ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of organizations (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Development Programme (UNDP), World Food Programme (WFP) and International Fund for Agricultural Development (IFAD)) have volunteered to test the new approaches.
French: Plusieurs organisations se sont portées volontaires pour tester ces modalités : Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme alimentaire mondial (PAM) et Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: It is important to emphasize, however, that these provisions should also apply to working fathers.
French: Il convient toutefois de souligner que ces dispositions devraient s'appliquer également aux hommes qui travaillent.
English: The Union for Europe Group has requested the deletion of the item 'Expulsion of illegal immigrants' .
French: Le groupe Union pour l'Europe demande la suppression du point «Expulsion des immigrés illégaux».
English: • All costs of telecommunication services by telephone, telegram, cable, teletype, radio and wireless communication (tolls, rates, etc.) and other communication costs such as courier services provided by outside agencies and communication services performed under contract or agreement.
French: Les montants nets négatifs ou de zéro sont mentionnés à titre d’information. Les budgets des dépenses précédents ne tiennent pas compte des affectations provenant des crédits centraux.
English: Specify degrees, certificates or diplomas he/she has received from a university.
French: Précisez les grades, certificats ou diplômes qu’il(elle) a reçus d’une université.
English: Halifax Metro and Halifax County West Halifax County - east of Porters Lake.
French: Ville d'Halifax et l'ouest du comté d'Halifax Comté d'Halifax - à l'est du lac Porters.
English: Equitable access to these technologies should be ensured at all levels of education systems.
French: Un accès équitable à ces technologies devrait être assuré à tous les niveaux des systèmes éducatifs.
English: Pediatric AIDS: problems within problems.
French: Implications for human immunodeficiency virus testing programs of pregnant women.
English: From the individual to the project level.
French: L’évaluation a aussi porté sur la capacité organisationnelle du Centre au niveau du projet et des institutions.
English: There have been 16 to date, nine of which were completed and seven withdrawn by the claimant before the appeal board issued its final decision.
French: Au total, 16 appels ont été déposés, 9 ont été menés à terme et 7 ont été retirés par le demandeur avant la décision finale de la commission d'appel.
English: The volume of work involved does not seem to justify the objectives.
French: Le volume de travail ne semble pas justifier les objectifs.
English: Seventeen CLECs have been proposed to date.
French: On a identifié jusqu'à maintenant 17 autres ESLC éventuelles.
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of the city.
French: L'Hotel Estheréa jouit d'une situation idéale sur les berges de l'un des plus beaux et des plus paisibles canaux de la ville.
English: Mr. Jacques Saucier, Senior Program Officer, Canada Customs and Revenue Agency, appeared as a witness on behalf of the respondent.
French: M. Jacques Saucier, agent principal de programme, Agence des douanes et du revenu du Canada, a témoigné au nom de l'intimé.
English: Amendment (8) The fight against poverty and social exclusion must be pursued both internally, within the EU, and externally in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the EU and the Member States have subscribed.
French: Amendement (8) Il convient de poursuivre la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale à la fois sur le plan interne, au sein de l'UE, et sur le plan externe conformément aux objectifs de développement du millénaire auxquels l'UE et les États membres ont souscrit.
English: Article Hearing told of high levels of child poverty in Europe Social policy - 04-04-2008 - 14:13 One of the most depressing aspects of the relative affluence of Europe is the millions of people who still live in poverty.
French: Article Encore trop d'enfants pauvres en Europe -le paradoxe d'un continent prospère Politique sociale - 07-04-2008 - 15:27 Un enfant sur cinq est considéré comme pauvre Les chiffres sont « incroyables », selon la députée allemande Gabriele Zimmer : sur les 78 millions de pauvres que compte l’Europe, 19 millions sont des enfants.
English: We discovered significant genetic variation within all populations, but no significant differences in numbers of alleles or heterozygosity between populations.
French: Nous avons trouvé de la variation génétique significative au sein de toutes les popu lations, mais pas de différence significative entre les populations quant au nombre de leurs allèles ou à leur hétéro zygotie.
English: Further analyses of the 92 source patients infected with HBV or HCV found that nine (10%) had acute hepatitis, 19 were non symptomatic, the status of 33 was unknown and 31 had missing information.
French: Toutefois, 10 % des 1 203 sources identifiées n’ont pas subi de test de détection des virus transmissibles par le sang (15 % n’ont pas passé de tests de détection du VHB, 10 % de tests pour le VHC, et 12 % de tests pour le VIH).
English: We are, after all, the largest provider of humanitarian aid in this conflict.
French: Après tout, nous sommes le principal pourvoyeur d’aide humanitaire dans ce conflit.
English: • Increase in the purchase of monographs (and some serials) on subjects related to substantive work
French: • Développement des achats de monographies (et de certaines publications en série) sur des sujets de fond;
English: Funding is at the heart of every war, including that which terrorism is waging against humankind.
French: L'argent est le nerf de la guerre, y compris de celle que le terrorisme livre à l'humanité.
English: According to advice from the Legal Counsel, the General Assembly could, by resolution and with or without changing the financial regulations of the United Nations, direct the Secretary-General to make that change.
French: Selon l'avis du Conseiller juridique, l'Assemblée générale peut, par résolution et en modifiant ou non le Règlement financier de l'Organisation, demander au Secrétaire général de faire cette modification.
English: It is now fully integrated with the Home Care program for program management, supervision and budget.
French: Il est maintenant complètement intégré au programme de soins à domicile pour ce qui est de la gestion, de la supervision et du budget du programme.
English: At the Sixth International Conference for National Human Rights Institutions, the Commission, in its capacity as conference rapporteur, drafted the final report on best practices, which showcased the best anti-racism remedies, monitoring efforts and advocacy work of human rights commissions.
French: Lors de la Sixième conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme, la Commission, à titre de rapporteur, a rédigé la version définitive du rapport sur les pratiques exemplaires, qui faisait valoir les méthodes à privilégier pour lutter contre le racisme, les activités de suivi et la défense des intérêts des commissions des droits de la personne.
English: For example, "Medicinal ingredient: Each tablet contains Echinacea angustifolia (Echinacea) (root), 1000 mg of an extract standardized to 1.2% (v/w) volatile oil".
French: Par exemple, « Ingrédient médicinal : chaque comprimé contient des racines d' Echinacea angustifolia (Echinacée) (racine), 1 000 mg d'un extrait normalisé à 1,2 % (densité apparente) d'huile volatile ».
English: This option only seems appropriate in very specific cases and only for NOCs which have great experience in using these programmes and which have previously provided their coaches with a more academic form of basic training.
French: Cette formation semble répondre à une demande très précise et se limite à des CNO possédant une grande habitude dans l’utilisation des programmes et ayant déjà fait bénéficier leurs entraîneurs d’une formation de base plus académique.
English: In Schedule "E" the Commission presents its revised Proposals for the eleven federal electoral districts in the Province of Nova Scotia.
French: La commission présente à l’annexe « E » ses propositions révisées pour les onze circonscriptions fédérales dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: In conclusion, I would like to express our full support for all the efforts aiming at building the capacity of regional and other organizations.
French: Pour terminer, je veux exprimer notre plein soutien à toutes les initiatives qui se donnent pour but de renforcer les capacités des organisations régionales et autres.
English: TRIPS Article 31(l)1.
French: Nous savons que beaucoup d’améliorations pourront encore être apportées.
English: A Notice of Proposed Procurement was published in the Government Business Opportunities on August 11, 1992 with bids closing on September 21, 1992.
French: Un avis de projet de marché a été publié dans Marchés publics le 11 août 1992; la période de dépôt des soumissions a pris fin le 21 septembre 1992.
English: At the time of submission of this document, those delegations had not submitted to the Secretariat the text to be incorporated into paragraph 3 of article 60.
French: Au moment de l'établissement du présent document, ces délégations n'avaient pas soumis au Secrétariat le texte à incorporer au paragraphe 3 de l'article 60.
English: The location of CF units within Canada is a significant part of the reason for this part of the plan, but there is also a good argument for planning to employ troops from outside a stricken area as the first line of response in the event of a disaster.
French: La situation des unités des FC au Canada justifie largement cette partie du plan; il demeure néanmoins logique de planifier l'emploi de troupes d'intervention de première ligne à partir de l'extérieur d'une région sinistrée.
English: It is transmitted by blood-to-blood contact, for example through:
French: La maladie se transmet par contact de sang à sang :
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee had considered information on the activities of international organizations relating to space law as a regular item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné cette question en tant que point ordinaire de son ordre du jour.
English: • Provision of regulatory and supervisory services for financial institutions and private pension plans that are cost effective and do not unduly impede the competitiveness of regulated industries
French: • Fournir des services de réglementation et de surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés qui soient rentables et qui ne restreignent pas indûment la compétitivité des industries réglementées.
English: The low coverage of water supply and sanitation services in rural areas of less developed countries (LDCs) is well documented.
French: La faible couverture en matière d'approvisionnement en eau et des services d'assainissement dans les régions rurales des pays en développement (PED) est bien connue.
English: (general partner), and Ken Harrigan, George Patton, Terry Patterson and Peter Gilgan (the limited partners) Toronto/Hornby, Ontario Approved — Broadcasting licence for an English-language AM radio programming undertaking at Toronto, expiring August 31, 2006.
French: (associée commanditée), et Ken Harrigan, George Patton, Terry Patterson et Peter Gilgan (associés commanditaires) Toronto/Hornby (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM de langue anglaise à Toronto, expirant le 31 août 2006.
English: It was a time to look back on the progress made since the morning of September 11, 2001, when the first hijacked airplane hit the north tower of the World Trade Center.
French: Pour plusieurs, c’était l’occasion de réfléchir tant sur le plan personnel que professionnel, de dresser un bilan des progrès accomplis depuis le matin du 11 septembre 2001, lorsque le premier avion détourné a heurté la tour nord du World Trade Centre.
English: During that war, Nazi forces planned to wipe out the entire Jewish nation step by step through extremely brutal and sanguinary acts — a gross and massive violation of human rights and fundamental freedoms and an assault against civilizations.
French: Durant cette guerre, les forces nazies ont planifié l'extermination de toute la nation juive, petit à petit, en recourant à des actes extrêmement brutaux et sanguinaires - une violation flagrante et massive des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'une agression contre les civilisations.
English: The responsibility for each conglomerate is assigned to a Relationship Manager, who carries out the supervisory work with a team of supervisors.
French: Groupe des conglomérats financiers Ce groupe surveille les conglomérats d'institutions de dépôts et de sociétés d'assurance fédérales, y compris les entités de compétence fédérale qui en sont membres.
English: Lipids serve as "fuel" molecules in organisms, highly concentrated energy stores, "signalling" molecules, and are basic components of cell membranes.
French: La mitose permet la formation de deux cellules filles génétiquement identiques l'une à l'autre et à la cellule originale.
English: (4) If there is no certainty of the place of commission, but there is justified reason to believe that the offence was committed in the territory of Finland, it is deemed to have been committed in Finla nd.
French: (4) If there is no certainty of the place of commission, but there is justified reason to believe that the offence was committed in the territory of Finland, it is deemed to have been committed in Finland.
English: PRACTICAL APPROACHES FOR PUBLIC SERVANTS Judith Larocque, Deputy Minister, Canadian Heritage
French: DES APPROCHES PRATIQUES POUR LES FONCTIONNAIRES Judith Larocque, sous-ministre, Patrimoine canadien
English: The Guidelines for the wording of titles of inventions in patent documents and in announcements concerning published patent documents in Official Gazettes contain general indications on how titles of inventions could be made as useful as possible to readers.
French: Les principes directeurs sur la rédaction des titres d’invention dans les documents de brevet et dans les avis des bulletins officiels relatifs aux documents de brevet publiés comportent des indications générales sur la façon de rendre les titres d’invention aussi utiles que possible pour les lecteurs.
English: On the agenda, a review of the platform architecture, functionalities and ergonomics of this future version.
French: A l'ordre du jour, une réflexion en profondeur sur l'architecture, les fonctionnalités et l'ergonomie de cette future version.
English: • To invest in research and development on crop plant genetic resources as an important step in the development of new crops and new uses for traditional crops, as well as in long-term research to increase its knowledge and understanding of the possible impact on agro-ecosystems of plants with novel traits.
French: • Investir dans la recherche et le développement sur les ressources génétiques végétales qui constituent une étape d'importance dans la mise au point de nouvelles variétés et de nouveaux usages pour les cultures tradi-tionnelles, ainsi que dans la recherche à long terme pour accroître la connaissance et la compréhension de l'effet possible des végétaux dotés de caractères nouveaux sur les agro-écosystèmes.
English: private security services; services provided by notaries and bailiffs, who are appointed by an official act of government.
French: les services de sécurité privée; les services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
English: Numerous studies have been conducted to quantify the contribution of telecommunications services to economic growth.
French: De nombreuses études ont été réalisées pour quantifier le rôle des services de télécommunications dans la croissance économique.
English: Questionnaire on Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing.
French: Questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: The size of the existing Unit will be reduced from eight to four Civilian Police Advisers and all four advisers will be based at Mission headquarters.
French: L'effectif du Groupe diminuera, le nombre de conseillers de la police civile tombant de huit à quatre, et tous les conseillers seront affectés au quartier général de la Mission.
English: Concern is also expressed at the lack of programmes for the physical and psychological recovery and social rehabilitation of child victims of such abuse and exploitation.
French: Il est également préoccupé par l'absence de programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale destinés aux enfants victimes de ces pratiques.
English: The Canada Transportation Act requires air carriers to give notice of intention to discontinue or reduce domestic air services in certain circumstances.
French: Dans le cas de vols affrétés internationaux de passagers partant du Canada, l’Office veille également à ce que les paiements anticipés soient protégés au moyen d’une lettre de crédit ou d’une entente de garantie exigeant le remboursement immédiat de tous les paiements anticipés reçus de la part des voyagistes et des affréteurs advenant le cas où le transporteur aérien ne fournirait pas les vols.
English: That belief continues to inspire our government’s support for the local mining industry; for the City of Whitehorse virtual tradeshow to showcase local businesses and investment opportunities; and for the partnerships being nurtured by the Whitehorse Chamber of Commerce.
French: C’est cette conviction qui anime l'appui que fournit notre gouvernement à l'industrie minière locale, à la foire commerciale virtuelle de la Ville de Whitehorse, qui fait la promotion des entreprises locales et des possibilités d'investissement, et aux partenariats que soutient la Chambre de commerce de Whitehorse.
English: Even universal ratification of the Rome Statute would not be enough; the Statute had to be incorporated in domestic law through implementing legislation, especially in countries with a dualist legal system.
French: Même la ratification universelle du Statut de Rome ne suffira pas; le Statut doit être incorporé dans le droit interne au moyen d'une législation d'application, en particulier dans les pays dont l'ordre juridique est dualiste.
English: He reviewed the definitions of Non-partisanship, Fairness, Equity and Transparency.
French: Il a rappelé les définitions des termes impartialité, justice, équité et transparence.
English: The use of quantitative metrics such as publications or peer review data were suggested as possible means of measuring excellence.
French: • Le CCS est reconnaissant de cette mise à jour sur l’élaboration du plan scientifique du Ministère.
English: Meanwhile, in neighboring Venezuela, Hugo Chávez won overwhelming electoral support: at least he had brought some education and healthcare to the poor barrios, which previously had received little of the benefits of the country’s enormous oil wealth.
French: À côté, au Venezuela, Hugo Chávez a remporté un succès électoral écrasant : il a au moins apporté un peu d'éducation et des soins médicaux aux barrios pauvres, qui auparavant n'avaient glané que très peu des bénéfices de l'énorme richesse pétrolière du pays.
English: The Council shall pay the approved expenses to the RLUPC.
French: Le Conseil verse les frais approuvés à la CRAT..
English: The western IMPROVE sites show a seasonal bias towards model under-prediction in all seasons with the strongest under-prediction bias in the summer.
French: Un plus grand nombre de mesures des P2,5 étaient disponibles pour la période d’hiver de 1998 que pour celle de l’été de 1995, y compris plus de mesures horaires.
English: Each presentation will be followed by a question period from members of the Commission Panel.
French: Chacune des présentations sera suivie d'une période de questions des membres du comité d'audition.
English: agreement with trade unions1 (which must be approved by the authorities) or for private enterprises by paying a financial contribution to the Association for the management of the disabled person’s integration fund (AGEFIPH).
French: Le Comité note que 220 000 travailleurs handicapés sont employés dans les entreprises de vingt salariés et plus, et 120.000 dans les entreprises de moins de vingt salariés.
English: The other side of the coin is that we must ensure that the thousands of children we know about in the European Union can be put up for adoption.
French: Le revers de la médaille, c'est que nous devons garantir que les milliers d'enfants dont nous avons connaissance dans l'Union européenne sont susceptibles d'être adoptés.
English: Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
French: Dans les cas où le consentement à l'adoption de mesures de contrainte est requis en vertu des articles 18 et 19, le consentement à la juridiction au titre de l'article 7 n'implique pas qu'il y ait consentement à l'adoption de mesures de contrainte.
English: Possession and use of proceeds of crime, however, had not yet been criminalized.
French: La détention et l'utilisation du produit du crime n'avaient toutefois pas encore été incriminées.
English: Consolidations omit some of the provisions that were in the source law statute or regulation, namely: provisions amending or repealing other laws, commencement provisions and the provision that enacts the short title of a statute.
French: Certaines dispositions des lois ou des règlements sources sont omises des codifications, à savoir les dispositions qui modifient ou abrogent d'autres textes législatifs, les dispositions d'entrée en vigueur et la disposition qui édicte le titre abrégé d'une loi.
English: Pharmacists are encouraged to report ARs for herbal and complementary healthcare products, but the reporting rate is low (less than 2%).
French: L'IMMP prévoit la collecte de données sur tous les événements cliniques survenus lors de l'utilisation d'un médicament donné, y compris les effets indésirables dont on soupçonne les médicaments comme étant à l'origine, les décès, les accidents, les résultats anormaux aux analyses de laboratoire et les interactions possibles.
English: Filled with grief and rage they ran and set fire to the hut where Alinda was sleeping, rejoicing at his cries of pain as he burned to death.
French: Ivres de douleur et de rage, elles coururent incendier la hutte où dormait Alinda, jouissant de ses hurlements de douleur pendant qu'il brûlait à mort.
English: She has participated in many Council of Europe seminars on the community acquis and human rights held in Spain, including the Seminar on the future of Europe, led by the Council of Europe's Director General of Legal Affairs, Mr Guy de Vel, in Valencia (1999), and the Seminar in Santiago de Compostela on legal questions and the European Human Rights Courts in Strasbourg and Luxembourg and necessary integration, as set out in the appendix to this curriculum vitae.
French: Notamment dans le Séminaire sur l'avenir de l'Europe dirigé par le Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l'Europe, Monsieur Guy De Vel à Valencia (l999) et au Séminaire à Saint-Jacques de Compostelle sur les questions juridiques et les Tribunaux européens des Droits de l'Homme à Strasbourg et au Luxembourg, ainsi que sur l'intégration nécessaire selon ce qui figure dans l'annexe de ce curriculum vitae.