ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that for more than a year and a half we have had a dialogue of the deaf and the result is that we have achieved nothing worth having.
French: Il me semble que depuis un an et demi, nous avons eu un dialogue de sourds et qu'aucun résultat probant n'a été engrangé jusqu'à présent.
English: ◦ Members will have to focus and work toward it with unwavering determination.
French: ◦ Les membres devront faire preuve d'une détermination inébranlable pour se concentrer sur cet objectif et s'efforcer de l'atteindre.
English: Portugal is hereby authorized to maintain the facility afforded to the Autonomous Regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law.
French: Le Portugal est autorisé à maintenir la faculté conférée aux régions autonomes des Açores et de Madère de bénéficier de crédits sans intérêt auprès de la Banco de Portugal selon les conditions fixées par la loi portugaise en vigueur.
English: Welsh, The Hon. B. Gale 2001-416 Court of Appeal of the Supreme Court of Newfoundland
French: B. Gale 2001-416 Cour d'appel de la Cour suprême de Terre-Neuve
English: This recommendation was later endorsed by the Assembly of the IPC Union.
French: Cette recommandation a ensuite été entérinée par l’Assemblée de l’Union de l’IPC.
English: a Including parental benefit for pensioners, until 1995, provided for all children of parents with sickness or pension insurance from birth until completing qualification for an occupation; the amount varied according to the child's age.  As of 1 January 1996 the amount of the supplemental benefit depends on the age of the child and the family's income.
French: a Y compris l'allocation parentale aux retraités, jusqu'en 1995, accordée à tous les enfants dont les parents bénéficiaient de l'assurance maladie et de l'assurance vieillesse, depuis la naissance jusqu'à l'acquisition d'une qualification professionnelle; le montant variait selon l'âge de l'enfant.
English: Armed groups who do not respect international humanitarian law may target relief workers and their assistance.
French: Il arrive que des groupes armés qui ne respectent pas le droit international humanitaire prennent pour cibles le personnel humanitaire et ceux qui l'aident.
English: Major changes are under consideration to ensure more collaborative labour-management relations, a more flexible staffing system, a more focused approach to corporate learning and development, and clearer roles and accountabilities.
French: Des changements majeurs sont à l’étude pour assurer plus de collaboration dans les relations patronales-syndicales, un système de dotation plus souple, une approche davantage axée sur l’apprentissage et le perfectionnement ministériels et des rôles et responsabilités plus clairs.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DI POLO, Adriana Université de Montréal Role of signaling pathways in the regeneration of retinal ganglion cell axons:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DI POLO, Adriana Université de Montréal Role of signaling pathways in the regeneration of retinal ganglion cell axons:
English: • a) CHANGE SIN ROUTINE -- this screen is used to change an employee's SIN which was incorrectly entered in CI.
French: • a) PROGRAMME DE CHANGEMENT DU NAS -- cet écran sert à changer un NAS incorrectement introduit dans le FC.
English: Responding to the developments in the OSCE with direct implications for the operational activity of the Organization, 15 decisions on supplementary budgets were adopted during 2001.
French: C’est ainsi que le budget actuel de l’OSCE s’élève à 204 millions d’euros environ.
English: For European leaders are talking with the President and with a Belarusian Government which represents the Belarusian Parliament and political system.
French: Car les responsables politiques européens s'entretiennent avec le président et avec un gouvernement bélarussien représentant le parlement et le système politique du pays.
English: FORMTEXT       TEL:
French: FORMTEXT       TÉL:
English: A vehicle may be equipped with demountable seats fitted in the wheelchair space provided that such seats may be easily removed by the driver or a crew member.
French: 3.7.2 Un véhicule peut être équipé de sièges amovibles installés dans l'emplacement pour fauteuil roulant, à condition que ces sièges puissent être aisément enlevés par le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: Although there had been great changes in peacekeeping operations, certain guiding principles remained immutable, such as consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
French: Les activités de maintien de la paix ont certes connu d'importants changements, mais leurs principes directeurs sont immuables, notamment en ce qui concerne le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: (29 and 30 April 2001, Bucharest, Romania)
French: (29 et 30 avril 2001, Bucarest, Roumanie)
English: These are the causes which must be combated through development cooperation, rather than using it to repress their effects.
French: Ce sont là les causes qu'il faut combattre par la coopération au développement, au lieu de l'utiliser pour réprimer leurs effets.
English: In some years, landings have exceeded 300 t, but the average is usually about 100 t.
French: Certaines années, les débarquements ont dépassé 300 t, mais la moyenne s'élève généralement à environ 100 t.
English: ◦ Rating scales capture the intensity of the respondent for a set of ordered categories, such as "strongly agree," "favourable" or "very often."
French: ◦ L'échelle d'évaluation capte l'intensité du répondant à l'égard d'une série de catégories ordonnées, par exemple, « tout à fait d'accord », « en faveur » ou « très souvent ».
English: The successful candidate had deployed to the department as an AS-02 in March 2002 and had been acting in the advertised position since June 2002.
French: La personne reçue avait été mutée au Ministère à titre d'AS-2 en mars 2002 et occupait par intérim le poste annoncé, depuis juin 2002.
English: The findings provide constructive advice for the improvement to the terms and conditions as well as the administration and delivery mechanisms piloted under the ALI.
French: Réponse de la direction et mesures prévues ‚ Le Ministère a proposé la mise en oeuvre d=une stratégie en vue de faciliter la préservation, la revitalisation et la promotion des langues autochtones à long terme.
English: HTML Page | PDF Document Mar. 2006 CBAC's new report:
French: Page HTML | PDF Document mars 2006 Nouveau rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB):
English: (e) To fully implement previous recommendations of the Special Rapporteur, the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies;
French: e) D'appliquer intégralement les recommandations précédentes du Rapporteur spécial, de l'Assemblée générale, du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et des autres organes des Nations Unies ;
English: The history of Islamic Arab civilization, he said, offered an example of cultural coexistence in the world.
French: L'histoire de la civilisation arabo-islamique, a-t-il dit, offrait un exemple de coexistence culturelle dans le monde.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Denis Lowe, Minister of Social Care, Constituency Empowerment and Urban Development of Barbados.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre de l'aide sociale, de l'autonomie locale et du développement urbain de la Barbade, S. E. M. Denis Lowe.
English: Swelling can be prevented if both batteries are replaced before the end of their useful lives and can be postponed by good battery charging and pump usage patterns.
French: Pour toute question concernant la présente lettre, veuillez communiquer avec votre représentant des ventes Baxter. Santé Canada a été avisée de cette correction de produit.
English: · A good starter set of effects in wav format is installed with Pinnacle VideoSpin, and others are available from many sources.
French: · Un jeu d’effets au format wav est installé avec Pinnacle VideoSpin ; d’autres sont disponibles auprès de nombreuses autres sources.
English: Moreover, Guatemala mentioned efforts to improve tax collection and raise awareness among Guatemalans of their responsibility to participate in financing human rights activities.
French: Le Guatemala a de plus signalé les efforts entrepris en vue d'améliorer le recouvrement de l'impôt et sensibiliser davantage les Guatémaltèques au fait qu'il leur incombait de participer au financement des activités relatives aux droits de l'homme.
English: In Nagasaki and Hiroshima, fellows were received by local officials, visited memorial sites relating to atomic bombing, such as the Atomic Bomb Museum, the Peace Park and the Atomic Bomb Home for the Elderly in Nagasaki, and the Atomic Bomb Dome and the Peace Memorial Museum in Hiroshima.
French: Ils se sont aussi rendus à Nagasaki et à Hiroshima où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites aménagés en souvenir des bombardements tels que le Musée de la bombe atomique, le Parc de la paix et la Maison de la bombe atomique pour les personnes âgées à Nagasaki ainsi que le Dôme de la bombe atomique et le Musée du Mémorial pour la paix à Hiroshima.
English: XLT 839 Effective Radiated Power : 76 W Height Above Average Terrain : 104 m
French: XLT 839 Puissance apparente rayonnée : 76 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 104 m
English: The temporary committee At its September sitting, the Parliament decided to set up a temporary committee with a view to determining Parliament's negotiating position for the next financial perspective.6 In accordance with its mandate, the temporary committee should be in a position to deliver its report containing EP's negotiating position in April 2005 in view of the European Council of June 2005.
French: Le rapporteur considère que ces principes, loin de s'appliquer globalement, devraient être évalués cas par cas et vérifiés pour chaque politique.
English: Africa — make or break: action for recovery.
French: Mwansa, L-K., 1995, « Participation of non-governmental organizations in social development process in Africa: implications », Journal of Social Development in Africa, vol.
English: This event required the closest teamwork and honest evaluation of your skills.
French: Elle a exigé un excellent travail d'équipe et une évaluation honnête de nos compétences.
English: Another initiative on the European level is the research programmes promoted by EUCLID, which have allowed an improvement in the technological base of participating defence industries.
French: Les années 80 avaient débuté sous d'excellents auspices pour l'industrie de défense européenne.
English: This should be a right for everybody, without exceptions.
French: Ce doit être un droit pour tous, sans exception.
English: million dollars
French: A/39/13 Add.4 page 24 Tableau I RÉPARTITION DES DÉPENSES EXTÉRIEURES EN REDEVANCES ET SERVICES D’ASSISTANCE TECHNIQUE (en pourcentage) Activité économique Total produits manufacturés* Produits alimentaires, boissons et tabacs Textiles, articles d’habillement et de cuir Industrie du bois Papier, imprimés et édition Produits chimiques, caoutchouc et matières plastiques Minerais non ferreux Métaux de base Produits métalliques, machinerie et équipement Machines et équipements divers Machines de bureau, matériel comptable et informatique Machines et appareils électriques Équipements radio, TV et communications Instruments médicaux Véhicules automobiles Autres produits manufacturés Au total pour la période 1990-1995 100,0 22,0 1,7 0,1 7,5 24,2 1,9 0,3 41,8 3,7 1,9 3,2 7,5 0,8 21,1 0,7
English: Individually, Ghana and Tanzania ranked among the top ten reformers. Some countries, for example Namibia, the Solomon Islands and Samoa, record better business settings than average relationships between GNI per capita and the country’s rank would suggest.
French: Individuellement, le Ghana et la Tanzanie se classaient parmi les dix premiers réformateurs.CertainspayscommelaNamibie,les Îles Salomon et Samoa offrent des cadres pluspropicesàlapratiquedesaffairesque ne l’indiquerait la relation moyenne entre le revenu national brut (RNB) par habitant et le classement du pays.
English: In a resolution on the question of New Caledonia (A/AC.109/2000/25), the Special Committee welcomed the signing of the Nouméa Accord and noted the initiatives aimed at protecting the natural environment.
French: Dans une résolution sur la question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2000/25), le Comité spécial se félicite de la signature de l'Accord de Nouméa et prend note des initiatives visant à protéger l'environnement.
English: Defamation  Dissemination, knowingly, of false or embarrassing unfounded information about another person is punishable by a fine.
French: 1) La diffusion effectuée sciemment d'informations erronées ou embarrassantes et infondées sur autrui est passible d'une amende.
English: The Commission shall also prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the result of a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit in the Codex Alimentarius as referred to in Article 13(3).
French: La Commission élabore également un projet de règlement dans les trente jours suivant la réception du résultat d'un vote de la Communauté en faveur de l'établissement d'un limite maximale de résidus au sein du Codex Alimentarius mentionné à l'article 13, paragraphe 3.
English: The total cost of the system, identified in Part III of the Estimates for 1995-1996, is relatively high at over $8 million, including employees, some corporate services and overhead and systems costs.
French: Le coût total du système (qui figure à la partie III du Budget des dépenses de 1995-1996) est relativement élevé : plus de 8 millions de dollars si l'on compte les employés, les services ministériels utilisés, les frais généraux et le coût des systèmes.
English: Annual Canadian coniferous lumber exports to Australia have averaged $87 million over the past decade.
French: Les exportations canadiennes annuelles de bois d'oeuvre résineux vers l'Australie se sont établies en moyenne à 87 millions de dollars au cours de la dernière décennie.
English: Recognizes the devastating effect of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious, contagious diseases on human development, economic growth, food security and poverty reduction efforts in all regions, in particular in sub-Saharan Africa, and urges Governments and the international community to give urgent priority to combating those diseases;
French: Constate les effets dévastateurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses et contagieuses sur le développement humain, la croissance économique, la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté dans toutes les régions, en particulier en Afrique subsaharienne, et prie instamment les gouvernements et la communauté internationale de considérer comme une priorité urgente la lutte contre ces maladies;
English: Takes note of the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body (HRI/MC/2006/2) and encourages her to seek the views of States and other stakeholders on this paper, and to hold a consultative meeting in this regard.
French: Prend note du document de réflexion sur la proposition de la Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2) et encourage la Haut-Commissaire à demander l'avis des États et des autres intéressés sur ce document, ainsi qu'à organiser une réunion de consultation sur la question.
English: Item 4 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 4  Questions financières, budgétaires et administratives
English: The Air France shuttle buses stop next to the Arc de Triomphe.
French: Les navettes Air France s'arrêtent à côté de l'Arc de Triomphe.
English: Appropriate monitoring relies on a well-reasoned set of indicators that measure actual outcomes.
French: De bonnes pratiques de surveillance s'appuient sur un ensemble d'indicateurs bien pensés qui permettent d'évaluer les résultats réels.
English: There are 16 appellate courts and 1 Supreme Court.
French: Il y a aussi 16 cours d'appel et une cour suprême.
English: For Alaska, Hawaii, and non-U.S. locations, freight policy is handled on a case-by case basis.
French: À défaut de directives spécifiques, nous utiliseront le transport le plus efficace.
English: It has chosen this approach as the regional staff feel that media may not be interested in the case in the future as the offender may no longer be of news interest.
French: Elle a choisi de procéder ainsi parce que, de l'avis du personnel régional, les médias ne souhaiteront pas nécessairement recevoir les décisions à venir étant donné qu'ils n'auront peut-être plus aucun intérêt pour le délinquant à ce moment.là.
English: words in the singular include the plural, and vice versa, and masculine personal
French: protection de la propriété industrielle, signée le 20 mars 1883, révisée et modifiée; xiiiv) on entend par "Traité sur le droit des brevets" le Traité sur le droit des brevets
English: Nevertheless, the report does note certain important implications for Canada and the United States as well.
French: Le rapport fait aussi état d'importantes conséquences pour le Canada et les États-Unis.
English: < Appendix 3 provides the applicable Food and Drug Regulations.
French: < L’annexe 3 présente les articles applicables du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Accessing reliable and representative social data in the region continues to be difficult.
French: Il est toujours difficile d'avoir accès à des données sociales fiables et représentatives dans la région.
English: Due diligence requires that all considerations relative to departmental and government objectives that may apply at the time of the acquisition are taken into account.
French: Celle-ci impose la prise en compte au moment de l'acquisition de tous les facteurs se rapportant aux objectifs du ministère et à ceux du gouvernement.
English: Of isolation in the city turbulence, encircled from wood of the sea and the pine, the palate of Dubrovnik of the hotel is localized ideally in order to meet the hosts who try the intimità and the relief.
French: De l'isolement dans la turbulence de ville, encerclé du bois de la mer et du pin, le palais de Dubrovnik de l'hôtel est localisé idéalement afin de rencontrer les hôtes qui essayent l'intimità et le soulagement.
English: The national, multidisciplinary Steering Committee for the CPSS established a Problems, Indicators and Tables Subcommittee, which developed a process for selecting indicators that included consideration of scientific properties of the indicator, such as validity; feasibility of collecting the data; and importance of the health problem.
French: Le Comité directeur du SCSP, qui se veut multidisciplinaire et d'envergure nationale, a mis sur pied un sous-comité chargé des problèmes, des indicateurs et des tableaux. Ce sous-comité devait élaborer un processus de sélection des indicateurs qui tiendrait compte des propriétés scientifiques de l'indicateur comme la validité, la capacité de recueillir les données et l'importance du problème de santé.
English: In addition to MasterCard signature debit cards, Wal-Mart will continue to accept all other MasterCard payment products, including credit, PIN debit, and corporate cards.
French: En plus des cartes de débit avec signature de MasterCard, Wal-Mart continuera d'accepter les autres produits de paiement MasterCard, notamment les cartes de crédit, les cartes de débit avec NIP et autres cartes d'entreprise.
English: GEF, UNCDF, UNV, the African Development Bank (AfDB) and the Islamic Development Bank (IDB) will cooperate in the significant effort to mobilize resources to promote sustainable livelihoods.
French: Un effort important de mobilisation des ressources sera déployé pour la promotion des moyens d'existence durables avec la coopération du FEM, du FENU, du Programme des Volontaires des Nations Unies (PVNU), de la Banque africaine de développement et de la Banque islamique de développement.
English: This proportion increases as the size of the transaction increases.xxxv The client limit order display rule will ensure that investment firms do not withhold pricerelevant information – embodied in the terms of a non-executed client limit order – from other market participants.
French: Cette proportion augmente avec le montant des transactionsxxxv. La règle d'affichage des ordres limités passés par les clients empêchera les entreprises d'investissement de dissimuler aux autres participants du marché les informations susceptibles d'influer sur les prix que peuvent receler les conditions d'un ordre limité non exécuté.
English: Dr Tax Software Inc. is a privately-owned, Canadian company located in Montreal, Quebec.
French: Logiciel Dr Tax Inc. est une entreprise canadienne privée qui a son siège social à Montréal, au Québec.
English: Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision pertinente du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Mainstreaming a gender perspective throughout the activities of the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités des organismes des Nations Unies
English: Within the liquidity policy is the understanding that UNICEF pools its financial resources and can make temporary use of up to one half of other resources on hand within a financial period to offset short-term imbalances between regular resources expenditures and income.
French: Dans le cadre de cette politique, il est entendu que l'UNICEF met en commun ses ressources financières et peut utiliser provisoirement jusqu'à la moitié des autres ressources disponibles au cours d'un exercice financier pour compenser les excédents à court terme des dépenses par rapport aux recettes au titre des ressources ordinaires.
English: We were unable to determine whether this active offer was made to the travelling public, because no international flights were arriving at the time of our audit.
French: .Nous n'avons pu vérifier si cette offre active avait lieu auprès du public voyageur car il n'y avait pas de vols internationaux au moment où nous avons effectué notre vérification.
English: We have studied the infrared spectra of Nafion membranes in twenty different cationic forms, in order to characterize the water–anion–cation interactions at low water contents.
French: Nous avons étudié les spectres infrarouge de vingt formes cationiques différentes de membranes de Nafion, afin de caractériser les interactions eau–anion–cation à basses teneurs d'eau.
English: Although the events in Japan have no immediate health consequences for citizens in the European Union, it is important to take stock of EU nuclear safety policies, as well as contingency plans and safety measures in place.
French: Si les événements au Japon n'ont pas de conséquences immédiates sur la santé des citoyens de l'Union européenne, il est important de faire le point sur les politiques de sûreté nucléaire de l'UE, et sur les plans d'urgence et les mesures de sûreté en vigueur.
English: Others are scheduled for completion in 1998.
French: D'autres se termineront en 1998.
English: You will find here a lot of products of Rene Russo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rene Russo aux meilleurs prix.