ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roofs of houses belonging to people of rank were covered with overlapping planks, anchored in placed with large rocks.
French: Les toits de celles des personnes de rang élevé étaient recouverts de planches qui se chevauchaient et étaient maintenues en place par de grosses pierres.
English: • RF and Microwave Exposed Workers - Persons who are exposed to RF fields and microwaves in the course of their daily work (e.g., those who may work near an RF device but may not be RF workers).
French: • Travailleur sous RF - Un(e) employé(e) ou une personne (y compris une femme enceinte) qui, grâce à ses connaissances, de sa formation et de son expérience avec les dispositifs RF, est qualifié( e) pour travailler avec ces dispositifs de façon convenable et sécuritaire à l'égard de l'exposition RF.
English: 31.4.2 Apparatus and material
French: 31.4.2 Appareillage et matériel
English: The Dutch publication contains additional chapters on the sexual experiences of women with a learning disability, and the psychosexual development and psychotherapy of children, young people and adults.
French: La version néerlandaise contient des chapitres supplémentaires sur l'expérience sexuelle de femmes présentant une déficience intellectuelle et sur le développement psychosexuel et la psychothérapie des enfants, des jeunes et des adultes.
English: Mr President, I am grateful to you for giving me the floor to answer questions.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné la parole pour répondre aux questions.
English: The contract covers the design, feasibility testing, business case and procurement elements of the programme, which is to receive regular reviews from the Office of th Government Commerce.
French: Le programme des cartes d’identité en attente de l’analyse de rentabilisation 46 (cartes à puce) Le programme des cartes d’identité du Royaume-Uni dispose maintenant d’un partenaire du secteur privé pour son développement.
English: Conclusions and recommendations Marie-Claude MUNOZ The International Seminar in Brussels formed part of the plan of action against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance provided for in the Vienna Declaration, which the Heads of State and Government of the Council of Europe's member states signed in October 1993.
French: Le séminaire international de Bruxelles s'inscrit dans le cadre du plan d'action de la Déclaration de Vienne signée en octobre 1993 par les chefs d'Etat et de Gouvernement des pays membres du Conseil de l'Europe, pour lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: For subsequent periods, the percentage to be auctioned referred to in paragraph 1 must, at the least, cover the administrative costs and may not exceed 10% of the quotas.
French: Pour les périodes suivantes, le pourcentage à mettre aux enchères visé au paragraphe 1 doit couvrir au minimum les coûts administratifs et ne peut excéder 10 % des quotas.
English: Most jurisdictions allow for the naming of more than one proxy in an advance directive.
French: Voici les termes et expressions juridiques utilisés pour décrire un fondé de pouvoir dans les provinces et les territoires du Canada : § agent :
English: The European Union, with a smaller geographical area and smaller differences between the member States compared to the whole of Europe, would in principle have a better chance of arriving at a strong statement on the right to housing.
French: L’Union européenne, couvrant une zone géographique moins étendue et présentant des différences moindres entre Etats membres que celles qui existent à l’échelle de l’ensemble de l’Europe, devrait en principe avoir de meilleures chances de parvenir à une déclaration ferme sur le droit au logement.
English: Mentorship Program  1. Mentoring Program – matched about 10 med-1 students with a family physician so that the students could shadow and observe some of the practical aspects of family medicine.
French: Programme de mentorat  1. Programme de mentorat – jumeler environ 10 étudiants de 1re année avec un médecin de famille afin qu’ils puissent observer certains aspects pratiques de la médecine familiale.
English: Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security, and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system or the protection of the rights and freedoms of others, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
French: Les États membres peuvent adopter des mesures législatives visant à limiter la portée des droits et des obligations prévus aux articles 5 et 6, à l'article 8, paragraphes 1, 2, 3 et 4, et à l'article 9 de la présente directive lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire, appropriée et proportionnée, au sein d'une société démocratique, pour sauvegarder la sécurité nationale - c'està-dire la sûreté de l'État - la défense et la sécurité publique, ou assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou d'utilisations non autorisées du système de communications électroniques ou la protection des droits et des libertés d'autrui, comme le prévoit l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE.
English: It will also hold informal consultations (closed), following the adjournment of the formal meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la séance formelle et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Precision and Freeform Fabrication Technologies
French: Technologie de fabrication virtuelle et reconfigurable
English: Contract sterilizers, contract designers and contract software developers, re-packagers or re-labelers would not be required to licence their establishments.
French: Les compagnies qui ont conclu un marché pour offrir des services de stérilisation ou de conception ou pour l’élaboration de logiciels, le réemballage ou le réétiquetage ne sont pas tenues d’obtenir une licence pour leur établissement.
English: The amount that cannot be deducted may be carried to other years.
French: Le montant qui ne peut pas être déduit pourra être reporté à d'autres années.
English: Among the victims are leading lawyers, businessmen and politicians, as well as 11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
French: Parmi les victimes de ces attentats figurent des avocats, des hommes d'affaires et des hommes politiques de premier plan, ainsi que 11 athlètes israéliens qui participaient aux Jeux olympiques de Munich (1972).
English: It will extend its geographical and demographic sphere and promote peace, democracy, liberty and prosperity as conditions under which it completes its territorial aims while preventing a clash of civilisations.
French: Dans les pays de l’ancien bloc soviétique comme la République tchèque, les négociations d’adhésion à l’Union européenne ont considérablement accéléré les réformes nécessaires et facilité la démocratisation.
English: Pre-University Sports School Programme is also provided to equip future athletes with proper pre-university academic qualification to enable them to pursue Bachelor's Degree Programmes at the Universiti Putra Malaysia and the Universiti Teknologi Malaysia.
French: Il existe également le programme d'écoles de sports pré-universitaires pour donner aux futurs athlètes les qualifications scolaires pré-universitaires nécessaires pour qu'ils poursuivent de bonnes études à l'Universiti Putra Malaysia et l'Universiti Teknologi Malaysia.
English: Inuit representation is present in many of these positions.
French: Un grand nombre de ces postes sont occupés par des Inuits.
English: This will improve the efficiency of HLD’s pension and severance pay calculation processes which have experienced difficulties in the past due to inaccurate Ext. 208 information.
French: HLD pourra ainsi améliorer l’efficience de ses méthodes de calcul des indemnités de cessation d’emploi, après avoir connu des problèmes par le passé parce que les données EXT 208 étaient inexactes.
English: • Return to Foreign conventions Do you need to register for GST/HST?
French: • Retour à Congrès étrangers Avez-vous besoin de vous inscrire à la TPS/TVH?
English: Corrosive Liquids: waste acidic or basic liquids and solutions (TDGR class 8). Corrosive Solids: waste acids and bases in solid form (TDGR class 8).
French:  Déchets toxiques lixiviables : déchets qui entrent dans la classe 9.3 du Règlement TMD. Gaz : déchets d'aérosols et de gaz comprimés et liquéfiés (classe 2 du Règlement TMD). Huiles/combustibles : déchets d'essence, de carburant diesel et de traitement du pétrole, et mélanges antidétonants.
English: Thus, for example; farmers are potential breeders.
French: Ainsi, les agriculteurs sont des obtenteurs potentiels.
English: • the supply of goods to a recipient who intends to export them, provided they are not excisable goods (spirits, beer or tobacco) and the goods are not further processed or modified in Canada by the recipient;
French: • la fourniture d'un produit à un acquéreur qui se propose de l'exporter, à condition qu'il ne s'agisse pas d'un produit assujetti à l'accise (spiritueux, bière ou tabac) et que le bénéficiaire ne le transforme ni ne le modifie au Canada;
English: This rapid ageing is projected to last until 2031, when seniors would account for between 23% and 25% of the total population.
French: Ce vieillissement rapide devrait se poursuivre jusqu'en 2031, moment où les aînés représenteraient entre 23 % et 25 % de l'ensemble de la population.
English: Amendment 198 Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Aloyzas Sakalas, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12.
French: constitue déjà un pas positif dans la bonne direction, et qu'un changement qualitatif plus substantiel est nécessaire; Or. en
English: It is true, as the appellants' representative said, that candidates may use their own words in their answers.
French: Il est exact, comme l'affirme le représentant des appelants, que les candidats peuvent formuler leurs réponses en leurs propres mots.
English: Twenty-two of the 27 Parties to the 1994 Sulphur Protocol, to which the obligation applied, replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 13-17).
French: Vingt-deux des 27 Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre auxquelles l'obligation de notification s'appliquait ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 13 à 17).
English: About 2.500 refugees (and immigrants) are nowadays living in Kristiansand.
French: Quelque 2500 réfugiés (et immigrés) vivent aujourd'hui à Kristiansand.
English: This growth response is interpreted in relation to planktivorous feeding in a patchy environment.
French: Nous interprétons cette croissance comme étant une réponse liée à une alimentation planctivore dans un environnement caractérisé par des taches planctonique.
English: More R&D costs need to be recouped by marketing products as widely as possible.
French: De plus en plus de dépenses de R-D doivent être amorties en élargissant autant que faire se peut la commercialisation des produits.
English: 9002 SUBSTANCES HAVING A SELF-IGNITION TEMPERATURE ≤ 200°C and not otherwise mentioned"
French: 9002 MATIÈRES AYANT UNE TEMPÉRATURE D'AUTO-INFLAMMATION ≤200 °C et non mentionnées par ailleurs»
English: Il faut que quelqu’un s’engage – au refuge, on peut vous donner un papier qui donne droit à deux heures de services de la part d’un avocat.
French: «Et j'ai parlé à la Société d'aide à l'enfance de l'alcool et des drogues qu'ils peuvent consommer chez leur père, et rien n'a été fait.» (victime d'Espanola) Les services communautaires À l'exception des refuges, on a très peu fait mention des services communautaires.
English: On June 17, 1999, Canada's new Extradition Act came into force.
French: Le 17 juin 1999, la nouvelle loi sur l'extradition est entrée en vigueur.
English: The tone and expression of these messages is so malevolent in its depiction of Jews, that we find them to be hate messages within the meaning of the Act.
French: Ces messages, à cause du ton utilisé et de leur teneur, dénotent une telle malveillance dans la façon dont les Juifs sont dépeints que nous les considérons comme des messages haineux au sens de la Loi.
English: The joy of being Acadian is celebrated every year on August 15, the festival of Notre Dame de l'Assomption, Acadian National Day.
French: La joie d'être Acadien est célébrée chaque année le 15 août, fête de Notre-Dame de l'Assomption et fête nationale des Acadiens.
English: The COP/MOP shall elect five members for a term of two years and five members for a term of four years to the Article 6 supervisory committee.
French: Le comité de supervision de l'article 6 est créé par la COP/MOP pour superviser la vérification des URE visées dans la section E.
English: As of 1 January 2004, women constituted 47,813 (58.5%) of a total number of State employees of 81,702.
French: Au 1er janvier 2004, on comptait en tout 81 702 fonctionnaires et, parmi eux, il y avait 47 813 femmes, soit 58,5 %.
English: Progress Toward Achieving the Dayton Agreement's Goals (Washington D.C.:
French: Reflections on the Possible Relationship between International Police Assistance and a Post-SFOR Force", document de travail pour la réunion du CPN avec la Commission et le Parlement sur les options après la SFOR, 28 octobre 1997, Bruxelles.
English: Click on "View cart" to go to your cart and change the quantity or delete an item.
French: Cliquez dans « Voir panier », vous pouvez modifier la quantité ou supprimer un article.
English: (e) Interest rate linked to market rate: in the first year (1993) the interest rate applied was 10% of the Treasury bill annual base rate announced by the Banco de Portugal (1.e. the annual weighted average rate of the last twelve issues of Treasury bills); this percentage will increase 10 percentage points each year until maturity.
French: * Créances non négociables et créances non soumises aux conditions du marché à l'exclusion des pièces de monnaie, du <c flottant né de la compensation des chèques ni les créances sur les établissements de crédit du secteur public acquises en dehors des opérations d'injection de liquidités par les banques centrales.
English: The environmental performance of other sectors of society (e.g. highways departments which put salt on the roads) will be regulated as firmly as that of agriculture.
French: Le rendement environnemental des autres segments de la société (par exemple, les organismes chargés des travaux publics comme l'épandage du sel sur les routes) est réglementé aussi rigoureusement que celui de l'agriculture.
English: Appreciating the efforts made and success achieved by the Government of the Republic of Yemen in implementing the Economic Reforms Policy and the Fight-Against-Poverty Programme;
French: Appréciant les efforts déployés par le Gouvernement yéménite et le succès qu'il a obtenu dans la mise ne œuvre de sa politique de réforme économique et de son programme de lutte contre la pauvreté,
English: • providing regular program/switch collection updates to the Clean Air Foundation; and
French: • fournir, à la Clean Air Foundation, des mises à jour régulières sur le programme et la collecte d'interrupteurs;
English: Capital intensity Capital expenditures as a percentage of revenue by type of TSP varied significantly over the 2003 to 2007 period.
French: Intensité de capital Entre 2003 et 2007, les dépenses en immobilisations, exprimées en pourcentage des revenus par type de FST, ont fluctué beaucoup.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidé par les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: At the June 2002 G8 Summit in Kananaskis, Canada announced three initiatives as part of its response to the G8 Africa Action Plan and the recommendations of the Digital Opportunity Task Force.
French: Lors du Sommet du G-8 à Kananaskis, le Premier ministre du Canada a annoncé trois initiatives pour soutenir le plan d'action pour l'Afrique du G8 et le travail du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT).
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Canada Border Services Agency.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006‑2007 de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Ambassador Greenstock has insisted on serious and energetic implementation of resolution 1373 (2001) and on monitoring by the CTC.
French: L'Ambassadeur Greenstock a insisté sur la nécessité d'une application sérieuse et musclée de la résolution 1373 (2001) et sur un suivi de son application par le Comité contre le terrorisme.
English: Why are we not able to see the Canadian tariff offer?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas voir l'offre du Canada concernant les droits de douane?
English: The aim of this project was to conduct a survey of the country's livestock resources and production and to assemble all available information about all breeds and strains of livestock kept throughout Iraq: importance, areas where kept, production systems, conformation characteristics, production record, identification of major obstacles to the development of Iraq's livestock resources and general approaches to developing them.
French: Ce projet visait à dresser un inventaire des ressources et de la production animales du pays et à rassembler tous les renseignements disponibles sur toutes les variétés et types d'animaux élevés dans l'ensemble de l'Iraq : importance, zones d'élevage, systèmes de production, caractéristiques de conformation, chiffres de production, détermination des principaux obstacles au développement des ressources animales en Iraq et méthodes générales permettant de les développer.
English: AnnexE A – Clarifications on Terminology This annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other annexes.
French: Annexe A – PRÉCISIONS TerminologIQUES La présente annexe fournit des explications ou des définitions de termes utilisés dans les autres annexes.
English: Jeffrey Sachs and Pedro A.  Sanchez, «Une révolution verte pour l'Afrique», Le Monde, 11 August 2004.
French: Jeffrey Sachs et Pedro A. Sanchez, « Une révolution verte pour l'Afrique », Le Monde, 11 août 2004.
English: Should you decide to move, the increased safety and accessibility could also be selling features.
French: Les améliorations à l'accès et à la sécurité de votre domicile seront de toutes façons des atouts appréciés des acheteurs éventuels.
English: Cost savings per community can often be achieved by conducting the energy planning of a number of communities under a single initiative.
French: Les économies par collectivité peuvent souvent se réaliser en menant conjointement la planification de l'énergie de plusieurs collectivités dans le cadre d'une même initiative.
English: The General assembly is invited to
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée
English: Lockout controls must be installed on car progressioner panel to ensure no operation during switching or track maintenance.
French: Le panneau de commande des mécanismes doit être doté de dispositifs de verrouillage empêchant la mise en marche pendant des manœuvres ou des travaux d’entretien de la voie.
English: Unfortunately, however, these measures do not take into account the victims of organised crime who, in the majority of cases, do not need to be defended from an identified or identifiable person, but from organisations against which a restraining order certainly cannot be applied.
French: Néanmoins, il est regrettable que ces mesures ne tiennent pas compte des victimes du crime organisé qui, dans la plupart des cas, ne doivent pas être défendues contre une personne identifiée ou identifiable, mais contre des organisations à l'encontre desquelles une injonction ne peut certainement pas être appliquée.
English: • Project reports must include age and sex-disaggregated data where relevant.
French: • Le rapport de projet doit comprendre des données ventilées selon l'âge et le sexe, lorsqu'il y a lieu.
English: I think that we have certain common values, and that when they are in the United States, Latin America, Asia or Africa Europeans do feel different.
French: Je pense qu'il y a des valeurs qui nous sont communes et qu'un européen, quand il est aux Etats-Unis et en Amérique latine, en Asie ou en Afrique, il se sent différent.
English: Israel must withdraw from Shabaa Farms, whether it be Syrian or Lebanese.
French: Israël doit se retirer des fermes de Shabaa, qu'elles soient syriennes ou libanaises.
English: The GD project, attached to the present material, is currently under revision by the responsible authorities and it will be improved based on their observations and suggestions.
French: (2) Les types de travaux dangereux qui, de par leur nature ou les conditions de leur exercice, pourraient nuire à la santé, la sécurité ou la moralité des enfants, sont énumérés à l’Annexe 1 du présent texte.
English: Les principaux problèmes sont le ralentissement de la croissance économique, l’agitation politique, les changements de dirigeants et le différend qui perdure dans la péninsule de Corée.
French: L’optimisme qui caractérisait la région il y a deux ans à peine a sensiblement diminué.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture, and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre leurs problèmes ;
English: The Cosiness is not bought, it is created.
French: Le Confort n'est pas achetГ©, il est crГ©Г©.
English: Rat hearts perfused with HEPES buffer containing 0.5 mM lanthanum showed electron-dense deposits restricted to the outer cell surface and the sarcolemma obtained from these hearts also had the deposits, indicating that the membrane fraction isolated by the hypotonic shock – LiBr treatment method is of sarcolemmal origin.
French: Les coeurs de rat perfusés avec un tampon HEPES contenant 0.5 mM de lanthanum montrent des dépôts opaques aux électrons, localisés sur la surface externe des cellules; le sarcolemme de ces coeurs montre également ce genre de dépôts qui indiquent que la fraction de membrane isolée par la méthode du traitement par choc hypotonique – LiBr est d'origine sarcolemmale.
English: The Matrox EZ-MXF utility creates very small reference AVI files almost instantaneously.
French: L'utilitaire Matrox EZ-MXF crée presque instantanément des fichiers AVI de référence de très petite taille.
English: Self-monitoring by industry poses a problem of information reliability.
French: L'autosurveillance pose un problème de fiabilité de l'information.