ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants alleged, first, a departure from procedural fairness, specifically their right to be heard, and second, the absence of any rational connection between the facts giving rise to the decision to resort to these conservatory measures and the conservatory measure in fact applied.
French: Les appelants allèguent d'une part violation de l'équité procédurale, plus précisément de leur droit d'ètre entendus, et d'autre part l'absence de lien rationnel entre les faits à l'origine de la décision de recourir à des mesures conservatoires et la mesure conservatoire effectivement appliquée.
English: The program was evenly balanced between purely cultural activities and ones that provided a chance to learn about everyday life for Taiwan’s aboriginal population.
French: Le programme était réparti également entre les activités purement culturelles et celles qui visaient à faire connaître la vie quotidienne de la population autochtone de Taïwan.
English: NEONATAL CARE TRANSPORT OF THE ILL NEWBORN If an ill newborn must be evacuated to a facility offering a higher level of care, it is usually preferable to await the arrival of an appropriate critical care transfer team, who will stabilize the infant.
French: – Si l’enfant est fiévreux, tentez de réduire sa température en administrant un antipyrétique et en enlevant les sources de chaleur. VENTILATION Si vous procédez à une ventilation manuelle, utilisez une pression suffisante pour observer les mouvements thoraciques.
English: In part, this is likely due to women’s unique physiology and reproductive roles, which may lead them to seek alternative or complementary treatment, for example, to relieve nausea during pregnancy, induce or decrease lactation and relieve menopausal symptoms.
French: Dans une certaine mesure, ceci pourrait tenir aux fonctions physiologiques et reproductives uniques aux femmes qui incitent ces dernières à explorer des traitements parallèles ou complémentaires pour soulager la nausée pendant la grossesse, pour activer ou ralentir la lactation, pour atténuer les symptômes de la ménopause et autres.
English: +++ Knows that a person’s identity is formed, in part, by references to the culture(s) s/he belongs to Knows that one’s own identity is linked to one’s own culture / the identity of others is linked to their cultureº Knows that identity is formed at different levels {social, national, supranational…} Knows that European identity is formed by the similarities and differences among different European cultures Knows that one can have multiple identities Knows that some identities are bi/plurilingual / bi/pluricultural Knows that there are risks that contact with other dominant languages / culture(s) can lead to cultural alienation and impoverishment
French: +++ Savoir que l’identité se construit, entre autres, en référence à une ou des appartenances culturelles Savoir que ºl’identité propre est liée à la culture propre / l’identité d’autrui est liée à la culture d’autruiº Savoir que l’identité se construit sur divers plans {social, national, supranational…} Savoir que des similitudes et des différences entre les cultures européennes sont constitutives de l’identité européenne Savoir que l’on peut avoir une identité multiple Savoir qu’il existe des identités °bi/plurilingues / bi/pluriculturelles° Savoir qu’il existe des dangers °d’appauvrissement / d’aliénation° culturel(le)° qui peuvent être provoqués par le contact avec d’autres °langues / cultures° (dominant(e)s)
English: Operations Yes No Does our team have experience in managing production to produce within time, cost and quality constraints during periods of growth?
French: Exploitation Oui Non Votre équipe possède-t-elle l'expérience nécessaire en gestion de la production pour respecter les contraintes de temps, les budgets et les exigences de qualité en période de croissance?
English: Over the past few years, the amount of premiums they paid has exceeded the amount of benefits paid out, and a surplus of $43.8 billion is now credited to the EI Account.
French: Au cours des dernières années, le montant des cotisations payées a dépassé celui des prestations versées à un point tel qu’un excédent de 43,8 milliards de dollars est maintenant crédité au Compte d’AE.
English: [14] Air Canada submits that de jure control rests in the ownership of such number of shares as entitles the holder to cast a majority of the votes normally cast in the election of the board of directors of a particular entity.
French: [14] Selon Air Canada, le contrôle de droit repose sur la propriété d'un nombre d'actions permettant à l'actionnaire de disposer de la majorité des votes qui sont habituellement accordés lors de l'élection du conseil d'administration d'une entité particulière.
English: Please note that the bibliographic descriptions are based on the National Library of Canada’s bibliographic style.
French: Veuillez noter que les descriptions bibliographiques reflètent le style bibliographique de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: In that connection, mention should be made here of the visit to Morocco from 2 to 5 November of this year by Professor Gert Weisskirchen, Personal Representative of the Chairman-in-Office on Combating Anti-Semitism.
French: A ce propos, il conviendrait de signaler ici la visite au Maroc du 2 au 5 novembre courant du Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la lutte contre l’antisémitisme le Professeur Gert WEISSKIRCHEN.
English: "The Eagle and the Fawn" Copyright/Source A piece of excusable self-glorification on the part of Mr. Punch, who was 'truly loyal' from first to last.
French: Droit d'auteur/Source Un moment d'auto-glorification pardonnable de la part de M. Punch, « vraiment loyal » du début à la fin.
English: The purpose of this letter is to advise you that Health Canada's Consumer Product Safety Bureau (CPSB) has recently developed criteria concerning the safety of suspended baby jumpers and your organization is hereby requested to only distribute products that, as a minimum, meet these criteria.
French: La présente a pour but de vous informer que le Bureau de la sécurité des produits de consommation (BSPC) de Santé Canada a récemment établi des critères concernant la sécurité des exerciseurs suspendus pour bébés. Votre organisation est donc priée de ne vendre que des produits qui, au minimum, respectent ces critères.
English: No discussion of international terrorism would be complete without a discussion of the threat posed by nuclear terrorism.
French: Aucun débat sur le terrorisme international ne serait complet sans un débat sur les menaces soulevées par le terrorisme nucléaire.
English: Risk Assessment Matrix Used to Illustrate Various Categories of Risk
French: Matrice des risques utilisée pour illustrer diverses catégories de risques
English: Of these women, 836 were randomly allocated to an experimental group whose ultrasound results were released to the attending physician.
French: Dans l’autre cat´ gorie, on retrouvait quatre etudes e ´ traitant des effets de deux echographies, l’une durant le deuxi` me ´ e trimestre, l’autre au cours du troisi` me<7-10>. e
English: Different approaches to the question of funding have been adopted.
French: Différentes approches ont été adoptées à l'égard de la question du financement.
English: When the subject was walking with unequal leg speeds, the walking pattern was adapted to a gait pattern resembling limping.
French: Lorsque le sujet marchait et que la vitesse d'une jambe n'était pas égale à celle de l'autre, sa démarche ressemblait à de la boiterie.
English: Item 118 Human resources management
French: Point 118 Gestion des ressources humaines
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect.  III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: Financial information was not available to field managers on a timely basis, and the budget fluctuated, dropping by 25 per cent during the approval of the MYFF in 2004, and then increasing again in 2006, when the end date of the programme was extended.
French: Les administrateurs hors siège ne disposaient pas en temps voulu des informations financières requises, et le budget a fluctué, chutant de 25 % lors de l'approbation du plan de financement pluriannuel de 2004, pour ensuite augmenter de nouveau en 2006, lorsque la date de fin de programme a été repoussée.
English: Having concluded that during the consideration of the State party's report sufficient information was presented to make up for the delay in submitting its second report, the Committee requests the State party to submit its next periodic report, which will be considered as its third periodic report, by 30 December 2011.
French: Le Comité, ayant conclu qu'une quantité d'informations suffisante lui avait été communiquée lors de l'examen du rapport de l'État partie pour combler le retard accumulé dans la soumission de son deuxième rapport, demande à l'État partie de présenter son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son troisième rapport périodique, le 30 décembre 2011 au plus tard.
English: Government of Mexico - Ministry of the Economy - Authorized Verification Units  http://www.economia-noms.gob.mx Sanitary and Phytosanitary Certificates. Different types of sanitary and phytosanitary certificates are required by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación - SAGARPA) on shipments of livestock, animal, seeds, plant and plant by-products and crustaceans.
French: Gouvernement du Mexique, ministère de l’Économie, unités de vérification autorisées  http://www.economia-noms.gob.mx Certificats sanitaires et phytosanitaires - Le ministère de l'Agriculture, de l'Élevage, du Développement rural, des Pêches et de l'Alimentation (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación - SAGARPA) exige différents types de certificats sanitaires et phytosanitaires pour les expéditions de bétail, de produits d'origine animale, de graines et semences, de végétaux et de produits végétaux dérivés ainsi que de crustacés.
English: Now, however, you have the added ability to rotate the camera around your character and zoom in and out.
French: Cependant, vous avez dÃ©sormais la possibilitÃ© de faire tourner la camÃ©ra autour de votre personnage et de faire des zooms avant et arriÃ¨re.
English: Moreover, Panama echoes the sentiments expressed by States regarding their serious concerns regarding the lack of protection by the Government of Sudan of the human rights of its citizens and its lack of respect for the authorities of the International Criminal Court.
French: Le Panama partage les vives craintes exprimées par certains États devant le fait que le Gouvernement soudanais ne protège pas les droits fondamentaux de ses citoyens et qu'il ne se soumet pas à l'autorité de la Cour pénale internationale.
English: I fully support the emphasis he gives to family protection, to set as guidelines for employment compatibility between work and family, pursuing a policy that is more favourable to children and families, or to make work more attractive to older people.
French: Je soutiens fermement l'attention portée à la protection de la famille, en vue d'ériger en ligne directrice pour l'emploi la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, la recherche d'une politique plus favorable aux enfants et à la famille, ou encore l'idée de rendre le travail plus attrayant pour les personnes plus âgées.
English: Convictions Under the Fisheries Act  [ 2007-03-20 ] National Defence: 4 Wing Airfield to be Named After Former Wing Commander  [ 2007-03-20 ] National Defence:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2007-03-20 ] Défense nationale : Le terrain d’aviation de la 4e Escadre sera nommé en l’honneur d’un ancien commandant de l’Escadre  [ 2007-03-20 ] Défense nationale :
English: Variable indirect costs are the subject of the recovery policy as they cannot be traced to specific programmes.
French: Les coûts indirects variables font l'objet de recouvrement car ils ne peuvent être attribués spécifiquement à tel ou tel programme.
English: Croatia was doing its share to help to resolve global environment issues.
French: La Croatie fournit sa part d'efforts pour la solution des problèmes environnementaux mondiaux.
English: Not all the institutions have acted in that way.
French: Toutes les institutions ne l'ont pas fait.
English: Chart F Welfare recipients among minimum wage workers, 1986 Source: 1986 Labour Market Activity Survey
French: Le travail au salaire minimum (IS 894 A1)
English: Consider use of house-tohouse vaccination teams in selected areas.
French: Envisager le recours aux équipes de vaccination porte à porte dans certaines localités.
English: These issues were developed based on various consultations and analyses conducted in the past few years for undertakings including the Whitehorse Mining Initiative, the National Forest Strategy, Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, climate change and energy efficiency programs, as well as public opinion polls.
French: Ces questions ont été définies à l'issue de diverses consultations et analyses menées ces dernières années dans le cadre d'initiatives comme l'Initiative minière de Whitehorse, la Stratégie nationale sur les forêts, les Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts, les programmes sur le changement climatique et l'efficacité énergétique de même que les sondages d'opinion publique.
English: The Initiative is funding the following eight integration projects that will explore integration to improve the delivery of health services to First Nations people and Inuit:
French: Ces accords de contribution sont initiés suite à la présentation de plans de travail visant à couvrir les activités qui se rapportent à la communauté , au conseil tribal ou à la région.
English: VERY TOXIC: s: substances with properties corresponding to those in table 3 or table 4 below, and which, owing to their physical and chemical properties, are capable of creating industrial accident hazards (LD - lethal dose; LC - lethal concentration).
French: TRÈS TOXIQUES: Substances dont les propriétés correspondent à celles qui sont indiquées aux tableaux 3 ou 4 et qui, en raison de leurs propriétés physico-chimiques, peuvent créer des risques d'accidents industriels (DL: dose létale; CL: concentration létale).
English: We should also acknowledge that the United Nations does a remarkable job in establishing rapid connectivity in the remotest parts of the world, where the existing infrastructure is either non-existent or damaged.
French: Il est bon de rappeler aussi que l'ONU sait se montrer remarquablement efficace lorsqu'il faut établir rapidement des liaisons avec des régions où l'infrastructure est inexistante ou a été endommagée.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Quebec Outaouais Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Québec Bureau des services fiscaux de l'Outaouais
English: It is also reasonable to assume that SMEs will not necessarily have the health and safety expertise in house that is afforded by larger organisations.
French: Il a toutefois été possible de quantifier l'incidence différentielle sur les petites entreprises; il semble que le fardeau assumé par les entreprises comptant peu d'employés est au moins 35 pour cent plus élevé que celui supporté par les grandes entreprises (comptant plus de 500 employés).
English: However, we must recall that in reforming the Security Council, we are seeking to make it not only more representative but also more democratic and more effective.
French: Mais il convient de rappeler que la réforme du Conseil de sécurité vise non seulement à accroître sa représentativité, mais également à renforcer son caractère démocratique et son efficacité.
English: transition who are undergoing education or training, and the payment of their
French: 40 Commissariat à l'intégrité du secteur public – Dépenses du Programme
English: 2.3 The author appealed to the Hague Court of Appeal and, at the beginning of the hearing, sought referral of the case to another Court of Appeal, for the same reason as in 2.2 above.
French: 2.3 L'auteur a saisi la cour d'appel de La Haye et, au début de l'audience, a demandé le renvoi de l'affaire devant une autre cour d'appel, pour la même raison que celle énoncée au paragraphe 2.2 ci-dessus.
English: By the end of 1997, nearly 83 per cent of women between the ages of 20 and 70 were enrolled on the National Cervical Screening Register and had had a smear in the last five years.
French: A la fin de 1997, près de 83% des femmes d'âge compris entre 20 et 70 ans ont été inscrites au registre national de dépistage du cancer du col de l'utérus et ont eu un frottis au cours des cinq dernières années.
English: This practice is usually justified by the employer on the grounds that it will ensure earnings are not lost, or that they are invested to give the employee some extra benefit.
French: L'employeur justifie habituellement cette pratique en faisant valoir que leur argent sera ainsi à l'abri ou qu'il sera placé ce qui rapportera à l'employé un revenu supplémentaire.
English: Tunnel, island and bridge New motorway and railway New motorway and railway
French: Liaison fixe de l’Øresund Voies d’accès danoises Voies d’accès suédoises TOTAL
English: The reasons for some of these increases have been established (e.g. female lung cancer is related to tobacco use), but for some the reasons are not known (e.g. thyroid cancer).
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2002
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Belgium: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Belgique: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: The pups are now called "beaters".
French: Les jeunes phoques sont alors appelés <<brasseurs>>.
English: Where an application is refused in part or a registration is invalidated or revoked in part, conversion may be requested only in respect of the goods or services for which the application was refused or the registration was invalidated or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
French: Lorsqu'une demande est en partie refusée ou qu'un enregistrement est déclaré nul ou fait l'objet d'une déchéance partielle, la transformation ne peut être demandée que pour les produits et services pour lesquels la demande a été refusée ou l'enregistrement déclaré nul ou objet d'une déchéance et non pour les produits ou services pour lesquels la demande ou l'enregistrement reste valable.
English: • use a decision-making process to make an informed choice about tobacco use; and
French: • utiliser un processus de prise de décision pour faire un choix éclairé relativement à l'usage du tabac;
English: While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
French: Alors que les réductions budgétaires constituent la tendance générale en matière d’infrastructures routières, les usagers de la route accordent une plus grande attention à la qualité et au niveau de sécurité des routes.
English: The Committee acknowledges the remarkable improvement made in the field of education, including the forthcoming implementation of bilingual education.
French: Le Comité reconnaît les progrès remarquables accomplis dans le domaine de l'éducation, avec notamment la mise en place de l'enseignement bilingue prévue prochainement.
English: In this sense, peace is a facilitator making it easier for workers to produce, businesses to sell, entrepreneurs and scientists to innovate and governments to regulate.
French: Dans ce sens, la paix est un facilitateur en aidant les travailleurs à produire, les hommes d’affaire à vendre, les entrepreneurs et les scientifiques à innover et les gouvernements à réguler.
English: He is a member of WIPO?s Industry Advisory Commission (IAC), which is composed of senior representatives of industry and advises the Director General on intellectual property issues from the perspective of the industry and market sectors.
French: La présente publication contribue directement aux délibérations en cours du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, dont la sixième session se tient du 15 au 19 mars 2004.
English: The obligation to protect requires States to ensure that their own citizens and companies, as well as other third parties subject to their jurisdiction, including transnational corporations, do not violate the right to food in other countries.
French: L'obligation de protection exige des États qu'ils veillent à ce que leurs ressortissants et les sociétés nationales, comme les tierces parties relevant de leur juridiction, y compris les sociétés transnationales, ne portent pas atteinte au droit à l'alimentation dans d'autres pays.
English: But it is not just this outrageous number.
French: Cependant, ce chiffre monstrueux est incomplet.
English: In this case, the accused was convicted of sexual assault and sexual interference for his grooming of two 13-year-old girls to become sex objects.
French: Dans cette affaire, l’accusé a été condamné pour agression sexuelle et contacts sexuels avec deux adolescentes de 13 ans qu’il a transformées en objets sexuels.
English: Activities specifically aimed at male empowerment to encourage men to accept women on an equal footing would receive greater attention in the period 2001-2006.
French: Des activités, visant concrètement à responsabiliser les hommes afin qu'ils acceptent les femmes en tant que partenaires égaux, bénéficieront d'une attention accrue pendant la période 2001-2006.
English: As it happens, Canadian export strengths complement Thai modernization requirements, an indication that an important trade relationship could grow stronger.
French: Et le Canada a justement ce qu’il faut pour y contribuer.
English: 12 The visible watermarking in this case fulfils the purpose of protecting the product against copying since the mark which is clearly visible represents a decrease in value on something which is freely accessible through the networks.
French: 14 Ce watermarking visible remplit dans ce cas une fonction de protection contre la copie dans la mesure où ce marquage nettement apparent implique une diminution de la valeur de ce qui est gratuitement accessible sur les réseaux.
English: S. 4 Proof that there has been (a) surveillance, auditory or visual, whether or not accomplished by trespass, of an individual, by any means including eavesdropping, watching, spying, harassing or following; (b) listening to or recording of a conversation in which an individual participates, or listening to or recording of messages to or from that individual passing by means of telecommunications, otherwise than as a lawful party to them; Statutory Tort of Invasion of Privacy - Page 2.1
French: 2(2) Ne porte pas atteinte à la vie privée l’acte ou le comportement : a) auquel consent une personne habilitée à le faire; b) qui est accessoire à l’exercice d’un droit de défense légitime de sa personne ou de celle d’autrui, ou encore, d’un bien; ou