ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000 Participant, informal inter-sessional meeting of the Preparatory Commission for the International Criminal Court on Definitions of Crimes, Siracusa, Italy.
French: 2000 Participant, réunion informelle intersessions du Comité préparatoire de la Cour pénale internationale sur la définition des crimes, Syracuse, Italie.
English: My delegation aligns itself with the statement made here yesterday by the Permanent Representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite ici hier par le Représentant permanent du Nigéria au nom du Groupe africain.
English: Information both on the actual service provided and on the clients' perceptions of the service Competition Bureau
French: Information sur le service réel fourni et sur les perceptions des clients face au service Bureau de la compétition
English: Objective Outcome Measure/ Indicator To provide attractive, long-term personnel awards Attraction of candidates of high caliber to Canadian universities Program activity Peer review results Increase awareness of individual university strengths Candidate-university interactions To promote recruitment and retainment of highly-qualified personnel Increase number of researchers of high caliber in Canadian Universities Accepted faculty appointment offers Leadership of research programs of international calibre Peer reviewed research results To establish Chairs in disciplines* where specific universities are particularly strong, and where GSK and CIHR have clear scientific interest Advancement of specific research areas Peer reviewed research results Application of research results Products, services or processes adopted by GSK *e.g., therapeutic areas metabolic diseases, respiratory medicine, virology, oncology, vaccines; related fields that are important to specific elements of development and commercialization, such as pharmaceutics, clinical pharmacology, functional genomics, and structural biology; and emerging research areas that include social sciences, such as health outcomes.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Offrir des bourses pour le personnel intéressantes et de longue durée Attirer des candidats de fort calibre dans les universités canadiennes Activité du programme Résultats de l'examen par les pairs Accroître la visibilité des points forts de chaque université Interactions entre le candidat et l'université Favoriser le recrutement et le maintien en poste de personnel hautement qualifié Augmenter le nombre de chercheurs de fort calibre dans les universités canadiennes Offres acceptées de nomination dans le corps professoral Diriger des programmes de recherche d'envergure internationale Résultats de recherche évalués par les pairs Créer des chaires dans des disciplines* où des universités données sont particulièrement fortes et où GSK et les IRSC ont des intérêts scientifiques clairs Faire progresser les domaines de recherche précisés Résultats de recherche évalués par les pairs Mettre en pratique les résultats issus de la recherche Produits, services ou processus adoptés par GSK * Par exemple, les domaines thérapeutiques : les maladies métaboliques, la médecine respiratoire, la virologie, l'oncologie; des domaines connexes qui sont importants pour la mise au point et la commercialisation de médicaments, comme la pharmacie, la pharmacologie clinique, la génomique fonctionnelle et la biologie structurale; de nouveaux domaines de recherche intégrant les sciences sociales, comme les résultats cliniques.
English: We must not be blind to the fact that the Internet facilitates these 'practices' .
French: Nous ne devons pas nous cacher le fait qu' Internet facilite ces "pratiques".
English: The wounds on my horses had healed within a week, and it easily usually takes four weeks.
French: Les blessures de mes chevaux ont guéri en une semaine, alors que normalement, il faut facilement quatre semaines.
English: · Targeted measures to remove crossborder tax barriers faced by EU businesses:
French: · Mesures ciblées visant à éliminer les obstacles fiscaux transfrontaliers auxquels sont confrontées les entreprises de l’UE
English: At least one member is against any increase in Parliament' role in this sphere. (h) Justice and home affairs For the large majority, the Conference should improve the objectives and the instruments in this area of the Treaty.
French: Au moins un membre est opposé à tout accroissement du rôle du Parlement dans ce domaine. h) Rôle du Parlement européen dans le domaine de la justice et des affaires intérieures Selon une large majorité, la conférence devrait améliorer les objectifs et les instruments prévus dans ce domaine par le traité.
English: Algeria highlighted that it was implementing a National Plan for Preventing and Combating Illicit Drug Trafficking and Drug Addiction (PDN) covering the period 2004-2008 and that the successor plan (covering the period 2009-2013) provided for a nationwide inquiry into the prevalence of drug abuse and trafficking in Algeria.
French: L'Algérie a souligné qu'elle exécutait un plan national de prévention et de lutte contre la drogue et la toxicomanie portant sur la période 2004-2008 et que le plan successeur (portant sur les années 2009 à 2013) prévoyait l'organisation à l'échelle du pays d'une enquête sur la prévalence de l'abus et du trafic de drogues en Algérie.
English: The department appears to have found the answer. It may not satisfy everyone concerned with the maintenance of the canal's history.
French: Le ministère semble avoir trouvé la solution. Elle ne satisfera peutêtre pas tous ceux qui souhaitent préserver le caractère historique du canal.
English: Revisions Approved by Heads of Delegation on October 21, 2005
French: Langue Les réunions et les téléconférences du groupe de travail se dérouleront en anglais et en espagnol.
English: Project participants will disseminate and apply the results of the first phase among farmers, extension workers, researchers and policymakers and develop and document a method for disseminating research results in Togo.
French: Les participants au projet diffuseront aux agriculteurs, aux vulgarisateurs, aux chercheurs et aux décideurs les résultats de la première phase et mettront au point un document et une méthode pour communiquer les résultats au Togo.
English: René Harmant, comedian and singer (fl. 1897 - 1912) René Harmant was the director of a theatre company that came to Quebec in 1897, performing at Sohmer Park, in coffeehouses and theatres.
French: René Harmant, comédien et chanteur (vie active 1897-1912) René Harmant dirigeait une troupe de théâtre venue au Québec en 1897 pour donner des représentations au Sohmer Park dans des cafés-concerts et des théâtres.
English: In order to make it easier for the disabled to participate in society, in 2003 his Government had adopted a law on accessibility and in 2005 had implemented the “Accessible Morocco” programme for public and private places.
French: Afin de faciliter la participation des handicapés à la société, en 2003, le Gouvernement marocain a adopté une loi sur l'accessibilité et en 2005 a exécuté le programme "le Maroc accessible" pour les lieux publics et privés.
English: We are Julien B, Louis P and Julien S and we are 16 years old. We attend a scientific section and are interested in the Comenius programme, which is why we have written these few lines to you about a charismatic and famous Alsatian...
French: "Tournant autour de Comenius" par les élèves du lycée...
English: If you do so then the chi is blocked in the chest region, the upper body becomes heavy and lower body light, and it will become easy for the heels to float upward.
French: La poitrine ne doit pas être gonflée car ainsi le Chi serait bloqué dans la région thoracique, la partie supérieure du corps devenant lourde et la partie inférieure légère et les talons perdraient, ainsi, facilement leur adhérence au sol. "Allonger le dos" fa sì che il qi aderisca ad essa.
English: Microwave Digestion Parameters Manufacturer:
French: ANNEXE Annexe :
English: Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Joint Nature Conservation Committee JNCC, Peterborough, UK.
French: « Quantitative Ecosystem Indicators for Fisheries Management »– Numéro spécial du Journal of Marine Science de l’ICES (Conseil international pour l’exploration de la mer), Volume 62, Numéro 3, Pages 307-614 (mai 2005) Sanders S. (ed) 2006:
English: The Committee was unable to become fully effective because it lacked the support it required in order to implement its plans.
French: Le Comité de coordination a pour tâche d'aider à assurer la liaison entre les candidates et les instances élues.
English: PAYSAGISTE M.D.V. Reference Number: 45176494 Contract Date: 2006/04/07 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/04/07 to 2008/11/15 Delivery Date: 2008/11/15 Contract Value: $22 737,00 Comments:
French: PAYSAGISTE M.D.V. Numéro de référence : 45176494 Date du contrat : 2006/04/07 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/04/07 à 2008/11/15 Date de livraison : 2008/11/15 Valeur du contrat : 22 737,00 $ Commentaires :
English: By closely tracking and recording contemporary practice of the Security Council in internal databases, the Secretariat has systematically been laying the groundwork for the preparation of the sixteenth Supplement, covering a two-year period (2008-2009).
French: En suivant et en recensant avec soin dans des bases de données internes la pratique actuelle du Conseil de sécurité, le Secrétariat a établi systématiquement les bases de l'élaboration du seizième Supplément, qui portera sur une période de deux ans (2008-2009).
English: In Haiti, Canada will continue to be vigilant in ensuring our efforts support continued progress towards lasting stability.
French: En Haïti, le Canada va demeurer vigilant afin que nos efforts mènent à un progrès continu vers une stabilité durable.
English: An effective strategy to tackle the problem of poverty should address both productive and human resources and cover enhanced health care, nutrition, education, women and community empowerment.
French: Pour être efficace, toute stratégie d'élimination de la pauvreté doit s'occuper des ressources productives et humaines et englober des services de santé de qualité, la nutrition, l'éducation, les femmes et l'autonomisation des populations locales.
English: Vitamin E neutralizes harmful free radicals, while panthenol and aloe vera have a calming effect after the sunbath.
French: La vitamine E neutralise les radicaux libres. Le panthénol et l'aloe vera calment la peau irritée.
English: Progression of exercise is necessary for both improving and maintaining fitness.
French: Les aîné(e)s devraient également considérer des activités faciles à soutenir pendant des périodes continues, par exemple la marche.
English: In particular, cross-national efforts to "mainstream" gender into public policy making have generated new attention for women’s bureaucratic machinery and the role of such bureaucratic mechanisms in fulfilling the state’s obligation to protect women’s rights as citizens.
French: On note, en particulier, que les efforts transnationaux visant à intégrer les différences entre les sexes aux processus d’élaboration des politiques gouvernementales ont de nouveau attiré l’attention sur les mécanismes de promotion de la femme et sur le fait que ces mécanismes sont le moyen par lequel l’État sera amené à respecter son engagement à protéger les droits de ses citoyennes.
English: Q45. Is the distinction between "food" and "health product" clearly delineated?
French: Q45. Est-ce que la distinction entre « aliment » et « produit de santé » est clairement délimitée?
English: The Minister shares responsibility to Parliament or assists other departments in administering the following Acts:
French: Le Ministre est conjointement responsable envers le Parlement des lois suivantes ou aide d’autres ministères à les appliquer :
English: The Council will have before it the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its fortieth and forty-first sessions (Geneva, 28 April-16 May and 3-21 November 2008) (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses quarantième et quarante et unième sessions (Genève, 28 avril-16 mai et 3-21 novembre 2008) (résolutions 1988 (LX) et 1985/17 du Conseil).
English: Rossini Restaurant offers a choice of Italian and local cuisine.
French: Le restaurant Rossini propose de la cuisine locale et italienne.
English: “On 13 August 2002, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4599th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 13 août 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4599e séance, à huis clos, avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: A/41/2 page 37 from the Hague Registry where there was a decrease in demand.
French: Par ailleurs, un examen minutieux des procédures de travail internes dans le cadre du système de Madrid a été entrepris aux fins de rationalisation.
English: The absence of such evidence is fatal because the United States had the burden of proof.
French: Cette absence d'Ã©lÃ©ments de preuve Ã©tait fatale car c'Ã©tait aux Etats-Unis qu'incombait la charge de la preuve.
English: Paragraph 93 of the Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006. 9 Paragraph 72 of the Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006.
French: Nous saluons le travail réalisé par le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe concernant la coopération avec les institutions nationales de défense des droits humains et les médiateurs nationaux et régionaux, ainsi que le soutien qu’il a apporté à leurs activités.
English: Whether your taste runes to pedal-boats (2 & 4 seats), canoes, kayaks (solo & tandem), surfbikes, or rowboats, let Lac Tremblant's gentle waves peacefully rock you, and enjoy the shoreline's natural landscape.
French: Que ce soit en pédalo (2 ou 4 places), en canot, en kayak (simple, double ou triple), en vélo planche ou dans une chaloupe à rames, laissez vous bercer par les vagues et la tranquillité du Lac Tremblant et profitez des paysages enchanteurs qui bordent la rive.
English: These opportunities are critical in rallying and reinforcing public support for investments in research and research infrastructure.
French: Ces activités sont déterminantes pour obtenir et renforcer l’appui du public à l’égard des investissements dans la recherche et les infrastructures connexes.
English: Although there was a range of responses to this question, there was consensus on only one approach - that the optimal method of addressing personal issues is a skill-building approach which supports the development of positive identity and enhanced self-esteem.
French: Bien que cette question ait suscité de nombreuses réponses, il y avait seulement un consensus au sujet de l'une des approches- en l'occurence, le fait que la meilleure méthode pour aborder les questions personnelles est une approche de renforcement des compétences qui permet de construire une image positive et d'améliorer son estime de soi.
English: International Whaling Commission, Cambridge, United Kingdom
French: Germanischer Lloyd, Hambourg (Allemagne)
English: In addition, in 2004, CIDA established a $1 million disaster response fund with the Canadian Red Cross and the IFRC.
French: De plus, en 2004, l'ACDI a créé un fonds d'intervention en cas de catastrophes d'un million de dollars avec la Société canadienne de la Croix-Rouge et l'IFRC.
English: It is therefore essential for the system to set out clear rules in respect of assistance, based on a regime of recovery measures which covers both schedules and matter-of-fact issues.
French: Il est dès lors essentiel que le système établisse des règles claires en ce qui concerne le soutien apporté, en se basant sur un ensemble de mesures de relance à la fois opportunes et pragmatiques.
English: The area used for it is similar to the area that the appellant is challenging.
French: La zone y est similaire à celle contestée par l'appelante.
English: This year has seen the implementation of some very wide-ranging and aggressive policies which are all going to play a role in developing the economies within the fifteen Member States of the European Union.
French: Cette année a vu la mise en oeuvre de certaines politiques agressives et de très grande envergure qui vont toutes jouer un rôle dans le développement des économies des quinze États membres de l'Union européenne.
English: We are about to take the final step and I really do not think we need any negative signals coming from the EU.
French: Nous sommes sur le point de prendre une décision finale et je ne pense vraiment pas que nous ayons besoin de signaux négatifs de la part de l'UE.
English: Note that the procedure always remains ex parte even if the CTM proprietor is heard.
French: Il est à noter que la procédure reste toujours ex parte même si le titulaire de la marque communautaire est entendu.
English: For example, if you can claim an input tax credit or another type of rebate for the tax, do not include that amount in your 50% calculation.
French: Par exemple, si vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants ou tout autre type de remboursement, n'incluez pas ce montant dans vos calculs du 50 %.
English: The design of the stopping guideline should take into account the consequent distribution of the sample size, usually embodied in the expected and maximum sample sizes. When event rates are lower than anticipated or variability is larger than expected, methods for sample size re-estimation are available without unblinding data or making treatment comparisons (see Section 4.4).
French: S’il est question de l’«ensemble d’analyse intégral», on pourrait devoir rabaisser la taille d’effet estimée par comparaison à l’ensemble conforme au protocole (voir le glossaire), afin de tenir compte de la «dilution» de l’effet du traitement causée par la prise en compte de données concernant les patients qui se retirent de l’essai ou qui font preuve de peu de collaboration.
English: To continue, go to the blank line at the end of roster and press <Enter>.
French: Pour continuer, allez à la ligne en blanc à la fin de la liste des membres du ménage et appuyez sur <Enter>.
English: For this purpose the principal may use an extra copy of the single administrative document, which he can have stamped at the office of destination, at the same time as the original copy intended for return via customs channels.
French: À cet effet, il peut faire viser un exemplaire supplémentaire du document administratif unique par le bureau de destination, en même temps que l’exemplaire original qui sera renvoyé par la voie administrative.
English: Decision on This Allegation The statement of qualifications which was tendered into evidence at the appeal hearing did not contain any information about the weighting of the various rated qualifications.
French: » Décision sur l'allégation L'énoncé de qualités présenté en preuve à l'audience ne renfermait pas d'information sur la pondération des diverses qualités cotées.
English: The aim of the Law on the Gender Equality is to promote and establish gender equality as a fundamental value for the democratic development of Kosovo society, providing equal opportunities for both female and male participation in the political, economical, cultural and other fields of social life.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes vise à promouvoir et à garantir l'égalité entre les sexes en tant que valeur fondamentale pour le développement démocratique de la société du Kosovo, en offrant les mêmes chances aux hommes et aux femmes de participer à la vie politique, économique, culturelle et autre de la société.
English: For instance, when I was Secretary of State, the first grant given to the Festival de jazz de Montreal was given by my department, based ´ on the criteria established at the time by that department.
French: Pour ma part, lorsque j’e tais secretaire d’Etat, la ` ´ ´ ´ premiere subvention au Festival de jazz de Montreal avait ete ` ` ´ ´ ´ ´ ` faite par mon ministere, selon des criteres qui avaient ete elabores a ´ l’epoque par celui-ci.
English: • Actual and reasonable expenses, as supported by receipts, for the personal packing/crating of personally owned HG&E, plus necessary material; or
French: Quand les AM et EP sont envoyés par avion, il n’est pas permis d’expédier séparément des boîtes prioritaires, sauf dans le cas des militaires qui partent avant le déménagement, sans les personnes à leur charge et leurs AM et EP.
English: Amendment 222 Pilar del Castillo Vera Proposal for a regulation Article 29 – paragraph 4 – first subparagraph Text proposed by the Commission 4.
French: Ce faisant, la Commission évalue en particulier: (a) les performances du directeur, (b) les missions et les besoins de l'Autorité dans les années à venir.
English: Our agility in delivering value by combining best-in-class solutions makes us your logistics service provider of choice.
French: L’agilité de créer de la valeur pour vous en intégrant les meilleures solutions disponibles, fait de nous votre partenaire de choix pour vos besoins en services logistiques.
English: • Other relevant documentation (e.g. photos, videos) that substantiate SR&ED work
French: • Autres documentations pertinentes (p. ex. des photos ou des vidéos) démontrant qu'il s'agit de travaux de RS&DE
English: Algeria's stance showed the extent to which the issue was a bilateral and regional one.
French: La position de l'Algérie montre à quel point la question est bilatérale et régionale.
English: The funds include financial assistance for acquiring patented technology, for conducting patent searches, and the initial costs for applying for intellectual property protection in Malaysia and in three major countries.
French: Ces fonds prévoient une assistance financière à l'acquisition de techniques brevetées, à la recherche en matière de brevets et la couverture qu'engagent des frais de dépôt d'une demande de protection de la propriété intellectuelle en Malaisie et dans trois grands pays.
English: ◦ Separate Opinion by Dr. Bryan Schwartz (215 KB) Under the Articles 31 and 32 of the UNCITRAL Arbitration Rules there can only be one "award" of the Tribunal on any particular issue.
French: ◦ Opinion dissidente du Dr Brian Schwartz (215 KB) ConformÃ©ment aux articles 31 et 32 des RÃ¨gles d'arbitrage de la CNUDCI, le tribunal ne peut rendre qu'une seule « sentence » sur un point donnÃ©.
English:   • Effectiveness of the action plan as an instrument for:
French: • L'efficacité du plan d'action comme instrument pour :
English: One may anticipate that during a fishing trip, vessels with high FT_SW have been searching fish aggregations for a long time, while vessels with low FT_SW have been more efficient in finding these aggregations.
French: Au cours d'une marée, les bateaux caractérisés par un FT_SW élevé ont vraisemblablement cherché les agrégations de poisson pendant une longue période, tandis que les bateaux caractérisés par un faible FT_SW auront été plus efficaces pour localiser ces agrégations.
English: Web site(s) Premières Journées de bioéthique en Afrique de l’Ouest et du Centre Réunion d’experts consacrée à la bioéthique (Dakar, 11-13 juillet 2005) Read more...
French: site web Commission mondiale d’éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) Continuer?
English: DCC's involvement includes supporting the environmental programs of the Department of National Defence (DND), as well as its construction programs at home and abroad.
French: Ses principales installations de recherche et installations commerciales sont situées respectivement à Chalk River et à Mississauga, en Ontario. Au 31 mars 2003, EACL comptait 3 600 employés au Canada et à l'étranger.