ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main feature is the fact that the driver continues to decide whether and for how long he will use the system.
French: La particularité déterminante consiste dans le fait que le conducteur continue de décider si et pendant combien de temps il utilise le système.
English: As part of the feasibility study process, Parks Canada is conducting a study that assesses the current social, economic and environmental situation, recent trends and future predictions for the study area and its surrounding region.
French: Dans le cadre du processus de l’étude de faisabilité, Parcs Canada évalue la situation sociale, économique et environnementale actuelle, les tendances récentes et les prédictions pour l’aire à l’étude et la région environnante.
English: The highest number of storms entered the region since 1996 including seven tropical cyclones.
French: Après consultation des médias et des usagers, une formulation révisée des avertissements a été élaborée et sera mise en œuvre cet automne.
English: George me unfortunately I get this message Time machine was able to: backup does not finish at the image backuo-volumes "/ volumes/wd-10eavsexternal-02-1/meggi Macbook.sparsebundle" could not the ...
French: George I, malheureusement, je reçois ce message Time Machine a été en mesure de: sauvegarde ne se termine pas à l'image backuo-volumes "/ volumes/wd-10eavsexternal-02-1/meggi Macbook.sparsebundle" ne pouvait pas le ...
English: Action plans were developed for five MRFs across Canada to help them improve productivity, improve product quality, and decrease overall program costs.
French: On a élaboré des plans d’action pour cinq CTMR canadiens pour les aider à améliorer leur productivité et la qualité de leur produit et pour réduire les coûts globaux du programme.
English: Certain prior procedural channels need to be established in order to protect individual rights and interests against actions taken by tax administrations.
French: La protection de cette position et des intérêts des particuliers exige, en ce qui concerne l'intervention des autorités publiques, l'établissement d'un ensemble de procédures préalables qui soient respectées par les administrations fiscales concernées.
English: (c) Technical cooperation (regular budget): Advisory services: advisory services, at the request of Governments, on capacity-building for graduation strategies for least developed countries in Asia and Africa; implications of macroeconomic policy, external shocks and social protection systems for poverty, inequality and social vulnerability in Latin America and the Caribbean; realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : services consultatifs : prestations à la demande des gouvernements des pays les moins avancés d'Asie et d'Afrique souhaitant changer de statut, de services consultatifs permettant de renforcer les capacités de leur pays; incidence des politiques macroéconomiques, des chocs extérieurs et des systèmes de protection sociale sur la pauvreté, l'inégalité et la vulnérabilité sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes; réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au moyen de politiques macroéconomiques soucieuses de l'intégration sociale.
English: The full development should be finished in the fall of 1996, and will cost an estimated $1.09 million.
French: Les travaux complets devraient se terminer à l'automne 1996 et coûteront environ 1,09 million de dollars.
English: These may add to the considerable anxiety of living with the cancer itself.
French: Ces problèmes viennent s’ajouter à l’anxiété considérable qui s’installe lorsque l’on vit avec le cancer.
English: 01.03 Communications addressed to the International Bureau may be delivered by hand, sent by mail, by facsimile2 or by electronic means.
French: 01.03 Les communications adressées au Bureau international peuvent être remises en mains propres, ou peuvent être envoyées par courrier, par télécopie ou par transmission électronique.
English: Special attention is currently being paid to the conditions in the Leopoldov Correctional Institution and the Leopoldov Remand Institution.
French: Une attention particulière s'attache actuellement à la situation dans l'établissement pénitentiaire et à l'établissement de mise en détention de Leopoldov.
English: This is an illustration of his availability and the fact that he acted as a rational person in his particular circumstances."
French: Voilà qui illustre sa disponibilité pour travailler et le fait qu'il a agi comme une personne rationnelle dans sa situation particulière.
English: These models suggest that the breeding ground for sexual offending is an adverse family environment, characterized by various forms of abuse and neglect.
French: Un modèle de risque d’infractions sexuelles Selon les théories contemporaines, il y a une multitude de facteurs associés à la perpétration d’infractions sexuelles (Ward et Siegert, 2002; Knight et Sims-Knight, 2003; Malamuth, 2003).
English: By decision OEWG-VI/12, the Open-ended Working Group encouraged those Parties experiencing difficulties with national classification or control procedures relating to the import of wastes contained in Annex IX that had not provided the Secretariat with any information on those difficulties to complete the questionnaire developed for that purpose and return it to the Secretariat, if possible by 30 March 2008.
French: Dans sa décision OEWG-VI/12, le Groupe de travail à composition non limitée a encouragé les Parties éprouvant des difficultés en ce qui concerne les procédures nationales de classification ou de contrôle des importations de déchets visés à l'Annexe IX et qui n'avaient fourni aucune information au secrétariat sur ces difficultés à compléter le questionnaire établi à cet effet et à le retourner au secrétariat, le 30 mars 2008 au plus tard, si possible.
English: 22) The Government launched a new website in February 2006 to provide information, guidance and examples of good practice to a wide range of practitioners working with refugee children in schools and other educational settings.
French: Le Gouvernement a mis en service en février 2006 un nouveau site Web où toutes les personnes travaillant auprès d'enfants réfugiés dans les écoles et autres cadres éducatifs peuvent trouver des informations, des conseils et des exemples de bonnes pratiques.
English: So one rainy Saturday, barely two years back, she ends up going to a social at the local Friendship Center,"dragged there" by a fellow chambermaid at the Radisson Hotel, Minnie Cook by name, Metis, from somewhere on the east side of Lake Manitoba.As she’s sitting there sipping at a lukewarm coffee, Dorothy National finds a flyer on the table."Aboriginal Head Start," it says, in great, black letters.
French: Mais un bon samedi de pluie, il y a tout juste deux ans, elle se retrouve à une petite fête au Centre d’amitié local, traînée là par une compagne de travail de l’hôtel Radisson, nommée Minnie Cook, une Métisse de quelque part sur la rive est du Lac Manitoba. Assise là devant un café tiède, Dorothée National tombe sur un dépliant posé sur la table, « Programme d’aide préscolaire aux Autochtones », y liton, écrit en grosses lettres noires.
English: However well-intended this new mechanism is, the consequences on the ground of what has essentially been an international community boycott of the Palestinian Authority has been absolutely paralysing.
French: Aussi bonnes que soient les intentions présidant à ce nouveau mécanisme, les conséquences sur le terrain de ce qui a été essentiellement un boycottage de la part de la communauté internationale sont absolument paralysantes.
English: U.S., 149, U.S. 698 (1892)).” Shigeru Oda, “Legal Status of Aliens”, in Sørensen, Max (dir.
French: On peut dire la même chose par analogie de la situation de la femme du polygame dans le contexte des procédures d'expulsion.
English: Departments should prepare a disposal strategy and a recommendation, seeking approval of the disposal strategy from the appropriate authority.
French: Le document doit également préciser les principes du développement futur, selon le cas, et faire état de l’imposition de conditions ou de limites au plan de réaménagement proposé, s’il y a lieu.
English: • To test evaluation mechanisms and data collection tools across different sites.
French: • Mettre à l'essai les mécanismes d'évaluation et les outils de collecte de données dans différents endroits.
English: I referred earlier to the visionary and innovative work which sometimes only the United Nations can do.
French: J'ai fait référence tout à l'heure au travail visionnaire et novateur que, parfois, seule l'ONU est en mesure d'effectuer.
English: Overview National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS About the 2004-2007 Standing Offers Public Works and Government Services Canada and the Printer Product Management Group are pleased to launch the fourth series of National Master Standing Offers for Digital Connected Printer Copiers.
French: Aperçu Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES Au sujet des Offres à commandes 2004-2007 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Groupe de gestion des produits de formation d'images sont heureux de procéder au lancement de la quatrième série d'Offres à commandes principales et nationales pour des imprimantes/photocopieuses numériques réseautées.
English: "Towards a broader view of values in cost-effectiveness analysis of health care", Hastings Centre Reports, May-June 1999, pp 2-10.
French: « Towards a broader view of values in cost-effectiveness analysis of health care », Hastings Centre Reports, 1999, mai-juin, p.
English: Between 1994-95 and 1998-99, international assistance will have decreased by 34.3 per cent.
French: De 1994-1995 à 1998-1999, l'Enveloppe de l'aide internationale aura donc souffert d'une compression de l'ordre de 34,3 pour cent.
English: Asked what factors might lead them to take the test, the overwhelming majority stated that they wished to learn about health risks facing their children and to gain information to help them plan their own cancer screening.
French: Lorsqu'on leur a demandé quels facteurs pourraient les inciter à se soumettre à ce test, ils ont répondu dans leur immense majorité que c'était le désir de savoir à quels risques seraient exposés leurs enfants et la volonté d'être eux-mêmes mieux informés de façon à pouvoir préparer leur stratégie de dépistage du cancer.
English: The number of deaths due to haemorrhaging and puerperium complications in recent years has not been reduced satisfactorily, but these causes are harder to prevent.
French: Le nombre de décès dus à des hémorragies et à des complications puerpérales n'a pas été réduit de manière satisfaisante ces dernières années, mais ces causes de décès sont plus difficiles à prévenir.
English: We are also investing heavily in human resources, developing the knowledge workers we will need for the economy to continue to thrive, and fostering an entrepreneurial business climate.
French: Enfin, il s'efforce de faire du Canada le pays le plus branché du monde et de maintenir sa position parmi les chefs de file de l'utilisation d'Internet.
English: Protecting biodiversity is not some "luxury" to be indulged in or dispensed with at will.
French: Ne serait-ce que par intérêt économique, l'homme devrait s'efforcer de préserver la stabilité des écosystèmes.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141, para.
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale, par.
English: 12.00-12.30 Closing ceremony
French: 12 heures − 12 h 30 Cérémonie de clôture
English: S. Senftenberg and S. Heidelberg were the most common serovars isolated.
French: Treize isolats (36 %) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: With 173 agenda items proposed for the fifty-eighth session, the General Assembly's agenda is clearly unwieldy.  As a result, it lacks coherence, especially as seen from the outside world.
French: Avec 173 points prévus pour sa cinquante-huitième session, l'ordre du jour de l'Assemblée générale est manifestement trop chargé, de sorte qu'il manque de cohérence, surtout vu de l'extérieur.
English: • Cowansville, Quebec Approved — Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Cowansville, to exclude the Lac Selby area.
French: • Cowansville (Québec) Approuvé — Changement dans la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Cowansville, afin d'y exclure le secteur du Lac Selby.
English: Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether acrolein is toxic to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Évaluation sur la santé humaine Pour trouver les données utiles à lestimation des risques possibles dexposition à lacroléine pour la santé humaine, il a fallu évaluer les documents dexamen existants de la U.S. Environmental
English: • Consider assuming a greater share of the Project downside risks provided it is able to increase its share in the potential financial rewards; and 
French: • envisager d'assumer une plus grande part des risques de perte liés au projet, sous réserve de pouvoir accroître sa part des éventuelles gratifications financières; et
English: Erosion risk, salinity risk, wildlife habitat on farms and waterfowl habitat value are evaluated at the soil polygon level.
French: Pour chaque polygone de pédo-paysages, on a évalué le risque d'érosion, le risque de salinisation, les habitats fauniques situés dans des domaines agricoles ainsi que la valeur de l'habitat de la sauvagine.
English: Establishments primarily engaged in providing for the care, treatment and training of mentally retarded persons.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à subvenir aux besoins d'arriérés mentaux, à les soigner et à leur dispenser un enseignement.
English: The revised evaluation policy gives evaluation a central role, distinct from internal audit.
French: La politique révisée d'évaluation accorde à l'évaluation un rôle central, distinct de la vérification interne.
English: The final draft was ready by 15 September 2007.
French: La version finale était prête pour le 15 septembre 2007.
English: Each paragraph sets out a number of conditions that must be met in order for the plan to provide the survivor benefits.
French: Chaque alinéa prévoit les conditions qui doivent être réunies pour que le régime puisse assurer les prestations de survivant.
English: This is one of the largest schemes undertaken by any government to promote the welfare of its farmers. However, this was not a one time exercise.
French: Cette mesure est une des plus importantes que tout gouvernement ait jamais prises pour promouvoir le bien-être de ses agriculteurs.
English: It promoted awareness of the parliamentary responsibilities outlined in the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and fostered dialogue between senior military personnel and parliamentarians involved in oversight of the armed forces.
French: La conférence avait pour thèmes la législation et la politique en matière de liberté religieuse, la tolérance religieuse dans les sociétés pluralistes, ainsi que la liberté religieuse et la démocratie et elle a été suivie d’une audience papale.
English: She said that she was at members' disposal at all times should they have questions or wish to discuss matters with her.
French: Elle déclare se tenir en tout temps à la disposition des membres pour répondre à leurs questions et engager le débat.
English: For example, a contribution of $60 million in cash and services is noted for the Pan Am Games in Winnipeg, while The Games of La Francophonie 2001 were provided with a federal contribution of up to $22.4 million (the evaluators note that insufficient data are available to allow an exact comparison of the 2001 WCA and the 1999 multi-sport event in terms of specific outcomes).
French: Par exemple, une contribution de 60 millions de dollars en argent et en services est signalée pour les Jeux panaméricains à Winnipeg, tandis que les Jeux de la Francophonie ont reçu une contribution fédérale maximale de 22,4 millions de dollars (les évaluateurs signalent qu’il n’y a pas assez de données pour qu’on puisse faire une comparaison exacte entre les CMA de 2001 et la manifestation multisports de 1999 en ce qui concerne les résultats précis)21.
English: (d) Refugees in Yemen
French: d) Réfugiés au Yémen
English: This comprehensive manual describes the fundamentals of marketing in the context of library and information sciences, presents various options for raising money, offers tips and techniques for better service management, and provides a step-by-step approach to developing marketing strategies.
French: Ce manuel détaillé décrit les éléments fondamentaux du marketing dans le contexte de la bibliothéconomie et des sciences de l’information, présente diverses façons possibles de réunir des fonds, propose des astuces et des techniques afin de mieux gérer les services et décrit, étape par étape, une façon d’élaborer des stratégies de marketing.
English: It is an enabling measure that empowers the Minister of Foreign Affairs to make an order containing such provisions as may be necessary to implement a resolution of the Security Council, passed under Chapter 7 of the UN Charter.
French: Elle crée les conditions permettant au Ministre des affaires étrangères de prendre un arrêté contenant les dispositions nécessaires pour appliquer toute résolution du Conseil de sécurité adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: We are also a key operational arm of the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat in the context of debt management and financial policy and controls.
French: Nous sommes également le prolongement opérationnel essentiel du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le contexte de la gestion des dettes et des politiques et contrôles financiers.
English: InterRidge is an international organization the objective of which is to develop oceanic ridge research in a cost-effective and cooperative manner (see also paras.  56 and 274 of the present report; and A/60/63/Add.1, paras.
French: InterRidge est une organisation internationale qui a pour objectif de développer la recherche relative aux dorsales océaniques, en promouvant la coopération et dans le souci d'un bon rapport coût-efficacité (voir également par. 56 et 274 du présent rapport et A/60/63/Add.1, par. 46 et 47).
English: We continue to invest extensively in the Program.
French: La CFP continue d'investir considérablement dans le Programme de recrutement postsecondaire.
English: We met several times with the ministers from the Group of Six, that is ourselves in Europe, the United States, Brazil, India, Japan and Australia.
French: Nous nous sommes réunis plusieurs fois avec les ministres du groupe des Six, c’est-à-dire nous-mêmes, les États-Unis, le Brésil, l’Inde, le Japon et l’Australie.
English: In addition, the new legislation establishes better protection for persons incapable of judgment living in homes or other medical-social establishments.
French: En outre, le nouveau droit garantit une meilleure protection des personnes incapables de discernement qui vivent dans des homes ou des établissements médico-sociaux.
English: • Reason for the Unable to Assess Rating 1 New EX in PS 2 New EX from another PS group 3 Non-EX acting as EX less than 3 months 4 EX absent from position for a significant period of the fiscal year (e.g. language training, on LWOP or sick leave) 5 Unable to Assess for Key Commitments Only:
French: • Raisons justifiant le niveau « n'a pu être évalué » 1 Nouvel EX dans la FP 2 Nouvel EX, auparavant dans un autre groupe de la FP 3 Non-cadre occupant un poste de direction par intérim pendant moins de 3 mois 4 EX absent du poste pendant longtemps au cours de l'exercice, p. ex. formation linguistique, congé sans solde ou congé de maladie 5 N'a pu être évalué pour les engagements clés seulement :
English: The claims made in paragraphs 42 and 45 are untrue.
French: Les affirmations qui figurent aux paragraphes 42 et 45 sont fausses.
English: Just a few months ago, most CF members serving in Afghanistan were located at Camp Julien and operated under NATO’s International Security Assistance Force (ISAF).
French: Il y a quelques mois, la plupart des soldats canadiens en Afghanistan étaient logés au Camp Julien et travaillaient dans le cadre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: RC4091 GST/HST Rebate for Partners You can view this publication in:
French: RC4091 Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés Vous pouvez visualiser la publication :
English: After my iBeat organix by Trekstor had left after three months already, I was not really a Trekstor buy more product.
French: Après mon Organix iBeat par Trekstor avait quitté après trois mois déjà, je n'étais pas vraiment un achat Trekstor plus produit.
English: It is increasingly unlikely that the Hamburg Rules will ever be accepted as the international liability regime for the carriage of goods by sea, principally because they represent a radical departure from the traditional and well-balanced liability regime of the Hague and Hague Visby Rules which have been tested over many years and are understood by shippers and carriers alike.
French: Or, il est de plus en plus improbable que ces règles de Hambourg soient jamais retenues pour être le régime international de responsabilité appliqué au transport de marchandises par mer, la raison principale de ce rejet étant que ces règles de Hambourg s'écartent franchement du régime classique et équilibré des règles de La Haye et de La Haye-Visby, lequel a bien a résisté à l'épreuve du temps et que les chargeurs tout comme les transporteurs comprennent parfaitement.
English: UNICEF and other child protection agencies would be invited to assist in that process.
French: L'UNICEF et d'autres organismes de protection de l'enfance seront invités à prêter leur concours à cette démarche.
English: We look forward to China’s continued participation in the work of the G-20.
French: Nous sommes impatients de voir la Chine continuer à participer aux travaux du G-20.
English: An absence of the obligation to supply has led to the fragmentation of the national system, as transmission lines have fallen in the cracks between state and federal power.
French: L’absence d’obligation de fourniture a entraîné la fragmentation du système national, car les lignes de transport sont dans un vide juridique, elles ne relèvent ni des compétences des Etats, ni du champ fédéral.
English: 3-2005, point 1.3.68 Endorsed by the European Parliament on 13 October, subject to technical amendments.
French: 3-2005, point 1.3.68 Avis du Parlement européen, le 13 octobre. Favorable, moyennant certains amendements d'ordre technique.
English: First Name Lesley Brad The Hon. James Itay Uri John Bruce David Michael Les Sam Jeff Stephen Mary Ann The Hon. Ethel Gordon Mike Mike Bruce Robert Keith Norbert Denise Raj Gilbert Carolyn Eric Cathy Andrew Michael Nancy Craig Trina The Honourable Herb Charles Anne Roy Jim Craig Michael
French: Prénom Lesley Brad L’honorable James Itay Uri John Bruce David Michael Les Sam Jeff Stephen Mary Ann L’honorable Ethel Gordon Mike Mike Bruce Robert Keith Norbert Denise Raj Gilbert Carolyn Eric Cathy Andrew Michael Nancy Craig Trina L’honorable Herb Charles Anne Roy Jim Craig Michael John B.