ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voting was conducted in the presence of a United Nations monitoring mission, which deemed the election process credible and reflective of the will of the people.
French: Le scrutin s'est déroulé en présence d'une mission de surveillance des Nations Unies, qui a jugé que ces élections étaient crédibles et reflétaient la volonté de la population.
English: A large portion of the training budget had been allocated for the area of travel, and he trusted that results would soon be seen in that area.
French: On a affecté une part importante du budget de formation au domaine des voyages, et l'orateur est convaincu que des résultats positifs seront bientôt obtenus dans ce domaine.
English: Occupational Certification Where occupational certification is required, the minimum standard is:
French: Attestation professionnelle Lorsque la qualité attestation professionnelle est exigée, la norme minimale est :
English: In assessing whether the presentation of the repackaged product is liable to damage the reputation of the trade mark, account must be taken of the nature of the product and the market for which it is intended.
French: Pour apprécier si la présentation du produit reconditionné est susceptible de nuire à la réputation de la marque, il convient de tenir compte de la nature du produit et du marché auquel il est destiné.
English: What is the difference between a 3D CTM and a design?
French: Quelle est la différence entre une marque communautaire tridimensionnelle et un dessin ou modèle?
English: Guide practique sur les droits de la femme Burkinabé.
French: Guide pratique sur les droits de la femme Burkinabé.
English: Registry Number 3870 Date of Decision: March 18, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3870 Date de la décision : le 18 mars 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: Programme (Programme for building African Capacity for Trade (PACT) and ACCESS! for African Businesswomen in International Trade Programme).
French: (Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique – PACCIA – et ACCESS! Pour les femmes d’affaires africaines dans le programme international).
English: The Committee notes with concern that the prohibition of discrimination on the basis of race, colour, descent, nationality or ethnic origin in article 46 (a) of the Employment Contracts Act only applies to the termination of a contractual employment, without covering the areas of recruitment, remuneration and promotion.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, l'ascendance, la nationalité ou l'origine ethnique − art. 46 a) de la loi sur les contrats de travail − ne s'applique qu'à la rupture de la relation de travail et non à l'embauche, à la rémunération et à la promotion.
English: • PA APO00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA APO00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/60/103, in which the Secretary-General drew attention to article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and informed the General Assembly of the need to confirm the appointment of the three persons whom he had designated to fill vacancies in the Investments Committee beginning on 1 January 2006.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/60/103, dans lequel le Secrétaire général rappelle l'article 20 du Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et informe l'Assemblée générale qu'elle sera appelée à confirmer la nomination des trois personnes qu'il a désignées pour pourvoir les sièges du Comité des placements à compter du 1er janvier 2006.
English: A Canadian Perspective" explore the role of regulations in contributing to Canada’s much cited innovation and productivity gaps with the U.S. Using data from the OECD and the Institute for Management Development (IMD), they show that Canada has a more restrictive regulatory environment than the U.S. in a number of areas including product market regulations and labour market regulations.
French: À l’aide de données de l’OCDE et de l’Institute for Management Development (IMD), ils font ressortir que l’environnement réglementaire canadien est plus restrictif que celui des États-Unis dans nombre de domaines, notamment la réglementation du marché des produits et du marché du travail.
English: The emblem and the logo are reproduced in a blue-and-green colour (PANTONE 3282 CV) on a white background.
French: Le logotype et l'emblème sont conçus pour être reproduits en couleur bleu-vert (PANTONE 3282 CV) si un fond est blanc.
English: In addition, a Capacity Strategy and Action Plan were developed, which describe ongoing activities to ensure capacity building in First Nations and Inuit communities.
French: En outre, le Ministère a élaboré une stratégie et un plan d'action qui décrivent les activités en cours pour renforcer les capacités des communautés des Premières nations et des communautés inuites.
English: 23 October 2003 BEST PRACTICES MISSION TO EXPLORE CULINARY TOURISM St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 23 octobre 2003 MISSION D'INITIATION AUX PRATIQUES EXEMPLAIRES POUR EXPLORERLE TOURISME CULINAIRE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The result will certainly fall short of our expectations in terms of real democracy.
French: Le résultat ne répondra certainement pas à nos attentes en termes de démocratie réelle.
English: Except in the cases provided for in Sections 7 and 8 below, there shall be liability in a Member State, under the applicable law, for the infringement of an industrial property right in a mark or other sign through use of a sign on the Internet in that Member State.
French: Sauf dans les cas prévus aux articles 7 et 8 ci-après, l’atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe par suite de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre est génératrice de responsabilité dans cet État membre en vertu de la législation applicable.
English: The Division is supported by a secretary (General Service (Other level)).
French: La Division est épaulée par un secrétaire [services généraux (autres classes)].
English: Hotel is located behind big noisy air-conditioning (McDonald's) so it was hard to sleep there.
French: TV hors service et Sauna en fermé.
English: That is why the summit conference in Dakar, while reiterating the demand that the situation on the ground in the Gaza Strip be restored to what existed prior to the events of June 2007, once again stressed the need for national dialogue among the Palestinians to achieve reconciliation and restore unity in order to serve the Palestinian people's higher national interests.
French: C'est pourquoi le Sommet de Dakar, tout en exigeant de nouveau que la situation qui prévaut sur le terrain dans la bande de Gaza revienne à ce qu'elle était avant les événements de juin 2007, a une fois de plus été l'occasion d'insister sur la nécessité d'un dialogue national entre les Palestiniens pour parvenir à la réconciliation et rétablir l'unité, dans l'intérêt supérieur de toute la nation palestinienne.
English: 7) What size were the spectrum blocks?
French: 7) Quelle était la taille des blocs de spectre?
English: We have also had the wherewithal to invest in primary Canadian priorities like health care, learning, families and innovation while also paying down debt, cutting taxes and always balancing the books.
French: Nous avons également eu les ressources nécessaires pour investir dans les grandes priorités canadiennes comme les soins de santé, l'éducation, la famille et l'innovation tout en parvenant à réduire la dette et les impôts et à équilibrer les comptes.
English: Her delegation welcomed the steps taken to implement the recommendations in the consultancy report attached to the comprehensive report on the progress made by the Rwanda Tribunal in reforming its legal aid system (A/58/366, annex I), particularly the recruitment of a financial investigator and the lowering of the financial threshold to establish indigence for the accused.
French: La délégation américaine se félicite des mesures adoptées pour donner suite aux recommandations des consultants annexées au rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/366, annexe I), en particulier le recrutement d'un enquêteur financier et la réduction du seuil de l'indigence.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence, a scheduled licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC, disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: I am pleased that Governor Whitman has joined me for one last joint announcement, as Canada and the United States embark on new initiatives for clean air cooperation across the border.
French: Je suis heureux que Mme Whitman, une dernière fois, se joigne à moi pour faire une annonce conjointe, alors que le Canada et les États-Unis mettent en branle de nouvelles initiatives de coopération pour assainir l'air des deux côtés de la frontière.
English: Reaffirming that States should, in accordance with international law, take concerted positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the basis of equality and non-discrimination, and recognizing the value and diversity of their distinctive identities, cultures and social organization,
French: Réaffirmant que les États devraient, conformément au droit international, prendre des mesures positives concertées pour assurer le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales des peuples autochtones, sur la base de l'égalité et de la non-discrimination, et appréciant la valeur et la diversité de leurs identités, cultures et formes d'organisation sociale distinctives,
English: Thirdly, the participation of developing countries in international economic decision-making processes should be enhanced.
French: Troisièmement, il faut améliorer la participation des pays en développement aux processus internationaux de prise de décisions dans le domaine de l'économie.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 6) dated January 12, 2000, of BankAmerica Leasing and Capital Group; and 6.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 6) en date du 12 janvier 2000 de la BankAmerica Leasing and Capital Group; 6.
English: For example, an effective intellectual property framework encourages innovation and growth.
French: • Budget des dépenses 2001-2002 33 Page.
English: Finally, could I point very briefly to where we should go in the future.
French: Enfin, je voudrais indiquer la voie que nous devrions suivre à l'avenir.
English: As an additional line of evidence, mini case study themes were selected through consultation with WD staff and were chosen based on implications for the future functioning and success of the WEI organizations.
French: Pour compléter le tableau, nous avons choisi les thèmes des mini-études de cas après avoir consulté le personnel de DEO en fonction de leurs répercussions sur le fonctionnement futur et le succès des organismes de l’IFE.
English: Does the project proposal include recommendations for making stakeholders aware of project results?
French: Le projet comprend-il des recommandations pour informer les intervenants des résultats?
English: (2) Internet-based training Web-based training.
French: — Dépôt de gestion de la connaissance.
English: <!ATTLIST tech-problem id ID #IMPLIED > <!-Brief description of the drawings (Rule 5.1(a)(iv) Recommended id = 'desd' --> <!ELEMENT description-of-drawings (heading* , p+)+> <!ATTLIST description-of-drawings id ID #IMPLIED >
French: <!-Brief description of the drawings (Rule 5.1(a)(iv) Recommended id = 'desd' --> <!ELEMENT description-of-drawings (heading* , p+)+> <!ATTLIST description-of-drawings id ID #IMPLIED >
English: As competition with the private sector for skilled knowledge workers increases, these innovations will be essential if the Government is to meet its recruitment targets.
French: Comme la concurrence avec le secteur privé pour obtenir des travailleurs du savoir spécialisé augmente, ces innovations seront essentielles si le gouvernement veut atteindre ses objectifs de recrutement.
English: The protonation/deprotonation constants for uracil (U) (pK1 and pK2), thymine (T) (pK1) and cytosine (C) (pK1 and pK2) in water have been determined from emf measurements of Harned–Ehler type cells comprising H2 and Ag–AgI electrodes at five equidistant temperatures ranging from 15–35 °C.
French: Utilisant des mesures de fém de cellules de type Harned Ehler comportant des électrodes H2 et Ag–AgI effectuées à cinq températures équidistantes allant de 15 à 35 °C, on a déterminé les constantes de protonation/déprotonation de l'uracile (U) (pK1 et pK2), de la thymine (T) (pK1) et de la cytosine (C) (pK1 et pK2) dans l'eau.
English: After the initiation of the proceeding, the Commission sent to the applicants a questionnaire intended for non-EC manufacturers and exporters.
French: Après l'ouverture de la procédure, la Commission a adressé aux requérantes un questionnaire destiné aux producteurs et aux exportateurs non communautaires.
English: • Rehabilitation of national road network Bank Gospodarstwa Krajowego 300.0
French: Construction d’une voie expresse urbaine dans la région de Katowice République de Pologne
English: Reference was made to the course held in Quito in 2008, organized in cooperation with the Instituto Geográfico Militar, the national mapping agency.
French: Il mentionnait le cours organisé à Quito en 2008, en coopération avec l'Instituto Geográfico Militar, le service national de cartographie de l'Équateur.
English: The national institutional framework for the protection of human rights and fundamental freedoms is comprised of general courts and the Constitutional Court.
French: Le cadre institutionnel national en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales se compose des tribunaux et de la Cour constitutionnelle.
English: Particularly where health care travel can be anticipated and travel arrangements made in advance, discount and reduced fares shall be selected where these rates are available.
French: En particulier, lorsqu'un déplacement pour soins médicaux peut être prévu et que les arrangements liés au déplacement peuvent être pris à l'avance, une place à tarif réduit sera réservée lorsque des rabais sont offerts.
English: Appointee reports to work Under the former PSEA, positions filled through non-competitive processes were not advertised and there were no eligibility lists.
French: Entrée en fonction de la personne nommée En vertu de l'ancienne LEFP, les postes dotés grâce à des processus sans concours n'étaient pas affichés et ne donnaient pas lieu à l'établissement de listes d'admissibilité.
English: In addition to the basic support detailed above the following services may be requested from the CF Personnel Support Agency (CFPSA) as circumstances dictate: a. loan of personal DVD player, music players or portable gaming systems; b. loan of a laptop computer if required for access to internet; and c. provision of clothing items under the auspices of the CFPSA administered OP SMALLPACK (for in-theatre and out of country hospital care only when members do not have access to civilian clothing).
French: Outre le soutien de base décrit ci-dessus, l’Agence du soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) peut demander les articles ou services suivants, selon les circonstances : a. prêt d’un lecteur DVD personnel, de lecteurs de musique ou de systèmes de jeu portables; b. prêt d’un ordinateur portable si nécessaire pour l’accès à Internet; c. des vêtements, dans le cadre de l’opération Smallpack (pour les soins prodigués en théâtre et dans les hôpitaux situés à l’extérieur du pays seulement, lorsque les militaires n’ont pas accès à des vêtements civils).
English: The Roadmap also reasserts the dual approach to equality: gender mainstreaming and the adoption of specific measures.
French: Elle réaffirme également la double approche de l’égalité: gender mainstreaming et adoption de mesures spécifiques.
English: As companies seek to achieve competitive advantage through exploitation of their technological assets, managing IP has become a key issue.
French: Les entreprises s’efforçant d’exploiter leurs actifs technologiques pour acquérir un avantage concurrentiel, la gestion de la propriété intellectuelle a pris une importance fondamentale.
English: We are unable to agree with this extremist approach to the abolition of border controls, for a number of reasons.
French: Nous ne pouvons pas être d'accord avec cet extrémisme de l'abolition des contrôles pour plusieurs raisons.
English: Proposal Framework Decision to combat IP offences
French: Proposition de décision cadre sur la répression des atteintes à la PI
English: Using satellite photos, knowledge of the local geology, and a dash of intuition, the researchers have discovered a system of shallow aquifers that may provide a vital source of water to the semi-nomadic people who inhabit the area.
French: Grâce à des photos-satellites, à la connaissance de la géologie locale et à un brin d'intuition, les chercheurs ont pu observer un système d'aquifères peu profonds qui pourraient constituer une source d'eau vitale pour la population semi-nomade de la région.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention
English: With regard to paragraph 2 (g) of Council resolution 4/4, the attention of the Council was also drawn to General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.  Annex III
French: En ce qui concerne l'alinéa g du paragraphe 2 de la résolution 4/4 du Conseil, l'attention du Conseil a été appelée sur la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'il appartient d'examiner les questions administratives et budgétaires.
English: • Connect with CSPS for Learning and Training
French: • Communiquer avec l’École de la fonction publique du Canada relativement à l’apprentissage et à la formation.
English: Not only is this a matter worthy of serious reflection; it calls for some soul-searching by all and for urgent action.
French: Cette question appelle non seulement à une réflexion approfondie mais à une introspection générale et à des mesures urgentes.
English: The simplicity of the chromosomal set of B. brevicauda is discussed.
French: La simplicité de la formule chromosomique de B. brevicauda est discutée.
English: Under article I of GATT, MFN was to be granted at the border to the goods of other GATT Contracting Parties “immediately and unconditionally”.
French: En vertu de l'article premier du GATT, le traitement NPF devait être accordé «immédiatement et sans condition» à la frontière aux produits en provenance du territoire d'autres parties contractantes.
English: Simply set up the reload frequency or the balance at which you want to reload in your preferences profile and then enter your payment information.
French: Enregistrez simplement dans vos préférences la fréquence ou le solde qui déclenchera le rechargement de votre Carte Tim puis entrez tous les renseignements relatifs au paiement.
English: Dr. David Howarth Areas of Consensus Mission statement: require national standards with guidelines to carry into the future to minimize the risk to recipients.
French: Risques (* = critère absolu d'exclusion) 1.* 2.* VIH 1 et 2, HBsAg, anti-VHc, HTLV-I et II, sérologie positive au test VDRL Antécédents des donneurs –* –* Jacob-Creutzfeldt, rage (c.-à-d., maladies neurologiques possiblement transmissibles). Malignité – métastases, hématologique (choisi selon le tissu, c.-à-d., peau, valvules cardiaques non atteintes).
English: Outcomes for ethnic minority people on Work Based Training for Young People are lower than for white people.
French: Les résultats en matière de Work Based Training for Young People (formation dans l'emploi pour les jeunes) des minorités ethniques sont inférieurs à ceux des Blancs.
English: • Commenced a vessel life extension refit of one trawler;
French: • A commencé un radoub de prolongement de la durée de vie de l’un;
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations, and reaffirming also their obligations under later human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies, réaffirmant également les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés ultérieurement, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: • Missing 279 1.6% 42 3.5% Geographical Location
French: • Manquant 279 1,6% 42 3,5% Lieu géographique
English: Mr. Krasnow indicated that the relationship also allowed the Aquatalia footwear to benefit from an increase in profile due to its presence in Browns' stores.
French: M. Krasnow a précisé que ce lien donnait aussi aux chaussures Aquatalia une plus grande visibilité en raison de leur présence dans les magasins Browns.
English: Can we visit the Wine Route by bicycle?
French: Pouvons-nous faire la Route des vins à vélo?
English: PWGSC ABC 145 Insurance Administration Products Description:
French: Les Services d'appui au programme aident les ministères dans l'exécution des programmes pour les Canadiens et Canadiennes.
English: • Create a system whereby farmers can be "licensed" to purchase drugs through co-ops.
French: • effectuer une évaluation des risques et des incidences économiques pour les producteurs, les consommateurs et les associations;
English: • Pain, Disability and Chronic Disease So how did we identify these particular themes?
French: • douleur, incapacité et maladie chronique. Comment en sommes-nous venus à cerner ces thèmes particuliers?
English: With 29 large scale multi-disciplinary projects approved for funding under the CAHR and IHRT programs, we have taken another major step in turning the vision of CIHR into reality.
French: En approuvant le financement de 29 projets multidisciplinaires de grande envergure dans le cadre des programmes ACRS et EIRS, nous avons fait un autre grand pas en avant pour transformer en réalité la vision des IRSC.
English: The Bureau will be chaired most probably by Canada.
French: Ce dernier serait sans doute présidé par le Canada.