ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fruit of CZW-3 is intended primarily for human consumption and the genetic modification will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: Le fruit de la lignée CZW-3 doit servir principalement à la consommation humaine et la modification génétique n’entraînera pas de changement de la tendance de la consommation de ce produit.
English: Capacity expansion has traditionally been aimed at accommodating expected growth in domestic demand in the long run.
French: L’expansion de la capacité a traditionnellement visé à satisfaire la croissance prévue de la demande intérieure à long terme.
English: Last week, the Palestinian Authority Cabinet approved a decision to channel Palestinian security personnel salaries directly into bank deposits, which will help make the payment system regulated and transparent.
French: La semaine dernière, le Gouvernement de l'Autorité palestinienne a approuvé une décision visant à verser les salaires du personnel de sécurité palestinien directement sur des comptes bancaires, afin de réguler et de rendre plus transparent le système de paiement.
English: Country: Liechtenstein Fiscal year: 2002
French: Pays : Liechtenstein Exercice budgétaire : 2002
English: In this process of adjustment of the membership, no regional group should be a loser.
French: Dans ce processus de révision de la composition, il convient qu'aucun groupe régional ne soit perdant.
English: The following matters require the issuance of Secretary-General's bulletins:
French: Les sujets suivants doivent faire l'objet d'une circulaire du Secrétaire général :
English: 6. 133 International Chamber of Commerce, Protecting Traditional Knowledge, Discussion Paper, Document No. 450/937 Rev., Paris, December 3, 2001, p.
French: 7. 133 Chambre de commerce internationale, Protecting Traditional Knowledge, document de discussion no 450/937 (éd.), Paris, 3 décembre 2001, p.
English: Facts The requester made an Access to Information request for records prepared by Colonel Wells (retired) in his former capacity as Director, General Security, concerning Canadian Forces’ activities in Somalia and the subsequent handling of these records.
French: Faits Le demandeur a sollicité, aux termes de la LAI, la communication de documents préparés par le colonel Wells (retraité) à l’époque où ce dernier était directeur général de la Sécurité, sur les agissements des Forces canadiennes en Somalie et sur ce qui avait été fait à ce sujet par la suite.
English: Once in place, the national screening program, which hopes to enroll 2.5 million individuals between the ages of 60 and 69 per year, will provide an excellent research platform as all the information will be on a single database.
French: Une fois que le programme national (qui vise un taux de participation de 2,5 millions de personnes âgées de 60 à 69 ans chaque année) sera mis en place, ce dernier fournira d'excellentes conditions de recherche puisque toute l'information sera recueillie dans une seule base de données.
English: (j) Enumeration will take place in November 2007.
French: g) Le dénombrement aura lieu en novembre 2007.
English: And for all these and other purposes the Court's files have to be kept intact and accessible.
French: À ces fins et à d'autres, il importera de préserver l'accès aux archives du Tribunal.
English: The best amateur site ever!!! Stunning real amateur hi-res pics sorted by category.
French: Le site amateur d'une jeune blonde en chaleur.
English: The Commission has rejected two complaints lodged by Scandlines Sverige AB and Sundbusserne AS against the port of Helsingborg.
French: Objet: rejet par la Commission de deux plaintes émanant de Scandlines Sverige AB et Sundbusserne AS à l'encontre du port de Helsingborg.
English: This being said, in the case of importations under specific provisions of the Regulations or the Import Reference Document, the conditions of importation are specified in the Regulations or the Import Reference Document themselves.
French: Cependant, dans le cas des importations faites conformément à d'autres dispositions précises du règlement ou au Document de référence relatif à l'importation, les conditions d'importation sont définies dans le règlement ou dans le Document de référence relatif à l'importation.
English: Payment or recovery of the balance The amount of the final payment to be made to the beneficiary will be established on the basis of a final report to be submitted within two months following the end date of the project (official final report forms are available on the websites of the European Commission, Executive Agency and of the National Agencies).
French: Si les dépenses réelles éligibles engagées par le bénéficiaire pendant le projet sont moins importantes que celles prévues, les financements devront être réduits de façon proportionnelle, et, si nécessaire, il sera demandé au bénéficiaire de rembourser les montants excédentaires déjà versés dans le cadre du pré-financement.
English: Where any of the contributions under the arrangement are payable on or after July 1, 2006, and not paid before that date, the operator charges an amount as GST/HST at the rate of 6% or 14%.
French: Lorsqu'un versement prévu aux termes de l'accord de prévoyance ou de l'arrangement est exigible le 1er juillet 2006 ou après et qu'il n'est pas payé avant cette date, l'exploitant facture un montant au titre de la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: By developing fish farming, the Government and FAO are developing a sub-sector that helps to increase food security and reduce poverty in the rural areas.
French: Développer la pisciculture revient pour le Gouvernement et pour la FAO à développer un sous-secteur contribuant à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté en milieu rural.
English: The deployment of a credible international presence or monitoring mechanism in the occupied Palestinian territory is necessary to verify the implementation of agreements.
French: Le déploiement d'une présence internationale crédible ou d'un mécanisme de suivi dans le territoire palestinien occupé est nécessaire pour vérifier la mise en oeuvre des accords.
English: The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: When the funds are withdrawn, they are added the investor's gross income and become taxable.
French: L'avantage du REER est qu'il permet à l'investisseur de faire fructifier son placement à l'abri de l'impôt. Par contre, les retraits d'un REER s'ajoutent au revenu brut de l'investisseur, et sont donc imposables.
English: They were as high as 4% and 42% in 1998 and 1999 in Italy (Isola Serafini), when the AOT40 was 20.4 and 32.8 ppm h, respectively.
French: Ils étaient de 4 % et 42 % en 1998 et 1999 en Italie (Isola Serafini), lorsque l'AOT40 était de 20,4 et 32,8 ppm/h.
English: To ensure creditors, debtors and the courts receive quality services from the trustee community the OSB established, in partnership with the Canadian Insolvency Practitioners Association, a new National Insolvency Qualification Program (NIQP) to qualify new trustees.
French: Afin de s'assurer que les créanciers, les débiteurs et les tribunaux reçoivent des services de qualité du milieu des syndics, le BSF a créé, en collaboration avec l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité, un programme national d'accréditation dans le domaine pour les nouveaux syndics.
English: Consistent Uses: The records are not used on a consistent basis.
French: Ce fichier renferme le dossier des congés de chaque employé de l’administration fédérale.
English: One is that the workforce is already highly occupationally segregated and that segregation may give rise to difficulties for pay equity.
French: Entre autres, le marché du travail est déjà fortement découpé en groupes professionnels et ce découpage peut poser des problèmes en matière d'équité salariale.
English: Wheat, Canada Western Extra Strong (CWES) 6320 6315 6330 6325 Wheat CWB, CWES, No. 1 (12.5) Wheat CWB, CWES, No. 1 Wheat CWB, CWES, No. 2 (12.5) Wheat CWB, CWES, No. 2
French: Céréales – CCB, Blé extra fort de l’ouest canadien (CWES) 6320 6315 6330 6325 Blé, CWES no 1 (12,5), CCB Blé, CWES no 1, CCB Blé, CWES no 2 (12,5), CCB Blé, CWES no 2, CCB
English: What else links them together and what else separates them?
French: Qu’est-ce qui les rapproche ou les sépare de plus?
English: Amongst others, the complainants alleged that (i) producers of C sugar were able to buy C beet at a below cost price (as a result of governmental action); and (ii) that producers of C sugar were able to export C sugar at a below cost price and finance these sales through high profits made on sales of A and B sugar (which again are the result of governmental action, more specifically cross-subsidization).
French: Ils ont notamment fait valoir que i) les producteurs de sucre C pouvaient acheter des betteraves destinées à produire du sucre C à un prix inférieur au prix de revient (du fait des mesures des pouvoirs publics); ii) que les producteurs de sucre C pouvaient exporter du sucre C à perte et financer ces ventes par les profits élevés faits sur les ventes de sucre A et B (qui résultent aussi des mesures des pouvoirs publics et plus particulièrement des subventions croisées).
English: To ensure equality and equal possibilities for participation independent of disabilities is an important objective in the Government's policy.
French: L'un des objectifs importants de la politique gouvernementale est de garantir l'égalité tout court et l'égalité des possibilités de participation quels que soient les handicaps des intéressés.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 11-01 Dinner meeting to discuss agricultural issues $45.80 *Total: $45.80
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 11-01 Réunion-repas pour débattre de questions en agriculture 45,80 $ *Total : 45,80 $
English: This step was taken honestly, and with the bona fide intention of  protecting Dr. Uzoaba.
French: Cette  mesure a été adoptée honnêtement, dans le but véritable de protéger  M. Uzoaba.
English: (c) If an operating employee has any lieu days to his/her credit at the time of becoming an Electronics Systems Instructor, the disposition of such lieu days shall be mutually agreed upon by the employee and the Employer at the commencement of the assignment. (d) If for any reason the employee's lieu days have not been taken by the end of the fiscal year in which they were earned the days remaining shall be liquidated by cash payment at the employee's daily rate of pay as of March 31st.
French: Il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en excédent de ces sept heures et demie (7 1/2). b) L'employé-e d'exploitation, qui a pris par anticipation le jour de congé férié accordé précédemment sous forme de jour de congé compensateur, n'est rémunéré qu'au tarif normal pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées le jour férié. c) Lorsque l'employé-e d'exploitation compte à son crédit des jours de congé compensateurs au moment où il devient instructeur des systèmes électroniques, l'employé-e et l'employeur décident d'un commun accord, au début de l'affectation, de la façon de disposer de ces jours de congé compensateurs. d) Si, pour une raison quelconque, l'employé-e n'a pas pu prendre les jours de congé compensateur avant la fin de l'année financière au cours de laquelle il les a acquis, les jours restants sont rémunérés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e en vigueur le 31 mars.
English: Opportunities are available across most foodservice operations including quick service, full service, quick casual, universities and colleges, cafés and juice bars, and health-care institutions.
French: Des possibilités soffrent dans la plupart de ses segments, y compris les restaurants-minute, les restaurants à service complet, les restaurants décontractés à service rapide, les universités et collèges, les cafés et juteries et les établissements de santé.
English: The emergence of unilateral approaches by individual Governments and regional bodies imposing global solutions will increase transaction costs with a negative impact on traders, particularly those from developing countries.
French: L'application unilatérale par des gouvernements et des organismes régionaux de mesures s'imposant à tous partout dans le monde entraînera une hausse des coûts de transaction, et les négociants, en particulier ceux des pays en développement, en souffriront.
English: U951234 (old numbering system) U20031234 (new numbering system)
French: U951234 (ancien système de numérotation)
English: Ha'aretz, 1 December 2005.
French: Ha'aretz, 1er décembre 2005.
English: The day-to-day enforcement and administration of federal laws is in the hands of the various executive departments created by Congress to deal with specific areas of national and international affairs.
French: Il incombe aux divers départements ou ministères créés par le Congrès pour s'occuper de certains domaines précis des affaires nationales et internationales de faire appliquer le droit fédéral.
English: For the CCOHS evaluation, the positive results that led to increased TB funding to the Agency helped to renew engagement in the organization by key stakeholders.
French: Dans le cas de l'évaluation effectuée au CCHST, les résultats positifs ont entraîné un accroissement du financement accordé par le Conseil du Trésor, ce qui a permis à cet organisme de s'assurer de la poursuite de la participation des intervenants.
English: Using feedback and observational techniques, this course examines how to deal with conflicts rationally and fairly.
French: Utilisant des techniques de rétroaction et d'observation, ce cours examine comment faire face aux conflits de manière rationnelle et juste.
English: Rather it means ensuring high quality at all levels of destination service provision, whether that involves hotels or campsites; private or public transport; and exclusive or open access visitor attractions.
French: Cela signifie plutôt qu'il faut assurer une qualité élevée à tous les niveaux de la fourniture de services des destinations, qu'il s'agisse d'hôtels ou de campings; de transports publics ou privés; d'attractions exclusives ou accessibles librement aux visiteurs.
English: The Government was introducing legal practices to ensure proportional inclusivity based on the principles of equality and progressive values.
French: Le Gouvernement met actuellement en place des pratiques juridiques propres à garantir la proportionnalité sur la base du principe d'égalité et de valeurs progressistes.
English: Constitutional Requirements The Malawi Constitution has provided sufficient framework for the realisation of the rights enshrined in Article 13 of CEDAW.
French: Article 13  Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.30
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.30
English: These principles are essential for guaranteeing that the application of military justice is compatible with respect for human rights, particularly those rights that are exercised through the proper administration of justice.
French: Ces principes sont extrêmement importants pour garantir que l'application de la juridiction militaire soit conforme au respect des droits de l'homme, en particulier ceux qui découlent d'une bonne administration de la justice.
English: The Parties are in favour of developing horizontal links between regional integration associations and establishing a climate of mutual trust and cooperation among them.
French: Les parties se prononcent pour l'établissement de relations horizontales entre les associations d'intégration régionale et la création, entre elles, d'un climat de confiance et de coopération.
English: (ii) If, however, the genetic resource is readily available to third parties who are skilled in the relevant art, then established disclosure requirements may not necessarily create an obligation to identify the specific source (the nature of the genetic resource must however be fully described).
French: Autrement dit, il serait utile de définir le lien entre la contribution et l’invention qui suffit à faire naître une exigence particulière relative à la divulgation en vue d’obtenir des informations sur ses répercussions sur la législation en matière de brevets et le système international des brevets.
English: What are the key messages of the Canada Research Chairs Program and why should we be using them in our communications?
French: Quels sont les principaux messages du Programme des chaires de recherche du Canada et pourquoi devrions-nous les utiliser dans nos communications?
English: The presence of fishermen, and later settlers, posed a real threat to the Native people living in coastal areas.
French: La présence des pêcheurs, puis celle des colons, sont de véritables menaces pour les indigènes vivant sur les côtes.
English: The principle of human dignity is cited in the preamble of the Charter of the United Nations and the preamble of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Conclusion Le travail de la Commission vérité et réconciliation a mis un terme à des années de mensonge, pendant lesquelles les pouvoirs publics et les partis politiques avaient refusé de reconnaître que la torture était sous l’apartheid une pratique systématique, employée en toute impunité.
English: Although poor, they have functioning governments, albeit with weak capacity.
French: Ce sont aussi des pays très pauvres, mais leur gouvernement fonctionne, même s’il n’a qu’une capacité réduite.
English: However the results achieved have been limited by the human and financial resources available.
French: Toutefois, ces résultats ont été limités par les ressources humaines et financières disponibles.
English: However, as regards the conformity assessment infrastructure there are still institutional weaknesses with respect to the Romanian Bureau of Legal Metrology (BRML) and the State Inspection for Control of Boilers, Vessels and Hoisting Devices (ISCIR), which act both as market surveillance authorities and conformity assessment bodies for certain products.
French: Évaluation globale La législation communautaire dans le domaine de la nouvelle approche est alignée dans une large mesure à l’exception de l’acquis sur les explosifs à usage civil et de certaines parties de l’acquis sur les appareils médicaux.
English: While I was visiting Afghanistan last year, I handed out soccer balls to local children.
French: L'an dernier quand j'ai visité l'Afghanistan, j'ai remis des ballons de soccer à des enfants.
English: West East Tower, 9th floor Montreal, Québec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-4972 Fax: (514) 283-9690
French: : (306) 975-4761 Téléc: (306) 975-5013 Whitehorse Dennis Claxton Avocat général et directeur Immeuble Elijah Smith 200-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél.
English: The first great Azerbaijani journalist, Hasan bey Zardabi, who published the first Azerbaijani newspaper, Akinchi – "The Ploughman" – did his utmost to sow enlightenment in a society facing persecution and pressures as he began his activities.
French: On voit bien que le terrain est favorable à l’éclosion des médias mais leur développement se heurte au problème du faible professionnalisme de leurs rédactions, qui se pose d’ailleurs dans la plupart des anciennes républiques soviétiques.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is hosting the Canada Pavilion at the ICT4all Exhibition as part of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunisia.
French:  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est chargé de l’organisation du Pavillon du Canada à la ICT4all Exposition du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), à Tunis.
English: Aspirin, an inhibitor of prostaglandin endoperoxide synthetase, had little effect on LPA-induced aggregation, but completely blocked LPA-induced serotonin secretion.
French: L'aspirine, un inhibiteur de la prostaglandine endoperoxyde synthétase, n'a que peu d'effet sur l'importance de l'agrégation induite par le LPA, mais elle bloque complètement la sécrétion de la sérotonine induite par le LPA.
English: Montcalm's first action was to prepare an attack against Oswego in accordance with the wishes of Governor General Vaudreuil.
French: Malgré ses réticences, le premier geste de Montcalm consiste à préparer une attaque contre Oswego, selon la volonté du gouverneur général Vaudreuil.
English: Deciding on requests for extension of mine clearance deadlines will be another crucial challenge for States.
French: Les demandes de prorogation de délai seront un autre défi important pour les États.
English: Bialowieza National Park (Poland) During the field visit in Poland on 14-15 October aimed to investigate the proposed "Via Baltica" motorway project, a discussion will be organised on the long-term management of the forest and on the extension of the National Park.
French: Parc national de Bialowieza (Pologne) Une discussion aura lieu sur les perspectives de gestion à long terme de la forêt de Bialowieza et sur la question de l’élargissement du Parc national lors de l’expertise des 14 et 15 octobre qui portera sur le projet autoroutier "Via Baltica".
English: rapporteur. - (LT) I would like to talk about coordination.
French: rapporteur. - (LT) J'aimerais parler de la coordination.
English: 80, translation) The opening to Amerindian or Oriental cultures in particular suggests to us other ways to relate to time that are not projected solely into the future but which have their roots in the past and focus on the present in which it is possible to achieve here and now a unity of "beings and things" towards harmony (Andrei Zeromski, 1997).
French: 80) En particulier, l'ouverture aux cultures amérindiennes ou orientales nous amène a entrevoir une autre approche du temps, qui n'est pas projeté uniquement dans l'avenir mais qui prend racine dans le passé et est axée sur le présent, où peut se réaliser, ici et maintenant, l'unité des êtres et des choses, en harmonie (Andrei Zeromski, 1997).
English: Research shows that teams with a diverse composition perform more effectively than homogeneous ones.
French: Les recherches montrent que les équipes composites donnent de meilleurs résultats que les équipes homogènes.
English: Dr. Idris and Dr. Machinea, who was accompanied by Mr. João Carlos Ferraz, Director, Division of Productive Development and Management, ECLAC, agreed on the importance of intellectual property as a tool for development and the need to raise the profile of IP among top policy makers in the Latin American and Caribbean region.
French: Les dépôts ont eu principalement pour origine la République de Corée (3521 demandes), la Chine (1782), l’Inde (784), l’Afrique du Sud (416), Singapour (415), le Brésil (280) et le Mexique (137). L’utilisation du PCT a été marquée par une progression à deux chiffres dans de nombreux pays en développement; cela a été en particulier le cas pour la République de Corée, la Chine, l’Afrique du Sud, Singapour et le Brésil.
English: A strategic approach has been developed in Austria and Germany.
French: Concernant la prise en compte des besoins des PME lors de l'élaboration des lois, plusieurs États membres ont introduit des évaluations d'impact sur les entreprises dans leurs procédures législatives.
English: Russia's Culture of Contempt by Nina L. Khrushcheva Once again, everyone wants to know, where is Russia heading?
French: La culture du mépris de la Russie by Nina L. Khrushcheva Encore une fois, le monde se demande où va la Russie.