ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS causes great suffering and yet Parliament at committee stage refused to include all approaches known to be effective.
French: Le VIH/sida provoque de grandes souffrances et pourtant le Parlement a refusé, au stade de l'examen en commission, d'inclure toutes les approches réputées efficaces.
English: F To enhance the relevance of WIPO and its work and of intellectual property to industry,
French: SOUS-PROGRAMME 09.4 Relations avec le secteur non gouvernemental
French: L'article K.9 pourrait bien apparaître sur la carte de l'Europe comme une passerelle.
English: The European Union is deeply concerned about the recent escalation of violence in the border region between the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par l'escalade récente de la violence à la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie, dans sa partie kosovare, et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Following a thematic and chronological format it encompasses aspects of political leadership in areas beyond electoral politics, including the judiciary. The play "Nice Women Do", based on this book, is also available.
French: Ces biographies racontent l’histoire de Canadiennes et de Canadiens exceptionnels comme Emily Carr, Tommy Douglas, Robert Dunsmuir, Pauline Johnson, Wilfrid Laurier, Agnes McPhail, Louis Riel et Gabrielle Roy qui ont participé à la reconstruction de la société canadienne et aux principaux événements historiques de leur époque et région.
English: In some cases, the women described a freedom to take risks and make mistakes, as related above.
French: Dans certains cas, les femmes évoquent la liberté de courir des risques et de faire des erreurs, comme on l’a mentionné plus haut.
English: choose products with greater added value serve new niches increase their productivity.
French: opter pour des produits à plus grande valeur ajoutée exploiter de nouveaux créneaux accroître leur productivité.
English: Failure to take earned holiday credits which are earned in one vacation year shall result in a forfeiture of earned holiday credits if the earned holiday credits are not taken by the end of the following vacation year.
French: Le travailleur qui n’utilise pas les journées de congé accumulées au cours d’une année avant la fin de la période de référence suivante pour congés payés perdra ces journées de congé.
English: In conclusion: the Italian Senate recently unanimously approved a paper in favour of the recognition of the Mediterranean diet as heritage of humanity.
French: En conclusion, le Sénat italien a récemment adopté à l'unanimité un document de soutien à l'inscription de ce régime au patrimoine culturel de l'humanité.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.41 and L.77
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.41 et L.77
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. Last Updated: 2006-06-05 Important Notices
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. Mise à jour : 2006-06-05 Avis importants
English: In the period 1998-2000 SENAME was to have carried out the following measures:
French: Le SENAME s'est donné les objectifs suivants pour la période 1998-2000 :
English: AEC Audit and Evaluation Committee AMEB Africa and Middle-East Branch BOG Business Operations Group CFAA Country Financial Accountability Assessment CPB Canadian Partnership Branch FMA Financial Management Advisor FRAU Financial Risk Assessment Unit MPB Multilateral Programs Branch NGO Non-governmental Organization PSP Private Sector Program
French: CEV Comité d'évaluation et de vérification CFAA Country Financial Accountability Assessment CGF Conseiller en gestion financière DGAMO Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient DGPC Direction générale du partenariat canadien DGPM Direction générale des programmes multilatéraux GAO Groupe des affaires opérationnelles ONG Organisation non-gouvernementale PSP Programme du secteur privé UERF Unité d'évaluation des risques financiers
English: Principles for structuring the technical requirements
French: PRINCIPES RELATIFS À LA STRUCTURATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
English: Product up to a certain volume is imported at one tariff rate.
French: Jusqu'à un certain volume, le produit est importé à un taux tarifaire donné.
English: With regard to the future orientation of technical cooperation, UNCTAD would continue to encourage the formulation of multi-donor, multi-beneficiary and multi-year programmes.
French: En ce qui concerne l'orientation future des activités de coopération technique, la CNUCED continuerait d'encourager l'élaboration de programmes pluridonateurs, pluribénéficiaires et pluriannuels.
English: These figures should not give rise to discouragement at the cumbersome nature of the reporting system - on the contrary, there is an urgent need for redoubled efforts to achieve universal ratification of all the relevant treaties, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which has recently entered into force.
French: Ces données ne doivent pas entraîner une démobilisation due à la lourdeur du système d'établissement des rapports; au contraire, il est urgent de redoubler d'efforts pour atteindre une ratification universelle de tous les traités pertinents, y compris la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui vient d'entrer en vigueur.
English: They are autistic and there is no way to explain to them what is happening or that they cannot go home.
French: Ils sont autistes et il est impossible de leur expliquer la situation ou qu’ils ne peuvent pas rentrer chez eux.
English: If the black hole were accreting matter any faster, it would shine even brighter, and the intense luminosity would actually exert enough pressure to stop any more material falling in.
French: Si le trou noir accrétait de la matière plus rapidement, il brillerait encore plus, et la luminosité intense exercerait une pression suffisante pour empêcher que de la matière supplémentaire ne tombe dedans.
English: The Claimant retains the delay fine and supervision costs imposed on the contractor and deducted from the final payment.
French: Le requérant a conservé les pénalités de retard et les frais de supervision qu'il avait imposés à l'entrepreneur et déduits du paiement final.
English: (6) See generally, Calvani & Lynch, Predatory Pricing Under the Robinson-Patman and Sherman Acts: An Introduction, 51 Antitrust L.J.
French: (6) De façon générale, voir Calvani et Lynch, «Predatory Pricing Under the Robinson-Patman and Sherman Acts: An Introduction», 51 Antitrust L.J.
English: Treatment of benzene (1), biphenyl (2) and o- and m-xylene (3 and 4) with 4% v/v concentrated HCl (concentrated DCl) in D2O at 250 °C results in selective deuteration of the aromatic nucleus with excellent isotopic incorporation and quantitative yield.
French: Le traitement à 250 °C du benzène (1), du biphényle (2), de l'o- et du m-xyléne (3 et 4) avec une solution à 4% v/v de DCl concentré dans D2O conduit à une deutération sélective du noyau aromatique avec une incorporation isotopique excellente et un rendement quantitatif.
English: Mr Barroso recalled that he had made sustainable development a Commission priority and welcomed that the Austrian presidency had made climate change a main concern for the forthcoming six months.
French: Dans le domaine de l'élargissement, outre le rapport sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie, le Président a mis l'accent sur les pays des Balkans occidentaux qui ont une vocation européenne et sont vitaux pour la paix sur le continent.
English: I agreed with Ms Griffin that Mr. Facey's evidence of Mr. Trzaskowski's performance review, was too dated to be reliable.
French: Je suis d'accord avec Mme Griffin, la preuve de M. Facey concernant l'évaluation du rendement de M. Trzaskowski était trop ancienne pour être fiable.
English: Many Aboriginal communities in Canada have distinct political, legal and cultural governance structures that have political legitimacy and that support their jurisdictional and decision-making authority on a broad spectrum of issues, including health.
French: Nombre de communautés autochtones du Canada disposent de structures de gouvernance politique, juridique et culturelle qui jouissent d’une reconnaissance politique et qui appuient les pouvoirs décisionnels locaux dans un large éventail de dossiers, y compris la santé.
English: The complainant stated that the telephone interview for the expert position in Senegal took place on 11 January 2005.
French: Le plaignant a déclaré que l'entretien téléphonique pour le poste d'expert au Sénégal s'est déroulé le 11 janvier 2005.
English: Apart from those indicated in the table, the following underlined sections of the Act, and the grounds for their being challenged, are discussed in the following paragraphs: 17: para.
French: Canada, [1994] 2 C.F. 189 (C.A. Fed.), la Cour d’appel fédérale avait déclarée invalide une disposition de la Loi sur l’impôt et le revenu qui obligeait les contribuables à déclarer dans leur revenu imposable les montants de pension alimentaires pour enfants.
English: We believe that these efforts will continue to build support for our industry on national and international policy issues, and increase the visibility of our industry and our commitments to promoting sound science in policy development and implementation to ensure the safe use of minerals and metals.
French: Nous sommes convaincus que ces efforts continueront à rallier des suffrages pour notre industrie sous le rapport des politiques nationales et internationales, à accroître sa visibilité et à faire mieux connaître sa détermination à promouvoir l’application de critères véritablement scientifiques dans l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques de manière à assurer l’utilisation sans risques des métaux et des minéraux en général.
English: Since the end of the Gulf War in 1991, Canada has contributed to the Persian Gulf (Arabian Gulf) Multinational Interdiction Force enforcing UN sanctions against Iraq.
French: Depuis la fin de la guerre du Golfe, en 1991, le Canada a contribué à la Force multinationale d'interdiction dans le golfe Persique en faisant respecter les sanctions que l'ONU impose à l'Iraq.
English: The resolutions and texts adopted by the United Nations to that end set forth the measures that must be taken to eradicate colonialism and protect the right of colonial peoples to govern themselves, in accordance with the Charter.
French: Les résolutions et les textes adoptés par l'ONU à cet égard énoncent les mesures qui doivent être prises pour éliminer le colonialisme et protéger le droit des peuples coloniaux à disposer d'eux-mêmes, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: National recovery plan for the swift fox.
French: Plan national de rétablissement du renard véloce.
English: It further stated that, while there are two filter cloth suppliers in Canada, neither of these companies is able to produce cloth of the required specifications.
French: Elle a ajouté qu'il existe deux fournisseurs de tissus filtrants au Canada, mais que ni l'un ni l'autre ne peut produire de tissus qui répondent aux spécifications requises.
English: An icebreaker cruise ship is a recent annual occurrence.
French: Une croisière à bord d'un brise-glace est offerte depuis peu tous les ans.
English: The complainant's bid included 49 days of backstopping.
French: L'offre du plaignant comportait 49 jours de soutien logistique.
English: Both the low-temperature magnetic susceptibility and the NMR Knight shift did not go down to zero as the temperature was lowered, suggesting that a spin gap is not present in CaV2O4.
French: À basse température, ni la susceptibilité, ni le déplacement RMN de Knight ne tendent vers zéro avec la température, suggérant l'absence d'un intervalle (gap) de spin dans le CaV2O4.
English: Involuntary Admission Legal requirements must be met before a person can be hospitalized against his or her will.
French: Hospitalisation forcée La loi prévoit un certain nombre d'exigences qui doivent être remplies avant que l'on puisse hospitaliser une personne contre son gré.
English: In the course of the year, EUR 65.7 million was allocated to these crises, representing 14 % of the initial budget.
French: Au cours de l'année, une aide totale de 65,7 millions d'euros a été allouée pour faire face à ces crises, soit 14 % du budget initial.
English: In 1980, the population considered urban, that is, living in the cities, was estimated at of 1.5 million inhabitants; in other words, it was 13.2%, against 86.8% of the population living in agricultural areas.
French: En 1980, on estimait que la population considérée comme urbaine, c'est-à-dire les habitants vivant dans les villes, comptait 1,5 million de personnes; autrement dit, elle représentait 13,2 % de l'ensemble contre 86,8 % de la population qui vivait dans les zones agricoles.
English: My arms yanked the controls to pitch the nose even further up with a simultaneous drop of precious altitude.
French: Mes bras ont secoué les commandes pour augmenter davantage le cabré, mais avec une diminution de la précieuse altitude.
English: New silk roads are in the making, bigger and faster than ever before!
French: De nouvelles routes de la soie sont en construction, elles sont plus grosses et plus rapides que jamais auparavant!
English: What do certain words I hear on the radio mean?
French: Que signifient certains des mots que j’entends à la radio ?
English: Or. en Justification Legal / technical adaptation of already existing amendment.
French: Or. en Justification Adaptation juridique/technique d'un amendement existant.
English: I repeat, once again, that the text which is before us contains elements which do not belong in this resolution; we will therefore remove them so that it becomes an accurate resolution which deals with the problem of the violation of women' s rights across the world by Catholic priests.
French: Ce texte, je le répète, contient des éléments qui n' ont pas leur place dans cette résolution ; nous les supprimerons donc afin d' obtenir une résolution précise qui soulève le problème de la violation des droits de la femme dans le monde entier par des prêtres catholiques.
English: 1.30−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: "The impetus to spend more time and money on our internal research and development comes from the knowledge that we have the SR&ED program helping to fund it."
French: « Ce qui nous encourage à consacrer plus de temps et d'argent à nos activités internes de recherche et de développement, c'est de savoir que nous avons le programme de la RS&DE qui contribue à leur financement » [trad.]
English: Were the downsizing targets met?
French: Les cibles visées de réduction des effectifs ont-elles été atteintes ?
English: Not everyone who works in a telecommunications company is an angel.
French: Tous les employés des sociétés de télécommunications ne sont pas des anges.
English: In the following, the membership is prolonged for one year if the member or GIS does not deliver a written statement for canceling the renewal of the membership two months ahead of its termination.
French: Au terme du contrat, l'adhésion est automatiquement prolongée pour un an si aucun des deux parties ne fournit par écrit une lettre de résiliation deux mois avant son échéance.
English: A working group was preparing a project to integrate gender equality aspects into all basic and continuing education curricula.
French: Un groupe de travail élaborait actuellement un projet visant à intégrer des considérations de parité dans tous les programmes d'enseignement de base et d'éducation permanente.
English: It shall also be possible to link this on-board equipment to the vehicle's electronic tachograph for the purposes of calculating the fees due.
French: Ils veillent notamment à ce qu’en 2005 au plus tard, au moins 50% des voies de péages de chaque gare soient équipées de péage électronique.
English: HRSDC OPS 185 Operations Division (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 185 Division des opérations (DGO) Description :
English: Step six: Set the background phpbb3 forum control panel.
French: Sixième étape: Définir l'arrière-plan du panneau de commande phpbb3 forum.
English: I believe we need a touch more honesty in this discussion.
French: Je crois qu'il nous faut faire preuve de plus d'honnêteté dans ce débat.
English: As a result, new penal and criminal codes - the Penal Code and the Code of Criminal Procedure - were adopted, with their positive effects already being felt in practice.
French: Ils ont conduit à l'adoption de nouveaux codes − le Code pénal et le Code de procédure pénale − dont les effets positifs se ressentent déjà dans la pratique.
English: UNDCP support to drug abuse prevention in Brazil has focused on a nation wide 33 million HIV/AIDS prevention programme designed to reduce the incidence of, and the harm caused by, HIV infection among vulnerable populations, with special attention given to intravenous drug users.
French: Le soutien du PNUCID à la prévention de l'abus des drogues au Brésil a porté sur un programme national de prévention du VIH/sida d'un montant de 33 millions de dollars visant à réduire l'incidence de l'infection par le VIH et les dommages causés par cette maladie parmi les populations vulnérables et en particulier chez les utilisateurs de drogues par voie intraveineuse.
English: Clear and foreseeable rules, adherence to those rules and an effective multilateral system to prevent or sanction violations, were preconditions for lasting international peace and security.
French: Des règles claires et prévisibles, l'adhésion à ces règles et un système multilatéral efficace pour en prévenir et en sanctionner les violations sont des conditions préalables à une paix et une sécurité internationales durables.
English: The Department continues to offer a greater number of audio-visual products, both in the traditional and electronic media.
French: La mise au point des services interactifs qui devraient être proposés par le Centre de Nouvelles, tels que la diffusion de dépêches d'information par courrier électronique, est aussi en bonne voie.
English: For a directive with a shared burden of proof to work we need provisions, as Amendment No 9 says, on the right to receive information.
French: Pour qu'une directive qui prévoit le partage de la charge de la preuve puisse fonctionner, nous avons besoin de règles, comme le stipule l'amendement 9, sur le droit d'obtenir des informations.
English: In terms of the community representation, the OCS has canvassed 100 voluntary agencies.
French: Le CER a interrogé 100 organismes bénévoles pour déterminer la représentation de la collectivité.
English: In this direction, it is possible to see part of the façade of the former Reichstag President’s palace on Ebertplatz.
French: Dans cette direction, on aperçoit un pan de la façade de l'ancien palais du Président du Reichstag situé Ebertplatz.
English: The Committee calls upon the Government to extend its distance education programmes for young people so as to include programmes on gender education as soon as possible.
French: Le Comité demande au Gouvernement d'élargir la portée des programmes de téléenseignement à l'intention des jeunes de façon à y inclure des programmes d'éducation sur les questions de parité entre les sexes dès que possible.
English: Privacy Not included Business Continuity Not included Compliance
French: Sécurité Non inclus Respect de la vie privée Non inclus Continuité des opérations Non inclus Conformité
English: The equipment selected is considered equivalent because its main functions (the work for which it's designed) are the same and the results expected will be achieved.
French: [TRADUCTION] L'équipement choisi est jugé équivalent parce que ses fonctions principales (celles pour lesquelles il est conçu) sont les mêmes et qu'il permettra d'obtenir les résultats souhaités.
English: This amount of coverage, Mr. Good contends, is inadequate in such "lawsuit happy times" and that a serious accident could easily wipe out such a small policy.
French: M. Good soutient que ce montant est inadéquat de nos jours alors que l'on intente des poursuites pour tout et pour rien et qu'un accident majeur pourrait facilement grever une telle police d'assurance de moindre importance.
English: The Appeal Division of the Board is also located in the national office.
French: La Section d’appel de la Commission est également au bureau national.
English: • departments and agencies must prepare advertising proposals reflecting the objectives outlined by government, and through a peer review and vetting process, recommendations are submitted to a committee of Cabinet for discussion (Note: this discussion is limited to the merit and design of campaigns, and is completely distinct from the procurement process described below);
French: • Les ministères et agences doivent préparer des projets publicitaires qui tiennent compte des objectifs énoncés par le gouvernement, et suite à une révision par des pairs et un processus d'examen approfondi, des recommandations sont soumises à un comité du Cabinet à des fins de discussion (Note : Cette discussion se limite au mérite et au concept des campagnes, et est entièrement distincte du processus d'approvisionnement décrit plus bas);
English: Health professionals should only use heparin where it is medically essential after careful weighing of the risks and benefits for each individual patient.
French: Les professionnels de la santé ne devraient utiliser l'héparine qu'en cas d'absolue nécessité médicale, après avoir soupesé le pour et le contre pour chaque patient.
English: Entrepreneurship: a key competence to be developed from an early age As attitudes and cultural references take shape at an early age, education can play a major part in successfully addressing the entrepreneurial challenge.
French: L'esprit d'entreprise, une compétence clé à développer dès le plus jeune âge Les comportements et les références culturelles se formant dès le plus jeune âge, l'enseignement peut contribuer de manière déterminante à la réussite du défi entrepreneurial.
English: Survey on Financing of Small and Medium Enterprises.
French: Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2001 et 2004.
English: Antimicrobial agents are widely used for the treatment and prevention of human and animal diseases, and in the agriculture industry they are also used to promote growth.
French: Les agents antimicrobiens sont couramment utilisés pour le traitement et la prévention des maladies chez l'humain et les animaux ainsi que dans l'industrie agricole pour stimuler la croissance.
English: A recent user survey found that 60% of nets were nylon netting, 12% were nylon sheeting, 18% were light cotton and 9% were heavy cotton (S.
French: Une enquête menée récemment auprès des utilisateurs a conclu que 60 p. 100 des moustiquaires étaient constituées de tulle de nylon, 12 p.
English: A Member State wishing to add a flag to an alert shall consult the Member State issuing the alert by the exchange of supplementary information.
French: L'État membre qui souhaite apposer sur un signalement un indicateur de validité consulte l’État membre signalant grâce à l’échange d’informations supplémentaires.
English: She played clubs all over the eastern United States, building a live following and attracting the interest of artist manager Elliot Roberts.
French: Elle joue dans les boîtes de nuit dans tout l'Est des États-Unis, bâtissant sa vie future et éveillant l'intérêt de l'imprésario Elliot Roberts.