ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smallwood's later years were devoted to the production of the Encyclopedia of Newfoundland and Labrador.
French: Joseph Smallwood consacre les dernières années de sa vie à la rédaction de l'ouvrage Encyclopedia of Newfoundland and Labrador.
English: For lamps equipped with (an) LED module(s):
French: 5.3.2 Pour les feux munis d'un ou de plusieurs modules DEL:
English: LOWERING THE CAESAREAN SECTION RATE Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia Vancouver, British Columbia The First Births Project evolved as the first phase of a Continuous Quality Improvement project aimed at "Lowering the Caesarean Section Rate at British Columbia Women’s Hospital and Health Centre," began in January of 1996.
French: DIMINUTION DU TAUX D'OPÉRATIONS CÉSARIENNES Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Le projet des premières naissances, lancé en janvier 1996, est devenu la première étape d'un projet d'amélioration continue de la qualité visant à « diminuer le taux d'opérations césariennes au British Columbia Women’s Hospital and Health Centre ». L'objectif-cible cherchait à diminuer le taux d'opérations césariennes de 25 p.
English: First Nations are still working in seasonal jobs, paycheck to paycheck, and people are still living in poverty levels."
French: Les membres des Premières nations occupent toujours des emplois saisonniers qui ne sont pas stables et les gens vivent toujours sous le seuil de la pauvreté ».
English: From 2000-2003, the term of the current project, annual funding provides for teachers from Wales to live and teach Welsh in the province and for students from Chubut to visit Wales for an intensive summer school. It also provides training for native teachers to increase the capacity to teach the language within the resident population.
French: De 2000 à 2003, terme du projet actuel, une subvention annuelle permet de fournir des enseignants venant du pays de Galles pour vivre dans cette région et y enseigner le gallois ; la subvention permet aussi à des étudiants du Chubut de visiter le pays de Galles au cours d'un cours d'été intensif ; elle sert enfin à former des enseignants locaux pour accroître les possibilités d'enseignement du gallois auprès de la population autochtone.
English: Duty of CAHC practitioners to provide information regarding conventional alternatives A similar question bears consideration for CAHC practitioners.
French: Devoir des praticiens des ACPS de fournir des renseignements sur les soins parallèles conventionnels Une question semblable mérite un examen à l’égard des praticiens des ACPS.
English: It is of course the conditions people live under that make them behave as they do.
French: Ce sont les conditions dans lesquelles ils vivent qui amènent les gens à se comporter de la sorte.
English: Furthermore, the main recommendations that resulted from the survey directly related to the five main priorities previously identified in the CFPM Strategic Action Plan.
French: De plus, les principales recommandations découlant de l’enquête étaient directement liées aux cinq grandes priorités déjà recensées dans le plan d’action stratégique du GPFC.
English: Small Industry Development Organization Host Organization Details:
French: Small Industry Development Organization Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The principle is explained by Hall in this way:
French: Ce principe est expliqué comme suit par Hall :
English: (g) persons under the age of 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: • Provide market intelligence on opportunities for suppliers of equipment and veterinary health products, as well as strategic alliances to enhance livestock production and processing, particularly in the poultry subsector.
French: • Fournir des renseignements commerciaux aux fournisseurs d'équipement et de produits de santé vétérinaire afin qu'ils puissent tirer parti d'intéressants débouchés et former des alliances stratégiques visant l'amélioration de l'élevage et la transformation des produits d'élevage, surtout dans le sous-secteur de la volaille.
English: Of the 60 agreements, 13 were active in 2001-2002, a decrease of two from the previous year.
French: Des 60 ententes, 13 étaient actives en 2001-2002, un fléchissement de deux par opposition à l’année précédente.
English: I voted in favour of combating precarious work, which has been a growing feature of the economic crisis.
French: J'ai voté pour la lutte contre le travail précaire, qui est une caractéristique de plus en plus présente dans le contexte de la crise économique.
English: African countries face a menu of policies and actions that they can use to accelerate growth and development to achieve the MDGs.
French: Les pays africains ont à leur disposition tout un choix de politiques et de mesures qu'ils peuvent mettre en place pour accélérer la croissance et le développement en vue de la réalisation des OMD.
English: As a result of efforts over the past four years, the country's key institutions had been revitalized.
French: Les efforts déployés ces quatre dernières années ont permis de revitaliser les institutions fondamentales du pays.
English: We interviewed a sign manufacturer that also leases signs.
French: Nous avons interrogé un fabricant de panneaux qui loue également des panneaux.
English: Cordula Shmygun, director of the IIZ-DVV adult education programme, took part in the visit.
French: Ont pris part à cette visite: l'Association allemande des universités populaires (IIZ/DVV) et Mme Cordula Marianne Shmygun, chef de projet pour la formation des adultes.
English: Thermolysis of the latter generated the corresponding ortho-quinone methide imine, which can participate in an electrocyclic or intramolecular [4 + 2] cycloaddition reaction to give various dihydro- and tetrahydroquinoline derivatives.
French: La thermolyse de ces dernières permet de générer les imines correspondantes de ortho-quinométhide qui peuvent participer dans des réactions électrocycliques ou de cycloaddition intramoléculaires [4 + 2] pour donner divers dérivés de la dihydro- et de la tétrahydroquinoléine.
English: Reactivation of the State Prosecutor's case on responsibility arising from the actions of judges
French: Exercice d'une action contre l'État au sujet de la responsabilité des juges
English: Environmental liability: the Commission adopts a proposal for a directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (-> point 1.4.67).
French: Responsabilité environnementale: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à la responsabilité environnementale concernant la prévention et la réparation des dommages environnementaux (-> point 1.4.67).
English: It is recalled that the chair and vice-chair of the Group of experts have been elected as follows :
French: Les élections précédentes pour la présidence / vice-présidence du Groupe d’experts ont été les suivantes :
English: These adaptations may be permanent or temporary and are not intended to restore the house to minimum property standards.
French: • Le revenu brut total de votre ménage est inférieur au revenu plafond établi pour l’aide au logement dans votre région; les locateurs doivent seulement prendre en considération le revenu brut total du ménage du locataire.
English: Jones" is typed in the heading to the form as the "name of incumbent", and the "certified group & level of incumbent" is shown as EG-ESS-9.
French: Jones" figure dans l'en-tête dactylographié de la formule comme "nom du titulaire" et EG-ESS-9 comme "groupe accrédité et niveau du titulaire".
English: The Office has recently initiated a dialogue about legal aid with the Ministry of Justice, the legal aid unit of the Bar Association and concerned NGOs.
French: Le Bureau a récemment entamé des discussions avec le Ministère de la justice, le groupe d'assistance juridique de l'Association du barreau et les organisations non gouvernementales intéressées, à propos de l'aide juridique.
English: If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
French: Si, dans un délai d e six semaines après sa convocation, le comité d e conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen e t le Conseil disposent chacun d'un délai d e six semaines à compter d e cette approbation pour arrêter l'acte concerné conformément au projet commun, à la majorité absolue des suffrages exprimés lorsqu'il s'agit d u Parlement européen et à la majorité qualifiée lorsqu'il s'agit du Conseil.
English: Evaluations, Performance Measurement and Audit Projects Completed in 2005-06 Evaluation Doctoral Fellowships Environmental Scan Study This environmental scan was conducted to provide an overview of Canadian doctoral education in the Social Sciences and Humanities (SSH).
French: Annexe 1 : Projets d'évaluation, de mesure du rendement et de vérification effectués en 2005-2006 Évaluation Étude portant sur l'analyse du contexte des bourses de doctorat Cette étude portant sur l'analyse du contexte a été réalisée pour donner un aperçu des études de troisième cycle en sciences humaines au Canada.
English: They reported that while at a major genealogical conference in Australia, a speaker from Utah stated without reservation that the Provincial Archives of New Brunswick was the friendliest and most helpful archives he had ever visited.
French: Ils ont mentionné qu’au cours d’une importante conférence sur la généalogie en Australie, le conférencier, qui venait de l’Utah, a mentionné sans réserve que, de tous les endroits qu’il avait visités, les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick étaient le dépôt d’archives où les gens étaient les plus accueillants et serviables.
English: Eighty (80) per cent of survey respondents report that their organizations have the capacity to produce quarterly reports in a timely manner.
French: Quatre-vingt (80) pour cent des répondants au sondage ont déclaré que leur organisation avait la capacité de produire les rapports trimestriels dans les délais.
English: However, the same phenomenon is occurring elsewhere.
French: Il s’agit toutefois d’un phénomène mondial.
English: • UNMIK has both drafted, and assisted national counterparts to develop, a full range of legislation in virtually all areas.
French: - La MINUK a à la fois rédigé et aidé des organismes homologues nationaux à élaborer un vaste arsenal de lois dans presque tous les domaines.
English: Pour 2-3 cm. coarse sand on top of the gravel.
French: Versez 2-3 cm de sable grossier sur le gravier.
English: B.S.P., Picea glauca (Moench) Voss, Pinus contorta Dougl., and Pinus banksiana Lamb., were included in the studies.
French: Mill, Picea mariana (Mill.) B.S.P., Picea glauca (Moench) Voss, Pinus contorta Dougl. et Pinus banksiana Lamb.
English: The proportion of part-time work is relatively low.
French: La part du travail à temps partiel est relativement faible.
English: return to search Promenade autour de l'ÃŽle-aux-Coudres Promenade autour de l'ÃŽle-aux-Coudres
French: Retour Ã la page de recherche Promenade autour de l'ÃŽle-aux-Coudres Promenade autour de l'ÃŽle-aux-Coudres
English: * Reports of other significant liver dysfunction are defined as reports of symptoms or signs of clinical hepatitis (e.g. anorexia, nausea, vomiting, right upper quadrant pain, fatigue, lethargy, flu-like symptoms, enlarged liver, pruritus and jaundice) and may have been associated with elevated liver function tests.
French: *Les déclarations d'autres types importants de dysfonction hépatique sont définies comme les déclarations de symptômes ou de signes d'hépatite clinique (p. ex., anorexie, nausées, vomissements, douleur au quadrant supérieur droit, fatigue, léthargie, symptômes pseudo-grippaux, hypertrophie du foie, prurit et ictère) et ils peuvent avoir été associés à des paramètres élevés de la fonction hépatique.
English: Exhibit 8.4 Liquidity and Its Significance for Borrowers
French: La diminution de l'offre de bons du Trésor a réduit la liquidité sur le marché des bons du Trésor.
English: For example, rights must reflect more than abstract or empty ideals, and be seen to be realizing concrete commitments.
French: Par exemple, les droits doivent refléter plus que des idéaux abstraits ou vides de sens. Ils doivent être perçus comme des facteurs de réalisation d'engagements concrets.
English: Ms. NESTOROVA (Bulgaria) said that the Ministry of the Interior was doing its utmost to dismantle organized groups involved in trafficking in persons.
French: Mme NESTOROVA (Bulgarie) dit que le Ministère de l'intérieur fait le maximum pour démanteler les groupes organisés impliqués dans la traite de personnes.
English: For example, e-mails which provide information on strategy must be preserved, while others should be destroyed.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: O'Rourke (Ireland) explained that in 1993 a bill on matrimonial property whose purpose was to propose that there should be joint ownership of the matrimonial home had been submitted to the Supreme Court, which had struck it down as unconstitutional.
French: Mme O'Rourke (Irlande) déclare qu'en 1993 un projet de loi relatif à la propriété conjugale visant à proposer que le foyer conjugal soit considéré comme un bien commun a été présenté à la Cour suprême.  Or cette dernière l'a rejeté car il était, à son avis, inconstitutionnel.
English: On 1 December 2001, on the basis of the Court’s judgment, the applicant association applied to the Federal Court for revision of the f inal domestic judgment prohibiting the commercial from being broadcast.
French: La Cour souligna notamment que les considérations du Tribunal fédéral concernant l’intérêt de l’association requérante à la diffusion du spot télévisé étaient susceptibles de donner lieu à une nouvelle atteinte à la liberté d’expression.
English: A high interest savings account that is part of the HSBC Advance package.
French: L’ensemble HSBC Advance comprend un compte d’épargne à intérêt élevé.
English: • information relating to a person, organization or business if the person, organization or owner of the business consents to the disclosure in writing.
French: • les renseignements ayant trait à une personne, à une organisation ou à une entreprise si la personne, l’organisation ou le propriétaire de l’entreprise donne, par écrit, son consentement à leur divulgation.
English: The future Audi A1, which will remain secret until the very last moment, will be manufactured in Belgium.
French: La future A1, qui restera secrète jusqu'au dernier moment, sera fabriquée en Belgique.
English: The auditor’s statement is to be included in the annual report of the party to the National Council of the Slovak Republic.
French: La déclaration de l’auditeur doit être jointe au rapport annuel présenté par le parti au Conseil national de la République Slovaque.
English: However, my concern is that the world, further to a new WTO agreement, may become richer economically speaking but poorer in the area of culture and environment or in terms of agriculture or horticulture, and that we may lose out on business in those areas which are essential for Europe.
French: En même temps, il n' est pas admissible que le monde devienne économiquement plus riche grâce à un nouvel accord de l' OMC, mais s' appauvrisse simultanément dans le domaine de la culture ou de l' environnement, soit encore dans le secteur de l' agriculture, et que nous perdions ainsi des choses auxquelles l' Europe accorde une valeur essentielle.
English: Very simply put, there is no substitute for the United Nations in managing in a coherent manner the problems to which I have referred.
French: Et pour la gestion cohérente des nombreux problèmes relevés plus haut, l'ONU reste tout simplement irremplaçable.
English: • % of student retention in small schools.
French: • Pourcentage d'élèves qui restent dans les petites écoles.
English: The UNDG, the Asian Development Bank, the World Bank and some donors had argued that peacebuilding was more than the sum of a group of projects.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et certains donateurs avaient fait valoir que la consolidation de la paix était plus que la somme d’un certain nombre de projets.
English: We will employ this projection of the employment-population ratio in the simulations reported below in Section 5.
French: Nous utiliserons cette projection du ratio emploi-population dans les simulations signalées dans la section 5 qui suit.
English: Therefore, it is reasonable to foresee a grand total of 48 000 ACI/interpretation days plus a safety margin of 1000 days: 49 000 days altogether representing an increase by 7% compared to 2006.
French: Pour l’année en cours, cette tendance est confirmée par le nombre de réunions et de missions déjà prévues.
English: We do not believe that the appointment of a special envoy would politicize a humanitarian issue.
French: Nous ne pensons pas que la nomination d'un envoyé spécial politisera la question humanitaire.
English: Company Buy-Out/Merger Companies may submit letters from companies being merged and the name of the merged company.
French: Achat ou fusion d'entreprise Les entreprises peuvent envoyer les lettres provenant des entreprises en cours de fusion et indiquer le nom de l'entreprise fusionnée.
English: In contrast, according to Gross, a lawyer acting on behalf of a client might arrive at different options depending on the personal circumstances of the client, on the nature of the debts and on his or her individual persuasiveness.
French: En revanche, selon Gross, un avocat agissant pour le compte d'un client peut offrir des options différentes selon la situation personnelle du client, la nature des dettes et son pouvoir de persuasion.
English: Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community; Annex 3.4:
French: Règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté; Annexe 3.4:
English: B. Surveying opinions Departmental consultations and public opinion surveys One of the best ways to define sustainable development is through the values that support sustainable development.
French: B. Sondages d’opinions Consultations du ministère et sondages d’opinion publique Une des meilleures façons de définir le développement durable consiste dans les valeurs qui lui servent de base.
English: Both groups support the examination fee increases.
French: Toutes deux appuient l'augmentation des droits d'examen.
English: We know that there are differences between States, between regions, between objectives, that the situations are not all the same, but overall it is not satisfactory.
French: Nous savons qu'il y a des différences entre États, entre régions, entre objectifs, que les situations ne sont pas toutes égales, mais dans l'ensemble, ce n'est pas satisfaisant.
English: Limit towards white y  -x + 0.966
French: limite vers le blanc y > - x + 0,966
English: The Newfoundland Volunteer War Service Medal has the same precedence as the Canadian Volunteer Service Medal.
French: La Médaille de service volontaire de Terre-Neuve a la même préséance que la Médaille canadienne du volontaire.
English: The Case of Developing Countries 2002-01-01 Open file
French: The Case of Developing Countries 2002-01-01 ouvrir le fichier
English: Contact an Outsourcing Advisory professional in your area to discuss your unique sourcing concerns and to learn more about our services.
French: Communiquez avec un spécialiste des Conseils en externalisation de votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres ou obtenir plus d'information.
English: Her father’s adviser, however, a holy man, was horrified at her choice.
French: Le conseiller de celui-ci, un homme sage, fut horrifié de ce choix.
English: for relation with anki, as I also daily use it, I really want to have a way to exchange data between anki/tatoeba, the problem is here is about time rather than "we don't want", it's just as we're a small small team, and we all do this on our spare time, so it's hard to find time to do everything.
French: Or at least, you can search for your own outdated comments and delete them.
English: While Arabic, English, French and Spanish classes are available at all main offices, Chinese and Russian classes are offered according to the level of interest and demand.
French: Si l'anglais, l'arabe, l'espagnol et le français sont enseignés dans tous les bureaux principaux, les cours de chinois et de russe sont offerts en fonction du niveau d'intérêt et de la demande.
English: Submission of reports by States parties.
French: Soumission de rapports par les États parties.
English: Both the glider and Launch Control were equipped with handheld aviation VHF radios to monitor the local tower frequency.
French: Le planeur et le poste de commande des lancements étaient équipés de radios VHF d’aviation portatives, réglées sur la fréquence de la tour locale.
English: The Indian Register brought together all of the existing records of persons who were recognized by the federal government as members of an Indian band.
French: Le Registre des Indiens regroupait tous les répertoires existants de personnes reconnues par le gouvernement fédéral comme membres d’une bande indienne.
English: • Triangle lion with a holographic image can either view the lion jumps back and forth, plus and an audible signal.
French: • Triangle lion avec une image holographique pouvez visualiser le lion saute en arrière, plus et un signal sonore.
English: The 2004 EARN was admitted to the Euro-MTS platform and seven other EARNs were admitted to Supranational MTS, another segment of the MTS network.
French: L’emprunt EARN 2004 a été admis sur la plate-forme EuroMTS et les sept autres emprunts EARN sur Supranational MTS, un autre segment du réseau MTS.
English: • Almost half the respondents also said that their projects would not have had the same focus or degree of progress regarding commercial application without the network, or that (in one case) the spin-off company itself would not have been formed.
French: • Selon près de la moitié des répondants, en l’absence du réseau, leur projet n’aurait pas autant insisté sur les applications commerciales (et aurait donc moins progressé en ce sens). Dans un cas, la compagnie créée ne l’aurait pas été.
English: You can download the Universal LiveCDs (and, if you want to, the Packages CD as well) from one of our mirrors .
French: Visitez l'un de nos miroirs et allez dans le répertoire releases/ppc/2004.3/livecd/.
English: Justification Maternity leave is different from parental leave, which is defined as leave granted to men and women workers on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child, for at least three months, until a given age up to eight years to be defined by Member States and/or management and labour (clause 2, paragraph 1, of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC).
French: Justification La notion de congé de maternité est distincte de la notion de congé parental qui se définit comme un congé accordé au travailleur, homme et femme, en raison de la naissance ou de l'adoption d'un enfant pour pouvoir s'occuper de cet enfant pendant au moins trois mois jusqu'à un âge déterminé pouvant aller jusqu'à huit ans à définir par les Etats Membres et/ou les partenaires sociaux. (Clause 2 paragraphe 1 de la directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES).