ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of 1,2-benzenediol, it is concluded that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des dangers écologiques et des rejets déclarés de pyrocatéchol, il est conclu que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Austria remains a net-importer of agri-food products with the rest of the EU, even though there is a clear tendency for this regional trade deficit to narrow (Table 4).
French: L'Autriche demeure un importateur net de produits agroalimentaires avec le reste de l'UE même si l'on note une nette tendance vers le rétrécissement de ce déficit commercial régional (tableau 4).
English: Unfortunately this number of 33 Respondent States represents only a small sample of the 100 States currently party to the CCW.
French: Malheureusement, ces 33 déclarants ne constituent qu'un petit échantillon de la centaine d'États qui sont aujourd'hui parties à la Convention.
English: In this regard, the whole concept of governance has been treated as a fundamental horizontal and transversal issue, in all areas of cooperation.
French: En ce sens, l'ensemble du concept de gouvernance a été considéré comme une question horizontale et transversale fondamentale, dans tous les domaines de la coopération.
English: This refers to the total amount paid in fees for external courses or for external trainers or instructors (including those providing internal courses).
French: e) Coûts indirects: Σ [(Coûts horaires du travail + production horaire potentielle) * heures de formation]
English: The location of the Centre in Canada's smallest province, combined with the seasonal nature of its programming, also has negative implications for its capacity to hire, pay and retain staff from other Canadian provinces.
French: De plus, le fait que le Centre soit situé dans la plus petite province canadienne ainsi que la nature saisonnière de sa programmation nuisent à sa capacité d'engager, de rémunérer et de maintenir en poste des employés provenant des autres provinces.
English: FP802-5-0010 Contract Date: 2005-04-08 Description of Work: 0352 Public relations services Contract Period: 2005-04-08 - 2005-05-03 Delivery Date:
French: FP802-5-0010 Date du contrat: 2005-04-08 Devis descriptif: 0352 Services de relations publiques Durée du contrat: 2005-04-08 - 2005-05-03 Date de livraison:
English: The delegation also noted Canada's points, and said that coverage of the standards created by non-governmental bodies not acting under delegated governmental authority would seem to contradict the GATS definition and coverage of a measure.
French: Elle prenait note par ailleurs des remarques du Canada et pensait que la couverture des normes élaborées par des organismes non gouvernementaux qui n'agissaient pas dans le cadre d'une délégation d'autorité des pouvoirs publics semblait contredire la définition et le champ d'application d'une mesure selon l'AGCS.
English: Pyrexia is often associated with the various infections experienced by this patient population and was predominantly assessed as mild and not related to Myozyme®.
French: La pyrexie est souvent associée aux différentes infections dont souffre cette population de patients; elle était généralement évaluée comme étant d'intensité légère et non reliée à MyozymeMD.
English: Nonpharmacologic Interventions – Application of cool compresses to reduce itching – Avoidance of overheating – Temporary avoidance of hot, spicy food Client Education – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects) – Recommend proper skin hygiene to prevent infection – Recommend avoidance of scratching; client should keep fingernails short and clean – Assist client in identifying causative agent (including any recent changes in food or brands, as different food companies put different additives into their products)
French: – Il faut éviter de se gratter et garder les ongles courts et propres. – Aidez le client à identifier le facteur déclenchant (notamment les changements récents dans son régime alimentaire ou les marques des aliments consommés, étant donné que les entreprises alimentaires n’emploient pas les mêmes additifs dans leurs produits).
English: Ontario Family Studies-Home Economics Educators' Association Journal 4:48-60.
French: Ontario Family Studies-Home Economics Educators' Association Journal 4 : 48-60.
English: Mainly as a result of the lack of political will on the part of States, the failure to fulfil their obligations, and the reduction in contributions to humanitarian and aid programmes, we have reached the shameful situation in which millions of children continue to die each year from lack of medical care, or from lack of water, or from malnutrition, while the Governments of this Assembly's Members allocate each year more than 800 billion dollars to military expenditures.
French: Du fait, en grande partie, du manque de volonté politique des États, du non-respect de leurs obligations, et d'une réduction des contributions aux programmes humanitaires et aux programmes d'aide, nous nous retrouvons dans une situation honteuse où des millions d'enfants continuent de mourir chaque année faute de soins de santé, ou d'une eau salubre, ou d'une alimentation adéquate, tandis que les dépenses militaires des gouvernements qui siègent à cette Assemblée dépassent désormais 800 milliards de dollars.
English: This project will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans as part of its Small Craft Harbours Program in cooperation with the Harbour Authorities which manage and operate the facilities for local users.
French: Ce projet sera mis à exécution par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux et en collaboration avec les administrations portuaires qui en gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: The literature provides a long list of candidate variables that may provide information on the stance of monetary policy.
French: La littérature propose une longue liste de variables susceptibles de renseigner sur l’orientation de la politique monétaire.
English: In order to ensure the meaningful ethnocultural development of the peoples of the Russian Federation and resolve issues relating to inter-ethnic cooperation and partnership with religious organizations, the Ministry of Regional Development of the Russian Federation was established in September 2004 and given responsibility for policy on ethnic issues.
French: En septembre 2004 a été créé le Ministère du développement régional de la Fédération de Russie, qui a été chargé des questions relatives aux nationalités, pour mener à bien le développement ethnoculturel des peuples de la Fédération et régler les problèmes de coopération avec les nationalités et avec les organisations religieuses.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
English: The last phase in the Gender-Related Law Reform Programme is the development of a Gender Equality statute.
French: L'élaboration d'un statut d'égalité entre les sexes constitue la dernière tranche du Programme de réforme de la loi sur la parité entre les sexes.
English: • At 10–12 L/min, oxygen concentration of 95% may be obtained, assuming that mask fit is adequate
French: • À un débit de 10 à 12 l/min, il est possible d'obtenir une concentration d'oxygène de 95%, pourvu que le masque soit bien ajusté.
English: Decides that, beginning with the election to be held during the sixty-third session, the term of office of the members of the General Assembly on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission shall begin on 1 January instead of 23 June;
French: Décide qu'à compter de l'élection qui se tiendra lors de la soixante-troisième session, le mandat des membres de l'Assemblée générale siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix commencera le 1er janvier et non le 23 juin ;
English: Distributors are available in Francorchamps, Stavelot, Trois Ponts, ...
French: Des distributeurs sont disponibles à Francorchamps, Stavelot, Trois-Ponts, ...
English: Furthermore, at a peacekeeping training centre in Ghana, Japan has been assisting in a programme on the management of small arms for the capacity-building of officials in West Africa.
French: Qui plus est, dans le cadre d'un centre de formation au maintien de la paix au Ghana, le Japon a contribué à un programme de gestion des armes légères destiné à développer le potentiel de fonctionnaires en Afrique occidentale.
English: For assessment into the program, the PDAP manager and/or authorized working group assess the qualifications of the persons considered for the program against the established merit criteria.
French: Pour l’évaluation d’admission au programme, le gestionnaire du PPPA ou le groupe de travail autorisé évalue les qualifications des personnes envisagées pour le programme, en fonction des critères de mérite établis.
English: To follow up on the Communication on Immigration to be tabled in 2008, the Commission will deliver on its commitment to integrate immigration into its wider policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
French: Dans la foulée de la communication sur l’immigration qui sera présentée en 2008, la Commission s’emploiera, comme elle s’y était engagée, à intégrer l’immigration dans ses politiques plus larges de croissance économique, de compétitivité et d’intégration sociale.
English: We must not allow this opportunity to slip away.
French: Nous ne devons pas laisser cette occasion nous échapper.
English: The Commission also initiates a proceeding to determine whether or not service intervals are appropriate for other services the ILECs provide to CLECs, and if so, what service intervals should apply.
French: Le Conseil amorce également une instance en vue de déterminer si les intervalles de service conviennent ou non à d'autres services que les ESLT fournissent aux ESLC et, le cas échéant, quels intervalles devraient s'appliquer.
English: The preponderance of women and girls among the victims of human rights abuses and gender-based violence, both during and after conflicts, poses a direct challenge to the authority of the Security Council, but the situation also imbues the Council's mandate with a profound meaning.
French: Le nombre important de femmes et de filles victimes de violations des droits de l'homme et de violence sexiste, pendant et après les conflits, représente un défi direct à l'autorité du Conseil de sécurité, mais la situation confère également une signification profonde au mandat du Conseil.
English: Þ Adequate resources for enforcement and effective delegation of monitoring and assessment responsibilities among government departments must be in place to ensure that mine developments are proceeding according to their plans.
French: Þ Affecter des ressources suffisantes pour l’exécution de la loi et la délégation efficace des responsabilités en matière de surveillance entre les ministères pour garantir que les développements miniers respectent leur plan.
English: C Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: C sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: Chukotka - Canada From February 15 to March 20 2002, the Moscow State Museum of Oriental Arts hosted "Faces of Arctic: Chukotka - Canada" - an exhibition of aboriginal art from Russia and Canada.
French: Les visages de l'Arctique - Tchoukotka - Canada Le musée des arts orientaux de Moscou a accueilli du 15 février au 20 mars 2002 l'exposition « Les visages de l'Arctique - Tchoukotka - Canada » - sur l'art autochtone de la Russie et du Canada.
English: To the present day, many hospitals and religious carry her name and are thus under her protection.
French: Le 6 juin 1946, le pape Pie XXII proclama Sainte Odile patronne de l’Alsace.
English: First, we explain what we mean by the ‘Kingston Spring 2002 G
French: Nous expliquons d’abord ce que nous entendons par l’« exemption de Kingston » et pourquoi nous lui attachons Printemps 2002 G
English: We must state clearly our opposition to Hamas using its power in the Palestinian Government to attack Israel to further its appallingly extremist interests.
French: Nous devons déclarer clairement notre opposition au Hamas qui utilise son pouvoir au sein du gouvernement palestinien pour attaquer Israël et poursuivre ses intérêts effroyablement extrémistes.
English: As an example, approximately 15,000 Cambodians were repatriated from refugee camps in Thailand and settled in the Samlot district of Battambang province this year.
French: Ainsi, au cours de l'année, environ 15 000 Cambodgiens ont été rapatriés des camps de réfugiés de Thaïlande et installés dans le district de Samlot (province de Battambang).
English: PWGSC's Atlantic Region identified a number of potential locations for StatsCan's regional office through a Request for Proposal.
French: Le bureau de TPSGC dans la région de l'Atlantique a recensé un certain nombre d'emplacements possibles pour le bureau régional de Statistique Canada au moyen d'une demande de propositions.
English: Like many programs at Teck Cominco, these programs are in general common to all operations but custom-tailored to specific operations.
French: À l’instar de nombreux autres programmes de Teck Cominco, ces programmes sont généralement communs à l’ensemble des unités d’exploitation, mais ils sont appliqués différemment selon l’unité d’exploitation.
English: Participants also had the possibility to learn about using results of analysis for purposes other than identification whether or not a particular facility was capable of causing transboundary effects.
French: Les personnes présentes ont également eu la possibilité d'apprendre à utiliser les résultats des analyses à des fins autres que pour déterminer si une installation particulière était ou non susceptible de provoquer des effets transfrontières.
English: It was only then that they called an ambulance and the on-duty police investigation team, which included a forensic technician.
French: Ce n'est qu'à ce moment là qu'ils ont appelé une ambulance et l'équipe d'enquêteurs de la police, dont un expert en médecine légale, de service.
English: R u l e 10(2) EPC Transfer of functions to the Registrars of the Boards of Appeal
French: R è g l e 10(2) CBE Tâches confiées aux greffiers des chambres de recours
English: “National Alliance head released from custody”, Czech News Agency, 21 June 2000.
French: "National Alliance head released from custody", Agence de presse tchèque, 21 juin 2000.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Central Nova, today announced funding to the Antigonish Women's Resource Centre for their project, Violence Against Women and Girls:
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique et député de Nova-Centre, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à l'organisme Antigonish Women's Resource Centre pour son projet intitulé Violence Against Women and Girls:
English: We also concur with the Secretary-General that support for orphans and vulnerable children is reaching only limited numbers of these children and there is a great need to expand the scope of this support to help guide and accelerate response.
French: Le Secrétaire général a raison d'estimer que le nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables bénéficiant d'un soutien est encore limité et qu'il est nécessaire d'élargir la portée de ce soutien afin d'orienter et d'accélérer l'action menée.
English: Publication source: COG S.I(III) 3678, 31.01.2003, p. 1; Law No. 1(III)/2003; CETS No. 187
French: Sources: COG S.I(III) 3678, 31.01.2003, p. 1; loi no 1(III)/2003; STCE no 187
English: Need for a Strong Bank Along with effective assistance planning and effective assistance use, we need strong international development institutions and, in particular, a strong World Bank.
French: La solidité de la Banque – une nécessité Une fois assurée la bonne planification des projets d'aide et l'utilisation efficace des ressources, il faut pouvoir compter sur des institutions de développement international solides, et cela est particulièrement vrai dans le cas de la Banque mondiale.
English: The promise of an unforgettable spa experience for your customers...
French: La promesse d’une expérience spa inoubliable pour vos clients...
English: This list may also include organizations in consultative status or a similar relationship with a specialized agency or a United Nations body.
French: Peuvent également figurer sur cette liste les organisations dotées du statut consultatif auprès d'une institution spécialisée ou d'un organe des Nations Unies ou ayant une relation analogue.
English: Four Pastures and Competition Until the 1970s, Canada’s regulatory system was referred to as the "Four Pillars," because each of the four components (the banks, trust companies, investment firms, and insurance companies) operated with its own distinct legal foundation.
French: Cependant, cette démarche coûtait très cher aux consommateurs.
English: The phrase "as well as stray or unwanted dogs or cats and other biting animals" was removed to avoid confusion with respect to domestic animals (e.g. dogs, cats, ferrets, etc.), and a new sentence was added at the end of the paragraph to deal with stray or ownerless animals.
French: Vu qu'on peut encore utiliser d'anciens lots du vaccin YF-VAXMD, qui devaient auparavant être conservés au congélateur, l'Agence de la santé publique du Canada recommande que tous les centres désignés de vaccination contre la fièvre jaune suivent les instructions d'entreposage du fabricant figurant dans la monographie du produit.
English: What this meant was John was immediately excluded as opposed to going through the process and the PSSRB making the decision once all the arguments had been made.
French: Cela signifiait que John était exclu immédiatement au lieu de suivre le processus, la CRTFP prenant la décision une fois tous les arguments présentés.
English: Annual Employee Premium Max.
French: Annuel Cotisations Employeur Max.
English: When a customer chooses either a solution based on the ORACLE technology or a service proposed by an ORACLE partner, it chooses excellent ORACLE products as well as the services of a partner who works hand in hand with ORACLE and knows the features of a business field.
French: Lorsqu'un client choisit une solution basée sur la technologie ORACLE ou un service proposé par un partenaire ORACLE il choisit des produits ORACLE de premier ordre, en y ajoutant les services étendus d'un partenaire qui travaille main dans la main avec ORACLE et connaît les particularité d'un domaine fonctionnel, d'un marché ou d'une industrie.
English: In its five-year Strategic Plan developed under the guidance of its Advisory Board and including the results of a national consultation called "Listening for Direction," the Institute has identified the following strategic research priorities:
French: Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales intitulées « À l'écoute », l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :
English: Michael Wrobel, a Grade 9 student is the creator of this website.
French: Le groupe a monté un stand pendant la Semaine de l’Environnement pour promouvoir la campagne contre la marche à vide, et il a entrepris de demander aux parents et aux élèves de NE PAS faire rouler à vide le moteur de leur voiture avant et après l’école. Ils espèrent une plus grande participation des élèves et des enseignants au projet grâce à la reconnaissance des heures de bénévolat, requises des élèves de l’Ontario pour obtenir leur diplôme.
English: However, the performance increase will be calculated as a percentage of the job rate applicable to the level of the position, will be paid as a lump sum only and will not be applied to the employee's base salary; (v) performance increases will continue to be payable only as lump sums until the employee's salary falls within the range applicable to the level of the position, when normal salary treatment will resume; (vi) the employee's salary forms part of payroll for the calculation of the EX performance pay budget and for the allocation of performance increases; (vii) all benefits and terms and conditions of the Executive Group will continue to apply; and (viii) if the employee moves to a different Executive position with a lower job rate, whether at management's request or on the initiative of the employee, he/she will continue to benefit from the "frozen" rate of pay until such time as the employee's salary falls within the range applicable to the level of the position.
French: Cependant, l'augmentation au rendement correspondra à un pourcentage du taux normal applicable au niveau du poste, sera versée uniquement sous forme de montant forfaitaire et ne pourra être appliquée au traitement de base de l'employé; (v) les augmentations au rendement continueront d'être versées sous forme de paiements forfaitaires jusqu'à ce que le salaire de l'employé se trouve dans l'échelle applicable au niveau du poste, auquel cas le traitement salarial régulier reprendra; (vi) le traitement de l'employé fait partie intégrante de la masse salariale servant à calculer le budget de la rémunération au rendement du Groupe de la direction et de la répartition des augmentations au rendement; (vii) tous les avantages et toutes les conditions applicables au Groupe de la direction sont maintenus; (viii) si l'employé est muté à un autre poste de cadre dont le taux normal est inférieur, soit à la demande de la direction, soit de sa propre initiative, l'intéressé continue de bénéficier du taux de rémunération « gelé » jusqu'à ce que son taux de rémunération actuel se trouve dans l'échelle applicable au niveau du poste.
English: Shopping can’t possibly be any more beautiful than this!
French: Qu'imaginer de plus agréable pour le shopping?
English: • Geoff Dinsdale, Canadian Centre for Management Development  
French: Secrétariat : • Geoff Dinsdale, Centre canadien de gestion
English: It is slated to be completed in the spring of 1999.
French: Ce travail doit être achevé au printemps 1999.
English: There is a great diversity in the groups that are spread across Canada.
French: Les écoles primaires et secondaires ainsi que les départements de musique des universités commencent à former d'excellents choeurs.
English: First of all we made sure that it was even -- equal representation.
French: Avant toute autre chose, nous nous sommes assurés de l'égalité - l'égalité de la représentation.
English: He urged the establishment of an "Intergroup" (a cross party group of MEPs) and the nomination of an individual MEP to follow the issue.
French: • dans les cas des pétitions de particuliers, qui nécessitent un traitement individuel, la Commission européenne peut prendre contact avec les autorités compétentes, cette démarche pouvant aboutir à une solution du problème.