ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I started really bad, but recovered and pass the 1st mark 9th. Second upwind, i didnt go enought to the right, and just at the end, a smale group passed me thanks to a gust.
French: Pour le moment, les conditions météo ne sont pas top, mais le soleil et le vent sont prévus pour ce week-end.
English: Overburden aquifers are extensively used in the cities of Sudbury, Sault Ste.
French: Les aquifères des dépôts meubles sont très utilisés dans les villes de Sudbury, Sault Ste.
English: Home > Explore > The 100 Greatest Events in Canadian History > Colonial History
French: Accueil > À la découverte > Cent événements marquants dans l'histoire du Canada > Histoire coloniale
English: Sikhs place a high value on community service.
French: Les sikhs accordent beaucoup d’importance à la célébration communautaire.
English: Officially supported APIs take time to document, and they’re a commitment.
French: La définition officielle des API prend du temps, et elle représente un engagement.
English: Information on the service can be provided at the reception at all time.
French: La réception vous fournit les informations sur le service à tout moment.
English: It’s that I think that they have other priorities that appear more important to them in (inaudible).
French: C’est je pense qu’ils ont d’autres priorités avant qui leur apparaissent plus importantes dans (incompréhensible).
English: Even if limited, competition may operate through other factors.
French: Quoique limitée, la concurrence peut opérer au travers d'autres facteurs.
English: The Committee notes that deeply rooted traditions and cultural prejudices marginalize certain categories of persons, such as migrant workers, and many women.
French: Le Comité note que du fait de traditions et de préjugés culturels profondément enracinés, certaines catégories vulnérables, telles que les travailleurs migrants et de nombreuses femmes, sont marginalisées.
English: Antennaria frieseana ssp. alaskana is sexual, probably partially agamospermous (tetraploid cytotype), and either diploid (2n = 28) or tetraploid (2n = 56).
French: L'A. frieseana ssp. alaskana est sexuelle, probablement partiellement agamosperme (cytotype tétraploïde) et soit diploïde (2n = 28) ou soit tétraploïde (2n = 56).
English: This agreement will include not only fisheries management and enforcement issues but also aspects of fish habitat, including stewardship, habitat restoration and regulatory issues within the N’laka’pamux traditional territory.
French: Cet accord portera non seulement sur les questions d’application de la loi et de la gestion des pêches, mais aussi sur des aspects de l’habitat du poisson tels que l’intendance, la restauration de l’habitat et les questions de réglementation au sein du territoire traditionnel N’laka’pamux.
English: It provides an umbrella for collaboration on the environment, especially climate change and sustainable development, through the coordination of all federal efforts with China on environmental and sustainable development issues.
French: Ce PE porte sur la coopération dans les secteurs de la météorologie, de l’hydrologie, des prévisions environnementales et des changements climatiques.
English: • continued implementation of the Secretariat components of the Federal Accountability Act and the action plan; refining and implementation of the Treasury Board compliance framework; and with a focus on risk management, the development and implementation of an action plan to simplify rules, reporting requirements, and business processes, which will include the continued streamlining of the Treasury Board policy suite in order to strengthen the government’s capacity to deliver value to Canadians while protecting against key risks and preserving accountability.
French: • poursuite de la mise en œuvre des éléments de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action qui concernent le Secrétariat; perfectionnement et mise en œuvre du cadre de conformité du Conseil du Trésor; l’accent étant mis sur la gestion des risques, l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action qui vise à simplifier les règles, les exigences en matière de rapports et les processus opérationnels, c’est-à-dire poursuivre la rationalisation de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: That is why it is crucial that the specific consequences for developing countries of the regions entering into an FTA should be fully assessed before any serious consideration is given to the introduction of greater reciprocity.
French: C'est la raison pour laquelle il est crucial de se livrer à une évaluation en profondeur des conséquences spécifiques que pourrait avoir l'adhésion de certaines régions à la zone de libre-échange pour les pays en voie de développement avant de songer sérieusement à renforcer la réciprocité.
English: Paradoxically, some of the highest-quality habitats within the present core area of distribution show considerable evidence of tree invasion within the past 50 years, probably as a result of post-fire regeneration (i.e., the GreenGemini-Haley-Butler ridge system).
French: Curieusement, certains des habitats de meilleure qualité dans l’actuelle aire de répartition principale montrent des traces considérables de l’invasion par les arbres dans les 50 dernières années, probablement due à une régénération après incendie (c.-à-d. le système des crêtes Green-Gemini-Haley-Butler).
English: GST MEMORANDUM 300-3, "ZERO-RATED SUPPLIES", provides more information on these zero- rated supplies.
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-3, «FOURNITURES DÉTAXÉES», renferme de plus amples renseignements au sujet de ces fournitures détaxées.
English: The analysis shows that CMM can be used as boiler fuel for US$1 per tonne of carbon dioxide and electricity can be produced at a cost of US$3.2 per tonne of carbon dioxide.
French: L'analyse montre que le méthane provenant des mines de charbon peut être utilisé comme combustible de chaudière pour un dollar par tonne de dioxyde de carbone et que l'électricité peut être produite au coût de 3,2 dollars par tonne de dioxyde de carbone.
English: With public health issues becoming increasingly more complex and the public requesting a more direct role in policy and program development, VDD has set up a series of programs and activities to ensure that stakeholders are adequately consulted throughout our decision making process.  VDD's Stakeholder Committee, established in September 2002, is comprised of representatives from a broad spectrum of interests including other federal government partners (e.g., CFIA), other levels of government (e.g., provincial/territorial), industry, veterinarians, academia, producers, consumers, animal welfare and environmental groups.
French: La complexité croissante des questions de santé publique et les demandes du public, qui tient à jouer un rôle plus direct dans l'élaboration des politiques et des programmes, ont amené la DMV à mettre en place une série de programmes et d'activités pour faire en sorte que les intervenants soient adéquatement consultés tout au long de son processus de prise de décisions.  Le Comité des intervenants de la DMV, établi en septembre 2002, comprend des représentants d'un vaste éventail d'intérêts, notamment des partenaires gouvernementaux (tels que l'ACIA), d'autres paliers de gouvernement (provinciaux et territoriaux), de l'industrie, des vétérinaires, des universitaires, des producteurs, des groupes de consommateurs et des groupes de protection des animaux et de l'environnement.
English: During such information days and meetings, children, teachers and administration of the education establishments were informed about the procedure for granting citizenship both directly, as well as indirectly, through dissemination of the information materials of the Naturalization Board.
French: Au cours de ces journées et réunions, les enfants, les enseignants et les personnels d'administration des établissements ont été informés de la procédure d'acquisition de la citoyenneté, tant directement qu'indirectement, par la diffusion de documents d'information établis par le Conseil de naturalisation.
English: In 2002 Sabine joined the outplacement team of Randstad.
French: Elle y mettra sur pieds une équipe de recherche interne et après une année elle occupera le poste de Recruitment Manager Finance EMEA.
English: movements in market interest rates.
French: habituels délais du processus de transmission des taux d’intérêt de marché.
English: Laws are enacted to achieve a purpose, and the underlying values cannot be ignored.
French: Les lois sont promulguées pour des raisons précises, et on ne peut pas faire fi de leurs valeurs fondamentales.
English: Monday, 9 September 2002
French: Lundi 9 septembre 2002
English: Further major achievements include the successful conclusion of MOUs with Australia, Belgium, Mexico, the United Kingdom and the United States.
French: Entre autres réalisations d'importance sur le plan international, mentionnons la conclusion de protocoles d'entente avec l'Australie, la Belgique, le Mexique, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: • licences to existing companies (the likely approach in the pharmaceutical world); in such cases, the university must often be ready to grant an exclusive licence or sell the IP outright;
French: • les accords de licences avec les sociétés existantes (probables dans le domaine pharmaceutique); dans de tels cas, l'université doit souvent être prête à accorder une licence exclusive ou tout simplement à céder les droits de propriété intellectuelle;
English: It has set the tone of English contract and commercial law.
French: C’est cela qui a donné le ton du droit des contrats et du droit commercial en Angleterre.
English: People said they pay some form of local taxes or contributions.
French: Les gens ont indiqué qu'ils payaient une forme quelconque d'impôts locaux ou de contributions.
English: The Tribunal finds that music CDs hold audio information in digital format and that, when a laser reads information from a music CD, that information can be converted into analog information and interpreted as sound.
French: Le Tribunal conclut que les CD de musique contiennent de l'information audio sous un format numérique et que, lorsqu'un faisceau laser lit l'information d'un CD de musique, cette information peut être convertie en information analogique et interprétée comme un son.
English: Knee injuries, which are one of the typical leg injuries in pedestrian to car collisions, most frequently involve the elongation or rupture of knee ligaments, and/or crush of knee articulation surfaces (tibia plateau and/or femur condyle).
French: Les blessures au genou, qui représentent une forte proportion des blessures infligées aux piétons lors d'accidents, se présentent le plus souvent comme une élongation ou une rupture des ligaments du genou et/ou l'écrasement des surfaces de l'articulation du genou (plateau tibial et/ou condyle fémoral).
English: The Government pointed out that there were several opportunities for an accused without strong roots in the community to be released pending trial or sentence.
French: Le Gouvernement a souligné qu'un accusé n'ayant pas de liens solides dans la collectivité avait diverses occasions d'être libéré avant le procès ou le verdict.
English: [88] With regard to question 17, the same answer that was given to the other appellant also applies here.
French: [88] Pour ce qui est de la question 17, la même réponse qui a été faite à l'autre appelante s'applique aussi.
English: The Minister's speech of 29 July 2008 contains new Immigration Detention Values to guide immigration detention policy and practices.
French: Dans son discours du 29 juillet 2008, le Ministre a exposé de nouvelles valeurs attachées à la rétention des immigrants, guidant la politique et les pratiques en la matière.
English: Status of national action plans for youth employment
French: État d'avancement des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes
English: The initiative was designed to address conditions that put children at risk.
French: Elle devait permettre de s’attaquer aux conditions de vie qui nous donnent des « enfants à risque ».
English: We are talking about all of that.
French: Voilà de quoi il s'agit.
English: The Security Council, and its permanent members in particular, must put an end to the ongoing policy of the Government of Israel to ignore the Council's resolutions, including an end to the illegal occupation of Arab territories.
French: Le Conseil de sécurité et ses membres permanents doivent mettre fin à la politique poursuivie par le Gouvernement israélien de violation des résolutions, y compris l'occupation illégale des territoires arabes.
English: The two new Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer positions (1 P-3 and 1 National Officer) would support the existing Officer (P-4) and would assess, plan, implement, monitor and evaluate disarmament, demobilization and reintegration activities carried out by national and local institutions and authorities, contribute to the implementation of the mission's strategic plan by identifying emerging disarmament, demobilization and reintegration related issues and analysing their implications and prepare reports based on assessments of the impact of disarmament, demobilization and reintegration on the political, economic and social environment and on mandate implementation.
French: Les titulaires des deux nouveaux postes de spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (1 poste P-3 et 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national) seconderaient le spécialiste actuel (P-4) en analysant les besoins en matière de désarmement, démobilisation et réintégration et en assurant la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des activités menées dans ce domaine par les institutions et les autorités nationales et locales, en contribuant à la mise en œuvre du plan stratégique de l'UNPOS grâce au repérage des nouveaux problèmes de désarmement, démobilisation et réintégration ainsi qu'à l'étude de leurs incidences, et en établissant des rapports d'évaluation de l'impact des activités susmentionnées sur la situation politique, économique et sociale et sur l'exécution du mandat de l'UNPOS.
English: 5.3.3 When agreement of the Tetlit Gwich’in pursuant to 5.3.1 is not obtained, the following procedures shall apply: a. any expropriation of Tetlit Gwich’in Yukon land shall require the approval of the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council as the case may be; b. notice of the intention of any authority to seek approval under (a) shall be given to the Tetlit Gwich’in by the authority; and c. notice of the intention shall not be given until the public hearing process under 5.5 or the public hearing in accordance with legislation has been completed.
French: 5.3.3 À défaut d'entente avec les Gwich'in Tetlit conformément à l'article 5.3.1, la procédure suivante s'applique a. l'expropriation de terres gwich'in tetlit au Yukon exige l'approbation du Gouverneur en conseil ou du commissaire en conseil exécutif, selon le cas; b. l'autorité expropriante avise les Gwich'in Tetlit de son intention de demander l'approbation prévue à l'alinéa a); c. Cet avis ne peut être donné qu'au terme du processus d'audience publique prévu à la section 5.5 ou après la tenue de l'audience publique prévue par la législation applicable.
English: The Court of Justice, on the other hand, citing Hautala as a precedent, disagreed and ruled that the contested decisions be annulled.
French: Se référant à la jurisprudence « Hautala », La Cour a estimé au contraire que les décisions attaquées devaient être annulées.
English: BUDG A - Markus Ferber (EPP-ED) ECON A - Werner Langen (EPP-ED) EMPL A José Albino Silva Peneda (EPP-ED) PE364.805 v01-00 PE367.642 v01-00 PE367.763 v02-00 PE362.822 v02-00 PE364.718 v01-00 PE360.138 v03-00 PE367.882 v01-00
French: BUDG A - Markus Ferber (PPE-DE) PE367.763 v02-00 ECON A - Werner Langen (PPE-DE) PE362.822 v02-00 PE364.718 v01-00 EMPL A - José Albino Silva Peneda (PPE-DE) PE360.138 v03-00 PE360.262 v01-00 ENVI A - Guido Sacconi (PSE) PE362.658 v02-00 PE364.760 v01-00 ITRE_OJ20060418_1v03-00 4/6 OJ\611117FR.doc
English: Statistics Canada is a division of the public service named in schedule I.1 of the Financial Administration Act.
French: Le ministre actuellement responsable de SC est le ministre de l'Industrie, qui représente SC au Parlement et au Cabinet.
English: However, the delegations could still submit documents as they wished, and make observations, but that did not compel the delegations to take a stand if they did not wish to do so.
French: Toutefois, les délégations pouvaient encore soumettre des documents si elles le souhaitaient et faire des observations, ce qui ne les obligeait pas pour autant à prendre position si elles ne désiraient pas le faire.
English: These technologies are generally transferred from private sector entities in developed countries to the private sector in developing countries.
French: C'est par l'entremise de leurs homologues des pays développés que les entreprises privées des pays en développement disposent de ces technologies.
English: I feel it would be a good idea to pass on this message.
French: Je crois qu'il serait intéressant de faire passer ce message.
English: Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être, de la prospérité matérielle et du progrès des États, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: From 1996 to 1999/2000, TPC has approved investments of $1.1 billion in 116 projects.
French: Depuis son lancement, de 1996 à 1999-2000, PTC a approuvé des investissements de 1,1 milliard de dollars dans 116 projets.
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the efforts necessary to ensure the full resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for measures for tangible improvement of the difficult situation on the ground and the living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la pleine reprise du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé, et préconise des mesures visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille ;
English: Bearing in mind the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in all regions of the Sudan (A/62/354) and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport sur la situation des droits de l'homme dans toutes les régions du Soudan (A/62/354) présenté par la Rapporteuse spéciale et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: I fully share America's great concern about NATO's cohesion and future, given the autonomous military course taken by President Chirac and Chancellor Schröder.
French: Je partage pleinement la grave préoccupation des États-Unis quant à la cohésion et à l’avenir de l’OTAN, au vue des visées d’autonomie militaire du président Chirac et du chancelier Schröder.
English: The Committee also noted the addition of section 45 bis to the Labour Code obliging public and private companies employing more than 50 women employees to set up a nursery for children of women workers on conditions determined by ministerial order.
French: La Commission a également noté l'ajout au Code du travail d'un article 45 bis faisant obligation aux entreprises publiques et privées employant plus de 50 femmes de se doter d'une crèche pour accueillir les enfants des employées dans les conditions fixées par décret ministériel.
English: (cont'd) board.”
French: de 0,30 m au maximum.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to transport 90,000 metric tons of crude oil per voyage, for up to four consecutive voyages, between Whiffen Head, Newfoundland and Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on or about October 8, 2001 and ending on or about November 6, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, afin de transporter 90 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, jusqu'à un maximum de quatre voyages consécutifs, à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le ou vers le 8 octobre 2001 et se terminant le ou vers le 6 novembre 2001.
English: “Que estos sean accesibles física, económica, social y culturalmente de forma oportuna y permanente asegurando la disponibilidad, estabilidad y suficiencia de los mismos a través del desarrollo y rectoría por parte del Estado, de políticas públicas vinculadas a la soberanía y seguridad alimentaria y nutricional para su implementación.”
French: "Que estos sean accesibles física, económica, social y culturalmente de forma oportuna y permanente asegurando la disponibilidad, estabilidad y suficiencia de los mismos a través del desarrollo y rectoría por parte del Estado, de políticas públicas vinculadas a la soberanía y seguridad alimentaria y nutricional para su implementación.  "
English: Further recognizing that the immediate and urgent delivery of technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries requires suitable responses, including a continued emphasis by all Parties on the enhancement of enabling environments, facilitating access to technology information and capacity-building, identification of technology needs and innovative financing that mobilizes the vast resources of the private sector to supplement public finance sources where appropriate,
French: Reconnaissant en outre que, pour mettre au point immédiatement et d'urgence des technologies, les déployer, les diffuser et les transférer aux pays en développement, des mesures adéquates s'imposent, y compris le maintien par toutes les Parties de l'accent mis sur l'optimisation des conditions à réunir, la facilitation de l'accès aux informations sur les technologies et le renforcement des capacités, le recensement des besoins technologiques et des modes de financement novateurs qui mobilisent les vastes ressources du secteur privé pour compléter les sources publiques de financement, le cas échéant,
English: FREDERICTON was paid off on 14 July 1945 at Sorel and broken up in 1946.
French: Le FREDERICTON a été désarmé le 14 juillet 1945, et démoli en 1946.
English: Millions of lives were threatened by disease and hunger, and increasing populations were at risk of poverty and natural disasters.
French: La maladie et la faim menacent mortellement des millions d'êtres humains, et des populations de plus en plus nombreuses sont exposées au risque de pauvreté et aux effets des catastrophes naturelles.
English: The change to the NORTH OKANAGAN–SHUSWAP electoral district will, however, result in it being only 1 percent over the electoral quota.
French: Avec cette modification, toutefois, la circonscription d'OKANAGAN-NORD–SHUSWAP ne dépasse le quotient électoral que de 1 pour cent.
English: In the area of information dissemination and partnership-building, the Programme consolidated a network of interested institutions and continued to bring them together in the Global Network for Space Technology and Disaster Management.
French: S'agissant de la diffusion de l'information et de l'établissement de partenariats, le Programme a consolidé le réseau d'institutions intéressées, qu'il regroupe toujours au sein du Réseau mondial pour l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes.