ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sequence similarity searches and phylogenetic analysis of 29 marine partial-KS-encoding sequences revealed domains predicted to encode reducing, nonreducing, and 6-methylsalicylic acid PKSs.
French: Les recherches de similarité de séquences et l’analyse phylogénique de 29 séquences partielles codant le domaine CS des organismes marins ont prédit des domaines codant des PKS réductrices, non-réductrices ainsi que des PKS de l’acide 6-méthylsalicilique.
English: ELECTRICAL SHOCK POTENTIAL Line voltage exists within the system chassis.
French: POSSIBILITE D'ÉLECTRISATION Le châssis de ce système est sous tension.
English: • Table 5.9: CORCAN Revolving Fund - Projected Use of Authority
French: Utilisation prévue de l'autorisation du fonds renouvelable (en millions de dollars) Prévisions 2000-2001 Dépenses Prévues 2001-2002 Dépenses Prévues 2002-2003 Dépenses Prévues 2003-2004 Autorisation 45.0 45.0 45.0 45.0 Diminution :
English: The Association of Public Service Financial Administrators Comptrollership is principally the job of managers, but it requires the support of performance and review specialists as well as financial managers."
French: Association des gestionnaires financiers de la fonction publique Le contrôle incombe essentiellement aux gestionnaires; néanmoins, ils ont besoin de l'aide des spécialistes de l'examen et du rendement, de même que de leurs collègues de la gestion financière.
English: 2005-06-23 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 499 Other professional services not otherwise specified $17,365.14 Call-up against Standing Offer 2005-06-23 RELIZON CANADA INC.
French: 2005-06-23 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 365,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-23 RELIZON CANADA INC.
English: Review of the Safeguard Clause With Respect to the Presentation to the International Bureau of Subsequent Designations and Requests for the Recording of Cancellations and Renunciations 58.
French: Révision de la clause de sauvegarde à l’égard de la présentation au Bureau international de désignations postérieures et de demandes d’inscription d’annulations et de renonciations 58.
English: St. Stephen, July 8, 2005 LAURA SWEENEY  Project Biologist [29-1-o] THARPA CANADA INC.
French: St. Stephen, le 8 juillet 2005 La biologiste chargée du projet  LAURA SWEENEY [29-1-o] THARPA CANADA INC.
English: Transboundary air pollution resulting from the proposals EPA describes the analyses undertaken to assess the emission impact resulting from a number of RMRR exclusion scenarios.
French: Pollution atmosphérique transfrontalière résultant des propositions L'EPA décrit les analyses menées pour évaluer les impacts qu'auraient les différentes exclusions sur les émissions.
English: are prepared the appraisal reports regarding the Immovable and Movable properties.
French: sont préparées les rapports d'évaluation concernant les biens immeubles et meubles.
English: In synthesis, the preceding sections outline the overall policy setting for income generation within the United Nations system.
French: Les sections précédentes décrivent le cadre général dans lequel se situent les activités produisant des recettes dans le système des Nations Unies.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Egypt)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Égypte)
English: on 27 May 2004 on agenda item 3: Prevention of an arms race in outer space; on 3 June 2004 on agenda item 4: Effective international arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; on 10 June 2004 on agenda items 4 and 5: Effective international arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (continued); and
French: Le 27 mai 2004, sur le point 3 de l'ordre du jour, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace»; Le 3 juin 2004, sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes»; Le 10 juin 2004, sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour, intitulés «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes» (suite); et
English: The Parliament of Liechtenstein, known as the Diet, is elected for a term of four years.
French: Le Parlement du Liechtenstein, connu sous le nom de Diète, est élu pour un mandat de quatre ans.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after polling day, prepare a final list of electors for each electoral district, of all electors whose names have been included in or added to the official list of electors by the close of polls on polling day.
French: • Le directeur général des élections doit dresser dans les plus brefs délais après le jour du scrutin la liste électorale définitive pour chaque circonscription. Cette liste comporte tous les électeurs ayant droit de vote dont le nom a été inscrit ou ajouté à la liste électorale à la clôture du vote le jour du scrutin.
English: UNESCO carried out two missions to Romania in 1998, in cooperation with the Council of Europe, to review the state of book production and distribution and formulate a new national book and reading policy.
French: L'UNESCO, en coopération avec le Conseil de l'Europe, a effectué deux missions en Roumanie en 1998 pour faire le point de la situation de la production et de la distribution de livres et élaborer une nouvelle politique nationale en matière de livres et de lecture.
English: These elections demonstrated the will of the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue moving towards reconciliation, moderation, stability and democracy as demonstrated by the relatively high turnout.
French: Elles ont illustré la volonté des citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine de continuer de s'orienter vers la réconciliation, la modération, la stabilité et la démocratie, comme en témoigne le taux de participation relativement élevé.
English: • 1997-A-684 — Suspension show cause - Carnival Air Lines, Inc.
French: • 1997-A-684 — Mise en demeure - Carnival Air Lines, Inc.
English: Article III-141 and Article III-56(2)c, on the division of Germany, or Article III-109 which provides that the "Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes".
French: Par exemple : l’article III-141, ainsi que l’article III-56 (2)c, qui visent la division de l’Allemagne ; ou encore l’article III-109 qui prévoit que « les Etats membres s’attachent à maintenir l’équivalence existante des régimes de congés payés ».
English: Children, women, persons with disabilities, minorities and indigenous peoples are priority groups in Norwegian-funded development programmes and projects.
French: Les enfants, les femmes, les personnes handicapées, les minorités et les populations autochtones constituent des groupes prioritaires pour les programmes et les projets de développement financés par la Norvège.
English: For example, in lower risk engagements the following actions might be appropriate: 44 Annual Audit Manual OAG – January 2003
French: Par exemple, les mesures suivantes pourraient convenir pour les missions présentant un niveau de risque faible :
English: The group has submitted its Action Plan against human trafficking updated within the framework of its term in which it assesses measures already carried out and makes recommendations for further measures.
French: Ce groupe a soumis des plans d'action actualisés de lutte contre la traite des êtres humains conformément à son mandat en vertu duquel il évalue les mesures déjà menées à bien et formule des recommandations concernant d'autres mesures.
English: Even women delivering in their rural and remote homes are provided with information on family planning through home post-natal visits made by VHWs.
French: Même les femmes qui accouchent dans leurs maisons rurales et reculées reçoivent des informations sur le planning familial à l'occasion de visites prénatales à domicile effectuées par les agents sanitaires de village.
English: Pervasive Misconceptions Clotilde Fonseca, from the Fundación Omar Dengo, talks about widespread misconceptions concerning ICTs.
French: Préjugés tenaces Clotilde Fonseca, de la Fundación Omar Dengo, parle des préjugés communs et courants qui subsistent.
English: THE OTHER PARTY MAY SERVE AND FILE representations within 10 days after being served with the representations of the party that is in default.
French: L'AUTRE PARTIE PEUT SIGNIFIER ET DÉPOSER ses prétentions dans les 10 jours suivant la signification des prétentions de la partie qui est en défaut.
English: By pre-ordering you will get a copy of SG3 (beta), have access to all the future beta releases, and free lifetime updates up to version 2.0.
French: Le prix de ce joujou est fixé à 59 $ mais vous pouvez d'ores et déjà le pré-commander pour 39 $.
English: With intensive horticulture comes increasing crop management challenges associated with changes to the soil and nutrients, nitrate leaching and pest problems.
French: Une horticulture intensive, qui entraîne des changements associés aux sols et aux éléments nutritifs disponibles, une lixiviation des nitrates et des problèmes de parasites, nécessite une gestion des cultures plus rigoureuse.
English: The approval of the map, which meets the requirements of the relevant guidelines, will enable the Dutch authorities to grant regional aid in the regions of North Netherlands, Flevoland, Twente and Limburg until 31 December 2006.
French: Cette carte, qui respecte les prescriptions des lignes directrices en la matière, permettra l'octroi d'aides régionales dans des régions du nord des Pays-Bas, du Flevoland, de la Twente et du Limbourg jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Perfect for landscapes, still-lifes, architecture, and nature photography when you prefer high contrast and saturated colors.
French: Convient aux paysages, à l’architecture, aux natures mortes et aux photos de nature si vous préférez un contraste marqué et des couleurs saturées.
English: The bearing capacity of flexible model piles and small pile groups under axial, lateral, and various combinations of eccentric and inclined loads in layered soil consisting of clay overlying sand is investigated.
French: L'on étudie la capacité portante de pieux modèles flexibles et de groupes de petits pieux sous des charges axiales et latérales et sous diverses combinaisons de charges excentriques et inclinées, dans un sol consistant en une couche d'argile reposant sur une couche de sable.
English: E. International cooperation to prevent and combat trafficking in persons during post-conflict situations
French: La coopération internationale visant à prévenir et à combattre la traite des personnes intervenant à l'issue des conflits
English: At the invitation of the Chair of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex to this document.
French: À l’invitation de la présidente du Comité de coordination, le président de l’Association du personnel de l’OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement en annexe.
English: Household Net Worth per cent of disposable income 650
French: Valeur nette des ménages % du revenu disponible 650
English: The pilot’s instructor, who was monitoring the flight from the ground, was concerned that the right wingtip of the glider might contact the ground and cause the glider to cartwheel.
French: L’instructeur du pilote, qui surveillait le vol depuis le sol, a craint que l’extrémité de l’aile droite touche le sol et fasse faire une roue à l’appareil.
English: Otherwise a cracker only needs physical access and a boot disk to access your entire system.
French: Sinon un pirate n'a besoin que d'un accès physique et d'une disquette de démarrage pour accéder au système complet.
English: The Branch's goal is to detect, monitor, and describe ecosystem change and environmental quality, and increase awareness and understanding of how human activities affect the Canadian environment.
French: Le but de la Direction est de détecter, de surveiller et de décrire les changements écosystémiques et la qualité de l’environnement, et de faire mieux comprendre et mesurer l’importance des effets des activités humaines sur l’environnement au Canada.
English: • Site Map World Conservation Strategy World Conservation Union (IUCN) 1980 In 1980, is held an international meeting organized by the IUCN with the co-operation of UNEP (10), WWF (11), FAO (12) and UNESCO. Following the preparatory work, it leads to a World conservation strategy.
French: • Carte du site Stratégie mondiale de la conservation Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) 1980 En 1980, se En 1980, se tient une réunion mondiale organisée par l'UICN, avec la collaboration du PNUE (10), de la WWF (11), de la FAO (12) et de l'UNESCO, qui conduit, suite à des travaux préparatoires, à la formulation d'une Stratégie mondiale de la conservation.
English: There are many other examples.
French: Et il y a quantité d'autres exemples.
English: In 1997, a treaty was concluded banning landmines.
French: Un traité interdisant les mines antipersonnel a été conclu en 1997.
English: The State party was under an obligation to carry out the decisions of the United Nations Security Council by reason of article 25 of the Charter of the United Nations.
French: L'État partie était tenu de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies en vertu de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies.
English: (d) The zone system should be designed with the following conservation goals:
French: d) Le système des zones doit avoir pour objet d'atteindre certains objectifs en matière de conservation, à savoir :
English: Our hope is to hear from as many public servants as possible and there is a lot of flexibility in determining how we do this.
French: Nous espérons que le plus grand nombre possible d'employés émettront leur opinion, c'est pourquoi nous faisons preuve d'une grande souplesse dans le processus de consultation.
English: The umiak was also used in the Eastern Arctic, but almost exclusively as a means of transport.
French: Dans l'Arctique oriental ... l'oumiak est le grand bateau familial, le bateau des femmes, dans lequel se font les longs voyages de l'automne et du printemps.
English: Participants will learn how to identify common themes and insights within their groups and transfer this knowledge to wider audiences within their organization.
French: Les participants apprendront comment dégager les thèmes et les idées les plus courantes au sein de leurs groupes et transférer ces connaissances à de plus grands auditoires au sein de leur organisation.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 entered into force on 3 January 1976, three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the thirty-fifth instrument of ratification, as provided for in article 27 of the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI), en date du 16 décembre 1966, est entré en vigueur le 3 janvier 1976, trois mois après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du trente-cinquième instrument de ratification, comme prévu à l'article 27 du Pacte.
English: No more time wasted tracking down a member of your team for a status update.
French: Tous les fichiers stockés en ligne dans vos espaces ftopia sont disponibles directement depuis votre ordinateur et ils restent accessibles sans que vous soyez connecté à Internet.
English: This request is based on the Committee's mandate, set out in General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, authorizing the Committee to meet periodically during the year or whenever the need arises.
French: Cette demande est fondée sur le mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, qui autorise le Comité à se réunir périodiquement pendant l'année ou lorsque la nécessité s'en fait sentir.
English: First, there should be continued emphasis on security-sector reform, in particular on the training and institutional development of the Timorese police force.
French: Premièrement, il convient d'accorder une attention constante à la réforme du secteur de la sécurité, en particulier à la formation et au développement institutionnel des forces de police timoraises.
English: Some say Pedraforca is more beautiful; possibly because of the views to the surrounding Sierra de Cadi, which are breathtaking.
French: Certains disent que Pedraforca est plus que joli, certainement pour les vues de la Sierra de Cadi qui sont hallucinantes.
English: What happens if you have a single European diplomatic presence abroad?
French: Que se passera-t-il si nous instaurons une présence diplomatique européenne unique ?
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/7.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/7.
English: Further urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime4 and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,5 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,1 as well as the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Exhorte en outre les gouvernements à envisager de signer et ratifier, et les États parties à appliquer, les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée4 et les Protocoles s'y rapportant, notamment le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants5, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants1, ainsi que la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de 1958 (Convention no 111) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182), élaborées par l'Organisation internationale du Travail ;
English: The Search Engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrases searches.
French: Le moteur de recherche offre un accès rapide à l'information au moyen de recherches bilingues (français ou anglais) de phrases ou de mots clés.
English: Lastly, it recommends that Unmik commence work towards establishing a number of legal institutions and instruments to improve the state of legal certainty – inter alia concerning detention and expropriation of property – and reinforce the judicial system.
French: Elle a appelé la Fédération de Russie, avec l’assistance du Conseil de l’Europe, à continuer d’élaborer et de mettre en œuvre une réforme de son système juridique et judiciaire et de ses organes d’application de la loi, afin de renforcer l’état de droit et la protection des droits de l’homme.
English: The Government of the Republic of Korea obtains information about terrorist groups by cooperating with international organizations such as Interpol.
French: Le Gouvernement de la République de Corée obtient les informations sur les groupes de terroristes en coopérant avec les organisations internationales comme Interpol.
English: Canada is seen as a lead nation to the mission in Afghanistan and is self-supporting for the most part, although, like previous deployments, the Canadian Forces can also rely somewhat on support provided by allies.
French: Le Canada est considéré comme un chef de file de la mission en Afghanistan. Il assure généralement son propre soutien même si, comme dans le cas de déploiements antérieurs, les Forces canadiennes peuvent aussi compter dans une certaine mesure sur le soutien fourni par les alliés.
English: 2007/0116 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States (Text with relevance for the EEA)
French: 2007/0116 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: • the subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion for the year (which, as just mentioned, is the full recapture of the total net recapturable amount), and
French: • le montant de récupération à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv) pour l'année (c.-à-d. le montant global net récupérable en entier),
English: More than 130 students from 37 countries are enrolled in the master's degree programmes for the academic year 2006-2007.
French: Plus de 130 étudiants venus de 37 pays sont inscrits dans des programmes de préparation à une maîtrise pour l'année universitaire 2006-2007.
English: Europe is experiencing economic and financial difficulties at present.
French: L'Europe traverse actuellement une crise économique et financière.
English: • the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's birthday;
French: • le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la souveraine;
English: Accordingly, the Agency approved the applications on an exceptional basis and for a limited period of time (from September 10, 1996 to November 10, 1996) in order to allow Air Canada and Korean Air time to provide the Agency with amended documentation to satisfy the requirements of subsection 8.2(5) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office approuvait les demandes de façon exceptionnelle et pour un temps écourté (soit du 10 septembre 1996 au 10 novembre 1996) afin de permettre à Air Canada et Korean Air de fournir à l'Office des documents révisés qui le convainqueraient qu'elles répondent aux exigences du paragraphe 8.2(5) du RTA.