could have cost millions of lives in a short space of time.
French: L’Union européenne et ses États membres étaient alors insuffisamment préparés à un danger considérable qui aurait pu provoquer des millions de morts en peu de temps.
English: The Hearings took place during an escalation in a land defense at Six Nations .
French: Incidemment, les audiences se sont déroulées en même temps qu'une crise territoriale à Six Nations .
English: Ms. LO (Observer for Senegal) said that it was a tradition in her country to take account of the fundamental rights of women.
French: Mme LO (Observatrice du Sénégal) dit que dans son pays la prise en compte des droits fondamentaux des femmes constitue une tradition.
English: The brute gave me a cut in the left side with his hanger, and the mark is still upon me.
French: j'espère bien la voir, dit le naïf Candide. Vous la verrez, dit Cunégonde; mais continuons.
English: Canada, the European Community, New Zealand, Norway, the United States and Uruguay indicated that either individually or through their participation in RFMOs, they carry out inspections when fishing vessels are docked in their ports or at offshore terminals.
French: Le Canada, la Communauté européenne, les États-Unis, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et l'Uruguay ont indiqué qu'ils effectuent, à titre individuel ou dans le cadre de leur participation aux activités d'organisation régionales de gestion de la pêche, des inspections lorsque les navires de pêche sont à quai dans leurs ports ou leurs installations terminales au large.
English: Number of Documents Found for Kelly, John and/or Mary: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Kelly, John et/ou Mary/strong> : 13
English: Over the last 25 years, the country has experienced significant improvements in most health-related indicators, including life expectancy, immunization coverage and infant mortality, while significant reductions have been experienced in respect of communicable diseases and lifestyle-related illnesses.
French: Au cours des 25 dernières années, le pays a enregistré d'importantes améliorations au niveau de la plupart des indicateurs relatifs à la santé, notamment l'espérance de vie, la couverture vaccinale et la mortalité infantile, alors que des maladies transmissibles et les maladies liées au mode de vie ont fortement régressé.
English: In September 2004, Angela was given a wonderful opportunity to be a part of a dynamic work group as the Records Manager for the Inquiry Liaison Office for the Commission of Inquiry into the Sponsorship and Advertising Activities at PWGSC.
French: Au sein d'une équipe dynamique depuis septembre 2004, Angela est gestionnaire des fonds de renseignements du Bureau de liaison de la Commission d'enquête des activités de publicité et de commandite de Travaux publics et services gouvernementaux du Canada.
English: This options paper scoped out the elements of a national program for mercury switch management that included estimated costs and options and discussed the range of possible solutions from a voluntary approach to regulations.
French: Cette étude des possibilités exposait l'ensemble des éléments d'un programme national de gestion des interrupteurs au mercure, notamment les coûts estimatifs et les options, en plus d'aborder les solutions possibles, allant de l'approche volontaire à la réglementation.
English: Monte Generoso’s 360 degree panorama is enchanting by day and fascinating even in the evening and at night.
French: Au Belvédère, le point le plus haut de la montagne, des tables panoramiques permettent de reconnaître les vallées, les lacs, les localités et les sommets visibles à perte de vue. On y a également reproduit un dessin d'Edoardo Francesco Bossoli, réalisé sur demande du Club alpin italien (CAI) qui l'avait inséré, en 1875, dans son premier bulletin mensuel.
English: Through the local United Nations Communications Group, which it chairs, communications guidelines and information updates were shared region-wide in a timely manner.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de la communication des Nations Unies local, qu'il préside, les directives pour la communication et les mises à jours des informations ont été échangées à l'échelle de la région dans les délais voulus.
English: So the cure is as bad as the disease: discrimination against the new members creates political problems of its own for the Union.
French: Ainsi, le remède est aussi mauvais que le mal : la discrimination contre les nouveaux membres crée des problèmes politiques bien à elle au sein de l'Union.
English: Health Canada will consider information that has previously been submitted to either the FDA or the EU in its assessment of a name review if it is provided to HC.
French: Réponse Au moment de l'évaluation et de l'examen du nom, Santé Canada prendra en considération l'information qui a déjà été présentée à la FDA ou à l'U.E. qui lui sera fournie.
English: In calculalting "lost days" it should be noted: (i) whether "days" means "calendar days" or "scheduled work days"; and (ii) at what point the "lost days" count begins (e.g. the day after the accident or three days after the accident).
French: Dans le calcul des «journées perdues», il convient de noter: i) si par «journées», on entend les «journées civiles» ou les «journées normales de travail»; et ii) quand la comptabilisation des «journées perdues» commence (par exemple, le lendemain de l'accident ou trois jours après);
English: In general, the process of change was typified by a shift in the centre of gravity of the conflict away from defending the natural heritage toward seeking a form of development that would be consistent with preserving that heritage.
French: En général, le processus de changement se caractérisait par un déplacement du centre de gravité du conflit, c’est-à-dire une tendance à délaisser la pure défense du patrimoine naturel pour se tourner vers la recherche d’un mode de développement qui soit compatible avec la préservation de ce patrimoine.
English: Advises, according to instructions, sales people in order to optimize promotion results and to increase their sales strength.
French: Conseille, selon les directives, les vendeurs dans la façon d'optimiser les résultats de la promotion, cela afin d’augmenter leur force de vente.
English: In a number of countries these programmes are still continuing and several countries are launching new privatization initiatives.
French: Plusieurs pays continuent d'appliquer de tels programmes, tandis que d'autres pays en lancent de nouveaux.
English: The climate is moderate, cool and moist.
French: Le climat est doux, frais et humide dans cette région.
English: The next item is the joint debate on the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting at Feira and the statement by the President-in-Office of the Council regarding the Portuguese Presidency.
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur le rapport du Conseil européen et la Déclaration de la Commission concernant la réunion du Conseil européen de Feira ainsi que la Déclaration de la présidence en exercice du Conseil, concernant la présidence portugaise.
English: In 2006–07, Industry Canada also worked through the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction to reduce the administrative and paper burden on small businesses.
French: Au cours de l’exercice, Industrie Canada a également collaboré avec le Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie en vue de réduire le fardeau réglementaire et administratif pesant sur les petites entreprises.
English: Amend paragraph (4) to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 4) comme suit: