ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes information that the National Committee on Childhood undertook a survey in 2000 to collect and compile data on the situation of women and children in Bahrain.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Comité national de l'enfance a entrepris en 2000 une enquête ayant pour objet de recueillir et analyser des données sur la situation des femmes et des enfants au Bahreïn.
English: On the last day of the CITRA, the Flying Reporters met with Charles Farrugia, National Archivist of Malta.
French: Ce matin la Commission de Programme et le Bureau de la CITRA se sont réunis pour faire le bilan de la CITRA 2009 et évoquer le programme de 2010.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 28 December 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 22 December 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 22 December 2006, the decrease of EUR 41 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a net purchase by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 28 décembre 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 22 décembre 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 22 décembre 2006, la baisse de EUR 41 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par une banque centrale de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et d’achats nets réalisés par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Opportunities to mainstream efforts to combat trafficking in persons and smuggling of migrants into the work of United Nations entities that are lead agencies in humanitarian crises or emergency situations
French: V. Occasions d'intégrer les efforts de lutte contre la traite des personnes et le trafic des migrants dans les travaux des organismes des Nations Unies qui sont chefs de file dans les crises humanitaires ou les situations d'urgence
English: Energy efficiency has been shown, in many cases, to be the cleanest and cheapest energy resource and contributor to reducing air pollution and GHG emissions.
French: ii) Dans de nombreux cas, l'efficacité énergétique s'est révélée être la ressource énergétique la plus propre et la moins chère et a contribué à la réduction de la pollution de l'air et des émissions de gaz à effet de serre.
English: York University’s team will provide leadership and support to NUM in incorporating an explicit human-security approach to its program.
French: Elle offrira direction et soutien à l’équipe de l’Université nationale de Mongolie afin qu’elle incorpore une démarche de sécurité humaine dans son programme.
English: You may understand my surprise when the fruit of that labour hit the street, and in a message dated November 13, 1996, the assistant deputy minister of personnel, aka the ADM(Per), stipulated: ...former contributors who are not entitled to any annuity can not become eligible to receive an annuity by virtue of any class of reserve service.
French: Vous comprendrez mon étonnement lorsque le fruit de ce travail a été rendu public et que le sous-ministre adjoint du personnel, le SMA(Per) a diffusé le message suivant le 13 novembre 1996: [...] les anciens cotisants qui n'ont pas droit à une pension ne peuvent devenir admissibles à une pension en vertu de quelque classe de service de réserve que ce soit.
English: They ensure the cadets’ safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness and an interest in the CF. Canadian Rangers
French: Les unités de l’Ambulance de campagne enseignent à leur personnel à appuyer, renforcer et soutenir les éléments du Groupe des Services de santé des FC dans le cadre des opérations et à fournir des services de santé au Groupe-brigade du Canada auquel elles sont rattachées.
English: This study has received the funding from the Shared Hierarchical Academic Research Computing Network (SHARCNET) which is a multi-institutional high performance computing (HPC) institute that promotes excellence in innovative research and accelerates production of research results of benefit to the Canadian economy and environment.
French: Cette étude a retenu l'intérêt et a bénéficié de financements du Shared Hierarchical Academic Research Computing Network (SHARCNET), institut de calcul de haute performance (CHP) multi-institutionnel qui favorise l'excellence dans la recherche innovatrice et accélère la production de résultats de recherche qui soient avantageux pour l'économie canadienne, de même que pour l'environnement.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) welcomes the proposal on a new global human order and the development of a framework in support of the efforts to achieve the millennium development goals.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) se félicite de la proposition relative à un nouvel ordre humain international et de l'élaboration d'un cadre à l'appui des efforts faits pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: There is a pressing need for action here to help persons already facing major problems in education, training or employment.
French: Une action s'impose en particulier pour les personnes ayant déjà été confrontées à des problèmes manifestes dans leur parcours scolaire, de formation ou professionnel (20% des fonds FSE).
English: The Tribunal’s mandate is to provide fair, timely and effective disposition of international trade cases, government procurement review and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction.
French: Le Tribunal a pour mandat de veiller au règlement équitable, opportun et efficace de dossiers commerciaux internationaux, des examens des marchés publics et des enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal.
English: For instance, the designation numbers CAN/CGSB-51.71-2005, 22-GP-15M, and 44.160a contain the following elements:
French: Par exemple, les numéros de désignation CAN/CGSB-51.71-2005, 22-GP-15M et 44.160a contiennent les éléments suivants :
English: (Interview 17, Asia) A positive effect? [in reference to the target policy] Yes because for myself, for my boss and my boss on the Olympic Committee …they were talking about that [the policy] and next time they said they were going to have 20 per cent.
French: Dans les autres cas, j’essaie toujours de leur rappeler de ne pas oublier les femmes, même au Conseil du sport… Je leur demande de penser aux femmes, même s’il arrive qu’un sceptique dise « les femmes, et quel est votre problème à vous les femmes ? ».
English: Dalhousie University University Total $33,800,000 (37 Chairs)
French: Dalhousie University Total par université 33 800 000 $ (37 chaires)
English: This year again, the NFB continued its efforts to develop and promote an independent digital film theatre network, in co-operation with partners that include Telefilm Canada and SODEC, the Société de développement des entreprises culturelles du gouvernement du Québec.
French: Encore cette année, l'ONF a déployé des efforts pour développer et promouvoir un réseau indépendant de cinéma numérique avec ses partenaires, entre autres, Téléfilm Canada et la SODEC (Société de développement des entreprises culturelles du gouvernement du Québec).
English: The role of ESA in international space cooperation agreements was described in a report given to the United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity-Building in Space Law, held in The Hague from 18 to 21 November 2002.
French: Le rôle de l'ESA dans la coopération spatiale internationale a été présenté lors d'un atelier de l'Organisation des Nations Unies et de l'Institut international de droit aérien et spatial sur le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial, qui s'est tenu à La Haye du 18 au 21 novembre 2002.
English: These models have been adapted and expanded by the Construction Sector Council (CSC) with input from key players from all sectors of the industry.
French: La construction résidentielle recule aussi rapidement dans cette période.
English: However the ECON Committee may wish to take a view at what distance travelled should constitute the most appropriate threshold for maritime travel to enjoy the same increased allowances as air travel.
French: Cependant, la commission ECON pourrait souhaiter réfléchir à la distance apte à représenter le seuil le plus approprié pour permettre aux voyages maritimes de bénéficier des mêmes franchises accrues que le transport aérien.
English: Uses hand Uses tools power tools
French: Utiliser les outils à charge explosive Installer des dispositifs de protection contre la surintensité Installer les transformateurs basse tension
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: mouilles et la berme au milieu du cours d’eau offriront probablement une sorte de refuge pour les poissons adultes.
English: The representative of the Max-Planck Institute was of the opinion that the broadcasters’ protection should be lim to the protection of their signals and therefore welcomed the new ited Article 3(0) of the Revised Consolidated Text.
French: Étant d’avis que la protection des organismes de radiodiffusion devrait être limitée à leurs signaux, la représentante de l’Institut Max Planck a fait bon accueil au nouvel article 3.0) du texte de synthèse révisé.
English: McEwen Airfield, SK -- Captain Bill Hodson of Moose Jaw's 2 Canadian Forces Flying Training School has become this year's Canadian Forces National Men's Open Squash Champion.
French: Aerodrome McEwen (Sask.) -- Le Capitaine Bill Hodson de la 2e Ecole de pilotage des Forces canadiennes, a Moose Jaw, est devenu le champion national de squash a l'omnium des Forces canadiennes de 2007.
English: Such actions will help to achieve the MDGs and ensure the well-being of children and women affected by crises, including those arising from economic downturn, climate change, conflict, natural disasters and pandemics.
French: Elle contribuerait ainsi à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à garantir le bien-être des enfants et des femmes touchés par des crises, notamment du fait de la récession économique, des changements climatiques, de conflits, de catastrophes naturelles et de pandémies.
English: List of Reserves SUCKER CREEK 23 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SUCKER CREEK 23 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (c) The need to prepare multicultural, integrating educational curricula that value the knowledge of different cultures and civilizations and encourage a feeling of self-esteem;
French: c) Nécessité d'élaborer des programmes d'enseignement multiculturels et intégrateurs valorisant les connaissances des différentes cultures et civilisations et favorisant le sentiment d'amour propre;
English: UNICEF worked in several areas to improve the health-care situation under closure, concentrating on emergency assistance, first aid and the safe delivery of newborns.
French: L'UNICEF s'est employé dans plusieurs domaines à améliorer la prestation des soins de santé dans les zones sous bouclage, en mettant l'accent sur les secours d'urgence, les premiers secours et l'accouchement sans risques.
English: The Committee notes that while Ecuador has ratified on 5 April 1978 the ILO Migration for Employment Convention, 1949 (No. 97) it has still not acceded to the ILO Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: Le Comité note que l'Équateur a ratifié le 5 avril 1978 la Convention de l'OIT no 97 de 1949, sur les travailleurs migrants, mais qu'il n'a toujours pas adhéré à la Convention no 143 de 1975, sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: Tragic events in recent years, from New York to Moscow, from the Middle East all the way to Southern Asia have confirmed that terrorism currently stands out as the most pressing threat to our world, taking, as it has, thousands of innocent lives at random.
French: Les événements tragiques des dernières années, de New York à Moscou, du Moyen-Orient jusqu'en Asie du Sud, ont confirmé que le terrorisme constitue actuellement la menace la plus pressante qui pèse sur notre monde, ayant ôté la vie à des milliers d'innocents, de façon arbitraire.
English: Another example is the International Centre for Tropical Agriculture/World Bank/UNEP Spatial Planning Atlas available on CD-ROM for the Latin American and Caribbean region.
French: On peut également citer l'Atlas d'aménagement du territoire du Centre international pour l'agriculture tropicale, de la Banque mondiale et du PNUE, disponible sur CD-ROM pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Back to Normandy  By Nicolas Philibert (France)  Creative documentary  Distributed by  VADI VAN KRIS LTD (BG) Zoop in India  By Johan Nijenhuis (Netherlands)  Feature film for children  Distributed by  OSKAR FILM (BA) Zwartboek  English title:
French: Back to Normandy  De Nicolas Philibert (France)  Documentaire de création  Distribué par  VADI VAN KRIS LTD (BG) Zoop in India  De Johan Nijenhuis (Pays-Bas)  Film de fiction pour enfants  Distribué par  OSKAR FILM (BA) Zwartboek  Titre anglais:
English: Pursuant to this report, which I broadly support, what should that mean for the European Union, the Commission and Parliament?
French: Que doit impliquer ce rapport, que je rejoins dans les grandes lignes, pour l'Union européenne, pour la Commission et pour le Parlement ?
English: In this connection, the international conference which Secretary-General Kofi Annan proposed be held could find the means to remove the nuclear threat and establish a world free of nuclear weapons.
French: À cet égard, la conférence internationale proposée par le Secrétaire général Kofi Annan permettrait de trouver les moyens d'éliminer la menace nucléaire et d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The flexible use of existing data sources places demands on the legislation governing registers and their administration.
French: Pour répondre au besoin de flexibilité dans l'exploitation des sources de données existantes, la législation sur les registres et leur gestion doit répondre à certaines exigences.
English: While the panel found the first two measures GATT-consistent, it found the separate accounting requirement for imported cars under the CAFE regulation to be discriminatory.
French: Le groupe spécial a jugé les deux premières mesures compatibles avec le GATT, mais a trouvé discriminatoire la prescription du CAFE imposant une comptabilité séparée pour les voitures importées.
English: The authority to permit multiple trips may be delegated to heads of regions.
French: Le pouvoir de permettre de multiples déplacements peut être délégué aux chefs des bureaux régionaux.
English: For questions or comments, please forward to shortgp@tc.gc.ca
French: Pour des questions ou des commentaires, prière de à shortgp@tc.gc.ca
English: Mr. GARCIA MORITAN (Argentina) (translated from Spanish): Thank you, Mr. President, for your kind words.
French: M. GARCÍA MORITÁN (Argentine) (traduit de l'espagnol): Merci, Monsieur le Président, des paroles aimables que vous m'avez adressées.
English: Children working and living in the streets;
French: j) Les enfants travaillant et vivant dans la rue;
English: Considerable risk thinking occurred intuitively during the brainstorming on program design.
French: Une volonté politique s’est en outre manifestée à l’égard du programme et le Ministre était impatient d’annoncer officiellement le lancement du programme.
English: She requested that a survey be conducted to assess the situation of Iraqi refugee children in Jordan.
French: Elle lui a par ailleurs demandé d'enquêter sur la situation des enfants iraquiens réfugiés en Jordanie.
English: Because of the indirect economic repercussions, the investment, although not financially profitable, is economically warranted.
French: C'est cette démarche qui a été développée par Alain Dominique PERRIN, PDG de Cartier international, dans son rapport sur le développement du mécénat remis au ministre de la Culture et de la Communication du Gouvernement français, François Léotard, en octobre 1986.
English: You must fill out this form and return it along with your Establishment Licence renewal to the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Ce formulaire doit être rempli et retourné, avec la demande de renouvellement de licence d'établissement à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Innovation in Action 2004 - 2009.
French: L'innovation à l'oeuvre 2004 - 2009.
English: In the four years between UNCTAD X and UNCTAD XI, the operational activities of UNCTAD supported the implementation of the relevant recommendations of the Bangkok Plan of Action.
French: Au cours des quatre années séparant la dixième session de la onzième session de la Conférence, les activités opérationnelles de la CNUCED ont contribué à la mise en œuvre des recommandations pertinentes formulées dans le Plan d'action de Bangkok.
English: The Chairman made a statement and announced that the Bureau had nominated Mr. Henri Stephan Raubenheimer (South Africa) as facilitator for the informal informal process.
French: Le Président fait une déclaration et annonce que le Bureau a nommé M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud) facilitateur du processus informel (informel).
English: Any restrictions on flows as a result of various license conditions (such as the WSFAP), are incorporated into CPA Operating Procedures which BC Hydro must abide by in their management of the system.
French: Pression en gaz dissous totale k.
English: Manhiça District, located in northern Maputo Province, has a population of 130,000 and is characterized by high rates of migration by men to South African mines for employment.
French: La commune de Manhiça, située dans la partie nord de la province de Maputo, est peuplée de 130 000 habitants et se caractérise par de forts taux d’émigration des hommes vers les mines d’Afrique du Sud.
English: The laboratory experiments demonstrated that although hummingbirds learn quickly to return to a single profitable feeder in a linear array of unprofitable ones if it is marked by a consistent color cue, their learning is strongly influenced by position in the absence of color cues.
French: Les expériences en laboratoire ont démontré que les colibris apprennent rapidement à retourner à une mangeoire particulière profitable dans une rangée de mangeoires non profitables lorsque cette mangeoire porte une marque de couleur; cependant, leur apprentissage est fortement influencé par la position en l'absence d'indices relatifs à la couleur.
English: As a subsidiary part of its work, the subcommittee would also address the question of taxation on a net or gross basis and the possible need for definition of the terms “business” and “enterprise”.
French: À titre subsidiaire, le sous-comité s'intéressera également à la question de l'imposition sur une base nette ou brute et au besoin éventuel de définir les termes « installation d'affaires » et « entreprise ».
English: • Demand also exists for high-quality compound and organic aquatic feed to ensure the health of farmed fish.
French: • On constate également une demande d'aliments aquatiques composés et organiques de haute qualité destinés à maintenir les poissons d'élevage en bonne santé.
English: Endorse the Commission’ proposal for assessing progress made in fostering s entrepreneurship.
French: Ces rapports pourraient être fondés sur une « liste de contrôle » énumérant les progrès accomplis par chaque Etat membre.
English: Mr. Azania in his first appeal raised the claim that the jury pool in the original trial included a disproportionately small number of minority members.
French: Lors de son premier appel, M. Azaina avait prétendu que le jury du premier procès comptait un nombre anormalement faible de représentants des minorités.
English: This situation is having particularly disastrous humanitarian consequences.
French: Cette situation a des conséquences humanitaires particulièrement catastrophiques.
English: There is a lack of a commonly understood long-term vision for the UAS among participating governments and Aboriginal representatives, and a lack of practical guidance for implementing the strategic vision and what the appropriate time frames might be.  5.
French: On constate l'absence d'une conception de l'avenir à long terme de la SAMU qui soit comprise mutuellement par les gouvernements participants et les représentants autochtones, et l'absence d'orientation pratique pour la mise en application de la vision stratégique et de ce que pourrait être un échéancier adéquat.  5.
English: Please note that once you have submitted the ATR using the ATR Management System, it can only be corrected or deleted if you send an e-mail to the following e-mail address:
French: Le nom de la personne qui envoie le message, ainsi que son adresse électronique, et le nom de l’office ou organisation devront figurer dans le champ "Message".
English: Further to agreement with the Foreign Minister of the Russian Federation, the OSCE CiO proposed a joint OSCE-CoE technical assessment mission to Chechnya in the Russian Federation, on the planned referendum.
French: Suite à un accord conclu avec le Ministre russe des affaires étrangères, le Président en exercice de l’OSCE a proposé une mission d’évaluation technique commune OSCE/Conseil de l’Europe en Tchétchénie (Fédération de Russie) sur le référendum prévu.
English: To leverage the benefits of WIPO NET for IPOs, work was carried out closely with the WIPO NET Service in the following areas:
French: Afin que les offices de propriété intellectuelle puissent exploiter au mieux les avantages du WIPO NET , des travaux ont été menés en étroite collaboration avec le Service du WIPO NET dans les domaines suivants :
English: The staff of Hotel San Francesco are committed to providing warm and welcoming service, making you feel at home while experiencing the liveliness of a traditional Roman quarter.
French: Le personnel s'attache à vous offrir un servie chaleureux et accueillant. Vous vous sentirez comme chez vous dans cet hôtel situé dans un quartier romain typique et animé.
English: Kurt Tibbetts of PPM following the May 2005 general election.5 In February 2005, a new political party was created in the Cayman Islands.  The People's Democratic Alliance (PDA) was formed when a long-time Legislative Assembly member Linford Pierson, formerly of UDP, indicated his intentions to run as an independent candidate in the May 2005 election.6 See paragraph 13 below for details on the election.  As was reported in previous working papers (A/AC.109/2002/7, paras.  11-14; A/AC.109/2003/9, paras.
French: L'Alliance démocratique populaire (ADP) s'est constituée lorsqu'un membre de longue date de l'Assemblée législative, Lindford Pierson, précédemment du PDU, a fait part de son intention de se porter candidat indépendant à l'élection de 2005 (voir par. 13 ci-dessous pour le détail des élections).
English: By early 2005, Health Canada began gaining some experience.
French: Au début de 2005, Santé Canada a commencé à acquérir de l’expérience.
English: Document: 031205.zip - 34KB 2003/11/07 - Télébec, société en commandite Description:
French: Document: 031205.zip - 34KO 2003/11/07 - Télébec, société en commandite Description:
English: Anthony, whose personal commitment to the United Nations and multilateralism underpins this presidency.
French: Je tiens également à féliciter mon prédécesseur, S.
English: Now I must say a few words about the impacts of globalisation.
French: Je me dois maintenant de dire quelques mots sur les effets de la mondialisation.