ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area head is a C3 educator whose job specification, as envisaged by the national employment contracts, includes: in-depth knowledge; consolidated experience and expertise; and management and control of staff units with the direct assumption of responsibility, including for results; and external relations (see sections of national contracts referring to areas).
French: Le chef de secteur est un éducateur de catégorie C3 dont le contrat d'emploi national exige les qualifications suivantes : des connaissances approfondies, une expérience et un savoir-faire solides, la capacité d'assumer la responsabilité directe de la gestion et du contrôle des services réguliers, y compris celle des résultats, ainsi que des relations extérieures (voir les articles des contrats nationaux concernant les secteurs).
English: "We are offering no real vocational skills."
French: « Nous n'offrons pas de véritable formation professionnelle.
English: 7/8-2006, point 1.22.2 Parliament amendments (second reading):
French: communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route.
English: Potassium permanganate oxidation of 7 or 8 gave 3R-hydroxyvinamidine (19) whereas similar oxidation of 4′-deoxyleurosidine (29) gave the alkaloid vinamidine (4).
French: L'oxydation de 7 ou 8 par le permanganate de potassium fournit l'hydroxy-3R vinamidine (19) alors qu'une oxydation semblable de la déoxy-4′ leurosidine (29) conduit à l'alcaloïde vinamidine (4).
English: Apart from those Member States that joined the EU in 2004, other Member States have also been active in promoting specific ‘Action Plans’ and general policies for enhanced police-community relations during 2000-2005; for example:
French: À côté des programmes génériques portant sur les liens entre la police et les minorités mis en œuvre durant cette période, on note quelques initiatives concernant spécifiquement les violences et crimes racistes.
English: Nisga'a Final Agreement 2003 Annual Report - Laxmihl (PDF 5690 Kb) in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: In this matter, our view is that no genuine solution can be achieved on the basis of this sort of more or less voluntary individualisation between the Member States.
French: Nous sommes ici d'avis qu'on ne peut trouver de vraie solution par cette sorte d'individualisation plus ou moins volontaire entre les États membres.
English: "We encourage them to team up and find different ways of looking at issues relevant to aging," she said.
French: « Nous encourageons les chercheurs à faire équipe pour trouver des façons différentes de considérer les questions relatives au vieillissement » , dit elle.
English: Association for Childhood Education International (1977)
French: Union des associations internationales (1951)
English: During the marriage, each spouse is free to acquire property in his or her own name and to administer and dispose of such acquests without the consent of the other spouse.
French: Au cours du mariage, chaque époux est libre d'acquérir de la propriété en son nom et de l'administrer et de disposer de ces acquêts sans le consentement de l'autre époux.
English: Excellent dinner & breakfast, both very good value. Good ambience, easy parking.
French: Sa proximité du centre historique, petit déjeuner très bien.
English: - to ensure that operators of dangerous plants draft publicly accessible safety reports, containing maps, images and equivalent descriptions;
French: - garantir que les exploitants d’installations dangereuses rédigent des rapports de sécurité accessibles au public contenant des cartes, des images et des descriptions équivalentes.
English: (b) While they are being detained or arrested, the minors are to be kept separate from adults (art. 142).
French: b) Pendant leur détention ou arrestation les mineurs doivent être séparés des adultes (art. 142).
English: At the 5th meeting, Ms. Barrell and Mr. Sok Appadu reported to the SBSTA on the results of their informal consultations.
French: À la 5e séance, Mme Barrell et M. Sok Appadu ont rendu compte au SBSTA des résultats de leurs consultations informelles.
English: Recognizes that security of UN personnel is essential for UNAMI to carry out its work for the benefit of the people of Iraq and calls upon the Government of Iraq and other Member States to continue to provide security and logistical support to the UN presence in Iraq;
French: Reconnaît que la sécurité du personnel des Nations Unies est essentielle pour que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq puisse s'acquitter de son mandat au service du peuple iraquien, et demande au Gouvernement iraquien et aux autres États Membres de continuer d'apporter à la présence de l'Organisation des Nations Unies en Iraq un appui sur les plans de la sécurité et de la logistique;
English: Action taken within the United Nations system
French: Activités menées au sein des Nations Unies
English: We need more ratifications to the European Biomedicine Convention and its Protocol prohibiting cloning.
French: Nous avons besoin de ratifications plus nombreuses de la Convention européenne de biomédecine et de son protocole qui interdit le clonage.
English: Presumably, we are expected to take into account the nature of the measures and the difficulties likely to be faced in implementing the recommendation when specifying what period would represent withdrawal "without delay".
French: On est en droit de supposer que nous sommes censÃ©s tenir compte de la nature des mesures et des difficultÃ©s que posera probablement la mise en oeuvre de la recommandation au moment de spÃ©cifier quel dÃ©lai reprÃ©senterait un retrait "sans retard".
English: MINE EFFLUENT QUALITY COMPLIANCE, CONFORMANCE AND EXCEEDANCES FOR 2001
French: RICHMONT MINES INC.
English: All our 25 spaciously in Old-Berlin-Style designed rooms are equipped with shower/ toilet/ bath, cable TV, telephone,wireless lan, hairdryer and safe.
French: Notre hôtel dispose de 25 chambres bien emménagées.. Chaque chambre est bien spacieuse, lumineuse et confortable .Les chambres sont équipées de douche/ WC /bain, TV et téléphone. En cas de nécessité vous avez la possibilité de vous installer un réveil .Le room service est toujours à votre service.
English: His appeal document identified Yves Rochon, with the Professional Institute of the Public Service of Canada as his representative.
French: Dans son document d'appel, il nomme Yves Rochon, de l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, comme représentant.
English: He started sweating profusely and his eyes were stinging from the dripping sweat.
French: Il commença à suer abondamment et ses yeux devenaient irrités par la sueur.
English: Eff. date = 11.04.03 2003-150 2003-04-11 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 27 January 2003, in order to reflect the Commission's modifications to the affiliate rule in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002.
French: Entrée en vigueur = 11.04.03 2003-150 2003-04-11 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 27 janvier 2003, de manière à refléter les modifications que le Conseil a apportées à la règle des affiliées dans la décision Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.
English: Fill out our form and click submit to get started.
French: Pour commencer, remplissez notre formulaire et cliquez sur Envoyer.
English: 9.4.2 Prediction of Waste Rock and Tailings Geochemistry For each rock unit identified and characterized in Section 8.3 and for mill tailings, the EIA will identify potential effects of their placement on the receiving environment water quality.
French: 9.4.2 Prévision de la géochimie des déblais et des stériles Pour toutes les unités rocheuses identifiées et caractérisées à la section 8.3. et pour les stériles miniers, l'EIE doit prévoir les effets de leur mise en place sur la qualité de l'eau dans le milieu récepteur.
English: It reads as follows.
French: Permettez-moi de vous en donner lecture.
English: Larger numbers may be required with free living individuals than with subjects staying in metabolic units and with individuals consuming noncontrolled diets than consuming controlled diets.
French: Lorsque les sujets étudiés vivent chez eux ou consomment un régime non contrôlé, c'est possible qu'il en faudra un plus grand nombre que si les sujets sont observés dans un service d'étude du métabolisme ou que leur régime est contrôlé.
English: The final choice of the general contractor would be made by a special jury composed of representatives of Member States.
French: Un nouvel appel d’offres pour l’entreprise générale serait également lancé en 2005, sur la base des spécifications du projet révisé élaboré par l’architecte.
English: • We need to develop a long-term approach to training and workload so as to reduce burnout and improve retention.
French: • élaborer une orientation à long terme concernant la formation et la charge de travail pour réduire les cas d'épuisement professionnel et améliorer le maintien des technologues.
English: To gain further insight into the metabolic role of γ-aminobutyrate (GABA), we determined the pool sizes of GABA and its catabolic products, alanine and γ-hydroxybutyrate (GHB), as well as key amino acids (Glu, Gln, Asp, Asn, Pro, Gly, Ser), in Arabidopsis leaves as a function of the light–dark cycle, leaf age (old versus young), and N stress (continuous versus interrupted N supply).
French: Afin de mieux connaître le rôle métabolique du γ-aminobutyrate (GABA), les auteurs ont déterminé les dimensions du pool de GABA et de ses produits cataboliques, alanine et γ-hydroxybutyrate (GHB), ainsi que des acides aminés déterminants (Glu, Gln, Asp, Pro, Gly, Ser), dans les feuilles de l’Arabidopsis, en fonction du cycle lumière/obscurité, de l’âge de la feuille (âgée vs jeune) et du stress en N (apport continu vs interrompu).
English: They listened to guest speakers, including the High Commissioner, as well as the Chairpersons of the Committees against Torture and on the Rights of the Child, and participated in workshops, considering thematic or regional issues.
French: Ils ont écouté les orateurs invités, parmi lesquels la Haut-Commissaire, ainsi que les présidents du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'enfant, et ont participé à des ateliers consacrés à des questions thématiques ou régionales.
English: The origin and, above all, the date of entry of an object into the territory of a Member State would constitute one of the principal elements in a more effective fight against the illegal trade in cultural objects, particularly in countries where an exit authorisation is not necessary if the objects have been in their own territory recently.
French: La provenance et surtout la date d’entrée d’un bien dans le territoire d’un Etat membre constituerait des éléments prioritaires pour lutter plus efficacement contre le trafic illicite des biens culturels surtout dans les pays où une autorisation de sortie n’est pas nécessaire lorsque la présence de ces biens dans leur propre territoire est récente.
English: The Special Rapporteur recommends that States and multilateral agencies should respect the traditional rights of the forest peoples and include the indigenous people affected in all forest-resource management projects, ensuring that such projects have their full consent and that they share in any profits deriving from them.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États et aux institutions multilatérales de respecter les droits traditionnels des peuples forestiers, de faire participer les communautés autochtones à tous les projets de gestion des ressources forestières exécutés avec leur plein accord et de partager avec elles les bénéfices qui pourraient résulter de ces projets.
English: And then there are the photographic and filmic connotations.
French: Et il y a les connotations photographiques et cinématographiques.
English: • Prioritize health and social needs, funding them adequately and using friendly systems.
French: • Accorder la priorité aux besoins de santé et aux besoins sociaux, leur allouer un financement adéquat et utiliser des systèmes conviviaux.
English: As a general rule, technical advice should always be sought before laying laminate flooring on electric underfloor heating.
French: La règle fondamentale est la suivante : la pose des stratifiés sur le chauffage au sol électrique doit faire l'objet d'une mise au point préalable par rapport aux schémas électriques.
English: They shall where the same exist - include the results of any lessons learned, including on the basis of independent assessment, from previous assistance.
French: Ils prennent en considération – lorsqu'ils existent – les résultats de l'expérience acquise, y compris sur la base d'évaluations indépendantes, dans le cadre d'actions d'assistance antérieures.
English: Civil society is taking shape, and a whole array of non-governmental organisations are becoming vigorously active.
French: La société civile prend forme et toute une batterie d’organisations non gouvernementales s’active énergiquement.
English: Due to the fact that the explicit Czech family policy started to be shaped only in 2005, at the time when Europe is becoming more and more integrated and globalised, it is difficult to categorise it under one particular family policy type.
French: Étant donné que la politique familiale tchèque n’a commencé à prendre une forme clairement définie qu’en 2005, au moment où l’Europe forme un ensemble de plus en plus cohérent et complet, il est difficile de la classer dans une catégorie spécifique de politique familiale.
English: Additional partners and sponsors include Canada Post, the Canadian Federation of University Women, YTV, TVO Parent Break and TFO.
French: Le projet reçoit aussi l'appui d'autres partenaires et commanditaires, dont la Société canadienne des postes, la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités, YTV, TVO et TFO.
English: Similarly, on pasture lands, the proportion of legumes in the stand could be partially managed in order to match nutritional needs. Based on our sensitivity analysis, better management of nitrogen in livestock diets represents the simplest and most effective mitigation strategy and one that can reduce inputs of ammonia to farming systems.
French: En conséquence, pour obtenir d’engraissement de bovins sur des sols compactés une image des effets régionaux et saisonniers, ou gelés. des formulations additionnelles seront calculées et pourront être liées à diverses unités cartographiques, comme la vallée du Fraser et RÉSULTATS le corridor Windsor-Montréal.
English: Some young children were playing near a tidal ice barrier with many dangerous hidden cracks.
French: De jeunes enfants jouaient près d'une barrière de glace causée par la marée, pleine de fissures dangereuses et cachées.
English: To date, the country programme has received $15,891,170 in other resources.  The funds have been used to achieve results in quality education; early childhood learning; protection and participation of adolescents; advocacy; and information and social policy, including child rights and child poverty.
French: À ce jour, le programme a reçu au titre des autres ressources 15 891 170 dollars, qui ont permis d'accomplir des progrès dans les domaines suivants : qualité de l'éducation, éveil du jeune enfant, protection et participation des adolescents, activités de plaidoyer, et information et politique sociale, notamment en ce qui concerne les droits de l'enfant et la pauvreté dont souffrent les enfants.
English: Strongly condemn the seizure of the town of Pweto;
French: Condamner énergiquement la prise de la ville de Pweto;
English: Touching car, forgetting the sunroof open ...
French: Touching voiture, sans oublier le toit ouvrant ouvert ...
English: "Our aim is to make it extremely simple for customers to implement effective employee performance management solutions within their organization," said Paul Loucks, President of Halogen Software.
French: "Nous voulons faire en sorte que les clients puissent facilement mettre en oeuvre des solutions efficaces de gestion du rendement des employés au sein de leur organisation," déclare Paul Loucks, président de Halogen Software.
English: No other Act discusses reimbursement for control, although many raise the possibility for cooperative management among municipalities and between municipalities and the province.
French: Aucune autre Loi ne contient de dispositions quant au remboursement des coûts relatifs à la lutte, bien qu'un bon nombre d'entre elles soulèvent la possibilité d'une gestion commune entre municipalités et entre les municipalités et la province.
English: The film climaxes with a raging forest fire that figuratively engulfs the audience.
French: Son point culminant est un incendie de forêt qui, métaphoriquement parlant, se rend jusqu’aux spectateurs.
English: The cargo control document has to show the container and seal numbers (when available from documents in the carrier's possession).
French: Le document de contrôle du fret doit indiquer le numéro du conteneur et le numéro du plomb lorsqu'ils figurent sur les documents que le transporteur a en sa possession.
English: • Chapter 2 examines various techniques for estimating dropout rates, including their advantages and limitations.
French: Conclusions des précédents travaux de recherche De très nombreux travaux de recherche ont voulu déterminer les causes du décrochage et repérer les élèves qui y sont prédisposés.
English: Where information is published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services, the national regulatory authority may specify the manner in which the information is published, in order to ensure that consumers are fully informed.
French: L’autorité réglementaire nationale peut spécifier les modalités de publication d’informations par les entreprises qui fournissent des réseaux de communications publics et/ou des services téléphoniques accessibles au public, afin de garantir l’information complète des consommateurs.
English: 31 and 36).
French: 31 et 36, Cst.
English: In general, governments have involved different stakeholders such as NGOs, academic institutions, and in some cases the private sector, in implementing capacity-building activities, especially with regard to the preparation of national communications.
French: En général, les pouvoirs publics ont associé différentes parties prenantes telles que les ONG, les établissements d'enseignement supérieur et, dans certains cas, le secteur privé à la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités, notamment aux fins de l'établissement des communications nationales.
English: • providing advice and assistance to authorities responsible for RN mitigation, prevention, preparedness, response and recovery.
French: • en donnant des conseils et en offrant son appui aux responsables de l'atténuation des urgences RN, de la prévention, de la préparation à ces urgences, des interventions et de la reprise des activités à la suite d'une urgence RN.
English: AUDITOR GENERAL’S ASSESSMENT of Performance Information in the 2005-2006 Annual Report to Parliament
French: ÉVALUATION PAR LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE de l'information sur le rendement présentée par l'Agence du revenu du Canada dans son rapport annuel au Parlement de 2005-2006
English: Where the international application is based on two or more basic registrations, the above declaration shall be deemed to apply to all those basic registrations.
French: Si la présente demande internationale est fondée sur plusieurs enregistrements de base, l’attestation ci-dessus est réputée s’appliquer à tous ces enregistrements. b) Signature de l’Office :
English: A Board member is not justified in cross-examining witnesses.
French: Le rôle d'un membre du conseil ne consiste pas à contre-interroger les témoins.
English: At present student loans are not a feature of the States of Guernsey higher education system.
French: Actuellement, il n'existe pas de prêt aux étudiants de l'enseignement supérieur dans les États de Guernesey.
English: NUAIRE_ INC._ INC/MCA 349245 Reference Number: 20071251A Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts Contract Period: 2007-03-21 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,742.00 Comments:
French: NUAIRE_ INC._ INC/MCA 349245 Numéro de référence : 20071251A Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat : 2007-03-21 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 742,00 $ Commentaires :
English: For further information on winter activities and rates, contact Forillon National Park Reception Services at (418) 368-5505.
French: Pour tous renseignements additionnels sur les activités hivernales ou sur la tarification, veuillez communiquer avec les Services à la clientèle du parc au (418) 368-5505.
English: We deem the Court, as well as other instruments of international justice, vital to counter impunity for international crimes.
French: Nous estimons que la Cour, tout comme d'autres juridictions internationales, est vitale pour lutter contre l'impunité des crimes internationaux.
English: 6.3 The Committee notes the authors' claims, under articles 7 and 10, paragraph 1 of the Covenant, of inhuman and degrading treatment in detention, including alleged denial of medication, assault and incommunicado detention, which in some cases allegedly led to psychological difficulties.
French: 6.3 Le Comité note les plaintes formulées par les auteurs au titre de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte concernant des traitements inhumains et dégradants en détention, y compris le refus de médicaments, des agressions et la détention au secret, qui auraient, dans certains cas, induit des troubles psychiques.
English: At the same time, food aid has a crucial role to fulfil in times of emergency.
French: Parallèlement, l'aide alimentaire joue un rôle vital dans les situations d'urgence.
English: Bolivia's position of condemning and combating terrorism is in keeping with its foreign policy, which rejects any act of irrational terrorist violence that attacks the fundamental human rights of individuals, undermines democracy and infringes principles and norms that govern international relations.
French: La position de la Bolivie, qui est de condamner le terrorisme et de lui faire échec, est conforme à sa politique extérieure, laquelle consiste à rejeter tout acte de violence terroriste et irrationnelle qui porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne, compromet la démocratie et viole les principes et normes régissant les relations internationales.
English: Now natural disasters are causing even greater problems for them.
French: Aujourd' hui, les catastrophes naturelles les placent dans des situations encore plus difficiles.
English: It is typical of governments who are no longer trusted one hundred per cent by the population to employ a means of retaining power, and this is called restricting the freedom of the press.
French: Il est typique des gouvernements ne bénéficiant plus de la confiance totale de la population d'utiliser un moyen afin de préserver leur pouvoir, et ce moyen est la limitation de la liberté de la presse.
English:   A majority of WTO members (about 100 from a total membership of 130) undertook commitments in financial services.
French:   Une majorité de Membres de l'OMC (une centaine sur un nombre total de 130) ont pris des engagements à l'égard des services financiers.
English: The detailed report (A/60/846 and Add.1-4) does not address all of the proposals in the Secretary-General's initial report on investing in the United Nations (A/60/692 and Corr.1).
French: Le rapport détaillé (A/60/846 et Add.1 à 4) ne porte pas sur toutes les propositions qui figuraient dans le rapport initial du Secrétaire général (A/60/692 et Corr.1 et 2 ).