ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the many challenges that have been faced with practice change in Family Health Networks, Family Health Groups, and Family Health Teams were discussed.
French: Il fut question des nombreux défis véhiculés par les changements dans la pratique au sein des Réseaux Santé familiale, des Groupes Santé familiale et des Équipes Santé familiale.
English: I believe that we made the right decision at the time not to implement certification by third bodies as a general evaluation criterion for toys.
French: Je pense que la décision que nous avons prise à l'époque de ne pas retenir comme critère d'évaluation général des jouets une certification par des organismes indépendants était la bonne.
English: THE ROLE OF UNIONS Current requirements Under the Act, employers are required to consult with bargaining agents on most areas related to the employment equity plan.
French: LE RÔLE DES SYNDICATS Exigences actuelles Aux termes de la Loi, les employeurs sont tenus de consulter les agents négociateurs au sujet de la plupart des domaines liés au plan d’équité en matière d’emploi.
English: But I suppose if anybody wanted to get carried
French: Mais je m’imagine que si quelqu’un voulait accorder trop d’importance aux
English: So you can do things with these apps that you canÕt do on any other device.
French: Avec ces applications, vous pourrez ainsi faire ce qu'aucun autre appareil ne permet.
English: If the accused fails to engage counsel for the trial the court is obliged by law to appoint a lawyer to undertake his defence at the expense of the State.” Special safeguards are provided at the trial stage for those who may be liable to the death penalty, specifically “they are examined by trial court composed of three appeal court justices and presided over by the appeal court president … before handing down the death penalty the court must seek the opinion of the Mufti of the Republic and the court may not hand down a death penalty except by consensus of its members”.
French: " Des garanties spécifiques sont prévues lors du procès pour les personnes passibles de la peine de mort; "elles sont en particulier examinées par un tribunal de première instance, composé de trois juges de cour d'appel et présidé par un président de cour d'appel … ;avant de décider la peine de mort, le tribunal doit demander l'avis du Mufti de la République et il ne peut se prononcer pour la peine de mort qu'à l'unanimité de ses membres".
English: (i) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;
French: i) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, compte tenu du lien entre cette exploitation et la poursuite du conflit;
English: The last five characters represent the "decision control number".
French: Les cinq derniers caractères correspondent au « numéro de contrôle de la décision ».
English: St. Thomas University ………………………..
French: Université St. Thomas ……………………….
English: United Nations Economic Commission for Europe Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention):
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement prévoit que les institutions et organismes de l’Union européenne (UE)
English: It goes without saying that no institution or country on its own is able to combat effectively the threats to security and stability in our region, which have become more diverse and complex since the end of the cold war.
French: Il va sans dire qu'aucune institution ou pays n'est en mesure de combattre effectivement les menaces à la sécurité et à la stabilité dans notre région, qui sont devenues plus diverses et complexes depuis la fin de la guerre froide.
English: Fiduciary Responsibilities Research and discussion examining fiduciary responsibilities in the context of relationships between communities:
French: Les responsabilités fiduciaires Les activités de recherche et de discussion portaient sur l'examen des responsabilités fiduciaires dans le contexte des rapports entre les collectivités :
English: This supplementary list should be added to the list of 212 prisoners, so that these cases can also be examined.
French: Cette liste complémentaire doit être ajoutée à la liste des 212 afin que ces cas puissent également être examinés.
English: The 1st- and 2nd-year densities of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) and beech (Fagusgrandifolia Ehrh.) were relatively independent of factors measured in this study and were probably related to both seed availability and the presence of advance seedlings and sprouts.
French: Toujours pour les 1re et 2e années, les densités de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et du hêtre à grandes feuilles (Fagusgrandifolia Ehrh.) semblaient relativement indépendantes des facteurs mesurés dans le cadre de cette étude; elles étaient probablement reliées à la fois à la disponibilité des semences et à la présence de semis préétablis et de rejets.
English: “In truth our world needs ethics.
French: « En vérité notre monde a besoin d'éthique.
English: By 2012, develop methodology for calculating productivity and recruitment index using results of spring lek surveys, winter population surveys and other techniques.
French: D’ici 2012, mettre au point une méthode de calcul d’un indice de productivité et de recrutement à partir des résultats des relevés printaniers, hivernaux et autres.
English: Apres, j�ai voulu essayer la gratte, et ca m�a vraiment plu aussi, mais j��tais plut�t dans � Satriani � ou � Vai � .
French: Apres, j’ai voulu essayer la gratte, et ca m’a vraiment plu aussi, mais j’étais plutôt dans « Satriani » ou « Vai » .
English: The members will be informed either by e-mail, fax or mail at the address listed for them with the Chamber, of the Annual General Meeting of members at least twenty (20) days in advance thereof.
French: Les membres devront être informés, soit par courrier électronique, télécopieur ou courrier postal et ce, à l’adresse apparaissant aux registres de la Chambre de la tenue de l’assemblée générale au moins vingt (20) jours précédant celle-ci.
English: All these practices increase decomposition of SOC and, thus, release of CO2 to the atmosphere.
French: Toutes ces pratiques ont pour effet d'accélérer la décomposition du COS et par conséquent de rejeter du CO2 dans l'atmosphère.
English: President Hamid Karzai's statement in New York on: “The Causes and Effects of Terrorism in Afghanistan,” organized by the Government of Norway, September 2003:
French: Déclaration du Président Hamid Karzaï à New York lors d'une réunion sur les causes et les effets du terrorisme en Afghanistan organisée par le Gouvernement norvégien en septembre 2003 :
English: e It is stated however, that the Supreme Court made no decision on the case, because the plaintiff was pardoned, released and left the country.
French: Il est toutefois ajouté que la Cour suprême ne s'était pas prononcée sur cette affaire parce que le plaignant, après avoir été gracié et libéré, avait quitté le pays.
English: If hemp seeds are imported on your behalf, please check the squares in the last column and attach a separate sheet with the name and address of the licenced importers. Variety Name % THC Name and address of supplier Qty (kg) Imp.
French: Si des graines de chanvre sont importées en votre nom, veuillez cocher les cases de la dernière colonne et joindre une feuille séparée donnant le nom et l'adresse des importateurs détenteurs d'un permis . Nom de la variété % THC Nom et adresse du fournisseur Quantité (kg) Imp.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/639, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1839 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/639, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1839 (2008)
English: As indicated previously, members of the Subcommittee debated at length whether a riding should be added to this area.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, les membres du sous-comité ont discuté longuement pour déterminer s'il fallait ajouter une circonscription dans cette région.
English: Connect the line-out cable from any of these devices to the line- in jack.
French: Connectez le câble de sortie de ligne de ces périphériques au jack d'entrée de ligne.
English: About 7% of Canadian youth have seriously thought about suicide.
French: Environ 7 % des jeunes Canadiens ont songé sérieusement au suicide.
English: The work will require determined action by all.
French: Il nous faudra tous agir avec détermination.
English: One of the unique strategic features of the refreshed brand, epitomized by Canada.
French: Un trait stratégique particulier à la nouvelle marque que traduit Canada.
English: Moreover, some of the participants felt that there should be additional questions on whether they wore shirts at all when farming.
French: Chaque groupe comprenait entre cinq et 10 participants, et chaque séance durait environ deux heures.
English: As regards the intergovernmental dimension, I feel that we need to establish a clear timetable of meetings at ministerial level involving the 27 Member States with their counterparts from the Eastern Partnership countries.
French: En ce qui concerne la dimension intergouvernementale, j'estime qu'il convient d'établir un calendrier précis de réunions à l'échelle ministérielle comprenant les 27 États membres ainsi que leurs homologues des pays du partenariat oriental.
English: Protection of health and security in the workplace
French: Protection de la santé et sécurité des conditions de travail
English: • vehicle repairs and maintenance;
French: • les réparations et l'entretien d'un véhicule;
English: Jean A. Forget UMPIRE OTTAWA, Ontario September 9, 2005
French: Jean A. Forget JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 9 septembre 2005
English: Today, I'd like to discuss three important challenges that I believe are of particular concern.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous entretenir de trois grands défis qui retiennent plus particulièrement mon attention.
English: In total the process took about seven years.
French: Au total, le processus a duré environ sept ans.
English: The charity is no longer exempt from income tax, unless it qualifies as a non-profit organization, and it may be subject to a tax equal to the full value of its remaining assets.
French: L'organisme n'est plus exempt d'impôt sur le revenu, à moins qu'il ne soit admissible à titre d'organisme sans but lucratif, et il peut être tenu de payer un impôt égal à la valeur totale des biens qui lui restent.
English: In Ontario, the first week of March marks the start of NSWW.
French: En Ontario, la première semaine de mars marque le début de la SNTS.
English: At least one bathroom with heated floor. Microwave oven.
French: Dans le sejour vous y trouverez une télévision par satellite.
English: The State of Kuwait has adopted a preventive approach aimed at eliminating extremism from society and a remedial approach according to which penalties are imposed on the perpetrators of prohibited acts.
French: L'État du Koweït a adopté une approche préventive visant à éliminer l'extrémisme de la société et une approche corrective qui fait que des peines sont imposées aux auteurs d'actes prohibés.
English: Urgent efforts must be undertaken to bring an end to that situation and to bring hope to their lives.
French: Des efforts s'imposent d'urgence pour mettre fin à cette situation et redonner l'espoir.
English: The same shall apply to the records of beneficiaries receiving social services from an institution.
French: Il en est de même des dossiers des bénéficiaires qui reçoivent des services sociaux d'un établissement.
English: The evidence (Self-Assessment Questionnaire, Exhibit D-9) clearly established that the selection board informed candidates that "Supervisor's comments will also be obtained from your immediate supervisor, and will form part of the assessment for A-2 Supporting People, A-6 Using Technology, and all of the Personal Suitability factors listed on the Statement of Qualifications."
French: La preuve (le questionnaire d'auto-évaluation, pièce D-9) établit clairement que le jury de sélection a informé les candidats que [traduction] « [l]es commentaires des superviseurs seront également obtenus auprès de votre supérieur immédiat et ils feront partie de l'évaluation des capacités CA-2, Appuyer les gens, et CA-6, Utiliser la technologie, et de tous les facteurs relatifs aux qualités personnelles énumérés dans l'énoncé de qualités ».
English: This time click on "forms".
French: Cette fois-ci, cliquez sur « Formulaires ».
English: Calgarians Maxwell BATES (also an architect) and Marion Nicol were 2 modernist exceptions.
French: Font exception à la règle Maxwell BATES (aussi architecte) et Marion Nicol, peintres modernes originaires de Calgary.
English: Transactions of the Illinois State Academy of Science 95:327-333.
French: Catostomidae) in Illinois and comments on their natural history, Transactions of the Illinois State Academy of Science 95:327-333.
English: The Council held a discussion on the transport of dangerous goods (sub-item 13 (g)) at its 42nd and 43rd meetings, on 26 July (see E/2001/SR.  42 and 43).
French: Le Conseil a débattu de la question du transport de marchandises dangereuses [point 13 g)] à ses 42e et 43e séances, le 26 juillet (voir E/2001/SR.42 et 43).
English: The Committee recommends that, in its efforts to implement the rights contained in the Covenant, the State party continue to seek international assistance and engage in international cooperation with donors and relevant international organizations, including the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité recommande que, dans ses efforts pour favoriser la réalisation des droits garantis par le Pacte, l'État partie continue à rechercher l'assistance internationale et s'engage dans des activités de coopération internationale avec les donateurs et les organisations internationales compétentes, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: For further information on how to submit your workbook please refer to page 16.
French: Pour savoir comment soumettre votre cahier, veuillez consulter la page 16.
English: The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
French: 3.5.1 Les formes géométriques des filaments doivent correspondre en principe à celles spécifiées sur les feuilles de norme de l'annexe 1.
English: Communications for peace-building
French: Les communications au service de la consolidation de la paix
English: The level of strategic analysis is deplorable.
French: Le niveau d’analyse stratégique est lamentable.
English: The email address you have entered is not valid.
French: L'adresse électronique que vous avez saisie n'est pas valide.
English: At its 7th meeting, on 16 June 2008, the Committee considered Part one, plan outline, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6 (Part one)).
French: À sa 7e séance, le 16 juin 2008, le Comité a examiné le premier volet (Plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 [A/63/6 (Part one)].
English: As amply demonstrated in this study, actual SIAs and EIAs, i.e., primary sources, are relatively difficult to find, or not easily accessible.
French: Comme le démontre amplement la présente étude, les véritables ERS et EIE, c.-à-d. les sources primaires, sont relativement difficiles à trouver ou à se procurer.
English: UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS-ADVISORY SERVICES Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS-ADVISORY SERVICES Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Crome, the main character, volunteered against his father’s wishes.
French: Crome, le personnage principal, s’est porté volontaire contre l’assentiment de son père.
English: The full address of the person or entity sending the payment will therefore be displayed underneath field C5, based on your information at log in and the information in field C5.
French: L'adresse au complet de l'entité déclarante qui a donné les instructions de paiement sera affichée sous le champ C5, selon les renseignements servant à ouvrir une session et le numéro qui aura été entré au champ C5.
English: The Authority shall pay to Canada Ports Corporation for deposit to the Canada Ports Corporation Interport Loan Fund, $27,000,000 adjusted for financial market conditions less amounts, up to an aggregate maximum of $2,250,000, for costs incurred by the Authority related to the transaction and amounts required to fund reserves.
French: L'Administration doit verser à la Société canadienne des ports, pour dépôt au Fonds de prêts interportuaires de la Société canadienne des ports, 27 000 000 $ rajustés pour tenir compte des conditions du marché financier, moins des montants totalisant un maximum de 2 250 000 $ engagés par l'Administration pour couvrir les coûts de l'opération de financement et les montants des réserves.
English: Commonwealth Finance Ministers to Seek Common Position Ahead of IMF and World Bank Meetings - East Asian Crisis, Corruption and Debt Relief are Main Talking Points 1998-088 (September 8, 1998) - includes a Reminder Notice to the Media and Application for Media Accreditation.
French: Les ministres des Finances du Commonwealth cherchent une position commune en prévision des réunions du FMI et de la Banque mondiale -- à l'ordre du jour : la crise en Asie de l'Est, la corruption et l'allégement de la dette 1998- (le 8 septembre 1998) - comprend un Avis aux médias - rappel et la Demande d'accréditation des médias.
English: METHODOLOGY A view was obtained from data trend analyses performed, including information obtained from previous audit work, and from statistics gathered through examination of contracts.
French: MÉTHODOLOGIE Nous avons brossé un tableau à partir d’analyses des données sur les tendances, y compris l’information tirée d’une vérification antérieure, et des statistiques recueillies lors de l’examen des contrats.
English: In accordance with the new medium-term strategy for 2008-2013, which has designated gender equality as one of two global priorities of the organization, UNESCO has been giving priority to the pursuit of gender equality through action in all of UNESCO's fields of competence by pursuing both gender-specific programming and gender mainstreaming in member States and within the organization.
French: Conformément à la nouvelle stratégie à moyen terme pour 2008-2013, qui désigne l'égalité entre les hommes et les femmes comme l'une des deux priorités mondiales de l'Organisation, l'UNESCO a privilégié la recherche de l'égalité des sexes par des actions dans tous les domaines de compétence de l'UNESCO en poursuivant à la fois des programmes sexospécifiques et une généralisation de l'égalité des hommes et des femmes dans les États Membres et au sein de l'Organisation.
English: You have the floor, Ambassador Rivasseau.
French: Vous avez la parole, M. Rivasseau.
English: Xie Gan Wan Manufacturer / Place of Origin Manufacturer Unknown / Origin Unknown Product Description Xie Gan Wan is a Proprietary Chinese Medicine with unknown indication for use.
French: Xie Gan Wan Fabricant, lieu d'origine Fabricant inconnu / Origine inconnue Description du produit Xie Gan Wan est une spécialité pharmaceutique chinoise dont la posologie est inconnue.
English: The task of the European Commission is to serve as the engine of integration and the guardian of the Treaties.
French: Celle-ci a pour tâche d'être le moteur de l'intégration; elle a pour tâche d'être garante des Traités.
English: A pilot edition of “UN Affairs” is in preparation and will be ready for further consideration by Member States in advance of the consideration of the item “Questions relating to information” in October 2008 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: L'édition préliminaire de la revue est en cours de préparation et sera prête à être examinée par les États Membres avant que le point intitulé « Questions relatives à l'information » ne soit examiné, en octobre 2008, par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the initial report which have not yet been fully implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations related to the second periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre, ainsi que pour répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: The Crimes Act 1969 makes it a crime for any person to sell, purchase, transfer, barter, let, hire, or in any way whatsoever deal with any person as a slave.
French: 6.1 La loi pénale de 1969 érige en délit le fait de vendre, d'acheter, de transférer, de donner en échange, de louer, ou de recruter une personne en qualité d'esclave ou de faire toute autre opération de cet ordre.
English: The government should pursue legal action against those who sell illicit drugs The logistic regression was not conducted for this variable because there was a very strong level of agreement with this statement and low variability (Table 7.8).
French: Le gouvernement devrait poursuivre en justice les vendeurs de drogues illicites Aucune régression logistique n'a été effectuée pour cet énoncé en raison de l'importance du niveau d'adhésion et de la faible variabilité des réponses (tableau 7.8).
English: It is only right and proper that we should offer personal support to workers who have been made redundant as a result of globalisation and the economic crisis, aiding their reintegration into the labour market.
French: Il est juste et adéquat que nous soutenions personnellement les travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de la mondialisation et de la crise économique, afin de les aider dans leurs efforts de réinsertion sur le marché du travail.
English: At every mail delivery there are letters going to and fro.
French: A chaque courrier il y a une correspondance dans les deux sens.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.35
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.35
English: [35] The appellant was criticized for asking questions even though that demonstrated that she was interested in her position.
French: [35] On a reproché à l'appelante de poser des questions, alors que cela démontre plutôt de l'intérêt pour son poste.
English: All observations, data and conclusions should be summarized in a formal validation report which is reviewed and approved by technically qualified personnel.
French: Toutes les observations, les données et les conclusions devraient être résumées dans un rapport de validation officiel revu et approuvé par du personnel techniquement qualifié.
English: Federal revenues Provincial- territorial revenues (excluding federal cash transfers) Direct taxes from persons Direct taxes from corporations Contributions to social insurance plans Total indirect taxes
French: Recettes fédérales Recettes provinciales et territoriales (hors les transferts en espèces fédéraux) Impôts directs des particuliers Impôts directs des sociétés Contributions d'assurance sociale Total des impôts indirects