ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company’s intangible assets - ranging from human capital and know-how to inventions, brands, designs and other products of its creativity and innovation – are, today, often more valuable than a company’s physical assets.
French: Les actifs incorporels d’une entreprise, tels que les ressources humaines, le savoir-faire, les inventions, les marques, les dessins et modèles et autres produits de sa créativité et de son innovation, sont aujourd’hui souvent plus précieux que ses actifs corporels.
English: Small island developing states The JPOI devotes one of its chapters to the sustainable development of small island developing States (SIDS), keeping with the context that brought about the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in the wake of the first Earth Summit (Rio de Janeiro, 1992).
French: Petits États insulaires en développement  Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg consacre l'un de ses chapitres au développement durable des petits États insulaires en développement, donnant ainsi suite à la première Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement organisée dans le prolongement du premier Sommet planète Terre (Rio de Janeiro, 1992).
English: The satellite mission was expected to increase knowledge about biogenic emissions, refine the technology and monitor compliance with the Kyoto Protocol.
French: Il permettrait d'approfondir les connaissances sur les émissions biogéniques, de perfectionner les technologies de surveillance disponibles et de suivre le respect du Protocole de Kyoto.
English: We must help to strengthen the cautious movement towards greater openness.
French: Nous devons aider à consolider cette prudente avancée vers l'ouverture.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, approved the reactivation of Task No. 15 as outlined in document SCIT/SDWG/5/12.
French: À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG a approuvé la réactivation de la tâche n° 15 comme proposé dans le document SCIT/SDWG/5/12 (voir le paragraphe 104 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Contracts and Employment The following section is adapted from the VGFNFA, which should be consulted for more details or clarification:
French: Marchés et emploi La section qui suit est adaptée de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, qu’il faudra consulter pour obtenir plus de détails ou des éclaircissements : • Viser l’objectif selon lequel au moins 50 p.
English: In order to enable educational institutions to meet changing demand, several governments have reformed their financial support for education.
French: Afin de permettre aux Ã©tablissements d'enseignement de suivre l'Ã©volution de la demande d'Ã©ducation, de nombreux gouvernements ont procÃ©dÃ© Ã une rÃ©forme de leurs modalitÃ©s de soutien financier Ã l'Ã©ducation.
English: The adverse health effects observed over the last half century, are attributed predominantly to exposures to an earlier time when fibre counts in industry often exceeded 20 fibres /cm3.
French: Les effets nocifs pour la santé observés au cours de la dernière moitié du siècle sont principalement attribuables à une exposition remontant à une époque où le nombre de fibres dans l’industrie dépassait souvent 20 fibres /cm3.
English: (b) The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds: — 0,001 % in leave-on products — 0,01 % in rinse-off products
French: b) La présence de la substance doit être indiquée sur la liste des ingrédients visés à l'article 6 paragraphe 1, point g), lorsque sa concentration est supérieure: — à 0,001 % dans les produits à ne pas enlever — à 0,01 % dans les produits à enlever par rinçage
English: Should the Canadian Forces be required to adopt single element specialization, as one of the more technologically advanced services, the Navy would be well positioned to make extremely effective contributions to coalition operations.
French: Si les FC étaient appelées à assumer un rôle spécialisé relevant d’une seule unité, la marine, l’un des services les plus modernes sur le plan de la technologie, serait bien placée pour contribuer très efficacement aux opérations d’une coalition.
English: As each organizing committee was left free to “work to achieve balance between the various groups” in setting its standards and criteria for selection, and given that the term “various groups” was loosely defined, the organizing committees could freely determine the relevant groups in their own communities.
French: Comme chaque comité d'organisation était libre d'établir un équilibre entre les différents groupes comme il l'entendait en fixant ses propres normes et critères de sélection, et compte tenu du fait que l'expression « différents groupes » n'était pas définie avec précision, les comités d'organisation pouvaient librement déterminer les groupes pertinents au sein de leur propre communauté.
English: Such assistance might include, inter alia:
French: Cette assistance pourrait concerner, entre autres, les domaines ci-après :
English: Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, and ensures that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’ équité en matière d’ emploi et s’ assure que les principes d’ égalité des chances et de non-discrimination sont respectés dans ces domaines de compétence fédérale.
English: Other authors, moreover, argue that inequities with respect to parenthood not only concern the cost of children (including the opportunity costs), but also the costs of care, protection, and insurance of the adults.
French: De plus, d'autres auteurs soutiennent que les inégalités qui touchent les parents ne concernent pas seulement le coût que représentent les enfants (y compris les coûts d'opportunité), mais également les coûts des soins, de la protection et de l'assurance des adultes.
English: In cooperation with the United States Department of Energy, Interpol will be providing member countries law enforcement organizations transfer of surplus Department of Energy radiation detection instrumentation.
French: En coopération avec le Ministère de l'énergie des États-Unis, Interpol assurera le transfert aux organismes des pays membres chargés de l'application des lois des surplus d'instruments de détection radiologique.
English: ES-6.0 Hazard Assessment At high enough exposures, the herbicide products, and their active ingredients, are known to be associated with adverse health effects, including certain cancers, reproductive effects, hormonal disorders, skin disorders and effects on other organs such as the liver, immune system and nervous system.
French: S‑6.0 ÉVALUATION DES DANGERS À des expositions suffisamment élevées, les herbicides ainsi que leurs ingrédients actifs, ont des effets nocifs sur la santé, tels que le cancer, des effets sur la reproduction, des problèmes hormonaux, des affections cutanées et des effets sur d’autres organes tels que le foie, le système immunitaire et le système nerveux.
English: Extremism breeds extremism, and we in Europe are in danger of finding ourselves caught in a very vicious circle if we do not move swiftly to tackle and eliminate some of these root causes.
French: L'extrémisme engendre l'extrémisme et nous autres Européens sommes en danger de nous retrouver pris dans un cercle particulièrement vicieux si nous n'agissons pas rapidement pour éliminer certaines de ces causes primaires.
English: JCCBI ES 004 Honoré Mercier Bridge Description:
French: Contrats d'entretien majeur et régulier, tel équipe de travail.
English: Policies on strategic incorporation of internationalization (6 universities).
French: Plan stratégique de l’établissement intégrant la dimension internationale (cinq universités).
English: Phenology of rain forests should change little unless water balance changes markedly, and developmental events in rain forests may be relatively insensitive to moderate changes in CO2 or temperature.
French: La phénologie des forêts ombrophiles devrait connaitre peu de modifications à moins que la balance hydrique ne soit modifiée de façon marquée, et les étapes du développement foliaire de cette forêt pourraient bien être relativement insensibles aux changements de la teneur en CO2 ou de la température.
English: Moreover some collection in the municipality cashes derived also from the wine cellar and the inn born for accommodate the pilgrims of the Crucifix.
French: Inoltre qualche introito nelle casse comunali derivava anche dalla cantina e dalla locanda che ospitava i pellegrini del Crocifisso.
English: Parental factors influencing patterns of prenatal care utilization.
French: Comportements et habitudes
English: So, thus far, we can agree that there is substance in what Putin is saying.
French: Ce livre force à réfléchir, encore et encore, à l’histoire militaire de notre pays – et je ne peux imaginer plus bel éloge.
English: He argues that it is not rare for victims of torture in Sri Lanka to be harassed for the mere reason that they pursue their torture case against the police.
French: Selon lui, il n'est pas rare que les victimes d'actes de torture à Sri Lanka soient harcelées pour la simple raison qu'elles engagent une action contre des membres de la police.
English: Analysis and Observations The students in these programs all had quite specific career goals and employment plans long before graduation.
French: Analyse et observations Les étudiants de ces programmes avaient tous des objectifs de carrière et des plans d’emploi bien précis longtemps avant la fin de leurs études.
English: At the moment of his death in 1982, Deshimaru had not appointed a successor among his followers of European origin.
French: A sa mort en 1982, Deshimaru n'avait pas désigné de successeur parmi ses disciples d'origine européenne.
English: In 2008, UNDP carried out activities in the context of two different projects focused on indigenous peoples.
French: En 2008, le Bureau du PNUD au Mexique a réalisé diverses activités dans le cadre de deux projets en faveur des peuples autochtones.
English: The European Community, for its part, as a community governed by the rule of law, also demonstrates its attachment to fundamental freedoms.
French: De son côté, la Communauté européenne, définie comme une communauté de droit, manifeste également son attachement aux libertés fondamentales.
English: According to the Labour Law (No. 1475), the minimum age for employment is defined as 15 as a rule and as 13 for exceptional “light work”.
French: Selon la loi sur le travail (No 1475), l'âge minimum d'admission à l'emploi est de 15 ans en règle générale et de 13 ans pour les "travaux légers" exceptionnels.
English: • The commission must, after considering any representations to it and within seven months of the date on which the commission is appointed, submit its report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: Présentation du rapport Après avoir examiné les observations qui lui auront été exposées, et dans les sept mois suivant sa constitution, la commission doit soumettre son rapport au président de l’Assemblée législative.
English: NRCan is responsible for policy direction and oversight, including control of funding, and AECL is responsible for carrying out the work.
French: RNCan est responsable de l’orientation stratégique et de la surveillance, y compris le contrôle du financement, et EACL est responsable d’exécuter les travaux.
English: • Legal notice| English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > I-Center Contact | Search on EUROPA I-Center What's new? | Site map
French: • Legal notice| English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > I-Center Contact | Chercher sur EUROPA Contact Quoi de neuf ? | Site map
English: The first meeting of the Expert Group was held from 22 to 25 August 2005.
French: Le Groupe d'experts a tenu sa première réunion du 22 au 25 août 2005.
English: • that the related costs associated with overly high numbers of qualified candidates or candidates postulating from an overly wide geographic area be "reasonable".
French: • deuxièmement, le caractère « raisonnable » des frais connexes liés à un nombre trop important de candidates et de candidats qualifiés provenant d'une zone géographique trop vaste.
English: Schooling lasts for 5 years instead of the usual 6 in normal schools.
French: La scolarité dure cinq ans au lieu des six ans habituels dans les écoles classiques.
English: The brightness of rear-registration-plate illuminating devices specified in the Japanese photometric requirements is two-times greater than that required by Regulation No. 50.
French: La brillance des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière spécifiée dans les prescriptions photométriques japonaises est deux fois supérieure au niveau exigé par le Règlement nº 50.
English: Mr. MacIntyre acknowledged that even before the meeting had concluded that the consensus was for immediate termination.
French: M. MacIntyre a reconnu que, même avant que la réunion ne prenne fin, la décision de mettre fin à l'emploi sans tarder faisait l'objet d'un consensus.
English: For example, it's hard to see why he should have specific audit and education powers in the private sector but none on his existing turf.
French: Par exemple, il est difficile de voir pourquoi il devait avoir des pouvoirs de vérification et d'éducation dans le secteur privé et aucun sur son propre terrain.
English: (Entrelec), had not shown that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: (Entrelec), n’avait pas démontré que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: All cases are associated with the hockey camp.
French: Tous les cas sont associés avec le camp de hockey.
English: A foreign bank creditor, in contrast, holding a foreign currency loan will not change the book value of the loan after devaluation until the borrower admits difficulties, and so the bank will try to sell or call the loan while it is still “good”.
French: Une banque étrangère créancière, par contraste, qui détient une créance en monnaie étrangère ne modifiera pas la valeur comptable de sa créance après la dévaluation, à moins que l'emprunteur lui-même n'admette qu'il est en difficulté, de sorte que la banque essaiera alors de vendre sa créance ou de demander le remboursement du prêt pendant qu'il est encore « bon ».
English: Canadian researchers do not currently enjoy the flexibility of directly tying salary support to time spent on research supported through research grants.
French: Les chercheurs canadiens n’ont actuellement pas la souplesse nécessaire pour établir un lien direct entre le soutien salarial et le temps consacré à la recherche subventionnée.
English: Association of Professional Producers of Mali
French: ANNEXE VI Liste des témoins (Organisations)
English: In the future, however, the focus should shift towards the prevention of debt problems.
French: A l'avenir, il sera toutefois nécessaire de se concentrer sur la prévention des problèmes d'endettement.
English: • Profile - GC IT Services and Program Framework
French: • Profil des services de TI du GC et cadre du programme
English: It begins with the gross planned spending and adds services received without charge, and then adds or subtracts respendable and non-respendable revenue to arrive at the net cost of the organisation If your organisation consists of only one program it is not necessary to display the program name.
French: On y inscrit d'abord les dépenses brutes prévues, auxquelles s'ajoutent les services reçus à titre gracieux, puis on y ajoute ou retranche les recettes disponibles et non disponibles, pour arriver au coût net de l'organisation.
English: OAG Annual Audit Manual
French: Manuel de la vérification annuelle du BVG
English: In addition, FINTRAC worked hard to make reporting entities aware of their reporting obligations.
French: De plus, CANAFE a énormément travaillé à informer les entités déclarantes sur leurs obligations en matière de déclaration.
English: For citizens, and indeed parliamentarians, this is a sensitive and complex issue and I do not consider myself qualified to deal with the many scientific arguments in this debate.
French: Pour les citoyens, et donc pour nous parlementaires, il s'agit d'un sujet sensible et complexe, et je ne me considère pas suffisamment qualifié pour traiter des nombreux arguments scientifiques abordés dans ce débat.
English:  Drivers are paid on a mileage basis and it is possible during peak demand  periods to get assignments involving more mileage on the spare board than on  a regular run.
French: Les conducteurs sont rémunérés en fonction de la distance parcourue et, pendant ces périodes, les conducteurs de relève peuvent être appellés à faire des trajets beaucoup plus > - 23 longs que les conducteurs permanents.
English: www.oecd.org/ireland is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Ireland. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/irlande offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Irlande.
English: The Convention on the Rights of the Child was invoked with respect to protection of the interests of the child.
French: La Convention a été invoquée dans cette affaire au titre de la protection des intérêts de l'enfant.
English: According to the complainant, Article 27 of the Staff Regulations provides in fact a legitimate basis for age discrimination.
French: Il soutient que l'article 27 du statut des fonctionnaires contient en fait une légitimation de distinctions fondées sur l'âge.
English: Establishes the Education Quality and Accountability Office, which evaluates the effectiveness of elementary and secondary education and assesses pupils' academic achievement.
French: Ordonnait au conseil appelé à l'époque l'Essex County Board of Education de construire une école secondaire de langue française.
English: Cells tentatively classed as basophils had a lobed nucleus and spherical, uniformly electron-dense granules about 0.75 μm in diameter.
French: Les cellules à noyau lobé et à granules sphériques d'opacité uniforme mesurant environ 0.75 μm de diamètre sont probablement des cellules basophiles.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resources Strategy > Interprofessional Education National Expert Committee (NEC) on Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice One of Health Canada's first tasks, in developing the IECPCP Initiative, was to build a National Expert Committee (NEC) on Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Le comité national d'experts (CNE) sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Une de premières tâches de Santé Canada en élaborant l'initiative de FIPCCP a consisté à mettre en place un comité national d'experts (CNE) sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: The institutional mechanisms in place to address these issues are gaining experience and there is continuing public pressure to address these issues.
French: Les mécanismes institutionnels mis en place en vue de répondre à ces questions sont de plus en plus efficaces et l'opinion publique exerce à cet égard une pression de tous les instants.
English: Conditions for relief — Relief shall be granted under section 101 in respect of goods that were returned to Canada after being exported only if 1. relief, conditional on the exportation of the goods, was not granted in respect of any duties paid or payable; or 2. if an application for relief under subsection 101(1) is made, the portion of the duties, calculated in accordance with paragraph 105(1)(b), has been paid.
French: Conditions d’exonération — L’exonération prévue à l’article 101 n’est accordée pour des marchandises qui ont été retournées au Canada après en avoir été exportées que si : 1. l’exonération, conditionnelle à l’exportation des marchandises, n’a pas été accordée en ce qui touche les droits payés ou exigibles; 2. dans les cas prévus au paragraphe 101(1), la fraction des droits calculée en conformité avec l’alinéa 105(1)b) a été payée.
English: 5.2.2 The broad context of human rights
French: Le contexte large des droits de l’homme
English: We enter through a gate built by the British after the siege.
French: Nous pénétrons dans l'enceinte par l'entrée principale aménagée par les Britanniques après le siège.
English: INTRODUCTION The terrorist attacks of September 11, 2001 gave rise to significant changes in the way the federal government responds to threats to the security of Canada.
French: INTRODUCTION Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont suscité des modifications importantes à la manière dont le gouvernement fédéral fait face aux menaces envers la sécurité du Canada.
English: Call, text and surf for free thanks to our reload cards that fit your needs.
French: Appelez, envoyez des messages et surfez gratuitement grâce à nos cartes rechargeables sur mesure.
English: Letter (reply to Mage).
French: Lettre (réponse à Mage).
English: They must work together towards a health care system which contributes to the pursuit of health.
French: Tous doivent oeuvrer ensemble à la création d'un système de soins servant les intérêts de la santé.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 39 Article 11, paragraph 4 4.
French: L'affectation de pourcentages spécifiques à certaines mesures est superflue.
English: The United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Programme (UNDP) continue to support the Ministry for State Administration in developing a framework for decentralization and local government in Timor-Leste.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds d'équipement des Nations Unies continue d'aider le Ministère de l'État et l'administration publique à mettre au point un plan directeur pour la décentralisation et l'administration locale au Timor-Leste.
English: The CF recognizes these health care providers when CF members cannot access the CF health care providers available to them on deployment.
French: L’OP SPLINTER a été désignée une OSS Le Caporal Andrew O’Connell, membre de la Troupe de construction navale de l’Atlantique, nettoie les débris que l’ouragan Juan a laissés dans les rues de Halifax.
English: Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
French: Au moins 31,3 milliards d’euros de ces ressources, en prix 2004, sont affectés aux régions éligibles à l’objectif Convergence.
English: Attention is specifically drawn to the clauses hereof which exclude or limit Milgram’s liability and those which provide that Milgram is to be indemnified in certain circumstances.
French: Dans les présentes, il y a lieu de porter une attention particulière aux clauses d’exclusion ou de limitation de la responsabilité de la société et aux clauses prévoyant l’indemnisation de la société dans certaines circonstances.
English: The following year they were victims of a smallpox epidemic, and year by year the toll increased.
French: L'année suivante, ils furent victimes d'une épidémie de petite vérole, et année après année, les victimes augmentaient.
English: It is completely biodegradable and then it is converted in CO2 and H2O during the composting, thanks to microorganisms.
French: L’acide polylactique (PLA) est un polymère obtenu à partir de l’amidon de maïs. Il est complètement biodégradable et donc converti en CO2 et H2O durant le compostage, grâce aux microorganismes.