ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information obtained through mandatory self-reporting should be made available to the general public through databases kept by public authorities and through annual corporate reports and corporate databases open to the general public.
French: Les informations livrées par l'autonotification obligatoire devraient être communiquées au grand public par le biais des bases de données gérées par les autorités publiques et des rapports annuels et bases de données de l'entreprise ouverts au grand public.
English: These changes reflect a program that has seen numerous positive changes and improvements in overall management and delivery.
French: Le programme a subi de nombreux changements positifs et l’ensemble de sa gestion et de son exécution s’est amélioré.
English: Also available is a selection of luxury food at the Boutique Gourmande, open 24/7.
French: La Boutique Gourmande, ouverte 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, propose une sélection de mets de luxe.
English: Also at its final plenary session, the Meeting recalled that the Seventh Meeting of the States Parties agreed to work further on the voluntary template proposed as the basis to facilitate preparation and assessment of extension requests with a view to its finalisation by the conclusion of the 2007 intersessional meetings so to enable its voluntary implementation until its formal adoption at the Eighth Meeting of the States Parties.
French: Toujours à la même séance, l'Assemblée a rappelé que la septième Assemblée avait décidé d'affiner la matrice qui avait été proposée en vue de faciliter l'élaboration et l'évaluation des demandes de prolongation, de sorte que cette matrice soit prête lorsque prendraient fin les réunions de l'intersession 2007 et qu'elle puisse être utilisée à titre facultatif avant son adoption officielle à la huitième Assemblée.
English: The ease with which you use your site is in fact dependent on the quality of your hosting provider.
French: La facilité avec laquelle vous utilisez votre site dépend en fait de la qualité de votre fournisseur d’hébergement.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the information contained in this document, particularly the recommendations, with a view to providing guidance to facilitate the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI voudra peut-être prendre note des informations figurant dans le présent document, et notamment des recommandations, en vue d'élaborer des directives propres à faciliter l'établissement des communications nationales émanant des Parties non visées à l'annexe I.
English: •
French: Toutefois, ces coûts peuvent être chargés au producteur à titre de frais d’administration.
English: Tomas Chavez, 40, with his brood of ten, who were uprooted from the railroad tracks of Metro Manila, were relocated to Southville Housing Project in Cabuyao, Laguna.
French: Tomas Chavez, 40 ans, et ses 10 enfants, déplacés des voies de chemin de fer du Grand Manille, ont été relogés dans le complexe résidentiel de Southville à Cabuyao (Laguna).
English: Treat yourself to superb regional and seasonal specialties of the region.
French: Vous pourrez y savourer des spécialités régionales et de saison.
English: Kits showing positive reactions must be confirmed via the isolation procedure below.
French: Il faut confirmer les réactions positives par la méthode d'isolement ci-dessous.
English: Looking to the North, the protection of Canada’s sovereignty will be supported by NRCan’s extensive experience and expertise in the Arctic, where the department has been providing research support for fifty years.
French: Le secteur forestier canadien continue de contribuer grandement à l’économie présente et future malgré les nombreux défis auxquels il est confronté, tels que l’infestation de dendroctone du pin ponderosa qui sévit en Colombie-Britannique.
English: The Committee also recommended that the government survey total cash compensation annually and total compensation every third year, beginning in 2000.
French: C’est à partir des résultats d’une telle enquête sur la rémunération globale que notre comité a fondé les recommandations contenues dans le chapitre suivant.
English: The training of professional staff to work in the field of social services gained importance as a result of the Social Services Institute Law passed in 1959.
French: La formation des professionnels des services sociaux a gagné de l'importance suite à l'adoption en 1959 de la loi sur les institutions chargées des services sociaux.
English: The Network must be consulted whenever and wherever its name is used, particularly in external communications.
French: Le Réseau doit toujours être consulté avant que l'on utilise son nom. Ceci est tout particulièrement valable pour la communication externe.
English: We believe that this is a system which will be able to give us a more effective application of the Dublin Convention.
French: Nous pensons que ce système pourra déboucher sur une application plus efficace de la convention de Dublin.
English: Hundreds of expensive and complex tests were required.
French: Il a fallu procéder à des centaines d’essais très coûteux et difficiles à configurer.
English: People with mobility, visual, learning or hearing disabilities may all face similar challenges without changes to the existing customs systems.
French: Les personnes ayant un handicap moteur, une déficience visuelle, des difficultés d’apprentissage ou une déficience auditive peuvent toutes être confrontées à des difficultés semblables, si on n’apporte pas de modifications aux systèmes douaniers existants.
English: This list is limited in its scope and is focused on providing advice and guidance to the Government of Canada.
French: Cette liste est limitée et vise à conseiller le gouvernement du Canada.
English: Development of Strategic Partnerships Interview respondents agree that the CCES has successfully developed numerous strategic partnerships particularly within but also outside the sport system.
French: reliées au sport et la santé de Winnipeg; (4) a collaboré avec la GRC au Québec pour réduire le recours aux drogues; et (5) a travaillé avec d’autres pays sur les questions liées au sport sans drogue.
English: The Tribunal does not agree with either the CSC or BCE on this point.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec le SCC ni BCE sur ce point.
English: However there is no evidence to suggest that foreign students are disproportionately benefiting from training at NATCP-funded institutions or that foreign students are adversely impacting the Program.
French: Toutefois, rien ne permet de penser que les étudiants étrangers bénéficient d’une façon disproportionnée de la formation des établissements financés par le PNFSA ou qu’ils ont une influence négative sur le Programme.
English: REPORT separately the applicable pay action (06, 08, 09, etc.) to change the employee's pay rate.
French: FAIRE ÉTAT séparément de l'intervention de paye appropriée (06, 08, 09, etc.) pour modifier le taux de rémunération de l'employé.
English: Performance reporting is all part of transparent, accountable -- and, hence, credible -- corporate behaviour.
French: La production de rapports sur le rendement fait partie intégrante du comportement transparent, responsable -- et, par conséquent, crédible -- de l'entreprise.
English: In July 2004, the International Court of Justice had declared the construction of the separation wall to be in violation of international law.
French: En juillet 2004, la Cour internationale de Justice a déclaré que la construction du mur de séparation constituait une violation du droit international.
English: The real selling starts when the deal is considered as lost.
French: Vous pouvez savoir quand une affaire est perdue par différents indicateurs . Une fois que cette situation d' affaire manquée se produit, vous n’avez rien à perdre, vous risquez juste de vendre !
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Reaffirms to promote the development of micro, small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Réaffirme la nécessité de promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les communautés rurales;
English: "The first thing that springs out of that definition is that equity is a socially defined parameter that involves social values," she says, "… so if it's considered to be unfair that rural people and urban people should have differences in mortality, then that is inequitable.
French: « Ce qui ressort à première vue de cette définition c’est que l’équité est une notion qui est définie par la société et qui implique des valeurs sociales », déclare-t-elle. « Si on considère qu’il est injuste qu’il y ait des différences dans la mortalité entre les populations rurales et les populations urbaines, il y a iniquité.
English: The PRC will not assume facts for statements presented in the proposal that are not properly substantiated. 
French: Le Comité ne fera pas de suppositions à partir d'affirmations faites dans la proposition qui ne seraient pas étayées.
English: In other cases we think that the suggested amendments might bring about a possible risk for public health. For example, by encouraging an inflation in different presentations of one medical product.
French: Il y a aussi les amendements qui, selon nous, pourraient entraîner un risque pour la santé publique, par exemple, en favorisant une véritable inflation des modèles de présentation d'un même produit pharmaceutique.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4965 Norton No. 69 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4965", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4965 Norton No. 69 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4965 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: • Continue cooperation in the Energy, Transport and Science and Technological development fields in the context of the EU/Black Sea/Caspian littoral states and neighbouring countries initiative ;
French: – Poursuivre la coopération dans les domaines de l’énergie, des transports et des sciences et des technologies dans le cadre de l’initiative UE/mer Noire/États du littoral de la mer Caspienne et pays limitrophes.
English: Many countries emphasized that the challenge for the international community is to ensure that globalization does not flourish at the expense of equity and development.
French: De nombreux pays ont souligné que la difficulté pour la communauté internationale était de faire en sorte que la mondialisation ne se fasse pas au détriment de l'équité et du développement.
English: Part-time employees shall be entitled to the Allowance on a pro rata basis. The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Sur réception de l’avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard deux jours ouvrables avant l’annonce du réaménagement, le Secrétaire adjoint (ou délégué), Relations de travail et opérations de rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le président de l’Institut.
English: The scheme has a total budget of NLG 600 million (ECU 269 million).
French: Ce régime est doté d'un budget total de 600 millions de NLG (269 millions d'écus).
English: Universal codes for the wording of addresses have not yet been determined by the Universal Postal Union.
French: Actuellement, l’Union postale universelle (UPU) n’a pas encore déterminé de codes universels à utiliser pour le libellé des adresses.
English: Illegal immigration from Cuba also adversely affects us.
French: L'immigration illégale à partir de Cuba nous porte également préjudice.
English: The soldier, assigned to Fleet Mail Office, was also co-chair of the newly created Victoria, B.C. chapter of Motorcycle Ride for Dad, an event dedicated to fighting prostate cancer.
French: Le soldat affecté au bureau postal de la flotte est également coprésident du nouveau groupe participant à la Randonnée pour papa à Victoria, en Colombie-Britannique, une activité consacrée à la lutte contre le cancer de la prostate.
English: No ex gratia payments were reported during the biennium 2000-2001.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été effectué au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: After extensive consultations with stakeholders, experts and community leaders, Persephone has made the decision to build a new facility to house its performances and operations.
French: Après de longues consultations avec les parties intéressées, les experts et les dirigeants communautaires, Persephone a décidé de construire une nouvelle installation pour ses spectacles et ses activités.
English: Equally we could develop technical cooperation by opening or formalising new channels of communication between designated/elected offices and ISAs and IPEAs to allow case-specific and general feedback, with WIPO taking an overview.
French: De la même manière, on pourrait développer une coopération technique en ouvrant ou en officialisant de nouvelles voies de communication entre les offices désignés/élus et les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international afin de permettre des échanges au cas par cas ou à caractère général, l’OMPI supervisant le système.
English: By way of recompense, the minimum length of daily rest is raised from 8 hours to 9 hours, and splitting can only be into two periods, not three.
French: En revanche, la durée minimale du repos journalier pris en bloc est porté de 8 à 9 heures et le fractionnement ne peut avoir lieu qu'en deux périodes et non plus trois.
English: Future employment opportunities, according to the Yukon WorkFutures Employment Forecast, tend to be across occupations requiring lower educational attainment.
French: Les possibilités d’emploi futur, selon la prévision de l’emploi de Yukon Travail-Avenir, tendent à se trouver dans les professions qui exigent un faible niveau de scolarité.
English: Backgrounder Biographical Notes — Jean-Douglas Comeau Jean-Douglas Comeau holds a Doctorate in the Science of Language from Université de Toulouse in France.
French: Fiche d'information Notice biographique — Jean-Douglas Comeau Jean-Douglas Comeau est titulaire d'un doctorat en science du langage de l'Université de Toulouse, France.
English: Gn 1:26-27), and the duty to exercise power as a means of serving every member of society without exception, beginning with the weakest and the most vulnerable.
French: Gn 1, 26-27), le devoir d'exercer le pouvoir au service de chaque membre de la société sans exception, à commencer par les plus faibles et sans défense.
English: Nous forcer � aller au del� de nos limites, nous forcer � exp�rimenter et c�est ce que nous avons fait.
French: Nous forcer à aller au delà de nos limites, nous forcer à expérimenter et c’est ce que nous avons fait.
English: An evaluation of the carcinogenicity of the chloroacetic acids in the male F344 rat. The Toxicologist 12: 206 (abstract).
French: Dans une étude, on a observé des mutations somatiques chez des rats exposés par inhalation à de faibles concentrations (5 p.p.m. ou 27 mg/m3) pendant 6 heures (Kligerman et coll., 1992).
English: In general, the aggressors fear the repercussions the case may have, and stop the violence.
French: En général, les agresseurs craignent les répercussions que l’affaire peut avoir et arrêtent leurs violences.
English: The outcomes of the discussion will serve as input to the in-depth review, to be conducted by the CES Bureau in October 2009, which aims to find solutions to address the issues raised.
French: Les conclusions du débat serviront à alimenter l'examen approfondi auquel le Bureau de la Conférence procédera en octobre 2009, dans un souci de trouver des solutions aux problèmes soulevés.
English: This year, APEC economies focused on building capacity to control avian influenza at source in birds and mitigate the effects of pandemic influenza.
French: Cette année, les économies membres de l'APEC se sont employés à renforcer les capacités de contrôler la grippe aviaire à sa source chez les oiseaux et d'atténuer les conséquences d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: Drafts of the SIA conclusions can be presented to the communities to seek further input, to test evaluation acceptance, or to validate projections.
French: Des avant-projets des conclusions de l'ÉRS peuvent être présentés aux collectivités pour obtenir davantage leur point de vue, pour tester l'acceptation de l'évaluation ou pour valider les projections.
English: This is an extension of earlier work by JECFA, where simple flavouring agents consisting of single or a few components were evaluated, using a procedure that considers chemical structure, known or predicted metabolism, estimated exposures, and available safety data on a compound or closely-related structure.
French: Ceci représente une extension aux travaux antérieurs du JECFA, visant à évaluer des aromatisants simples constitués d'un seul ou d'un nombre limité de composants et pour lesquels le protocole d'évaluation repose sur la structure chimique, les chemins métaboliques connus ou hypothétiques, une estimation du degré d'exposition et des données disponibles sur l'innocuité de ces constituants ou des composés structurellement similaires.
English: No free reprints are provided by the Journal.
French: Le cas échéant, le manuscrit doit être accompagné d’une autorisation écrite du détenteur du droit d’auteur.
English: • community sports facilities other than those used exclusively by professional athletes;
French: • installations sportives collectives autres que celles utilisées uniquement par des athlètes professionnels ;
English: * Adolescents who have not received hepatitis B vaccine in infancy should receive it through school programs according to the provincial and territorial policies. ** Td (tetanus and diphtheria toxoids, adult formulation). *** Recommended schedule for both Hib-TITER® and ActHIB®. **** If oral polio vaccine is used exclusively, boosters at 6 months and 14 to 16 years of age may be omitted. ***** The second dose of MMR is routinely recommended at either 18 months or at 4 to 6 years of age.
French: * Selon les politiques provinciales et territoriales, les adolescents n'ayant pas été vaccinés contre l'hépatite B lorsqu'ils étaient nourrissons devraient recevoir le vaccin par le biais de programmes mis en oeuvre en milieu scolaire. ** dT (tétanos et antitoxine diphtérique, formulation pour adultes) *** Calendrier recommandé pour le Hib-TITER® et l'Act-HIB® **** Si l'on utilise exclusivement le VPO, il n'est pas nécessaire d'administrer un rappel à 6 mois et à l'âge de 14 à 16 ans. ***** La deuxième dose de RRO est habituellement recommandée soit à 18 mois, soit à l'âge de 4 à 6 ans.
English: It is difficult to assess to what extent the observed progress can be attributed to the Multiculturalism Program, however.
French: Il est cependant difficile de déterminer dans quelle mesure les progrès observés peuvent être attribués au Programme du multiculturalisme.
English: Parliament's objective is to lay down flexible rules for promoting transatlantic cooperation which will help to combat terrorism and create a transmission system in which Union citizens can trust.
French: L'objectif du Parlement est de fixer des règles flexibles pour le renforcement de la coopération transatlantique qui contribueront à combattre le terrorisme et à créer un système de transmission dans lequel les citoyens européens pourront avoir confiance.
English: Several thousands of brochures and posters containing information on the threats of irregular migration have been publicised and widely distributed to the public.
French: Plusieurs milliers de brochures et de posters contenant des informations sur les risques que représente la migration irrégulière ont été publiés et largement diffusés auprès du public.
English: Pursuant to its methods of work (E/CN.4/1998/44, annex I, para.  18), the Working Group, in addressing its Opinions to Governments, drew their attention to Commission resolutions 1997/50, 2000/36 and 2003/31 requesting them to take account of the Working Group's Opinions and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they had taken.
French: Conformément à ses méthodes de travail (E/CN.4/1998/44, annexe I, par. 18), le Groupe de travail, en transmettant ses avis aux gouvernements concernés, a appelé leur attention sur les résolutions 1997/50, 2000/36 et 2003/31 dans lesquelles il leur est demandé de tenir compte des avis du Groupe de travail et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation des personnes privées arbitrairement de liberté, et d'informer le Groupe des mesures qu'ils auraient prises.
English: In addition, breast and nipple piercing procedures may increase the possibility of infection. Infections in tissue with an implant present are harder to treat than infections in tissue without an implant.
French: Bien que le corps absorbe les hématomes et les séromes mineurs, les plus importants nécessitent parfois une intervention chirurgicale prévoyant généralement une procédure de drainage et éventuellement la mise en place provisoire d’un drain chirurgical dans la plaie afin d’assurer une guérison complète.
English: A substance as toxic as heparin, a rat poison, turns out to be an effective anticoagulant which has saved many lives.
French: Et un produit aussi toxique que l' éparinne, un raticide, s' avère être un anticoagulant efficace ayant sauvé de nombreuses vies.
English: accelerate economic cooperation and development both within and between the regions of the ACP States;
French: accélérer la coopération et le développement économiques, tant à l'intérieur qu'entre les régions des États ACP;
English: The Ship has come in! On July 17, 1840 the paddle steamer Britannia arrived in Halifax, Nova Scotia, 12 days after leaving Liverpool, England.
French: Le premier vapeur de la Cunard Le 17 juillet 1840, le vapeur à roues Britannia arrivait à Halifax, en Nouvelle-Écosse, 12 jours après avoir quitté Liverpool, en Angleterre.
English: • Access to employment assistance programs.
French: • * L'accès aux programmes d'aide à l'emploi.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.31 as a whole was adopted by 104 votes to 29, with 20 abstentions.
French: Par 104 voix contre 29, avec 20 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.31 pris dans son ensemble est adopté.
English: It is in our interests that the reform-orientated, democratic, pro-Europe forces carry the motion in this debate.
French: Nous avons grandement intérêt à ce que ces démêlés voient triompher les forces démocratiques pro-européennes qui appuient les réformes.
English: The death penalty was applicable only to the most serious crimes and not to juveniles, pregnant women or women with children under three years of age.
French: Elle ne s'applique qu'aux crimes les plus graves, mais pas aux délinquants juvéniles, aux femmes enceintes ni aux femmes qui ont des enfants âgés de moins de trois ans.