ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid a situation where the Court of Appeal and an Appeals Panel might be considering the same issue, the Appeals Tribunal Guidelines were modified.
French: Les Lignes directrices du Tribunal d’appel ont été modifiées afin d’éviter que la Cour d’appel et qu’un comité d’appel examinent la même question.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) said that the sixty-third session of ESCAP would be a major event in the sixtieth anniversary year of its founding.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) fait remarquer que la soixante-troisième session de la Commission constituera un événement d'importance en raison du soixantième anniversaire de l'établissement de cet organe.
English: STEP 3 IF THE APPLICANT DID NOT ASK FOR SUCH INFORMATION, GO TO STEP 4, and prepare a letter to the person who requested the PBDA Pension Benefits Report.
French: ÉTAPE 3 SI LE REQUÉRANT NE DEMANDE PAS CE RENSEIGNEMENT, PASSER À L'ÉTAPE 4, et préparer une lettre destinée à la personne demandant le rapport de prestations de retraite LPPR.
English: With the introduction of the new reporting package (see below) allowing for a more accurate allocation of income to the appropriate income sources, the share of “other private sector fund-raising income” should drop substantially by 2006.
French: Avec la mise en place de nouveaux mécanismes de notification (voir ci-après) permettant de mieux distinguer les recettes en fonction de leurs sources, la part des « autres recettes » recueillies auprès du secteur privé devrait considérablement diminuer en 2006.
English: You wrote to Mr Blair on 20 October with five proposals to relaunch negotiations, and the British Presidency has followed those to the letter, including accepting that in 2008 there will be a complete review of the EU budget, when the whole of the UK rebate will be on the table.
French: Vous avez écrit à M. Blair le 20 octobre en lui soumettant cinq propositions pour relancer les négociations et la présidence britannique les a suivies au pied de la lettre, elle a même accepté qu’il y ait en 2008 une révision totale du budget de l’UE, lorsque l’ensemble du rabais britannique sera sur la table.
English: It is paid in cash to the employee with a reduced complexity level or normal working conditions.
French: Il est payé en espèces au salarié effectuant un travail de complexité réduite ou travaillant dans des conditions normales.
English: The Trustees reduced 2008-09 World Fund expenditures for 3-H Grants, Volunteer Service Grants, and Matching Grants by $16.3 million.
French: Les administrateurs de la Fondation ont réduit les dépenses 2008-2009 du Fonds mondial pour les subventions 3-H, pour Volontaires et de contrepartie de 16,3 millions USD.
English: This publication provides a practical overview of commercial licensing of copyright and related rights in a global marketplace, for works such as literary, musical, graphic and pictorial works, motion pictures, multimedia entertainment and education products and computer software.
French: Il en va ainsi, par exemple, dans le cas d’enregistrements de mauvaise foi de marques comprenant des signes considérés comme appartenant au domaine public, tels que termes descriptifs, ou de l’appropriation de signes qui font partie du patrimoine des membres d’une communauté, tels que des signes sacrés ou des signes descriptifs du point de vue géographique.
English: • As racism expresses itself differently in the various regions of the country, is it relevant to conduct a "national" campaign?
French: • Comme le racisme s'exprime différemment d'une région à l'autre du pays, y a-t-il lieu de mener à bien une campagne « nationale »?
English: • Groupe de recherche en nutrition humaine (Université Laval)
French: • Groupe de recherche en recyclage biologique et aquiculture (Université Laval)
English: [Adopted in French, English and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en français (version originale), en anglais et en espagnol.
English: C. Concerns and recommendations While noting the concerns of the State party that identification of its population by ethnicity or religion may lead to national disunity, the Committee is concerned that the State party has submitted no precise figures on the ethnic composition of the population, and points out that such information is necessary to assess how the Convention is applied in practice.
French: C.  Sujets de préoccupation et recommandations  Tout en notant que l'État partie craint que l'identification des différents éléments de sa population par appartenance ethnique ou religieuse ne favorise les clivages dans le pays, le Comité constate avec préoccupation qu'aucun chiffre précis n'a été fourni quant à la composition de la population et fait observer que des données de ce type sont nécessaires pour évaluer l'application concrète de la Convention.
English: NOAA also predicted that as many as 10 major winter storms across the southern United States for the winter of 2002-03 with heavy snow and severe icing conditions.
French: En outre, la NOAA a prévu jusqu'à dix grosses tempêtes d'hiver dans tout le sud des États-Unis pour l'hiver 2002-2003, tempêtes accompagnées de grosses chutes de neige et de graves conditions de givrage.
English: While TELUS trial subscribers will be allowed flexibility to choose services individually or in packages, they must select a preponderance of Canadian programming services.
French: Même si, dans le cadre de l'essai de la TELUS, les abonnés auront une certaine latitude pour sélectionner les services individuellement ou en blocs, ils devront choisir une prépondérance de services de programmation canadiens.
English: In the heart of the ‘Seventh art’ city, discover this prestigious boutique hotel offering 30 rooms and 5 suites combined with pure lines and contrasted shades.
French: Les 30 chambres et 5 suites adoptent des lignes pures dans des tons contrastés.
English: We should also persuade the Russians who have infiltrated Mr Arlacchi' s entourage and who have a certain number of dubious connections to say the least - and I shall not say more - to go home and let us clean up the management of this specialised United Nations programme and, in doing so, stop helping the regime in place.
French: Il faut aussi faire comprendre aux Russes, qui ont largement noyauté l'entourage de M. Arlacchi et qui ont un certain nombre de connexions pour le moins douteuses - je n'en dirai pas plus -, qu'ils doivent rentrer dans leur pays pour qu'on revienne à une gestion saine de ce programme spécialisé des Nations unies et pour qu'on arrête, par là même, d'aider le régime en place.
English: 03 Turning Trash into Water Pumps
French: 03 À partir de vieux seaux… on obtient des pistons pour les pompes à eau !
English: To find out, pour a filled 0-degree cup into 10-degree cup and ask yourself whether or not the dew point changed.
French: Pour trouver la réponse, versez une pleine tasse de 0 degré dans la tasse de 10 degrés et demandez-vous si le point de rosée a changé ou non.
English: (e) The special mechanisms should:
French: e) Les mécanismes spéciaux devraient :
English: Definitions of major risk/accident The relevant text here is RF Government Decree No. 1094 of 13 September 1996 on "The classification of natural and technological emergencies", adopted pursuant to the Federal Law on Protection of the Population and Territories against Natural and Technological Emergencies.
French: Définitions de risque/accident majeur74 La Russie connaît un décret du Gouvernement fédéral russe n° 1094 sur « La classification des situations d’urgences naturelles et technologiques » du 13 septembre 1996, pris en application de la loi fédérale sur « la protection des populations et territoires contre les situations d’urgences naturelles et technologiques ».
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account: third progress report and concurs with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : troisième rapport d'étape et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui s'y rapportent.
English: Despite a range of new policy initiatives, wide disparities persist in the provision of infrastructure.
French: En dépit d’une série de nouvelles initiatives stratégiques, d’importantes disparités persistent dans l’aménagement de l’infrastructure.
English: 17α,20βP was the most potent compound, with a threshold concentration of 10−13 M, while 17α,20βP-S, and A had thresholds of approximately 10−10 M. This pattern of sensitivity matches that of the goldfish, which strongly suggests that these species share steroidal pheromone systems.
French: La 17α,20βP s'est avérée le produit le plus puissant, avec un seuil de détection à 10−13 molaire (M), alors que les seuils de détection du 17α,20βP-S et de l'A se situaient aux environs de 10−13 M. Ce modèle de sensibilité est très semblable à celui du Poisson rouge, ce qui permet très fortement de supposer que ces deux espèces ont des systèmes de phéromones stéroïdiennes très apparentés.
English: In January 2003, for example, the Committee on the Rights of the Child considered Romania's second periodic report (CRC/C/65/Add.19), which contained information relevant to the period from 1993 to 1998, including on access to health for children.
French: En janvier 2003, par exemple, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de la Roumanie (CRC/C/65/Add.19), dans lequel le Gouvernement fournissait des renseignements sur l'accès à la santé des enfants pendant la période allant de 1993 à 1998.
English: Proposals must clearly state the expected results of the action.
French: Le taux maximum du cofinancement de la Commission est de 80%.
English: In addition to the law, a special parliamentary resolution was also adopted that underlined that strengthening the status would contribute to enhancing mutual confidence in the region.
French: De plus, une résolution parlementaire spéciale a été adoptée qui souligne la conviction selon laquelle le renforcement du statut contribuerait à consolider la confiance mutuelle dans la région.
English: REACH (regulatory framework for chemicals) The "REACH" system establishes a single regulatory framework for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
French: REACH : cadre réglementaire pour les produits chimiques Le système « REACH » établit un cadre réglementaire unique pour l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques.
English: Such recommendations cannot be one-size-fits-all and must prevent us from reverting to a moment that will go down in history as having had the direst impact on the development and growth of our peoples.
French: De telles recommandations ne peuvent pas être la panacée et doivent nous éviter de revivre un moment qui restera dans l'histoire comme un épisode ayant eu une incidence directe sur le développement et la croissance de nos populations.
English: Nearly three million visitors, 16 percent of all who attended the Expo, visited the Canada Pavilion.
French: Près de trois millions de personnes (16 p. cent de l'ensemble des visiteurs de l'exposition) ont visité le pavillon du Canada.
English: Fish consumption has not been able to replace beef or poultry consumption - the latter having grown significantly over the last two decades.
French: Le poisson n'a pas réussi à remplacer le boeuf ou la volaille, la consommation de cette dernière ayant crû considérablement au cours des deux dernières décennies.
English: This is not surprising since self-employed workers (such as farmers) are excluded from unemployment insurance coverage, and self-employment is more prevalent in rural areas.
French: Cela n'est pas surprenant étant donné que les travailleurs autonomes (comme les agriculteurs) ne sont pas couverts par l'assurance-chômage et que le travail autonome est plus répandu dans les régions rurales.
English: The returns are retained for the current taxation year and the four taxation years immediately prior and then destroyed. RDA Number: 92/006 Related PR#:
French: Pour connaître le délai précis de conservation des dossiers par l'Agence du revenu du Canada, communiquez avec notre coordonnateur de l'AIPRP. No. ADD : 92/005, 92/006 Renvoi aux dossiers # :
English: Ratification: Slovenia (25 September 2003)1
French: Ratification : Slovénie (25 septembre 20031)
English: The OLMCs have the opportunity to make their needs known and to explain obstacles to accessing Health Canada’s programs.
French: Les CLOSM ont la possibilité de faire valoir leurs besoins et d’expliquer ce qui entrave l’accès aux programmes de Santé Canada.
English: Support to the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: - Soutien à l'Initiative de lutte contre la prolifération.
English: The maximum amount per grant is $25,000 for 1 year. Only one capacity-building workshop project will be funded per organization or institution.
French: Le montant maximum par subvention est de 25 000 $ pour un an. Un seul projet d'atelier sur le renforcement des capacités sera financé par organisme ou établissement.
English: So, because my colleague here will have to speak, too, I'll try to make that short here.
French: Ça touche l'Ontario, le Manitoba également et même les Territoires du Nord-Ouest.
English: Therefore, the shift of the focus of the Foreign Minister of the Republic of Albania in his statement to the General Assembly away from the problems of his country is not only a singular display of a lack of etiquette, but also a deliberate attempt to cover up those problems and blame others for their persistence.
French: De ce fait, en refusant d'axer sa déclaration à l'Assemblée générale sur les problèmes de son propre pays, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie ne commet pas seulement un singulier manquement à l'étiquette : il s'emploie délibérément à dissimuler ces problèmes et à les imputer à autrui.
English: Andy Murray makes no apologies after sacking his two coaches, saying the decision was tough but fair as he keeps an eye on the future of his game.
French: Rafael Nadal devrait enfin être la tête d'affiche du tournoi de Bangkok après deux apparitions manquées.
English: Previous Most Recent % of population living with less than $1 per day n.a. n.a. Mortality of children under five per 1,000 live births 53 (1990) 19 (2005) % of children enrolled in primary education 90 (1991) 88 (2005) % of seats held by women in national parliament 18 (1990) 27 (2006) % of population with access to improved drinking water 65 (1990) 85 (2004) % of malnourished children under five years of age 41 (1993) 28 (2003) Maternal mortality ratio per 100,000 live births 160 (1990) 130 (2000)
French: Précédents Les plus récents % de la population vivant avec moins de 1 $ par jour - - Mortalité chez les enfants de moins de cinq ans par 1 000 naissances d'enfant vivant 53 (1990) 19 (2005) % des enfants inscrits à l'école primaire 90 (1991) 88 (2005) Proportion des sièges occupés par des femmes au parlement national 18 (1990) 27 (2006) % de la population ayant accès à une eau potable de meilleure qualité 65 (1990) 85 (2004) % de malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans 41 (1993) 28 (2003) Ratio de mortalité maternelle par 100 000 naissances d'enfant vivant 160 (1990) 130 (2000)
English: Bio-terrorism is too important an issue for us to allow ourselves such delays.
French: Le bioterrorisme est une question trop importante pour que nous nous permettions de tels délais.
English: On the contrary, Komnas HAM, in its preliminary inquiries under the mandate given to it by the Law on Human Rights Courts, has on a number of occasions denounced abuses which have taken place in Indonesia and which have not been punished adequately.
French: Pourtant, dans ses enquêtes préliminaires menées au titre du mandat qui lui avait été confié en application de la loi sur les tribunaux des droits de l'homme, la Komnas HAM a dénoncé à plusieurs reprises des violations qui ont lieu en Indonésie et qui n'ont pas été sanctionnées de façon adéquate.
English: Activities relating to the two building contracts during 2002-2003 included: the call for several competitive tenders for specialized engineering and architecture consultants or companies; the selection of a General Contractor for the new building; and, ensuing contractual negotiations.
French: Les activités suivantes ont notamment été exécutées en 2002-2003 concernant les deux projets relatifs aux bâtiments : appels d’offres à l’intention de bureaux d’études et de cabinets d’architectes, désignation de l’entreprise générale pour le nouveau bâtiment et négociation des contrats.
English: 11.2.1.2. four-stroke/two-stroke 2/
French: 11.2.1.2 À quatre temps/à deux temps2
English: The Assembly at that time adopted its Resolution 1020 (1994) asking, among other things, the United Nations Security Council "to ensure effective implementation of Article 50 of the Charter of the United Nations regarding the compensation of third countries for losses they have incurred through the sanctions".
French: A cette époque, l'Assemblée avait adopté sa Résolution 1020 (1994) demandant, entre autres, au Conseil de Sécurité des Nations Unies de veiller à la mise en œuvre effective de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies concernant la compensation de pays tiers au titre de dommages qu'ils ont encourus du fait des sanctions (Voir également Doc; 6979; Rapporteur :
English: The amendment introduces a fourth criteria allowing for the grouping of substances with the same toxicity profiles.
French: Cet amendement introduit un quatrième critère permettant le groupement des substances ayant le même profil de toxicité.
English: Conclusions and recommendations - Iranian Offshore Oil Company
French: b) Conclusions et recommandations concernant l'Iranian Offshore Oil Company
English: The study found that the women made decisions about whether or not to implement changes in their home based on their own perception of the level of risk, according to their own experience and knowledge, rather than on those of the person recommending the changes.
French: Une étape à considérer est l'ajout de directives de prévention des chutes axées sur les preuves et résultats pour les professionnels qui traitent les patients se présentant avec des douleurs ou des blessures consécutives à une chute.
English: DEHP is recognized as a toxic substance in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le DEHP est reconnu comme une substance toxique dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Environmental NGOs are represented by one delegate in the work of the inter-ministerial Committee;
French: Un représentant des ONG de protection de l'environnement participe aux travaux du Comité interministériel.
English: As effective collective management organizations that meet the requirements set by the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) are set-up in the region, PRS is expected to gradually cease all its activities related to the collective management of copyright in the Caribbean.
French: Compte tenu de la mise en place effective dans la région de sociétés de gestion collective satisfaisant aux exigences de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), la PRS devrait progressivement cesser ses activités dans ce domaine aux Caraïbes.
English: OBJECTION – INCOME TAX ACT You can use this form to file an objection to a Notice of Assessment or a Notice of Determination issued under the Income Tax Act.
French: OPPOSITION – LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Vous pouvez utiliser ce formulaire pour présenter une opposition à un avis de cotisation ou de détermination établi selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Brand new 12.0M pixels web camera Shows the high definition and true color images in network conference and video chat Stylish design, eye-catching Retractable cable so easy to carry for ...
French: Nouvelle collection de 12.0 Méga Pixels WEBCAM, Image en haute résolution et vrai couleur pendant la conférence ou la messagerie instantanée Design en mode, attire votre regards Avec ...
English: Likelihood of Injury from Korea - Likely Volumes of Dumped Imports from Korea 119.
French: Probabilité de dommage en provenance de la Corée - Volumes probables des importations sous-évaluées en provenance de la Corée 119.
English: The answer (a) is synonymous with answer (b).
French: La réponse a) est synonyme de la réponse b).
English: This will be invaluable for obtaining funding and approval of supervisors, because it will provide clear evidence that the project has been well planned.
French: Ce plan aura une valeur inestimable pour l'obtention de fonds et l'approbation des superviseurs, parce qu'il indiquera clairement que le projet a Ã©tÃ© bien planifiÃ©.
English: Informal integration mechanisms may be just as important as formal ones.
French: Les mécanismes informels d'intégration de l'environnement peuvent être tout aussi importants que les mécanismes officiels.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting, the Government is continuing to move forward on centralizing the certification of Canadian content.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne, le gouvernement a annoncé qu'il se penchait sur la centralisation de la certification du contenu canadien.
English: It is with respect to these activities that priorities are set, objectives defined, resources allocated and managed and performance monitored and reported on.
French: C'est par rapport à ces activités que les priorités sont fixées, les objectifs définis, les ressources allouées et gérées et les résultats suivis et communiqués.
English: Transport: the Commission adopts a White Paper on European transport policy (-> point 1.4.43).
French: Transports: adoption par la Commission d'un livre blanc sur la politique européenne des transports (-> point 1.4.43).
English: 5 and 19 of the resolution.
French: 5 et 19 de la présente résolution).
English: This is an appeal by Schlumberger of Canada, Division of Schlumberger Canada Ltd.
French: Le présent appel est interjeté par Schlumberger of Canada, Division of Schlumberger Canada Ltd.
English: Some systems even allow for the tracking (production tracing) of jobs and offer a comprehensive client workflow system.
French: Certains systèmes assurent même le suivi des travaux (suivi de production) et offrent un système de flux de production client complet.
English: HPA Section 12 - Application conditions:
French: LPD, article 12- Champ d'application
English: I would like to ask a couple of questions on the subject of new rules and, as such, on the subject of new ideas.
French: Je voudrais vous poser quelques questions par rapport au thème des nouvelles règles et donc aussi par rapport au thème des nouvelles idées.
English: By letter dated November 29, 1989, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 882590 as it is no longer operating the air service.
French: Par lettre du 29 novembre 1989, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 882590, puisqu'elle n'exploite plus le service y prévu.
English: Mr. Sharpe responded by indicating that this meeting is an example of how Aboriginal groups are to be consulted and integrated on climate change and health issues.
French: M. Sharpe répond en indiquant que la présente rencontre illustre comment les groupes autochtones seront consultés et intégrés au processus de réflexion sur le changement climatique et la santé.
English: un peu bruyant aussi : hotel plutôt familial !
French: Nå er det kun i restaurant det ikke røkes, men i alle tilstøtende rom.