ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Election of Vice-Presidents and the Chairperson of the Committee on Science and Technology
French: a) Élection des vice-présidents et du président du Comité de la science et de la technologie;
English: In this connection, we fervently hope for early agreement on convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: À cet égard, nous espérons ardemment qu'un accord sera atteint sans tarder sur la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement.
English: You will ensure a more accurate story, and will at the same time build a relationship as a helpful source.
French: • Prenez le temps de faire l'éducation des journalistes La plupart des reporters doivent traiter d'une foule de sujets, ce qui en fait forcément des généralistes doués.
English: He fears that certain companies would abuse patents to hamper the ability of open-source developers to be innovative and competitive.
French: Il craignait que certaines entreprises abusent des brevets afin d'entraver la capacité des développeurs de logiciels libres d'être innovateurs et compétitifs.
English: R7.04 Under the third sentence of paragraph (2)(b), a Contracting Party is permitted to require that a separate copy of the single power of attorney be filed for each application and patent to which it relates.
French: R7.04 Selon la troisième phrase de l’alinéa 2)b), une Partie contractante peut exiger qu’une copie distincte du pouvoir unique soit remise pour chaque demande et chaque brevet pour lesquels le pouvoir est valable.
English: Canada and the WTO (http://www.wto.org/english/thewto_e/ countries_e/canada-eng.htm) NAFTA: decisions and reports (http://www.nafta-sec-alena.org/ DefaultSite/index-eng.aspx?DetailID=76) U.S. Court of International Trade slip opinions (http://www.cit.uscourts.gov/slip_op/slip-op.html) 2.4 Canada Gazette; Customs Tariff amendments; internal documentation 2.5 Meeting Reports, EDC Corporate Plan 3.1 SPP report 3.2 Fiscal Monitor; Public Accounts of Canada; CATSA Annual Report Frequency 1.1 Regular meetings throughout year 1.2 One-time activity 1.3 IDA negotiations occur every three years 1.4 Ad hoc basis All ongoing 3.1 Ongoing 3.2 Monthly; annually Target 1.1 Contribute to international initiatives aimed at improving global financial stability and prosperity.
French: Participer à toutes les initiatives du PSP qui relèvent du Ministère 3.2 Veiller à ce que les revenus générés par le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien continuent de correspondre aux dépenses Date cible 1.1 Activité permanente 1.2 D'ici mars 2005 1.3 D'ici le début de 2005 1.4 D'ici l'automne de 2005 Activités permanentes 3.1 Activité permanente 3.2 Activité permanente Situation réelle 1.1 Le Canada a fait preuve de leadership à l'égard du programme de réforme du FMI; il a participé aux discussions du G7 sur les déséquilibres mondiaux; il a promptement versé une contribution à la Facilité de protection contre les chocs exogènes du FMI; et il a participé aux discussions du G7 sur le Programme de croissance.
English: They had self-determination over their own local affairs and worked with the federal Government on issues of collective importance, such as protection of ocean resources and foreign affairs.
French: Ils réglaient en toute autodétermination les affaires locales et collaboraient avec le Gouvernement fédéral pour traiter les questions importantes pour tous, comme la protection des ressources des océans et les affaires étrangères.
English: In this connection we draw particular attention to the texts of the following articles:
French: Il convient de citer à ce propos les articles suivants :
English: What have we achieved on this?
French: Le premier élément est la transparence. Qu'en est-il?
English: The CC is a representative, geographically balanced body elected by the annual MSPs.
French: Le Comité de coordination est un organe représentatif, géographiquement équilibré, élu par les assemblées annuelles des États parties.
English: Results for Canadians outlines the Management Board’s intention to promote a Public Service that is:
French: Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes précise que le conseil de gestion entend promouvoir une fonction publique qui est :
English: [934:] A trifling incident will show how this kindly man tried, unknown to him, to raise the heart of his disciple out of its degradation, without seeming to think of teaching.
French: [934:] « Une bagatelle fera juger de l’art qu’employait cet homme bienfaisant pour élever insensiblement le coeur de son disciple au-dessus de la bassesse, sans paraître songer à son instruction.
English: With the delivery of this new aircraft, the airline will grow the total capacity of its ATR fleet and will be able to face its increasing flight demand, notably to and within the region.
French: Avec cette nouvelle livraison, la compagnie va augmenter la capacité totale de sa flotte d’ATR, pouvant répondre à la croissance de la demande, notamment de et vers la région voisine.
English: The increase in terrorist acts such as aircraft hijackings and hostage-taking was a matter of particular concern.
French: La recrudescence des actes de terrorisme comme les détournements d'aéronefs et les prises d'otages est particulièrement préoccupante.
English: (2) [Time Limit Under Article 12(1)(ii)] The time limit for making a request, and for complying with the requirements, under Article 12(1)(ii), shall be the earlier to expire of the following:
French: 2) [Délai visé à l’article 12.1)ii)] Le délai à observer pour présenter la requête, et pour remplir les conditions, visées à l’article 12.1)ii) est le premier des deux suivants à arriver à expiration:
English: The back must always be upright.
French: Le dos doit toujours être en position verticale.
English: Written requests for Canadian Flags may be sent to:
French: Les demandes écrites de drapeaux canadiens peuvent être transmises à l'adresse suivante : a. b. c. d. e. f.
English: He went on to find that he had  jurisdiction despite the pending appeal and specifically for the reasons  that he was providing clarification of the classification which both  parties had been unable to resolve.
French: Il a conclu qu'il avait compétence  malgré le fait qu'un appel était en instance, notamment parce qu'il donnait  des éclaircissements au sujet de la question de la classification que les  deux parties avaient été incapables de résoudre.
English: The Union of Arab Jurists is a non-governmental organization with headquarters in Baghdad, Iraq.
French: L'Union des juristes arabes est une organisation non gouvernementale qui a son siège à Bagdad.
English: Their summer diet includes shrubs and broad-leaved plants while their winter diet includes evergreen twigs, saplings, and shrubs foraged on open slopes and in aspen forests.
French: En été, leur régime alimentaire se compose d'arbustes et de plantes à feuilles larges, tandis que, en hiver, il est constitué de brindilles de conifères, de jeunes plants d'arbres et d'arbustes, nourriture qu'ils trouvent sur les pentes dégagées et dans les tremblaies.
English: 1.1.8 Reservations made under exclusionary clauses
French: Réserves faites en vertu de clauses d'exclusion
English: These AMPs are a powerful and tightly-focused enforcement tool for a regulator.
French: Les SAP constituent un instrument puissant et très ciblé pour un organisme de réglementation afin de faire respecter celle-ci.
English: Several informants noted a shift in philosophy and culture.
French: Plusieurs répondants ont remarqué un changement dans la philosophie et la culture.
English: • Client receives large sums of money from an overseas location via electronic funds transfer that includes instructions for payment in cash.
French: • Le client reçoit de l'étranger de grosses sommes d'argent par télévirement, le tout accompagné d'instructions quant à leur versement en espèces.
English: The Public Health Agency of Canada's Role The Public Health Agency of Canada works through its Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) to bring about effective measures to help prevent and control the health effects of chronic respiratory diseases, including asthma.
French: Rôle de l'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada, par l'entremise de son Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC), travaille à l'adoption de mesures permettant de prévenir et de réduire les effets des maladies respiratoires chroniques, comme l'asthme, sur la santé.
English: In order to ensure uniformity, specific concentration limits should also be included, where appropriate, in cases of harmonised classifications. Specific concentration limits should take precedence over any other concentration limit for the purpose of classification.
French: L’étiquette est le seul vecteur de communication avec les consommateurs, mais elle peut également servir à attirer l’attention des travailleurs sur les informations plus complètes relatives aux substances ou aux mélanges figurant dans les fiches de données de sécurité.
English: There was a need to look beyond the year 2015 and consider a new generation of long-term policies and programmes to deal with globalization, uneven economic growth and demographic changes, with more attention to broad social programmes that would help eliminate poverty and ensure decent living standards.
French: Il faut regarder au-delà de 2015 et envisager une nouvelle série de politiques et de programmes à long terme pour tenir compte de la mondialisation, des inégales évolutions économiques et démographiques, en portant une attention accrue aux vastes programmes sociaux pouvant contribuer à éliminer la pauvreté et à assurer des niveaux de vie décents.
English: Of particular importance seems to be carrying out a research evaluation of the performance risks associated with the implementation of various AMD technologies.  The study results indicate that the self-sustained water cover and the collect and treat technologies may represent the best options from the perspective of the implementation costs.
French: Il semble ainsi particulièrement important de mener une recherche sur les risques de performance associés à la mise en oeuvre des diverses techniques DMA. Enfin, l'étude indique qu'une couverture aqueuse auto-entretenue ainsi que la collecte et le traitement du drainage pourraient constituer les meilleures options, vu dans la seule perspective des coûts de mise en oeuvre.
English: • Further consideration of national mobilization planning;
French: • poursuivre la réflexion quant à la nécessité d'établir des plans de mobilisation à l'échelon national;
English: Older maternal age is a risk factor for cesarean delivery.
French: L’âge plus avancé de la mère est un facteur de risque d’accouchement par césarienne.
English: The public sector currently provides 58.1 per cent of all national investment with regard to HIV/AIDS.
French: Le secteur public fournit actuellement 58,1 % de l'investissement national total en matière de VIH/sida.
English: Canada is considered expensive and much of the blame lies with the carriers, according to the trade.
French: Le Canada est considéré comme une destination coûteuse et, selon l’industrie, ce sont les transporteurs aériens qui en sont les premiers responsables.
English: This process needs the widest collaboration and consultation with non-governmental organizations, the community and families.
French: Le processus doit être appuyé par une action de collaboration et de consultation la plus large possible avec les organisations non gouvernementales, la collectivité dans son ensemble et les familles.
English: (l) Increase opportunities for donations through outreach and cooperation with other programmes such as the SAICM and multilateral environmental agreements, in particular the Stockholm and Rotterdam Conventions, including representation at relevant meetings;
French: l) Augmentera les opportunités de dons par des activités de vulgarisation et de coopération avec d'autres programmes tels que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier les Conventions de Stockholm et de Rotterdam, y compris par une représentation aux réunions pertinentes;
English: • News release CARD FUNDS BUILD BRIDGE BETWEEN PRAIRIE ORGANIC PRODUCERS AND EASTERN ORGANIC CENTRE SASKATOON, SK, June 23, 2003 - Western Canadian organic producers now have a Prairie Coordinator to support their interests.
French: • Communiqué LE FCADR RAPPROCHE LES PRODUCTEURS DE PRODUITS BIOLOGIQUES DES PRAIRIES ET LE CENTRE D'AGRICULTURE BIOLOGIQUE DE L'EST SASKATOON (SASKATCHEWAN), le 23 juin 2003 - Les producteurs de produits biologiques de l'Ouest canadien ont désormais un coordonnateur des Prairies pour soutenir leurs intérêts.
English: He was dropped into the Montargis area of France by parachute on 25 November 1942, and although seriously hurt in landing he persisted in carrying out his mission. Defying the pain of his injury, he made his way northward and worked very effectively for many months in the area below the Belgian frontier.
French: On sait que, torturé à plusieurs reprises, il n’a jamais révélé quoi que ce soit.
English: The listings were modified accordingly.
French: Les listes ont été modifiées en conséquence.
English: National sustainable development strategies were implemented or were in the process of being formulated as a strategic planning tool in 61 countries.
French: Des stratégies nationales de développement durable sont appliquées ou en voie d'élaboration comme un outil de planification stratégique dans 61 pays.
English: Patients who are switched to CRESTOR® from treatment with another HMG-CoA reductase inhibitor should be started on 10 mg even if they were on a high dose of the previous HMG-CoA reductase inhibitor.
French: Les patients sous traitement avec un autre inhibiteur de la réductase de l'HMG-CoA qui changent pour CRESTOR® devraient commencer leur traitement à une dose de 10 mg même s'ils prenaient une dose élevée de l'autre inhibiteur de la réductase de l'HMG-CoA.
English: A chart listing those bargaining units that have concluded revised maternity/parental leave without pay provisions as of this bulletin's date is attached.
French: Un tableau illustrant les unités de négociation qui ont conclu de nouvelles dispositions de congé de maternité et parental non payé à ce jour est annexé.
English: I say this because I believe we have opportunities before us that will make an environmental difference.
French: Si je vous dis cela, c'est que je crois que nous avons devant nous des perspectives qui vont faire bouger les choses au plan de la protection de l'environnement.
English: (iii) the requirements would be the same for all creditors intending to exercize rights against the assets of a debtor, irrespective of whether such rights are domestic or foreign in origin.
French: iii) Les conditions seraient les mêmes pour tous les créanciers ayant l'intention d'exercer des droits contre les biens d'un débiteur, que ces droits soient d'origine nationale ou étrangère.
English: 10639 5 July 2005 Legal instrument for the recognition, protection and promotion of sign languages and the rights of their users Motion for a resolution presented by Mr Bruce and others
French: 10639 5 juillet 2005 Instrument juridique pour la reconnaissance, la protection et la promotion des langues des signes et des droits de leurs utilisateurs Proposition de résolution présentée par M. Bruce et plusieurs de ses collègues
English: Additional weekly allowances are payable for an adult dependant and two dependant children as follows:
French: Une allocation hebdomadaire supplémentaire est versée en cas d'adulte à charge ou de deux enfants à charge, de la manière suivante:
English: • Team Leadership Self-Management Cluster
French: • Leadership d'équipe Grappe autogestion
English: There is evidence of a lack of communication with First Nation communities with regard to the TRM Initiative's scope, objectives and benefits which negatively impacts their appreciation of the benefits associated with TRMs . 
French: On constate un niveau de communication insuffisant avec les collectivités des Premières nations en ce qui a trait à la portée, aux objectifs et aux avantages de l’initiative des MLT, situation qui influence négativement l’opinion que se font les Premières nations au sujet des avantages associés aux MLT.
English: (b) Four P posts from industrial restructuring and enterprise development;
French: b) Quatre postes P provenant du sous-programme sur la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise ;
English: Some support services, e.g., environment and safety, have not been tested yet so not sure how well they will respond.
French: N1 fonctionnels Tous les N1 fonctionnels, sauf un, reconnaissent le chevauchement possible des services/efforts dans la prestation du soutien à la nouvelle structure de commandement :
English: Ecuador explained that under its domestic legislation, the manufacturing of and other activities related to arms, ammunition, explosives, accessories or other specified materials in violation of the provisions of its law were punishable by imprisonment of three to five years.
French: L'Équateur a fait savoir qu'en vertu de sa législation interne, la fabrication d'armes, de munitions, d'explosifs, d'accessoires ou d'autres objets spécifiés, de même que certains autres actes liés, en violation de la loi était passible d'une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans.
English: While the health and nutrition of young children will continue to be a priority, their psychosocial and emotional development — especially for those in families in crisis — must be given increased importance.
French: La santé et la nutrition des jeunes enfants demeureront prioritaires, mais leur développement psychosocial et affectif - en particulier dans le cas des enfants dont la famille est en crise - doit être davantage pris en considération.
English: Australia: Environmental Flows: The Living Murray Initiative
French: Australie : Environmental Flows: The Living Murray Initiative
English: Source: Department for Secondary Education, Ministry for Primary and Secondary Education (excerpt).
French: Source: DES/MEPS (extrait).
English: Length–frequency analyses of populations from the Great Lakes and review of historical benthic studies suggest that the mussel was introduced into Lake St. Clair in late 1986, probably as a result of the discharge of ballast water from an ocean-crossing vessel.
French: Des analyses des fréquences de longueurs des populations des Grands lacs et un examen des études benthiques historiques suggèrent que cette moule a été introduite dans le lac Ste-Claire vers la fin de 1986, probablement à la suite des déversements d'eau de ballast d'un navire océanique.
English: CDM projects shall be financed by Annex I project participants through bilateral agreement between Annex I and non-Annex I project participants.
French: Les projets relevant du MDP sont financés par les participants visés à l'annexe I dans le cadre d'un accord bilatéral qu'ils concluent avec les participants non visés à cette annexe.
English: Similarly, predicting the number of branches within a whorl of a certain height was difficult, and overall percentages were employed.
French: De la même façon, la prédiction du nombre de branches dans un verticille à une hauteur donnée était difficile et des pourcentages globaux furent utilisés.
English: It contains deadlines to destroy stockpiles of mines and clear mined areas, as well as obligations to assist mine victims.
French: Elle comprend un échéancier pour les activités de destruction des stocks de mines et de déminage, et spécifie les obligations en ce qui touche les victimes.
English: We would like to also express our sincere thanks to the 53 people who acted as key informants to those who provided feedback on drafts of this document.
French: Nous voulons aussi transmettre nos sincères remerciements aux 53 personnes ayant participé aux entrevues et aux autres collaborateurs et collaboratrices qui ont pris le temps de nous faire part de leurs commentaires sur les versions préliminaires de ce document.
English: Someone who is legally required to do so therefore cannot use Article 13(1) as a basis for refusing to testify.
French: L’article 13 paragraphe 1 ne saurait donc servir de fondement, à une personne qui y serait légalement tenue, pour refuser de témoigner.
English: Further decides that future decisions on follow-up to conferences whose ten-year anniversaries are imminent shall be kept pending subject to the decisions to be taken by the General Assembly on the report of the working group;
French: Décide en outre que toute décision future quant au suivi de conférences dont le dixième anniversaire est imminent restera en attente jusqu'à ce que l'Assemblée générale se soit prononcée sur le rapport du groupe de travail;
English: Initial indications of the results of the sector development approach to financial inclusion are encouraging.
French: À première vue, la nouvelle démarche de développement sectoriel utilisée pour faciliter l'accès de tous au secteur financier a donné des résultats positifs.
English: Despite some inconsistency in results, styrene should be considered an in vitro clastogen capable of inducing chromosomal aberrations and micronuclei in mammalian-cell systems.
French: Des études mécanistes de ces néoplasies, incluant la fixation à l’ADN et la prolifération cellulaire, étaient en cours au moment de l’achèvement de la présente évaluation (Science and Technology Task Group, Styrene Information Research Centre, 1991).
English: We agree that water is essential for life.
French: Nous savons que l'eau est indispensable à la vie.
English: For Ireland's part, my Government yesterday announced that we will allocate a further sum of over $3 million in response to the United Nations donor alert.
French: Le Gouvernement irlandais, pour sa part, a annoncé hier qu'il débloquerait 3 millions de dollars supplémentaires pour répondre à l'appel d'urgence lancé aux donateurs.
English: The European Union may soon have 25, or more, members.
French: L'adoption d'une position commune à la majorité des votes engendrerait des tensions entre les pays membres.
English: The regional approach will consist of normative, advocacy and knowledge management activities.
French: L'approche régionale portera sur des activités d'établissement de normes, de sensibilisation et de gestion des connaissances.
English: (j) The Civil Service Act No. 19 of 1991.
French: j) Loi n° 19 de 1991 sur la fonction publique.
English: The refinement of the material and the use of warms colors gives a feeling of great serenity and comfort.
French: Leur raffinement, tant par le choix de matières que l'utilisation des couleurs nobles et chaleureuses, dégage un sentiment de confort et de sérénité.
English: He further claims that he was unable to have any items for personal hygiene or adequate personal facilities.
French: Il déclare également qu'il ne disposait d'aucun article d'hygiène personnelle, ni d'équipements personnels appropriés.
English: It will be best to have a debate so that we can find out how we can help Ukraine through the crisis that we have just heard very clearly described.
French: Pour la discussion du rapport annuel sur les activités du commissaire aux droits de l’homme, la liste des orateurs devra être interrompue vers 17 h 15, et vers 19 h 15 la discussion relative au potentiel de Strasbourg.
English: Classification systems and their adaptation to new needs
French: Les systèmes de classification et leur adaptation aux nouveaux besoins.
English: Secondly, we must promote a culture of timely and unrestricted early warning.
French: Deuxièmement, nous devons promouvoir une culture d'alerte rapide, opportune et sans restriction.
English: Fin de semana intensivo Fecha: 16-17-18 Mayo Nivel: Mitjá y Superior Incluye: Profesorado y material. Alojamiento en casa rural Sastre Segui (Alicante) Pensión completa.
French: Un hotel que recomendaría, esta muy bien situado en el centro de la ciudad...