ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMAN REDA Address 1033 BAY STREET SUITE 212 TORONTO, ONTARIO, CANADA M5S 3A5 Phone +1416-961-1777 Fax (1416) 961 3936 E-Mail gedco@gedco.ca Website N/A COMPANY INFORMATION History GEDCO, a family trading company, was founded in 1984 by its owners Mr. Mohamed Reda and Mrs. Haifa Reda.
French: Nom de la société GEDCO Participants à la mission M. SALEH REDA Mme IMAN REDA Adresse 1033 BAY STREET SUITE 212 TORONTO, ONTARIO, CANADA M5S 3A5 Téléphone (416) 961 1777 Télécopieur (1416) 961 3936 E-Mail gedco@gedco.ca Site Web S.O. INFORMATION SUR L'ENTREPRISE Historique GEDCO, une société familiale de négoce, a été fondée en 1984 par M. Mohamed Reda et Mme Haifa Reda, ses propriétaires.
English: One of the first initiatives by William Lyon Mackenzie King's Liberal government that came to power in December 1921 was to slash defence spending.
French: Une des premières initiatives du gouvernement libéral de William Lyon Mackenzie King, porté au pouvoir en décembre 1921, fut de couper dans les dépenses consacrées à la défense.
English: > Japan and the Republic of Korea have the highest rate of resident patent applications per head of population at 2,884 and 2,189 patents per million inhabitants.
French: > Le Japon et la République de Corée ont les plus forts taux par habitant de demandes de brevet émanant de résidents : respectivement 2 884 et 2 189 dépôts par million d'habitants.
English: If such representative has been appointed agent for the international phase, he is not automatically also appointed for the European phase.
French: Un représentant nommé mandataire pour la phase internationale n'est pas automatiquement désigné pour la phase européenne.
English: Most cases of maltreatment involve children from households with incomes below the poverty line.
French: Les situations de maltraitance les plus graves concernent les enfants issus de familles dont les revenus sont inférieurs au seuil de pauvreté.
English: The five items to be considered in the 2008/2009 cycle of the Commission were equally important and must be addressed in a balanced manner.
French: Les cinq points à étudier dans le cadre du cycle 2008/2009 des travaux de la Commission sont d'''''égale importance et doivent être traités de manière équilibrée.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The department's two strategic outcomes and PAA are consistent with the organization's mandate as established by the Department of Justice Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les deux résultats stratégiques et l'AAP sont cohérents avec le mandat de l'organisation, tel qu'il est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Justice.
English: The Law Commission of Canada aims to provide such advice, informed by broad consultation, multidisciplinary expertise and innovative thinking.
French: La Commission du droit du Canada vise à fournir ces conseils, éclairés par de vastes consultations, une compétence pluridisciplinaire et une pensée créative.
English: It is important to strike a balance between humanitarian concerns and military considerations.
French: Il importe d'établir un équilibre entre soucis humanitaires et considérations militaires.
English: She said that after that incident, Mr. C and the complainant called her a "f** rat."
French: Le lendemain, elle avait trouvé une affiche montrant un rat (mouchard), avec son nom mal orthographié en-dessous.
English: At that time, this small great team began to grow and grow, so after several outlets decided to consider doing the Camino de Santiago led by your uncle Richard and so began what was and will be the team enflecha2 and from which, all all all welcome you and wish you the best in this new journey to begin ...
French: À cette époque, cette petite équipe a commencé à croître beaucoup et se développent, après plusieurs sorties décidé d'envisager de faire le Camino de Santiago dirigé par votre oncle Richard et c'est ainsi qu'a commencé ce qui a été et sera l'équipe enflecha2 et d'où, tout tout tout vous accueillir et vous souhaite le meilleur dans cette nouvelle aventure commence ...
English: Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada Address locator: 1908A1 Ottawa ON K1A 1B4 Tel.: 613-952-7606 Fax: 613-957-7627 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada Indice d'addresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél.: 613-952-7606 Téléc.: 613-957-9938 Courriel: seniors@phac-aspc.gc.ca
English: These activities included developmental workshops and national consultations in areas such as injury prevention, rehabilitation and control; and ethical and privacy issues in health research.
French: C'est ainsi que l'ISPS a participé à des ateliers de développement et à des consultations nationales dans des domaines comme la prévention, la réadaptation et le contrôle des blessures, et les questions d'éthique ou de protection de la vie privée dans la recherche en santé.
English: A commitment was made to stakeholders, as part of the YMAC discussions, to undertake a review of these Regulations two years after their coming into force.
French: On a promis aux intervenants dans le cadre des délibérations du CCIMTY d'examiner les règlements deux ans après leur entrée en vigueur.
English: The constructive participation of survivor legal counsel in the projects is a key determinant of their efficiency, and ultimately, of their success.
French: Ø La participation constructive des avocats des survivants dans les projets est un élément déterminant de l’efficacité de ceux-ci et, en bout de ligne, de leur succès.
English: We talked about the synchrotron’s impact on the community and how excited he was that the university’s new research tool would bring people from around the world to Saskatoon.
French: Nous avons parlé de l’impact du synchrotron sur la collectivité et il m’a dit qu’il était captivé par l’idée que ce nouvel outil de recherche de l’université attirerait des gens du monde entier à Saskatoon.
English: (ii) The leave shall commence six weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating the anticipated date of birth.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l'absence du fonctionnaire est considérée comme un congé non autorisé, conformément au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de la disposition 105.1.
English: • will not perform a procedure at which he or she is not skilled and
French: • ne posera pas un acte pour lequel il n’est pas compétent et
English: Scott  [ 2007-11-09 ] Transport Canada:
French: Scott  [ 2007-11-09 ] Transports Canada :
English: Included in this document are guidelines for how all our partners can align with this exciting new look.
French: Ce document comprend des lignes directrices sur la façon dont nos partenaires peuvent s’aligner sur cette nouvelle image stimulante.
English: It is from these various folk histories that a sense of the métis view of their historical experience emerges.
French: C'est à partir de ces récits populaires qu'il est possible de se faire une idée de la façon dont les Métis perçoivent leur expérience historique.
English: Once in the body, methyl mercury can affect many systems in the body, particularly fetal and adult nervous systems (see Q.35-46). Q4.
French: Une fois dans l'organisme, le méthylmercure peut affecter plusieurs systèmes, particulièrement le système nerveux chez l'adulte et le foetus (voir Q.35-46).  Q4. Quelles sont les principales sources d'émissions de mercure à l'état naturel?
English: In order to retain our national focus and quality of service, Source Medical does not distribute outside of Canada.
French: Afin de maintenir nos priorités nationales et la qualité de notre service, Source médicale n'expédie donc pas ses produits à l'extérieur du pays.
English: • Increase compliance through better awareness and understanding of requirements of the Fisheries Act, including through the dissemination of improved best management practices;  • Engage provincial and territorial expertise in the work plan to facilitate coordination of federal, provincial, territorial processes; and  
French: • Accroître la conformité en améliorant la sensibilisation et la compréhension des exigences de la Loi sur les pêches, notamment grâce à la diffusion des pratiques de gestion exemplaires améliorées.
English: Contact details Councillor, Nottingham City Council (cf procedure) Address: 28 Wyndale Drive, Sherwood NG5 1GZ-NOTTINGHAM ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Councillor, Nottingham City Council (cf procedure) Adresse: 28 Wyndale Drive, Sherwood NG5 1GZ-NOTTINGHAM ROYAUME-UNI Tel.
English: • Exercise Maple Arch October 10-30, Rukla, Lithuania
French: • Exercice Maple Arch 10-30 octobre, 2006, Rukla, Lituanie
English: It is the home of the world famous Abbotsford Airshow and now also hosts a biennial tradeshow.
French: Abbotsford L’aeroport d’Abbotsford appartient a Transports Canada, qui I’exploite.
English: These findings, however, need to be considered in the context of certain limitations.
French: Il faut cependant considérer ces résultats en tenant compte de certaines limites.
English: Appointment rates are derived by dividing the number of appointments within each location during the year by the employee population within each location as of April 1, 2000.
French: Les taux de nominations sont obtenus en divisant le nombre de nominations dans chaque région pendant l'année par le nombre de fonctionnaires dans chaque région géographique au 1er avril 2000. par le nombre de fonctionnaires dans chaque région géographique au 1er avril 2000.
English: (a) The specimen, representing a package having a mass less than 250 kg, shall be placed on a target and subjected to a probe having a mass of 250 kg falling from a height of 3 m above the intended impact point.
French: a) L'échantillon, représentant un colis ayant une masse inférieure à 250 kg, est placé sur une cible et frappé par une barre d'une masse de 250 kg tombant d'une hauteur de 3 m au-dessus du point d'impact prévu.
English: As a result, the defined benefit limit will be $1,722.22 for 2003, $1,833.33 for 2004, $2,000 for 2005 and 1/9 of the money purchase limit for subsequent years.
French: Ainsi, le plafond des prestations déterminées sera de 1 722,22 $ pour 2003, de 1 833,33 $ pour 2004, de 2 000 $ pour 2005 et de 1/9 du plafond des cotisations déterminées pour les années suivantes.
English: Commentaire FILE NAME(S): 981020B.TXT - Text File - 1 KB 1998/10/20 - Louis Cloutier DESCRIPTION:
French: Commentaire NOM DE FICHIER: 981020B.TXT - Text File - 1 KO 1998/10/20 - Louis Cloutier DESCRIPTION:
English: They purchased a 90 000 square foot (8360 square metre) facility in Coleman, Alberta, and expanded the plant in Thorsby, building an additional 30 000 square feet (2790 square metres) of office, showroom and warehouse space.
French: Elle fit l'acquisition d'un établissement de 8 360 mètres carrés à Coleman, toujours en Alberta, et agrandit de 2 790 mètres carrés l'usine de Thorsby pour y loger ses bureaux, sa salle d'exposition et son entrepôt.
English: The use of military violence is bad, but there was no other way in this case and not intervening would have caused more suffering.
French: Le projet de résolution est sans doute rédigé de manière trop émotive, mais il doit être adopté, car il appelle avec raison à soutenir l’Onu.
English: Ms. Armstrong is a clinical member of the Manitoba Branch of the American Association for Marriage and Family Therapy and has a Master's degree in Marriage and Family Therapy.
French: Mme Armstrong est un membre clinicien de la section manitobaine de l'American Association for Marriage and Family Therapy. Elle a une maîtrise en thérapie familiale et conjugale.
English: Chairperson Bernard Lamarre
French: Président du conseil David S. R. Leighton
English: Remuneration for foreign films may be administered if the film has been broadcast for the first time on German speaking television during the distribution year.
French: Les droits gérés par GVL concernent uniquement les utilisations secondaires (radiodiffusion, location, retransmission par câble, communication au public) en Allemagne.
English: The publication of MICS 3 in 2007 heralded the start of a move to build a body of evidence on children for rights-based policy-making.
French: Ce fut un tournant important dans les efforts du programme visant à inscrire les droits de l'enfant au cœur du programme d'accession.
English: Many turn to the informal economy as a way to support themselves and their families; in effect, it becomes a kind of safety net.
French: Beaucoup se tournent vers le secteur informel pour assurer leur subsistance et celle de leur famille, et ce secteur devient en quelque sorte une forme de système de protection.
English: While Canada will continue to champion a more ambitious mandate for the committee -- including direct interaction with civil society and perhaps exchanges on domestic consultative procedures -- the renewed mandate will allow the committee to continue to function and will allow further incremental progress to be made towards developing common ground in this sensitive area.
French: MÃªme si le Canada croit toujours que le comitÃ© devrait Ãªtre dotÃ© d'un mandat plus ambitieux, qui favoriserait une communication directe avec la sociÃ©tÃ© civile et mÃªme des Ã©changes sur les mÃ©canismes intÃ©rieurs de consultation, cette dÃ©cision est importante, car elle permettra au comitÃ© de poursuivre ses activitÃ©s et de continuer Ã prÃ©parer un terrain d'entente pour ce secteur sensible.
English: Two injured Afghan children were also evacuated to the Canadian Provincial Reconstruction Team's (PRT) camp in Kandahar City for medical treatment.
French: Deux enfants afghans blessés ont aussi été évacués au camp de l'équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) canadienne à Kandahar City pour recevoir des soins médicaux.
English: Initially, Revenue Canada will administer the HST.
French: 100, sur les fournitures faites dans ces dernières.
English: The Industrial sector will be the largest consumer of energy, primarily as a result of consuming large volumes for non-energy use.
French: Au cours des 15 prochaines années, le taux annuel de croissance démographique devrait chuter à 1 p.
English: Barcelona Beach - Soak up the sun and have a bundle of fun!
French: Parkings : comment se garer à Barcelone, techniques et bons plans !
English: The longer-term priorities help achieve the ultimate vision, but are based on the assumption that the near-term investments have been made and that the necessary technologies are in place.
French: Les priorités à long terme permettent de réaliser la vision ultime, mais se fondent sur l’hypothèse que les investissements à court terme ont été faits et que les technologies nécessaires sont en place.
English: The Committee also examines the circumstances connected with reports of the Auditor-General.
French: Il a aussi pour mission de réfléchir aux circonstances entourant les rapports du vérificateur général et d'en rendre compte.
English: Sinon imposte aux wc, cuisine et surtout chambre à coucher!
French: The breakfast food was bland and forgettable. More fresh fruit needed and not canned.
English: User manual in MS-Word format Download the tool in compressed format Split scheme viewer Tool for simple access to IPC symbols in "HTML split files", PDF files and Internet Publication.
French: Manuel d'utilisation en format MS-Word (en anglais) Télécharger l'outil en format compressé Navigateur pour les fichiers Split du Schema Outil pour accès simple aux symboles CIB dans les fichiers "HTML split", au format PDF et dans la publication Internet.
English: Opinions on legislative proposals 3.3.1.
French: Avis sur des propositions de législation 3.3.1.
English: INTRODUCTION Background In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme "NAIADES"1.
French: INTRODUCTION Contexte En janvier 2006, la Commission a publié une communication sur la promotion du transport par voies navigables dans laquelle est exposé le programme d'action «NAIADES».
English: The draft high-level declaration states that sound chemicals management is an essential tool for the achievement of sustainable development, including the eradication of poverty and disease, the improvement of human health and the environment and the elevation and maintenance of the standard of living in countries at all levels of development.
French: Le projet de déclaration de haut niveau stipule qu'une gestion saine des produits chimiques est un instrument essentiel à la réalisation d'un développement durable, y compris à l'éradication de la pauvreté et de la maladie, l'amélioration de la santé de l'homme et de l'environnement et l'élévation et le maintien du niveau de vie dans les pays quel que soit leur niveau de développement.
English: VV9a Carriage in bulk is permitted, as a full load, in sheeted vehicles, closed containers or in sheeted large containers with complete walls.
French: VV9a Le transport en vrac est autorisé par chargement complet, dans des véhicules bâchés, des conteneurs fermés ou des grands conteneurs à parois pleines bâchés;
English: An adequate IM organization to support the institution
French: Établissement d'une organisation de GI qui permet d'appuyer l'institution grâce
English: It is home where he has opportunities to grow physically, mentally, intellectually and spiritually.
French: C'est le foyer où il a possibilité de s'épanouir sur les plans physique, mental, intellectuel et spirituel.
English: Notes to Raters The degrees of the Impact of Activities element are illustrated by the bench-marks.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les degrés de l'élément incidence des activités sont illustrés par les postes-repères.
English: The rejection of that measure by Argentina is reflected in the joint press release issued by the twenty-seventh meeting of the Commission held on 15 July 2005 in London.
French: Le refus de la mesure en question a été exprimé par l'Argentine dans le communiqué de presse conjoint rendu public à Londres le 15 juillet 2005 à l'issue de la XXVIIe session de la CPAS.
English: A number of administrations have proposed that a review of the international regulations governing the Amateur Services be placed on the agenda of the World Radio Conference scheduled for 2003.
French: Un certain nombre d’administrations ont proposé qu’un examen du règlement international régissant les services de radioamateur soit mis à l’ordre du jour de la Conférence mondiale des radiocommunications prévue en 2003.
English: On the north, the Commission added the area known as Governor’s Bridge (population 388) to Toronto Centre—Rosedale.
French: Au nord, la commission a ajouté la région connue sous le nom de Governor’s Bridge (388 habitants) à la circonscription de Toronto-Centre—Rosedale.
English: Family Composition: one form for each person aged 18 or above (PDF) 3.
French: Composition de la famille : un formulaire pour chaque personne de 18 ans et plus (PDF) 3.
English: Passing unchecked values to MySQL is very dangerous!
French: Passer à MySQL des valeurs non vérifiées est très dangereux.
English: She could either accept the severance package, in which case she might disentitle herself to benefits, or refuse the offer, continue to work with Safeway until such time as she decided to move and then seek unemployment benefits.
French: Elle pouvait accepter l’indemnité de départ volontaire, auquel cas elle pouvait se rendre inadmissible aux prestations, ou refuser l’offre, continuer de travailler pour la société Safeway jusqu’à ce qu’elle décide de déménager et demander alors des prestations d’assurance-chômage.
English: If you did not receive a replacement dental card but are a Dental Care Plan participant, please contact your personnel office". 
French: Si vous n'avez pas reçu votre carte de remplacement pour le régime de soins dentaires, mais participez au régime de soins dentaires, prière de communiquer avec votre bureau du personnel".
English: Agenda Item 5 of the Provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Does the venue have air conditioning?
French: La chaleur Les locaux ont-ils l’air conditionné?
English: In this context the compatibility of the Act on Areas of Special State Concern, the Free Zones Act and the Investment Promotion Act with the acquis remains to be determined.
French: Dans ce contexte, il reste à déterminer si la loi sur les zones d'intérêt national particulier, la loi sur les zones franches et la loi de promotion des investissements sont compatibles avec l’acquis.
English: • Upon receipt, the marihuana should be kept refrigerated in its original packaging.
French: • Dès sa réception, le produit doit être conservé réfrigéré dans son emballage original.
English: Item 2 - Adoption of the agenda and organization of work (TD/B/WP/127)
French: Point 2 - Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (TD/B/WP/127)
English: Where, at the request of an employee, household effects which were not placed in long-term storage in accordance with Section 15.13(a)(ii) at the time of the employee's relocation are later placed in long-term storage during the employee's assignment outside Canada, actual and reasonable expenses for packing, crating, cartage and storage may be authorized by the deputy head to the extent that such expenses do not exceed the expenses that would otherwise have been incurred had these effects been placed in long-term storage at the time of the employee's relocation. (b) Subsequent shipment of household effects (i) Subject to the overall weight limitations of Section 15.14, the deputy head may authorize shipment and approve for payment the actual and reasonable expenses for packing, crating, cartage, transportation and unpacking of essential household effects requested within six months from the date of the employee's occupancy of permanent accommodation at the post, subject to the overall weight limitations of Section 15.14.
French: Lorsque, à la demande d'un fonctionnaire, des effets mobiliers qui n'avaient pas été placés en entreposage de longue durée en conformité avec l'article 15.13a)(ii), au moment de la réinstallation du fonctionnaire, sont par la suite mis en entreposage de longue durée pendant son affectation à l'extérieur du Canada, l'administrateur général pourra autoriser le remboursement des frais réels et raisonnables d'empaquetage, d'emballage à claire-voie, de camionnage et d'entreposage, dans la mesure où ces frais ne dépassent pas ceux qui auraient été engagés si ces effets avaient été placés en entreposage de longue durée au moment de la réinstallation du fonctionnaire. b) Expédition ultérieure des effets mobiliers (i) Sous réserve des limites de poids globales indiquées à l'article 15.14, l'administrateur général peut autoriser l'expédition d'effets mobiliers indispensables, si demande en est faite dans les six mois qui suivent la date où le fonctionnaire a commencé à occuper un logement permanent à la mission, et approuver le paiement des frais réels et raisonnables d'empaquetage, d'emballage à claire-voie, de camionnage, de transport et de déballage de ces effets.
English: Of these, N retention and loss in catchments continues to be a major unknown factor, despite extensive scientific research on the subject in recent decades.
French: Parmi ceux-ci, la rétention et les pertes d'azote dans les captages continuent de représenter une inconnue majeure, en dépit des travaux de recherche scientifique approfondis qui ont été menés sur la question ces dernières décennies.
English: It is proposed to explicitly list 3, 4, 5 TMA on Schedule III to the CDSA and on the Schedule to Part J of the FDR.
French: On ne lui connaît aucun usage thérapeutique. On propose de l'inscrire explicitement à l'annexe III de la LRCDAS et à l'annexe de la partie J du RAD.