ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group discussed the key themes for the high-level segment of the meeting of the Parties, taking note of the proposal to hold a special session on PRTR.
French: Le Groupe de travail a examiné les principaux thèmes de la partie de haut niveau de la réunion des Parties, en prenant note de la proposition d’organiser une séance extraordinaire sur les RRTP.
English: At all stages of development of a draft constitution, the process must be an open one to ensure that all views are canvassed.
French: À toutes les étapes de la préparation du projet de constitution, il sera essentiel que le processus soit ouvert afin que tous puissent exprimer leur point de vue.
English: For visitors, the park not only provides green space for hiking, since its beaches are a delight.
French: Pour les visiteurs, le parc offre non seulement un espace vert pour la randonnée, depuis ses plages sont un délice.
English: One that I should like to highlight is the new directive against discrimination outside the workplace.
French: Parmi ces quelques éléments, j'aimerais attirer l'attention sur la nouvelle directive relative à la lutte contre la discrimination en dehors du lieu de travail.
English: Also, there are rare animals and wild herbs and plants along this route.
French: Il y a encore des troupeaux d’animaux rares et des herbes et plantes sauvages.
English: Training 3.2.2.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the Team Leader responsible for training implement a mechanism to assess the effectiveness of training provided and identify any deficiencies.
French: Formation 3.2.2.1 On recommande au gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le chef d'équipe chargé de la formation, de mettre en œuvre un mécanisme visant à évaluer l'efficacité de la formation de et à en identifier les insuffisances.
English: While representation varied from one jurisdiction to another, the policy circles enjoyed input from a wide array of disciplines and sectors, including: treasury/cabinet policy and priorities, seniors' affairs, health, housing, municipal and community affairs, social services and development, aboriginal affairs, women's issues, education, justice, cultural affairs and finance.
French: Bien que la composition de ces groupes ait été différente selon la province ou le territoire, y ont participé des représentants provenant d'une vaste gamme de disciplines et de secteurs, notamment les suivants : les politiques et les priorités du Conseil du Trésor et du Cabinet, les questions concernant les aînés, la santé, le logement, les affaires municipales et communautaires, les services sociaux et le développement, les affaires autochtones, les questions concernant les femmes, l'éducation, la justice, les affaires culturelles et les finances.
English: V.2.3 Labour force surveys
French: V.2.3 Enquêtes sur la population active/les forces de travail
English: The local authority had refused to install the elevator because of the high cost involved.
French: La municipalité a refusé d'installer cet ascenseur invoquant son coût élevé.
English: Experience the "hottest brunch in the city" and feast to your heart’s content on our rich buffet: Tempting. Passionate.
French: Goûtez le "meilleur brunch de la ville" et régalez-vous avec notre riche buffet : tentant, passionné et sensuel.
English: Recommendations The Canadian Section should take steps to develop sufficient in-house capacity to act as a "knowledgeable client" to effectively oversee the classification services provided by the PWGSC Shared Services.
French: Recommandations La Section canadienne devrait prendre les mesures nécessaires pour développer une capacité suffisante en la matière, afin d’être un « client averti », apte à superviser efficacement les services de classification des Services partagés de TPSGC.
English: Table 6 indicates polling station accessibility. In London North Centre,
French: Dans Repentigny, 3 169 ont voté par anticipation, contre 4 953 à l’élection générale de 2006.
English: They are now in the "other peoples" category.
French: Ils entrent maintenant dans la catégorie « autres peuples ».
English: This purpose will be achieved in a manner consistent with all applicable legislation and that respects the integrity of public interest objectives.
French: Les Parties poursuivront ce but en conformité avec toutes les lois applicables et en respectant l'intégralité des objectifs d'intérêt public.
English: VICH Guideline is available on Veterinary Drugs Directorate Web site at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/vich_guidelines_e.html Should you have any questions regarding the content of the guidelines, please contact us at the following telephone number or e-mail address:
French: Cette ligne directrice VICH est disponible sur le site de la Direction des médicaments vétérinaires au lien suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/vich_guidelines_f.html Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec nous par téléphone ou par courriel:
English: To consider proposals for revision of the IPC core level, regular meetings of the IPC Revision Working Group will be convened, while revision of the advanced level will be closely monitored by the International Bureau.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB se réunira périodiquement pour étudier les propositions de révision du niveau de base de la classification, tandis que le Bureau international suivra de près la révision du niveau élevé de la CIB.
English: Summaries, background papers and statements for Second Committee panel discussions and keynote addresses may be accessed on the Economic and Social Council Web site at www.un.org/esa/coordination/ecosoc.
French: Les aperçus, la documentation de référence pour la table ronde de la Deuxième Commission et le discours liminaire sont disponibles sur le Site Web du Conseil économique et social (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
English: It supports innovative transnational initiatives for promoting the knowledge, aptitudes and skills necessary for successful integration into working life and the full exercise of citizenship, and affords scope for links with other Community initiatives - particularly the Socrates and Youth programmes - by supporting joint actions.
French: Il appuie des initiatives innovantes à caractère transnational en faveur du développement des connaissances, des aptitudes et des compétences inhérentes à une insertion professionnelle réussie et au plein exercice de la citoyenneté. Il offre aussi la possibilité d'une articulation avec d'autres initiatives communautaires, en particulier les programmes Socrates et Jeunesse, grâce au soutien d'actions conjointes.
English: It is foreseen that the Academy will open its doors in mid-2010.
French: Elle devrait ouvrir ses portes à la mi-2010.
English: It is important to stress both the centrality and the immediacy of the role of national authorities of providing effective protection and relief to all children in danger.
French: Il importe de souligner que les autorités nationales ont un rôle central et direct à jouer pour assurer la protection effective de tous les enfants en danger et leur porter secours.
English: Our CFA report was launched about three months ago, after a full year of study and deliberation.
French: Notre rapport de la CFA a été rendu public il y a environ trois mois, après une année complète d’étude et de délibération.
English: She mentioned the contribution of the previous year by the Government of Spain, for which the Director and other Board members reiterated INSTRAW's gratitude as well as their hope for Spain's continued support.
French: Elle a évoqué la contribution que le Gouvernement espagnol avait versée à l'Institut l'année précédente.  La Directrice et d'autres membres du Conseil ont réaffirmé la gratitude de l'INSTRAW et leur espoir que l'Espagne maintiendrait son appui.
English: You simply click a link and view a website for 30 seconds to earn money.
French: Vous cliquez simplement sur un lien et pendant 30 secondes vous devez visiter le site pour toucher votre argent. Vous pouvez gagner beaucoup plus en achetant des filleuls.
English: hydrocarbons set out in Annex I to this Regulation; b) adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] measures to test, account for, or limit, methane emissions.
French: La Commission étudie la possibilité d'inclure les émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone.
English: The comparison with other sources can also provide relevant information.
French: La comparaison avec d'autres sources peut également fournir d'utiles renseignements.
English: Amendment 20 Katerina Batzeli Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas Europe's farming sector faces both ongoing problems, such as an ageing and declining rural population, and short-term challenges, such as trade liberalisation, leading to more intense competition, climate change and increased consumer demands in terms of product safety and quality, problems and challenges in relation to which young farmers are required to play a key role, Or. el
French: Amendement 14 James Nicholson Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. observant le fort dynamisme dans la prise de décision dont font preuve les jeunes exploitants, leur goût du risque, leur capacité à rechercher des synergies, par complémentarité, et à mettre en œuvre des choix de planification d'un haut degré de nouveauté, Amendement C. observant le fort dynamisme dans la prise de décision dont font preuve les jeunes exploitants, leur goût du risque, leur capacité à rechercher des synergies, par complémentarité, et à mettre en œuvre des choix de planification d'un haut degré de nouveauté, au-delà des pratiques agricoles habituelles, Or. en
English: The overall benefits of applying this blueprint will be more efficient and effective program delivery, reduced overall costs across government(s), and maintained or even improved customer service in the face of fiscal restraint.
French: L'application de ce Plan directeur procurera les avantages globaux suivants : la prestation plus efficiente et plus efficace des programmes, la réduction des coûts globaux du ou des gouvernements, et la préservation, voire l'amélioration, de la qualité du service à la clientèle, malgré les compressions budgétaires.
English: d A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts.
French: d Un ratio faible est signe que les disponibilités sont insuffisantes pour régler les dettes.
English: Réseau des grands espaces - Contact Ouest 2008 $ 63,000 Development Winnipeg Sarasvati Dramatic Theatre Productions and Repertory Inc.
French: Réseau des grands espaces - Contact Ouest 2008 63,000 $ Développement Winnipeg Sarasvati Dramatic Theatre Productions and Repertory Inc.
English: The Talent Principal Performers – Anyone who has a role on set with more than six lines of dialogue.
French: Il travaille avec le preneur de son pour minimiser ou éliminer les bruits qui interfèrent avec le dialogue.
English: This national co-operative approach produces:
French: Cette approche de coopération nationale se traduit par :
English: The twin role of natural resources in fuelling and motivating conflicts is being increasingly recognized in strategies for conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.
French: Les stratégies de prévention, de résolution des conflits et de consolidation de la paix reconnaissent de plus en plus que les ressources naturelles contribuent aussi bien à alimenter les conflits qu'à les motiver.
English: • Email committee members with suggested new PVHSC members for review . (HCCC to suggest their members as well; selection will be done by email to be completed by September 1st, 2006) Kathryn Andrews-Clay, all
French: La sélection, qui se fera par courrier électronique, devra être terminée au plus tard le 1er septembre 2006) Kathryn Andrews-Clay, tous
English: Where there are a number of appellants and the jurisdictional issue affects only some, that issue may be resolved at the start of the hearing, and then the appeal board can continue to hear the case on its merits.
French: Lorsqu'il y a de nombreux appelants et que la question de compétence ne touche que quelques-uns d'entre eux, la question peut être tranchée au début de l'audience, après quoi le comité d'appel peut entendre l'affaire sur le fond.
English: They viewed equitable delivery and accountability as equally important.
French: La responsabilisation aurait pour effet de rehausser les gains de rendement et la concurrence.
English: Correction of priority claim.
French: Correction de la revendication de priorité.
English: The thaw occurred on May 8 on Lake Saint-Jean, corresponding to the long-term average, but 12 days later than in 2006.
French: Le dÃ©gel du lac Saint-Jean, survenu le 8 mai, correspond Ã la moyenne Ã long terme. Câ€™est toutefois 12 jours plus tard quâ€™en 2006.
English: By way of contrast, shipyard officials reported that negotiations with another G8 country to complete a bilateral treaty have been ongoing for several years and that the G8 country officials could not imagine negotiating an Implementing Arrangement until after the bilateral treaty was completed.
French: Contrairement aux négociations canadiennes, les représentants du chantier naval ont déclaré que la négociation avec un autre pays du G8 dans le but de signer un accord bilatéral a duré plusieurs années. Les représentants du pays du G8 ne peuvent pas concevoir de négocier un accord de mise en oeuvre avant la signature de l'accord bilatéral.
English: At the end of the survey period, the vast majority of the 30,000 questionnaire forms had been distributed to clients.
French: Ã€ la fin de la pÃ©riode de sondage, la grande majoritÃ© des 30 000 questionnaires de sondage avait Ã©tÃ© distribuÃ©e aux clients.
English: Pay levels were determined by employers in cooperation with trade unions, taking into account the factors mentioned.
French: Les niveaux de rémunération sont fixés par l'employeur en coopération avec les syndicats, en tenant compte des facteurs mentionnés.
English: Sport has also helped to bolster education and health projects.
French: Il a également favorisé l'élaboration de projets éducatifs et sanitaires.
English: China's constitution and the various laws and regulations guaranteeing women's rights and interests and promoting their development, such as the Law of the People's Republic of China on the Protection of Rights and Interests of Women, the Labour Law of the People's Republic of China, the Marriage Law of the People's Republic of China, the Education Law of the People's Republic of China, and the Trade Union Law of the People's Republic of China, all guarantee that women shall enjoy or exercise human rights and basic freedoms on an equal basis with men in the political, economic social, cultural, citizenship or any other spheres, and prohibit discrimination on the basis of gender.
French: La Constitution chinoise et les différents règlements et lois de la République populaire de Chine protégeant les droits et les intérêts des femmes et favorisant leur promotion, tels que la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes, la législation du travail, la loi sur le mariage, la loi sur l'éducation et la loi sur les syndicats, garantissent tous le respect des droits et des libertés fondamentales des femmes et leur exercice sur un pied d'égalité avec les hommes dans les domaines politique, économique, social et culturel, en matière de citoyenneté et dans tout autre domaine, et interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: 'Kyle' roots also contained 30% less Cd per gram of dry weight than 'Arcola' roots after 200 min of exposure.
French: Les racines du 'Kyle' contiennent également 30 % moins de Cd par gramme de poids sec (ps) que les racines du 'Arcola', après 200 min d'exposition.
English: These consultations help us make sure that we are not just bringing governments together but also that we are working directly with the community to support the mental, emotional, physical and spiritual well-being of Aboriginal people."
French: « Ces consultations nous aident à nous assurer que notre initiative n'est pas qu'une simple réunion de représentants gouvernementaux. Elles nous permettent en fait de travailler directement avec les peuples autochtones en vue de renforcer leur bien-être mental, affectif, physique et spirituel.
English: • Overview of the Office, including the mission and objectives, roles and responsibilities, activities and services, resources. 
French: • Aperçu du bureau, incluant l'énoncé de mission et les objectifs, les rôles et responsabilités, les activités et services, les ressources.
English: All federal police units and all regular checkpoints for the international movement of persons in border areas have appropriate equipment to consult the operational databases.
French: Toutes les unités opérationnelles de la Police fédérale et tous les points de contrôle des personnes entrant au Brésil ou en sortant sont dotés des moyens appropriés pour consulter les bases de données des systèmes d'information énumérés ci-dessus.
English: * The 19 cities referred to in Legal Services above are:
French: * Les 19 villes sont :
English: These areas, called "pay zones" are represented by a three-character alphanumeric or numeric code.
French: On inscrit ces « zones de paye », à l'aide d'un code alphanumérique ou numérique à trois caractères.
English: The Panel finds that the invoices dated 18 August 1990 and 31 December 1990 relate to work performed after 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les factures datées du 18 août 1990 et du 31 décembre 1990 se rapportent à des travaux effectués après le 2 mai 1990.
English: Analysis of the effects of extreme hypoxia and of inhibitors of prostaglandin synthesis on tone indicated that both suppress prostaglandin production.
French: L'analyse des effets de l'hypoxie extrême et des inhibiteurs de la synthèse des prostaglandines sur le tonus indique que les deux suppriment la production de prostaglandines.
English: At the moment the technologies concerned are more expensive than those that conventional vehicles employ.
French: Les technologies concernées restent toutefois, dans un premier temps, plus coûteuses que celles utilisées dans les véhicules traditionnels.
English: The Committee welcomes the incorporation of the Convention into domestic law, which is the traditional approach to the implementation of international human rights instruments in some but not all States.
French: Le Comité se félicite de l'incorporation de la Convention au droit interne qui constitue la méthode traditionnelle de mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans certains États mais pas dans tous.
English: [Original: French] [22 April 2002]
French: [Original : français] [22 avril 2002]
English: (a) Informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the criminal offences established in accordance with articles [] [Bribery of national public officials], [] [Corruption in the private sector] and [] [Laundering of proceeds of corruption] of this Convention has been committed; or
French: a) En informant les autorités en question, de leur propre initiative, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une des infractions pénales établies conformément aux articles [] [Corruption d'agents publics nationaux], [] [Corruption dans le secteur privé] et [] [Blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention a été commise; ou
English: Chairman  (Signed) Alan J. Cleary
French: (Signé) Alan J. Cleary Commissaire
English: Fieldwork Phase, that included:
French: L’étape de réalisation, au cours de laquelle on a procédé à :
English: The new ICT strategy, described in document DP/2001/21, will encompass comprehensive business-process re-engineering both at the country level and at headquarters.
French: La nouvelle stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication, qui est décrite dans le document DP/2001/21, impliquera une réorganisation complète des systèmes de gestion au niveau des pays et du siège.
English: -21.4 Furthermore, there is an urgency for reforms in view of the next enlargement - the magnitude of which has no precedent in the EU’s history – and of the deepening of the European Union.
French: Ce statut est conforme au rôle du Comité, représentant institutionnel de la société civile organisée. 1.3 Le Comité économique et social européen se félicite de la publication du livre blanc.
English: Case C-113/99 Herta Schmid v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Taxation
French: C-113/99 Herta Schmid et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Fiscalité
English: The Program Activity Architecture will be updated at the earliest opportunity to reflect this. b Funding for this item has not yet been approved by Treasury Board.
French: L'architecture des activités de programme sera mise à jour dès que possible pour refléter cette situation. b Le financement pour ce programme n'a pas encore été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: In Ontario, a self-managed care program is funded by the province with a voluntary sector organization (Centre for Independent Living in Toronto) serving persons with disabilities, determining eligible clients, conducting client needs assessments and assisting clients as needed to manage their own care.
French: En Ontario, le Centre pour une vie indépendante ( Centre for Independent Living) de Toronto reçoit le financement pour gérer l'exécution du programme d'autogestion par un organisme bénévole au service des personnes handicapées. Ce dernier détermine les clients admissibles, évalue les besoins du client et aide ce dernier à gérer les soins qu'il reçoit.
English: We also need to clearly determine how we will target our efforts and act in a systematic way.
French: Nous devons également déterminer clairement comment nous allons concentrer nos efforts et agir de manière systématique.
English: The goal is to move workers and economic units into the mainstream so that they are covered by legal and institutional frameworks (International Labour Organization, 2002a).
French: Pour établir une démocratie n'excluant personne et favorable à l'égalité entre les générations, il faut absolument intégrer ces groupes à tous les stades de la prise de décisions.
English: Transforming service to Canadians Building our capacity as the Government of Canada network of choice
French: Transformer le service aux Canadiens Acquérir les moyens nécessaires pour devenir le réseau de prédilection du gouvernement du Canada.
English: 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays
French: Relais de la flamme olympique et paralympique de 2010
English: The effort to build and maintain this new integrated database has been extensive and could only have been achieved through partnership.
French: Les efforts d'élaboration et de maintien de cette nouvelle base de données intégrée ont été considérables et n'ont pu être possibles que grâce à ce partenariat.
English: Statements in relation to the draft resolution were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Mexico.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Mexique ont fait des déclarations au sujet de ce projet de résolution.
English: At the request of Saudi Arabia, this item was included in the provisional agenda for COP 8.
French: À la demande de l'Arabie saoudite, cette question avait été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: 38) It further goes on to note that "I recommend that in future a request for arbitration should be allowed to go forward unless it involves a vital question of policy with implications extending beyond the implementation of the NLCA".
French: 38) Nous interprétons cette affirmation au sens où la Commission d’arbitrage ne peut se voir demander de prendre des décisions qui risqueraient d’influer sur des facteurs externes à l’ARTN.