ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thematic discussion on “Economic fraud and identity-related crime”, to be held at the eighteenth session of the Commission, provides an opportunity for such a debate and could substantially contribute to the delineation of a guidance framework on the most appropriate initiatives to be prioritized and pursued in future.
French: La discussion thématique concernant “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité” qui doit avoir lieu à la dix-huitième session de la Commission constituera une occasion de poursuivre ce débat et pourra beaucoup contribuer à définir dans leurs grandes lignes les indications à suivre en ce qui concerne les initiatives les mieux appropriées devant être poursuivies en priorité à l'avenir.
English: The Directives lay down limit values for emissions of gaseous and particulate pollutants (carbon monoxide, unburnt hydrocarbons and nitrogen oxides) from all vehicles:
French: Elles établissent les valeurs limites des émissions de gaz polluants et de particules polluantes (monoxyde de carbone, hydrocarbures imbrûlés et oxydes d'azote) de tous les véhicules:
English: In the Maldives, the team of nine consultants deployed by SRU-B to the UNDP country office enabled the completion of damage surveys on 45 islands and the repair of 1,015 houses out of a target of 2,805.
French: Aux Maldives, l'équipe de neuf consultants envoyée par le Groupe régional Sud-Sud de Bangkok dans le bureau de pays du PNUD a permis la réalisation d'enquêtes sur les dommages dans 45 îles et la réparation de 1 015 habitations (sur un objectif total de 2 805).
English: Jamie Bithell (#28) looks to build on the experience he gained with the Can-Am DS 450 last season when he finished second in the College A (16-21) class.
French: Jamie Bithell (#28) tentera de se servir de l’expérience acquise avec le Can-Am DS 450 la saison dernière avec une deuxième dans la classe College A (16-21).
English: Less than two weeks for the event and I'm very, very excited for this.
French: Moins de deux semaines pour l'événement et je suis très, très heureux pour cela.
English: You may select a type of ad, a sub-category, country, province or specific language.
French: Vous pouvez sélectionner un type d'annonce, une sous-catégorie, un pays, une province ou une langue spécifique.
English: Dr. Murray Brown Amount: $299,500.00 Start date:
French: Capital District Health Authority Chercheur principal :
English: I will send a response to you as well as to Mr Tannock.
French: Je vous enverrai une réponse, ainsi qu'à M. Tannock.
English: The 97th plenary meeting will he held on Thursday, 23 July 2009, at 3 p.m. for the debate on the report.
French: La 97e séance plénière aura lieu le jeudi 23 juillet à 15 heures pour débattre du rapport.
English: These client survey results are in accord with the judgement of program staff interviewed.
French: Ces résultats du sondage auprès des clients vont dans le sens des opinions du personnel des programmes.
English: Bontoux's production activity dates back to more than 100 years ago in the Drôme region, famous for its lavender and lavandin, when aromatic substances were already being distilled from local plants.
French: L'activité de production des matières premières aromatiques de Bontoux S.A. a démarré depuis plus de 100 ans en Drôme Provençale au cœur de la région des Lavandes et Lavandins par la distillation des plantes locales.
English: However, NAM maintains its position that the questions of development and social advancement should remain the centrepiece of the deliberations at the United Nations.
French: Cependant, le Mouvement des pays non alignés reste d'avis que les questions de développement et de progrès social doivent rester au centre des délibérations de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 4.1-15.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.1-15.
English: One rate for country Stanley * * * * 40.00% * Fiji - Currency: dollar (Fiji).
French: Un taux par pays Cayenne * * * * 40,00 % * Guyane - Unité monétaire : dollar (G).
English: Study CC-5013-MDS-003, a multicentre, single-arm, open-label study, evaluated the efficacy and safety of Revlimid® monotherapy in 148 patients with myelodysplastic syndromes associated with a del (5q) cytogenetic abnormality.
French: L’essai CC-5013-MDS-003 était un essai multicentrique, ouvert, avec un seul groupe de traitement, évaluant l’efficacité et l’innocuité de RevlimidMD en monothérapie chez 148 patients présentant un syndrome myélodysplasique associé à une délétion chromosomique 5q.
English: It offers elegant accommodation and a heated outdoor swimming pool.
French: Elle propose un hébergement élégant et une piscine extérieure chauffée.
English: See also my page about software .
French: Voir aussi ma page de logiciels .
English: Dissatisfied with this partial production, the Agency requested the complete decree.
French: Lâ€™Agence, insatisfaite de cette production partielle, demanda le jugement complet.
English: The Government plans to continue issuing 3-, 6- and 12-month maturities.
French: Aucun changement important n’est prévu en 2007-2008 en ce qui a trait à ces rachats.
English: Often distributions are simulated (red line above) if a complete data set is not available.
French: Les distributions font souvent l’objet d’un exercice de simulation (ligne rouge ci-dessus) si les données complètes ne sont pas disponibles
English: Two British NGOs - West Wales Badger Group and the National Federation of Badger Groups - and a Dutch NGO - Das & Boom - brought this case to the attention of the Secretariat in August 1998.
French: Deux ONG britanniques – West Wales Badger Group et la National Federation of Badger Groups – et une ONG néerlandaise – Das & Boom – ont alerté le Secrétariat à ce propos en août 1998.
English: Chen Shui-bian is very well aware that a radical pro-independence policy would have been condemned to failure.
French: Une politique radicalement tournée vers l'indépendance, M. Chen Shui-bian le sait bien, serait condamnée à l'échec.
English: Kemptville Community College Description:
French: Kemptville Community College Description :
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I speak as someone who is involved with setting the Budget, and people in that position sometimes have the feeling that they have to start by saying very clearly that we, too, who are involved with the financial side of enlargement, are in complete support of that enlargement.
French: ) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, je parle ici en financier et à ce titre, on a parfois l'impression qu'il faut avant tout dire très clairement que nous qui nous occupons des aspects financiers de l'élargissement, sommes aussi des partisans absolus de cet élargissement.
English: It was the brainchild of ex-Montreal-police chief, Jean-Paul Gilbert, who was now a Parole Board member.
French: C'est l'ancien chef de police Jean-Paul Gilbert, qui était désormais membre de la Commission, qui en avait eu l'idée.
English: Expected Results: − Development of a clear strategy to drive the transformational change needed across the Canadian economy to move towards Kyoto and be firmly grounded in the long-term objective.
French: Résultats attendus : − Élaboration d’une stratégie claire pour diriger le changement transformationnel nécessaire au sein de l’économie canadienne afin d’aller de l’avant dans nos engagements envers le Protocole de Kyoto et d’être fermement engagé vers l’atteinte de l’objectif à long terme.
English: Every order includes shipping to U.S. and Canada addresses. Shipments outside the U.S. and Canada require an additional fee.
French: Vous pouvez commander la 22e édition de la CDD (en français) en remplissant et envoyant directement ce bon de commande à l'ASTED.
English: Employment Centres are a local extension of Public Employment Services in employment basins and regions, with the close involvement of local authorities and bringing together all the key partners to improve services to companies, employees and jobseekers.
French: La réunion du Conseil d'administration et de l'Assemblée Générale a eu lieu le jeudi 17 février 2010, à 18h30, à Roissy-en-France. Bientôt en ligne, le rapport d'activités 2009.
English: > Scoreboard document
French: > Tableau de bord de la Commission européenne Introduction
English: Between 1906 and 1917, an American success story began to unfold.
French: Entre 1906 et 1917, une success-story à l´américaine se déroule.
English: "La pratique participative en santé publique : l’émergence d’un paradigme" (Participatory practice in public health: the emergence of a new paradigm).
French: « La pratique participative en santé publique : l’émergence d’un paradigme », Thèse présenté à la Faculté des études supérieures, Université de Montréal.
English: After discussion the dissent was declined on the same grounds as were the dissents with respect to section 303.04 (see above) and the amendment was approved by the members of CARC.
French: Après discussion, l'opinion dissidente a été rejetée pour les mêmes raisons que celles invoquées face aux opinions divergentes visant l'article 303.04 (voir ci-dessus), et la modification a été approuvée par les membres du CRAC.
English: Cutting the funding for environmental protection in particular suggests narrow-mindedness, and I hope Commissioner Cioloş will be able to talk him out of it.
French: Réduire le financement de la protection environnementale en particulier fait penser à une étroitesse d'esprit et j'espère que le commissaire Cioloş sera capable de lui faire changer d'avis.
English: By this method the Member States set themselves common objectives and report to the Commission on how they are implemented in each country.
French: Avec cette méthode, les Etats membres se fixent des objectifs communs et rapportent à la Commission leur mise en œuvre dans chacun des pays.
English: Where sanctions involve lists of individuals or entities, sanctions committees should establish procedures to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.
French: (181) Dans les cas où les sanctions sont assorties de listes de particuliers ou d'entités, les comités des sanctions devraient mettre en place des procédures d'examen des cas des personnes ou entités affirmant avoir été inscrites ou maintenues sur ces listes à tort.
English: The TFTP server is going to supply the slaves with a kernel and an initial filesystem.
French: Le serveur TFTP va fournir un noyau et un système de fichiers aux nœuds esclaves.
English: Mr. Snoussi (Tunisia) (spoke in French): At the outset, allow me to congratulate the President of the General Assembly and the Secretary-General for the high quality of the organization of this Conference, and to warmly thank the two co-facilitators for their efforts to complete the difficult negotiation process on the outcome document (A/CONF.214/3).
French: M. Snoussi (Tunisie) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, de féliciter le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général pour la qualité de l'organisation de cette conférence et d'adresser, ensuite, mes plus vifs remerciements aux deux cofacilitateurs pour les efforts qu'ils ont déployés pour mener à terme le difficile processus de négociation du document final (A/CONF.214/3).
English: According to the case-law of the Court, old agreements duly notified to the Commission before 1 November 1962 enjoy provisional validity as long as the Commission has not given a decision on them.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour que les anciennes ententes dûment notifiées à la Commission avant le 1er novembre 1962 bénéficient d'une validité provisoire aussi longtemps que la Commission ne s'est pas prononcée à leur sujet.
English: In preparing the risk assessments, open source intelligence has been used to an increasing extent.
French: Dans le cadre de l'évaluation des risques, le renseignement de source ouverte est de plus en plus utilisé.
English: Louvain, Belgium, 2002. p. 81-113.
French: Louvain, Belgique, 2002. p.
English: This followed the findings of a 2002 Report on Ethnocultural Publications, conducted by Mark Curfoot-Mollington.
French: Cette mesure est le résultat des conclusions d'un rapport sur les publications ethnoculturelles préparé par Mark Curfoot-Mollington en 2002.
English: It is to mention that the development budget is composed of both internal resources and foreign aid and loan.
French: Il faut préciser que le budget du développement est constitué d'une part de ressources internes et d'autre part d'une aide et de prêts de l'étranger.
English: The CLSA research team includes experts from across Canada in biomedical and clinical research, social sciences, psychology, health services and population health.
French: L'équipe comprend des experts de partout au Canada dans les domaines de la recherche biomédicale et clinique, des sciences sociales, de la psychologie, des services de santé et de la santé de la population.
English: Update from the Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) Frank McGee, Provincial Co-Chair of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS), gave the Ministerial Council on HIV/AIDS an update on the committee's activities since the last meeting.
French: Mise à jour du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida Frank McGee, coprésident p rovincial du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida, présente au Conseil ministériel sur le VIH/sida une mise à jour sur les activités réalisées par son comité depuis la dernière réunion.
English: • Canada/U.S. Air Quality Agreement and Proposed Annexes on PM and Ground Level Ozone
French: • Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et annex es proposées sur les particules et l'ozone troposphérique
English: Since ultimately, investors in innovative enterprises want to realise a profit by selling their stakes the conditions for their unimpeded exit from the market will also be considered.
French: Étant donné que l'objectif final des investisseurs dans des entreprises innovantes est de réaliser un profit à la vente de leurs parts, les participants examineront aussi les conditions dans lesquelles ces investisseurs peuvent sortir du marché sans entraves.
English: Support was also expressed for protection of the simultaneous Internet distribution of over-the-air broadcasts.
French: Les participants se sont également déclarés favorables à une protection des émissions simultanément diffusées par l'Internet et par voie hertzienne.
English: Please note that only the criteria that were verified with the template and that were not 100 percent compliant are shown (a complete list of the criteria can be found in Appendix A).
French: Il convient de souligner que seuls les critères vérifiés au moyen de la grille et qui n’étaient pas entièrement conformes figurent dans le tableau (une liste complète des critères se trouve à l’annexe A).
English: Thus, uncertainty cannot be totally eliminated.
French: Par conséquent, l’incertitude ne peut pas être complètement éliminée.
English: A Regional Advisory Board was established to support the preparation of the Arab Human Development Report.
French: Un comité consultatif régional a été créé pour aider à préparer le Rapport arabe sur le développement humain.
English: However, the consignments pass through these countries too, because often there is no way round it in Europe for geographical reasons.
French: Les transports traversent également ces États car, pour des raisons géographiques, il est souvent impossible d'agir autrement.
English: Adults have 2 pairs of wings; the outer, horny or leathery pair (elytra) cover the inner, membranous flight wings to form a straight line down the back when at rest.
French: Les adultes ont deux paires d'ailes. Les ailes antérieures durcies et cornées (élytres) se juxtaposent parfaitement en suivant une ligne droite sur l'animal au repos et recouvrent les ailes postérieures membraneuses fonctionnelles.
English: ARTICLE 1 PROTECTION AGAINST MISAPPROPRIATION 1.
French: ARTICLE PREMIER PROTECTION CONTRE L’APPROPRIATION ILLICITE 1.
English: The federal female population is much smaller than the male population, less criminally involved, and more heterogeneous.
French: La population carcérale féminine est beaucoup moins nombreuse que la population masculine, elle est aussi moins homogène, et les délits commis sont, en général, moins graves que ceux des hommes.
English: INITIATIVE Heart Smart was an educational initiative designed by the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: INITIATIVE Heart Smart est une initiative à vocation éducative conçue par la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Women's weak savings and investment capacity kept them out of economic activities.
French: La faiblesse de l'épargne et de la capacité d'investissement des femmes ne leur permettent pas d'entreprendre des activités économiques.
English: She said I was, and they gave my wife a ballot which she carried up to me, which I marked on the dashboard of my truck and handed back to her, and she carried it back." (transcript volume 1, pages 53-54) He stated that he felt that he was being treated differently and that the situation was not handled very professionally.
French: [TRADUCTION] Par chance, un des secrétaires  d'élection a demandé à mon épouse si j'étais à  l'extérieur. Elle a répondu oui et ils lui ont remis  un bulletin de vote qu'elle m'a apporté. Après  avoir inscrit mon vote en me servant du tableau de  bord de mon camion, je lui ai remis mon bulletin et  elle l'a rapporté.
English: The conclusions and recommendations resulting from those two meetings are summarized below.
French: Les conclusions et recommandations qu'il a formulées à ces occasions sont résumées ci-après.
English: CHRC is a sector council bringing together representatives of arts disciplines and cultural industries to address the training and career development needs of cultural workers – artists, creators, technical staff, managers and all others engaged professionally in the sector, including the self-employed.
French: Le CRHSC est un conseil qui réunit des représentants de toutes les disciplines culturelles et de l'industrie afin de mieux répondre aux besoins de formation et de perfectionnement professionnel des travailleuses et travailleurs culturels - les artistes, les créateurs, le personnel technique, les gestionnaires et tous les autres professionnels du secteur culturel, y compris les travailleuses et les travailleurs autonomes. Le site propose des renseignements et des publications intéressantes pour les artistes professionnels.
English: Interested parties will be able to ask for advice and be guided toward appropriate Buddhist works, and more specifically those concerning Tibetan Buddhism.
French: Le lecteur peut demander des conseils et être orienté vers les ouvrages bouddhiques généraux et particulièrement sur les ouvrages concernant le bouddhisme tibétain.
English: He served as Chair and Chief Executive Officer of Câble de Rivière-du-Loup before becoming Chairman of the Board of Netgraphe Inc., one of the largest French-language Web publishers, where he manages the portal sites of Canoe, La Toile du Québec and Infiniti.com. Gerri Sinclair is General Manager of Microsoft Network Canada and former president of the British Columbia Premier's Technology Council.
French: Il a été président-directeur général du Câble de Rivière-du-Loup avant d'obtenir le poste de président du conseil d'administration de Netgraphe inc., un des plus important éditeurs Web francophones, qui gère les sites portails populaires Canoe, La Toile du Québec et Infiniti.com. Gerri Sinclair est directrice générale de Microsoft Network Canada et ancienne présidente du conseil technologique du premier ministre de Colombie-Britannique. Madame Sinclair (Ph.
English: As well, a series of Fact Sheets, covering the Bureau's mandate and the various steps in the redress process for disability benefits, has been developed.
French: De plus, une série de feuilles de renseignement a été préparée sur le mandat du Bureau et sur les différentes étapes du processus de révision concernant les prestations d’invalidité.
English: Mrs. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether the policy whereby families were encouraged not to have more than three children did not constitute discrimination against a fourth or fifth child.
French: Mme TIGERSTEDT-TAHTELA demande si la politique visant à inciter les familles à n'avoir que trois enfants n'implique pas une discrimination à l'égard du quatrième ou du cinquième enfant dans une famille.
English: In March 1982 the Complainant filed with the Employer an  Affidavit by both the Complainant and David A. Woodman, Pastor of  Marathon Baptist Church declaring that the Complainant was "a member in  good standing of the Marathon Baptist Church, whose doctrine, based on  the Word of God, prevents him as a matter of conscience from becoming a  member of, making financial contributions to, or supporting in any way  a labour union or other such employee   - 8 - organization; and in lieu of paying dues to PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF  CANADA...will make contributions equal to dues, to a charitable  organization agreed upon by himself and his employer."
French: En mars 1982, le plaignant a remis à l'employeur une déclaration  sous serment signée par le plaignant et le pasteur de   - 6 - l'Église baptiste de Marathon, David A. Woodman, selon laquelle le  plaignant était [TRADUCTION] «membre en règle de l'Église baptiste de  Marathon, dont la doctrine, fondée sur la parole de Dieu, l'empêche, en  conscience, de devenir membre d'un syndicat ou de toute autre organisation  syndicale, ainsi que de contribuer financièrement à un tel organisme ou de  l'appuyer de quelque manière, et au lieu de verser des cotisations à  l'Alliance de la Fonction publique du Canada... versera un montant  équivalent aux cotisations à un organisme de charité dont lui-même et son  employeur seront convenus».
English: Eurochambres and Europlatforms have already agreed to cooperate with UNECE TEM and TER in the joint implementation of a new project aiming at an integrated promotion of the Freight Villages concept in the CEE.
French: Eurochambres et Europlatforms ont d'ores et déjà convenu de coopérer avec les projets TEM et TER à un nouveau projet axé sur la promotion intégrée, à l'échelle de l'Union européenne, du concept de plate-forme multimodale de fret constituée en «village d'activités industrielles».
English: If there is a proposal for prioritisation, we consider that this should be the first and clearest.
French: Si une priorité doit être établie, il doit s'agir de la première directive qui est la plus claire.
English: EIC withheld the information because its release could impair a lawful investigation and identify a confidential source of information.
French: Emploi et Immigration Canada a retenu les renseignements parce que leur divulgation pourrait nuire a une enquete licite et identifier une source confidentielle de renseignements.
English: APIs produced by "classical fermentation" are normally low molecular weight products such as antibiotics, amino acids, vitamins, and carbohydrates.
French: Les IPA issus de la « fermentation classique » sont généralement des produits de faible poids moléculaire, p. ex. antibiotiques, acides aminés, vitamines et hydrates de carbone.
English: Angst+Pfister rejects any guarantee for direct, indirect, side-effect or consequential damages, losses or costs, which result from the use of the information contained in this website.
French: Angst+Pfister décline toute responsabilité relative à des dommages directs, indirects, collatéraux ou consécutifs, pertes ou coûts découlant de l’utilisation des renseignements figurant sur ce site.