ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, there were 113 Flight Safety occurrences registered by Air Cadet gliders and tow planes: 63 Glider incidents, 25 Scout incidents, and 18 L19 incidents.
French: En 2003, le programme des cadets de l’air ont rapporté 113 incidents impliquant les planeurs et avions remorqueurs : 63 incidents de planeur, 25 incidents avec les Scouts et 18 avec les L19.
English: Planned Program Improvements To meet its commitment to Canadians, Science will rely increasingly on partnerships with stakeholders. It will maintain its support for the development of partnerships and build credibility through an open and transparent participatory process.
French: Améliorations prévues au programme Pour respecter son engagement envers les Canadiens, le secteur des Sciences aura de plus en plus recours aux partenariats avec des intervenants, il continuera d’encourager la création de partenariats et établira sa crédibilité, au moyen d’un processus de participation ouvert et transparent.
English: We compared growth rates and secondary production of P. angulata in four streams, SFR, WS4, WS3, and HSR, in which mean streamwater pH was 4.26, 5.99, 6.07, and 7.48, respectively.
French: Nous avons comparé les taux de croissance et la production secondaire de P. angulata dans quatre ruisseaux, SFR, WS4, WS3 et HSR, à pH moyens de 4,26, 5,99, 6,07 et 7,48.
English: It should facilitate the review of the impact of resolution 1325 (2000).
French: Ces informations devraient permettre de faciliter l’examen de l’impact de la résolution.
English: Information collected for identification and authentication purposes includes the employee’s name and SMTP mail address, which are published to the X.500 directory. Class of Individuals:
French: Ces documents sont retenus pour un minimum de deux ans après que l'employé a quitté l'organisation et envoyé aux archives par la suite. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: And how open you are to the rest of the world.
French: À quel point, aussi, vous êtes ouverts sur le monde.
English: The Committee, nevertheless, regrets that the State party has not included specific information in terms of data and updated statistics, particularly in the field of social security, health and education.
French: Le Comité regrette toutefois que l'État partie n'ait pas fourni d'informations précises, à savoir de données et de statistiques à jour, notamment dans le domaine de la sécurité sociale, de la santé et de l'éducation.
English: Political activists and human rights defenders are also susceptible to arbitrary arrest on criminal charges.
French: Les militants politiques et défenseurs des droits de l'homme sont aussi exposés à une arrestation arbitraire du chef d'une infraction pénale.
English: Northern Ireland Assembly (Strand One) 53.
French: Assemblée d'Irlande du Nord (Orientation 1) 53.
English: Inadequate legislation which in practice allows room for the use of torture may also add to the systematic nature of this practice.” (A/48/44/Add.1, para.
French: Une législation insuffisante qui laisse en fait la possibilité de recourir à la torture peut encore ajouter au caractère systématique de cette pratique.  " (A/48/44/Add.1, par. 39)
English: This could involve a redesigned temporary foreign worker program and expanded provincial nominee agreements to facilitate the entry of highly skilled workers, and to ensure that the benefits of immigration are more evenly distributed across the country.
French: Ainsi, il pourrait être question de remanier le Programme des travailleurs étrangers temporaires et d'étendre les accords de candidatures provinciales de manière à faciliter l'entrée des travailleurs hautement qualifiés et à faire en sorte que les avantages de l'immigration soient répartis de façon plus régulière dans l'ensemble du pays.
English: • A core value of the Public Service is the right of employees to use the official language of their choice.
French: • L'une des valeurs de base de la fonction publique est le droit des employés d'utiliser la langue officielle de leur choix.
English: While poverty reduction was also a central question for LDC-III, the Conference would have to cover other aspects as well, especially UNCTAD's specific contribution: enhancing the productive capacity of LDCs.
French: La réduction de la pauvreté serait un des grands thèmes de la troisième Conférence sur les PMA, mais celle-ci devrait également s'intéresser à d'autres questions, notamment le rôle particulier de la CNUCED dans l'augmentation de la capacité de production de ces pays.
English: CHAIRMAN-IN-OFFICE’S ACTIVITY REPORT FOR 2003 1.
French: RAPPORT D’ACTIVITE DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR 2003 1.
English: ODA provided by the countries of the Group of Eight remained well below their target of US$ 65 billion by 2010 under their Gleneagles commitment.
French: Le montant de l'APD fourni par les pays du Groupe des huit reste bien inférieur à leur objectif de 65 milliards de dollars d'ici à 2010 au titre de l'engagement pris à Gleneagles.
English: The last general elections in Gibraltar were held on 10 February 2000.
French: Les dernières élections générales ont eu lieu à Gibraltar le 10 février 2000.
English: The federal government also played a significant role.
French: Le gouvernement fédéral a joué également un rôle important.
English: The Muslim world, about to observe the felicitous occasion of Eid Al-Fitr, grieves, but in a most meaningful way.
French: Le monde musulman, qui est sur le point de célébrer la fête de Eid-Al-Fitr, est endeuillé, mais d'une façon très significative.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Biological Terrorism:
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Terrorisme biologique :
English: Assets, industrial production and commerce in the largest city of Myanmar, Yangon, and its main agricultural region, the Irrawaddy delta, were severely impacted.
French: Les biens, la production industrielle et le commerce dans la principale ville du Myanmar, Yangon, et dans sa principale zone agricole, le delta de l'Irrawaddy, ont été gravement touchés.
English: UPDATE on Increased Security Measures Taken at Canadian Airports – Restriction on Fluids now Apply to all Flights  [ 2006-08-11 ] Natural Resources Canada:
French: MISE À JOUR portant sur l'augmentation des mesures de sécurité aux aéroports canadiens – restriction sur les liquides s'applique à tous les vols  [ 2006-08-11 ] Ressources naturelles Canada :
English: That was why the Burundian army was sometimes forced to pursue the rebels inside Congolese territory.
French: C'est la raison pour laquelle l'armée burundaise est parfois obligée de poursuivre ces rebelles à l'intérieur du territoire congolais.
English: 7.8 Thus, the USITC determined that further significant increases in dumped and subsidized imports were imminent, that these imports were likely to exacerbate price pressure on domestic producers, and that material injury to the domestic industry would occur as a result.
French: 7.8 En conséquence, l'USITC a déterminé que de nouvelles augmentations notables des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées étaient imminentes, qu'il était probable que ces importations exacerberaient la pression exercée au niveau des prix sur les producteurs nationaux, et qu'un dommage important pour la branche de production nationale se produirait en conséquence.
English: Good Practices Identify any successful practices that your organization has and the results you have achieved through these practices.
French: Pratiques exemplaires Décrivez les pratiques efficaces de votre organisation et les résultats qu’elles ont donnés.
English: 131473.40 Waterton Complex Shell Canada Limited Pincher Creek Alberta 505377.00 91707.00 5890.00
French: 131473,40 Waterton Complex Shell Canada Limited Pincher Creek Alberta 505377,00 91707,00 5890,00
English: Human Resource personnel with Section 34 authority are familiar with and understand the relevant Treasury Board requirements.
French: Le personnel des ressources humaines qui détient des pouvoirs en vertu de l’article 34 connaît et comprend bien les exigences pertinentes du Conseil du Trésor.
English: The second most repeated crimes are those of causing injury, causing insult, battery and intimidation (16%), followed by pre-meditated murder (6.2%), compared with 2.1% for drugs offences.
French: En second lieu viennent les préjudices corporels, les insultes, les coups et blessures et l'intimidation (16 %), suivis par le meurtre avec préméditation (6,2 %); les infractions à la législation sur les stupéfiants ne représentent que 2,1 %.  de l'ensemble des crimes et délits.
English: It has been noted, for example, that the name of a character in a famous play, on which the copyright had expired could be registered as a trademark for goods or services which have no relation with culture or cultural activities41.
French: Il a été fait remarquer par exemple que le nom d’une personnalité dans une pièce très connue dont le droit d’auteur était arrivé à expiration pourrait être enregistré comme une marque pour des produits et services qui ne sont pas en rapport avec la culture ou des activités culturelles41.
English: Investigations into national security and organized crime are priorities for the program.
French: Les enquêtes touchant la sécurité nationale et le crime organisé figurent parmi les priorités du Programme des Douanes et de l'Accise.
English: The Committee must equip itself to perform its task to the full, not on an ad hoc but on a permanent basis.
French: La commission doit se donner les moyens d’approfondir ses travaux non pas sur une base ad hoc mais continue. Cela rend nécessaire la création d’une sous-commission spécifique.
English: "The Orchard" was released yesterday, and I highly recommend.
French: «The Orchard» a été publié hier, et je recommande fortement.
English: These applications are of concern to Canadian operators, who could respond if actual dates were known.
French: Ce projet est en réponse à la politique du Conseil du Trésor visant à améliorer les services dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX MED - Medicine This specialty group covers documents dealing mainly with the preservation and restoration of health, the prevention of disease and the treatment of patients.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX MED - Médecine Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement de la conservation et du rétablissement de la santé, de la prévention des maladies et des soins aux malades.
English: This implies the ability to control assets and liabilities and manage the cash of the organization.
French: Vous devrez donc être en mesure de contrôler l’actif et le passif et de gérer la trésorerie de l’organisation.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and the President of the Association canadienne-française de l’Alberta, on behalf of the Francophone community sector of Alberta, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et le président de l’Association canadienne-française de l’Alberta, au nom du secteur communautaire francophone de l’Alberta, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: Clausing, K. A. (2001).
French: The Border Papers, Institut C.D. Howe.
English: Sulfadoxine-Pyrimethamine for the Treatment of Uncomplicated Malaria in HIV-Infected Adults in Siaya, Kenya Andrew Hubbertz 2007-01-12 12:29
French: Sulfadoxine-Pyrimethamine for the Treatment of Uncomplicated Malaria in HIV-Infected Adults in Siaya, Kenya Hubbertz, Andrew 2007-01-12 12:29
English: "Shells of vacuum operated waste tanks shall have a safety valve preceded by a bursting disc unless the tank is designed for a calculation pressure of at least 10 bar.  "
French: «Les réservoirs des citernes à déchets opérant sous vide doivent être pourvus d'une soupape de sécurité précédée d'un disque de rupture, à moins que la citerne ne soit conçue pour une pression de calcul d'au moins 10 bar.»
English: It should be noted that CPC does not normally apply a cancellation date stamp to metered mail; this is usually done only when postage stamps are used.
French: Il est à noter que la SCP n'appose pas habituellement de timbre à date d'oblitération sur le courrier affranchi à la machine; elle ne le fait généralement que lorsque le courrier est affranchi au moyen d'un timbre-poste.
English: Pre-school education is provided in Sámi in the context of comprehensive school education in the municipalities of Inari and Utsjoki as well as in the municipality of Enontekiö, with the exception of Hetta.
French: L'enseignement préscolaire est proposé en sâme dans le cadre de l'enseignement général dans les cantons d'Inari, Utsjoki et Enontekiö, à l'exception d'Hetta.
English: Underlines that it is important to avoid overlapping with the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other bodies and organizations of the United Nations system when establishing the mandate of the independent expert and to bear in mind the significance of encouraging synergy between all actors dealing with cultural rights and the issue of cultural diversity;
French: Souligne qu'il importe d'éviter un chevauchement avec les activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes et entités du système des Nations Unies dans l'établissement du mandat de l'expert indépendant, et de garder à l'esprit qu'il convient d'encourager la synergie entre tous les acteurs traitant des droits culturels et de la question de la diversité culturelle;
English: GNLD realizes that for every person who wants to feel better and live a healthy life, questions come to mind as they stand before the wall of supplements at the local store. What should I be taking?
French: GNLD sait que ceux qui veulent se sentir mieux et à vivre une vie saine est souvent confondu devant les rayons des supermarchés: Quel produit choisir?
English: The developed countries were more powerful than the developing countries, and the latter had to depend on the former for their well-being.
French: Les pays industrialisés étaient plus puissants que les pays en développement et le bien-être de ces derniers devait dépendre des premiers.
English: By midday on the 2nd, Saddam Hussein had effectively quelled Kuwaiti resistance and gained control of almost one quarter of the world’s oil supply.2 World condemnation of the invasion came quickly in the form of UN Security Council Resolution 660, which called for the unconditional and immediate withdrawal of Iraqi forces.
French: Le lendemain, à midi, Saddam Hussein avait réprimé la résistance des Koweïtiens et pris le contrôle de près du quart de l’approvisionnement pétrolier de la planète2. Le monde entier n’a pas tardé à condamner cette invasion : la résolution 660 du Conseil de sécurité de l’ONU demandait le retrait immédiat et inconditionnel des forces irakiennes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Home Teams About Rx2000 Standing Committee on Operational Medicine Review
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) Rx2000 Équipes À propos:
English: This subsection applies to the 1995 and subsequent taxation years.
French: Ce paragraphe s'applique aux années d'imposition 1995 et suivantes.
English: Smokey just didn't want to be put in the ground.
French: Smokey ne voulait pas être mis sous terre.
English: As the rate of functional loss remains constant in both exercisers and sedentary individuals, an active individual beginning from a level of higher function can be expected to significantly delay loss of independence.
French: Même si l'activité physique entraîne peu de gain en longévité, étant donné que les maladies chroniques et les invalidités tendent à frapper les personnes âgées, l'invalidité peut être réduite si des mesures de prévention primaires réussissent à reporter le démarrage des maladies chroniques.
English: Statements of Accounts (SOAs) are published by the Commission (as scanned PDFs of the documents submitted by parties).
French: Le registre indique, par catégorie de dépenses, le montant total des frais encourus par chaque parti.
English: • Adoptive and foster parents need specific and detailed information on what a child may have experienced if they are to deal with the aftermath.
French: • Les parents adoptifs et nourriciers ont besoin de renseignements spécifiques et détaillés à propos de ce que l'enfant a subi car ils doivent en traiter les conséquences.
English: Encourage both smokers and non-smokers to voice their opinions.
French: De même, expliquez-leur les raisons du changement de politiques et la façon dont il sera effectué.
English: The winch on the left is used to raise and lower the sluice gate in the lock chamber.
French: Le treuil de gauche permet d’actionner l’ouverture et la fermeture de la porte de la vanne située dans le sas de l’écluse.
English: If so, how much is the registration/recordation fee?
French: Quelles sont les exigences en matière d’enregistrement? a) Existe-t-il une exigence relative au dépôt?
English: NPD GROUP (THE) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NPD GROUP (THE) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ELISA assays were developed for: measuring efalizumab in the plasma/serum of chimpanzees and rabbits; for measuring muM17 in mouse plasma, fetal mouse plasma, mouse amniotic fluid, and mouse milk; and for measuring anti-drug antibodies in these species.
French: Des dosages ELISA ont été mis au point pour : mesurer l'efalizumab dans le plasma/sérum de chimpanzés et de lapins; mesurer muM17 dans le plasma de souris, le plasma foetal de souris, le liquide amniotique de souris et le lait de souris; et mesurer les anticorps contre le médicament chez ces espèces.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn06/figmapt_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn06/figmapt_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Information Centre  Competition Bureau  819-997-4282 1-800-348-5358
French: Centre des renseignements Bureau de la concurrence 819-997-4282 1-800-348-5358
English: Civility means being respectful of each other, even when we disagree.
French: La courtoisie nous incite à faire preuve de respect mutuel, même lorsque nous sommes en désaccord.
English: Foreseen reforms PAGEREF _Toc179348093 \h 39 HYPERLINK \l "_Toc179348094" 10.
French: Réformes envisagées PAGEREF _Toc179364212 \h 39 HYPERLINK \l "_Toc179364213" 10.
English: 2007-378-1 October 26, 2007 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G. P.  Salmon Arm, Enderby and Sicamous, British Columbia Erratum — The Commission corrects the name of the licensee in the English-language version of Broadcasting Decision 2007-378, October 17, 2007.
French: 2007-378-1 Le 26 octobre 2007 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c.  Salmon Arm, Enderby et Sicamous (Colombie-Britannique) Erratum — Le Conseil corrige le nom de la titulaire dans la version anglaise de décision de radiodiffusion 2007-378, 17 octobre 2007.
English: Council Decision 2004/586/EC outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
French: Décision 2004/586/CE du Conseil définissant l'approche générale de la redistribution des ressources prévue par le règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion.
English: In the field of social economy, two major spheres of influence or impact are thus recognized.
French: On reconnaît donc aux activités d’économie sociale deux grandes zones d’influence ou d’impact.
English: To accomplish this goal, Forintek organized plant visits from technical and scientific staff and industry advisors and also delivered regular seminars, conferences and workshops that encouraged the transfer of wood product manufacturing and market knowledge to the Saskatchewan industry.
French: À ce jour, Forintek, conjointement avec le Saskatchewan Forestry Centre, a animé cinq démonstrations de technologie, répondu à 40 demandes d'information technique et organisé et animé 14 ateliers et séminaires et fait plus de 100 visites d'usines.
English: This report is the last stage in a series of consultations with over a hundred representatives of the private and public sectors, industry associations and academics.
French: Ce document s’avère l’étape finale d’une série de consultations qui a permis de rencontrer une centaine de représentants des secteurs privé, associatif, académique et public.
English: So many draft guidelines, and so much detail, could be a source of confusion.
French: Le grand nombre des directives et leur degré de détail pourraient être source de confusion.
English: The latest statistics reveal that some 38 million people are living with HIV/AIDS.
French: Les statistiques les plus récentes indiquent que quelque 38 millions de personnes vivent avec le VIH/sida.
English: S.C. Elan Trident S.R.L. S.C. Lorialba Prest S.R.L. S.C. Agro Prod Com Dosa S.R.L. S.C. Cazadela S.R.L. S.C. Coniflor S.R.L. S.C. Prodprosper S.R.L. S.C. Tce 3 Brazi S.R.L. S.C. Spar S.R.L. S.C. Simona S.R.L. S.C. Universal S.R.L. S.C. Harald S.R.L. S.C. Raitar S.R.L. S.C. Mara Alex S.R.L. S.C. Mara Prod Com S.R.L. S.C. Diana S.R.L. S.C. Diana Prod S.R.L.
French: SC Elan Trident SRL SC Lorialba Prest SRL SC Agro Prod Com Dosa SRL SC Cazadela SRL SC Coniflor SRL SC Prodprosper SRL SC Tce 3 Brazi SRL SC Spar SRL SC Simona SRL SC Universal SRL SC Harald SRL SC Raitar SRL SC Mara Alex SRL SC Mara Prod Com SRL SC Diana SRL SC Diana Prod SRL
English: The evaluation included several steps in this regard: 1.
French: L'évaluation prévoyait plusieurs étapes à cette fin : 1.
English: Arabic translator Abdul Razzaq, assisting an approach team from HMCS Charlottetown, talks to the master of an open boat the frigate found in distress 30 miles off the coast of Somalia.
French: L’interprète arabe Abdul Razzaq aide l’équipe d’abordage du NCSM Charlottetown à communiquer avec le capitaine d’une embarcation non pontée en détresse repérée à 30 miles des côtes de la Somalie.
English: In addition, PARIS 21 has updated the “Why Statistics?” advocacy web site (www.paris21.org/htm/task/advocacy/ homepage.html), which offers information on setting national statistical system priorities, data quality, and financing statistical activities.
French: De plus, il a mis à jour le site Web « Why Statistics? » (<www.paris21.org/htm/task/advocacy/homepage.html>), qui donne des informations sur la fixation des priorités des systèmes statistiques nationaux, la qualité des données et le financement des activités statistiques.
English: Specifying the new GWPs and/or the time horizon through a CMP decision; Requesting, through a CMP decision, the revision of guidelines for reporting and review under the Convention and the Kyoto Protocol to incorporate the new GWPs.
French: Pour actualiser les PRP à l'aide des valeurs les plus récentes du GIEC et pour se fonder un horizon temporel autre que cent ans, comme indiqué aux alinéas a et b du paragraphe 28 ci-dessus, il faudrait: