ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORIGIN OF THE COMMITMENTS RECOMMENDATIONS OF THE COUNCIL OF EUROPE ON THE PREVENTION OF VIOLENCE AND SECURITY AT SPORTING EVENTS AND THE ACTIONS TAKEN IN SPAIN TO IMPLEMENT THEM After the ratification by the King of Spain on 16 July 1987 of the European Convention on Measures to Prevent and Control Spectator Violence and Misbehaviour at Sporting Events and particularly at Football Matches (which came into force on 1 September of the same year), the Spanish State adopted a series of measures aimed at controlling and eliminating violence in the realm of sport.  Some of these measures must be pointed out.  In April 1988 the Senate (second Legislative Chamber) set up a special commission of investigation which carried out an intensive study of the problem of violence in sport over a period of two sessions (the Chambers having been dissolved in the meantime).  Regarding this intensive work, particular mention should be made of the compendium and comparative study of the legislation of 12 of Spain's neighbour countries.
French: Cette situation a provoqué la réaction des pays membres du Conseil de l’Europe qui ont alors décidé d’adopter des mesures légales rigoureuses et catégoriques.  L’Espagne est l’un des pays membres du Conseil de l’Europe ayant mis en place des initiatives légales afin d’aller plus loin dans l’analyse du phénomène de la violence, d’en étudier les causes et d’établir des mesures qui avaient alors pour but la maîtrise de la violence des spectacles sportifs, où il y a habituellement une très forte concentration de public, et qui recherchent encore aujourd’hui ce même objectif.  L’une de ces mesures fut la création, au Sénat, en avril 1988, d’une Commission spéciale d’investigation de la violence dans les spectacles sportifs, en particulier dans le football. En mars 1990, le Sénat approuva en séance plénière les décisions de cette Commission, dont la référence détaillée est indiquée plus loin dans ce Rapport.  Suite aux travaux menés par cette Commission, le Gouvernement et le Parlement espagnol ont décrété des mesures législatives destinées à bannir la violence des manifestations sportives, dans les enceintes des stades espagnols.  Aujourd’hui, le temps écoulé est suffisant pour pouvoir faire une évaluation objective du travail réalisé dans la société espagnole, par le Parlement espagnol et par les instances responsables de l’organisation des spectacles sportifs, principalement de football et de basket-ball.
English: This concerns two main categories of states in the Danube river basin:
French: Deux grandes catégories d’Etats sont concernées dans le bassin fluvial du Danube : les Etats membres de l’UE et les pays candidats.
English: Intra-community trade of live animals Sheep identification Animal welfare - farms (pigs, calves & laying hens) Official controls on products of animal origin Official controls on products of animal origin Sheep identification Official controls on products of animal origin Salmonella in table eggs Import controls - food of plant origin, contaminants (aflatoxins) & feed Sheep identification Salmonella in table eggs Sheep identification General review TSEs (BSE) Animal welfare - farms (pigs, calves & laying hens) Official controls on products of animal origin Import controls-approval of new Border Inspections Posts (or UK) Import controls-food of plant origin, contaminants (aflatoxins) and feed Sheep identification Plant pest outbreaks (Diabrotica virgifera virgifera, Anoplophora chinensis, Drycocosmos kuriphilus)
French: Sécurité des aliments pour animaux Échanges intracommunautaires d'animaux vivants Identification des ovins Bien-être des animaux - élevages (porcs, veaux et poules pondeuses) Contrôles officiels des produits d'origine animale Contrôles officiels des produits d'origine animale Identification des ovins Contrôles officiels des produits d'origine animale Salmonelles dans les œufs de table Contrôles à l'importation – denrées alimentaires d'origine végétale, contaminants (aflatoxines) et aliments pour animaux Identification des ovins Salmonelles dans les œufs de table Identification des ovins Evaluation générale EST (ESB) Bien-être des animaux - élevages (porcs, veaux et poules pondeuses) Contrôles officiels des produits d'origine animale Contrôles à l'importation – agrément de nouveaux Postes d'Inspection Frontaliers (ou UK) Contrôles à l'importation - denrées alimentaires d'origine végétale, contaminants (aflatoxines) et aliments pour animaux Identification des ovins Foyers de ravageurs (Diabrotica virgifera virgifera, Anoplophora chinensis, Drycocosmos kuriphilus)
English: He met with Parliament’s President Hans-Gert Pöttering and leaders of Parliament’s political groups during his visit.
French: Après s’être entretenu avec Hans-Gert Pöttering, le président du Parlement européen, Donald Tusk a répondu aux questions de la presse.
English: Report of the Kimberley Process Certification Scheme to the General Assembly pursuant to resolution 61/28
French: Rapport soumis par le Système de certification du Processus de Kimberley à l'Assemblée générale en application de la résolution 61/28
English: The Commission’s approach on this issue is to ensure that racist and xenophobic content on the Internet is criminalised in all Member States.
French: L'idée de base serait contenue dans le principe selon lequel "ce qui est illégal hors ligne est illégal en ligne".
English: Type(s):
French: 3.1.3.2 Type(s) :
English: The following examples could be mentioned: the national curricula for State and independent schools have been amended to include provisions on information about national minorities and regional and minority languages; statutes that concern the rights of national minority groups have been translated into regional and minority languages; the National Board of Health and Welfare is investing in elderly care for Finnish speakers in municipalities with a large number of elderly who speak Finnish.
French: On peut mentionner notamment que les programmes d'étude nationaux pour les écoles publiques et indépendantes ont été modifiés par des dispositions visant à faire connaître les minorités nationales et les langues régionales et minoritaires, que les lois portant sur les droits des groupes minoritaires nationaux ont été traduites dans des langues minoritaires et régionales, que le Conseil national de la santé et de la protection sociale développe les soins aux personnes âgées de langue finnoise dans les municipalités dans lesquelles vit un grand nombre de personnes âgées parlant le finnois.
English: In the absence of any other conclusive evidence, the Court of First Instance was justified in finding, that the appellants had not proved a causal link between, on the one hand, the cessation of sales of brushes originating in China, following the imposition of an anti-dumping duty on those brushes, and, on the other hand, the alleged loss of profits leading to the company's liquidation.
French: En l'absence d'autres éléments probants, le Tribunal était justifié à conclure que les requérants n'avaient pas apporté la preuve d'un lien de causalité entre, d'une part, la cessation des ventes de brosses originaires de Chine, à la suite de l'institution d'un droit antidumping sur ces brosses, et, d'autre part, la perte alléguée de bénéfices, ce qui aurait entraîné la mise en liquidation de la société.
English: However, in other EU agencies, such a role is more often carried out by scientific committees. The time spent on managerial-related issues as opposed to thematic discussions is now much more balanced, however, in line with the duties of the Management Board, set out in the 1997 Regulation.
French: Conseil d’administration - Commentaire Les procès-verbaux des réunions du conseil d’administration donnent à penser que, pendant les deux premières années de fonctionnement de l’Observatoire, les membres de ce conseil ont eu tendance à se concentrer sur des questions touchant le racisme et la xénophobie au niveau national plutôt que sur des questions d’ordre administratif ou financier.
English: NRC operates a national co-ordinating office, which co-ordinates access to HPC installations across the country and provides technical support and advice to users.
French: Le CNRC assure le fonctionnement du bureau national de coordination, qui coordonne l'accès aux installations de CHP partout au pays, en plus d'offrir un soutien et des conseils techniques aux utilisateurs.
English: The table is only an overview of the areas; the detailed criteria are explained above in the sections and sub-sections of Part 2.
French: Le tableau constitue un simple aperçu de ces éléments. Les critères détaillés sont expliqués ci-avant dans les sections et les sous-sections de la partie 2.
English: • To decision makers AnÉIS positive aspects Attract future researchers
French: • Aux décideurs Aspects positifs du programme de formation Anéis Attirer de futurs chercheurs
English: This could be done by: reducing the number of pollutants on which charges are levied and focusing on the major pollutants; gradually increasing charges to levels that would provide incentives to reduce pollution; and reducing the discretionary powers of the environmental authorities.
French: Il pourrait y parvenir par les moyens suivants: réduire le nombre de polluants faisant l'objet de taxes et cibler en priorité les principaux polluants; porter progressivement les taxes à des niveaux susceptibles d'inciter les pollueurs à réduire la pollution; limiter les pouvoirs - actuellement discrétionnaires - dont disposent les autorités chargées de l'environnement.
English: He stands behind every boat he builds, If something was wrong he made it right.
French: Je ne pense pas que vous puissiez trouver un meilleur service après vente au monde !
English: The need to increase employment opportunities for Canadian coaches has been highlighted in numerous studies, reports and consultations with the sport community over the previous decades.
French: Au cours des décennies précédentes, la nécessité d'augmenter les occasions d'emploi pour les entraîneurs canadiens a été soulignée dans de nombreux ouvrages, rapports et études et lors de consultations auprès de la collectivité sportive.
English: on Statistics for Rural Development and Agriculture Household Income*
French: Communication sollicitée soumise par le Groupe de travail
English: The team includes and integrates the OLA in its activities.
French: Dans l’analyse des soumissions de projets, l’équipe examine la manière dont l’organisme requérant appuie la communauté de langue officielle en situation minoritaire dans le projet.
English: However, it should be noted that there is empirical evidence that health care generally (and even information technology (IT) specifically in health care) is inappropriately considered in a market context.
French: Il faut toutefois noter que des données empiriques montrent que généralement, le secteur de la santé (et même la technologie de l'information [TI] associée à la santé) est pris en compte de manière inappropriée dans un contexte commercial.
English: * This document was submitted on the above-mentioned date as a result of late submission  The Economic and Social Council, in its resolution 2005/52, entitled "Science and technology for development," requested the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), within its existing resources or through extra-budgetary resources, to undertake the following activities:
French: Dans sa résolution 2005/52, intitulée «Science et technique au service du développement», le Conseil économique et social a invité la Commission de la science et de la technique au service du développement, dans les limites des ressources existantes et au moyen de ressources extrabudgétaires, à entreprendre les activités suivantes:
English: • Canaan Partners likes to invest in companies where they can be close to the people running the organizations
French: Principales vues exprimées • Canaan Partners préfère investir dans des entreprises lorsqu’elle peut entretenir une relation étroite avec les dirigeants.
English: The composition of the Bureau of the Commission acting as the preparatory committee at its second session was as follows:
French: Le Bureau du Comité préparatoire à sa deuxième session était composé comme suit :
English: During the year, a study was undertaken to determine the staffing requirement to ensure the efficient operation of the audio-visual equipment in three Trial Chambers.
French: Au cours de l'année, une étude a été menée pour déterminer les effectifs nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du matériel audiovisuel dans les trois chambres de première instance.
English: Discoveries May Help Prevent Dementia In Down Syndrome Patients  Most people with Down syndrome develop dementia or Alzheimer's disease by age 40.
French: De récentes découvertes pourraient aider à prévenir la démence chez les personnes atteintes du syndorme de Down La plupart des personnes atteintes du syndrome de Down sont atteintes de démence ou de la maladie d'Alzheimer avant l'âge de 40 ans.
English: 1994 Head of the delegation of Costa Rica to the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, Bandung, Indonesia
French: 1994 Chef de la délégation costaricienne à la Conférence ministérielle des pays non alignés Bandung (Indonésie)
English: Once again, I would like to take advantage of this opportunity to express my full support for Mr. Michael Steiner and other international mediators and protectors.
French: Encore une fois, je voudrais saisir l'occasion pour exprimer tout mon soutien à M. Michael Steiner et aux autres médiateurs et protecteurs internationaux.
English: Advertising efforts targeted at this group will need to focus on Canada’s diversity, stressing new experiences and destinations that are off the beaten path.
French: Cela confirme que le Canada projette généralement une image plus « pépère » dans ce marché et qu’il convient davantage aux voyageurs plus âgés – les jeunes Allemands préfèrent généralement les destinations plus branchées où « il se passe des choses ».
English: Amgen Canada Inc. Established in 1991, Amgen Canada Inc. is committed to understanding the biology of diseases and the R&D of innovative treatments for these diseases.
French: Amgen Canada Inc. Amgen Canada Inc. a été fondée en 1991. Elle travaille à comprendre la biologie des maladies et mène des travaux de recherche–développement sur des traitements novateurs.
English: We will continue the journey to improve how the Government of Canada does business for greater client satisfaction.
French: Aussi, nous continuerons de nous employer à améliorer la façon dont le gouvernement du Canada mène ses activités, à la plus grande satisfaction des clients.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Miller Announces Repairs to Southampton Harbour Facility Wall July 25, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Miller annonce la réfection du mur au port de Southampton le 25 juillet 2006
English: In the future, high rates of growth in production and consumption are projected for all of the main forest product categories (although, in general, production is expected to expand more rapidly than consumption).
French: Pour ce qui est de l'avenir, on projette des taux élevés de croissance de la production et de la consommation de toutes les catégories principales de produits de la forêt (même si on pense en général que la production augmentera plus vite que la consommation).
English: • Objective-Based Fisheries Management (OBFM) February 3, 2003 Top of Page
French: • Gestion des pêches par objectifs (GPO) Le 3 février 2003 Haut de la page
English: The 83,000 SDR limit places the liability of the carrier for each bus at a reasonable level, higher than that set by any other currently applicable convention on passenger transport.
French: La limite de 83 000 DTS situe la responsabilité du transporteur par autocar à un niveau raisonnable, plus élevé que celui fixé par toute autre convention relative au transport de voyageurs et actuellement en vigueur.
English: Introduction From July 18 to August 11, 2006, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) held eight (8) consultation sessions with a range of interested individuals and organizations on potential changes to the design and delivery of the Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act (FIMCLA), and on issues related to the development of agricultural co-operatives.
French: Introduction Du 18 juillet au 11 août 2006, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a organisé huit (8) séances de consultation, en présence d'un large éventail de personnes et d'organisations intéressées, sur les questions relatives au développement des coopératives agricoles et sur les modifications à apporter à la définition et à l'application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC).
English: Tunisia had always supported UNRWA and would continue to do so; it did good and necessary work.
French: La Tunisie a toujours soutenu et continuera de soutenir l'UNRWA; l'Office fait un bon travail et accomplit une mission nécessaire.
English: Visits by the Special Rapporteur
French: Visites du Rapporteur spécial
English: The eponymous hero, who is an ogre, lives in a swamp and was, until befriending Donkey, a relatively reclusive and grumpy character.
French: Il vit dans un marécage qu'il croit être un havre de paix.
English: The role of non-governmental organizations (NGOs) in the preparation of the Malawi report needed to be specified and the nature and extent of collaboration between the Government and civil society in promoting children's rights should be described.
French: Il y aurait lieu de préciser le rôle joué par les ONG dans l'élaboration du rapport du Malawi et de décrire la nature et l'étendue de la collaboration entretenue par le Gouvernement et la société civile pour promouvoir les droits des enfants.
English: In the United States, the outlook for business travel demand appears quite bullish, according to the recently released National Business Travel Monitor by Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell (YPBR).
French: YPBR l'attribue à la quête de la facilité ainsi qu'à « des doutes croissants quant à l'intégrité des prix des services de voyage dans les divers canaux de distribution ».
English: Moreover, the British government agreed to review the roles of the various regulatory agencies involved in this field and a reorganization was planned.
French: Par ailleurs, le gouvernement britannique accepte de revoir le rôle des diverses agences de régulation agissant dans le secteur des médias et un regroupement est donc envisagé.
English: Broad Cove Mountain  Distance: 2.3 km (1.4 miles) return Time: 1 hours Elevation: 35 - 180 m (115 - 590 ft.) 21.
French: Mont Broad Cove  Distance : 2,3 km (1,4 mi) aller-retour Durée : 1,5 heures Altitude : 30 - 180 m (110 - 600 pieds) 21.
English: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;
French: À cette fin, la loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures relatives à un système
English: Heinz® Stage 1 Cereals are available in a variety of flavours, in both "with milk" and "without milk" recipes*.
French: Les céréales HeinzMD de l’étape 1 sont offertes dans une variété de saveurs, en version «avec lait» et en version «sans lait»*.
English: The exploitation of natural resources has resulted in numerous accidents and the deaths of illicit operators.
French: L'exploitation des ressources naturelles a entraîné de nombreux accidents et la mort d'exploitants clandestins.
English: He was on scheduled vacation from July 22 to August 10, and he was due to return to work on August 13, 1990.
French: Il a pris ses vacances annuelles du 22 juillet au 10 août et devait retourner au travail le 13 août 1990.
English: The lesson derived from the exercise has been that this process was most successful in countries with strong ownership and in-country trade champions able to push the agenda forward.
French: Il est ressorti de cet exercice que les meilleurs résultats ont été obtenus dans les pays qui se sont appropriés le processus et où le commerce avait ses défenseurs, capables de promouvoir ces priorités.
English: Work methods: The Ad Hoc Group of Experts will work under the auspices of the UNECE Committee on Sustainable Energy.
French: Méthodes de travail: Le Groupe d'experts spécial fonctionnera sous les auspices du Comité de l'énergie durable de la CEE-ONU.
English: Judgment T-260/97 Camar v Council and Commission Agriculture
French: Arrêt T-260/97 Camar / Conseil et Commission Agriculture
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I would like to thank the delegations of Iran, Egypt and the other sponsors for having introduced their amendments.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier les délégations iranienne et égyptienne et les autres auteurs pour la présentation de leurs amendements.
English: The project is the brainchild of the Human Rights Research and Education Centre at the University of Ottawa with generous support from the Royal Bank of Canada, Canadian Heritage department, Sheila Finestone, MP, former chairperson of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities, as well as this Office.
French: Ce projet est issu du Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne de l'Université d'Ottawa, avec l'appui généreux de la Banque Royale du Canada, de Patrimoine Canada, de l'honorable députée et présidente du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, Mme Sheila Finestone, ainsi que de notre bureau.
English: Research Croup Canadian Centre for Management Development P 0.
French: The Early Years, Eric A. LMilligan, 1991/03 [Résumé en français] Autres publications
English: We are also supporting the processes necessary to have these agencies, as well as our national organic standards, recognised by the European Union, the U.S., Japan and others, to maintain access and increase exports to these growing markets.
French: Il appuie également les démarches nécessaires à la reconnaissance de ces agences et des normes nationales par l’Union européenne, les États-Unis, le Japon et d’autres, de manière à garder accès à ces marchés en croissance et à augmenter les exportations canadiennes.
English: Very Important Persons (VIP) Services Program This program supports the Department of Foreign Affairs and International Trade, Secretary of State and Heritage Canada and the health concerns of official dignitaries visiting Canada.
French: Programme des services offerts aux personnes de marque (PDM) Ce programme sert à étayer les mesures prises par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Secrétaire d'État et Patrimoine Canada pour faire face aux préoccupations concernant la santé des personnes de marque en visite officielle au Canada.
English: ◦ 2001 (Wave 1) Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC)
French: ◦ L'accès et l'utilisation des technologies de l'information et des communications
English: The health and safety of Canadians is paramount to Health Canada.
French: La santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens sont primordiales pour Santé Canada.