ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, the resolution underlines that a solution to the conflict should be aligned with efforts to achieve a broader regional peace and notes the importance of the Arab Peace Initiative.
French: Parallèlement, la résolution souligne qu'un règlement du conflit doit s'aligner sur les efforts axés sur la réalisation d'une paix régionale plus large et note l'importance de l'Initiative de paix arabe.
English: SSHRC’s management mechanisms and supports were generally seen as effective by MCRI project participants as well as SSHRC staff.
French: Les mécanismes de gestion et l’appui du CRSH étaient généralement considérés comme efficaces par les participants aux projets des GTRC ainsi que par le personnel du CRSH.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.12 and A/C.2/59/L.55
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/59/L.12 et A/C.2/59/L.55
English: The Best Western Cabrillo Garden Inn is 0.8 miles. ·From: South (Mexico).
French: Le Best Western Cabrillo Garden Inn se trouve à 1,3 kilomètre.·Depuis : le sud (Mexique).
English: Notwithstanding any stipulation to the contrary, the provisions of this Article shall apply to all protected works whatever the date of their publication.
French: Nonobstant toute stipulation contraire, les dispositions du présent article s’appliquent à toutes les œuvres protégées quelle que soit la date de leur publication.
English: These efforts are carried out in partnership with provincial and territorial public health professionals with the active involvement of people living with HIV and AIDS and those key populations at risk for HIV.
French: Ces efforts sont déployés en partenariat avec les professionnels de la santé publique des provinces et des territoires, ainsi qu’avec la participation active des personnes atteintes du VIH ou du sida et des principales populations à risque de contracter le VIH.
English: The Centres are slightly understaffed; however, efforts are underway to increase the number of reviewers.
French: Les centres manquent légèrement de personnel; cependant, on s’efforce actuellement d’augmenter le nombre d’évaluateurs.
English: The main objective of the new instrument is to support and accompany the implementation of EU political priorities on human rights.
French: L'objectif principal du nouvel instrument est le support à et l'accompagnement de la mise en œuvre des priorités politiques de l'U.E. en matière de droits de l'homme.
English: Marchand, Marrianne H. and Anne Sisson Runyan (eds.). 2000.
French: Marchand, Marrianne H. et Anne Sisson Runyan (dir.). 2000.
English: The Working Party also took note of the suggestion that the conference should be held within the framework of the annual Verona Road Safety Conference.
French: Par ailleurs, le WP.1 a pris note de la suggestion que la Conférence pourrait se tenir dans le cadre de la Conférence annuelle de Vérone.
English: Service provided by CBSA London Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Service de ASFC London Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Sanitation C.02.007
French: Hygiène C.02.007
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO
English: In the European Union, some 11.20 % of public expenditure is devoted to education (1999)14.
French: Vu les évolutions démographiques considérables dans de nombreux pays, un examen de l'évolution des "investissements par étudiant" est particulièrement justifié.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL-0053 February 24, 2005 Notice to all Importers and Licensed Jewellery Manufacturers and Wholesalers Under the Excise Tax Act Phase Out of the Excise Tax on Jewellery Products Please refer also to Notice ETSL55 for updated information.
French: Avis des taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-0053 Le 24 février 2005 Avis à tous les importateurs et fabricants licenciés de bijoux ainsi qu'aux grossistes dans le cadre de la Loi sur la taxe d'accise Élimination graduelle de la taxe d'accise sur les bijoux Veuillez consulter l'avis TA/PS 55 pour de nouvelles informations.
English: If you want her name I'll give it to you, but I'm not going public with it.
French: Si vous voulez son nom je peux vous le donner, mais je ne le révélerai pas publiquement.
English: One member of the Panel dissented with respect to the finding of the Panel that zeroing is not permitted under Article 2.4.2.
French: Un membre du Groupe spécial a formulé une opinion dissidente en ce qui concerne la constatation du Groupe spécial selon laquelle la réduction à zéro n'était pas autorisée au titre de l'article 2.4.2.
English: Industry Canada has finalized a policy governing the assignment of call signs which incorporates the recommendations in the report of the joint Industry Canada - RAC Call Sign Working Group.
French: Industrie Canada a mis la dernière main à une politique sur l’attribution des indicatifs d’appel qui inclut les recommandations du rapport préparé conjointement par Industrie Canada et le groupe de travail sur l’attribution des indicatifs de la Fédération des radioamateurs du Canada Inc.
English: Paragraph 2 provides for special protection measures regarding children as it would be particularly harmful for their identity to be disclosed in the media or by other means.
French: Le paragraphe 2 prévoit des mesures de protection spécifiques concernant les enfants. Il serait en effet particulièrement préjudiciable que leur identité soit diffusée par les médias ou par d’autres moyens.
English: * Link to On-line Training - Pay PENSION P-1 Introduction to the Administration of the Public Service Pension Plan (PSPP) 0.5 day P-2 Commencing PSSA Contributions 1.25 days P-3 Supplementary Death Benefit (SDB) 0.75 day P-4 "Contributor Inquiry" and "Pension Support System (PSS)" Applications 1.5 days P-5 Increasing Pensionable Service 2.5 days P-6 LWOP and Deficiency Calculations 2 days P-7 Contributor Benefits 4 days P-7a Cessation of Employment while Receiving Disability Benefits 1.5 days P-8 Survivor Benefits 1 day
French: * Lien à la Formation en ligne - Paye COURS SUR LES PENSIONS DE RETRAITE P-1 Introduction à l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) 0,5 jour P-2 Début de la participation au régime de pension aux termes de la LPFP 1,25 jours P-3 Prestations supplémentaires de décès (PSD) 0,75 jour P-4 Applications « Enquête sur le cotisant » et « Système de soutien à la pension (SSP) » 1,5 jours P-5 Augmentation du service ouvrant droit à pension 2,5 jours P-6 Congé non payé et calculs des insuffisances 2 jours P-7 Prestations aux cotisants 4 jours P-7a Cessation d'emploi pendant une période de réception de prestations d'invalidité 1,5 jours P-8 Prestations aux survivants 1 jour
English: proposed by the Delegation of India on behalf of the Asian Group
French: présentée par la délégation de l'Inde en son nom et au nom de la Jordanie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de Singapour, de Sri Lanka et de la Thaïlande
English: The tables illustrated the multi-ethnic, multicultural and multi-confessional nature of Montenegrin society.
French: Ces tableaux attestent de la nature multiethnique, multiculturelle et multiconfessionnelle de la société monténégrine.
English: Stakeholders must have access to information on options, implications and impacts of decisions on land use and protected areas.
French: Les intervenants doivent avoir accès à l’information sur les options, les répercussions et les impacts des décisions en ce qui a trait à l’utilisation des terres et aux zones protégées.
English: In 2006, the Board of Directors analyzed both internal and external sources of information in order to determine what action will have the greatest impact on achieving the Commission’s strategic goals.
French: En 2006, le conseil a analysé des sources d’information internes et externes pour déterminer quelles mesures auraient les plus fortes répercussions sur l’atteinte des buts stratégiques de la CSSIAT.
English: Two of the seven projects are featured in this issue of HHR Connection.
French: Deux des sept projets figurent dans cette édition de Connexion RHS.
English: The unencumbered balance of $1,562,400 resulted mainly from variances in civilian personnel costs, operational requirements and staff assessment.
French: Le solde inutilisé de 1 562 400 dollars tient essentiellement à des différences dans les dépenses de personnel civil, les ressources nécessaires au fonctionnement et les contributions du personnel.
English: Geneva, 10-14 March 2003
French: Genève, 10-14 mars 2003 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: 1977a, Ferguson 1987, Miller 1991, Gunn and Dragon 2002, Miller and Gunn 2003b).
French: Les estimations et tendances de la population sont données à l’annexe 1, tableau 5.
English: Identify Key Stakeholders in Each Jurisdiction
French: Table des matières Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé :
English: The Broadcasting Act, for example, affirms the government’s commitment to a Canadian-owned broadcasting system that ensures the presence of Canadian music and the development of Canadian artists and Canadian expression.
French: La Loi sur la radiodiffusion, par exemple, confirme l’engagement du gouvernement à l’égard d’un système canadien de radiodiffusion garantissant la présence d’œuvres musicales canadiennes et le développement d’artistes canadiens et de l’expression canadienne.
English: The invention must fall within the scope of patentable subject matter as defined by national law.
French: L'invention doit entrer dans le cadre des objets brevetables tel qu'il est défini par le droit national.
English: Real GDP Growth Total Spending Total Program Spending Direct Program Spending EI Benefits Old Age Security Benefits Transfers to OLG – CHST Transfers to OLG – Other 0.25 0.01 -0.17 -0.70 -0.18 0.47 0.25
French: Croissance du PIB réel Total des dépenses Total des dépenses de programmes Dépenses de programmes directes Prestations d’assurance-emploi Prestations de la Sécurité de la vieillesse Transferts à d’autres administrations – TCSPS Transferts à d’autres administrations – Autres Frais de la dette publique 0,25 0,01 -0,17 -0,70 -0,18 0,47 0,25 0,71
English: Number of Copies Required and Format of Information Submitted 4.
French: Nombre d'exemplaires requis et format de I'information A soumettre 4.
English: • to increase the number of timely and relevant scoping reviews and systematic reviews in selected areas of high priority; and
French: • Augmenter le nombre d'examens de la portée et d'examens systématiques, opportuns et pertinents dans des domaines définis comme hautement prioritaires afin d'appuyer la prise de décision éclairée grâce aux données;
English: Dynamics of the Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service The Triangular Relationship (ménage à trois?) and Its Twists and Turns Parliamentary Agencies:
French: La dynamique des relations entre les organismes parlementaires et l’administration publique La relation triangulaire (le ménage à trois ?) et ses détours Les organismes parlementaires :
English: Nowadays, any identity can truly live and flourish only if it breathes the free air of the world; if it defines itself against a background of lasting and living neighborly relations with other identities; and, if it confronts, in a dignified manner, both the adverse winds that blow across today’s world and, perhaps more importantly, the adverse desires that come from within.
French: Aujourd'hui, une identité ne peut s'épanouir que si elle respire le souffle du monde, si elle se définit dans des relations de voisinage vivantes et durables et si elle fait face dans la dignité aux vents adverses qui balayent le monde et surtout aux pulsions destructrices qu'elle abrite.
English: Systematically monitor your budget, procurement and material management.
French: Il est donc important de surveiller systématiquement la gestion de votre budget, de vos achats et de votre matériel.
English: Mr President, I welcome the representatives from Ukraine to whom all our hearts go out.
French: Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue aux représentants d'Ukraine avec lesquels nous sommes de tout coeur.
English: So much has happened since 1995, when the Family Violence Prevention Division of Health Canada funded the Child Welfare League of Canada to convene an expert panel and conduct a feasibility study for a Canadian incidence study of reported child maltreatment.
French: Beaucoup d’événements se sont succédés depuis 1995, date à laquelle la Division de la prévention de la violence familiale de Santé Canada a financé la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada afin que celle-ci constitue un groupe d’experts investi du mandat de déterminer, au moyen d’une étude de faisabilité, s’il était possible d’entreprendre une étude canadienne sur l’incidence des signalements de mauvais traitements envers les enfants.
English: Incidence rate ratio (IRR) Point estimate 1.5 95% confidence interval 1.105-2.011 6.2.2.2 Case-Control Study In a case-control study, the question addressed is: what are the contributing causes of a given disease/health outcome?
French: Rapport de taux d'incidence Estimation ponctuelle 1,5 Intervalle de confiance à 95 % 1,105 - 2,011 6.2.2.2 Étude cas-témoins Dans une étude cas-témoins, la question posée est : quelles sont les causes qui contribuent à une maladie ou à des effets sur la santé donnés?
English: The Commission adopted a resolution on safety at sea and protection of the environment which, inter alia, urges cooperation in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant instruments in the investigation of incidents at sea, including those which might pose a risk to life or the environment (resolution 2007-2) (see also para.
French: La Commission a adopté une résolution sur la sécurité en mer et la protection de l'environnement dans laquelle il est, entre autres, instamment recommandé de coopérer, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à d'autres instruments pertinents, aux enquêtes sur les incidents survenus en mer, notamment ceux qui présentent un risque pour la vie humaine ou l'environnement (résolution 2007-2) (voir également ci-dessus, par. 68).
English: List of expenses that are deductible:
French: Liste des dépenses qui sont admissibles :
English: Supplementation with glucose allowed reestablishment of high ATP levels but did not allow sporulation.
French: L'addition de glucose rétablit des hauts niveaux de ATP mais ne permet pas la sporulation.
English: Serge Durflinger: two articles, including a piece on hometown support for the H.M.C.S. Dunver during the Second World War and an article on the Canadian War Museum Oral History Project in the Canadian Military Journal.
French: Serge Durflinger : deux articles, l’un sur le soutien des Canadiens au NCSM Dunver pendant la Deuxième Guerre mondiale et l’autre sur le projet d’histoire orale du Musée canadien de la guerre, paru dans Canadian Military Journal.
English: This trend can only be countered by economic policies focused on growth, respect for workers' rights and the provision of quality public services.
French: Cette tendance ne peut être contrée que par des politiques économiques axées sur la croissance, le respect des droits travailleurs et l'offre de services publics de qualité.
English: The notorious “Karine A” ship that was seized by the IDF while attempting to smuggle arms and ammunition to the Palestinian Authority was also found to carry approximately 120 tons of rice and other equipment.
French: Le fameux « Karine A », ce bateau saisi par les Forces de défense israéliennes alors qu'il essayait de faire passer en contrebande des armes et des munitions destinées à l'Autorité palestinienne, transportait aussi quelque 120 tonnes de riz et divers matériels.
English: His eyes bulge out and he jumps off his bike and runs over.
French: Ses yeux s'écarquillent et il saute de son vélo et court vers la table de pique-nique.
English: They put us in touch with the Canadian Consulate General in Chicago, they provided contacts, they answered questions, and they pointed out hurdles that we would probably face and how to overcome them" said Ryan Gill.
French: Ces gens nous ont mis en contact avec le Consulat général du Canada à Chicago, nous ont fourni les coordonnées de personnes-ressources, ont répondu à nos questions, ont attiré notre attention sur les obstacles auxquels nous serions sûrement confrontés et nous ont dit comment les affronter.
English: General definition of hybrid vehicles (HV):
French: 1.1 Définition générale des véhicules hybrides (HV)
English: The Canadian Coast Guard (CCG), formerly a part of Transport Canada, merged with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) on April 1, 1995.
French: La Garde côtière canadienne, qui faisait autrefois partie de Transports Canada, a été amalgamée au MPO le 1er avril 1995.
English: The members include administrative support staff, counselors, nurses, occupational therapists and physicians.
French: L’équipe réunit des membres du personnel de soutien administratif, des conseillers et conseillères, des infirmiers et infirmières, des ergothérapeutes et des médecins.
English: 5 Belgrade Charter, UNESCO-UNEP, 1975.
French: Charte de Belgrade, UNESCO-PNUE, 1975.
English: In the Council of Europe, we found such friends a long time ago.
French: En conclusion, l’orateur espère qu’il y aura bientôt un vrai débat sur l’évolution de la Russie.
English: VIP Security At special events, in a crowd or aboard a vehicle in a motorcade, look closely and you will see RCMP members in action – at the wheel, standing on the sidelines or walking nearby.
French: Protection des dignitaires À l’occasion d’événements spéciaux, dans une foule ou dans un véhicule au sein d’un cortège, regardez attentivement et vous verrez des membres de la GRC en action – au volant, debout dans les allées ou marchant à proximité.
English: To accurately assess the impact of sleep position recommendations, the appropriate comparison or control group would be postneonatal deaths due to causes with no known intervention during the study period.
French: Or, ici, nous avons classé les décès survenus en période post-néonatale selon qu’ils étaient attribuables au syndrome de la MSN (Classification internationale des maladies, neuvième révision [CIM-9], code 798.0) ou à d’autres causes de mortalité post-néontale confondues.
English: Sir John A. Macdonald, 1868 © National Archives of Canada / C-6513, 1868 Surely the greatest contribution of Cartier to his country was the entry of Canada East (Quebec) into the Confederation.
French: Sir John A. Macdonald, 1868 © Archives nationales du Canada / C-6513, 1868 La plus grande contribution de Cartier au pays est assurément l'entrée du Canada-Est (Québec) dans la Confédération.
English: An ambitious outcome from the Doha Round by the end of 2006 is essential to enhancing global growth and poverty reduction.
French: Il est essentiel que le cycle de Doha donne des résultats d’envergure d’ici la fin de 2006 pour stimuler la croissance mondiale et la réduction de la pauvreté.
English: Extend eligibility for the Child Disability Benefit to middle- and higher-income families caring for a disability tax credit–eligible child, including virtually all families that are currently eligible for the CCTB base benefit, effective July 1, 2006.
French: AIDE AUX NOUVEAUX ARRIVANTS Le gouvernement donne suite dans le budget de 2006 à son engagement de réduire de moitié le montant du droit de résidence permanente qui s’élève à 975 $. Le montant de ce droit est immédiatement ramené à 490 $.
English: The author concludes that `in the future people will probably look back upon the twentieth century as a period of mighty empires, vast armies, and incredible fighting machines that have crumbled into dust ...
French: L'auteur conclut qu'"à l'avenir les gens considèreront le XXème siècle comme une période d'empires gigantesques, de vastes armées et d'incroyables machines de guerre qui se sont effondrés(...)
English: Expanded Programme of Immunization (EPI) 269 - 271 76
French: Le programme élargi de vaccination 269 - 271 82
English: The results thus far have been positive, and when the soldiers have completed their active duty, we hope to rely on them as permanent law-enforcement leaders.
French: Les résultats ont été concluants jusqu'à présent et nous espérons que ces soldats deviendront des dirigeants chargés en permanence de l'application de la loi après leur service militaire.
English: Condom use has become a socially responsible norm, placing a great deal of pressure on survey respondents to endorse and claim condom use.
French: L'usage du condom est devenu une norme de responsabilité sociale qui incite très fortement les répondants à des sondages à se dire en faveur du condom et à indiquer qu'ils l'utilisent eux-mêmes.
English: They include international terrorism, drug trafficking and abuse, trafficking in human beings and the illegal exploitation of foreign women for prostitution.
French: Ces problèmes sont le terrorisme international, le trafic et la consommation de stupéfiants, le trafic d'êtres humains et l'exploitation illégale de femmes d'origine étrangère dans les réseaux de prostitution.
English: A related strategic objective is to maintain a well-functioning domestic capital market for Government of Canada securities.
French: Observations et recommandations Objectifs de la gestion de la dette 8.18 L’objectif fondamental de la gestion de la dette est de fournir à l’État un financement stable, à faible coût.
English: The NTA represents woollen fabric manufacturers throughout the United States and Canada.
French: La NTA représente les fabricants de tissus de laine cardée dans l’ensemble des États-Unis et du Canada.
English: The Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages is tabling legislation to establish the Canadian Museum for Human Rights as a national museum.
French: La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles dépose un projet de loi pour établir le Musée canadien des droits de la personne en tant que musée national.
English: Review on Expiry Where the Minister of Finance has made an order for tariff relief subject to a scheduled expiry date, the Tribunal will, before the expiry date, issue a formal notice that the tariff relief provided by the order will expire unless the Tribunal issues a recommendation that tariff relief should be continued and the Minister of Finance implements the recommendation.
French: Examen relatif à l’expiration Lorsque le ministre des Finances a rendu un décret sur un allégement tarifaire pour une période déterminée, le Tribunal publiera, avant la date d’expiration, un avis officiel selon lequel l’allégement tarifaire prévu par le décret ne sera plus en vigueur à moins que le Tribunal ne fasse une recommandation de prorogation de l’allégement tarifaire et que le ministre des Finances ne mette cette dernière en œuvre.
English: Besides the distinctive stress on theatre which is based on “classic” acting and literature, we are interested both in performance-like presentations and projects in which theatre emerges from an exchange of different forms of art and media.
French: Le monde et le « je » sont redécouverts, saisissants de beauté, incroyablement dangereux. Les jeunes gens sont exposés aux exigences innombrables – et souvent contradictoires- des parents, de l’école, de la société.
English: The judge was careful to point out that the criminal law jurisprudence of unreasonable delay could not be applied in all human rights cases.
French: Ayant estimé que l’article 7 s’appliquait en l’espèce, le juge a conclu que le retard indu qui s’était produit et le préjudice subi par M. Blencoe