ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution from the Social Partners Given their role, particularly in economic policy making, the involvement of the social partners in drawing up and implementing the NAP is comprehensive.
French: Contribution des partenaires sociaux Etant donné leur rôle dans l'élaboration de la politique économique en particulier, les partenaires sociaux participent dans tous les domaines à l'établissement et à la mise en oeuvre du PAN.
English: If your net income before adjustments (line 234) was higher than the base income amount, you may have to repay a part or all of your social benefits.
French: Si votre revenu net avant rajustements (ligne 234) dépasse le montant du revenu de base, vous pourriez avoir à rembourser une partie ou la totalité de vos prestations de programmes sociaux.
English: To determine job creation, we subtract the employment level in the preceding period from that in the current period.
French: Pour obtenir la création d’emplois, nous avons soustrait le niveau d’emploi de la période précédente de celui de la période présente.
English: Furthermore, please provide information on the measures being taken in order to overcome discriminatory customary practices and attitudes, which prevent children from attending school, in particular those affecting girls in rural areas and landmines victims (E/C.12/AGO/3, paras.  213, 216, 224 and 250-253)
French: Indiquer quelles dispositions ont été prises pour éliminer les pratiques coutumières discriminatoires et les comportements faisant obstacle à la scolarisation des enfants, en particulier des filles qui vivent dans les zones rurales et des victimes des mines terrestres (E/C.12/AGO/3, par. 213, 216, 224 et 250 à 253).
English: In most Member States, associations are able to help victims or represent them in court, but some countries have laid down strict rules governing the activities of associations in this area.
French: Deux États membres (l'Allemagne et le Luxembourg) n'ont toujours pas informé la Commission des dispositions législatives transposant la directive.
English: Department of Commerce-STAT USA. "The Lobster Import Market:
French: « Fishery Statistics: 1990-2003 », Téléchargé de epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-DW-04-001/EN/KS-DW-04-001-EN.PDF, le 22 février 2005.
English: The Summit welcomed the initiative of Rwanda to withdraw 200 km from the positions declared in the disengagement plan and the parties reaffirmed their commitment to begin and/or proceed with the withdrawals of at least 15 km from their declared positions in conformity with the plan.
French: Le Sommet a accueilli favorablement l'initiative du Rwanda de se retirer de 200 kilomètres par rapport aux positions déclarées dans le plan de désengagement; les parties ont réaffirmé qu'elles étaient résolues à procéder aux retraits ou à les poursuivre jusqu'à ce que, conformément au plan, leurs troupes se trouvent à au moins 15 kilomètres des positions déclarées.
English: Can write clear, detailed descriptions of real or imaginary events and experiences, marking the relationship between ideas in clear connected text, and following established conventions of the genre concerned.
French: Peut écrire des descriptions élaborées d’événements et d’expériences réels ou imaginaires en indiquant la relation entre les idées dans un texte articulé et en respectant les règles du genre en question.
English: The following data demonstrate the proportion of phone calls made in order to obtain advice on the choice between CM and summary trial to calls that were not directly related to the choice of military tribunal:
French: La démonstration graphique suivante montre la proportion des appels effectués afin d’obtenir des conseils sur le choix entre un procès sommaire et une cour martiale ainsi que le nombre des appels effectués afin d’obtenir des conseils facilitant une décision sur le choix entre un procès sommaire et une cour martiale :
English: Salinity, which reflects the general state of the water column in terms of freshwater input and stability, had a strong negative correlation with the probability of observing A. tamarense cells at this station and could thus be used as a predictive tool for the presence of cells in this system.
French: La salinité, qui reflète l'état général de la colonne d'eau en terme d'apport d'eau douce et de stabilité, démontre une forte corrélation négative avec la probabilité d'observer des cellules de A. tamarense à cette station. Ce paramètre pourrait donc être utilisé comme outil pour prédire la présence de A. tamarense dans ce système.
English: The character is wearing a helmet and is cycling on a bike at a normal pace in the park.
French: Le personnage du chien fait du vélo dans un parc tout en portant un casque.
English: 0.5 0.0 2003 2004 2005 2006 2007 Canadian Merchandise Exports Canadian Merchandise Imports CDIA Canadian Services Exports Canadian Services Imports FDI (N/A)
French: 0,5 0,0 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED (S.O.)
English: Our lawyers bring varied backgrounds and life experiences to the firm, and we are able to conduct business in 13 languages (English, French, Arabic, Armenian, German, Spanish, Hebrew, Italian, Polish, Portuguese, Hungarian, Romanian, and Yiddish).
French: La diversité des formations et des expériences de vie de nos avocats constitue un de nos atouts. Nous sommes par exemple en mesure de traiter des affaires en au moins 13 langues (français, anglais, arabe, arménien, allemand, espagnol, hébreu, italien, polonais, portugais, hongrois, roumain et yiddish).
English: Hydrogen components that could leak hydrogen within the passenger or luggage compartment or other non-ventilated compartment shall be enclosed by a gas tight housing or by an equivalent solution as specified in the implementing legislation.
French: Les composants hydrogène par lesquels de l’hydrogène pourrait fuir dans le compartiment passagers, le compartiment bagages ou un autre compartiment non ventilé doivent être enfermés dans un logement étanche aux gaz ou rendus étanches par une solution équivalente, comme spécifié dans la législation d’exécution.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: La DART a déployé son équipe de reconnaissance pour évaluer la nécessité d’envoyer une aide après le tremblement de terre qui avait secoué l’Indonésie.
English: The offender may further be subject to a residence ban.
French: Les coupables pourront en outre être frappé(e)s d'interdiction de séjour.
English: The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, in a decision adopted in the middle of 2000, had recognized that the country's three peoples had the right to vote throughout its territory, thereby eliminating one of the main sources of discrimination.
French: Dans une décision adoptée à la mi-2000, la Cour constitutionnelle a reconnu que les trois peuples qui composent le pays ont le droit de vote sur l'ensemble du territoire, supprimant ainsi l'une des principales sources de discrimination.
English: Imagine you are sitting somewhere in space looking at the Earth. Now imagine a distant star off to one side.
French: Imaginez vous assis quelque part dans l'espace regardant la Terre, une étoile distante sur le côté.
English: It included three village development plans carried out by BOKD and two village agendas carried out by STAMM.
French: Il incluait trois plans de développement de village, menés à bien par le BOKD, et deux programmes villageois, exécutés par le STAMM.
English: There is a similar need for improved policy coherence in developed countries both domestically and internationally, in particular between sectoral, tax and fiscal policies on the one hand and the objectives of their own development policies on the other; and between their own policy conduct and the policy advice extended to developing countries in the context of technical assistance.
French: Il faut aussi une meilleure harmonisation des politiques suivies par les pays développés sur le plan aussi bien national qu'international, notamment entre les politiques sectorielles, fiscales et budgétaires, d'une part, et les objectifs des politiques de développement, d'autre part; et entre les politiques de ces pays et les recommandations qu'ils adressent aux pays en développement dans le cadre de l'assistance technique qu'ils leur fournissent.
English: • Teulon, MB Volunteer Tax Preparation Clinics - Teulon, MB Organization Name:
French: • Teulon MB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Teulon MB Nom de l'organisation :
English: Requests the Secretary-General to continue to support initiatives of relevant bodies and organizations of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, for the promotion of all humans rights of, and non-discrimination against, persons with disabilities and the further implementation of the World Programme of Action as well as their efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir les initiatives prises par les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que les organisations et institutions régionales, intergouvernementales et non gouvernementales pour promouvoir tous les droits fondamentaux des handicapés et la non-discrimination en ce qui les concerne et poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action, ainsi que les efforts qu'ils déploient pour intégrer les handicapés dans les activités de coopération technique en tant que bénéficiaires et décideurs;
English: Interfirm alliances are not a new phenomenon: joint ventures have a long history in industrial organization.
French: La formation d'alliances inter-entreprises n'est pas un phénomène nouveau car les coentreprises possèdent une longue histoire dans l'organisation industrielle.
English: With a view to improving transparency among the TIR bodies, at the beginning of each two-year period of its mandate the TIRExB develops a prioritised work programme and presents it to the TIR Administrative Committee (AC.2) for endorsement.
French: Afin d'améliorer la transparence entre les organes TIR, la TIRExB établit au début de chacun de ses mandats de deux ans un programme de travail assorti d'un ordre de priorité qu'elle soumet au Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2) pour approbation.
English: Buoyancy correction
French: EXEMPLE DE PROCÉDURE DE CALCUL
English: In the appellants' case, the information contained few details, as they had supplied only few details to the selection board about their expertise, whereas there was more information available about the other candidates.
French: Dans le cas des appelants, l'information était peu détaillée puisqu'ils n'avaient fourni que peu de détails au jury de sélection concernant leur expertise, alors qu'elle l'était plus dans le cas d'autres candidats.
English: We are here to add the voice of my country in expressing the seriousness of this matter and to appeal to the collective conscience of the United Nations to move expeditiously in addressing this matter, which has a serious negative impact on our common humanity.
French: Nous sommes ici pour affirmer, avec d'autres pays, la gravité de cette question et en appeler à la conscience collective des Nations Unies pour qu'elles s'attaquent rapidement à ce problème, qui a un grave impact négatif marqué sur l'humanité à laquelle nous appartenons tous.
English: EUR 1 = Denmark Danish krone (DKK) Upper rate Central rate Lower rate 7.62824 7.46038 7.29252 Estonia Estonian kroon (EEK) Upper rate Central rate Lower rate 17.9936 15.6466 13.2996 Cyprus Cyprus pound (CYP) Upper rate Central rate Lower rate 0.673065 0.585274 0.497483 Latvia Latvian lats (LVL) Upper rate Central rate Lower rate 0.808225 0.702804 0.597383 Lithuania Lithuanian litas (LTL) Upper rate Central rate Lower rate 3.97072 3.45280 2.93488 Malta Maltese lira (MTL) Upper rate Central rate Lower rate 0.493695 0.429300 0.364905 Slovakia Slovak koruna (SKK) Upper rate Central rate Lower rate 40.7588 35.4424 30.1260 Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html. European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070319.en.html
French: EUR 1 = Danemark Couronne danoise (DKK) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 7,62824 7,46038 7,29252 Estonie Couronne estonienne (EEK) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 17,9936 15,6466 13,2996 Chypre Livre chypriote (CYP) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 0,673065 0,585274 0,497483 Lettonie Lats letton (LVL) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 0,808225 0,702804 0,597383 Lituanie Litas lituanien (LTL) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 3,97072 3,45280 2,93488 Malte Lire maltaise (MTL) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 0,493695 0,429300 0,364905 Slovaquie Couronne slovaque (SKK) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 40,7588 35,4424 30,1260 Des informations concernant les conventions et les procédures applicables dans le cadre du MCE II peuvent être obtenues (en anglais) en cliquant sur le lien suivant : http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html. Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: Nevertheless, although armed conflict and the continuous violation of human rights have ended, the region must undertake collective efforts to overcome poverty and structural inequalities.
French: Il reste que, si les conflits armés et la violation persistante des droits de l'homme ont pris fin, la région doit entreprendre des efforts collectifs pour vaincre la pauvreté et les inégalités structurelles.
English: Migration was a key item on the agenda of the European Council of 14 and 15 December.
French: Ce code établit des règles sur le contrôle aux frontières des personnes franchissant les frontières extérieures de l’Union européenne et prévoit l’absence d’un tel contrôle aux frontières intérieures entre les États membres.
English: He's been doing school presentations and official appearances ever since.
French: Il se plaît maintenant à faire des présentations dans les écoles et participe à d'autres événements officiels.
English: Burden sharing between countries in Europe has to be looked at again.
French: La répartition des charges entre les pays d'Europe doit être revue.
English: In UNAMSIL, the child protection advisers have ensured the incorporation of child protection into induction training for all incoming force contingents, and instituted a comprehensive training of trainers programme and conducted joint training activities with human rights officers.
French: Au sein de la MINUSIL, ils ont veillé à intégrer la protection de l'enfance dans le cours d'initiation dispensé à tous les nouveaux contingents, mis sur pied un programme global de formation de formateurs et mené des activités de formation en association avec des spécialistes des droits de l'homme.
English: Dr C. Fred Bentley http://www.idrc.ca/en/ev-123682-201-1-DO_TOPIC
French: Notice nécrologique — C. Fred Bentley http://www.idrc.ca/fr/ev-123682-201-1-DO_TOPIC
English: We believe that social inclusion and social stability in the new economy are closely associated with policies aiming at widely spreading the benefits of development within our societies.
French: Nous pensons que l'inclusion et la stabilité sociales dans cette nouvelle économie sont étroitement liées aux politiques visant à bien répartir les avantages du développement dans nos sociétés.
English: Through its consultation on rental housing, the Commission has heard about the intersections between mental health, poverty, and discrimination, and how rates of social assistance are inadequate to maintain both housing and healthy living.
French: Grâce à sa consultation sur le logement locatif, la Commission a été informée des interactions entre la santé mentale, la pauvreté, la discrimination et l’insuffisance des taux d’aide sociale pour garantir le logement et une vie saine.
English: Most people recover from trauma within a few weeks.
French: La plupart des gens guérissent d'un traumatisme dans les semaines qui suivent.
English: Foreign Agricultural Service GAIN Report.
French: « Tobacco Product Manufacturing in Australia », novembre 2002.
English: The delegation stressed that the measures should comply with WTO rules.
French: Cette délégation a souligné son intérêt pour que ces mesures soient conformes aux règles de l’OMC.
English: Since then, I developped a lot of applications for myself, and finally, since the start of this year 2008, I decided to publish some of my work over the Internet. This is mostly visible through my Wordpress plugins .
French: Depuis j’ai pas mal developpé d’applications pour moi-même, et depuis peu, j’ose publier mes créations sur le net, et ce, via la publication de plugins Wordpress .
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.14
English: Visibility was good with 8 m (26 feet) on average.
French: La vue de 8 m était bonne.
English: Briefing on the Main Estimates Date(s): November 23, 2004 Attendee(s): 18 Gov't Employees Location:
French: Séance d' information sur le Budget principal des dépenses Date(s): novembre 23, 2004 Présence(s): 18 employé(e)s du gouvenment Location:
English: Comments received fell into four categories: confusion between divestiture and deproclamation; concern related to continue safety and security; requests that the federal government transfer the right to charge harbour dues to stakeholders; and support for the initiative.
French: Les commentaires reçus sont regroupés sous quatre catégories : confusion entre la cession et le déclassement; préoccupations concernant le maintien de la sécurité et de la sûreté; demandes que le gouvernement fédéral transfert l'autorité de percevoir des droits de port aux intervenants; et l'appui pour le projet.
English: This support has fostered further expansion of the system into Costa Rica, El Salvador, and Honduras.
French: Ce soutien a permis d'étendre encore davantage le système puisque le Costa Rica, El Salvador et le Honduras y ont maintenant accès.
English: International and regional peacekeepers were deployed by the Security Council in six countries: the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the Sudan.
French: Les forces internationales et régionales de maintien de la paix ont été déployées par le Conseil de sécurité dans six pays : la République Centrafricaine, le Tchad, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, le Libéria et le Soudan.
English: Which is to say, therefore, that in the case at bar the Commission cannot invoke the 72-month time limit to enable it to circumvent the provisions of subsection 43(1) relating to the 36-month time limit.
French: C'est donc dire que, dans le présent dossier, la Commission ne peut invoquer le délai de soixante-douze mois pour lui permettre de contourner les dispositions de l'article 43(1) relatives au délai de trente-six mois.
English: L leave the course voluntarily
French: start départ à une minute d'intervalle
English: Note 2 L. Thurow, Generating inequality (1976), and J.I. Bulow and L.H. Summers, Journal of labor economics (1986), develop this argument.
French: Note 2 L. Thurow, dans Generating inequality (1976), et J.I. Bulow et L.H. Summers, dans Journal of labor economics (1986), font valoir ce point de vue.
English: Category Anionic surfactants
French: Catégorie Surfactants anioniques
English: Resolution 1455 (2003), adopted as the Stockholm paper was being finalized, calls on the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) (1267 Committee), with input from the Monitoring Group, to provide guidance to all Member States regarding submission of the implementation reports required by the resolution.
French: La résolution 1455 (2003), adoptée alors que la mise au point du document de Stockholm était en cours, prie le Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1267 (1999), de fournir à tous les États Membres, avec l'assistance du Groupe de suivi, des orientations concernant la présentation des rapports actualisés demandés par la résolution.
English: Building, constructing, and engineering — with plenty of tools at hand — are the favoured metaphors. All of these metaphors imply imposing something on the landscape, erecting a structure based on the mores of developed countries, and leaving once this rather superficial work is complete.
French: Bâtir, construire et mettre sur pied — à grand renfort d’outils — sont les métaphores favorites, et toutes supposent que l’on impose quelque chose dans le paysage, que l’on érige une structure fondée sur les mœurs des pays développés, et que l’on s’en aille, une fois ce travail assez superficiel achevé.
English: This is a family-run hotel in a nice villa and fairly central to the city; a bit difficult to find, so we used a taxi to lead us to the correct address; enough car parking facilities in the residential area.
French: Nice warm little place. Clean rooms and good breakfast.
English: Biometric passports were expected to enter into force shortly.
French: Des passeports biométriques devaient être introduits prochainement.
English: • policy reform to support opportunities and science:
French: • Réforme de la politique pour appuyer les possibilités et les sciences :
English: Understanding the oceans and aquatic resources
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: In this context, Dr. Isenring and his team have already identified some very promising compounds.
French: A cet égard, les travaux du M. Isenring et de son équipe ont déjà mené à l'identification de certains composés très prometteurs.
English: • Pick brightly coloured costumes that can be clearly seen by motorists.
French: • Choisissez des costumes aux couleurs vives de sorte qu'ils soient bien visibles pour les automobilistes.
English: It's like a mirror instead of a computer screen in front of you.
French: C'est comme si vous aviez un miroir devant vous au lieu d'un écran d'ordinateur.
English: In general, curricula were said to have conveyed a distorted notion of Algerian history and a degrading image of women, and to have encouraged pupils to spurn other religions, which were presented merely as those of colonial settlers.
French: Les programmes, de manière générale, auraient véhiculé une vision déformée de l'histoire de l'Algérie, une image dégradante de la femme, et entretenu des comportements de rejet par rapport aux autres religions, présentées uniquement comme les religions des colonisateurs.
English: Après avoir mené un long combat civil et pacifique pour la démocratie et pour la paix dans un contexte de conflit armé interne en Amérique centrale, ce réseau de citoyens fait un travail de valorisation de son savoir-faire sur la construction de la paix.
French: Comme le coup d’Etat de 1976, l’exil n’apparaît pas comme le résultat d’une situation complètement nouvelle et inédite. Ces deux phénomènes doivent être inscrits dans le contexte historique de la mise en place progressive de la répression politique.