ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . Jo-Anne Doherty, MSc . . Danielle Grenier, MD . . . Richard Haber, MD . . . . Susan King, MD.
French: Garth Bruce, MD . . . . . Rick Cooper, MD . . . . . Marie Adèle Davis, MBA . Gilles Delage, MD.
English: • where "A" represents the total of all the periodic child care expense amounts (see ¶ 12) for all eligible children (see ¶ 7) of the taxpayer for the year 
French: • où « A » représente le total de tous les montants périodiques de frais de garde d'enfants (voir le numéro 12) pour tous les enfants admissibles (voir le numéro 7) du contribuable pour l'année
English: The proportion was also well above the EU15 average in Sweden (11%) and Belgium and Austria (10% each). At the other end of the scale were Spain and France (2% each).
French: La proportion des répondants de la tranche d’âge des 25-39 ans (43%) est également supérieure à la moyenne UE15 (39%).
English: Despite the appointment of all members of the Housing and Property Claims Commission, dispute settlement has not yet commenced, as rules of procedure for the Commission have yet to be adopted.
French: Bien que tous les membres de la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles aient été nommés, le règlement des différends n'a pas encore commencé, la Commission n'ayant pas encore adopté son règlement intérieur.
English: Next Steps: Goals and the Employment Equity Plan Appendix A - List of Departments and Agencies under Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) Printable Version Data Elements of an Employment Systems Review Previous Table of Contents Next 3.8 Data Sources Workforce availability data for women, Aboriginal peoples and visible minorities were derived from the 1996 Census.
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi Appendice A - Liste des ministères et organismes assujetis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale (LRTFP I-I) Version imprimable Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi Précédent Table des matières Suivant 3.8 Sources des données Les données sur la disponibilité de la main-d'oeuvre pour les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles furent dérivées du recensement de 1996.
English: For example, an employee identified as surplus or an unsuccessful candidate in a staffing process may feel offended or threatened, and yet a careful review of the facts may confirm that there is no evidence of harassment.
French: Par exemple, un employé désigné comme étant excédentaire ou un candidat non retenu dans un processus de dotation peut se sentir offusqué ou menacé, mais un examen attentif des faits peut confirmer qu'il n'y a aucune preuve de harcèlement.
English: Only positions where the incumbent is excluded from collective bargaining may be reclassified into the Executive Group.
French: Seuls les postes dont les titulaires sont exclus des conventions collectives peuvent être classifiés dans le groupe de la direction.
English: A total sample of 320 files was chosen randomly 4 for all branches (specific numbers per Branch are provided in Section 5 of this report) of a total population of 1817.
French: 1003. Un échantillon de 320 dossiers a été prélevé au hasard 4 dans toutes les directions générales sur une population totale de 1817 (le nombre exact de dossiers prélevés dans chaque direction générale figure à la section 5 du présent rapport).
English: Statistics Canada, Catalogue 85-222-XPE Table 22:
French: Statistique Canada, Catalogue 85-222-XPE Tableau 22 :
English: The Maoist-led Nepali government should make accountability for human rights abuses before, during, and after the conflict in Nepal an urgent priority.
French: (New York, 24 septembre 2003) Au Népal, les réfugiées d'origine bhoutanaise font l'objet de violences et de discriminations systématiques dans l'accès à l'aide humanitaire, fondées sur le sexe. C'est ce qu'affirme Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui.
English: This hotel is 10 minutes from Aberdeen city centre, and close to science and technology parks.
French: L'hôtel se trouve à dix minutes du centre-ville d'Aberdeen, à proximité des parcs de science et de technologie.
English: In the biennium, Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Korea and Slovenia adhered to the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Pendant l’exercice biennal, l’Estonie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Corée et la Slovénie ont adhéré au Traité sur le droit des marques (TLT).
English: The campus is located downtown and the city-oriented university provides a variety of educational, recreational and cultural services to the community, as well as urban research and education activities through its nationally renowned Institute of Urban Studies.
French: Le campus est situé au centre-ville et l'université offre à la communauté urbaine différents services dans le domaine de l'éducation, des loisirs et de la culture. Par l'entremise de l'Institute of Urban Studies, de renommée internationale, elle offre aussi des services en recherches urbaines et en activités pédagogiques.
English: We are never accepting projects outside our range of competence.
French: Nous n’acceptons jamais des missions qui sont en dehors de notre champ de compétences.
English: It is of some interest that no significant preference was shown for veterans by Public Works, a haven for veterans of the first war.
French: Il est assez intéressant de constater qu'il n'y a pas eu de préférence appréciable pour les anciens combattants aux Travaux publics, refuge des vétérans du premier conflit mondial.
English: JAMES, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $365,313.00 TL'ETINQOX-T'IN GOVERNMENT OFFICE ALEXIS CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $2,841,266.00 TL'ETINQOX-T'IN GOVERNMENT OFFICE ALEXIS CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $351,860.00 TLOWITSIS TRIBE CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $156,537.00 TLOWITSIS TRIBE CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 20/03/2008 $121,918.00 TOBACCO PLAINS INDIAN BAND GRASMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $376,767.00 TOBACCO PLAINS INDIAN BAND GRASMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $101,139.00 TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 25/03/2008 $7,466,047.00 TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 14/05/2008 $579,474.00 TOOSEY INDIAN BAND RISKE CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $446,317.00 TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE SHORTDALE, MANITOBA, CANADA 05/05/2008 $2,762,535.03 TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE SHORTDALE, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $278,936.00 TOQUAHT INDIAN BAND UCLUELET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $720,909.00 TOUCHWOOD AGENCY TRIBAL COUNCIL INC.
French: JAMES, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 365,313.00 $ TL'ETINQOX-T'IN GOVERNMENT OFFICE ALEXIS CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 2,841,266.00 $ TL'ETINQOX-T'IN GOVERNMENT OFFICE ALEXIS CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 351,860.00 $ TLOWITSIS TRIBE CAMPBELL RIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 156,537.00 $ TLOWITSIS TRIBE CAMPBELL RIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/20 121,918.00 $ TOBACCO PLAINS INDIAN BAND GRASMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 376,767.00 $ TOBACCO PLAINS INDIAN BAND GRASMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 101,139.00 $ TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/03/25 7,466,047.00 $ TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/05/14 579,474.00 $ TOOSEY INDIAN BAND RISKE CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 446,317.00 $ TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE SHORTDALE, MANITOBA, CANADA 2008/05/05 2,762,535.03 $ TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE SHORTDALE, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 278,936.00 $ TOQUAHT INDIAN BAND UCLUELET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 720,909.00 $ TOUCHWOOD AGENCY TRIBAL COUNCIL INC.
English: In this section: ♦ Departmental Link to the Government of Canada Outcomes ♦ Sustainable Development Strategy ♦ Other Electronic Information
French: Dans cette section : ♦ Liens entre les programmes de l’Agence et les résultats du gouvernement du Canada ♦ Stratégie de développement durable ♦ Autre information électronique
English: A modest recovery looks to be in prospect for the U.S. in 2008, and this will mark the beginning of a gradual upturn in Canada’s export growth, too.
French: Une légère reprise semble dans les cartes pour les É.-U. en 2008, et elle marquera aussi le début d’un redémarrage progressif de la croissance des exportations canadiennes.
English: The Specialized Section recommended submitting the amended text of the Recommendation for Hazelnut Kernels to the Working Party for trial use until the end of 2009.
French: La Section spécialisée a recommandé de soumettre au Groupe de travail le texte modifié de la recommandation pour les noisettes décortiquées, pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2009.
English: As one aim of the reform effort is to shorten the general debate and encourage brevity in opening statements, I will try to set a good example in this regard by ending my speech now.
French: L'un des objectifs de la réforme étant de raccourcir le débat général et d'encourager la brièveté de nos interventions, j'essaierai de donner le bon exemple à cet égard en mettant fin maintenant à mon propos.
English: Yes No May we include your coordinates (address, e-mail, telephone number, etc.) in the participant list and report for this conference?
French: Chercheur/scientifique depuis 5 ans ou plus Chercheur/scientifique depuis 4 ans ou moins Clinicien, p. ex. médecin, infirmière, vétérinaire, pathologiste, entrepremeur de pompes funèbres  Décideur, p. ex. analyste des politiques, administrateur, législateur Représentant d'un organisme non gouvernemental Besoins pour la conférence
English: Mr President, Mr Ahern, forgive me, but I announced the intention to present this nuclear safety package to this Parliament before anybody else and I have repeated it on various occasions, and it was therefore nothing new.
French: Monsieur le Président, Madame Ahern, je m'excuse mais le Parlement a été le premier informé de notre intention de présenter un paquet de sûreté nucléaire et je l'ai répété à plusieurs reprises, autrement dit, ce n'est pas nouveau.
English: One figure which I read recently indicates that throughout the Union something like 140, 000 jobs are related directly or indirectly, in whole or in part, to these duty-free sales.
French: J'ai lu récemment qu'il y a, dans l'ensemble de l'Union, environ 140 000 emplois en relation directe ou indirecte, en tout ou partie, avec ces ventes hors taxe.
English: The report recommends that the European Union provide farmers with technologies to process their agricultural produce, so that they can?
French: Le rapport préconise que l'Union européenne dote les paysans de technologies de transformation de leur production agricole, afin qu'ils puissent...
English: Havıng taken note of the contınuıng satısfactory progress of thıs Unıversıty;
French: Ayant pris note du progrès constant réalisé par l'Université islamique internationale de Malaisie;
English: • after 2000 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2001, makes a valid election under paragraph (a) of the coming-into-force provision for new section 94, and
French: • après 2000, si une fiducie, dans laquelle le contribuable détenait une participation au capital en 2001, fait un choix valide en vertu de l’alinéa a) de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94;
English: Nobody and no country is safe from terrorism, which has caused untold suffering and death among innocent people and knows no distinction between the rich and the poor, the powerful and the powerless, between a super-Power and a little speck in the ocean, as we have seen in many parts of the world.
French: Aucun individu, aucun pays n'est à l'abri du terrorisme, qui sème la souffrance et la mort parmi les innocents, frappant aussi bien les riches que les pauvres, les puissants que les faibles, les superpuissances que les îlots au milieu de l'océan, comme nous avons pu le constater un peu partout dans le monde.
English: You now have the ability to make the browser ignore white space from the top and bottom of the screen, and the "Zoom" feature will alert you when an image is at its native size.
French: Vous avez maintenant la possibilité de forcer le navigateur à ignorer les espaces blancs qui se trouvent en haut et en bas de la page, et la fonction « Zoom » vous avertis lorsqu'une image est à sa taille d'origine.
English: In the past, I have had occasion to discuss this whole question with the rapporteur, Mr Frey, whom I congratulate warmly. Now, I should like to tell President Schieder how much I have appreciated the clear, resolute views he has expressed in this complex and highly-charged context.
French: Si j'ai déjà eu l'occasion – par le passé – de m'entretenir avec le rapporteur, M. Frey, et de le féliciter de son travail, je me tourne aujourd'hui vers le Président Schieder pour lui dire combien j'ai apprécié ses prises de position claires et déterminées dans un contexte chargé et tendu.
English: To encourage members of the Wasagaming community to play a role in delivering messages that provide visitors with an understanding and appreciation of protected areas.
French: Encourager les membres de la collectivité de Wasagaming à participer à la communication aux visiteurs de messages axés sur une compréhension et une appréciation des zones protégées du parc.
English: There are significant numbers of young people leaving Estonia to work in western Europe.
French: Dans le domaine des technologies de l'information, par exemple, nous avons dépassé la plupart des pays candidats, voire certains États membres.
English: 12-2007, point 1.12.2 United Nations Climate Change Conference:
French: 12-2007, point 1.12.2 Conférence des Nations unies sur les changements climatiques - Bull.
English: ∗∗ These requirements shall be deemed to have been met if 90% of the units tested fall within the values indicated.
French: ∗∗ On considérera que ces normes sont satisfaites si 90% des unités testées se situent dans les fourchettes de valeurs indiquées.
English: The families in the Cité de promotion familiale and those who have applied for a place have all experienced this ordeal and can bear witness to the process of exclusion that follows.
French: Les familles de la cité de promotion familiale, et celles qui lui soumettent leur candidature, ont toutes traversé cette épreuve et sont à même d’apporter leur témoignage sur la mécanique d’exclusion qu’elle déclenche : la perte
English: What would it mean for regional stability?
French: Comment cela affecterait-il la stabilité régionale?
English: It also evokes the seething, bubbling chaos that comes before renewal.
French: TOHU évoque le caractère éclectique, novateur et évolutif du projet et ramène parfaitement à l'agitation et à l'effervescence qui animent son lieu, ses gens et ses projets.
English: The lessons learned are priceless and will be very useful when the time comes to participate in a complex operation.
French: L’expérience qu’on en retire est inestimable et se révélera utile quand viendra le temps de participer à des opérations difficiles.
English: * Contained in document A/51/18.
French: * Figurant dans le document A/51/18.
English: Regional and international tourism organizations must also find effective ways and means to support SIDS in their effort to develop and implement sustainable tourism development plans, community-based initiatives on sustainable tourism, and to build the necessary capacities of civil society and local stakeholders in this regard, while protecting culture and traditions, and effectively conserving and managing natural resources.
French: Les organisations régionales et internationales de tourisme doivent également trouver des moyens efficaces d'épauler les petits États insulaires en développement dans les efforts qu'ils déploient pour élaborer et mettre en oeuvre des plans de développement du tourisme et des initiatives communautaires en faveur du tourisme durable, et pour renforcer les capacités nécessaires de la société civile et des parties prenantes locales à cet égard tout en protégeant la culture et les traditions et en assurant une conservation et une gestion efficaces des ressources naturelles.
English: Significant socio-economic challenges facing First Nations communities include:
French: Au nombre des grands défis socio-économiques que doivent relever les Premières nations figurent les suivants :
English: % of Time B.Manages the activities of the Forecast Systems Research Section and contributes to the general management of the Division; performs other duties.
French: B. Gérer lesactivités de la Section de la recherche sur les systèmes de prévisions et contribuer à la gestion générale de la Division; remplir d'autres fonctions connexes.
English: Other typical file formats such as JPEG, AutoCAD® DWG, etc. can also be imported.
French: D'autres formats standards peuvent être importés, tels que JPEG, AutoCAD® DWG, etc.
English: The Secretary-General had submitted a report on the status of such plans (A/63/68) in response to the Committee's requests for information.
French: À la demande du Comité, le Secrétaire général a présenté un rapport sur l'application de ces échéanciers (A/63/68).
English: Lastly, at the corporate level, best practices need to be diffused and successful corporate social responsibility initiatives will play a decisive role in the process of reducing energy consumption.
French: Enfin, à l’échelle des entreprises, il convient de diffuser les meilleures pratiques, sans oublier que les initiatives fructueuses en matière de responsabilité sociale des entreprises joueront un rôle décisif dans le processus de réduction de la consommation énergétique.
English: actions plans, we agree that these have been mostly ineffective.
French: Au GN, on laisse entendre qu’une période de un an est trop courte pour constater des effets concrets.
English: Evidence before the Committee showed that, after conducting an investigation, the Security Service of the RCMP did not believe that the complainant had co-operated with a hostile intelligence service nor did it have reason to believe that this might happen in the future.
French: La preuve présentée au Comité a montré qu'après avoir mené une enquête, le Service de sécurité de la GRC ne croyait pas que le plaignant avait collaboré avec un service de renseignements secrets hostile ni n'avait raison de croire que pareille chose puisse éventuellement se produire.
English: These two years of data provide some insight on the impact of the legislated preference for Canadian citizens when hiring for the public service.
French: Ces données sur deux ans donnent un aperçu de l’incidence de la préférence autorisée par la loi pour les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes dans l’embauche au sein de la fonction publique.
English: 19 M. & Co decision, supra (note 12), at p.
French: Royaume-Uni (Grande Chambre), §§ 33 et 34; arrêt Bosphorus, supra (note 4), § 157.
English: In-stream flow needs.
French: Le rendement individuel accru, qu’advient-il de l’eau épargnée?
English: For Table A, columns 1 and 2 are from the GWG report.
French: Les colonnes 1 et 2 du tableau A sont tirées du rapport du GTG.
English: C. Relations between Chad and the Sudan
French: Relations entre le Tchad et le Soudan
English: Achieve an "intent to start a business" of 18% for the Atlantic Canadian population by the year 2000.
French: Accroissement des possibilités pour les gens de faire l’apprentissage du processus consistant à devenir un entrepreneur et à lancer une entreprise par l’éducation à l’entrepreneurship.
English: Moreover, even where such rules exist at the domestic level, they are quite ineffective in trying to resolve the kind of practices faced by exporters depending fully on foreign multinational distribution networks.
French: De plus, même lorsque ces règles existent au niveau national, elles sont tout à fait inefficaces pour faire face aux pratiques auxquelles sont exposés les exportateurs entièrement tributaires des réseaux de distribution multinationaux étrangers.
English: Council Directive 69/465/EEC: OJ L 323, 24.12.1969 Adopted by the Commission on 20 April.
French: Directive à modifier: directive 69/465/CEE du Conseil - JO L 323 du 24.12.1969 Adoption par la Commission, le 20 avril.
English: Responsibility to develop and maintain particular contacts and liaisons with various components of the justice system and the police to obtain assistance, information and cooperation or for coordination of investigation work.
French: Responsabilité d'établir et de maintenir des contacts particuliers et des rapports avec divers éléments du régime de justice et des services de police pour obtenir de l'aide, des informations et de la coopération ou une coordination du travail d'enquête.
English: The IRR authorizes the AMLC to file an ex parte application for the issuance of a freeze order if, after an investigation, the council determines that funds or properties are in any way related to any illegal activities covered by the AMLA.
French: Il autorise le Conseil pour la lutte contre le blanchiment d'argent à demander unilatéralement que soit ordonné le gel de fonds ou de biens si, après enquête, il détermine que les fonds ou biens en question sont liés d'une manière quelconque à des activités illicites couvertes par la loi sur le blanchiment d'argent.
English: • These agreements stipulate that the scope of investments under the program include, as a first priority, green municipal infrastructure. This describers water and wastewater treatment, solid waste management and energy efficient local government buildings.
French: • Ces ententes prévoient que les investissements effectués dans le cadre du programme doivent être affectés en priorité aux infrastructures municipales écologiques, lesquelles comprennent le traitement des eaux et des eaux usées, la gestion des déchets solides et l'efficience énergétique des immeubles fédéraux.
English: It must be pointed out that the Sudan shares long borders with nine countries and a seacoast extending along the Red Sea; consequently, the task of fully controlling those borders is beset with practical difficulties and requires international technical cooperation and close cooperation between neighbouring States.
French: Il faut souligner que le Soudan a des frontières communes étendues avec neuf pays ainsi qu'une zone côtière le long de la mer Rouge; il est donc en pratique particulièrement difficile d'exercer un contrôle total sur ces frontières sans une assistance technique internationale et la coopération des États voisins.
English: Many consumer products make our lives easier or more comfortable, but can be dangerous if used incorrectly or to excess.
French: Les divers médicaments permettent de guérir ou d'atténuer un problème de santé, mais ils entraînent fréquemment un risque d'effets secondaires.
English: IDRC Award for International Development Journalism 2003 Purpose: To allow student journalists to gain professional experience in international newsgathering and development journalism Research location:
French: University of Western Ontario Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et la University of Western Ontario But : permettre à des étudiants en journalisme d’acquérir une expérience professionnelle dans la collecte de l’information et le journalisme en développement international Lieu des recherches :
English: The Commission realized, however, that the number of issues open for discussion and the need to discuss many of them simultaneously made it particularly relevant to hold full-scale meetings of the Working Group.
French: La Commission avait néanmoins conscience que, vu le nombre de questions qui restaient en suspens et la nécessité d'examiner bon nombre d'entre elles simultanément, il était particulièrement important que le Groupe de travail puisse tenir des réunions en bonne et due forme.