ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 171 Investigations 1 Prosecutions 0 Convictions 0 Field / Site Inspections 12 Compliance Promotion Referrals 0 Directives 0 Referral to others 0 Administrative Verifications 159 Verbal Warnings 0 Written Warnings 0 Written Warnings by Regulations 0
French: Effluents des raffineries de pétroles et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 171 Enquêtes 1 Poursuites 0 Condamnations 0 Inspections sur place 12 Promotion de la conformité 0 Directives 0 Dossiers transmis 0 Vérifications administratives 159 Avertissements verbals 0 Avertissements écrits 0 Avertissements écrits par Règl.
English: The relocation records are retained by the RCMP for a period of four years.
French: Cette d'information peut être reliée avec le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH). Normes de conservation et de destruction :
English: The involvement of the EU in favour of ACP countries, many of which were LDCs had been reflected since 1975 in the various Lom* Conventions, and had found a new start with the signing of the recent Cotonou Convention.
French: L'action menée par l'Union européenne en faveur des pays ACP, dont beaucoup étaient des PMA, était reflétée depuis 1975 dans les diverses conventions de Lomé et avait connu récemment un renouveau avec la signature de la Convention de Cotonou.
English: Information was gathered through primary, interview-based research in Comox Valley, and secondary research of existing publications for Lutsel K'e and Eastport.
French: Les données ont été recueillies dans le cadre d'une première recherche par le biais d'entrevues dans la vallée de la Comox, puis d'une seconde recherche des publications existantes sur les cas de Lutsel K'e et d'Eastport.
English: The consequent social and environmental effects of tourism development are clearly visible in the European regional economies and landscapes concerned.
French: L'impact social et environnemental qui en résulte pour le développement du tourisme se remarque clairement dans les économies régionales européennes et les paysages concernés.
English: • Review and publish Annex F of the Plan, the Infection Control and Occupational Health Guidelines during Pandemic Influenza in Traditional and Non-Traditional Health Care Settings, which addresses the broad components of infection control practices during a pandemic.
French: Renforcer la recherche et augmenter la capacité de mise au point de vaccins au Canada L’Agence collabore avec un fournisseur canadien pour augmenter la capacité de production d’un vaccin contre l’influenza pandémique afin de pouvoir immuniser la population canadienne en entier dans les plus brefs délais possibles.
English: It also called on the GTOS secretariat to assess the status of the development of standards for each of the essential climate variables in the terrestrial domain.
French: Il a aussi appelé le secrétariat du Système mondial d'observation terrestre à évaluer l'avancement de la mise au point de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre.
English: This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
French: Justification Grâce à cet amendement, les membres des familles du personnel militaire vivant en dehors des Pays-Bas seront également assurés en vertu de la loi sur l’assurance soins de santé (ZVW).
English: In this work, the ion energy and flux incident on the growing film were determined by means of rf-compensated Langmuir diagnostics. It was found that control of the film phase in the previous work was achieved largely by adjustments of ion energy and substrate temperature; the ion flux changed relatively little.
French: Dans le présent travail, l'énergie et l'intensité du courant d'ions incident sur le film en croissance sont déterminées par diagnostic Langmuir à compensation r.f. On trouve que le contrôle de la phase du film dans le travail antérieur était obtenu en grande partie par des ajustements de l'énergie des ions et de la température du substrat, l'intensité du courant d'ion variant relativement peu.
English: Calls upon Member States to take adequate measures to prevent the acquisition and use of firearms and ammunition by criminal organizations involved in drug trafficking, including measures such as updating tracing systems and national requirements for the possession, transportation, commercialization, fabrication, import and export of firearms, ammunition and related material;
French: Demande instamment aux États Membres de prendre les mesures voulues pour empêcher l'acquisition et l'utilisation d'armes à feu et de munitions par les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues, y compris des mesures comme la mise à jour des systèmes de traçage et des prescriptions régissant sur le plan national la détention, le transport, la commercialisation, la fabrication, l'importation et l'exportation d'armes à feu, de munitions et de matériel connexe;
English: Transition Programs Lead MAFRI 401 York Ave.
French: Le personnel d’Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba.
English: 745 Clearing Wrecks Include the cost of clearing wrecks, including both labour and work train service costs.
French: 745 Évacuation en cas de sinistre Inclure le coût des évacuations en cas de sinistres, y compris le coût de la maind’oeuvre et de l’utilisation du train de service.
English: The facilitation of service provision has to be ensured in the context of strict respect for public health and safety and consumer protection.
French: La promotion de la prestation de services doit s'accompagner d'un respect strict de la santé et de la sécurité publiques ainsi que de la protection des consommateurs.
English: Manager diversification was done because it is extremely risky and unwise to concentrate more than that amount under any one manager on specific assignment (the firm could manage more if it were managed by a different team in the firm for a different area, such as mid- or large-capitalization stocks).
French: La raison d'une pareille diversification tient au fait qu'il est extrêmement risqué et déraisonnable de concentrer plus que ce montant entre les mains d'un seul gestionnaire chargé tout spécialement des actions de sociétés à faible capitalisation (un cabinet pourrait gérer des portefeuilles d'un montant supérieur s'ils étaient confiés à une équipe chargée d'un autre type de placement, tel que les valeurs à forte capitalisation ou à capitalisation intermédiaire).
English: The Boissevain site lies in the Boissevain Till Plain physiographic subdivision characterized by alluvial deposits and moraines (Barto and Vogel 1978).
French: La population de Boissevain est dans la subdivision de la plaine de till de Boissevain, caractérisée par des alluvions et des moraines (Barto et Vogel, 1978).
English: • Employment in business support services (telephone call centres being a major component) increased more than fivefold (447%), from 20,000 to 112,000 between 1987 and 2004.
French: • L'emploi dans l'industrie des services de soutien aux entreprises (les centres d'appels téléphoniques étant une composante importante) a plus que quintuplé (447 %), passant de 20 000 à 112 000 entre 1987 et 2004.
English: The key performance criteria designed into all gloves are as follows:
French: Les principaux critères d’efficacité intégrés aux gants sont les suivants :
English: Bilingualism and earnings
French: Le bilinguisme et le revenu du travail
English: For various sources of outlook related researches the secretariat put links on the EFSOS web page.
French: Des liens renvoyant à diverses sources pour les recherches concernant les études sur les perspectives sont affichés par le secrétariat sur la page Internet EFSOS.
English: The site also provides links to the habitat requirements of the species identified in the listing.
French: On y trouve également des liens ayant trait aux exigences relatives à l’habitat de ces espèces.
English: However, especially when regarding SMEs’ participation in the development of projects, some of these ‘enterprise-related’ obstacles are also closely linked to specific implementation features of the corresponding programme, in particular the time lag between application and project start.
French: Cependant, en particulier lorsque l’on examine la participation des PME au développement de projets, certains de ces obstacles tenant aux entreprises sont également étroitement liés aux caractéristiques propres de la mise en œuvre du PIC considéré, en particulier le délai entre le dépôt de la demande et le démarrage du projet.
English: This Web site has been created and is hosted by GenioMedia .
French: Ce site a été réalisé et est hébergé par GenioMedia .
English: In some sectors sellers seem to actively discourage crossborder sales solicited from individual customers.
French: Dans certains secteurs, les vendeurs semblent décourager activement les tentatives d'achat transfrontalier faites par des particuliers.
English: human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques,
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris.
French: Manuel Frascati . Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, 1994.
English: At the initiative of Brazil, Chile, France, Germany and Spain, a “menu of options” has been developed, which includes: an International Finance Facility; global environmental taxes; taxes on international financial transactions, on aviation fuel or ticket prices and on arms sales; use of special drawing rights (SDRs) for development purposes; private donations and other types of voluntary contributions for international development; affinity credit cards; a global lottery; global premium bonds; and mobilizing workers' remittances for development.
French: À l'initiative de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France, un menu d'options a été prévu qui comprenait : le mécanisme international de financement, les redevances mondiales au profit de l'environnement, les taxes sur les transactions financières internationales, le carburant et le transport par avion et les ventes d'armes, l'utilisation de droits de tirage spéciaux au profit du développement, les dons privés et d'autres types de contributions volontaires pour le développement international, y compris la carte d'affinité, la loterie mondiale, les émissions d'obligations à prime à l'échelon mondial et la mobilisation des envois de fonds par les émigrants au profit du développement.
English: Counsel referred to the words of heading No. 40.16, "Other articles of vulcanized rubber other than hard rubber," and to the Explanatory Notes to that heading which suggest, in his view, that heading No. 40.16 includes several types of goods and has a very wide application.
French: L'avocat s'est reporté aux termes de la position no 40.16, «Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci», et aux Notes explicatives relatives à cette position qui laissent penser, à son avis, que la position no 40.16 comprend plusieurs types de marchandises et a un champ d'application très vaste.
English: The real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority is described in Schedule C hereto.
French: Les immeubles, autres que des immeubles fédéraux, que détient ou qu'occupe l'Administration sont décrits à l'Annexe « C ».
English: You may also search for results by visiting www.apprendsunmetier.ca website since some results may be available in French only.
French: Vous pouvez également effectuer une recherche sur le site Web www.apprenticetrades.ca parce que certains résultats peuvent n’être offerts qu’en anglais.
English: Mario Bouchard was born in 1951 in Charlevoix, Quebec where he grew up and still lives.
French: Né à St-Urbain, Québec, en 1951, Mario Bouchard a grandi dans la belle vallée du Gouffre dans Charlevoix.
English: A series of regional and subregional seminars have been conducted to review with Member States the legislative and administrative steps needed for the ratification of the instruments in the context of their respective domestic legal systems.
French: Un certain nombre de séminaires régionaux et sous-régionaux se sont tenus pour examiner avec les États Membres les mesures législatives et administratives à prendre, en fonction de leurs systèmes juridiques nationaux respectifs, pour ratifier ces instruments.
English: Period of Validity of International Registration; Dependence and Independence of International Registration Article 7:
French: Durée de validité de l’enregistrement international; dépendance et indépendance de l’enregistrement international Article 7 :
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo 320
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo 355
English: In its conclusions adopted on 17 October 2006, the Council of the European Union confirmed that the EU will fully implement the provisions of all relevant Security Council resolutions and notably of resolution 1718 (2006), adopted on 14 October 2006, and of resolution 1695 (2006), adopted on 15 July 2006.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées le 17 octobre 2006, le Conseil de l'Union européenne a confirmé que celle-ci appliquerait dans leur ensemble les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1718 (2006), adoptée le 14 octobre 2006, et la résolution 1695 (2006), adoptée le 15 juillet 2006.
English: Intake workers Provide work experience to 2 workers.
French: Travailleurs en accueil Donner une expérience de travail à deux travailleurs.
English: I had a C6 and C9 machine-gun on the trenches and they were defending the trenches," explains Sergeant Earl Wallace, 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals.
French: J’avais un C6 et une mitrailleuse C9 pointés sur les tranchées, et ils défendaient les tranchées », a expliqué le Sergent Earl Wallace, du QG et Escadron des transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has always insisted on better public access to environmental information, participation and justice.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a toujours insisté sur l'amélioration de l'accès du public aux informations environnementales, à sa participation au processus décisionnel et à son accès à la justice.
English: • 730 L/year is the yearly drinking water consumption value, which corresponds to a daily consumption value of 2 L/day.
French: • 730 L/a représente la valeur de la consommation annuelle d'eau potable (à raison de 2 L/j).
English: The Inspector-General of Intelligence and Security has varying review authority over six agencies:
French: L’IGIS est investi de pouvoirs d’examen variables à l’égard de six organismes : l’ASIO, l’ASIS, la DSD, la DIO, la DIGO et l’ONA87.
English: In the same context, the indication of the value of goods was also felt to be important in order to have a sufficient basis for evaluating individual value declarations on the TIR Carnets and avoid declaration of artificial values.
French: Dans le même ordre d'idées, l'indication de la valeur des marchandises était également importante si l'on voulait disposer d'une base suffisante d'évaluation des déclarations de la valeur individuelle sur les carnets TIR et éviter que des valeurs artificielles ne soient déclarées.
English: Hence, it is clear that the main tenet of socialism, community of goods, must be utterly rejected, since it only injures those whom it would seem meant to benefit, is directly contrary to the natural rights of mankind, and would introduce confusion and disorder into the commonweal.
French: Ils ne voient donc pas qu'ils dépouillent par là cet homme du fruit de son labeur. Ce champ travaillé par la main du cultivateur a changé complètement d'aspect: il était sauvage, le voilà défriché; d'infécond, il est devenu fertile.
English: The LateRooms rates for Wood Hall Hotel Spa in Wetherby West Yorkshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Wood Hall Hotel Spa à Wetherby West Yorkshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: An EUR 100m sub-window of this Facility is allocated to JI and CDM projects inside and outside the EU.
French: Le MFCC prévoit un guichet secondaire de 100 millions d’EUR pour financer des projets relevant du MOC ou du MDP, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE ;
English: Please call Customer Support OnLine at 1-866-880-2765, or send us your remittance advice by submitting a request online .
French: Veuillez communiquer avec l'équipe d'assistance à la clientèle en ligne au 1 866 880-2765 ou nous envoyer un avis de remise en soumettant une demande en ligne .
English: What to Expect, What to Do... This Framework for Action is a dynamic tool - it provides a starting point for further discussion, for action and for change.
French: F. La voie de l'avenir... attentes et orientations Le présent Cadre d'action constitue un outil dynamique, puisqu'il sert de point de départ aux discussions, aux mesures et aux changements à venir.
English: The period chosen by the Tribunal normally takes account of the particular circumstances and facts of the case.
French: La période choisie par le Tribunal tient compte, en règle générale, des circonstances et des faits liés à l'affaire.
English: Section 8 Exceptions and Limitations
French: SCT/5/2 page 25 Article 8 Exceptions et limitations
English: The Bali Action Plan indicates that the Parties to the Convention are resolved to enhance action in at least four areas, namely mitigation, adaptation, technology and finance.
French: Le Plan d'action de Bali indique que les Parties à la Convention sont résolues à mener une action renforcée dans au moins quatre domaines, à savoir l'atténuation, l'adaptation, la technologie et les ressources financières.
English: The provisions of the Courts Organization Code apply to the latter courts only where the Labour and Military Justice Codes refer expressly to them.
French: Les dispositions du Code organique s'appliquent à leur égard exclusivement lorsque les instances citées l'invoquent expressément.
English: 2004 10 petits contes pour ne pas s'endormir: les droits de l'enfant, Editions Saint-Augustin, Saint-Maurice.
French: Les droits de l'enfant», Éditions Saint-Augustin, Saint-Maurice (Suisse)
English: Le présent modèle est conforme aux Principes et Lignes directrices communs.
French: This model conforms to common Principles and Guidelines.
English: Europe is not a product like a soft drink or dog food; unless I am very much mistaken, it has evolved from a social, cultural and historical base.
French: L'Europe n'est pas un produit qui s'apparente à une boisson rafraîchissante ou à de la pâtée pour chiens, elle représente une réalité sociale, culturelle et historique - ou du moins, c'est ce qu'il me semble.
English: Dourine and glanders are removed as they are not OIE list A diseases.
French: La dourine (mal du coït) et la morve sont radiées également, car elles ne font pas partie des maladies de la liste A de l'OIE.
English: Half of Richard's annual income now comes from licensing his name and image for commercial products.
French: La moitié des revenus annuels de Richard provient désormais des produits commerciaux auxquels il associe son nom et son image.
English: C3 105-MM HOWITZER  The C3 Howitzer is a close support artillery weapon that is used exclusively by Canada's Army Reserves.
French: FUSIL À LONGUE PORTÉE POUR TIREUR D’ÉLITE (FLPTE)  Le FLPTE est une arme qui permet aux tireurs d’élite de faire feu avec une grande précision sur des cibles durcies jusqu’à une distance de 1 800 mètres.
English: "We [SJS] serve an essential function and act as the right hand, or more appropriately, the right "ear" of the Chief of the Defence Staff (CDS)."
French: « …nous [EMIS] remplissons une fonction essentielle et sommes le bras droit, ou plus justement, l' « oreille » droite du Chef d'état-major de la Défence (CEMD).
English: The arbitrator concluded that the legislature intended that discipline (including dismissal) of a police officer for cause would be governed in accordance with the procedures set out in the Police Act and its regulations, and that the grievance provisions of the collective agreement did not apply.
French: L'arbitre a conclu que l'intention de l'Assemblée législative était que les mesures disciplinaires (y compris le congédiement) prises pour un motif valable à l'endroit d'un agent étaient régies par les procédures décrites dans la Police Act et ses règlements d'application, et que les dispositions de la convention collective relatives aux griefs ne s'appliquaient pas.
English: You probably won’t make it out from a bad still picture, but when I saw my dog running after me from a few meters beneath, it immediately reminded me of the Albator opening sequence (can’t remember the English name of that anime), and now I’m all emotional.
French: Vous ne vous en rendrez sûrement pas bien compte à partir d’une mauvaise photo, mais quand j’ai vu mon chien me courir après à quelques dizaines de mètres en-dessous de moi, ça m’a fait immédiatement penser au générique d’Albator. J’en suis tout ému.
English: Article 14 None of the offences set forth in article 2 shall be regarded for the purposes of extradition or mutual legal assistance as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Article 14 Pour les besoins de l’extradition ou de l’entraide judiciaire entre États Parties, aucune des infractions visées à l’article 2 n’est considérée comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: In other words, it is essential for the Government to ensure that our armed forces are properly equipped and supported for the missions assigned, both for the present and the future.
French: Autrement dit, il est essentiel que le gouvernement du Canada s’assure que nos forces armées sont bien équipées et ont le soutien requis pour mener à bien les missions qui leur sont confiées, actuellement et à l’avenir.
English: There are 49 staff members, both male and female, in the ETCC including 10 teachers.
French: Le personnel compte 49 personnes, hommes et femmes, dont dix enseignants.
English: • All required data has been released through annual reports, NPRI, MOE Reg. 127 and STAC programs.
French: • Toutes les données exigées ont été publiées par l’entremise de rapports annuels, de l’INRP, du règlement 127 du MEO et d’un programme STAC.
English: Provisions laid down in this Protocol are without prejudice to existing or future international humanitarian law which provide for stricter obligations or which have wider applicability.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans préjudice des instruments existants ou futurs de droit international humanitaire qui établiraient des obligations plus rigoureuses ou qui seraient d'application plus générale.
English: In 1989, not even half the paid workforce were members of RPPs.
French: En 1989, moins de la moitié de la main-d'œuvre rémunérée participait à un REP.
English: Time and resources constrain participation of local CSOs in anything not directly mandated – Participation in coalitions and broad initiatives is very limited in local organizations by time and resources.
French: Le temps et les ressources gênent la participation des OSC locales à toute initiative qui ne fait pas directement partie de leur mandat – Dans les organisations locales, la participation à des coalitions et à des initiatives d’envergure est très limitée par le temps et les ressources.