ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has recently announced that the necessary steps will be taken to enable New Zealand to become party to the recently concluded Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), thus enabling individual complaints in respect of CEDAW to be taken to the CEDAW Committee.
French: Le Gouvernement a récemment annoncé que les mesures nécessaires seraient prises pour que la Nouvelle-Zélande devienne partie au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui a été récemment adopté, de façon que les plaintes individuelles au titre de la Convention puissent être soumises au Comité compétent.
English: See decision in Gelazauskas v. Lithuania, communication No.  836/1998, Views adopted on 17 March 2003, and Domukovsky et al.  v. Georgia, communications Nos. 623-624, and 627-628/1995, Views adopted on 6 April 1998.
French: Voir la décision du Comité dans les affaires Gelazauskas c. Lituanie, communication no 836/1998, constatations adoptées le 17 mars 2003; et Domukovsky et consorts c. Géorgie, communications nos 623 à 624 et 627 et 628/1995, constatations adoptées le 6 avril 1998.
English: A vital task in this respect is to foster the building of conflict prevention capacities at local and national levels and the elaboration of regional preventive strategies that would integrate political and developmental elements.
French: Deux des volets principaux de ce dispositif consistent à favoriser, d'une part, la mise en place de moyens de prévention des conflits au niveau local et au plan national et, d'autre part, l'élaboration de stratégies régionales de prévention des conflits associant des mesures politiques à des mesures de développement économique.
English: radioaktif - Experimental mp3 download by Al'arache.
French: radioaktif - Experimental téléchargement mp3 par Al'arache.
English: ◦ a detailed calculation of the revised payments;
French: ◦ un état détaillé du calcul des versements révisés;
English: According to the findings, the program provides high quality opportunities for its participants to diversify their experience, build their skills and enhance their mobility.
French: Selon le rapport, le Programme offre aux participants et participantes d'excellentes occasions de diversifier leur expérience, d'acquérir des compétences et d'accroître leur mobilité.
English: Only two accused, Mladić and Hadžić, are still at large.
French: Il ne reste plus que deux accusés encore en fuite : Ratko Mladić et Goran Hadžić.
English: Soil quality guidelines for radionuclides.
French: Évaluation de l’« espérance de vie » (durée de l’efficacité) des différentes technologies d’assainissement.
English: The Federal Court of Appeal reversed that decision.
French: La Cour d'appel fédérale a infirmé cette décision.
English: Evening tea-coffe service in the room, it is so easy and cheap for the managers but not provided.
French: La proximité du métro et du quartier Plaka.
English: Senior System Analyst Career Opportunities 4 of 4 Position Number: 380 Location:
French: Analyste de système principal Offres d'emploi 3 de 4 Numéro du poste: 380 Lieu d’affectation:
English: SEE NOTES for explanation.
French: VOIR les explications dans les NOTES.
English: However, when a lead nation steps forward, coalitions of the willing have proven effective, as demonstrated in East Timor in 1999, and Haiti in 2004.
French: Lorsqu’un pays se démarque et prend la tête, ces coalitions donnent des résultats positifs, comme on l’a vu au Timor-Oriental en 1999 et en Haïti en 2004.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it take further steps to (a) ensure that the status of projects was regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and (b) urgently complete the project closure exercise.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de prendre des mesures supplémentaires pour : a) faire en sorte que l'état des projets soit régulièrement suivi et fasse l'objet d'entrées à jour dans le système Atlas; et b) mener à bien dans les plus brefs délais les formalités de liquidation des projets anciens.
English: We are confident that the activities listed throughout will allow the CGC to continue working in the long-term interests of the Canadian grain industry.
French: Nous sommes confiants que les activités indiquées dans le présent document permettront à la CCG de continuer de travailler à long terme au mieux des intérêts de l'industrie céréalière du Canada.
English: Except to the extent provided herein, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: Sauf dans les limites précisées dans le texte, la présente convention ne restreint aucunement l’autorité des personnes chargées de responsabilités de direction dans la fonction publique.
English: In addition, the applicant should summarise any laboratory studies conducted to detect degradation products in the <existing> drug product.
French: De plus, le demandeur doit donner un aperçu de toutes les études de laboratoire menées pour détecter les produits de dégradation dans le produit fini <existant>.
English: • Dissemination of instructions to OHCHR field offices concerning finance, personnel administration, property control and preparations for office liquidations.
French: • La distribution aux bureaux extérieurs du Haut Commissariat d'instructions concernant la gestion financière, l'administration du personnel, le contrôle du matériel et la préparation des opérations de liquidation.
English: These causalities do not always work but only under certain conditions (e.g. subject to the availability of certain markets such as a credit market, or the absence of excessive inequalities).
French: Ces causalités ne sont pas des certitudes et fonctionnent sous certaines conditions (existence de certains marchés comme celui du crédit, absence d'inégalités trop fortes).
English: Recognizing the importance of the importer in the process, brokers have been communicating with the importers they represent in an attempt to sensitize them to the new requirements and the potential impacts on release operations.
French: Reconnaissant l'importance de l'importateur dans le processus, les courtiers ont communiqué avec les importateurs qu'ils représentent et ont tenté de les sensibiliser aux nouvelles exigences et aux répercussions possibles sur les opérations de mainlevée.
English: Listing practices, volume requirements, infrequent product evaluations, shelving fees and technical barriers are tools that can be used to limit market access.
French: L’inscription au catalogue, l’imposition de normes de quantité, l’espacement excessif des évaluations de produit, les frais de présentation et les obstacles techniques sont autant de moyens de limiter l’accès aux marchés.
English: Collaboration among service providers and technical leaders is also increased because of the good technical research done in their region’s university.
French: La collaboration entre les fournisseurs de services et les dirigeants techniques est aussi accrue en raison des recherches techniques de qualité effectuées dans les universités situées à proximité des CNS.
English: COGNOS also requested that the Tribunal recommend that, in the new solicitation, PWGSC and Transport Canada list the specific functions that are mandatory requirements in order for bidders to know exactly what functions their offered product must support.
French: COGNOS a aussi demandé que le Tribunal recommande que, dans la nouvelle invitation à soumissionner, TPSGC et Transports Canada énumèrent les fonctions spécifiques qui constituent des exigences obligatoires afin que les soumissionnaires sachent exactement quelles fonctions doivent être supportées par le produit qu'ils proposent.
English: Generally speaking, the selection and definition of measures should be based on least cost assessments (e.g. as practiced by the EBRD).
French: Amendement 24 Article 8, paragraphe 1, tiret 8 - des subventions visant au financement des coûts de fonctionnement; supprimé
English: It is also important to consider how the impact of stresses from other human activities would combine with these effects.
French: Par ailleurs, il importe d'examiner comment les répercussions des stress provoqués par d'autres activités humaines se combineront avec ces effets.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3111 - Animal Food Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: That principle goes beyond and is additional to the principles consecrated in the other paragraphs of article 14 governing the fairness of trials, proof of guilt, procedural and evidential safeguards, rights of appeal and review and, finally, the prohibition against double jeopardy.
French: Ce principe va au-delà des principes garantis dans les autres paragraphes de l'article 14 (concernant l'équité des procès, la preuve de la culpabilité, les garanties relatives à la procédure et aux preuves, le droit de recours et le droit de contrôle judiciaire et enfin l'interdiction de porter atteinte au principe de la chose jugée) et les complète.
English: • Lake O'Hara Road Previous Weeks' Bear Sightings Reminders:
French: • Route lac O'Hara Présences durant les semaines passées Rappels :
English: He testified that he frequently asked her what could be done about accommodating him.
French: Il a témoigné qu'il lui demandait souvent ce qui pouvait être fait en vue de lui fournir un accommodement.
English: Paragraph 5.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.3, lire :
English: 14.04 Upon application by the employee, the Employer may meet any obligation to pay compensation to an employee under this Article by granting to that employee compensatory leave in lieu of such compensation.
French: Le congé compensatoire qui n'a pas été pris avant la fin d'une période de douze (12) mois déterminée par l'employeur est converti en espèces en multipliant le nombre d'heures visé par le tarif simple que recevait le fonctionnaire le dernier jour de cette période.
English: First National Urban Search and Rescue Exercise Takes Place in Calgary  [ 2006-03-10 ] Transport Canada:
French: Tenue à Calgary du premier exercice national de recherche et de sauvetage en milieu urbain  [ 2006-03-10 ] Transports Canada :
English: Canada is poised to benefit from the global economic resurgence that is already underway and is forecast to enjoy stronger economic growth in 2004 and beyond.
French: Le Canada est bien placé pour profiter de la relance économique mondiale qui s'opère déjà, et il devrait enregistrer une croissance économique plus forte à compter de 2004.
English: Current practice shows that parliaments in very developed old democratic countries do generally not have a guaranteed ethnical representation.
French: Dans les parlements des anciennes démocraties des pays très développés, il n’existe pas de représentation fondée sur l’ethnie.
English: The yellow lampmussel then lives out its life filtering phytoplankton and organic particles for food without moving more than a small distance from where it landed.
French: La lampsile jaune poursuit alors sa vie en se nourrissant du phytoplancton et des détritus organiques qu’elle filtre, sans jamais s’éloigner beaucoup de son point de chute.
English: In addition, it has assigned a risk professional with a strong competency in this subject matter and in integrating various processes to head up the function.
French: De plus, elle a confié la direction de cette fonction à un spécialiste possédant de solides compétences en gestion des risques et en intégration de processus.
English: But with the crumbling of the Soviet Union and the advent of perestroika and glasnost, the Army's Cold War posture in Europe came to an end; the close-out of 4 CMBG took place in August 1993.
French: Mais avec la perestroïka, la glasnost et l'effondrement de l'Union soviétique, le dispositif de défense de l'époque de la guerre froide en Europe est devenu désuet. Le 4 GBMC a été dissous en août 1993.
English: - deals with all matters related to programme planning, administrative and budget issues, including extrabudgetary funding;
French: - S'occupe de toutes les questions ayant trait à la planification des programmes et aux domaines administratif et budgétaire, y compris au financement au moyen de ressources extrabudgétaires;
English: Name of Fee Activity:
French: Nom de l’activité faisant l’objet de frais : Fonds renouvelable du Bureau des passeports Le Bureau des passeports fonctionne selon la formule du fonds renouvelable.
English: There was also no evidence that increased private financing would relieve any of the other problems that beset the Canadian health care system and others around the globe. ii.
French: À freiner l’utilisation des services et à réduire globalement les dépenses consacrées aux soins de santé ? 2. À générer des fonds privés supplémentaires pour les soins de santé ?
English: The Official Operational History of the Royal Canadian Navy in the Second World War, 1939-1945 Volume II Part 1 by by W.A.B Douglas, Roger Sarty, Michael Whitby with Robert H. Caldwell, William Johnston and William G.P. Rawling
French: Télécharger 2003 Rien de plus noble Histoire officielle de la Marine royale du Canada pendant la Deuxième Guerre, 1939-1945 Volume II, Partie 1 par W.A.B Douglas, Roger Sarty, Michael Whitby et Robert H. Caldwell, William Johnston et William G.P. Rawling.
English: • Canada's National Immunization Strategy: from Vision to Action
French: • Stratégie nationale d'immunisation du Canada : de la vision à l'action
English: The Government estimates that 375,000 passenger cars with trunks were sold in 2006, which would have amounted to a total cost of from $352,500 to $438,750, if all the trunks of the cars sold in Canada had been fitted with interior release mechanisms for the first time in 2006.
French: Le gouvernement estime que 375 000 voitures de tourisme équipées d'un coffre ont été vendues en 2006, ce qui aurait coûté en tout entre 352 500 $ et 438 750 $ pour équiper le coffre de toutes les voitures vendues au Canada d'un mécanisme de déverrouillage interne du coffre pour la première fois en 2006.
English: • obtain visas for other countries;
French: • obtenir un visa pour d'autres pays;
English: But reform could be more substantial, moving towards some form of proportional representation in the House of Commons and an elected Senate (as in the Australian electoral system).
French: Mais elle pourrait aussi être plus substantielle et aller jusqu’à une forme de représentation proportionnelle à la Chambre des communes et à un Sénat élu (comme dans le système électoral australien).
English: They are trying to make ends meet for themselves and their families.
French: Ils essayent d'améliorer leur vie quotidienne et celle de leur famille.
English: Calian submitted that DND’s and PWGSC’s refusals to address the claims that it made regarding what it felt were clear conflicts of interest by Valcom and the two serving CF members that were employed by that company constitute a failure of such magnitude as to prejudice the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: D’après Calian, le refus du MDN et de TPSGC de répondre à ses plaintes au sujet de ce qu’elle considérait comme des conflits d’intérêts évidents de la part de Valcom et des deux membres actifs des FC qui étaient employés par cette entreprise constitue un défaut d’une telle ampleur qu’il porte atteinte à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication.
English: Working Lunch - OCGSEC - Meeting Date(s): 2006-05-17 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location: 300 Laurier Ave.
French: Déjeuner d'affaires - BCGSEC - réunion Date(s) : 2006-05-17 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 131,61 $
English: International Classification of Activities for Time-Use Statistics
French: Classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques de l'emploi du temps
English: Senior NAVCOMM Our senior Naval Communicator, keeping an eye around the Golina Credit:
French: Communicateur Navale Notre Communicateur Navale sénior garde un oeil sur le Golina Credit:
English: Many service stations carry the brand of one of the oil majors (BP, Shell, Mobil, etc.); others carry the brand of secondary marketers, while still others carry the brand of a distributor and some carry their operators' own brand or no brand at all.
French: Les consommateurs sont tributaires des produits de ces fournisseurs, qui imposent des conditions commerciales pénalisantes aux fournisseurs indépendants de différentes destinations touristiques.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative: a vital part of the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy for the city of Winnipeg.
French: L'Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain : un volet vital de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain du gouvernement du Canada pour la ville de Winnipeg.
English: The apparent size of the elements determine whether it is Cc, Ac, or Sc.
French: Les dimensions apparentes des petits nuages déterminent s’il s’agit d’un Cc, d’un Ac ou d’un Sc.
English: Developing the trans-European transport network:
French: Développer le réseau transeuropéen de transport:
English: • CBC Radio-Canada PDF Format, 676 KB
French: • Canadian Digital Television Format PDF, 43 Ko
English: In response to these arguments, the department's representative said that he had provided the information to the selection board about the appointment offers which Ms. Bakajsza had declined.
French: En réponse à ces arguments, le représentant du ministère a dit qu'il avait fourni l'information au jury de sélection sur les nominations que Mme Bakajsza avait refusées.
English: To reflect the diversity of the Ecuadorian population, household surveys of 2000 and 2004 included two types of information, the ethnic-racial self-identification of persons over age 15 and the language of the current and previous generations.
French: Pour rendre compte de la diversité de la population équatorienne, les enquêtes sur les ménages réalisées en 2000 et en 2004 ont inclus deux types d'information, à savoir l'auto-identification ethno-raciale des personnes âgées de plus de 15 ans et la langue de la génération actuelle et de la génération précédente.
English: Evans is studying how parent-child book reading with young children can aid in the development of such skills.
French: Madame Evans examine comment la lecture de livres entre parents et enfants contribue à l’apprentissage de ces habiletés.
English: Since the survey integrated all the data, it would only allow a limited analysis in determining whether MPIP plants are performing as good as or better than traditional inspection or CPIP plants, in terms of their pathogen reduction efforts.
French: Comme l’enquête a intégré toutes les données, elle permettrait une analyse limitée seulement pour déterminer si les abattoirs du PMIV donnent un rendement aussi bon ou meilleur que ceux que produisent les abattoirs visés par l’inspection traditionnelle ou le PCIV sur le plan des efforts de réduction des agents pathogènes.
English: (d) Teaching about the United Nations: resources from the United Nations (October 2000) (No. 21)
French: d) Teaching about the United Nations: resources from the United Nations (octobre 2000) (No 21)
English: Each State member of the Consultative Committee should designate a person with relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting women, to serve on the Committee.
French: Chacun desdits États charge une personne ayant les connaissances techniques et l'expérience requises dans le domaine des activités de coopération pour le développement, notamment des activités en faveur des femmes, de le représenter au Comité.
English: A medical doctor or other specified health professional must certify that the individual meets this description, and the individual cannot have claimed remuneration for an attendant or care in a nursing home as a medical expense.
French: Un médecin ou bien une autre professionnelle ou un autre professionnel de la santé qualifié doit attester que la personne satisfait à ces critères, et cette dernière ne peut avoir réclamé à titre de frais médical la rémunération d'un préposé ou des soins dans un centre de soins de longue durée.
English: In the end, the company agreed also to remove employees’ health information from the system.
French: Enfin, l’entreprise a convenu d’enlever également du système les renseignements personnels concernant la santé.
English: For the purposes of the above definitions and proposed new subsections 233.1(2) to (4) of the Act, a "transaction" includes an arrangement or an event, such as the payment of a dividend.
French: Est une " société de personnes déclarante " pour un exercice la société de personnes qui exploite une entreprise au Canada au cours de l'exercice ou dont l'un des associés réside au Canada au cours de l'exercice.
English: Over the past six years, CN has invested heavily in new, more reliable locomotives.
French: Ce programme prévoit la remise à neuf d’unités anciennes et l’achat de nouvelles locomotives.
English: Axe Point mile 91 to Camsell Bend mile 290.
French: Axe Point mille 91 à Camsell Bend mille 290.
English: In preparation for this conference, Mr De Decker, as President of the Senate, drew up a new proposal
French: Quelques jours auparavant, le 28 juin 2001, les deux chambres du Parlement belge ont adopté 6
English: The Secretary-General plans to analyse the situation and develop strategies to remedy the situation, and we welcome this.
French: Le Secrétaire général se propose, et nous nous en félicitons, d'analyser la situation et d'élaborer des stratégies pour y remédier.
English: The Council thanks and congratulates Mr. Kouchner for the remarkable work he has accomplished under difficult circumstances.
French: Le Conseil remercie et félicite M. Kouchner pour le travail remarquable qu'il a accompli dans des conditions difficiles.
English: The shopping area nearby is excelent, with supermarket, fast food restaurants and so on. But you will need a car anyway.
French: The pool facilities were very nice and the guard at the gate was very pleasant.
English: The practice of basing all decisions regarding the awarding of grants and scholarships on the results of a thorough assessment of detailed proposals, by experts in the field, is fundamental to SSHRC’s values, risk management, stewardship, accountability and performance reporting.
French: La pratique qui consiste à fonder toutes les décisions concernant l’attribution des subventions et des bourses sur les résultats d’une évaluation rigoureuse de demandes détaillées effectuée par des spécialistes du domaine, est fondamentale aux valeurs du CRSH, à la gestion du risque, à la gestion publique, à la reddition des comptes et à la présentation de rapports sur le rendement.
English: The investment must be made however to answer the need of the customer who demands this packaging right now.
French: L’arrivée de nouveaux types d’emballage augmente les besoins sur le plan de l’inventaire, ce qui entraîne directement un coût supplémentaire sur le plan de la fabrication.