ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will work with all of my team because the one who wins alone has already lost everything.
French: Comme j’ai souvent eu l’occasion de le dire : je travaillerai avec toute une équipe parce que celui qui gagne seul a déjà tout perdu.
English: On January 15, 2001, the Department wrote the Tribunal certifying that the procurement in solicitation No. F3059-00AP01/A was urgent and that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 15 janvier 2001, le Ministère a écrit au Tribunal et a confirmé que le marché public faisant l'objet de l'invitation à soumissionner no F3059-00AP01/A était urgent et qu'un retard de l'adjudication du contrat serait contraire à l'intérêt public.
English: While this route is expected to be minimal in the particular case of reclaimed water used for toilet flushing, a cross-connection could lead to accidental ingestion.
French: Cette voie d'exposition devrait en principe être minimale lorsque l'eau recyclée sert uniquement à alimenter les chasses d'eau de toilettes, mais une jonction fautive pourrait entraîner une ingestion accidentelle.
English: One of the strategies followed by the Federation of Cuban Women has been to collaborate with agencies of the central State administration, as well as with other institutions, in the implementation of large-scale programmes for the integral promotion of women, their incorporation into the job market, education, health, culture, dissemination and promotion of positive values in family relationships and among the younger generations.
French: L'une des stratégies de la Fédération des femmes cubaines a été de collaborer avec les organismes de l'Administration centrale de l'État et avec d'autres institutions à la conception de vastes programmes de promotion intégrée de la femme et d'incorporation de la femme à l'emploi, à l'éducation, à la santé, et à la culture, ainsi qu'à la diffusion et à la promotion de valeurs positives dans les rapports familiaux, notamment parmi les nouvelles générations.
English: (b) The crankcase exhaust tubing shall connect into the raw exhaust downstream of any aftertreatment system, downstream of any installed exhaust restriction, and sufficiently upstream of any sample probes to ensure complete mixing with the engine's exhaust before sampling.
French: d) Les tuyaux utilisés pour recueillir les émissions de gaz de carter doivent être raccordés au dispositif d'évacuation des gaz d'échappement bruts en aval de tout système de traitement aval, en aval de tout dispositif engendrant une contre-pression, et suffisamment en amont des sondes de prélèvement pour garantir un mélange intime avec les gaz d'échappement du moteur avant le prélèvement.
English: Waterton’s scenic parkways were not designed to accommodate large vehicles and increasing volumes of traffic.
French: Les routes panoramiques du parc n’ont pas été conçues pour accueillir de gros véhicules et une circulation dense.
English: • receive more than 60 percent of the value of its inputs from one of the activities in the sector developments list.
French: 100 de vos revenus de l'une des activités figurant sur la liste des projets de développement sectoriel; 2. générera, grâce à l'une des activités figurant sur la liste, plus de 60 p.
English: In 2007 the land use plan was further developed by the planning department of the City of Frankfurt, in cooperation with the ECB.
French: Le grand public et diverses autorités sont impliqués dans l’élaboration du plan, garantissant ainsi sa légitimité démocratique.
English: The Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime* on the smuggling of migrants and on illicit trafficking in firearms have entered into force.
French: Les Protocoles à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée*, contre le trafic de migrants et le trafic illicite d'armes à feu sont entrés en vigueur.
English: • How important and original are the contributions expected from the work proposed in the planning and development stages?
French: • Dans quelle mesure s'attend-on à ce que les contributions escomptées des travaux proposés pour les étapes de planification et de développement soient importantes ou originales?
English: Immediately after the Presidential elections in February 2004, constitutional amendments were enacted, which provided for the restoration of the post of Prime Minister.
French: Immédiatement après l'élection du Président en février 2004, de nouvelles modifications ont été apportées à la constitution en vue de rétablir la fonction de Premier ministre.
English: Since the Agency's establishment, Mexico has attached high priority to the technical cooperation programme.  We believe that the three basic tools of the IAEA's technical cooperation strategy — the central criterion, the national programme structure and the thematic plans — are elements that have helped to improve the process of designing cooperation projects.
French: Depuis la création de l'Agence, le Mexique accorde une haute priorité au programme de coopération technique et considère que les trois instruments de base de la stratégie de coopération technique de l'AIEA - à savoir le critère central, la structure programmatique nationale et les plans thématiques - sont des éléments qui ont contribué à améliorer le processus de conception des projets de coopération.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is prepared to assist a total of 250,000 Afghan returnees in 2007.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est prêt à aider un total de 250 000 rapatriés afghans en 2007.
English: In 2000, several international organisations and fora analysed how the management of
French: Enfin, le Conseil a souligné la nécessité de poursuivre les réformes structurelles des marchés de l’emploi et des produits afin de créer les conditions d’une croissance non inflationniste soutenue.
English: At the end of the monitoring work being carried out in these countries, the Committee calls on the Commission to identify key points in the system of controls requiring specific measures, in particular regarding staff provision and training, the quality and quantity of laboratories and their level of resources.
French: À la suite du contrôle en cours dans ces pays, le Comité invite la Commission à définir les points faibles du système de contrôles qui requièrent des mesures spécifiques, notamment en ce qui concerne le nombre des effectifs et leur formation, l'état, le nombre et l'équipement des laboratoires.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Access and National Outreach component of the Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Accès et diffusion nationale du Programme d'aide aux musées.
English: S-24 S. 13(1) Except for the purposes of communicating information in accordance with the conditions of an agreement made under section 14 or 15 and except for the purposes of a prosecution under this Act, (a) a person other than the director or a person employed by the agency and sworn or affirmed under section 9 shall not be permitted to examine an identifiable individual return made for the purpose of this Act; (b) a person who has been sworn or affirmed under section 9 shall not disclose to a person other than a person employed by the agency and sworn or affirmed under section 9, information obtained under this Act that can be identified with or related to an individual, person, company, business or association. [...]
French: S-24 13(1) Sauf pour la communication de renseignements conformément aux conditions de l'entente visée à l'article 14 ou 15 et à moins qu'il ne s'agisse d'une poursuite sous le régime de la présente loi, les actes suivants sont interdits : a) permettre l'examen, par une personne autre que le directeur ou une personne qui est employée par l'organisme et qui a été assermentée ou a fait une affirmation solennelle conformément à l'article 9, de données fournies aux fins de la présente loi; b) permettre la communication, par une personne qui a été assermentée ou qui a fait une affirmation solennelle conformément à l'article 9, de renseignements obtenus en application de la présente loi qui peuvent être reliés à une personne, société, entreprise ou association, sauf à un employé de l'organisme qui a lui-même prêté serment ou fait une affirmation solennelle conformément à l'article 9. (...)
English: Table 14: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): Subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development
French: Tableau 13 : récapitulation des prévisions budgétaires (en millier de dollars) : sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/195 of 20 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the special session of the Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 55/195 du 20 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur sa session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: In January 2003, as scheduled under NAFTA, all customs duties were eliminated on trade of goods between Canada and Mexico, except for tariffs on specific products.
French: En janvier 2003, comme il était prévu dans l’ALENA, tous les droits de douane sur le commerce des marchandises entre le Canada et le Mexique ont été éliminés, à l’exception de tarifs sur des produits déterminés.
English: However, systems or functions, that use the steering system as the means of achieving a higher level objective, are subject to annex 6 only insofar as they have a direct effect on the steering system.
French: Toutefois, les systèmes ou fonctions qui utilisent le système de direction pour garantir un niveau plus élevé de stabilité ne font l'objet de l'annexe 6 que dans la mesure où ils ont un effet direct sur le système de direction.
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
French: Il engage aussi l'État partie à lancer des campagnes d'information pour attirer l'attention sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux de la société.
English: After this month's Seoul Summit I can reassure you that that negative scenario was not confirmed.
French: Après le sommet de Séoul de ce mois, je peux vous assurer que ce scénario négatif ne s'est pas réalisé.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 23 juin 2006, à 10 heures
English: I am proud to announce to you today that Jacques de Larosière, former Managing Director of the IMF, Governor of the Banque de France and President of the EBRD, has accepted my invitation to chair this group, which will be independent and will consist of high-level experts in the subject matter.
French: Je suis fier de vous annoncer aujourd'hui que M. de Larosière, ancien directeur général du FMI, gouverneur de la Banque de France et président de la BERD, a accepté mon invitation à présider ce groupe, qui sera indépendant et qui sera composé d'experts de haut niveau dans le domaine.
English: COMMON POLICIES AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE:
French: LES POLITIQUES COMMUNES UN ESPACE DE LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE UN ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE:
English: That is, policies that favour returnees and do not offer equivalent support to “stayers” are bound to cause resentment and to be counterproductive.
French: Ainsi, les politiques en faveur de ceux qui rentrent chez eux et n'offrent pas un soutien analogue à ceux qui restent ne peuvent que susciter le mécontentement et avoir des effets pernicieux.
English: Naturally Connecting Canadians, 2002) In Pacific Region, Fisheries and Oceans Canada has a long history of stewardship and community involvement through initiatives such as the Salmonid Enhancement Program.
French: Lier naturellement les Canadiennes et les Canadiens, 2002) Dans la région du Pacifique, Pêches et Océans Canada possède une longue tradition de participation communautaire et d’intendance par sa participation à certaines initiatives telles que le programme de mise en valeur des salmonidés.
English: Explain how different rocks and minerals were used.
French: Les techniques ancestrales De la 8e à la 10e année
English: For all years, non-Inuit men were more likely than Inuit men to have skill level A occupations while Inuit men were more highly concentrated in skill level D jobs. In 2001, 16% of Inuit men held jobs in level A occupations compared to 26% of non-Inuit men.
French: Pour chacune des années étudiées, les hommes non inuits étaient relativement plus nombreux que les hommes inuits à exercer une profession au niveau de compétences A tandis que les hommes inuits étaient pour leur part davantage concentrés dans les professions au niveau de compétences D. En 2001, la part des hommes exerçant une profession au niveau de compétences A était de 16 % chez les Inuit et de 26 % chez les non Inuit.
English: Homepage > Committees > Scrutiny of Elections Committees
French: Accueil > Les Commissions > Validation des élections, des immunités et du Règlement Commissions
English: A statement obtained by Amnesty International said:
French: Un témoignage recueilli par Amnesty International indique :
English: In the fourth month, a feasibility study should be delivered for the steering meeting.
French: Le quatrième mois, une étude de faisabilité devra être fournie pour la réunion de pilotage.
English: Does OAPI provide advice on technology transfer and licensing?
French: L'OAPI fournit-elle des conseils en matière de transfert de technologie et de concession de licences?
English: While it is acknowledged that the Guiding Principles do not reflect the particular situation arising from short-term and massive displacement by natural disasters, their general guidelines deserve to be used as a standard.
French: Il est évident que ces principes directeurs ne rendent pas compte de la situation particulière découlant de déplacements massifs à court terme, se justifiant par des catastrophes naturelles; mais les principes généraux de cet instrument méritent d'être retenus comme normes.
English: Equally important, especially in the information technology world, is the protection of proprietary or intellectual property rights.
French: Il importe également, particulièrement dans le monde de la technologie de l’information, de protéger les droits exclusifs ou droits d’auteur.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, climatisation, espace fumeurs.
English: Likewise, although the method of treating a substance has no impact on its nature as waste, it may serve to indicate the existence of waste.
French: De même, si la méthode de traitement d'une substance n'a pas d'incidence sur sa nature de déchet, il ne peut cependant être exclu qu'elle soit retenue à titre d'indice de l'existence d'un déchet.
English: We have to avoid any kind of blueprint!
French: Dans cette perspective, la pénalisation (le handicap) est défini(e) comme résultat.
English: The logic of the traditional 16 cell logical framework also consisted of two middle columns: Objectively Verifiable Indicators (OVI); and the Means of Verification (MOV).
French: La logique du cadre traditionnel de 16 cellules comprenait également deux colonnes au centre : les indicateurs objectivement vérifiables (IOV) et les moyens de vérification (MDV).
English: India will continue to play a constructive role in that regard, bearing in mind the lessons learned from experiences in the field.
French: L'Inde continuera de jouer un rôle constructif à cet égard, en tenant compte des leçons tirées de ses expériences dans ce domaine.
English: Objectives In keeping with the Treasury Board Contracting Policy, the objectives of the Advance Contract Award Notice 1 process are to: (a) Provide a procurement process that is efficient and cost effective; (b) Provide potential suppliers with the opportunity to demonstrate, by way of a statement of capabilities, that they are capable of satisfying the requirements set out in the ACAN; and (c) Respect the principles of government contracting by enhancing access and transparency.
French: Objectifs Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés, les objectifs du processus d'affichage d'un préavis d'adjudication de contrat 1 sont les suivants : a) d'offrir un processus d'approvisionnement efficace et économique; b) de donner aux fournisseurs potentiels la possibilité de prouver, au moyen d'un énoncé de capacités, qu'ils sont en mesure de répondre aux exigences énoncées dans le préavis d'adjudication de contrat (PAC); c) de respecter les principes régissant les marchés de l'État en améliorant l'accès et la transparence.
English: The international community should not remain indifferent to the violation of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: La communauté internationale ne devrait pas rester indifférente à la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan.
English: To Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Rideau Hall Ottawa, Ontario K1A 0A1 May it please your Excellency: In accordance with Section 10 of the Fisheries Development Act, I have the honour herewith, for the information of Your Excellency and the Parliament of Canada, to present the Annual Report on the administration of the Act for the fiscal year ended March 31, 2001.
French: Son Excellence La très Honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D.  Gouverneure générale du Canada  Rideau Hall  1, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0A1 Madame la Gouverneure générale, Conformément aux dispositions de l'article 10 de la Loi sur le développement de la pêche, j'ai l'honneur de présenter à son Excellence et au Parlement du Canada le rapport annuel sur l'application de cette Loi pendant l'exercice financier terminé le 31 mars 2001.
English: The Additional Protocols raised the standard for compliance and made it easier to detect violations.
French: Les protocoles additionnels relèvent la norme qui s'applique au respect et ils facilitent la détection des infractions.
English: It was thus agreed that the Model Law should not deal with the consequences of failure by a party to comply with an agreement to conciliate.
French: Il a donc été convenu que la Loi type ne devait pas traiter des conséquences du non-respect par une partie d'une convention de conciliation.
English: The international community and the United Nations system should not abrogate its responsibility to treat the current structural dysfunction in Haiti now to a robust presence in order to address security and humanitarian aspects.
French: La communauté internationale et le système des Nations Unies ne doivent pas renoncer à la responsabilité qui est la leur de répondre aux dysfonctionnements actuels en Haïti par une présence forte pour régler les problèmes sécuritaires et humanitaires maintenant.
English: Where no consensus is possible, the majority opinion will be noted as well as outstanding objections.
French: Lorsque aucun consensus ne sera possible, on prendra note de l'opinion de la majorité et des objections notables.
English: Monarch: in Canada, the Queen who is sovereign and the country’s head of state.
French: Un gouvernement de coalition peut être soit majoritaire, soit minoritaire à la Chambre des communes (voir ci-dessous).
English: In the (few) published reports of Ames assays with BBP, results have been negative (Litton Bionetics Inc., 1976; Rubin et al., 1979; Kozumbo et al., 1982; Zeiger et al., 1982, 1985). Negative results have also been reported for mouse lymphoma assays (Litton Bionetics Inc., 1977; Hazleton Biotechnologies Company, 1986), although equivocal findings have also been published (Myhr et al., 1986; Myhr and Caspary, 1991).
French: Dans les études de la toxicité à court terme par voie orale (à l’exclusion des études visant expressément les effets sur la reproduction ou la prolifération des peroxysomes, dont il est question aux sections 2.4.3.6 et 2.4.3.8, respectivement), qui examinent une gamme de paramètres ultimes souvent limitée, on a observé des effets uniformes sur le gain de poids chez les rats, à des doses d’au moins 1 000 mg/kg de p.c./jour, environ, parfois accompagnés d’une baisse de l’ingestion de nourriture (NTP, 1982; Hammond et al., 1987).
English: Law of Armed Conflict Manual
French: Manuel sur le droit des conflits armés
English: The software was deployed to authorize users to improve internal planning and decision-making related to employees of each department.
French: Le logiciel permet aux utilisateurs autorisés d'améliorer la planification interne et la prise de décision se rapportant au personnel de chacun des ministères.
English: The Panel believes such rules should include robust anti-deferral regimes for foreign passive income, effective transfer pricing rules, and targeted anti-avoidance rules.
French: Le Groupe consultatif estime que ces règles doivent inclure des régimes anti-report d’impôt sur les revenus passifs étrangers stricts, ainsi que des dispositions efficaces concernant les prix de transfert et des règles anti-évitement ciblées.
English: Innovation, Technology and Society (ITS)
French: Innovation, technologie et société (ITS)
English: Public and legislative scrutiny is often not very efficient because of a lack of information.
French: La transparence budgétaire est nécessaire pour contrôler les secteurs censés recevoir des crédits.
English: In 1994, an updated version of the Report was produced, and many of the original recommendations were restated and reinforced. to top Canadian Association for Suicide Prevention Efforts to establish a national association dedicated to the prevention of suicide and suicidal behaviour began in 1985 with the incorporation of the Canadian Association for Suicide Prevention (CASP).
French: En 1994, une mise à jour du rapport initial a été produite, et bon nombre des recommandations initiales ont été reprises et renforcées. Association canadienne pour la prévention du suicide Les efforts visant à établir une association nationale vouée à la prévention du suicide et à l'étude du comportement suicidaire ont débuté en 1985 avec la constitution en personne morale de l'Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS).
English: The panel recommends that Option "B" airspace with flexible boundaries be accepted as the preferred option for renegotiation of the MMOU in 1996.
French: La commission recommande que l’Institut examine et sanctionne la modification des limites du nouvel espace aérien et l’ouverture de ce dernier aux vols à basse altitude, avant que les organismes compétents donnent leur approbation.
English: Content of Treaty Processes
French: Le contenu des processus relatifs aux traités
English: Leaf and Oil: < < Plant Mentha piperita L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Peppermint (McGuffin et al.
French: Plante Mentha piperita L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Menthe poivrée (McGuffin et collab.