ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of temporary posts (man/year)
French: Nombre d'emplois temporaires (homme/ann ée)
English: Review of the working methods of the Commission in the context of the reform of the Economic and Social Council
French: Examen des méthodes de travail de la Commission dans le contexte de la réforme de l'ECOSOC
English: Expected benefits from the proposed actions include (a) enhanced access by developing countries to training and educational resources to build their capacity in the use of Earth observation technologies; (b) strengthened capacity of the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations, to provide education and training for the benefit of developing countries; (c) enhanced coordination at the global level in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries; (d) identification of possible ways and means to coordinate capacity-building activities in space-related areas at the policy level; (e) increased opportunities to integrate substantive inputs from youth in capacity-building efforts in space-related areas; and (f) increased availability of educational materials in space science for young people around the world.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment: a) meilleur accès des pays en développement aux formations et aux outils pédagogiques leur permettant de renforcer leurs capacités à exploiter les techniques d'observations de la Terre; b) renforcement des capacités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affilés à l'ONU à proposer des formations théoriques et pratiques aux pays en développement; c) resserrement de la coordination au niveau mondial pour ce qui est d'organiser des activités de renforcement des capacités des pays en développement; d) étude au niveau décisionnel des moyens envisageables pour coordonner les activités de renforcement des capacités spatiales; e) multiplication des occasions d'intégrer les apports des jeunes aux efforts de renforcement des capacités spatiales; et f) meilleur accès des jeunes du monde entier aux outils pédagogiques portant sur les sciences spatiales.
English: Hold the slides against a dark background and observe for agglutination.
French: Examiner les lames sur un fond sombre pour déceler la présence d'une agglutination.
English: My delegation also acknowledges civil society's positive contributions to the Organization, which have been particularly helpful during the current reform process.
French: Ma délégation reconnaît également l'apport positif de la société civile à l'Organisation qui s'est avéré particulièrement utile dans le processus actuel de réforme.
English: The unstable distribution (sid) does no longer contain gnutls11, for gnutls13 this problem has been fixed in version 1.4.4-1.
French: La distribution instable (Sid) ne contient plus le paquet gnutls11, pour gnutls13 ce problème a été corrigé dans la version 1.4.4-1.
English: First Nations invest a great deal of time and effort to collect and process data that they provide to INAC and should know why each data element is needed.
French: Les Premières nations consacrent beaucoup de temps et d’efforts à la collecte et au traitement des données qu’elles communiquent au Ministère et devraient savoir pourquoi celui-ci a besoin de chaque élément de données.
English: Frontenac’s defensive measures were well calculated.
French: Quelques-uns des vaisseaux ne sont jamais arrivés à destination.
English: 15.7 If the complaint is found to be well founded against a Contractor as described in GC 15.2, this is sufficient to be a default for purposes of termination of the Contract in section GC8.
French: 15.7 Si une plainte faisant référence à la teneur du paragraphe CG15.2 s'avère fondée, ce motif est suffisant pour résilier le contrat pour cause de manquement conformément à l'article CG8.
English: The testing conditions should be set to cover the entire time period of expected release (e.g., at least three test intervals chosen for a 12hour release and additional test intervals for longer duration of release).
French: En général, l’étendue d’acceptation à chaque point de test intermédiaire ne doit pas dépasser ± 12,5 % de la valeur projetée.
English: Almost all key informants (regardless of whether or not they think this was a desirable outcome) noted that the Program has allowed official language minority groups and disadvantaged Canadians to turn to the courts and challenge laws, policies, or practices they felt violated their rights:
French: La vaste majorité des informateurs clés ont dit croire que le Programme avait joué un rôle significatif en faisant avancer notre compréhension des dispositions constitutionnelles relatives aux droits à l’égalité et aux droits linguistiques visés par le PCJ.
English: Scope of health in EA should be based on the project’s life cycle.
French: Il doit être souple pour permettre de faire face à différents genres de projets.
English: At the IGC's request, the secretariat is developing specific ways of further enhancing the participation of local and indigenous communities in the IGC's work.
French: À la demande du comité, le Secrétariat élabore actuellement des moyens spécifiques pour renforcer la participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité.
English: Nonbreeding males ate relatively poor quality foods, had the smallest alimentary tracts for their size, and had low energy reserves.
French: Les mâles non reproducteurs consommaient des aliments relativement pauvres, avaient les tractus alimentaires les plus petits pour leur taille et leurs réserves énergétiques étaient basses.
English: Much of this is governed by Acts of Parliament that apply to human resource management across the Public Service.
French: Ressources humaines Cette division aide le Conseil à s'acquitter de son mandat en le pourvoyant d'un nombre suffisant d'employés compétents, formés, déployés en fonction des besoins, convenablement rémunérés et représentatifs de la population canadienne.
English: When manufacturers of NHPs comply with site licensing, GMP standards, and labelling requirements as established by the NHP Regulations, consumers can have a measure of confidence in the safety, efficacy and quality of these manufactured products.
French: Lorsqu'un fabricant de PSN se conforme aux licences d'exploitation, aux normes de BPF et aux exigences d'étiquetage prévues dans le Règlement sur les produits de santé naturels, les consommateurs peuvent avoir une certaine confiance dans l'innocuité, l'efficacité et la qualité de ces produits fabriqués.
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act - December 2002 Credit Institute of Canada  A not-for-profit association of credit professionals that provides comprehensive education programs to its members.
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, décembre 2002 Gérer ses dettes Site Web élaboré conjointement par le Bureau du surintendant des faillites, le gouvernement de l'Ontario et l'Ontario Association of Credit Counselling Services.
English: I am profoundly concerned about the risk posed by an increase in civilian casualties and by a type of military conduct that alienates the population from the international community.
French: Je suis profondément préoccupé par le risque que posent l'augmentation des pertes civiles et les décisions militaires qui suscitent l'hostilité de la population envers la communauté internationale.
English: In vicinities of Sevastopol set of mountain lakes for fishings , some of them in rent, are equipped vacation spots with a paid parking and campings, hunting on a woodcock is very popular , the Italian hunters are accepted many.
French: Dans les alentours de SГ©bastopol la multitude de lacs de montagnes pour les pГЄches , certains d'eux dans le bail, sont Г©quipГ©s les places du repos avec le stationnement payant et les campings, est trГЁs populaire la chasse sur la nuit des Walpurgis, sont acceptГ©s beaucoup de chasseurs italiens.
English: Are the goods exempt from duty by virtue of the Canadian Patrol Frigate Project Remission Order?
French: Les marchandises sont-elles exonérées de droits par le Décret de remise relatif au projet de la frégate canadienne de patrouille?
English: Extension of this scaling strategy to investigate cold-season land surface processes over the Mackenzie is now in progress.
French: On procède actuellement à l’extension de cette stratégie de mise à l’échelle pour étudier les processus de surface terrestre par saison froide dans le Mackenzie.
English: In his spiritual testament, he mentions the four values that underpin our future civilisation, that is to say, the civilisation of love: they are life, peace, bread and religious freedom.
French: Dans son testament spirituel, il évoque les quatre valeurs qui sous-tendront notre future civilisation, c'est-à-dire la civilisation de l'amour: il s'agit de la vie, de la paix, du pain et de la liberté de religion.
English: • APFC member countries actively participate and provide forestry expertise in the intergovernmental negotiations related to forests, especially the United Nations Forum on Forests and the conventions on biodiversity, desertification and climate change;
French: • Les pays membres de la CFAP devraient participer activement, en apportant leur expertise forestière, aux négociations intergouvernementales relatives à la forêt, en particulier au FNUF, et aux conventions sur la biodiversité, la désertification et le changement climatique;
English: It is further planned to hold a first regional seminar/training course, in a developing country.
French: Il est prévu par ailleurs d’organiser un premier séminaire ou cours de formation régional dans un pays en développement.
English: The crackdown is now further intensifying, with a number of ongoing trials against ex-presidential candidates and most of the remaining detained activists.
French: La répression s'intensifie aujourd'hui davantage, avec plusieurs procès en cours à l'encontre d'anciens candidats présidentiels et de la plupart des autres activistes détenus.
English: Fullerton's Marsh  Mount Herbert (PE) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Fullerton's Marsh ", as decided on May 4, 2007.
French: Marais de Fullerton Mount Herbert (PE) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Marais de Fullerton » comme convenu le 4 mai 2007.
English: In that context, the Board urged the secretariat, where appropriate, to work in close cooperation with other parts of the United Nations system, in accordance with paragraph 180 of the Accra Accord.
French: Dans ce contexte, le Conseil a prié le secrétariat, si besoin est, de collaborer étroitement avec d'autres entités du système des Nations Unies, conformément au paragraphe 180 de l'Accord d'Accra.
English: However, under this option no report would be prepared on deliberations held during the ninth meeting (Friday morning).
French: Mais dans ce cas, aucun rapport ne serait établi sur les débats tenus durant la 9e séance (vendredi matin).
English: It is also noted that the status of Rusty Blackbird has changed since the 2002 CSR (see Table 8.5).
French: On note également que la situation du quiscale rouilleux a changé depuis le REA de 2002 (voir tableau 8.5).
English: Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
French: Le point d'éclair est la température en degrés Celsius (essai en creuset fermé) à laquelle un produit émettra des vapeurs inflammables en quantité suffisante pour s'enflammer, cela étant déterminé au moyen d'un appareil ad hoc approuvé.
English: It is the safest way to view polar bears and the surest way to see the abundant marine life including seals, beluga whales and occasional narwhal.
French: Il s’agit de la façon le plus sûre d’observer des ours polaires et de voir la faune marine abondante comprenant entre autres des phoques, des bélugas et, de temps à autre, des narvals.
English: This section to be completed by parent(s) unless the applicant: – has been working full-time for two or more years or – has been out of high school for four or more years or – is married, living common-law, or has dependent children of their own From previous year Taxable income Non-taxable income Self-employment earnings Totals Father $ _________________ $ _________________ $ _________________ $ _______________ Mother $ _________________ $ _________________ $ _________________ $_______________
French: Cette section doit être remplie par le(s) parent(s) sauf si la demandeuse : - travaille à temps plein depuis deux ans ou plus; ou - a fini ses études secondaires il y a quatre ans ou plus; ou - est mariée, vit en union libre ou a des enfants à charge. Revenus de l’année précédente Revenu imposable Revenu non imposable Revenu d’un travail indépendant Totaux Père _________________ $ _________________ $ _________________ $ _______________$ Mère _________________ $ _________________ $ _________________ $ ________________ $
English: Motor vehicles other than those referred to in paragraph 4.7.2.1. must be loaded to the technically permissible gross vehicle mass stated by the manufacturer.
French: 4.7.4.2 Les véhicules automobiles autres que ceux visés au paragraphe 4.7.2.1 doivent être chargés à leur masse totale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur.
English: The lower annual operating costs which drives a low 20 year NPV and high cost avoidance The high number of job losses, both military and civilian, in Shilo The shortfall of PMQs in Edmonton The reduced economic benefit to Brandon, and relatively modest increase in economic benefit to Edmonton.
French: Les besoins élevés en capitaux pour la nouvelle infrastructure. Les frais d’exploitation annuels inférieurs entraînant un évitement des coût élevé et une courte période de récupération.
English: The study also showed that, even when they had insurance, individuals with low incomes or low educational attainment had much lower odds of visiting a dentist than did those with higher incomes or more education.
French: L'étude a également révélé que même si elles avaient une assurance, les personnes ayant un faible revenu ou niveau de scolarité étaient beaucoup moins susceptibles de consulter un dentiste que les personnes dont le revenu ou le niveau de scolarité était plus élevé.
English: PCBs, PCDDs and PCFDs are Track 1 substances according to TSMP, since they are persistent, predominantly anthropogenic bioaccumulative and CEPA-toxic or equivalent.
French: Si les BPC, les PCDD et les PCDF sont des substances de la voie 1 selon la PGST, c’est que ce sont des substances toxiques ou «toxicoéquivalentes» selon la LCPE qui résultent principalement de l’activité humaine et qui sont à la fois persistantes et bioaccumulables.
English: This means that the Government must deal effectively with climate change and other environmental challenges.
French: Le gouvernement doit donc prendre des mesures éclairées concernant le changement climatique et d’autres défis environnementaux.
English: The Complainant returned to work on September 11th, 1980 and was engaged in the performance of duties assigned to him until September 19th.
French: Le plaignant s’est présenté au travail comme convenu et s’est acquitté des tâches qui lui ont été attribuées jusqu’au 19 septembre.
English: The amended text is marked in bold type and the suppressions are strikethrough.
French: Le texte modifié figure en caractères gras et les parties supprimées sont rayées.
English: We understand that upon his departure, he will not immediately take up any challenging tasks, but will take some well deserved rest instead.
French: Nous croyons comprendre qu'après son départ, il ne s'attellera pas immédiatement à des tâches délicates, mais prendra du temps bien mérité pour se reposer.
English: (iii) Transfer the evaluation line to the biennial support budget;
French: iii) Transfert de la rubrique Évaluation au budget d'appui biennal;
English: Recommendation 6, with the understanding that the engagement with such partners is pursued in a flexible manner that preserves member States' rights in UNCTAD's intergovernmental machinery, i.e. not on the basis of an "equal footing", and that ensures the effective participation of civil society and small and medium-sized enterprises from developing countries and countries with economies in transition.
French: Recommandation 6, étant entendu que l'association de tels partenaires se ferait avec la flexibilité voulue pour préserver les droits des États membres au sein du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, c'est-à-dire qu'elle ne se ferait pas sur un « pied d'égalité », et qu'elle garantirait une participation effective de la société civile et des petites et moyennes entreprises et des pays en développement et des pays en transition.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my behalf, I should like to wish Ambassador Seibert, Ambassador Grey and Ambassador Amorim and their families every success in their new duties and happiness for their future.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je veux souhaiter à l'Ambassadeur Seibert, à l'Ambassadeur Grey et à l'Ambassadeur Amorim, ainsi qu'à leurs familles, un plein succès dans leur nouveau poste et beaucoup de bonheur.
English: Case T-295/94 Buchmann GmbH v Commission of the European Communities Competition
French: S'agissant de la collusion sur les prix, la Commission en a apprécié les effets généraux.
English: Stresses the role of national parliaments in the enactment, among others, of laws necessary to combat trafficking in human beings and welcomes articles 106 and 107 of the Parliamentary Assembly's Bucharest Declaration on trafficking in persons; ... Commits to take necessary measures, including by adopting and implementing legislation, to criminalize trafficking in human beings, including appropriate penalties, with a view to ensuring effective law enforcement response and prosecution.
French: Charge les institutions et organes de l’OSCE de procéder, sur une base plus régulière et approfondie, à des échanges d’informations, à des collectes de données et à des études avec les organisations internationales pertinentes ; 9.
English: Determine whether to apply adjustments to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Protocol, in the event of a disagreement between an expert review team under Article 8 of the Protocol and the Party involved; and
French: a) Détermine s'il y a lieu d'appliquer des ajustements aux données d'inventaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole en cas de désaccord entre l'équipe d'examen composée d'experts visée à l'article 8 du Protocole et la Partie concernée; et
English: CCPR/CO/72/NET/Add.3
French: CCPR/CO/72/NET/Add.3 page 11
English: Knowledge sharing and staff learning.
French: Échange des connaissances et apprentissage du personnel.
English: They departed on 28 November 2007 at 1200 hours.
French: Ils sont repartis le lendemain 28 novembre à 12 heures.
English: V.19)) or the objections made by the States members of the Council of Europe to the reservations to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997 (ibid., vol. II, pp. 138-146 (chap.
French: 494 et 495 (chap. VI, 19)) ou encore les objections des États membres du Conseil de l'Europe aux réserves à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 (ibid., vol. II, p. 139 à 147 (chap.
English: VCDS Authority Only the VCDS may declare major weapons systems and major support platforms surplus to DND/CF requirements.
French: Pouvoir du VCEMD Seul le VCEMD peut déclarer excédentaires les principaux systèmes d’armes et plates-formes de soutien qui ne sont plus nécessaires au MDN et aux FC.
English: If you wish to use the presentation with overheads , you will need an overhead projector and a photocopier to copy the pages onto overhead transparencies.
French: Si vous désirez la projeter sur des acétates, vous avez besoin d’un photocopieur pour photocopier les documents sur des acétates et aussi d’un rétroprojecteur.
English: After four years of arduous work in large populated areas of our southern border, we have been able to remove and destroy these lethal artefacts, thanks to valuable contributions made by Canada, Japan and the United States, some of which were channelled through the Organization of American States.
French: Après quatre années d'un travail difficile dans de vastes régions peuplées de notre frontière sud, nous avons réussi à retirer et détruire ces engins de mort, grâce aux précieuses contributions du Canada, du Japon et des États-Unis, dont certaines ont bénéficié de l'appui de l'Organisation des États américains.
English: Eff. date: 09.07.03 2003-279 2003-07-09 The Commission approves an application by Thunder Bay Telephone, dated 27 May 2003, to revise item 17, Toll Management Service, under section TB490 of its General Tariff in order to revise its Toll Denial Service.
French: Entrée en vigueur : 09.07.03 2003-279 2003-07-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 27 mai 2003, en vue de réviser l'article 17, Service de gestion de l'interurbain, de la section TB490 de son Tarif général afin de modifier son service de restriction d'accès à l'interurbain.
English: II I II II II II - III II II II II II I - II II
French: II II I II II II II - III II II II II II I - II II
English: Further to the adoption of Security Council resolution 1483 (2003) on 22 May 2003, regarding the situation in Iraq, I have informed the President of the Security Council that it is my intention to appoint Sergio Vieira de Mello my Special Representative for Iraq, for a period of four months.
French: À la suite de l'adoption, le 22 mai 2003, de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité relative à la situation en Iraq, j'ai informé le Président du Conseil que j'avais l'intention de nommer M. Sergio Vieira de Mello comme Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq pour une période de quatre mois.
English: ◦ Top 25 Downloads
French: (Document écrit) mardi 16 novembre 2004 Numéro du projet :
English: It proves also that military service is more repugnant to the rural than to the urban populations.
French: Qu’il suffise de signaler un fait patent : le nombre de recrues pour la guerre en Europe, dans les différentes provinces du Canada et parmi chaque composante de la population, est inversement proportionnel à l’enracinement à la terre et au patriotisme traditionnel qui en découle.
English: Women constituted 46.7 per cent at the D-2 level (7 out of 15) as compared to 55.6 per cent during the previous reporting period, and 29.5 per cent at the D-1 level (18 out of 61), as compared to 38.9 per cent in 2003/04 (A/59/357, para.
French: La proportion de femmes à la classe D-2 s'élevait à 46,7 % (7 sur 15), contre 55,6 % pour la période précédente, et atteignait 29,5 % (18 sur 61) à la classe D-1, contre 38,9 % en 2003/2004 (A/59/357, par. 48).
English: He cautioned, however, that the current healthy outlook was due in large part to exchange rate fluctuations which had inflated dollar figures.
French: Il précise néanmoins que cet aspect flatteur est largement dû aux fluctuations des taux de change par rapport au dollar.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Rufus George Bousquet, Minister for External Affairs, International Trade and Investment of Saint Lucia.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rufus George Bousquet, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et des investissements de Sainte-Lucie.