ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They commended UNFPA efforts in addressing population and development issues, including reproductive health, maternal mortality, emergency obstetric care, skilled attendance at birth, adolescent sexual and reproductive health, HIV/AIDS, and gender.
French: Elles se sont félicitées de la façon dont le FNUAP traitait les questions relatives à la population et au développement, dont la santé procréative, la mortalité maternelle, les soins obstétriques d'urgence, les accouchements assistés par du personnel qualifié, la santé sexuelle et procréative des jeunes, le VIH/sida et l'égalité entre les sexes.
English: C-EnterNet and CIPARS are coordinating activities and procedures where possible.
French: C-EnterNet et le PICRA coordonnent leurs activités et leurs méthodes dans la mesure du possible.
English: The South Stream pipeline strengthens Russia's position in terms of the supply of sources of energy, and cannot therefore be considered a project to achieve diversification in this area.
French: Ce gazoduc permettra à la Russie de renforcer sa position sur le marché de l'approvisionnement énergétique et ne peut donc pas être considéré comme un projet favorable à la diversification de nos sources d'approvisionnement.
English: A/C.4/60/L.8 Item 28 -- Effects of atomic radiation -- 36-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.8 Point 28 -- Effets des rayonnements ionisant -- Projet de résolution (36 puissances) [A A C E F R]
English: The Council is also responsible for addressing situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and for drafting recommendations in that regard.
French: Il est également chargé de traiter des situations impliquant les violations des droits de la personne, y compris les violations flagrantes et systématiques, et de formuler des recommandations à cet égard.
English: "How do you exploit this (knowledge) for the community’s benefit?" he says. UQÀM’s Lucotte used the term "pretext" to describe the same process — to make local people "aware that there is a relationship between the environment, their health status, and the economy."
French: Comment allons-nous faire profiter la population locale de cette découverte ? " » Lucotte, de l’UQÀM, s’est servi du terme « prétexte » pour désigner cette même démarche consistant à faire prendre conscience aux gens de l’endroit « du lien existant entre l’environnement, leur état de santé et l’économie ».
English: This regulatory amendment intends to lower the limits of phosphorous concentration in laundry detergents to 0.5% or lower, introduce limits to the concentration of phosphorus in dishwasher detergents to 0.5% or lower and, where analysis indicates, in general purpose cleaners to 0.5% or lower.
French: Ces modifications réglementaires visent à abaisser la limite de concentration de phosphore dans les détergents à lessive à 0,5 % ou moins, à établir la limite à 0,5 % ou moins dans les détergents pour lave-vaisselle et, si les analyses en montrent la pertinence, à 0,5 % ou moins dans les nettoyants tout usage.
English: These interim modifications do not apply in cases where the PM has already been submitted to HPFB in the new format i.e., a PM submitted in the new format cannot be replaced with one in the previous format.
French: Ces modifications provisoires ne s’appliquent pas lorsque la MP a déjà été présentée à la DGPSA dans le nouveau format, c’est-à-dire qu’une MP présentée dans le nouveau format ne peut pas être remplacée par une autre du format antérieur.
English: Should that happen, the current development momentum will quickly lose power.
French: Si cela se produit, la dynamique actuelle de développement faiblira rapidement.
English: remain enforceable (paragraph 106).
French: La Cour retient donc une définition étroite des services hospitaliers.
English: Policy makers need to be provided with accessible and authoritative information on the state of the marine environment in order to address the most urgent issues.
French: Les responsables politiques devaient pouvoir obtenir facilement des informations sûres concernant l'état du milieu marin pour traiter les questions les plus urgentes.
English: have failed, if an agreement has not been complied with or if a court order is not executed (Section 13).
French: employeur, une association ou fédération d’employeurs afin d’obtenir d’un employeur ou d’une association ou fédération d’employeurs/des salariés, un syndicat ou une fédération de salariés qu’ils satisfassent des exigences légitimes en matière de travail (article 2 al.
English: WorldCat.org has long-enabled "e-mail this" functionality. Now it's even more flexible, as users can custom edit the message and even receive shelf location and availability information at the same time, if you're a WorldCat Local library.
French: La fonctionnalité « Envoyer par courriel », utilisée depuis longtemps sur WorldCat.org, gagne en flexibilité, puisque vous pouvez maintenant personnaliser les messages et même recevoir, par courriel, l'emplacement sur les rayons et la disponibilité d'un ouvrage en même temps si la bibliothèque utilise WorldCat Local.
English: Criminal acts against human health, Chapter XХIII - 261 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la santé humaine, Chapitre XХIII - 261 délits au total, dont :
English: This project is part of the federal government's commitment to strengthening health care in Canada and improve the health of Canadians.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par le gouvernement fédéral afin de renforcer les soins de santé au Canada et d'améliorer la santé de la population.
English: Previously developed resources must be sustainably used with special attention to the protection against pollution, quality degradation and depletion.
French: Les réserves précédemment exploitées doivent être utilisées de façon durable avec une attention particulière portée à la lutte contre la pollution et la dégradation de la qualité et à la protection contre l’épuisement.
English: Explanations of changes between the Estimates and the actual expenditures for 2006-07:
French: Explication des changements entre les dépenses prévues dans le budget principal des dépenses et les dépenses réelles pour 2006-2007.
English: 5.7 Summary and observations Considerable variation exists in the quality of partnerships that Taking Charge! has with the business community, community organizations, and government.
French: De 1995 à 1998 (depuis juin), le Manitoba a créé 22 000 nouveaux emplois et il vient au deuxième rang pour ce qui est du taux de chômage le moins élevé au Canada (5,7 p.
English: Ottawa, Ontario June 17 to 20, 2003 July 16, 2003 July 31, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Selik Shainfarber Don Shires Martin Giroux Ihn Ho Uhm Julie Charlebois Marie-Josée Monette Rhonda Heintzman Reagan Walker Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Karine Turgeon
French: Ottawa (Ontario) Du 17 au 20 juin 2003 Le 16 juillet 2003 Le 31 juillet 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Selik Shainfarber Don Shires Martin Giroux Ihn Ho Uhm Julie Charlebois Marie-Josée Monette Rhonda Heintzman Reagan Walker Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Karine Turgeon
English: • personalized comprehensive benefits statements
French: • états détaillés et personnalisés des avantages;
English: Because the Social Welfare Services of the Ministry of Justice operated in complementarity with the general health protecting schemes or in place of them, so they did not, generally, facilitate the accumulation of identical benefits;
French: iv. parce que le régime des Services sociaux du ministère de la Justice a fonctionné en complément ou en remplacement des régimes généraux d’assurance maladie, de sorte qu’il n’a pas, d’une manière générale, facilité le cumul de prestations identiques ;
English: In the framework of efforts by the Ministry of Human Rights to publicize and raise awareness of human rights principles among members of the public and law enforcement personnel, the Ministry carried out the following tasks.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à faire connaître les principes des droits de l'homme au grand public en général et aux personnes chargées de l'application des lois en particulier, le Ministère des droits de l'homme a entrepris les activités suivantes:
English: This multigenerational story, written by two Aboriginal authors, raises many topical issues, and introduces young readers to a different culture and its customs.
French: Des aquarelles aux couleurs très attrayantes réalisées par l’illustratrice Brenda Watson accompagnent chaque page de texte qui est également traduit simultanément en inuktitut.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: Le Comité a adopté la résolution EUR/RC48/R6.
English: Rationale/Relevance 3.
French: Raison d'être et pertinence 3.
English: (3) If a credit union has granted privileges to convert its securities into shares or into shares of another class or series, or has issued or granted options or rights to acquire shares, and if the articles limit the number of authorized shares, the credit union shall reserve and continue to reserve sufficient authorized shares to meet the exercise of the conversion privileges, options and rights.
French: (3) Si les statuts limitent le nombre d'actions autorisées, la caisse qui a octroyé des privilèges de conversion de ses valeurs mobilières en actions ou en actions d'une autre catégorie ou série ou qui a émis ou octroyé des options ou des droits d'acquérir des actions réserve en tout temps un nombre suffisant d'actions autorisées pour assurer l'exercice des privilèges de conversion, des options et des droits. 1994, chap.
English: Promoting a balanced national WASH programming framework
French: Promouvoir un cadre équilibré pour le programme national eau, assainissement et hygiène
English: If you import the same product, yes, you will report.
French: Si vous importez le même produit, oui, il faudra faire un rapport.
English: The new requirement is intended to ensure that the process is more predictable and that the public have more opportunities to participate.
French: Cette nouvelle exigence vise à rendre le processus plus prévisible et à offrir au public plus d'occasions de participer.
English: Fedex states that granting this application without granting its own will exacerbate the unfair competition which will be faced by Fedex.
French: D'après Fedex, si l'Office accorde la demande de la demanderesse sans le faire dans son cas, cela exacerbera la concurrence déloyale avec laquelle elle sera aux prises.
English: Iceland shall grant tariff concessions to agricultural products originating in Canada as specified in Annex 2 to this Agreement.
French: L’Islande accorde des concessions tarifaires aux produits agricoles originaires du Canada mentionnés à l’Annexe 2 du présent Accord.
English: Nationale de TransportsAériens Royal Air Maroc
French: Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc
English: With the new Land Code coming into effect, there is very little to stop them.
French: Avec l'entrée en vigueur du nouveau Code foncier, il sera très difficile de les arrêter.
English: Women, therefore, regularly represent Pakistan in international conferences and meetings.
French: Par voie de conséquence, également, des femmes représentent régulièrement le Pakistan à des conférences et réunions internationales.
English: Commanding Officer hosted Criminal Intelligence Service NS - Provincial Executive Meeting Date(s):
French: Réunion du comité exécutif provincial - SRC-NÉ - Organisée par le c. div.
English: in writing. - I supported this report and am pleased that there will now be a real effort to tackle under-age and binge drinking.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce rapport et je suis ravi de constater qu'il y aura dorénavant un effort significatif pour s'attaquer à l'alcool chez les mineurs et aux beuveries.
English: Breakfast and dinner can be enjoyed in the main restaurant, which is next to the swimming pool, and boasts a large terrace.
French: Vous pourrez déguster le petit déjeuner et le dîner dans le restaurant principal qui est situé à côté de la piscine et qui jouit d'une superbe terrasse.
English: Number and nature of technology transfers, and training activities; Level of investment generated and number of jobs created.
French: Nombre et nature des transferts de technologie et activités de formation; Niveau d'investissement généré et nombre d'emplois créés.
English: Besides being a relationship between ‘state’ and ‘individual migrant’, integration is a process in which close partnerships exist between different levels of government and non-governmental actors, such as employers, unions, religious organisations, civil society, migrants’ associations, the media and NGOs supporting immigrants.
French: Outre qu’elle est une relation entre l’«État» et l’«immigrant», l’intégration est un processus marqué par des partenariats étroits entre différents types d’acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, tels que les employeurs, les syndicats, les organisations religieuses, la société civile, les médias, les associations d’immigrants et les organisations non gouvernementales (ONG) qui les représentent.
English: In 2002, the complainant, a Council official, submitted an application to have his service terminated in accordance with the above-mentioned provisions and in the context of the "dégagement" exercise for 2003.
French: En 2002, le plaignant, fonctionnaire du Conseil, a soumis sa candidature en vue d’une cessation définitive de ses fonctions conformément aux dispositions susmentionnées et dans le cadre de l’exercice de «dégagement» pour 2003.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (2008-2009) Application Deadline: 2008-11-03
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (2008-2009) Date limite de présentation des demandes : 2008-11-03
English: It is important to wear the prosthesis as long as possible right from the beginning of the rehabilitation process.
French: Il est important de mettre sa prothèse le plus longtemps possible dès le début de la rééducation.
English: The projected expenditure for the biennium 2010-2011 amounts to $356.0 million, reflecting a 10 per cent increase over the estimated 2008-2009 revised expenditure of $322.4 million, owing primarily to a projected increase in activities at the regional and country levels.
French: Le montant des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 356 millions de dollars, ce qui représente un accroissement de 10 % par rapport au montant estimatif des dépenses révisé de 322,4 millions de dollars pour la période 2008-2009, en raison principalement du développement prévu des activités au niveau régional et au niveau des pays.
English: As mentioned in paragraph […] above, at its 732nd meeting, on [] April 2006, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe [] ci-dessus, à sa 732e séance tenue le [] avril 2006, le Sous-Comité juridique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et en a élu M. José Monserrat Filho (Brésil) Président.
English: The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of: ➾ medium and long-term EIB credit lines; ➾ EIF venture capital operations; ➾ EIF SME guarantees.
French: Elle intervient : ➾ dans les pays candidats et candidats potentiels du Sud-Est de l’Europe, où elle contribue aux objectifs du Pacte de stabilité en concentrant ses interventions non seulement sur la reconstruction des infrastructures de base et le financement de projets ayant une portée régionale, mais également sur le développement du secteur privé ; ➾ dans les pays méditerranéens, pour concourir à la réalisation des objectifs du Partenariat euroméditerranéen dans la perspective de la création d’une zone de libre-échange à l’horizon 2010 ; ➾ dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en Afrique du Sud et dans les PTOM, où elle prend une part active dans le développement des infrastructures de base et du secteur privé local ; ➾ en Amérique latine et en Asie, où elle soutient des projets d’intérêt mutuel pour l’Union et les pays concernés.
English: Booking.com: hotel Princes Street Suites, Edinburgh, United Kingdom - 442 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Princes Street Suites, Edinburgh, Royaume-Uni - 452 Commentaires Clients.
English: • Fluffy seed will not always flow through seeder, but cracked grain can be added to help prevent equipment from plugging.
French: • Les graines cotonneuses ne passent pas toujours dans le semoir, mais l’ajout de grains concassés peut aider à prévenir le bourrage de la machine.
English: The spatial range estimates for the three NPP components and NPPA differed significantly from each other, suggesting that different factors are influencing the components of NPP.
French: Les estimations de l'intervalle de variation spatiale pour les trois composantes de la PPN et pour la PPNE étaient significativement différentes les unes des autres, indiquant que différents facteurs influencent les composantes de la PPN.
English: These experts would, however, come from different sectors that might go beyond intellectual property experts to include, perhaps, experts in management, policy makers and experts in the field of administration.
French: Ces experts viendront toutefois de différents secteurs, par-delà la propriété intellectuelle elle-même, et pourront être aussi des experts en gestion, des décideurs ou des experts en matière d'administration.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Negotiations were conducted on the possible supply of dry- and industrial cleaning equipment between Mill srl from Meda and Real-Star from Bologna.
French: Après signature de l’accord préliminaire du 28 octobre 1994 entre Mme Zaghmouti Hadja Fatima et Mme Grazia Sfardini, les pièces du dossier ont été rassemblées pour que ce dernier soit monté en Italie.
English: It is readily apparent that not all of the White Paper’s initiatives are applicable or desirable in a Canadian context, but its candour in acknowledging a commitment-capability gap, and its willingness to enhance key defence capabilities, are to be applauded.
French: Il est évident que toutes les initiatives du livre blanc ne sont pas applicables ni souhaitables dans le contexte canadien, mais la candeur avec laquelle le livre blanc reconnaît qu’il y a un écart entre les engagements et les ressources et son désir d’améliorer les capacités de défense clés méritent des éloges.
English: "Exchange Rate Volatility and Trade:
French: « Exchange Rate Volatility and Trade:
English: Therefore I would only intervene if the selection board's assessment was one that no reasonable person could make.
French: Je n’interviendrai donc que si l’évaluation du jury de sélection était telle qu’aucune personne raisonnable n’en serait venue à la même conclusion.
English: 3.10.2.7 Recognition is given to the classification goals of MARPOL 73/78 Annex II, which covers the transport of bulk quantities in ships tanks, which are aimed at regulating operational discharges from ships and assigning of suitable ship types.
French: 3.10.2.7 Sont reconnus les objectifs de classification de MARPOL 73/78 (Annexe II) qui couvrent le transport de marchandises en vrac dans des navires-citernes et visent à réglementer le rejet de substances à la mer lors des opérations de nettoyage des citernes ou de déballastage et à établir des types de navires appropriés.
English: It has been active in Manitoba since 1994, when it launched Convergys in Winnipeg to deliver technical and customer services support to Fortune 500 companies.
French: Elle est active au Manitoba depuis 1994, lorsqu´elle a lancé Convergys à Winnipeg afin de fournir des services techniques et des services à la clientèle aux entreprises Fortune 500.
English: Some non-governmental organizations claimed that a national database would be established using that information.
French: Certaines organisations non gouvernementales affirment qu'une base de données nationale sera constituée à partir de ces informations.
English: It is, of course, appropriate that we should be discussing gender equality on International Women's Day, but it is not enough.
French: par écrit. - (FI) Il est, bien sûr, indiqué que nous discutions de l'égalité des genres en cette Journée internationale de la femme, mais cela ne suffit pas.
English: These roots have helped lead to the submission of political power to the rule of law and to respect for the rights of individuals and peoples.
French: Ces racines ont favorisé la sujétion du pouvoir politique à la loi et au respect du droit des personnes et des peuples.
English: Skip the rest of this section and continue with (Preparing the Disks).
French: Sautez le reste de cette section et continuez avec la section (Préparer les disques).
English: (b) It is not necessary to be definitive about which category of material element it fits.
French: b) Il n'est pas nécessaire de se prononcer définitivement sur la catégorie d'élément matériel à laquelle correspond l'acte considéré.
English: Examples of this, in the context of a refinery, might include added storage space, additional processing capacity, better fuel efficiency, improvements in technical or “state-of-the-art” options, or improvements in refinery operating efficiency as a whole, through de-bottlenecking.
French: Le Comité a conclu que les installations de la KNPC avaient bénéficié d'un degré limité d'amélioration de ce type.
English: In the morning you will be pampered by our Berliner Breakfast buffet with organic food.
French: Le matin, notre buffet de petit-déjeuner berlinois vous surprendra.
English: • Persian Classical Music at National Geographic’s World Music site: http://worldmusic.nationalgeographic.com/worldmusic/view/page.basic/ genre/content.genre/persian_classical_764 Photos
French: • Musique classique persane sur le site Musique du monde du National Geographic :  http://worldmusic.nationalgeographic.com/worldmusic/view/page.basic/ genre/content.genre/persian_classical_765  Photos
English: His delegation supported the proposal of Brazil to replace “nuclear energy” with “nuclear material and technology”.
French: Sa délégation appuie la proposition du Brésil de remplacer « énergie nucléaire » par « matériel nucléaire et technologie ».
English: Article 3 16 - 17 5
French: Article 3 16 − 17 5
English: The IIC recorded a profit of $3.86 million, achieving a positive annual return of 14.5 percent.
French: La Société inuvialuit de placement a enregistré un gain de 3,86 millions de dollars, soit un rendement annuel de 14,5 %.
English: This is the first progress report for this Strategy.
French: Ceci est le premier rapport d'étape de cette stratégie.
English: (c) decide on the organization of its work.
French: c) Décide de l'organisation de ses travaux.
English: The federal government has signed a Memorandum of Understanding with the Canadian Dental Association, to reduce the discharge of mercury from dental ofﬁces into sewers by 95% by 2005.
French: Le Gouvernement fédéral a signé un protocole d’entente avec l’Association dentaire canadienne pour réduire de 95 p. 100, d’ici à 2005, les rejets de mercure provenant des cabinets dentaires et rejoignant les égouts.