ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Decides that the measures imposed by subparagraph 4 (a) above shall not apply where the Committee determines that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the Council's resolutions, for the creation of peace, stability and democracy in Liberia and lasting peace in the subregion;
French: c) Décide que les mesures imposées à l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus ne s'appliqueront pas si le Comité détermine que le voyage se justifie pour des raisons humanitaires, y compris un devoir religieux, ou s'il conclut qu'une dérogation favoriserait par ailleurs la réalisation des objectifs des résolutions du Conseil, à savoir l'instauration de la paix, de la stabilité et de la démocratie au Libéria et l'établissement d'une paix durable dans la sous-région;
English: This turnover in the cereals trading system will enable the market never to get short of wheat and other agricultural goods, and allow the purchaser to find any time, and at a reasonable rate, the quantities required by the next sowing operations.
French: C'est ainsi que les céréales marocaines trouveront des acquéreurs à un prix convenable, et que les acheteurs eux aussi trouveront à la fin de chaque saison agricole des céréales à un tarif raisonnable.
English: In the field of public administration and community development, the Plan focuses on training programmes for the staff of the National Agency for Roma, members of the inter-ministerial committees for Roma, local experts on Roma, civil servants, representatives of NGOs and local Roma initiative groups aimed at building their capacity to develop, implement, monitor and evaluate projects for improving the condition of Roma, use conflict prevention techniques and methods, and take action against discrimination.
French: Dans les domaines de l'administration publique et du développement communautaire, le Plan met l'accent sur la réalisation de programmes de formation du personnel de l'Agence nationale pour les Roms, des membres des commissions interministérielles et des experts locaux s'occupant des Roms, des fonctionnaires, des représentants des ONG afin d'aider les groupes d'initiative roms locaux à renforcer leurs capacités de formuler, d'exécuter, de suivre et d'évaluer des projets tendant à améliorer la condition des Roms, d'appliquer les techniques et les méthodes de prévention des conflits et de lutter contre la discrimination.
English: This dossier has been approached with an intolerable disdain for the citizens.
French: Ce dossier est traité avec un intolérable mépris des citoyens.
English: Kosovo! Finally, the vindictiveness and naivety of the resolution in hoping that excluding Yugoslavia from the recovery programmes will aid stability and development is quite striking.
French: Enfin, on est frappé par le caractère vindicatif et la candeur de la résolution lorsqu'elle énonce le voeu de contribuer à la stabilité et au développement de la région en excluant la Yougoslavie des programmes de reconstruction.
English: “During the Conference, widespread condolences were expressed to the victims and their families as well as to the Government of the United States of America for the terrorist attacks that took place on 11 September 2001 in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: « Pendant la Conférence générale, de très nombreuses délégations ont exprimé leurs condoléances aux victimes et à leurs familles, ainsi qu'au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, à la suite des actes terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the Territory enjoyed continued expansion of the financial services sector and tourism industries, and also welcomes the provision to the Territory of 21.1 million United States dollars in technical assistance loans by the Bank, including 19.9 million dollars to assist with the financing of the Beef Island Airport;
French: Se félicite que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 1999 que le territoire connaissait un essor soutenu du secteur des services financiers et de l'industrie du tourisme, et se félicite également que la Banque ait accordé au territoire 21,1 millions de dollars des États-Unis à titre de prêts d'assistance technique, dont 19,9 millions de dollars pour le financement de l'aéroport de Beef Island;
English: However, they reserved the position of their governments until the presentation of a detailed legislative proposal.
French: Toutefois, ils ont décidé de réserver leur position jusqu'à la présentation d'une proposition législative détaillée.
English: The administrative procedure, through which state administrative procedures which are considered violations are challenged to obtain redress and compensation for damages caused.
French: La procédure administrative, prévue pour contester les actes de l'administration publique qu'une personne considérerait comme des violations et pour obtenir une réparation pour les dommages infligés et une indemnisation pour les préjudices reçus.
English: Painting The War: Canada's Second World War Official Artists (Portfolio Photo-CD) was available in October 1995.
French: Les artistes officiels de la Deuxième Guerre mondiale et Maya (version anglaise seulement), trois dossiers DC, ont paru en octobre 1995; la version anglaise de Les Tsimshians :
English: In addition, workloads are driven by the actions of offenders, victims and pardon applicants.
French: Les dispositions législatives qui régissent les activités de la Commission (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition) indiquent précisément à quel moment et de quelle façon celle-ci doit exercer ses activités (quand tenir des audiences de libération conditionnelle, p. ex.). Le volume de travail dépend également du comportement des délinquants, des victimes et des demandeurs de réhabilitation.
English: In this process, I would also emphasise the contribution that this motion for a resolution has made to the integration into the EU of a large group of immigrant Ukrainians, along with promoting the role of young people and education in terms of social, economic and cultural progress within Ukraine.
French: Dans le cadre de ce processus, je voudrais également souligner l'importance qu'a eue cette proposition de résolution dans l'intégration dans l'UE d'un important groupe d'immigrants ukrainiens, ainsi que dans la promotion du rôle des jeunes et de l'éducation en termes de progrès social, économique et culturel en Ukraine.
English: With the 2002-2003 budget, Agency programmes, already struggling to maintain standards in the face of persistent budget deficits, are at risk of a further decline in the education, health, relief, social and income generation services they provide for 4 million registered refugees.
French: Avec le budget pour l'exercice 2002-2003, les programmes de l'Office, qui ont déjà du mal à maintenir des normes alors que les déficits budgétaires sont chroniques, risquent d'enregistrer une nouvelle diminution des services dans les domaines de l'enseignement, de la santé, des secours, des services sociaux et des activités productrices de revenus qu'ils fournissent à 4 millions de réfugiés immatriculés.
English: Some missions included representation from other government departments (OGDs) which impacted the size and volume of contracts processed.
French: Certaines missions incluaient une représentation d'autres ministères fédéraux (AMF), qui avait des incidences sur la taille et le volume des marchés traités.
English: There were sometimes physical healings, but these I viewed as side effects since my focus was to balance and activate this new system of the energy field I was touching.
French: Parfois, il y avait des guérisons physiques, mais je les considérais comme des effets secondaires puisque je voulais surtout équilibrer et activer ce nouveau système du champ électromagnétique avec lequel je travaillais.
English: Thus, the persons entitled to exercise this right can be identified only by interpreting the meaning of the phrase “his own country”.
French: Ainsi, les personnes autorisées à exercer ce droit ne peuvent être identifiées qu'en interprétant l'expression «son propre pays».
English: "This funding builds on the reliability of Lillooet's drinking water system capacity, further improving community sustainability."
French: Cet investissement tire parti de la capacité fiable du réseau d’approvisionnement de Lillooet et renforce d’autant la viabilité de la collectivité.
English: 122 et seq. below). 17. Armenia has (on 31 October 2003) ratified the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation and the protocols thereto, and the Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime on 24 November 2003. 18. The authorities informed us, however, that the Parliament authorised the ratification of the European Social Charter end of December.
French: Ce phénomène a été identifié par les organisations internationales sur place (OIM, UNICEF, OSCE) depuis 1997-98 ; il serait en nette recrudescence depuis. Un projet de plan national d’action pour prévenir et lutter contre le trafic d’êtres humains devait être approuvé par le gouvernement arménien en juillet 2003.
English: This service is absolutely free! For more details, click here!
French: Un répertoire regroupant près de 1300 entreprises du secteur de l'environnement et des technologies vertes.
English: Banns of marriage have to be posted at the marriage registry which may be accessed by the public, and in another place where official acts are usually posted within the town, village or parish in which each of the persons to be married resides.
French: Les bans doivent être affichés au bureau de l'état civil consacré au mariage dont l'accès est ouvert au public et dans un autre lieu où l'on affiche généralement les actes officiels dans la ville, le village ou la paroisse de résidence de chacune des personnes qui vont se marier.
English: The Committee expresses concern at the legislation on adoption, which is not in compliance with article 21 and other relevant provisions of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation sur l'adoption n'est pas conforme à l'article 21 et aux autres dispositions pertinentes de la Convention.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons generally only weakly absorb light of wavelengths critical to global warming.
French: En général, les HAP absorbent très faiblement la lumière à des longueurs d’onde pouvant intervenir dans le réchauffement de la planète.
English: Case Facilities In order to deliver quality services, the Center has further developed its extensive legal, administrative and information technology infrastructure.
French: Moyens mis à la disposition des parties Afin d’être à même de rendre des services de qualité, le Centre a encore amélioré son infrastructure juridique et administrative faisant une large place aux techniques de l’information.
English: CMHC is another example where many tools were employed to foster a work environment that understands and respects diversity. These included orientation sessions, an Elimination of Racism awareness campaign, articles in various publications, the inclusion of diversity messages in its corporate values and recruitment activities, and diversity committee activities such as video presen-tations and stickers attached to pay stubs.
French: La SCHL offre un autre exemple d'organisation où plusieurs moyens ont été mis à contribution pour favoriser un milieu de travail ouvert et respectueux de la diversité : des sessions d'initiation, une campagne de sensibilisation axée sur l'élimination du racisme, des articles dans diverses publications, l'inclusion de principes sur la diversité dans les valeurs institutionnelles et les activités de recrutement, et des initiatives des comités sur la diversité, telles que des présentations vidéo et des insertions dans les enveloppes de paye.
English: However, most of the individuals that secured jobs immediately moved away from the estate, anxious - now that they had a job - to live in a better neighbourhood.
French: Cependant, la plupart des personnes qui avaient obtenu un emploi ont immédiatement déménagé, désireuses − maintenant qu'elles avaient un travail − de vivre dans un meilleur quartier.
English: A management retreat in June, reconfirms or realigns the departmental priorities.
French: Une deuxième séance de réflexion, qui a lieu en juin, permet de confirmer ou de modifier les priorités du Ministère.
English: • first elected in 1995 and re-elected in 1997 and 2000
French: • elle a été élue pour la première fois en 1995, puis réélue en 1997 et 2000
English: As such, she held, "[A]boriginal interests and customary laws were presumed to survive the assertion of sovereignty, and were absorbed into the common law as rights".
French: Les groupes autochtones peuvent par conséquent faire valoir que leur droit coutumier doit être une composante égale et à part entière de tout régime national ou international qui vise à prendre en compte les connaissances autochtones.
English: It is attenuated, however, by the restrictive definition of "public authorities" (above), unless the declaratory ‘opt in’ facility in paragraph 2(a)(ii) is availed of.
French: C'est là un point fort, que vient toutefois atténuer la définition restrictive d’« autorités publiques » (ci-dessus), à moins qu’il ne soit fait usage de l'option offerte au paragraphe 2(a)(ii).
English: Five were considered as constituting violations of the Gender Equality Act; two were not considered so.
French: Cinq ont été considérées comme constituant des violations de la loi sur l'égalité entre les sexes; deux n'ont pas été considérées de la même manière.
English: In resolutions 1998/3 and 1999/3, the Subcommission condemned the murders of 17 named human rights defenders and requested the High Commissioner for Human Rights to undertake inquiries about the security of 18 other named individual human rights defenders.
French: Dans ses résolutions 1998/3 et 1999/3, elle a condamné l'assassinat de 17 défenseurs des droits de l'homme, dont elle a mentionné le nom, et a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener des enquêtes sur la sécurité de 18 autres dont le nom est également donné dans la résolution.
English: DivX ACM Audio Codec also known as Windows Media Audio 4.1.
French: DivX ACM Audio Codec également connu comme Windows Media Audio 4.1.
English: Otherwise, the lives of peacekeepers are in danger.
French: Faute de quoi, la vie des soldats de la paix est en danger.
English: At early stages of infection of tobacco, only a faint labelling of the mycelium is observed.
French: Aux étapes précoces de l'infection on n'observe qu'un marquage faible du mycélium.
English: It is clear that this document should be the result of collective efforts and reflect the opinions of all interested sides, including the Parlimentary Assembly and the European Parliament.
French: Il est clair que ce document doit être le résultat d'efforts collectifs et qu'il doit refléter l'avis de toutes les parties intéressées, y compris l'Assemblée parlementaire et le Parlement européen.
English: After paragraph The appropriation has been placed in the reserve, pending the ..........conferred on the Commission (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Après l'alinéa Le crédit a été placé en réserve, dans l'attente de ..........à la Commission (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: The fishing industry is only one beneficiary of the project.
French: L’industrie de la pêche n’est que l’un des bénéficiaires du projet.
English: During the check, the argument of Baysaeva A.M. wasn’t confirmed, therefore on the 16th of December 2006, the prosecutor’s office of Staropromyslovsky district of Grozny refused to initiate a criminal case regarding the pressure on Baysaeva A.M. based on paragraph 2, part 1, article 24 of the Code of Criminal Procedure of Russia (no corpus delicti).
French: Lors de la vérification, l’argument de Baïssaeva A.M. n’a pas été confirmé ; le 16 décembre 2006 la prokuratura du district de Staropromyslovsky de Grozny a donc refusé d'engager une action pénale au titre des pressions exercées sur Baïssaeva A.M. sur la base du paragraphe 2 de la partie 1 de l’article 24 du Code de procédure pénale de la Russie (absence de corps de l’infraction).
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps-sp.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PSEPC's Public Affairs division at:
French: Téléphone : (613) 991-7000 Télécopieur : (613) 996-0995 Télécopieur sécuritaire : (613) 991-7094 Courriel : goc-cog@sp-ps.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC:
English: • Providing subject area advice on actions that will or will not work;
French: • offrir des conseils pertinents quant aux mesures susceptibles de donner ou non des résultats
English: As I said, we are faced with a kind of economic slump.
French: Nous sommes, comme je l'ai déjà dit, confrontés à une sorte de crise économique.
English: Dissemination of information about the Covenant (art.
French: Diffusion d'une information sur le Pacte (art. 2)
English: Curbing overfishing on the high seas, which includes illegal, unreported and unregulated fishing, continues to be a priority that DFO will pursue on behalf of Canadians.
French: Freiner la surpêche en haute mer, notamment la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, demeure une priorité que le MPO s'emploiera à faire avancer au nom des Canadiens.
English: This very full report concentrates on what needs to be done to universalise the main treaties, agreements and arrangements for verification of disarmament and on non-proliferation, including measures to strengthen verification, inspection and export control procedures.
French: Ce rapport très complet se concentre sur les efforts à accomplir pour rendre universels les principaux traités, accords et arrangements de vérification en matière de désarmement et de lutte contre la prolifération, y compris les mesures prises pour renforcer la vérification, l’inspection et le contrôle des exportations.
English: Unfortunately, we are hardly seeing any steps to take us in this direction.
French: Malheureusement, on ne voit guère de mesures allant dans ce sens.
English: The initial relief work following the December 2004 tsunami tragedy has been surpassed by longer-term reconstruction and rehabilitation efforts.  Expenditures on such work could be reinforced owing to the improved earnings generated in other sectors of the economy.
French: Aux premiers secours organisés après le raz-de-marée dramatique de décembre 2004 a succédé la phase de reconstruction et de redressement à long terme, qui devrait bénéficier d'un financement plus important grâce à l'accroissement des recettes dans d'autres secteurs de l'économie.
English: (RTI) owns and operates a marine terminal on Ridley Island in Prince Rupert, B.C. Its train unloading and ship loading infrastructure and equipment are located on land leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: (RTI) possède et exploite un terminal maritime dans l'île Ridley à Prince Rupert (Colombie-Britannique). Ses infrastructures et son matériel de déchargement de trains et de chargement de navires sont situés sur des terrains loués à l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: “To understand” something, for him, always meant “linking” it to other phenomena, to other subject matters.
French: C’est justement ce dont nous avons besoin aujourd’hui, car nos sciences sont fragmentées, incapables d’affronter les problèmes que nous avons.
English: Establish a succession planning framework for EXs and EX feeder groups.
French: Mettre en place un cadre de planification de la relève pour les EX et les groupes de relève des EX.
English: Option 1 refers to the so-called value in cultivation and use (VCU) requirement.
French: Cette option se réfère à la soi-disant exigence VCU (valeur culturale et d’utilisation).
English: The doll is shown as a reflection of the different cultures of humanity, a means by which countries and nations express their way of living and their customs.
French: Ce Musée nous permet de connaître la poupée en tant qu'instrument de culture de l'humanité puisqu'elle reflète la façon de vivre et les coutumes des pays et des peuples.
English: When the dollar strengthened at the end of the 1960s and in the mid-1980s, American industry felt threatened by foreign imports and pressed for changes in the trading regime.
French: Lorsque le dollar s'est renforcé à la fin des années 1960 et au milieu des années 1990, l'industrie américaine s'est sentie menacée par les importations étrangères et a réclamé des changements dans les échanges commerciaux.
English: The government of Ontario is committed to promoting equal opportunity for people with disabilities through a variety of approaches including a new law to improve accessibility for persons with disabilities in Ontario.
French: Le gouvernement de l'Ontario est résolu à promouvoir l'égalité des chances pour les personnes handicapées en adoptant diverses mesures, y compris une loi nouvelle visant à améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées en Ontario.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Québec 418-648-7747 NR-QR-08-35E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) Téléphone : 418-648-7747 C-RQ-08-35F
English: That is why the Peacebuilding Commission represents for Uruguay the direct answer to the need for an institutional mechanism within the United Nations system that responds to the special needs of countries emerging from conflict.
French: C'est pourquoi la Commission de consolidation de la paix représente pour l'Uruguay une réponse directe à la nécessité d'un mécanisme institutionnel, au sein du système des Nations Unies, qui soit adapté aux besoins particuliers des pays qui sortent d'un conflit.
English: • how and when the community will be provided with any reports that incorporate their ATK so that they can review it; and
French: • quand et comment la collectivité aura accès au résultat de la recherche sur leur STA pour l'examiner;
English: The Tlicho were the third group to settle a regional claim in the NWT.
French: En vigueur le 1er décembre 2005 POPULATION : 5 800 Inuit et personnes d’ascendance mixte inuite et européenne 5 collectivités :
English: To construct this blended learning, "cannibalising" existing materials and putting them in an e-learning context may be an effective procedure.
French: Pour construire cet apprentissage hybride, « cannibaliser » les contenus existants et les mettre dans un contexte de e-learning peut s’avérer une procédure efficace.
English: The United Nations system and Member States alike can do better in that regard by sharing information about the Strategy at all levels.
French: Le système des Nations Unies et les États Membres doivent faire mieux à cet égard en partageant les informations dont ils disposent sur la Stratégie à tous les niveaux.
English: After having released two albums on his own on ECM, “Neighbourhood” and “Playground”, Manu will play the music of his third album on ECM during his stay in Dinant in July 2010.
French: Après deux albums sous son nom sur le label ECM, Neighbourhood et Playground, Manu nous présentera notamment son nouvel album durant le festival 2010 de Dinant. Nul doute que ce concert sera aussi magique que celui qu’il nous a donné en 2006 lors du festival ECM dans le cadre des Dinant Jazz Nights.