ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted as it has been determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Conclusion Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée puisqu'il a été déterminé que la sélection aux fins de nomination n'a pas été faite selon le mérite.
English: We don't and will not sell, lease or exchange your personal information with any other business or organization.
French: No venderemos ni alquilaremos ni intercambiaremos su información personal con ninguna otra empresa u organización.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 C. Formation of the Group of 10 The process to form the Group of 10 began with the appointment of a Facilitator to help coordinate the nomination and selection process and to facilitate the deliberations of the Group.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix C. La formation du Groupe des Dix Le processus de formation du Groupe des Dix a commencé avec la nomination d’un facilitateur chargé de coordonner le processus de sélection des membres et de faciliter les délibérations du Groupe.
English: • 31% researchers (15/49) 18% policymakers (9/49) o o o
French: • 31 % de chercheurs (15/49) 18 % de décideurs (9/49) o o o
English: The return value is the inserted node.
French: La valeur retournée est la valeur du noeud inséré.
English: Copyright © 2010 Julien Carayon - Guitarist and Composer.
French: Copyright © 2010 Julien Carayon - Guitariste & Compositeur.
English: Enterprises in Member States need to start looking at the enlarged Single Market as their home market and see candidate countries’ producers as partners rather than market rivals.
French: Les entreprises des États membres doivent commencer à considérer le marché unique élargi comme leur marché national et les producteurs des pays candidats comme des partenaires plutôt que comme des concurrents.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Prepare a primary stock solution equivalent to 500 ppm HCN (60.2 mg of KCN to 50 mL with 0.1 N NaOH).
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Préparer une solution-mère primaire équivalant à 500 ppm de HCN (60,2 mg de KCN ans 50 mL de NaOH 0,1 N).
English: ‫ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻴﺅﺩﻱ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :‬ ‫ﺍﻟﻤـﺘﺎﺠﺭﺓ ، ﻟﺤﺴـﺎﺏ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﻤل ﻟﺩﻴﻬﺎ ، ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺴـﻨﺩﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨـﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻜﺎﻓﺔ ﺃﻭ ﺤﺼﺹ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋـﻲ ﺒﺎﻟﻘـﻴﻡ ﺍﻟﻤـﻨﻘﻭﻟﺔ ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻻﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻨﺎﺩﻴﻕ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬ ‫ﻟﻼﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻨﻴﺩ ﺃﻭ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ.‬ ‫ﻜل ﺸﺨﺹ ﻴﺅﺩﻱ ﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺘﺩﻗﻴﻕ ﻭﺍﻟﺭﻗﺎﺒﺔ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻔﺌﺔ .‬ ‫ﺝ-٣ -‬
French: L’institution devra, avant le 31 décembre 2008, régulariser la situation des personnes qui exercent actuellement des fonctions indiquées dans la Liste des Fonctions Organisées, ou celle des personnes que l’institution engagera par contrat avant le 30 juin 2008 pour exercer une fonction organisée.
English: Sponsorship of Firms Defence Construction Canada (DCC) will sponsor firms that do not have a RELIABILITY STATUS or SECRET clearance so that CIISD can initiate procedures for the Security Clearance.
French: Parrainage des firmes Construction de Défense Canada (CDC) parrainera les firmes qui n’ont pas d’attestation de sécurité de type COTE DE FIABILITÉ ou SECRET afin que DSICI procède à l’attestation de la sécurité.
English: No information was received from sources regarding outstanding cases.
French: Aucune information n'a été reçue des sources concernant les cas en suspens.
English: Comment forms will be available at open house meetings, and will be mailed to those on the ever-growing mailing list.
French: Des formulaires de commentaires seront mis à votre disposition lors des journées portes ouvertes et postés à ceux qui figurent sur notre liste de diffusion qui ne cesse d'allonger.
English: • an independent Inspector's Report;
French: • un rapport d'un inspecteur indépendant;
English: But UNFPA states that, while many health indicators have improved over the last two decades in most of the developing world, maternal mortality rates and ratios have not declined.
French: Russie, Roumanie, Géorgie, Azerbaïdjan, Moldova, Lettonie, Ukraine, Arménie, Albanie, Lithuanie et Slovénie (par ordre de gravité du problème)1. 4. Le rapport s’attachera donc aux conséquences réelles de l’application de la politique de Mexico, en particulier sur la santé des femmes en Europe et dans le monde entier, et sur les moyens dont disposent les organisations de planification familiale pour assurer des services tout à fait indispensables.
English: The pregnant farmer stands with her bare feet firmly planted in the soil, swinging her hoe under the heat of the noon sun.
French: L'agricultrice, enceinte, les pieds solidement plantés dans le sol, balance son sarcloir sous le chaud soleil de midi.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-44 30 January, 2003 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 8, Tr'o-ju-wech'in Heritage site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.)
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-44 30 janvier 2003 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DAND LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 8, site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.)
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - A10 Key Words Audit - Compliance Policy Statement Registered charities must comply with the Income Tax Act.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - A10 Mots clés Vérification - Observation Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent observer la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Quit4Life is also available as a self-help on-line program.
French: Vie100Fumer existe aussi sous la forme d’un programme d’autothérapie en ligne.
English: Dusan Keber, Minister of Health of Slovenia
French: Dusan Keber, Ministre de la santé (Slovénie),
English: Law reform has been one of the primary responses undertaken by Government since Beijing.
French: La réforme du droit a été l'une des réactions fondamentales du Gouvernement depuis Beijing.
English: PHAC has been advised that the Ministry of Health, in the Dominican Republic, has actively implemented multiple intensive measures, including intensified surveillance and vector control, to interrupt the transmission of malaria in the Province of La Altagracia.
French: Les autorités dominicaines ont informé l'OPS que le ministère de la Santé du pays avait mis en place de nombreuses mesures intensives pour interrompre la transmission de la maladie, y compris une surveillance et un contrôle accrus du vecteur, dans la province de La Altagracia.
English: One at Fort Saskatchewan, near Edmonton, is an integrated petrochemical cluster based heavily on ethylene and derivative products that offers extensive pipeline inter-connections, large underground salt cavern storage capacity for hydrocarbons (raw materials and products), and nearby petroleum refineries for raw material acquisition and co-product exchange.
French: L'un deux à Fort Saskatchewan, près d'Edmonton, est une grappe intégrée de produits pétrochimiques fondée largement sur l'éthylène et ses dérivés qui est branchée à un vaste réseau d'oléoducs, et qui possède une grande capacité d'entreposage souterrain dans des cavernes de sel pour les hydrocarbures (matières premières et produits), ainsi que des raffineries de pétrole à proximité pour s'approvisionner en matières premières et faciliter l'échange de co-produits.
English: Organizations representing persons with disabilities were particularly favourable to this recommendation.
French: Les organisations représentant les personnes handicapées se sont montrées particulièrement favorables à cette recommandation.
English: For purposes of Schedule IX (supply in a province) and Division IV.1 (tax on property and services brought into a participating province) only, a floating home and a mobile home that is not affixed to land are deemed to be tangible personal property and not real property.
French: Aux fins de l'annexe IX (fournitures dans une province) et de la section IV.1 (taxe sur les biens et services transférés dans une province participante) seulement, les maisons flottantes et les maisons mobiles qui ne sont pas fixées à un fonds sont réputées être des biens meubles corporels et non des immeubles.
English: The tolerable daily intake (TDI) for MCA is calculated as follows:
French: La dose journalière tolérable (DJT) de MCA se calcule ainsi :
English: This has resulted in increased reporting of child abuse cases by the media and to the appropriate authorities.
French: Cela s'est traduit par une augmentation des rapports de cas de maltraitance réalisés par les médias et du nombre de cas transmis aux instances compétentes.
English: • developing strong and robust public health partnerships between governments, academics, researchers, non-government organizations and health professionals.
French: • établissant des partenariats en santé publique forts et solides entre les gouvernements, les universités, les organisations non gouvernementales et les professionnels de la santé.
English: See also Sweden, above.
French: Voir aussi Suède, ci-dessus.
English: We urge those States to meet their obligation under the resolution and to submit their reports without further delay.
French: Nous engageons vivement ces États à honorer leurs obligations au titre de la résolution et à présenter leurs rapports sans plus de retard.
English: Directive 2001/40/EC starts on the wrong footing, as it provides for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
French: Le CESE estime également qu'une décision d'éloignement ou de retour forcé ne peut en aucun cas être purement administrative et qu'elle peut donner lieu à une intervention des tribunaux.
English: New Brunswick’s established research community located in our universities and the advantages of our location and resource-based industries provide a base to develop technology clusters.
French: Trois domaines présentent actuellement des possibilités intéressantes : ß Technologies avancées de formation Le Nouveau-Brunswick possède une solide base d’entreprises et d’établissements qui ont développé une expertise et des technologies de classe mondiale dans ce domaine.
English: Impact important to beneficiaries . . . …small compared to size of the problem.
French: 89 % des demandeurs qui ont obtenu des fonds du PRTGP ont déclaré que leurs projets nʹauraient pu être réalisés sans lʹaide du programme.
English: The objective of this tool is to aid in early systems design to identify personnel requirements for successful system operation and maintenance.
French: Le but de cet outil est de fournir une aide lors des premières étapes de conception des systèmes, afin de définir les besoins en personnel permettant au système de fonctionner et d'être entretenu convenablement.
English: 2004-383 August 30, 2004 Various undertakings  Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix of the decision, from September 1, 2004, to August 31, 2005.
French: 2004-383 Le 30 août 2004 Diverses entreprises  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2004 au 31 août 2005.
English: • Community Mobilization Program South Asian women aged 12-19 living in the Fraser Valley The purpose of the project was to conduct a needs assessment of young South Asian women in the Fraser Valley.
French: • Programme de mobilisation des collectivités Jeunes filles d’origine sud-asiatique âgées de 12 à 19 ans, qui vivent dans la vallée du Fraser L’objet du projet a été de mener une évaluation des besoins des jeunes filles d’origine sud-asiatique qui vivent dans la vallée du Fraser.
English: Synteny of 5S and 18S–28S sites indicated homeology of chromosomes 9 and 23, while positions of the other two 18S–28S sites supplement genetic evidence that chromosomes 7 and 16 are homeologous.
French: La synténie des sites 5S et 18S–28S a indiqué l'homéologie des chromosomes 9 et 23, alors que les positions des deux autres sites 18S–28S ont apporté une évidence génétique supplémentaire que les chromosomes 7 et 16 sont homéologues.
English: In addition, it encourages a focus on results.
French: En outre, elles mettent l'accent sur les résultats.
English: Although no statistics are kept and there is no relevant legislation governing it, there are believed to be very few homeless people in the Island.
French: Il n'existe pas de statistiques relatives aux personnes sans abri, ni de loi à cet égard, mais on pense qu'elles sont très peu nombreuses dans l'île.
English: This index can help approximate bioavailable iron for specific foods.
French: Cet index peut aider à évaluer approximativement la biodisponibilité du fer d'aliments spécifiques.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Cambodian Connections Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Cambodian Connections Pioneering Users Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: The level of structural unemployment depends on the flexibility and efficiency of labour and product markets, not on the stance of monetary policy.
French: Le niveau du chômage structurel dépend de la flexibilité et de l'efficacité des marchés du travail et des biens, et non pas de l'orientation de la politique monétaire.
English: It might, however, be appropriate to include a section on the revenues expected.
French: Il peut toutefois convenir d'inclure une section sur les revenus anticipés.
English: And there the dynamic concept of the EU will move to new borders.
French: Ainsi, le concept dynamique de l’UE se déplacera vers de nouvelles frontières.
English: Line 5812 – Spouse or common-law partner amount Base amount Spouse or common-law partner's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5812 in the New Brunswick column, $6,845 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5812 – Montant pour époux ou conjoint de fait Montant de base Revenu net de l'époux ou conjoint de fait selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »). Inscrivez à la ligne 5812 de la colonne du Nouveau-Brunswick le montant le moins élevé : ligne 3 ou 6 845 $
English: By way of contrast, the OSCE was barred from entering Chechnya.
French: En revanche, l’OSCE s’est vu refuser l’entrée en Tchétchénie.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Effective date Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Authorities Implementation Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (24 Kb) Printable Version Termination of Employment of Public Service Employees Due to Alternative Delivery Situations (Policy)
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Pouvoirs Mise en oeuvre Surveillance Références Renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (26 Ko) Version imprimable Licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d'exécution (politique)
English: Towards a Charter of Regional Democracy in Europe?
French: Vers une charte de la démocratie régionale en Europe ?
English: Database Management for the International Classifications
French: Gestion des bases de données pour les classifications internationales
English: In addition, the Northern Forum regularly attends Arctic Council meetings as an Observer and has applied for Observer status to the Council.
French: Par ailleurs, le Forum nordique suit régulièrement en observateur les réunions des hauts fonctionnaires du Conseil de l'Arctique et il a demandé à avoir le statut d'observateur auprès du Conseil.
English: The youth field of the Council of Europe, one of the last remaining socio-topes of co-management4 in Europe and probably the only example of such within a European or international organisation, had widely discussed these questions, and support for the 'EYCB project' was not unanimous at all times.
French: Le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe, l'un des derniers sociotopes de la cogestion4 en Europe et probablement le seul exemple de ce type au sein d'une organisation internationale ou européenne, a largement discuté de ces questions ; le projet du CEJB n'a pas toujours fait l'unanimité.
English: dedicated professionals in six regional offices throughout Canada who keep abreast of current affairs in the field, maintain close contact with provincial/territorial representatives, and carry out the NCPC 's core policies and funding practices.
French: des professionnels dans les six bureaux régionaux répartis partout au Canada qui sont au fait des réalités du terrain, qui maintiennent des contacts étroits avec les représentants des provinces et territoires, et qui maîtrisent les orientations de fond de même que les pratiques de financement propres au CNPC .
English: In accordance with domestic law, taking the necessary measures to provide for sanctions in case of violation. 3.
French: 2.2 Adopter les mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir, dans la mesure du possible, l’utilisation des moyens de transport exploités par des Displaying page 10 of 30 Previous | Next
English: The report provides clear evidence that many aspects of Canada’s environment today are measurably better than they were 25 years ago.
French: Le présent rapport montre clairement que, sous bien des rapports, l’environnement canadien est aujourd’hui passablement mieux qu’il y a 25 ans.
English: Pragmatists and reformers are emerging.
French: Les pragmatiques et les réformateurs se manifestent davantage.
English: Pending favourable weather and ample training opportunities, the team intends to resume their 2007 season with the Owen Sound Air Show June 20.
French: Si le temps lui permet de s’entraîner suffisamment, l’équipe a l’intention de continuer sa saison 2007 au spectacle aérien d’Owen Sound, le 20 juin.
English: Ms. Fowles, who grew up on Salt Spring Island, British Columbia chose to move to Montreal for her university studies and to learn French.
French: Mme Fowles, qui a grandi sur Salt Spring Island, en Colombie-Britannique, a choisi de faire ses études universitaires à Montréal parce qu’elle voulait apprendre le français.
English: Other wildlife representative of the region includes black bears, wolves, lynx and owls, as well as lake trout, pike and walleye.
French: D’autres animaux sauvages représentatifs de la région sont l’ours noir, le loup, le lynx et différents rapaces nocturnes, de même que la truite grise, le brochet et le doré jaune.
English: Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada [Proposition]
English: That is not acceptable policy when human lives are at stake.
French: Cette politique n'est pas acceptable quand des vies humaines sont en jeu.
English: Most notably, this concerns the lack of access to education; poverty issues; health, education and housing problems; unequal access to work; discrimination against women; bonded labour and child labour.
French: C'est plus particulièrement le cas en ce qui concerne l'accès à l'éducation; les questions liées à la pauvreté; les problèmes de santé, d'éducation et de logement; l'accès inégal à l'emploi; la discrimination à l'égard des femmes; le travail sous contrainte pour dette et le travail des enfants.
English: A/61/472-S/2006/780 Items 9, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 23, 24, 25, 26, 30, 31, 32, 33, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 74, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 102, 104, 110, 111, 112, 113, 116 and 132 -- Letter dated 19 September 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/472-S/2006/780 Points 9, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 23, 24, 25, 26, 30, 31, 32, 33, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 74, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 102, 104, 110, 111, 112, 113, 116 et 132 -- Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If you are interested in participating as part of the research networks or in postdoctoral studies, please contact:
French: Si vous êtes intéressé à faire partie des réseaux de recherche ou à entreprendre des études postdoctorales, veuillez communiquer avec :
English: The Rural Senior Caregiver Support Project has produced a Volunteer Manual for Community Support Persons.
French: Le Rural Senior Caregiver Support Project a produit le Volunteer Manual for Community Support Persons.
English: On 6 June, the first State Border Service entry point will be opened at the Sarajevo airport.
French: Le 6 juin, le Service national des frontières a ouvert son premier poste de contrôle à l'aéroport de Sarajevo.
English: Involvement in regional initiatives on governance and peer review mechanisms (such as APRM)
French: Participation aux initiatives régionales sur la gouvernance et au mécanisme d'évaluation par les pairs (comme le MAEP)
English: The judgements shall be drawn up, in any of the six official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the Secretariat of the United Nations.
French: Les jugements sont rédigés dans l'une quelconque des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en deux originaux qui sont déposés aux archives du Secrétariat des Nations Unies.