ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was then agreed that IAEA verification of weapon-origin fissile material would be based upon measurements that would provide the most robust verification, but the measurement systems would be designed in such a manner that IAEA inspectors would only be presented with “pass/fail” information.
French: Il a ensuite été convenu que la vérification par l'AIEA des matières fissiles d'origine militaire serait fondée sur des mesures offrant la vérification la plus rigoureuse, mais que les systèmes de mesure seraient conçus de telle sorte que les inspecteurs de l'AIEA n'auraient communication que d'une indication du franchissement, ou non, des valeurs de référence.
English: A Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer Issue: atmosphere Document Type: status report Keywords: ozone
French: Perspective canadienne sur la couche d'ozone Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de situation Mots clés : ozone
English: In other words, when determining your eligibility for pension plan membership, vesting and the payment of benefits, the period of membership in your new employer’s pension plan is continuous and includes the time you were a member in the old employer’s plan.
French: En d’autres termes, lorsqu’on détermine votre admissibilité au régime, vos droits acquis et le paiement de prestations, la période d’affiliation au régime de votre nouvel employeur est continue et comprend la période pendant laquelle vous avez été participant au régime de votre ancien employeur.
English: People also reorganized their work space to reduce or avoid lifting, used a stool to raise their legs or replaced their computer mouse.
French: « Je pense qu’il faut être conscient de notre environnement, tout en reconnaissant qu’il peut être difficile d’éviter complètement toute exposition à certains produits », souligne la Dre Winn.
English: While FOSS is very attractive in general, it must be evaluated in the context of each project on a case-by-case basis in order to determine if the advantages outweigh the disadvantages.
French: Quoique très attrayant en général, le FOSS doit être évalué dans le contexte de chaque projet, cas par cas, pour déterminer si les avantages surpassent les inconvénients.
English: The Asian financial crisis demonstrated forcefully the downside of globalization.
French: La crise financière asiatique a éloquemment montré le côté négatif de la mondialisation.
English: Or in short: if the pallets do not meet the standards.
French: Ou en bref: si les palettes ne conforment pas à la norme.
English: Military families can access services as a family unit, as individuals, or in groups.
French: Les familles des militaires peuvent bénéficier de ces services à titre de familles, d=individus ou en groupes.
English: One interviewee indicated that there are some emerging coalitions and councils with whom the Program or funded schools should consider partnering, such as the National Film Training Coalition, BC Film Training Coalition and the National Training Advisory Council currently being developed by the Cultural Human Resources Council (CHRC).
French: Toute décision concernant la mécanique de gestion du Programme devrait prendre en compte les objectifs, le budget et la clientèle du PNFSFV. Selon le site web de PCH, il existe en plus de PNFSFV plusieurs programmes que le Ministère administre lui-même ou finance dans le but de soutenir le secteur canadien du film et de la vidéo.
English: The Committee will continue to monitor the staffing issue. BCDRC reminds DRDC that DRDC Suffield has agreed to keep the Committee informed of staff changes.
French: Les responsables de RDDC Suffield indiquaient en mai 2005 qu’ils avaient terminé le processus de dotation pour deux postes de biologistes et qu’ils s’apprêtaient à procéder à
English: It is reported that one such clinic is in the same building as a lawyer handling adoptions.
French: L'une de ces cliniques serait située dans le même bâtiment que le cabinet d'un avocat spécialisé dans les adoptions.
English: Report (A5-0124/2003) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2002 [2002/2018(INI)]
French: Rapport (A5-0124/2003) de M. Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2002 [2002/2018(INI)]
English: Springhill Collieries in Springhill, N.S. © Photo courtesy of History Collection of the Nova Scotia Museum Mining began on a large scale in 1872 when the Springhill and Parrasboro Coal and Railway Company sank shafts and opened a rail line.
French: Les houillères de Springhill (Nouvelle-Écosse) © Collections historiques du Musée de Nouvelle-Écosse L’exploitation minière à grande échelle débute en 1872, date à laquelle la Springhill and Parrasboro Coal and Railway Company commence à forer des puits de mines et construit une voie ferrée.
English: Chemical formation of a glucose–cyanide complex was necessary for metabolic degradation of cyanide at concentrations up to 50.0 mg/L by a strain of Escherichia coli isolated from gold extraction circuit liquids.
French: La formation clinique d'un complexe glucose–cyanure est un préalable à la dégradation métabolique du cyanure à des concentrations allant jusqu'à 50.0 mg/L par une souche d'Escherichia coli isolée des liquides de procédé d'un circuit d'extraction d'or.
English: There is a need to avoid any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders their well-being or that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Il convient d'éviter toute mesure unilatérale qui, en violation du droit international et de la Charte des Nations Unies, empêcherait les populations des pays touchés, notamment les femmes et les enfants, de se développer pleinement sur les plans économique et social, remettrait en question leur bien-être ou porterait obstacle à leur plein exercice des droits de l'homme, notamment les droits à l'alimentation, à des soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: With adventure on his mind, Dewdney, a giant of his time at 6 feet 4 inches tall and blessed with robust health, was able to live a life exploring the unexplored and as a supporter and leader of the new Canadian confederation - although it was usually to a less than pleasant response from the press.
French: Guidé par l'esprit d'aventure , Dewdney, un géant pour son temps, puisqu'il mesurait 6 pieds 4 pouces, et doté d'une santé robuste, passa sa vie à explorer des terres encore inconnues en tant que défenseur et chef de la nouvelle confédération canadienne - même si la presse écrite ne sembla guère l'apprécier.
English: On his first visit he signed a financing agreement for a structural adjustment facility worth ECU 120 million. The framework financing agreement for the MEDA programme was signed in August (80).
French: À l'occasion de sa première visite, il a signé une convention de financement relative à une facilité d'ajustement structurel d'un montant de 120 millions d'écus; la convention-cadre de financement relative à la mise en oeuvre du programme MEDA (78), quant à elle, a été signée en août.
English: David Malin approaches photography both as a scientific tool and as a medium for artistic self expression.
French: David Malin considère la photographie comme un outil scientifique mais aussi comme un moyen d'expression artistique.
English: Priority Action 6 Spurring energy efficiency in the new Member States Within the framework of cohesion policy, energy efficiency is one of the priorities.
French: Action prioritaire 6 Promouvoir l'efficacité énergétique dans les nouveaux États membres L'efficacité énergétique est une des priorités de la politique de cohésion.
English: If it were to be used, it would only be appropriate to take account of energy taxes to the extent that such levels of taxation pursue the same objectives as the emissions trading scheme.
French: Si cette méthode était utilisée, il ne conviendrait de tenir compte des taxes sur l’énergie que dans la mesure où de tels niveaux de taxation poursuivent les mêmes objectifs que le système d’échange de quotas d’émission.
English: Dion was marginalized in the party until the late days of the June 2004 election campaign, when he was brought back to prominence in an effort to shore up sagging Liberal support in Québec.
French: Dion est mis en marge du parti jusqu'à la toute fin de la campagne électorale de juin 2004, lorsqu'il revient au premier plan pour renforcer le soutien aux libéraux au Québec.
English: 6.16 The amount of $5,899,500 will provide for the continuation of 20 established posts and related non-post resources.
French: 6.16 Le montant de 5 899 500 dollars permettra de maintenir 20 postes permanents et de financer d'autres dépenses connexes.
English: Competitors Vietnam’s Southeast Asian neighbours are the dominant food exporters in this market.
French: Concurrents Les voisins du Vietnam sont les principaux fournisseurs de ce marché.
English: However, Kenya and Kyrgyzstan indicated their intention to continue further research in climate change.
French: Le Kenya et le Kirghizistan ont néanmoins indiqué leur intention de poursuivre leurs travaux de recherche sur les changements climatiques.
English: All the sheets constituting the international application must be numbered in consecutive Arabic numerals with three or, where the international application contains a sequence listing, four separate series of numbers: the first applying to the request, the second applying to the part consisting of the description, the claim(s) and the abstract (see paragraph 121), the third applying to the drawings (see paragraph 155), and the last applying to the sequence listing part, if any, of the description (see paragraph 118).
French: Toutes les feuilles de la demande internationale doivent faire l’objet d’une pagination continue en chiffres arabes en utilisant trois ou, lorsque la demande internationale contient un listage des séquences, quatre séries de numérotation distinctes, la première s’appliquant à la requête, la deuxième à la partie comprenant la description, la ou les revendications et l’abrégé (voir le paragraphe 121), la troisième aux dessins (voir le paragraphe 155), et la dernière à la partie de la description, le cas échéant, réservée au listage des séquences (voir le paragraphe 118).
English: The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this funding opportunity.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre des concours.
English: Arcana Heart 2, why not let others know?
French: Arcana Heart 2? Dites ce que vous en pensez!
English: 2003-06-10T17:44:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31720-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research and development institutions of Argentina, Bolivia, Chile, and Peru are invited to submit proposals for the creation of a virtual information centre on high-altitude water resources and wetlands (bofedales).
French: 2003-06-10T17:44:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31720-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des établissements de recherche et de développement de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili et du Pérou ont été invités à présenter un projet pour la création d'un centre d'information virtuel sur les ressources en eau dans les terres humides (bofedales) et en haute montagne.
English: Request for proposal has been issued for public tender
French: Cour fédérale du Canada Cour canadienne de l’impôt TPSGC
English: One of the most organized jurisdictions is Alberta, where two qualification centres review credentials and experience.
French: Dans tous les ressorts, sauf l’Alberta et le Québec, la vérification de l’expérience et des titres de compétence est arbitraire.
English: Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship passed by the Seimas of the Republic of Lithuania on 17 September 2002 establishing the legal status of citizens of the Republic of Lithuania stipulates that citizens of the Republic of Lithuania have all social and economic, political and economic tights and freedoms that are enshrined and guaranteed by the Constitution and laws of the Republic of Lithuania, and international treaties to which the Republic of Lithuania is a party.
French: L'article 3 de la loi sur la citoyenneté, adoptée par le Seimas le 17 septembre 2002, établissant le statut juridique des citoyens de la République de Lituanie, stipule que ceux-ci jouiront de tous les droits et libertés économiques, sociaux et politiques qui sont enchâssés dans la Constitution et garantis par celle-ci, ainsi que par les traités internationaux auxquels la Lituanie est partie.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all travel is properly approved by the appropriate signing authority prior to the departure date of the employee.  2.
French: Le directeur devrait s'assurer que tous les voyages sont approuvés par un signataire autorisé avant la date de départ des employés.  2.
English: Further welcomes the efforts of the Secretary-General to strengthen the management capacities of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, inter alia, by establishing a policy planning unit, and notes in this regard his intention to submit, in the context of the budget for the biennium 2004-2005, proposals for a new position of Assistant Secretary-General for its consideration;
French: Se félicite des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer les capacités de gestion du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, notamment en constituant un groupe de la planification des politiques, et note à cet égard qu'il a l'intention de lui soumettre pour examen, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, une proposition tendant à la création d'un poste supplémentaire de sous-secrétaire général;
English: They also call on the Council of Europe to prepare comparative analysis of practices employed in combating organised crime as a source of inspiration for the relevant authorities in all the member States.
French: De surcroît, nous faisons appel au Conseil de l’Europe pour que celui-ci prépare des analyses comparatives sur les pratiques en matière de lutte contre le crime organisé pouvant servir d’inspiration aux autorités compétentes dans l’ensemble des Etats membres.
English: After Miami, Santiago is the city with the highest number of direct flights to the main business centres in Latin America.
French: Après Miami, Santiago est la ville ayant le plus de vols directs vers les principaux centres d’activités en Amérique latine.
English: CEDAW reporting guidelines provide general guidance for States parties in preparing their initial and periodic reports under the Convention.
French: Les directives adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes offrent des orientations générales pour aider les États parties à établir le rapport initial et les rapports périodiques qu'ils sont tenus de présenter en vertu de la Convention.
English: With regard to resources, Governments and international organizations should:
French: Pour ce qui est des ressources, il est recommandé:
English: New Simple Green Stone products are perfect for use on surfaces such as marble, granite, quartz, limestone, ceramic, porcelain, engineered stone, Corian®, Silestone®, and more.
French: Les nouveaux produits pour surfaces pierreuses de Simple Green sont idéals pour une utilisation sur des surfaces telles que marbre, granite, quartz, calcaire, céramique, porcelaine, surfaces façonnées Corian®, Silestone® et plus.
English: For specific and pre-validated inquiries, officers work closely with their supervisor for guidance and each case is looked at individually and then a decision is made on how the inquiry/request for service will be handled.
French: Dans le cas des demandes de renseignements spécifiques et prévalidées, les agents suivent de près les conseils de leurs superviseurs; ils étudient chaque cas et décident de la manière de traiter la demande.
English: For example: "as the amount of NP/NPEs in products" is requested, product formulations may be trade secrets or made under third party contracts with patents, disclosing the concentration is CBI as recognized under CEPA 1999 As a point of clarification, the Schedules in the working document do not require that persons disclose the concentration of NPE/NPs in the products used.
French: Par exemple : lorsqu'on demande « la quantité de NP et de NPE dans les produits », les formulations peuvent être des secrets commerciaux ou fabriquées en vertu de contrats avec des tierces parties détenant des brevets; en déclarer la concentration constitue des RCC tel que reconnu par la LCPE (1999) ». Pour clarifier la question, les annexes dans le document de travail n'exigent pas que les personnes dévoilent la concentration de NP et de NPE dans les produits utilisés.
English: Galbraith's words, the paper wrote, are still valid today: "The lessons of history are often disconcertingly ambiguous, and perhaps that goes especially for the economy.
French: Ses mots seraient encore valables aujourd'hui selon le quotidien français : "Les leçons de l'Histoire sont parfois d'une ambiguïté troublante, et tout spécialement peut-être en économie.
English: Besides the provision in the draft Constitution, we could – and in my view we should – continue to make progress on the communitisation of measures to combat illegal immigration.
French: Outre la disposition contenue dans le projet de Constitution, nous pourrions - et, selon moi, devrions - continuer à faire des progrès en matière de communautarisation des mesures de lutte contre l’immigration illégale.
English: Mobifest is Canada's first mobile film festival.
French: Mobifest est le premier festival du film canadien pour appareils cellulaires.
English: The rule seems sound, because in the case of structural and institutionalised discrimination the require
French: New Directions for the Euro pean Court of Justice », (1995) 32 CML Rev. 443, 461 469.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/63/347 and A/63/351)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (suite) (A/63/347 et A/63/351)
English: UNEP will closely follow and incorporate the outcomes of United Nations reform processes as they unfold.
French: Il suivra de près et prendra en considération les textes issus de la réforme du système des Nations Unies à mesure de leur élaboration.
English: The Tribunal will distribute the public submissions to all parties that have filed notices of participation and any confidential submissions to counsel who have filed a declaration and undertaking.
French: Le Tribunal distribuera les exposés publics à toutes les parties ayant déposé des avis de participation et les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement.
English: By working with the provinces, territories, and groups like the Canadian Diabetes Association, we support surveillance, research, community-based programming and national coordination in the areas of diabetes prevention and control.
French: De concert avec les provinces, les territoires et les groupes comme l'Association canadienne du diabète, nous appuyons la surveillance, la recherche, les programmes communautaires et la coordination nationale dans les domaines de la prévention et du contrôle du diabète.
English: It seems to me that the Board was required to make a determination whether the claimant's response in relation to the changed terms of employment was reasonable in the circumstances so as to constitute just cause for quitting her job.
French: Il me semble que le conseil était tenu d'évaluer si la réaction de la prestataire aux conditions d'emploi modifiées était raisonnable dans les circonstances et la justifiait de quitter son emploi.
English: A detailed account of what we have achieved follows.
French: Présidences de l’OSCE en 2009, 2010 et 2011 Décision No 12 :
English: Le Pm 1 Helston est marié et vit avec son épouse et leurs cinq adolescents à Victoria (Colombie-Britannique).
French: He is married and lives with his wife and their five teenage children in Victoria, British Columbia.
English: Some provinces had a separate match with protected positions for IMGs while others allowed full access for IMGs in the first iteration.
French: Certaines provinces ont tenu un jumelage distinct avec postes protégés pour les MDÉ alors que d’autres ont offert un accès sans restriction aux MDÉ lors du premier tour.
English: The lowlands are hot but mainly dry, while the highlands are more temperate with four seasons.
French: La région des plaines est très chaude, mais sèche dans l'ensemble. La zone montagneuse est plus tempérée et possède quatre saisons.
English: There has been only scant reference to the Optional Protocol to date in professional training (for example, of police, judiciary and legal officers), although there has been inclusion of references to the prohibition on child prostitution and child pornography within such training.
French: À ce jour, le Protocole n'a été mentionné que rarement dans le cadre de la formation professionnelle (par exemple, des fonctionnaires de police, des magistrats et des juristes), où, il a, par contre, été fait référence à l'interdiction visant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: General Inquiries: (613) 998-3692 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca/ Industrial Materials Institute (NRC-IMI) – Longueuil and Saguenay, Quebec Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 998-3692 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) – Longueuil et Saguenay (Québec) Directeur général :
English: The definitions, which were taken from the monographs, encyclopedias, university textbooks and articles listed in the bibliography, were reviewed by several specialists.
French: Tirées des monographies, encyclopédies, manuels universitaires et articles cités dans la bibliographie, les définitions ont été revues par plusieurs spécialistes.
English: The clothing rules in the super marked applied to every employee and the rules were consequently enforced.
French: En République tchèque, la Chambre des Députés du Parlement a adopté, le 7 décembre 2005, une loi transposant les directives.
English: Approval of Agenda The following items were added to the draft agenda for discussions. "Guidelines for the limitation of existing stations and adjustments of technical parameter definitions" "Review of RF Energy Measurement Guideline" "Tower issues" The agenda was approved as amended.
French: Adoption de l'ordre du jour Les points ci-dessous sont ajoutés à l’ébauche de l’ordre du jour aux fins de discussion : « Lignes directrices sur les restrictions imposées aux stations en place et modifications des définitions des paramètres techniques » « Révision des lignes directrices relatives à la mesure des champs RF » « Questions relatives aux pylônes » L’ordre du jour modifié est approuvé.
English: Some women do not choose to participate in sports because they fear being labelled as lesbians.
French: Certaines femmes choisissent de ne pas pratiquer de sports de peur d’être stigmatisées comme lesbiennes.