ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the survey data, Southern Alberta appears to be more effective in promoting their programs through the media compared to other regions.
French: Les données tirées de l’enquête révèlent que, parmi l’ensemble des régions, c’est dans le sud de l’Alberta que l’on semble assurer la promotion la plus efficace des programmes, dans les médias.
English: An organization that pledges to promote peace and security in the region through dialogue and cooperation.
French: Organisation qui s'engage à promouvoir la paix et la sécurité dans la région par le dialogue et la coopération.
English: His analysis provides a useful framework for assessing the role of the United Nations system in the prevention of armed conflict and provides an important platform for further action.
French: Son analyse fournit un cadre utile pour l'évaluation du rôle du système des Nations Unies dans la prévention des conflits armés et constitue une plate-forme importante pour les actions futures.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/121, the Secretary-General may be called upon to report to the Assembly at its fifty-eighth session on further progress in that regard.
French: Conformément à la résolution 56/121 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général pourra être appelé à soumettre un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session sur l'avancement des activités entreprises dans ce domaine.
English: The tell-tales and indicators in the information display device shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition.
French: 5.5.1.2 Les témoins et les indicateurs du dispositif d'affichage commun doivent donner l'information appropriée dès que se produit la situation à l'origine de leur fonctionnement.
English: The fishermen are looking for a fundamental review of the current quota system, they are looking for a review of the tie-up policies, they are looking for a review of the direction of the Common Fisheries Policy, they are looking for a review of the best way to achieve proper cod recovery and to achieve the recovery of other fish stocks.
French: Les pêcheurs veulent une révision fondamentale du système actuel de quotas, ils veulent une révision des politiques d'immobilisation, ils veulent une révision de la gestion de la PCP, ils veulent une révision de la meilleure manière de parvenir à la reconstitution des stocks de cabillaud et des autres stocks de poissons.
English: Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in annex 4.
French: Les sources lumineuses à décharge sont vieillies comme indiqué à l'annexe 4.
English: Poverty is a major determinant of children’s health.
French: La pauvreté est un déterminant majeur de la santé des enfants.
English: The major features of the situation of children and women in Sri Lanka remain largely unchanged from those described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.40).
French: Les grandes caractéristiques de la situation des enfants et des femmes au Sri Lanka sont restées largement identiques à celles décrites dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.40).
English: Certain enhancements need to be made to lead information management in Compliance Programs Branch, such as recognizing workload development activities in budgets and work plans, assisting local offices in establishing lead registries and increasing compliance with the national policy on the Leads Assistance Program.
French: Certaines améliorations s’imposent en ce qui concerne la gestion des indices à la Direction générale des programmes d’observation, entre autres, il serait bon de tenir compte des activités d’élaboration de la charge de travail dans les budgets et dans les plans de travail, d’aider les bureaux locaux à établir des registres des indices et de faire en sorte que la politique nationale concernant le programme d’assistance et indices soit observée davantage.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Port Coquitlam (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Port Coquitlam (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Pacific Islands Forum met in Sydney, Australia on 30 June 2003 to discuss a regional response to assist Solomon Islands according to the principles set out in the Biketawa Declaration.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays membres du Forum des îles du Pacifique se sont réunis à Sydney (Australie) le 30 juin 2003 afin d'examiner l'aide à apporter sur le plan régional aux Îles Salomon conformément aux principes énoncés dans la Déclaration de Biketawa.
English: In the 2004 Review , the DAC commends Austria's commitments to poverty reduction and the achievement of the MDGs and hopes that they will be fully operationalised and reflected in the allocation of resources.
French: Dans l'examen effectué en 2004 le CAD salue les engagements pris par l'Autriche à l'égard de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: Parliamentary Guide Program This program recruits university students from across the country to welcome and provide tours to the over one million people who visit Parliament Hill each year.
French: Programme des guides parlementaires Ce programme recrute des étudiants de niveau universitaire de tout le pays pour accueillir et guider sur la colline du Parlement plus d’un million de visiteurs chaque année.
English: 6.6 LOCATION In order to ensure maximum security around the cultivation of cannabis (marihuana) for scientific purposes, only indoor cultivation sites will be considered in the application for a licence to cultivate cannabis (marihuana) for scientific purposes.
French: Avant d'entreprendre toute activité (autres que la culture) liée au cannabis (marihuana) dans le cadre de leur projet de recherche, les chercheurs sont tenus de s'assurer qu'ils détiennent toutes les licences nécessaires exigées par la LRCDAS et son règlement d’application.
English: It is of the same material as 8/0 and 6/0 UNI-Thread, but with an increased number of filaments.
French: Cependant le nombre de filaments qui le compose est plus grand et il en résulte un fil qu’on utilise généralement sur des hameçons de taille supérieure à #12.
English: The rapporteur called on members to table amendments to the report and informed them that the date for tabling amendments had been postponed to 10 May 2005.
French: Il exprime le souhait que des liens entre les assemblées parlementaires irakienne et européenne puissent se nouer dès que possible.
English: The Tribunal is not satisfied that there is adequate evidence before it to make a finding that Western met those conditions.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que les éléments de preuve mis à sa disposition justifient une conclusion que Western a satisfait à ces conditions.
English: For MFIs positions vis-à-vis counterparties located outside the euro area, positions with banks (or MFIs in EU countries outside the area) and non-banks need to be distinguished; as regards non-banks, a distinction is needed between general government and other residents.
French: Les études examinent également les sources dinformation sur les produits dérivés, mettant laccent sur les différences entre les besoins statistiques, et notamment ceux relatifs au contrôle bancaire, ainsi que le délai de disponibilité des données au sein de lEurosystème. En outre, la BCE sintéresse de près aux indicateurs de prix des produits dérivés et aux statistiques relatives aux marchés internationaux des produits dérivés.
English: • Binding rules to require that any tariff over a specified level be accompanied by a minimum access commitment equal to at least 5% of current consumption of the product concerned.
French: • l’établissement de règles obligatoires selon lesquelles tout tarif en sus d’un niveau prescrit doit s’accompagner d’un engagement d’accès minimum égal à au moins 5 % de la consommation courante du produit concerné.
English: Therefore, we share the view that it would not be prudent to speed up the election process unless all of its aspects are clearly defined and the security situation in the region is stable enough.
French: Nous estimons donc qu'il serait imprudent d'accélérer le processus électoral à moins que tous ses aspects soient clairement définis et que la situation sécuritaire dans la région soit suffisamment stable.
English: The first dive allows you to practice basic vehicle handling skills and the second dive prompts you to plan and execute a typical DPV dive.
French: La première plongée sera dédiée à la découverte de l’engin et de son fonctionnement, la deuxième sera un réelle plongée en scooter.
English: The goal is to expand the corps of qualified Canadian coaches and leaders, and to expedite the implementation of the Competency Based Education and Training (CBET) Program for coaches in both official languages.
French: L’objectif consiste à accroître l’ensemble des entraîneurs et des dirigeants canadiens qualifiés et d’accélérer la mise en œuvre du programme d’éducation et de formation axé sur les compétences destiné aux entraîneurs dans les deux langues officielles.
English: Correspondence will also be accepted in English or Russian.
French: La correspondance peut également être rédigée en anglais et en russe.
English: Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies in relation to their advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
French: L'Autorité contribue aux rapports publiés par la Commission, le RSPG, le RSC ou tout autre organisme intéressé, le cas échéant, sur les perspectives d'évolution des fréquences dans le secteur des communications électroniques et sur les politiques en la matière, dans lesquels elle met en lumière les besoins et défis potentiels.
English: The person or persons to whom the holding concerned belongs as property at the time at which the fulfilment of an obligation is claimed, shall be deemed to be the farmer, unless they provide the proof that another person is the farmer who must fulfil the obligation, in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2.
French: La (les) personne(s) propriétaire(s) de l'exploitation concernée au moment où l'exécution d'une obligation est revendiquée sera (seront) considérée(s) comme étant l' (les) agriculteur(s), à moins qu'elle(s) ne fournisse(nt) la preuve qu'une autre personne est l'agriculteur tenu de respecter l'obligation au titre des dispositions des paragraphes 1 et 2.
English: Following the tragic events in Japan, I believe there is an urgent need to complete all the programmes for closing and decommissioning nuclear plants in Central and Eastern Europe whose operations do not comply with European safety standards.
French: À la suite des événements tragiques qui se sont produits au Japon, je crois qu'il est urgent d'achever tous les programmes de fermeture et de démantèlement des centrales nucléaires d'Europe centrale et orientale dont les activités ne satisfont pas aux normes de sécurité européennes.
English: The historic site is not very different from the similar built in Agra and Delhi.
French: Le site historique n'est pas tr�s diff�rente de la m�me construit � Agra et de Delhi.
English: In 1998-99, an average of 1600 children per year benefitted from this program.
French: En 1998-1999, près de 1 600 enfants ont en moyenne bénéficié de ce programme.
English: If there are genetic resources associated with the TK, are they: - also to be documented, - covered by legal or ethical measures that govern access to the resources, - covered by a specific regime, such as the Multilateral System to be created by the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, or - imbued with distinctive characteristics developed through local selection, breeding or processing?
French: Si des ressources génétiques sont associées aux savoirs traditionnels, sont-elles : appelées à être fixées aussi; visées par les mesures d’ordre juridique ou éthique qui régissent l’accès aux ressources; couvertes par un régime spécifique, comme le système multilatéral qui doit être créé en vertu du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture; dotées de caractéristiques distinctives issues d’opérations de sélection, de création ou de traitement locales?
English: The interview guide and important interview documents were translated into French for use in the French interviews.
French: Le guide de l'entrevue et les documents importants de l'entrevue ont été traduits en français pour les entrevues qui allaient se tenir dans cette langue.
English: Thin sections and shadowed, chemically cleaned preparations revealed a multilayered ascospore wall, parts of which are differentiated to form a longitudinal germ fissure.
French: Des coupes minces et des préparations ombragées, chimiquement nettoyées, révèlent une paroi de l'ascospore constituée de plusieurs couches, dont certaines sont différenciées pour former une fissure germinative longitudinale.
English: Significant near-term progress is expected in these departments and seven more organizations are at various stages of the assessment process.
French: On s’attend à constater sous peu des progrès marqués dans ces ministères. Sept autres organisations en sont rendues à diverses étapes du processus d’évaluation.
English: TV anywhere– Follow the setup instructions to install a TV tuner card and connect your TV source to the TV tuner on your Windows XP home PC.
French: Télévision où que vous soyez ? Suivez les instructions de configuration pour installer une carte TV et pour connecter votre source TV à votre ordinateur Windows XP.
English: Increasing habitat destruction and ecosystem alterations, whether by physical, chemical or biological means, constitutes the most widespread — frequently irreversible — human impact not only to mangrove forests but also to the whole coastal zone and its resources.
French: L'influence négative la plus courante - souvent irréversible - que l'homme a sur les mangroves mais aussi sur toutes les zones côtières et leurs ressources, est la destruction des habitats et l'altération des écosystèmes par des moyens physiques, chimiques ou biologiques.
English: The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
French: Les données seront collectées pour les nouveaux cas de maladies professionnelles et les décès dus à une maladie professionnelle.
English: A key element of the project is building networks with universities to devise courses and learning materials in peoples' own languages so they can more easily learn in their chosen areas.
French: Un aspect important du projet est l'Ã©tablissement de rÃ©seaux avec les universitÃ©s pour Ã©laborer des cours et des outils pÃ©dagogiques dans la langue des Ã©tudiants pour qu'ils puissent progresser plus facilement dans les domaines qu'ils ont choisis.
English: Your personal information is protected by the Protection of Privacy provisions of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Vos renseignements personnels sont protégés en vertu des dispositions sur la protection de la vie privée de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: The funds will be made available through the Strategic Community Investment Fund, administered by ACOA, and the Canada-Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement, through funding provided by Job Creation Partnerships (JCPs).
French: L'argent proviendra du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, administré par l'APECA, et du volet Partenariats pour la création d'emplois de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 13 - 56 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 13 − 56 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 57 − 60 21
English: Park your car at one of the nearby public car parks (for a fee).
French: Parquez votre voiture dans l'un des parkings publics payants.
English: The purpose of this statement is to communicate to users of the financial statements the key elements of responsibility for the representations made in financial statements and other financial information, to clarify whose representations they are and to clarify the limits of their accuracy.
French: Cette déclaration vise à transmettre aux utilisateurs des états financiers les principaux éléments de la responsabilité pour les observations faites dans les états financiers et d'autres renseignements financiers en vue de préciser qui est l'auteur des observations et de clarifier les limites de leur exactitude.
English: Lynn Pascoe, for his briefing on the report before us, as well as the representative of the United States, Ambassador Zalmay Khalilzad, for his briefing on the activities of the multinational force, the MNF-I.
French: B. Lynn Pascoe, de sa présentation du rapport dont nous sommes saisis, ainsi que le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Zalmay Khalilzad, de son exposé sur les activités de la force multinationale en Iraq.
English: The label should provide specific instructions to the user for preparing the in-use dilution of the product in order to achieve the intended antimicrobial effect.
French: 1. L'usager doit trouver sur l'étiquette des instructions précises sur la dilution d'emploi du produit permettant d'obtenir l'effet antimicrobien voulu.
English: Projected benefits for two-income1 couples in 2001 Couple’s income Tax-free Seniors benefit (dollars per year) Net benefit under OAS/GIS
French: Prestations projetées pour les couples à double revenu1 en 2001 Revenu Prestation non imposable aux aînés vivant seuls Prestation nette selon la SV/SRG
English: The Informatics Committee approves new services, or changes to existing services, that will affect rates.
French: Le Comité de l'informatique approuve les nouveaux services ou les changements aux services existants qui ont une incidence sur les taux.
English: Subjects had to have received a dose of vaccine in the last year to be considered properly vaccinated against influenza, and a dose of vaccine over the past 10 years for tetanus and diphtheria.
French: Pour 75,1% (IC à 95 % : 65,1 85,1) des adultes, la vaccination contre la grippe a été reçue dans un contexte de visites médicales de routine.
English: This runs counter to our laws and my delegation cannot support it.
French: Ce projet va à l'encontre de nos lois; nous ne pouvons donc pas l'approuver.
English: • Service to the Public - Introduction, Chapter 1-0 [Framework]
French: • Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles, Description du [Rapport du SCT]
English: Close to the city centre, 0.3 km from the beach, and 0.8 km from the train station.
French: Près de centre ville, à 300m de la plage et à 800m de la gare.
English: The in-store signs inform minors that they shall be asked for proof of age. The kit also includes materials that assist store operators in training their im employees on how to implement a fr policy on illegal tobacco sales.
French: 100 des étudiants de la septième et de la huitième année interrogés se sont eux-mêmes décrits comme des * expérimentateurs +, et 16 p.
English: New Home Warranties are not reimbursable.
French: Les garanties sur les nouvelles maisons ne sont pas remboursables.
English: The Fourth Committee considered the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), as contained in document A/57/46.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, qui figure dans le document A/57/46.
English: • Two mechanisms are suggested for regionalization: community health councils and regional health boards; 102 councils and boards are created designed to facilitate community involvement and provide a range of health services appropriate to the area in terms of demographics and geography.
French: New Directions for a Healthy British Columbia - 1993 Nouveau Parti Amélioration de la gestion et de la Vise à préserver et à améliorer l’état de santé démocratique prestation des services de santé à domicile, des habitants de la Colombie-Britannique par (NPD) dans les collectivités et dans les régions. l’habilitation des personnes et des collectivités.
English: However, students in the focus groups suggested that they would prefer a mix of pay and voucher, with one student declaring "I'd take the voucher as a first choice next year if I could".
French: Le CSC est un organisme de politique sociale et de planification qui formule des recommandations en matière de politique sociale à Terre-Neuve, qui coordonne des services de bénévolat et fournit des programmes.
English: The 1998-99 Awards also represent a good balance of ethnocultural and provincial winners."
French: Par ailleurs, les lauréats et les lauréates de cette année sont représentatifs de la diversité des groupes ethnoculturels et des provinces.
English: At present, genetic testing for late onset diseases is generally only available to people identified as being at high risk and should not be confused with population screening.
French: À l'heure actuelle, les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif ne sont généralement accessibles que dans le cas des personnes à risque élevé et ne devraient pas être confondus avec les tests de dépistage de masse.
English: The Commission can defer investigation of a complaint if the substance of the complaint could be dealt with more appropriately under another statute or proceeding.
French: La Commission peut reporter l'enquête concernant une plainte si l'objet de celle-ci peut être mieux traité aux termes d'une autre loi ou à l'aide d'une autre procédure.
English: The Committee also invites the State party to provide clarification on the issue of the reported reduction of the age of majority from 18 to 16 years for the purpose of expulsion.
French: Le Comité invite également l'État partie à lui fournir des éclaircissements sur la question de l'abaissement, apparemment envisagé, de l'âge de la majorité de 18 à 16 ans aux fins de l'expulsion.
English: (h) Is a member of the Court of Auditors of the European Communities; or
French: h) S'il est membre de la Cour des comptes européenne;
English: A key survey question asked respondents to rate their overall satisfaction with PeopleSoft.
French: La satisfaction générale des utilisateurs, la crédibilité des opérations de traitement et la formation du personnel sont par conséquent essentielles au succès d'un système d'application.
English: Special attention should be paid to the need to promote respect for labour standards, underscore the need for greater social responsibility and gender-sensitivity on the part of the business sector, and ensure that additional social expenditures made possible as a result of debt reduction took into account the gender perspective and the mainstreaming of gender into development policies.
French: Il conviendrait de prêter tout particulièrement attention à la nécessité de faire respecter les normes en matière d'emploi, d'insister sur une plus grande responsabilité sociale et une prise de conscience des problèmes propres aux femmes dans les entreprises, et de s'assurer que les dépenses sociales supplémentaires rendues possibles grâce à une réduction de la dette tiennent compte des critères de sexe et intègrent la démarginalisation des femmes à leur politique de développement.