ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports from Aboriginal publishers, only one Aboriginal publisher received BPIDP and PDAP funding; in 1993-94, it lost the more substantial BPIDP grant.
French: La plupart des provinces ont également des programmes modestes de subventions globales et de financement de projets mais le résultat n'est guère différent; deux éditeurs autochtones seulement ont déjà obtenu des fonds provinciaux57.
English: [Evolution] [Modification] [Amendment]
French: [Évolution] [Modification] [Amendement]
English: Background: The Preparatory Committee will have before it the provisional agenda, prepared by the Conference Secretariat in agreement with the Bureau (A/CONF.206/PC(II)/1).
French: Historique: Le Comité préparatoire sera saisi de l'ordre du jour provisoire, établi par le secrétariat de la Conférence en accord avec le Bureau (A/CONF.206/PC(II)/1).
English: Susan Seebeck, Kathy McDonald and Julie O’Halloran – Montreal, QC In order to promote and support culture change throughout CN, these employees created a variety of learning and tutorial materials that focused on CN’s five principles, including the "How We Work and Why" Web site and book, as well as the ABC Field Toolbook and Leadership and Process Improvement Cards.
French: Non seulement les employés de tout le réseau ont-ils lu les documents produits, mais le nombre de visites enregistrées sur le site Web s’est élevé à plusieurs centaines de milliers, ce qui a aidé les membres du personnel à mieux comprendre les principes de base du CN et à les mettre en œuvre.
English: Recipient If you are employed and you receive taxable support payments, you may want to increase the amount of tax that is deducted from your pay.
French: Bénéficiaire Si vous êtes employé et que vous recevez une pension alimentaire que vous devez déclarer comme revenu, vous voudrez peut-être faire augmenter vos retenues d’impôt.
English: The time may be ripe to start seeking an international agreement on “the movement of natural persons”.
French: L'heure est peut-être venue de commencer à rechercher un accord international sur la « circulation des personnes physiques ».
English: - 30 - The "Report to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le « Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
English: 24.2 The overall strategy of the Department of Management in meeting the programme's objectives follows the Secretary-General's programme for reform adopted by the General Assembly in its resolutions 52/12 B and 52/220.
French: 24.2 La stratégie globale du Département de la gestion concernant la réalisation des objectifs du programme suit le programme de réformes du Secrétaire général, adopté par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/12 B et 52/220.
English: In accordance with the new streamlined structure specified in the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment (A/59/331), the Office would comprise, in addition to the post of the Special Representative, a staff of four Professionals, including a Senior Adviser (P-5); two Professional staff (P-4) responsible for day-to-day relations with United Nations entities and non-governmental organizations, as well as for assisting in the preparation of reports; one Professional staff member (P-3) responsible for outreach and public information and three support staff (1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)).
French: Conformément à la nouvelle structure rationalisée dont il est fait état dans le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale (A/59/331), le Bureau comprendrait, outre le poste du Représentant spécial, une équipe composée de quatre collaborateurs, à savoir un conseiller principal (P-5); deux administrateurs (P-4) chargés des relations au quotidien avec les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales et de l'établissement des rapports; et un administrateur (P-3) chargé des opérations de sensibilisation et d'information.  Ceux-ci seraient aidés dans leurs fonctions par trois agents d'appui [un agent des services généraux (1re classe) et deux agents des services généraux (autres classes)].
English: The campaign had been funded entirely from local resources.
French: Cette campagne a été entièrement financée par des ressources locales.
English: With new transmitters in Toronto and Montreal, public radio now reaches 76 percent of the population (up from 49 percent).
French: Avec de nouveaux émetteurs à Toronto et à Montréal, le rayonnement du service public passe de 49 % à 76 % de la population.
English: It must contain the name and address of the requesting party and an undertaking on his part: (a) not to communicate the culture or a culture derived therefrom to any person unless the patent application has been refused or withdrawn or the patent has ceased to produce its effects; (b) to use the culture or a culture derived therefrom for experimental purposes, except where the patent application has been refused or withdrawn, or where the fact of grant has been published.
French: (Article 17.a) du décret de 1980 sur les brevets) Le déposant doit communiquer par écrit à l’Office national des brevets et de l’enregistrement, dans un délai de 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet ou de la date de priorité si une priorité est revendiquée, le nom de l’autorité de dépôt, la date à laquelle le dépôt a été effectué et le numéro d’ordre qui lui a été attribué.
English: Are there other actions or circumstances that could also be regarded as morally degrading or repugnant even if the individual person involved is not forced into doing it, is economically
French: Récemment, le débat a porté sur la notion de ce que l’on appelle parfois les « crimes sans victime », qui permet à l’Etat de réprimer pénalement certains agissements et de poursuivre
English: To qualify for such support, the panel believes that the following two conditions should be met: (a) a case-by-case approval by the Security Council and General Assembly; and (b) an agreement between the African Union and the United Nations that the mission would transition to United Nations management within six months.
French: Deux conditions devront être remplies : 1) l'approbation du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, qui se fera au cas par cas; 2) un accord entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies en vertu duquel l'opération passerait progressivement sous la direction de l'ONU dans les six mois.
English: Meeting its deadlines will enable the Committee to advance at a satisfactory and efficient pace.
French: Si les délais fixés par le Comité sont respectés, ses travaux pourront avancer à un rythme satisfaisant et efficace.
English: The Special Representative and his team have constantly cooperated with the High Representative and continue to do so.
French: Le Représentant spécial et son équipe ont constamment coopéré avec le Haut Représentant et ils continuent de le faire.
English: Atlantic Canada is receiving 41 percent of these funds; Quebec, 36 percent; B.C., 20 percent; and Ontario, 3 percent.
French: La région de l’Atlantique a reçu 41 p. 100 des fonds; le Québec, 36 p.
English: The referendums in France and the Netherlands showed that there are those who want to temper and to slow down the enlargement of the European Union.
French: Le but commun doit être la stabilité des Balkans occidentaux et la prévention d’un nouveau cycle d’instabilité.
English: During 2000-2001 ESCWA will take pilot action, using community-based approaches, to test, evaluate and develop plans and designs for selected areas of cultural and tourism significance in the Aley municipality.
French: En 2000-2001, la CESAO lancera une initiative pilote, à l'échelle communautaire, destinée à tester, évaluer et mettre au point la conception et l'aménagement de certaines zones culturelles et touristiques de la municipalité d'Aley.
English: Although these personal files constitute the heart of the study, perhaps it would have been appropriate to consult other sources – for example, newspapers.
French: Bien que ces dossiers personnels constituent le cœur de l’étude, il aurait peut-être été pertinent de consulter d’autres sources, par exemple, les journaux.
English: LEADERSHIP</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b5" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../expectations/index_e.asp" class="menulink"> 2.
French: • Termes d’éthique – Ce sous-menu présente une liste de termes couramment utilisés dans le domaine de l’éthique ainsi que leur définition.
English: Once the application or the renewal has been accepted, a confirmation page will display an EFILE number and password.
French: Lorsque votre demande d'inscription ou de renouvellement sera acceptée, une page de confirmation affichera un numéro TED ainsi qu'un mot de passe.
English: The Assembly will take a decision on draft resolutions I through XXIII and XXV one by one.
French: L'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution I à XXIII et XXV l'un après l'autre.
English: At its 4th meeting, on 26 September, the Fourth Committee granted requests for hearing by the following petitioners in connection with its consideration of the item:
French: À sa 4e séance, le 26 septembre, la Commission a accepté d'entendre les pétitionnaires ci-après dans le cadre de l'examen de cette question :
English: What is the difference between a license and a strategic alliance?
French: Quelle est la différence entre une concession sous licence et une alliance stratégique?
English: AUCC manages the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD).
French: L’AUCC gère le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD.)
English: Partnerships with other organizations offer income-generating activities to ensure better results, and continuity of the learning centres has been assured.
French: En partenariat avec d'autres organisations, et afin de garantir l'obtention de meilleurs résultats, des activités rémunératrices sont proposées aux femmes et les centres d'apprentissage fonctionnent en continu.
English: Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on..the progress made in the standardization of geographical names since the Seventh Conference.
French: Dans la mesure où elle-s sont applicables, les dispositions du reglement fntkrieur du Groupe s'appliquent aux travaux des organes et groupes de trav&l de session.
English: In that regard, we are well on the way in pursuing an MDG-plus mandate in that area.
French: Nous sommes d'ailleurs en passe de poursuivre des OMD-Plus dans ce domaine.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 12 périodes minimales( 60 ).
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Storage losses are estimated to be in the range of 10-20%. It is, therefore, essential to develop new types of granaries using alternative materials.
French: Les pertes des réserves céréalières gravitent entre 10 et 20 %; il est donc impérieux de trouver une solution de rechange à l'entreposage traditionnel.
English: In these contacts we have not sought to blame either side, or take sides, or even act as a mediator, since this is a commercial dispute.
French: Lors de ces contacts, nous n'avons pas cherché à faire porter la responsabilité à l'un ou à l'autre, ni à prendre parti, ni même à faire office de médiateur, dans la mesure où il s'agit d'un différend commercial.
English: (World Commission on Environment and Development — the Brundtland Commission) References
French: (D'après la Commission mondiale sur l'environnement et le développement [Commission Brundtland]) Références Parmi les liens suivants, plusieurs ne sont pas disponibles en français.
English: The main source of this funding is EU project bonds, Eurobonds and euro projects.
French: La source principale de ce financement réside dans les obligations européennes pour projet, les eurobonds et les euro-projects.
English: Group: Hand pallet truck (1) Full list ...
French: La groupe: Chariots hydrauliques à main (1) la pleine liste ...
English: Children have the same rights to respect for their human dignity and physical integrity and to equal protection under the law In May 2008 Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, the Netherlands, Norway, Romania, Portugal, Spain, Sweden, and Ukraine had laws banning corporal punishment of children in all circumstances.
French: En mai 2008, l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, les Pays‑Bas, le Portugal, la Norvège, la Roumanie, la Suède et l'Ukraine ont adopté une législation interdisant, en toutes circonstances, d'infliger des châtiments corporels aux enfants.
English: Man that was a bad ass demo up on xbox live.
French: il m'intéressait, mais bon avec bioshock et halo 3 je vois pas trop s'il a de l'intérêt.
English: "(2) UN Model Regulations pictogram colours:
French: «2) Couleurs du pictogramme selon le Règlement type:
English: downward trend in inflation continued, but at a slow pace, so that inflation still stood at 8.5% in 1996.
French: fluctué dans le cadre d'une légère tendance à la baisse e t s'est finalement établie à 3,3 % au terme de l'année.
English: It shall participate in defining the conditions for exercising consultation of the deposited documents, as laid down in Article 2 of this Law, in compliance with both the principles defined in Law No. 57-298 of March 11, 1957, on Literary and Artistic Property, and Law No. 85-660 of July 3, 1985, on Authors’ Rights and on the Rights of Performers, Producers of Phonograms and Videograms and Audiovisual Communication Enterprises, and those implied by a researcher’s right to have individual access, within the context of his research, and on the premises of the depository authority, to the documents held.
French: Il est associé à la définition des modalités d’exercice de la consultation des documents déposés, prévue à l’article 2 de la présente loi, dans le double respect des principes définis par les lois no 57298 du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique et no 85660 du 3 juillet 1985 relative aux droits d’auteur et aux droits des artistes-interprètes, des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes et des entreprises de communication audiovisuelle et de ceux inhérents au droit, pour le chercheur, d’accéder à titre individuel, dans le cadre de ses recherches, et dans l’enceinte de l’organisme dépositaire, aux documents conservés.
English: Nor does the National Ombudsman have a mandate to investigate political or policy-related choices or to give a decision on them.
French: Le médiateur national n'est pas non plus habilité à entrer en matière sur des choix politiques ou relevant de mesures politiques, ni à se prononcer sur leur bien-fondé.
English: Discussion Type b infections predominate in early childhood.
French: Analyse Les infections de type b prédominent dans la petite enfance.
English: Local wireline competitors continued to rely heavily on the incumbents' facilities and services in order to serve their customers.
French: Or, en 2001, les concurrents du secteur filaire local ont continué de faire amplement appel aux installations et aux services des titulaires pour desservir leurs clients.
English: Five members of the Force have regrettably lost their lives during the reporting period.
French: J'ai le regret d'annoncer que cinq membres de la Force ont perdu la vie pendant la période considérée.
English: But, as you know, Mr President, the international efforts were of no avail.
French: Mais comme vous le savez, Monsieur le Président, tous les efforts internationaux ont été vains.
English: Historical and Comparative Assessment (Austin, Texas:
French: The Languages of Native America:
English: He or she will identify the terms and conditions for CCC to act as the prime contractor on project (and thereby offer the Government guarantee of contract performance) if you and your prospective customer feel there is a benefit.
French: Il déterminera les conditions afin que la CCC agisse comme maître d'oeuvre pour le projet (et offrira ainsi la garantie d’exécution du contrat appuyée par le gouvernement) si vous et votre client éventuel êtes convaincus qu’il existe un avantage.
English: A representative of the Office of Legal Affairs had explained that there was no intention on the part of the Secretary-General to introduce any change in that respect.
French: Un représentant du Bureau des affaires juridiques a expliqué qu'il n'y avait de la part du Secrétaire général aucune intention d'introduire un quelconque changement à cet égard.
English: Group D — 2005 / 2006 (French) Phase I January 9 - 20 2006 Ottawa Phase II May 29 - June 2 June 5 - 9 2006 2006 Ottawa Learning Tour Phase III February 12 - 16 February 19 - 23 2007 2007 Learning Tour In residence Group E — 2005 / 2006 (English) Phase I January 23 - February 3 2006 Ottawa Phase II June 12 - 16 June 19 - 23 2006 2006 Ottawa Learning Tour Phase III February 12 - 16 February 19 - 23 2007 2007 Learning Tour In residence Group F — 2005 / 2006 (French) Phase I March 6 - 17 2006 Ottawa Phase II September 11 - 15 September 18 - 22 2006 2006 Ottawa Learning Tour Phase III February 12 - 16 February 19 - 23 2007 2007 Learning Tour In residence *Travel accommodation costs associated with the Learning Tours are not included in the course fee. Top of page Group A — 2006 / 2007 (English) Phase I September 25 - October 6 2006 Ottawa Phase II April 16 - 20 April 23 - 27 2007 2007 Ottawa Learning Tour Phase III November 19 - 23 November 26 - 30 2007 2007 Learning Tour In residence
French: • 2008 / 2009 Groupe A — 2005 / 2006 (anglais) Phase I 26 septembre – 7 octobre 2005 Ottawa Phase II 20 – 24 mars 27 – 31 mars 2006 2006 Ottawa Voyage d'apprentissage Phase III 20 – 24 novembre 27 novembre – 1 décembre 2006 2006 Voyage d'apprentissage En résidence Groupe B — 2005 / 2006 (anglais) Phase I 14 – 25 novembre 2005 Ottawa Phase II 24 – 28 avril 1er – 5 mai 2006 2006 Ottawa Voyage d'apprentissage Phase III 20 – 24 novembre 27 novembre – 1 décembre 2006 2006 Voyage d'apprentissage En résidence Groupe C — 2005 / 2006 (anglais) Phase I 28 novembre – 9 décembre 2005 Ottawa Phase II 8 – 12 mai 15 – 19 mai 2006 2006 Ottawa Voyage d'apprentissage Phase III 20 – 24 novembre 27 novembre – 1 décembre 2006 2006 Voyage d'apprentissage En résidence Groupe D — 2005 / 2006 (français) Phase I 9 – 20 janvier 2006 Ottawa Phase II 29 mai – 2 juin 5 – 9 juin 2006 2006 Ottawa Voyage d'apprentissage Phase III 12 – 16 février 19 – 23 février 2007 2007 Voyage d'apprentissage En résidence Groupe E — 2005 / 2006 (anglais) Phase I 23 janvier – 3 février 2006 Ottawa Phase II 12 – 16 juin 19 – 23 juin 2006 2006 Ottawa Voyage d'apprentissage Phase III 12 – 16 février 19 – 23 février 2007 2007 Voyage d'apprentissage En résidence Groupe F — 2005 / 2006 (fançais) Phase I 6 – 17 mars 2006 Ottawa Phase II 11 – 15 septembre 18 – 22 septembre 2006 2006 Ottawa Voyage d’apprentissage Phase III 12 – 16 février 19 – 23 février 2007 2007 Voyage d’apprentissage En résidence * Les frais de voyage et d'hébergement pour les voyages d'apprentissage ne sont pas inclus dans le prix du cours.
English: • Evaluate your own reaction and trust "intuitive" feelings about the client's intent.
French: • Sondez vos propres réactions et fiez-vous à vos « intuitions » concernant les intentions du client.
English: Surface Finishes and Casework 4.3 Matrix 3:
French: Surfaces, revêtements et mobilier 4.3 Matrice 3 :
English: R&D Non-laboratory based research is conducted in a number of areas in the Branch.
French: R-D La recherche hors laboratoire se déroule dans un certain nombre de domaines à la Direction générale.
English: Geneva, 23-24 November 2006
French: Première réunion Genève, 23-24 novembre 2006
English: Two other yellow-flowered species of Orthocarpus, O. luteus and O. tenuifolius, occur in the same area as O. barbatus in south-central British Columbia.
French: Deux autres espèces d’Orthocarpus à fleurs jaunes, l’O. luteus et l’O. tenuifolius, poussent dans la même aire de répartition que l’O. barbatus dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: • Supported long-term economic growth
French: • Favoriser une croissance économique à long terme
English: This is comparable with an ink-jet printer: a printer with a resolution of 600 dpi does not neccessarily have to deliver better print-outs than a device with only 300 dpi; the higher resolution is only then important, if each of the single needles also do work so precisely that 600 image dots per inch are individually printed or omitted.
French: On peut comparer cela avec les imprimantes de rayon d´encre: une imprimante avec une résolution de 600 dpi ne doit pas obligatoirement fournir une meilleure impression qu´un appareil avec seulement 300 dpi; la résolution plus élevée n´entre ainsi q´en application, si les petites aiguilles particuliéres travaillent aussi précisément, de sorte que les 600 points d´images par pouce seront imprimés ou désactivés.
English: Dinner - Meeting on Agent Orange Date(s):
French: Dîner - réunion concernant "Agent Orange" Date(s) :
English: In order to simplify the example, principal-type producers are not considered.
French: Pour simplifier, les producteurs-donneurs d'ordre sont laissés de côté.
English: The Committee on Culture, Science and Education has also presented a draft recommendation in Document 11143; three amendments have been tabled to the draft recommendation.
French: «Projet de recommandation 1.L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe rappelle sa Résolution….. (2007) sur les menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes et sa détermination à mettre en place un dispositif spécifique de suivi pour identifier et analyser les attentats contre la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe.
English: The link between prevention of corruption and human resource policies was clearly recognized.
French: Le lien entre la prévention de la corruption et les politiques de gestion des ressources humaines a été clairement reconnu.
English: No information is given in the Procedures about the length and timing of auction rounds.
French: Aucune information n'est fournie dans les Procédures concernant la durée et le rythme des rondes d'enchères.
English: Benzene levels in the soil surrounding industrial facilities that produce or use benzene have been reported to range between <2 and 191 µg/kg (U.S. EPA, 1979; IARC, 1982).
French: Les taux de benzène observés dans les sols entourant les installations industrielles qui produisent ou utilisent du benzène varient de < 2 à 191 µg/kg (EPA des États-Unis, 1979; CIRC, 1982).
English: China lowered its seafood tariffs to below 10% at the beginning of 2004.
French: La Chine a diminué ses tarifs douaniers sur le poisson et les fruits de mer en les faisant passer au-dessous de 10 % au début de l'année 2004.
English: Vessels involved are generally designed to tow, are often in poor condition and are dark coloured.
French: Les bateaux impliqués sont généralement conçus pour le remorquage et sont souvent en mauvais état et de couleur foncée.
English: I understand that there are Member States which are very worried about this proposal.
French: Je crois avoir perçu que certains États membres étaient très inquiets par rapport à la présente proposition.