ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, they were more interested in imitating African-American culture such as rap music and wearing their pants low, for example, before they would stand up and describe themselves as being Anishnabe, Nakawe, etc.
French: Ils préfèrent de beaucoup imiter les Afro-américains en jouant du rap et en portant des pantalons tombants, par exemple, que de s'affirmer comme Anishnabes, Nakawē, etc.
English: It is understood that the above-written obligation shall apply to activities conducted at 5. a) Provided that the surety gives the customs office holding the security thirty days notice by registered mail of its intention to terminate the obligation undertaken, then this obligation and all liability shall cease insofar as any act or dealing by the principal and co-principal** subsequent to the termination date is concerned, but otherwise shall remain in full force and effect. b) The liability of the principal and co-principal** and of the surety hereunder, shall arise upon receipt by the surety of a written demand from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) containing relevant documentation to substantiate the claim.
French: 5. a) Toutefois, si la caution donne, par courrier recommandé, au bureau de douane détenant la garantie, un préavis de trente jours de son intention de mettre fin à la présente obligation, celle-ci, ainsi que toute responsabilité de la caution, cesseront en ce qui concerne tout acte ou toute transaction du débiteur principal et du codébiteur principal** après la date de cessation, mais autrement, elles conserveront pleine force et effet. b) La caution, le débiteur principal et le codébiteur principal** devront s'acquitter de leur responsabilité en vertu du présent cautionnement sur réception par la caution d'un avis de réclamation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) contenant de la documentation qui établirait le bien-fondé de la réclamation.
English: Java is composed of a multi-platform running environment Java Virtual Machine (JVM), a robust object-oriented programming language, and an associated library collection. The Java platform is a general-purpose set of tools, which is particularly suited for server-side programming.
French: Composée d’un environnement d’exécution (JVM) multi-plateforme, d’un langage de programmation orienté objet robuste ainsi que d’une imposante librairie associée, la plateforme java est un ensemble d’outils à vocation généraliste.
English: "Among its priorities, Aboriginal Business Canada supports innovation as well as trade and market expansion," said Minister Emerson.
French: » « Dans le cadre de ses priorités, Entreprise autochtone Canada appuie l'innovation et l'expansion du commerce et des marchés, a déclaré M. Emerson.
English: The communications strategy aims to ensure that the key messages contained in UNCTAD publications reach the intended audiences in a timely fashion through the most appropriate channels.
French: La stratégie de communication vise à garantir que les messages fondamentaux contenus dans les publications de la CNUCED parviennent aux publics visés en temps voulu via les circuits les plus appropriés.
English: It was challenging work—we had significantly less equipment and staff [than we do at home].
French: Le travail était difficile; nous avions beaucoup moins d’équipement et de personnel qu’au pays.
English: Paragraph 15 of the Doha Ministerial Declaration reaffirmed the decision made by members in the WTO “Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services”.
French: Le paragraphe 15 de la Déclaration ministérielle de Doha réaffirmait la décision prise par les membres dans les «Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services» de l'OMC.
English: Welcoming the convening of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region, held in Doha from 2 to 4 March 2004,
French: Se félicitant de la convocation du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Doha du 2 au 4 mars 2004,
English: Should these species not be effectively protected, there are provisions in the Act that allow for the general prohibitions under SARA to be extended to provincial or territorial lands. The federal government would consult with the jurisdiction concerned before invoking these provisions.
French: Réponse du ministre de l’Environnement à l’évaluation d’une espèce en péril par le COSEPAC La Loi sur les espèces en péril renforce et accroît la capacité du gouvernement du Canada de protéger les espèces et les populations distinctes qui risquent de disparaître dans le monde ou au Canada.
English: Quercusdouglasii H. & A. (blue oak) age structure, stem analysis, and fire-scar history from more than 500 individuals on two sites in central California, U.S.A., revealed (i) meager tree recruitment since the 1940s and few trees older than 150 years, (ii) increased fire frequency following Anglo-American settlement in 1848 until fire suppression efforts in the 1940s, (iii) a positive association between tree ages and fire dates, and (iv) superior vertical growth to 135 cm of postfire sprouts (trees with ground-level ages within 1 year after fires) on the site with less livestock browsing pressure.
French: La structure des âges, l'analyse des tiges de l'historique des cicatrices de feu de plus de 500 sujets de Quercusdouglasii H. & A. dans deux endroits du centre de la Californie, États-Unis, a révélé (i) un faible recrû de sujets depuis les années 1940 et peu d'arbres âgés de plus de 150 ans, (ii) une fréquence accrue des incendies à la suite de l'établissement des colons anglo-américains en 1848 et jusqu'aux efforts de lutte contre l'incendie durant les années 1940, (iii) une association positive entre l'âge des arbres et la date des incendies et (iv) une croissance verticale supérieure jusqu'à 135 cm des rejets produits à la suite de feux (arbres dont l'âge au niveau du sol ne dépassait pas une année après le feu) dans les endroits où la pression de broutage des animaux domestiques était moindre.
English: Fortunately, some of the same developments that pose such a daunting challenge to traditional governance mechanisms also offer the potential to help bridge both the operational and the participatory gaps.
French: Heureusement, parmi ces mêmes événements qui ont remis si durement en question les mécanismes de gouvernance traditionnels, il y en a certains qui sont également susceptibles d'aider à éliminer les déficits, tant opérationnel que participatif.
English: The working group therefore drew up a preliminary list of topics to be considered in this regard.
French: Le groupe de travail a dressé une liste préliminaire des questions à examiner.
English: Return to Online Order Execution ...
French: Internet ouvre évidemment de nouveaux horizons aux acheteurs étrangers et en fait des clients pour les entreprises canadiennes.
English: Canada’s health-care system has an international reputation for being fair and accessible and, when it comes to obstetric care, the reality appears to match the rhetoric.
French: Le système de soins de santé canadien jouit d’une réputation internationale pour son équité et son accessibilité. Lorsqu’il s’agit de soins obstétricaux, la réalité semble confirmer cette réputation.
English: Factors to consider include barriers to entry and expansion (including structural, strategic and legal barriers), the market power of competitors, financial strength, buyer power and vertical integration.
French: Les facteurs à prendre en compte sont notamment les obstacles à l'entrée et à l'expansion (notamment structurels, stratégiques et juridiques), le pouvoir de marché des concurrents, la puissance financière, le pouvoir de l'acheteur et l'intégration verticale.
English: Both President Shevardnadze and the South Ossetian leader, Ludvig Chibirov, considered the meeting a step forward in the settlement process.
French: Après une interruption de près de deux ans, la onzième session plénière de la Commission mixte de contrôle s’est tenue à Vladikavkaz en avril 2001.
English: (b) Access to vocational guidance and placement services;
French: b) L'accès aux services d'orientation professionnelle et de placement;
English: • Canadian Firearms Program - Chapter 4, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle, 2003-2004, détails, une évaluation
English: C. Egyptian accounting and auditing standards (2002-2008)
French: Normes de comptabilité et d'audit égyptiennes (2002-2008)
English: • Over the period 1996-2001 there has been an increase in the population aged 2039 years.
French: • Entre 1996 et 2001, la tranche des habitants âgés de 20 à 39 ans a augmentée.
English: The other two are co-located with a smelter operated by the same company.
French: Les deux autres sont situées près d'une fonderie exploitée par la même com-pagnie.
English: However, it is also incumbent upon drivers to inform themselves before their journey of the special regulations that apply in a country.
French: Cela étant, il appartient aussi aux conducteurs de s'informer au préalable des règles particulières en vigueur dans un pays avant de s'y rendre.
English: How effective have been the steps taken so far through voluntary commitments, non-binding measures adopted by industry, or information campaigns?
French: Les initiatives prises jusqu’à présent, par des engagements volontaires, des mesures non contraignantes adoptées par l’industrie ou des campagnes d’information ont-elles été efficaces ?
English: In this Chamber we have repeatedly addressed the limitations of the United Nations, the persistent failure to ensure compliance with some of its resolutions, and the vital need to reform it.
French: Nous avons à maintes reprises traité dans cette salle des limitations de l'ONU, du non-respect persistent d'un bon nombre de ses résolutions et de la nécessité impérieuse de la réformer.
English: The DND Photography Contest has been run since 1968 and was originally part of an arts and crafts competition sponsored by Physical Education and Recreation personnel.
French: Le Concours de photographie du MDN est organisé depuis 1968 et à l'origine il faisait partie d'un concours d'artisanat parrainé par le personnel des Services d'éducation physique et des loisirs.
English: However, as noted in the responses to recommendations 21 and 22, it will only be possible to implement these improvements as a long-term undertaking.
French: Cependant, comme c'est le cas des réponses aux recommandations 21 et 22, ces améliorations ne pourront être apportées que dans le cadre d'un projet à long terme.
English: In any case, the long-term answer rested in transformation of the rural economy.
French: L’objectif à long terme était de transformer l’économie rurale.
English: High level of pride exists in the organization.
French: Le degré de fierté dans l’ensemble de l’organisation est élevé.
English: The Working Party asked the delegation of Germany to prepare a paper on the utility of an Internet database for inspection services that could be run at UNECE or OECD.
French: Le Groupe de travail a demandé à la délégation allemande d'établir une note concernant l'utilité, pour les services d'inspection, d'une base de données sur l'Internet, laquelle pourrait être gérée par la CEE ou l'OCDE.
English: There are 40 members of the House of Assembly, all of whom are elected.
French: La Chambre d'assemblée compte 40 membres, qui sont tous élus.
English: VIA notes that the toilet cannot be lowered because of its design and, in light of the 2 cm (.79") difference, expresses the view that it is unreasonable to make any modifications.
French: VIA fait remarquer que la toilette ne peut être abaissée en raison de sa conception et estime, compte tenu de la différence de 2 cm (0.79 po), qu'il serait déraisonnable d'y apporter quelque modification que ce soit.
English: The Committee had also sought to harmonize working methods and had adopted treaty-specific reporting guidelines for States parties.
French: Il s'est également efforcé d'harmoniser les méthodes de travail et a adopté des directives concernant l'établissement des rapports à partir des traités.
English: S Neamatullah, MD, Field Epidemiology Training Program, LCDC, Ottawa; M Naus, MD, Disease Control Service, Ontario Ministry of Health, North York, Ontario.
French: Dr S Neamatullah, Programme de formation en épidémiologie d’intervention, LLCM (Ottawa); Dr M Naus, Service de lutte contre les maladies, ministère de la Santé de l’Ontario, North York (Ontario).
English: The Commission did not want to question the prerogatives of the European Parliament; however, nothing could or should be decided without the approval of national parliaments as that would challenge the fundamental concepts of representative democracy.
French: Il faut trouver d’autres modes d’intervention avant l’intervention militaire. Le Kosovo est un exemple de région où les problèmes ont été réglés sans tenir compte des préoccupations des deux parties, ce qui ne constitue d’ailleurs pas, à long terme, une garantie de paix.
English: "TT 8 Tanks approved used* for the carriage of UN 1005 AMMONIA ANHYDROUS and constructed of fine-grained steel with a yield strength of more than 400 N/mm2 in accordance with the material standard, shall be subjected at each periodic test according to 6.8.2.4.2, to magnetic particle inspections to detect surface cracking.
French: «TT8 Les citernes agréées utilisées* pour le transport du numéro ONU 1005 AMMONIAC ANHYDRE, qui sont construites en acier à grain fin avec une limite d'élasticité supérieure à 400 N/mm2 conformément à la norme du matériau, doivent être soumises lors de chaque épreuve périodique selon le 6.8.2.4.2, à un contrôle magnétoscopique pour détecter les fissures superficielles.
English: Mr. Amurani-Phiri (Malawi), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and reaffirmed SADC's commitment to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session.
French: M. Amurani-Phiri (Malawi), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et réaffirme la détermination de la Communauté à appliquer pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The cosy Henry VIII has a bar and serves a buffet breakfast in the mornings.
French: Chaleureux, l'hôtel Henry VIII dispose d'un bar et sert un petit déjeuner buffet le matin.
English: This is not because we do not want these countries to enter, it is not because we are dissatisfied with the negotiations, and it is most certainly not because we have found some bureaucratic institutional or technical arguments to reconsider our previous commitments to the enlargement process.
French: Ce n'est pas que nous ne voulions pas que ces 10 pays fassent leur entrée, ce n'est pas que nous soyons déçus des négociations, et ce n'est certainement pas que nous ayons trouvé des prétextes bureaucratiques, institutionnels ou techniques pour revenir sur nos engagements à l'égard du processus d'élargissement.
English: (2) [Irregularities to Be Remedied by the Applicant] (a) If the International Bureau considers that the international application contains irregularities other than those referred to in paragraphs (3), (4) and (6) and in Rules 12 and 13, it shall notify the applicant of the irregularity and at the same time inform the Office of origin. (b) Such irregularities may be remedied by the applicant within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau.
French: 2) [Irrégularités dont la correction incombe au déposant] a) Si le Bureau international considère que la demande internationale contient des irrégularités autres que celles visées aux alinéas 3), 4) et 6) et aux règles 12 et 13, il notifie l’irrégularité au déposant et en informe en même temps l’Office d’origine. b) De telles irrégularités peuvent être corrigées par le déposant dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elles ont été notifiées par le Bureau international.
English: With our deep condolences to the peoples of India and Pakistan, we strongly condemn the recent terrorist attacks in New Delhi and Islamabad.
French: Nous présentons nos sincères condoléances aux peuples de l'Inde et du Pakistan et nous condamnons vigoureusement les récents attentats terroristes de New Delhi et d'Islamabad.
English: Chiefly, MTAP aims at encouraging long-term and sustainable results.
French: Le PAIM favorise avant tout les résultats stables et de longue durée.
English: Bearing in mind the objects of the Canadian Human Rights Act  as set out in section 2 and the Court's clear direction that the  Act is to be interpreted in a broad and liberal fashion, I am  prepared to adopt the reasonable victim (in this case a woman)  perspective for the purposes of this case.
French: Compte tenu des objectifs énoncés à l'article 2 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne et de la décision que nous avons prise de  donner à celle-ci une interprétation large et libérale, je suis disposé à  adopter le point de vue de la victime raisonnable (une femme, en l'espèce)  aux fins de l'étude de la plainte.
English: I have been concerned to make changes to the financial control sector, a sector of the Secretariat-General established on the basis of resolution 258 (Tunis, 23 May 2004) of the 16th session Council of the League at ministerial level within the new organizational structure of the Secretariat-General.
French: J'ai eu le souci d'apporter des changements dans le secteur du contrôle financier, qui a été mis en place au Secrétariat général sur la base de la résolution 258 (Tunis, 23 mai 2004) du 16e Sommet de la Ligue, dans le cadre du nouvel organigramme du Secrétariat général.
English: The location is good, it's a quiet street as well during the nights.
French: Le lit est très confortable !
English: They are not deployed in the same quantities as are anti-personnel mines and are easier to detect because of their size and material content.
French: Elles ne sont pas déployées dans les mêmes quantités que les mines antipersonnel et elles sont plus faciles à détecter en raison de leur taille et de leur matière première.
English: • A pan-Canadian health strategy must be evidence-based.
French: • Une stratégie pancanadienne en matière de santé doit s'appuyer sur des données probantes.
English: If we had not found so satisfactory a solution to the problems with the end-of-life vehicles directive, we would not have been able to adopt this directive, either, because it would not have been evident why some were excluded from producer liability and others not.
French: Si nous n'avions pas résolu les problèmes de façon aussi satisfaisante dans le cadre de la directive sur les véhicules hors d'usage, nous n'aurions pas pu adopter cette directive non plus, car le fait que certains sont exemptés de la responsabilité du fabricant et d'autres non n'aurait pas été compréhensible.
English: To date, the NEB has developed functional file plans; revised the Records and Information Management policy and the associated business rules and procedures; and has provided guidance to staff on the appropriate identification and handling of sensitive information.
French: À ce jour, l’ONÉ a élaboré des plans en ce qui concerne les dossiers fonctionnels, révisé la politique de gestion des dossiers et de l’information et les règles et procédures afférentes, et conseillé le personnel en ce qui concerne l’identification et le traitement approprié de l’information sensible.
English: The Secretary-General's six-point arrangement (S/2008/354, annex I) must be applied in full.
French: Les dispositions en six points du Secrétaire général (S/2008/354, Annexe I) doivent être intégralement mises en œuvre.
English: While this section will require updating periodically, the required resources are small and are expected to be within the capacity of the projections expert panel.
French: Cette section devra être mise à jour périodiquement, mais les ressources que cela requiert sont faibles et devraient être à la portée du groupe d'experts des projections.
English: What effects would that have on humans?
French: Quels effets cela pourrait-il avoir sur les humains?
English: Eventually, Roy Inkster and his wife (who apparently did most of the work) entered nearly 30,000 names in a computer.
French: Au bout du compte, Roy Inkster et son épouse (qui a apparemment effectué la plupart du travail) ont pu entrer 30 000 noms dans un ordinateur.
English: For the Wizard of Oz (Marlene Smith Productions, 1990) the costume worn by the chorus served as the set in certain scenes.
French: Pour Le Magicien d'Oz (Marlene Smith Productions, 1990), le costume porté par le chœur sert de décor dans certaines scènes.
English: In this era of globalization and coexistence, we should expand comprehensive assistance to the least developed countries in Africa.
French: En cette ère de mondialisation et de coexistence, nous devons étendre l'assistance globale aux pays les moins avancés en Afrique.
English: Moreover, it turned out to be difficult for EPAF to organise mixed nationality patrols, since each country was bound by the rules and regulations governing its particular air force.
French: L’obstacle montagneux constituait en effet, pour les pilotes, un frein psychologique qui a nécessité la mise en place par la France d’un détachement de SAR/RESCO13 très particulier.
English: The 2007 annual report confirms that the Agency's activities are central to the maximization of the use of nuclear technology for socio-economic development and for preventing its misuse for non-peaceful purposes.
French: Ce rapport confirme que les activités de l'Agence sont cruciales pour l'optimisation du recours à la technologie nucléaire aux fins du développement socioéconomique et pour empêcher qu'elle ne soit utilisée à des fins non pacifiques.
English: After sending our previous email and attachment into the commission we have discovered that an interim decision on the TELUS tariff application was made on January 20, 2006. Document: 586307.doc - 21KB 2006-02-01 - ABC Communications Inc. Description:
French: After sending our previous email and attachment into the commission we have discovered that an interim decision on the TELUS tariff application was made on January 20, 2006. Document: 586307.doc - 21KO 2006-02-01 - ABC Communications Inc. Description:
English: The Transnational Radical Party is an international non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council since 1995.
French: Le Parti radical transnational est une organisation non gouvernementale internationale jouissant du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social depuis 1995.
English: February 28, 2006 Contract Value: $16,286.18 Comments:
French: Fournitures de bureau - Divers (OCPR) Codes d'articles économiques
English: As a result, models of collaborative care will vary as they are largely dependent upon and influenced by the unique characteristics of the community, population and culture within which they are situated, as well as prevailing governmental policy.
French: Il en découle que les modèles de soins en collaboration varieront puisqu'ils dépendent grandement des caractéristiques particulières de la communauté, de la population et de la culture dans lesquelles ils sont mis en place, et ils sont également influencés par les politiques gouvernementales qui s'appliquent.