ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 Revenues Table 5 Statutory Payments Table 6 Transfer Payments Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 Recettes Tableau 5 Paiements législatifs Tableau 6 Paiements de transfert Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Report of the First Committee (A/56/532)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/532)
English: Supply through post-secondary education and training, plus immigration, is projected to fill 980 positions per year.
French: Les études postsecondaires, la formation et l’immigration devraient combler 980 postes annuellement.
English:  The first occasion was during the weekend preceding July 18,  1988. As a consequence of her consumption of alcohol on  that weekend, she did not participate in the training  program on July 18 and 19, 1988.
French: Elle avait bu une première fois  pendant la fin de semaine précédant le 18 juillet 1988 et elle avait dû, à  cause de cela, s'absenter du programme les 18 et 19 juillet 1988.
English: Those in one compartment of the body can be used for tissue repair or regeneration in another part of the body.
French: Ainsi, celles qui se trouvent dans une partie du corps peuvent servir à réparer ou à régénérer des tissus d'une autre partie.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 170 Paragraph 22 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 169 Paragraphe 22 supprimé Or. en
English: Must have 3 years of post-secondary education prior to entry.
French: Diplôme de deuxième et troisième cycles; l’étudiant doit avoir terminé trois années d’études postsecondaires avant son admission.
English: In all these methods, PDC was a core process for learning and planning.
French: Dans toutes ces méthodes, la communication participative pour le développement a été au cœur de l'apprentissage et de la planification.
English: The impact assessment should also guide the inter-institutional decisionmaking process and it provides a clear and accessible public explanation of why a proposal is being made.
French: L'analyse d'impact doit également guider le processus décisionnel interinstitutionnel, et elle explique de manière claire et accessible au public la raison d'être d'une proposition.
English: • Guidelines for Ministers' Offices
French: • Lignes directrices Ã l'intention des cabinets des ministres
English: The crosscountry skiing tracks run alongside the river that flows across the resort and a provisional "snow stadium"(?) was constructed at the finishing lines two kilometres from the village centre.
French: Les pistes de fond longeaient le torrent qui traverse la station et « un stade des neiges» provisoire fut construit pour les arrivées à deux kilomètres du centre du village.
English: Divide the class into groups of three or four.
French: Partager la classe en groupes de trois ou quatre personnes.
English: In addition, it spends most of its time in the burrows dug by the prairie dogs, using them to raise its young and obtain shelter from the cold, heat and its predators.
French: Pour qu’une population de putois d’Amérique demeure en santé, il lui faut donc une ou des populations de chiens de prairie rapprochées les unes des autres, sur un territoire d’au moins 45 km2.
English: At the 1st stop light, turn right on Boulevard Lebourgneuf.
French: Au 1er feu de circulation, tournez à droite sur le Boulevard Lebourgneuf.
English: Water Program for Africa and Arid and Water Scarce Zones
French: Programme de l'eau pour l'Afrique et zones arides et où l'eau est rare
English: The Agency has the right to engage a third party to conduct an audit, in accordance with generally accepted audit standards, of the Recipients’ accounts and records that pertain to this Agreement.
French: L’Agence a le droit d’engager un tiers pour effectuer une vérification, conformément aux normes de vérification généralement reconnues, des livres comptables des bénéficiaires relatifs à la présente Entente.
English: Rogé's first formal association with Cirque did not come until 1992 when he worked with the costume designer Dominique Lemieux on the creation of Saltimbanco.
French: La première collaboration de Rogé Francœur avec le Cirque du Soleil remonte à 1992.
English: The SAD shall be colour-coded as follows:
French: Le format des formulaires est de 210 millimètres sur 297, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
English: The study’s authors have encouraged other researchers to prospectively investigate the association between dietary acrylamide intake and cancer in hormone-sensitive organs.
French: Les auteurs de l'étude ont encouragé d'autres chercheurs à examiner prospectivement le lien entre l'ingestion d'acrylamide par voie alimentaire et le cancer des organes hormono-sensibles.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 29(4): 571–592.
French: « Distinguishing characteristics of active volunteers in Canada », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: Those countries would also be able to get access to and better understand technical and scientific information.
French: Ces pays pourraient aussi avoir accès aux informations techniques et scientifiques, et ils les comprendraient mieux.
English: • The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, which recommends accounting standards for senior levels of government, urges all governments in Canada to adopt full accrual accounting.
French: • Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, qui recommande aux instances supérieures des administrations publiques les normes comptables à adopter, presse toutes les administrations publiques du Canada d’adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Anything you do say about the charges may be used against you as evidence.
French: Tout ce que vous direz au sujet des accusations peut servir de preuve.
English: POLICY STATEMENT PERs fall within a specific class of drugs, as defined in Section 2 of the Food and Drugs Act that are further defined in Schedule C to that Act.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE Les PREP appartiennent à une classe de drogues précise définie à l'article 2 et précisée à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Based on the latest statistics available from the Canadian Association for Graduate Studies http://www.cags.ca/publications/33rd_statistical_report.html Nicole Bégin-Heick December 2003
French: Rapport sura les impacts de la FCI en 2002-2003 d tre C a an Au
English: It requested the secretariat to prepare a text on VMS for inclusion in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) using the document TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1 by the small group as a basis.
French: Il a demandé au secrétariat d'élaborer un texte sur les panneaux à message variable destiné à être incorporé dans la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2), en s'inspirant du document TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1 établi par le groupe restreint.
English: Snakes recovered fully after freezing exposures of 3 h or less that produced ice contents of up to 40% of total body water.
French: Les couleuvres pouvaient se remettre parfaitement des effets d'une exposition de 3 h ou moins à un gel qui engendrait la formation de glace dans le contenu hydrique du corps, jusqu'à concurrence de 40% du contenu total.
English: They are usually expressed as a weight of substance emitted per unit of material processed and are derived from direct measurement of actual emission loads from a range of similar plants or equipment.
French: Il est généralement exprimé par le poids de la substance émise par unité de matière traitée et est obtenu par la mesure directe des charges d'émission d'une gamme d'usines ou d'équipements semblables.
English: Among the factors that increased women's vulnerability, Ms. Olmedo Ramos mentioned the lack of education and health, discrimination, marginalization and oppression.
French: Parmi les facteurs qui étaient à l'origine d'une aggravation de la vulnérabilité des femmes, l'intervenante a mentionné le manque d'accès à l'éducation et aux soins de santé, la discrimination, la marginalisation et l'oppression.
English: • Read more Top The European interest: succeeding in the age of globalisation (14/11/2007) President was delighted that the European parliament had decided to hold a debate on globalisation, an issue central to this generation of Europeans.
French: • Plus d'informations haut de la page L'intérêt européen : réussir à l'ère de la mondialisation (14/11/2007) Le président s'est réjoui de la décision du Parlement européen d'organiser un débat sur la mondialisation, thème essentiel pour la génération actuelle des citoyens européens.
English: In this report, the Commission stated that its consideration of any applications proposing such a service would await the results of the policy review that is the subject of this notice.
French: Dans ce rapport, le Conseil a déclaré qu'il n'étudierait aucune demande proposant ce service avant de connaître les résultats de l'examen de la politique qui fait l'objet du présent avis.
English: Description Includes the dissemination of scientific, technical and medical information, the provision of innovation assistance and engineering and technology-based facilities, contribution to the commercialization process, intellectual property management, new company creation and strategic partnerships for Canadian SMEs, NRC institutes, the public and other government research organizations.
French: Description Le secteur d'activité regroupe les activités suivantes : diffusion d'information scientifique, technique et médicale; aide à l'innovation et fourniture d'installations techniques et technologiques; contribution au processus de commercialisation; gestion de la propriété intellectuelle; création d'entreprises et de partenariats stratégiques entre PME canadiennes, instituts du CNRC, organismes de recherche publics et d'autres organisations.
English: Agenda item 101: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: Whether these changes have fundamentally altered the underlying economics of bank mergers is an open question.
French: Ces changements ont-ils fondamentalement modifié les données économiques sous-jacentes aux fusions bancaires? La question reste en suspens.
English: It is fine for Europe to focus at the moment on ...
French: Actuellement, l'Europe fait bien de se concentrer sur...
English: Results for the last three seasons are shown in Figure 19.
French: 100 des visiteurs soient très satisfaits de leur visite.
English: The vehicle stability function shall be demonstrated to the Technical Service by dynamic manoeuvres on one vehicle.
French: 2.1.3 La preuve de l'efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être apportée au service technique par des manœuvres dynamiques effectuées sur un même véhicule.
English: Finally, the United States requests the secretariat of the Commission on Population and Development to include a summary of this explanation of position and a clear reference to it in the official record of this meeting, and to circulate the explanation of position as a document of the thirty-seventh session of the Commission.
French: Enfin, les États-Unis demandent au secrétariat de la Commission de la population et du développement d'inclure un résumé de la présente explication de leur position et de faire clairement référence à celle-ci dans le compte rendu officiel de la présente réunion, et de faire distribuer son explication de position comme document officiel de la trente-septième session de la Commission.
English: Located in the heart of Richmond, The Bingham features 15 individually designed guestrooms, an acclaimed restaurant, a striking cocktail bar and a beautiful Garden Rooms events space.
French: Bingham Londres dispose de 15 chambres conçues individuellement, un célèbre restaurant, un bar à cocktails et un beau jardin ou on peut y célèbre des evenements. Situé au coeur de Richmond.
English: [1.2.5] Study Protocol(s) A copy of the final study protocol should be submitted.
French: [1.2.5] Protocole(s) clinique(s) Soumettre une copie finale du protocole clinique en format imprimé et électronique.
English: The architecture drove the articulation of strategic-level results (which the RCMP call "objectives") within the three dimensions of each strategic priority - that had to be achieved in order to realize the five strategic priorities.
French: L'architecture articulait les résultats stratégiques (que la GRC appelle « objectifs ») dans les trois dimensions de chaque priorité stratégique - à atteindre pour réaliser les cinq priorités stratégiques.
English: Letter From Kandahar - Week Two  [ 2007-04-19 ] Privy Council Office:
French: Lettre de Kandahar - Deuxième semaine  [ 2007-04-19 ] Bureau du Conseil privé :
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158, Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 and Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1979] 2 F.C. 412 (F.C.A.).
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158, Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 et Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1979] 2 C.F. 412 (C.A.F.).
English: The liability of the road carrier and of the rail carrier under this Convention for claims arising from any one incident shall be limited as follows:
French: La responsabilité du transporteur par route et du transporteur par rail en vertu de la présente Convention à l'égard de créances nées d'un même événement est limitée comme suit:
English: "An independent study on the further untying of European aid", July 2004
French: "Une étude indépendante sur le déliement de l'aide européenne", juillet 2004.
English: To find out more about the Desjardins difference, the advantages of cooperation and the responsibilities of committed members, read Cooperation and sustainable development .
French: Pour en savoir plus sur la différence Desjardins, les avantages de la coopération et les responsabilités d'un membre engagé, visitez la section Coopération et développement durable .
English: Reduction targets needed to be regionally differentiated and negotiated in the context of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les objectifs de réduction doivent être différenciés selon les régions et négociés en accord avec le principe de responsabilité partagée, mais différente selon les acteurs.
English: Major changes in totals from one year to another may be explained by the beginning or end of a small number of large contracts. ii) The tables do not report exports to the United States, which are estimated to account for over half of Canada’s exports of military goods and technology. iii) The Export Control List (ECL) item numbers used in Tables 4 and 5 are explained with illustrative examples in Table 3.
French: Les changements majeurs sur le plan des totaux d’une année à l’autre peuvent être expliqués par le début ou la fin d’un petit nombre de contrats importants. ii) Les tableaux ne font pas état des exportations vers les États-Unis, qui représentent, selon les estimations, plus de la moitié des exportations canadiennes de matériel et de technologies militaires. iii) Les numéros d’article de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) utilisés dans les tableaux 4 et 5 sont expliqués dans le tableau 3 à l’aide d’exemples illustrés.
English: In spite of that, 1100 people responded with detailed, rich, mindful answers, eager to share their experiences and expertise, their concerns, ideas and hopes.
French: Malgré cela, 1 100 participants ont répondu au questionnaire de façon détaillée, riche et réfléchie, désireux de partager leurs expériences et leur expertise, leurs préoccupations, leurs idées et leurs espoirs.
English: The presentations made during the meeting and the reports presented are available at: www.unece.org/env/lrtap/TaskForce/tfiam/35.htm.
French: Les communications faites pendant cette réunion et les rapports présentés peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.unece.org/env/lrtap/TaskForce/tfiam/35.htm.
English: (1) Document WP 136, published on the website of the Working Party.
French: (1) Document WP 136, publié sur le site du groupe.
English: Ministerial Meeting on non-trade concerns Main conclusions were:
French: Réunion ministérielle sur des considérations autres que d’ordre commercial Les conclusions principales étaient:
English: Mr. Ramírez (Paraguay) (spoke in Spanish): I would like at the outset to welcome the efforts made so far to fulfil the commitments undertaken in the Monterrey Consensus of March 2002.
French: M. Ramírez (Paraguay) (parle en espagnol) : J'aimerais tout d'abord rendre hommage au travail réalisé jusqu'à présent en vue de concrétiser les engagements souscrits dans le cadre du Consensus de Monterrey de mars 2002.
English: The organizations pursue the common goals of world peace, security and development: they are mutually reinforcing.
French: Poursuivant les buts communs de paix, sécurité et développement dans le monde, elles se renforcent mutuellement.
English: • Almost half of the world’s population suffers from one or more diseases linked to inadequate water and sanitation services.
French: • Près de la moitié de la population mondiale souffre de l’une ou de plusieurs des maladies associées à des services inadéquats d’eau et d’assainissement.
English: On one of her concerts in Seattle, said the music legend James this way: "You people know your President, or? You know, with the big ears?
French: Comme deux des animaux dangereux ont été repérés, appelé le "Buckinghamshire's Pinewood Studios '" immédiatement exterminateur.
English: Since they live in the target country, they are able to keep up to date with socio-cultural and linguistic trends.
French: Enfin, vivant dans le pays visé, ils connaissent également les tendances socioculturelles et linguistiques.
English: Talk with your employer about the possibility of working from home some of the time, if you have a desk job.
French: Parlez à votre employeur de la possibilité de travailler chez vous de temps à autre si vous avez un travail de bureau.
English: The stock numbers may also be used but they are not necessary.
French: Toute commande adressée à l’Administration centrale du Service de l’environnement atmosphérique comportera des retards, puisque cette dernière transmet automatiquement les commandes au bureau régional.
English: • Assessing steps in the application process;
French: • Évaluation des étapes à suivre dans le processus d'évaluation des demandes;
English: Puppets can put into words what humans are not permitted to say aloud.
French: Les marionnettes ont le droit de proclamer ce que nous n'avons pas le droit de dire ouvertement.
English: How can I find out my schedule and what team I am on?
French: Comment puis-je trouver l'heure à laquelle je joue et l'équipe dans laquelle je suis ?
English: • Policy, Liaison and Development Manual
French: • Manuel de politiques de la Liaison et du développement
English: Further information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the UNTC Web site.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  De plus amples informations concernant l'exigence des pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instrument) figurent dans le Manuel des traités, que l'on peut également consulter sur le site Web du RTNU.
English: “The Secretary-General shall take appropriate measures to submit proposals to the sectoral, functional and regional bodies to enable them to review the relevant portions of the medium-term plan or its revisions with a view to facilitating their consideration by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.”
French: « Le Secrétaire général prend des mesures appropriées pour présenter des propositions aux organes sectoriels, techniques et régionaux, afin de leur permettre d'examiner les parties du plan à moyen terme ou de ses révisions qui les concernent, en vue de faciliter leur examen ultérieur par le Comité du programme et de la coordination et de l'Assemblée générale. »
English: Its all-in-one concept allows AD to be a complete sounddesigning and producing station dedicated to drum sounds and parts, without having to open lots of tracks and plugs in the host software. All the more so as the quality and versatility of the effects allow to be really creative.
French: Et le concept tout-en-un en fait une véritable station de production de parties de batterie, sans avoir à ouvrir pistes et plugs à l'infini, d'autant que la variété des effets permet toute latitude sonore.
English: Schools and teachers implement curricula.
French: Des écoles et des enseignant.e.s implantent des programmes d’études.
English: [26] At the hearing, both Mr. Craig and Mr. McElwee informed me that upon conclusion of an early intervention session in which they had participated, and upon the direction of the Recourse Officer conducting that early intervention session, the Selection Board members met to go over their marks, with the intention being to arrive at a consensus mark against each of the requisite sub-factors for the Position.
French: [26] À l’audience, M. Craig et M. McElwee m’ont tous deux informé qu’après une séance d’intervention précoce à laquelle ils ont participé et suivant les directives de l’agent de recours qui dirigeait cette séance, les membres du jury de sélection se sont réunis pour revoir leurs notes avec l’intention de parvenir à une note consensuelle pour chacun des sous-facteurs établis pour le poste.
English: Age 14-24 2.3.1 Why online gamers are more convenient and feasible One may wonder why Chinese teenagers like to stay indoors for online games rather than, say, playing baseball.
French: Âge 14-24 2.3.1 Pourquoi il est plus pratique et simple d’être un joueur en ligne On peut se demander pourquoi les adolescents chinois aiment rester à l’intérieur pour s’adonner à des jeux en ligne plutôt que d’aller jouer au baseball par exemple.
English: A full list of country codes of the Contracting Parties to the TIR Convention is regularly published as an annex to the agendas and official reports of the Administrative Committee,
French: Une liste complète des codes de pays pour les Parties contractantes à la Convention TIR est régulièrement publiée en annexe aux ordres du jour et aux rapports officiels du Comité de gestion,
English: • Plan exercises and activities that solicit creative ideas
French: • Utiliser des outils graphiques (p. ex., des schémas) et fournir du matériel (p. ex., des tableaux)
English: Your folders have reached the 1-MB limit and are freezing the messaging. Open the Inbox folder.
French: Vos dossiers ont atteint le poids limite de 1 mégaoctet et ils paralysent la messagerie.