ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its vast boot-making capacity, China has an extensive range of upstream support industries that produce readily available inputs for the boot-making industry.
French: Outre sa très grande capacité de fabrication de bottes, la Chine possède une large gamme d'industries de soutien en amont qui produisent des intrants facilement disponibles pour le secteur de la fabrication de bottes.
English: Closing the Gaps: Official Languages and Staff Relations in the CSIS (UNCLASSIFIED)* (86/87-04) 7.
French: Pour corriger une situation : langues officielles et relations de travail au sein du SCRS, (NON CLASSIFIÉ) * (86/87-04) 7.
English: The city expanded and numerous monuments, squares and secondary homes were built.
French: La ville s'agrandira et de nombreux monuments, places et résidences secondaires se construiront.
English: The RCMP has a reputation as a highly competent and skilled police agency and the HR Sector must provide the necessary supports to maintain this distinction.
French: La GRC a la réputation d’être une force policière très compétente qui possède un savoir-faire de haut niveau.
English: Since representation levels are always in flux, it is only possible to present the picture at a given moment in time.
French: Étant donné que le niveau de représentation des États fluctue en permanence, il n'est possible de se faire une idée de la situation qu'en se plaçant à un moment déterminé.
English: • Respite services demonstrate benefits to caregivers when they are of satisfactory quality and used in sufficient amounts.
French: À la lumière de cette évaluation, Arksey a proposé la conclusion suivante en six points :
English: Overall, the number of New Brunswickers employed in the quarter rose.
French: En général, le nombre de Néo-Brunswickois qui travaillaient au deuxième trimestre a augmenté.
English: There is not a single indicator that suggests that that colossal increase has made the world more secure and human rights more widely enjoyed.
French: Et pourtant, il n'existe pas le moindre indice que cette augmentation colossale ait rendu le monde plus sûr ou conduit à une plus grande jouissance des droits de l'homme.
English: Cooperation: the foundation of improvement.
French: Clemmer, J., Pathways to Performance.
English: Education, including vocational guidance 348 - 376 88
French: Éducation, y compris formation professionnelle 348 - 376 84
English: There are no easy solutions or prescriptions, but we urge everyone to be aware that the only solution is a political solution, one which emphasises a strong engagement with Afghan institutions and citizens in their country's development which will have an effect over the long term by creating stable prerequisites for halting opium production and eliminating poverty.
French: Il n'y a pas de solution ni de prescription facile, mais nous exhortons tout un chacun à prendre conscience que la seule solution est une solution politique reposant sur un engagement fort des institutions et des citoyens afghans envers le développement de leur pays, un engagement qui aura un impact à long terme en créant les conditions de stabilité nécessaires à l'arrêt de la production d'opium et à l'éradication de la pauvreté.
English: He made people see the ordinary that is home.
French: Il révèle aux spectateurs le monde ordinaire qui les entoure.
English: In addition, I am the lead federal Minister responsible for the Urban Aboriginal Strategy (UAS).
French: Je suis aussi le ministre fédéral responsable de la Stratégie à l’intention des Autochtones en milieu urbain (SAMU).
English: Preparation of the second CCF for 2000-2002 has been based on several strategic national documents prepared with UNDP support, the recommendations of the country review of the first CCF, and consultations with the Government.
French: La préparation du deuxième cadre de coopération pour 2000-2002 a été fondée sur plusieurs documents stratégiques nationaux préparés avec lappui du PNUD, sur les recommandations formulées lors de lexamen du premier cadre de coopération et sur les consultations tenues avec le gouvernement.
English: stiffer penalties for slaughterhouses not cooperating with investigations;
French: de renforcer les sanctions applicables aux abattoirs ne collaborant pas aux investigations;
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted at the beginning of each session, after the election of officers, on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session la Sous-Commission, après élection du Bureau, arrête l'ordre du jour de la session sur la base de l'ordre du jour provisoire.
English: In fact, Germany and Norway both only delivered their numbers after consultation with the national shelter networks.
French: L’Allemagne et la Norvège n’ont d’ailleurs indiqué leurs chiffres qu’après consultation des réseaux nationaux de foyers d’hébergement.
English: Penalties and interest may be assessed on an organization that fails to withhold taxes.
French: On pourra imposer des pÃ©nalitÃ©s et des intÃ©rÃªts aux organismes qui ne se conforment pas Ã l'exigence de retenir des impÃ´ts.
English: There is also no reason for suggesting that different rules should apply to States and international organizations.
French: Il n'y a pas non plus de raison de vouloir appliquer des règles différentes aux États et aux organisations internationales.
English: This applies to Amendments 7, 10 and 15 relating to the quantitative aspects of groundwater management, Amendment 16 referring to the characterisation of groundwater and Amendment 52 referring to the 'polluter pays' principle.
French: Cela s’applique aux amendements 7, 10 et 15 concernant les aspects quantitatifs de la gestion des eaux souterraines, à l’amendement 16 relatif à la caractérisation des eaux souterraines et à l’amendement 52 sur le principe du «pollueur-payeur».
English: The current draft of the proposed Regulations reflects careful consideration of those expressed concerns. In particular, certain deadlines have been adjusted to allow sufficient time for the performance of the related duties.
French: On a dûment tenu compte de ces préoccupations dans la présente version du règlement proposé; certains délais ont été modifiés afin que les intéressés aient suffisamment de temps pour s’acquitter des fonctions voulues.
English: SCIT/SDWG/2/9 Annex I, page 41 The former Yugoslav Republic of Macedonia United States of America
French: SCIT/SDWG/2/9 Annexe I, page 41 The former Yugoslav Republic of Macedonia United States of America
English: In South America, the increase in the nominal rate of devaluation, which had begun in late 1997, gained momentum starting in January 1999 because of the Brazilian devaluation.
French: En Amérique du Sud, l'augmentation des taux de dévaluation nominaux, qui avait commencé à la fin de 1997, s'est accélérée à partir de janvier 1999 en raison de la dévaluation de la monnaie brésilienne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The future of European regulatory audiovisual policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'avenir de la politique réglementaire européenne dans le domaine de l'audiovisuel
English: The conference brought together 400 participants and aimed to raise the subject's profile prior to the debate on renewing the social policy agenda, anticipated in June.
French: Le but de cette conférence réunissant plus de 400 participants était aussi d'engager le débat sur le renouvellement de l'agenda social prévu pour juin.
English: One such important contribution from the case law of the ICTR is the finding that acts of rape and sexual violence committed with intent to destroy a protected group as such can constitute genocide.
French: L'une des contributions importantes émanant de la jurisprudence du Tribunal pénal international pour le Rwanda réside dans la conclusion que les actes de viol et de violence sexuelle commis dans l'intention de détruire un groupe protégé représentent un acte de génocide.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I wish to inform Members that a draft resolution will be submitted at a future date under this agenda item.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'informe les Membres qu'un projet de résolution sera présenté à une date ultérieure sur ce point de l'ordre du jour.
English: And wouldn't it encroach on freedom of expression?
French: Ne constitue-t-elle pas une restriction de la liberté d'opinion ?
English: He set down many of his concerns in his report to the General Assembly (A/58/317).
French: Il a fait part de nombre de ses préoccupations dans son rapport à l'Assemblée générale (A/58/317).
English: International trade agreements -- Canada-Israel Free Trade Agreement
French: Accords commerciaux internationaux -- Canada-Israël Accord de libre-échange
English: Harms and Benefits Harms Have the potential harms to subjects or others (e.g., family members, other patients, the community from which the subjects will be drawn, or society as a whole) been identified and described fairly and accurately?
French: Préjudices et avantages Préjudices Les préjudices que pourraient subir les sujets ou d'autres personnes (par exemple, des membres de leur famille, d'autres patients, la collectivité d'origine des sujets, ou la société dans son ensemble) ont-ils été définis et décrits d'une manière juste et précise?
English: Supervises the work of the training section in order to make best use of its resources by delegating responsi­bility for developing and conducting courses to the assistant trainer, by providing guidance on development of courses and course materials, on instruction methods and on the establishment and maintenance of records, a training library and schedules, and by appraising the assistant's work.
French: Surveille le travail accompli par la section de formation afin de tirer le plus grand avantage possible de ses ressources, en déléguant ses responsabilités en matiere d'élaboration et de conduite des cours a son assistant en fournissant des conseils sur l'élaboration des cours et les matieres qui y sont enseignées, sur les méthodes d'instruction, sur l'établissement et le maintien d'archives, d'une bibliotheque et de calendriers de formation et, enfin , en appréciant le travail de son assistant.
English: The need to close the health gap is urgent.
French: Il est urgent de combler le fossé.
English: Case C-285/01 Isabel Burbaud v Ministère du travail et de la solidarité
French: C-285/01 Isabel Burbaud et Ministère du travail et de la solidarité
English: Today, the first consignments of European Union assistance arrived in the United States, following the destruction caused by hurricane Katrina.
French: Aujourd’hui, les premiers envois d’assistance de l’Union européenne sont arrivés aux États-Unis pour faire suite aux destructions causées par l’ouragan Katrina.
English: • outline the Secretariat's planning environment and the issues and challenges that the Secretariat faces in delivering on its mandate;
French: • exposer le contexte de planification du Secrétariat ainsi que les enjeux et les défis auxquels le Secrétariat fait face dans l'exécution de son mandat;
English: From a sectoral perspective, economic activity in 2007 was mainly supported by the sustained performance of services, with the annual growth rate of this sector decreasing slightly from 2.5% in 2006 to 2.4% in 2007.
French: La croissance de la valeur ajoutée du secteur de la construction de la zone euro a fortement décliné en 2007, notamment au second semestre.
English: The Committee considered the initial report of Brunei Darussalam (CRC/C/61/Add.5), submitted on 20 December 2001, at its 906th and 907th meetings (see CRC/C/SR.906 and 907), held on 25 September 2003, and adopted, at the 918th meeting, held on 3 October 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Brunéi Darussalam (CRC/C/61/Add.5), présenté le 20 décembre 2001, à ses 906e et 907e séances (voir CRC/C/SR.906 et 907) tenues le 25 septembre 2003, et a adopté, à sa 918e séance, tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: These costs remain the sole responsibility of the client.
French: Ces coûts demeurent entièrement à la charge du client.
English: However, there function a number of language-teaching courses in Armenia that can offer courses of Assyrian upon demand to those who wish, without any age limitation.
French: Il n’existe de ce fait pratiquement aucun problème de formation continue des adultes dans les autres établissements.
English: These shortcomings fuelled the perception by some that consumer interests are sacrificed for the benefit of industry, that science is not as capable of predicting risk as commonly believed, and that governments withhold information that people should know.43 Constraints The type of information that regulators can convey to the public may be limited by legal requirements to maintain the confidentiality of a company’s "commercially sensitive" proprietary information (referred to as "Confidential Business Information" or CBI).
French: Ces carences ont alimenté la perception par d’aucuns que les intérêts du consommateur étaient sacrifiés à l’avantage de l’industrie, que la science n’était pas en mesure de prédire les risques autant qu’on le croyait et que les gouvernements ne dévoilaient pas certains renseignements que le public devait savoir43. Contraintes Le genre de renseignements que les instances de réglementation peuvent transmettre au public pourrait être limité par des exigences juridiques afin de protéger la confidentialité des renseignements de nature commerciale « sensible » et exclusive d’une entreprise (appelés renseignements commerciaux confidentiels ou RCC).
English: It is essential that violence be curbed in Kosovo.
French: II est essentiel de faire reculer la violence au Kosovo.
English: This is especially true for the support of the back which clearly appears as distinct in the side view.
French: En outre, le siège et le dossier ont des dimensions supérieures aux autres éléments de la chaise et ils présentent, dès lors, un degré de visibilité plus élevé, de sorte que leur forme influe davantage sur l’appréciation de l’impression globale que les autres caractéristiques.
English: Property crime and interpersonal violence will be common place.
French: Les crimes contre les biens et la violence personnelle seront courants.
English: Section III concludes with legal and policy recommendations for States, United Nations bodies and agencies and civil society.
French: La Section III présente les recommandations d'ordre juridique et politique adressées aux États, aux organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et à la société civile.
English: An Orientation Guide and toolkit, released in May 2003, provide an overview of the advertising process.
French: Guide d’orientation et la trousse d’information connexe, qui ont été diffusés en mai 2003, présentent un survol du processus de publicité.
English: The definition of “public” in this code is the one given in the Convention.
French: La définition du «public» dans ce code est la même que dans la Convention.
English: In a public setting, children with disabilities are often the object of ridicule and unkindness.
French: Dans un milieu public, ces enfants handicapés sont souvent un objet de ridicule et d'actes de méchanceté.
English: At the same time, another speaker cautioned that it would be dangerous for the subsidiary bodies to develop their own decision-making methods, separate from the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: Un autre intervenant a considéré qu'il serait dangereux que les organes subsidiaires établissent leurs propres modes de décision, sans suivre le Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: E639 Agency Agreement You can view this form in:
French: E639 Entente de représentation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: He thus altered the aspect of watercolour, giving it the dimension, durability and value of oil painting.
French: Ainsi il modifia l'aspect de la peinture à l'aquarelle, en lui offrant la dimension, la durabilité et la valeur de la peinture à l'huile.
English: • Table 2 Details on Major Capital Project Spending
French: • Tableau 2 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations
English: Pursuant to Section 18 of Act No. 46/1999 Coll. on the Method of Election of the President of the Slovak Republic, the publicity campaigns of candidates in presidential elections are financed by private donations of citizens and permanent residents of the Slovak Republic, legal entities having their registered seat in the Slovak Republic and by political parties and movements in registered in the Slovak Republic.
French: Aux termes de l’Article 18 de la Loi n° 46/1999 sur la méthode d’élection du Président de la République Slovaque, les campagnes publicitaires des candidats aux élections présidentielles sont financées par les dons privés de citoyens de la République Slovaque, de personnes résidant en permanence dans le pays, d’entités juridiques dont le siège social se trouve en République Slovaque et de partis et mouvements politiques officiellement enregistrés en République Slovaque.
English: Cases reported by 15 Canadian hospitals, of which 10 are pediatric, participating in CHIRPP.
French: Cas rapportés par 15 hôpitaux canadiens, dont 10 sont pédiatriques, qui participent au SCHIRPT.
English: Elections which are free and fair are regularly held; Governments that lost elections have transferred power peacefully; institutions are being revitalized; an independent and corruption-free judiciary and anti-corruption tribunals and bodies are being set up all over the continent; the rule of law is gaining at the expense of presidential fiat; the economy is being liberalized; the challenges of globalization are being appraised realistically; the emergence of civil society and human rights groups, free media, global communications and gender programmes; an enhanced role for the private sector; and the involvement of all State and non-State actors in the development process: that is news coming out of Africa every day.
French: Des élections libres et équitables ont lieu régulièrement; les gouvernements qui perdent les élections transfèrent leur pouvoir de façon pacifique; les institutions sont revigorées; des systèmes judiciaires indépendants et non corrompus ainsi que des tribunaux et organes anticorruption sont mis en place partout dans le continent; l'état de droit gagne du terrain par rapport aux diktats présidentiels; l'économie se libéralise; les défis de la mondialisation sont appréciés de façon réaliste; on voit apparaître une société civile et des organisations de défense des droits de l'homme, des médias qui opèrent en toute liberté, des communications mondiales et des programmes de parité entre les sexes; un rôle accru pour le secteur privé; et la participation de tous les acteurs étatiques ou non étatiques au développement.  Voilà donc les nouvelles qui nous parviennent tous les jours d'Afrique.
English: Other Optional Payroll Deductions The following deductions may be taken from your pay depending on the time of year or arrangements made with the various organizations:
French: Autres retenues facultatives sur la paye Les retenues suivantes peuvent être faites sur votre paye, selon le moment de l’année ou les ententes prises avec d’autres organisations :
English: Contribution Program for the Promotion of Defence Diplomacy Objectives Implemented by MTAP 2.
French: Année financière 2005–2006 3.
English: Notably, the Arabic version has registered over 1 million page views in the last 12 months.
French: Elle a notamment été consultée plus d'un million de fois dans sa version arabe au cours des 12 derniers mois.
English: • Database of Frequently Asked Questions  We continued to add information to our Frequently Asked Questions (FAQs) database.
French: • Base de données sous forme de foire aux questions  Nous avons continué d’alimenter notre base de données sous forme de foire aux questions.
English: • T2SCH31 Investment Tax Credit - Corporations
French: • T2SCH31 Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés
English: About half was in the form of cash.
French: Environ la moitié de ces transferts étaient versés en espèces.
English: It also represented the craft unions' political interests by appearing regularly before governments debating labour issues.
French: Elle représentait aussi les intérêts politiques des syndicats de métier, débattant périodiquement des enjeux syndicaux devant les représentants gouvernementaux.
English: Specify the quality class:
French: Case n° 11 Identification du poids net total ou du poids brut total du lot, relevé dans le bulletin de pesage ou dans la déclaration d’expédition.
English: This area includes the islands along 250 km of the Mackenzie River from Redstone River to Patricia Island.
French: Ce site clÃ© comprend les Ã®les situÃ©es dans la portion de 250 km du fleuve Mackenzie situÃ©e entre la riviÃ¨re Redstone et l'Ã®le Patricia.
English: Beja developed slowly for centuries and was devastated several times as a result of being situated in a contended territory.
French: Beja s'est développée lentement au cours des siècles et a été plusieurs fois détruite en raison de sa situation dans un territoire contesté.
English: According to the judgement of the Constitutional Court of the SR, the contested provision by failing to refer to the temporary nature of special equalisation measures as a relevant factor can eventually become the basis of discrimination against other groups without the existence of a constitutionally accepted basis for it.
French: Selon le jugement de la Cour constitutionnelle, cette disposition contestée, en omettant de mentionner le caractère temporaire des mesures compensatoires spéciales en tant qu'élément pertinent, peut éventuellement servir de base à une discrimination à l'encontre d'autres groupes sans qu'il existe un fondement constitutionnel accepté pour justifier une telle discrimination.
English: The development partners and sponsors renewed their commitment to supporting the implementation of the UNCCD through their cooperation programmes in the areas of agriculture and natural resource management.
French: Les partenaires au développement et bailleurs de fonds ont renouvelé leur engagement à appuyer la mise en œuvre de la CCD à travers leurs programmes de coopération dans les domaines de l'agriculture et de la gestion des ressources naturelles.
English: DOUGHSHEETERS for both bakeries and pastries - professional machines very much appreciated by our customers for their durability, consistency, ease of use and working precision.
French: LAMINOIRS pour boulangerie et pâtisserie, machines professionnelles appréciées par nos clients pour leur robustesse, facilitée d’utilisation et grande précision de travail.
English: Self-employment assistance Francophones in the Yukon can now obtain assistance in their language for starting up a business.
French: Aide au travail indépendant Les francophones du Yukon pourront maintenant avoir de l’aide dans leur langue pour démarrer leur entreprise.
English: The City of Winnipeg focusses on basic transactions than can be completed on location, in the Bilingual Service Centres.
French: La ville de Winnipeg met l’accent sur les activités de base qui peuvent être effectuées complètement sur place, dans les Centres de services bilingues.
English: • 0950   It seems of course that the problems we're all living through today come right down to money.
French: • 0950   Mais il me semble qu'évidemment les problèmes que nous connaissons tous à l'heure actuelle reviennent immanquablement à une question d'argent.