ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests and extends the proposal that the l2 gene is most probably implicated as a factor in the control of virulence (symptomatology).
French: Ceci suggère et supporte davantage la notion que le gène l2 est tout probablement impliqué comme un facteur responsable de la virulence (symptomatologie).
English: That same concern prompted the general membership in 2003 to adopt General Assembly resolution 57/83, which calls upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Cette même préoccupation a incité l'ensemble des Membres à adopter, en 2003, la résolution 57/83 de l'Assemblée générale, qui demande à tous les États Membres d'appuyer les efforts internationaux visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Why should we be forced by circumstances beyond our control to borrow from those whose bad advice and reckless regulatory neglect precipitated this crisis?
French: Pourquoi devrions-nous être contraints par des circonstances indépendantes de notre volonté à emprunter à ceux qui, par leurs jugements erronés et leur négligence imprudente en matière de réglementation, nous ont précipités dans cette crise?
English: Among first generation immigrants the employment rate was 8 per cent higher for men (46 per cent compared with 54 per cent), while the employment rate for non-immigrants was more or less the same for both sexes (about 71.5 per cent).
French: Chez les immigrants de la première génération, le taux d'emploi était de 8 % plus élevé chez les hommes (46 % contre 54 %), alors que le taux d'emploi pour les non immigrants était plus ou moins le même pour les deux sexes (environ 71,5 %).
English: Keep your vehicle equipped with a flashlight, good spare tire, jack and flares in case of emergencies.
French: Assurez-vous, dans votre véhicule, de toujours avoir une lampe de poche, un bon pneu de rechange, un cric et des fusées éclairantes en cas d'urgence.
English: For the first time "Monopoly" board game world's most famous, it becomes "Made in Italy".
French: Pour la première fois "Monopoly" monde jeu de société le plus célèbre, devient un «Made in Italy".
English: Skulls with hoes and clamps stuck in them were also unearthed.
French: Rares étaient les squelettes dont le crâne était demeuré intact.
English: Those who indicated they were best described as "a member of the general public who has had an antenna tower either proposed for your community or actually erected in your community" (66 respondents in all, primarily members of the public and radio users) were asked whether they were aware of the proposal before the tower was erected.
French: Ceux qui se sont décrits comme « un membre du grand public qui a proposé un pylône d’antenne pour sa collectivité ou qui en a érigé un dans sa collectivité » (66 des répondants en tout, principalement des membres du public et des utilisateurs de radio) devaient indiquer s’ils étaient au courant de la proposition avant la construction du pylône.
English: Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: • Proactive Disclosure News Release NATIONAL DEFENCE AWARDS CONTRACT TO SURVEY GULF-WAR VETERANS NR- 97.007 - January 31, 1997 OTTAWA - The Department of National Defence announced today the awarding of a $216,000 contract to Goss Gilroy Inc.
French: • Divulgation proactive Communiqué LA DÉFENSE NATIONALE ATTRIBUE UN CONTRAT D'ÉTUDE AUPRÈS DES VÉTÉRANS DE LA GUERRE DU GOLFE NR- 97.007 - le 31 janvier 1997 OTTAWA - Le ministère de la Défense nationale a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 216 000 $ à la firme de consultants Goss Gilroy Inc.
English: Of course it will cost money, and if you are thinking of costs then I am sure that it will cost more the longer we fail to implement what we have decided.
French: Il est sûr que cette affaire coûtera beaucoup d'argent, mais je pense que les frais seront encore plus élevés si nous ne nous en tenons pas à ce qui a été décidé.
English: Part I of the report gave a summary of the basic features of Bahrain, a country which created a vital link between West and East and had been founded on brotherhood, integrity and honesty.
French: La première partie du rapport offre une synthèse des caractéristiques fondamentales de Bahreïn, pays charnière entre l'Occident et l'Orient et fondé sur la fraternité, l'intégrité et l'honnêteté.
English: The Bali Action Plan has heightened our hope for a comprehensive global agreement by 2009.
French: Le Plan d'action de Bali a ravivé notre espoir de parvenir à un accord général et mondial d'ici à 2009.
English: All screeners will be kept informed of the new requirements.
French: Tous les agents de contrôle seront tenus au courant des nouvelles exigences.
English: 5032nd meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5032e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Rather, its proponents created a metadata "service layer" within the digital library that could interface with several repositories or databases of metadata (including e.g., a Dublin Core repository, or the US MARC records) and external search engines, and would be able to "translate" different models with a view to achieving interoperability.
French: Dans le cadre du projet de bibliothèque numérique de Stanford (Stanford Digital Library Project), le Stanford Digital Library Metadata Architecture (SMA)52 est une autre tentative intéressante de normaliser les métadonnées.
English: This is perhaps the most uncertain aspect and could have a significant impact on price.
French: Il s'agit là peut-être de l'élément le plus incertain, qui pourrait avoir une incidence significative sur les prix.
English: Serve as a forum for the exchange of information on existing and planned uses of water and related installations that are likely to cause transboundary impacts (art.
French: j) Servir de cadre pour l'échange d'informations sur les utilisations de l'eau et des installations connexes existantes et prévues qui risquent d'avoir un impact transfrontière (art.
English: This is the meaning of public education and the public good: schools and libraries are so important that our society has decided that they will be free for all families, all students, no matter where you come from or what kind of job your parents have.
French: C'est là le sens de l'éducation publique et du bien commun : les écoles et les bibliothèques sont tellement importantes que notre société a décidé qu'elles seraient gratuites pour toutes les familles, tous les élèves, d'où qu'ils viennent ou quel que soit l'emploi de leurs parents.
English: In this context, please refer to § 165 (Money Laundering), § 278 a (Criminal Organization), § 279 (Armed Group), § 280 (Accumulation of Arms) and § 320 (Support of a Party in a Foreign Armed Conflict) of the Criminal Code.
French: Dans ce contexte, prière de se reporter aux paragraphes 165 (blanchiment de capitaux), 278 a) (organisations criminelles), 279 (groupes armés), 280 (accumulation d'armes) et 320 (appui à une partie dans un conflit armé étranger) du Code pénal.
English: Participants felt that education and training of all citizens would raise awareness and effect attitudinal change, the result being wider public awareness and understanding of violence and of Aboriginal history and cultures, leading to public pressure for more resources to address the current issues.
French: L'enseignement et la formation pour tous(toutes) les citoyen(enne)s contribueront à sensibiliser le public et à modifier les comportements. Ceci devrait mener à une meilleure connaissance et une meilleure compréhension tant de la violence que de l'histoire et des cultures autochtones et pourrait se traduire par des pressions publiques exercées pour augmenter les ressources allouées à ces enjeux.
English: The QR&O stipulate that when both members of the Committee agree that the appeal has professional merit, the Committee shall approve the provision of legal counsel by the DDCS.
French: Les ORFC prévoient que le comité d’appel approuve l’assignation d’un avocat par le DSAD si les membres du comité sont d’accord quant au bien-fondé de l’appel.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 27 (A/53/27), para. 10.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 27 (A/53/27), par. 10.
English: We will vote on this recommendation tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain.
English: Many of the locations of the proposed new landing sites were recommended by pilots.
French: Plusieurs des nouveaux endroits d'atterrissage proposés ont été recommandés par des pilotes.
English: In his last report (A/61/360), the independent expert had commended the Government of Burundi for the programmes put in place with a view to ensuring the realization of economic and social rights, including free primary education and free health care for expectant mothers and children under 5 years of age.
French: Dans son rapport précédent (A/61/360), l'Expert indépendant avait félicité le Gouvernement burundais pour les programmes qu'il avait mis en place afin d'assurer la réalisation des droits économiques et sociaux, notamment la gratuité de l'enseignement primaire et des soins de santé pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
English: An amendment to a Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-third of the Contracting Parties applying the Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
French: Un amendement à un règlement est réputé adopté si, dans un délai de six mois à compter de la date où le Secrétaire général en a donné notification, plus d'un tiers des Parties contractantes appliquant le règlement à la date de la notification n'ont pas notifié au Secrétaire général leur désaccord concernant l'amendement.
English: The Danish minority also operates the historical museum of Danevirkegården near [the town of] Schleswig, and an adult education centre in Jarplund. Sydslesvigs danske Ungdomsforeniger, SdU (Danish Youth Association for Southern Schleswig), organizes a wide range of youth work activities.
French: D’autre part, la Sydlesvigs danske Ungdomsforeniger ou SdU (Association de la Jeunesse danoise du Sud-Schleswig) organise toute une gamme d’activités de jeunesse, et soutient des centres de loisirs et de sport.
English: For several years the SOR has conducted surveys of family medicine residents about their training.
French: Depuis quelques années, la SDR effectue des sondages auprès des résidents en médecine familiale à propos de leur formation.
English: It encouraged the Government to take specific measures to define, prohibit and prevent sexual harassment in the workplace.
French: Elle a encouragé le gouvernement à prendre des mesures spécifiques pour définir, interdire et prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: We also provide progress reports on the recruitment of bilingual Canadians, the expanded use of geographic areas of selection and our public service-wide e-resourcing solution.
French: Nous fournissons également des rapports périodiques sur le recrutement de Canadiens et Canadiennes bilingues, le recours accru aux zones de sélection géographiques et le ressourcement électronique à l'échelle de la fonction publique.
English: Such organizations could also contribute to managing issues at the regional and national levels.
French: De telles organisations peuvent également contribuer à la gestion des problèmes aux niveaux national et régional.
English: In the case of the aforementioned category, ratification by the Parliament is not required.
French: Cela signifie que en l’espèce, la ratification parlementaire n’est pas nécessaire.
English: “Engine type” means a batch of engines which are identical in terms of the essential features of the engine as set out in annex J, part II, appendix 1; at least one unit of the engine type must be constructed;
French: "Type de moteur", un lot de moteurs identiques en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du moteur énoncées à l'annexe J, partie II, appendice 1 ; au moins une unité d'un type de moteur doit être construite ;
English: ANNEX H - CHAPTER 2 SIGN-OFF PAGE
French: Les services de remorquage les plus proches que l’on pourrait obtenir sont situés à Vancouver.
English: Aviation fuel is free of duty, a hidden subsidy.
French: Dans le secteur de l'aviation, le carburant est exempt de droits et taxes, une subvention dissimulée.
English: Letters from public authoritie s confirm the se commitme nts.
French: Des lettres émanant de s autorités publiques confirment ce s engage ments.
English: • using appropriate observer programs;
French: • Le Canada a recours, au besoin, à des programmes d'observateurs;
English: (6) Each time an information return is filed for a plan under section 12 of the Act, a fee shall be paid for the plan's supervision, including inspection, by the Superintendent.
French: (6) Il doit être payé un droit pour la supervision, notamment l'inspection, d'un régime par le surintendant, chaque fois qu'un état relatif au régime est déposé conformément à l'article 12 de la Loi.
English: -DFAIT and Environment Canada (EC) officials participated in the UNEP Trade and Sustainable Development Ministerial Meeting (Berlin, Mar/01) attended by developed and developing countries.
French: Cette réunion, qui a eu lieu à Berlin en mars 2001 et qui était organisée par le PNUE et l'Allemagne, réunissait des pays industrialisés et en développement.
English: It is this aspect of the cultural sector that may keep management skill levels below where they should be.
French: C'est à cet aspect du secteur culturel qu'il faut peut-être attribuer le bas niveau des compétences en gestion.
English: It would also significantly enhance capacity for effective, integrated enforcement in capital markets across Canada.
French: Un tel organisme améliorerait aussi sensiblement la capacité d’application efficace et intégrée des règles aux marchés de capitaux de l’ensemble du Canada.
English: 2007-02-14 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $76,066.00 E60EJ-03000S/002/EJ 2007-02-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 2007-02-14 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 76 066,00 $ E60EJ-03000S/002/EJ 2007-02-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: UNITED NATIONS
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Is there a need to keep separate accounts for an undertaking providing a SGEI, while carrying out other commercial activities?
French: In case two or several public authorities (the town and the region for instance) want to finance partially for instance a centre for disadvantaged persons, each authority may determine the parameters of the compensation according to the service under consideration, eventually following discussions with the service provider.
English: The group then inspected a building that processes radioactive waste.
French: Le groupe a ensuite inspecté le bâtiment affecté au traitement des déchets radioactifs.
English: When I held it up for the children to see, there was a kind of stunned surprise and then much exclamation.
French: Quand je la montrai aux enfants, ils eurent une sorte de réaction de surprise et commencèrent à pousser des exclamations.
English: I hope that the useful discussions held there will continue and develop into a sustained dialogue.
French: J'espère que les discussions utiles qui ont eu lieu à cette occasion vont se poursuivre et se transformer en un dialogue soutenu.
English: Franchini, I., A. Mutti, A. Cavatorta, A. Corradi, A. Cosi, G. Olivetti, and A. Borghetti, "Nephrotoxicity of Chromium.
French: Franchini, I., A. Mutti, A. Cavatorta, A. Corradi, A. Cosi, G. Olivetti et A. Borghetti, «Nephrotoxicity of Chromium.
English: Expenditure, number of staff and persons assisted
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires
English: ASPQ, 4126 St-Denis, bureau 200, Montreal, QC, H2W 2M5
French: DE TÉLÉCOPIEUR D’AFFAIRES ( ) NO. DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE Domicile Travail PROVINCE PAYS
English: Well, I'll give it a chance. Could be, by playing a demo my opinion changes.
French: Il sort quand ce Wipeout HD ?
English: The meaning of Quinta das Cegonhas is `´ The house of the storks`´.
French: Sem nom actuel se doit aux lanternes qui décorent la maison principale, prises em bees - de - cigognes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.66 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.66 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers Responsible for Social Services are responsible for implementation of the commitments in the Agreement.
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT) responsables des services sociaux et les ministres de la Santé sont chargés de la mise en oeuvre des engagements qui figurent dans l'entente.
English: Market data is often unreliable or non-existent. Accessing powerful and useful prospects requires deep business/social channels that take time and the right people to develop; 
French: • le marché est à la fois complexe et opaque; les renseignements sur le marché sont souvent peu fiables ou inexistants; pour avoir accès aux clients puissants et utiles, il faut établir des relations d'affaires et (ou) sociales, ce qui exige du temps et de bons contacts;
English: Published several articles, inter alia: motivation, management by objectives; strategic planning applied to public policies; Arab women in development: case of the Moroccan women
French: A publié plusieurs articles, notamment sur : la motivation et la gestion axée sur les objectifs; la planification stratégique appliquée aux politiques d'intérêt général; les femmes arabes et le développement : cas des femmes marocaines
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Golden-winged Warbler This small songbird has declined by 79% over the last 10 years according to Breeding Bird Survey data from Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Paruline Ã ailes dorÃ©es Selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, la population de ce petit oiseau chanteur a subi un déclin de 79 % au cours des dix dernières années.
English: to work with central agencies, including Treasury Board of Canada Secretariat, towards full accrual accounting and the identification of the management and accounting policies necessary to ensure successful implementation of the strategy across the federal government.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a assumé un rôle de premier plan dans le Groupe de travail sur la Stratégie d’information financière, collaborant avec les autres membres afin de réduire les coûts et d’accroître l’uniformité.
English: If 10 international organizations were parties to a treaty, to what other international organizations would the communications have to be sent?” (Yearbook … 1977, vol. 1, 1434th meeting, 6 June 1977, p. 101, para. 42).
French: Si une dizaine d'organisations internationales sont parties à un traité, quelles sont les autres organisations internationales auxquelles ces communications devront être faites?» (Annuaire … 1977, vol.  I, 1434ème séance, 6 juin 1977, p.
English: It is a falsehood that companies with daily limit values would have a negligible impact on health.
French: Il est faux de dire que les sociétés qui possèdent des valeurs limites journalières ont un impact négligeable sur la santé.
English: He had already met with the new President of the Staff Association and assured the Committee of his continued cooperation with the Staff Association.
French: Il a aussi évoqué plusieurs priorités parmi lesquelles : le reclassement, une stratégie en matière de postes et d’évolution des carrières, la composition des comités de sélection, et la situation qui se perpétue s’agissant des contrats de courte durée et des consultants.
English: Statistics Canada has also published Low-Income Cut-offs employing a '1992 base', defining low income in terms of expenditure levels on necessities equal to or in excess of 54.7% of gross income.
French: Statistique Canada a également publié des seuils de faible revenu utilisant une « base de 1992 », où le ménage est considéré comme recevant un faible revenu si ses dépenses au titre des besoins fondamentaux sont égales ou supérieures à 54,7 % de son revenu brut.
English: Meritorious Service Medal  (military division) MAJOR J. M. FRANÇOIS BISAILLON, M.S.M., C.D.  Kingston, Ontario, and Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Major Bisaillon demonstrated exemplary initiative and expertise as deputy commanding officer of the first Canadian operational mentor liaison team in Afghanistan, from August 2006 to February 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE MAJOR J. M. FRANÇOIS BISAILLON, M.S.M., C.D.  Kingston (Ontario) et Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Le major Bisaillon a démontré une initiative et une expertise exemplaires en tant que commandant adjoint de la première équipe de mentorat opérationnel et de liaison canadienne en Afghanistan d'août 2006 à février 2007.
English: (i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised; or
French: i) Il sait que les données afférentes à la création de signature ont été compromises ; ou
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 8 Article 2, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 8 Article 2, paragraphe 6 6.
English: Carleton University’s Bachelor of Social Work in First Nations program is offered offcampus in northern communities.
French: La Carleton University offre un baccalauréat en travail social adapté aux Premières nations dans les collectivités du Nord.
English: Canwood Museum PO Box 269 , Canwood , Saskatchewan S0J 0K0
French: Canwood Museum PO Box 269, Canwood (Saskatchewan) S0J 0K0
English: Comprehensive Funding Arrangement [CFA] The CFA is the basic funding arrangement where First Nations are funded on a reimbursement basis. (Also referred to in some regions as a master funding arrangement).
French: Entente de financement global [EFG] L’EFG constitue l’entente de financement de base par laquelle les Premières Nations sont financées en fonction des remboursements qui leur sont dus (qu’on désigne dans certaines Page 6 de 16 Guide national de présentation des rapports des Premières nations pour 2000-2001 VOLUME I
English: Fuelled by the most ethnoculturally diverse generation of young people in Canada’s history, more EthniCities will emerge as Canada moves into the 21st century.
French: Tirer parti des avantages de la diversité Des changements fondamentaux se produisent dans la composition ethnoculturelle de la population canadienne, particulièrement dans les agglomérations urbaines.
English: Tajikistan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: Le Tadjikistan a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: Es gab Rührei mit Schinken und dazu Toast, Florian hat wieder gekocht und alles super hinbekommen.
French: Il y avait des œufs brouillés avec du jambon et du pain grillé, Florian a de nouveau bouillir, et tout ce hinbekommen super.
English: Nadežda Gace, President Djordje Vlajić, Deputy President Svetozar Raković, Secretary General Rade Radovanović, Member of the Executive Board Miroslav Kos, Member of the Executive Board Danas daily:
French: Nadežda Gace, président Djordje Vlajić, vice-président Svetozar Raković, Secrétaire général Rade Radovanović, membre du comité exécutif Miroslav Kos, membre du comité exécutif Danas daily:
English: Findings In reviewing the data gathered for this project it became evident that there was more than one type of readiness.
French: Constats L'examen des données recueillies dans le cadre de ce projet a clairement montré qu'il existe plus d'un type de préparation.