ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the aluminum plants that tested against splashes of molten aluminum, there are only three products that do not burn: fabrics made from melton, Cleyn & Tinker’s wool twill and those made from the subject fabric.
French: Selon les alumineries qui ont effectué des essais de résistance aux projections d’aluminium en fusion, il n’y a que trois produits qui ne brûlent pas, soit ceux constitués de melton ou du tissu de laine d’armure sergé de Cleyn & Tinker, soit ceux constitués du tissu en question.
English: While the rate has been declining for all Canadians, it remains four to five times higher among First Nations populations.
French: Même si les taux ont diminué chez l'ensemble des Canadiens, il demeure de quatre à cinq fois plus élevé chez les peuples des Premières nations.
English: - using an existing channel list : MPlayer needs to have a working channels.conf file to use DVB.
French: - utiliser une liste de chaîne existante : MPlayer a besoin d'un fichier channels.conf valide et fonctionnel pour faire fonctionner la DVB.
English: The population included teenagers (38%), single women (49%), Aboriginals (23%), those with 11 or fewer years of education (58%), those living on household incomes of less than $1,300 per month (58%) and those experiencing abuse during their pregnancy (13%).
French: Secteur d’activité Promotion de la santé de la population Le Programme d’animation communautaire a établi des relations, ou étendu les relations existantes, avec plus de 20 organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, et offert un soutien sous
English: Further programmes need to be targeted to the situation of women who are disproportionately affected by poverty because of the number of female-headed households and because of unequal access to resources within and outside the households.
French: Les femmes sont touchées de façon disproportionnée par la pauvreté parce que bon nombre d'entre elles sont chefs de famille et n'ont pas accès sur un pied d'égalité avec les hommes aux ressources à l'intérieur et à l'extérieur du ménage, aussi de nouveaux programmes ciblant cette situation des femmes sont nécessaires.
English: Concerned with the health and welfare of humankind,
French: Soucieux de la santé et du bien-être de l'humanité,
English: Consequently, these persons are entitled to a fair compensation for each day spent in detention unjustifiably.
French: Par conséquent, ces personnes ont droit à une compensation équitable pour chaque jour d'incarcération injustifiée.
English: The "Weight" for each Strategic Objective is its emphasis within the entire group of 12 strategic objectives on our strategy map.
French: Formation des avocats militaires de la F rég Formation du CPR JAG Formation des civils Total: OBJECTIFS DES PERSONNES Note :
English: His results will not only provide for entertaining conversations around the dinner table, but will also be of assistance to local governments, Chambers of Commerce, tourism and recreation businesses and those seeking weather havens for retirement or health purposes.
French: Non seulement ses rÃ©sultats alimenteront-ils les conversations autour de la table Ã manger, mais ils seront aussi utiles aux gouvernements locaux, aux chambres de commerce, aux entreprises du domaine du tourisme et des loisirs et aux particuliers recherchant des refuges mÃ©tÃ©orologiques aux fins de retraite ou de santÃ©.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of the manufacture or import of HCFC for exportation or for use as a refrigerant before January 1, 2020.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas, avant le 1er janvier 2020, à la fabrication ou à l'importation des HCFC destinés à l'exportation ou à servir comme frigorigène.
English: It also applies to child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of category M1 and N1.
French: Il s'applique aussi aux dispositifs de retenue pour enfants et aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conçus pour une installation dans des véhicules de catégorie M1 et N1.  "
English: • Canada’s New Government Announces A New Approach to Canadian Fisheries April 12, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce une nouvelle approche pour les pêches canadiennes Le 12 avril 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: The list of substances that require investigation on a priority and in-depth basis to determine if they are toxic under CEPA1999.
French: Catégorie employée aux États-Unis pour définir les produits chimiques fabriqués aux États-Unis, ou qui y sont importés, en quantités égales ou supérieures à un million de livres par année.
English: Technical guidance may be developed and provided to the reporting community to assist a facility to determine the applicability of the reporting regulation with reference to the definition of a reporting community and the thresholds.
French: On pourrait rédiger un guide technique à l'intention de la communauté des installations déclarantes pour les aider à déterminer l'applicabilité du Règlement sur la déclaration des émissions en fonction de la définition de la communauté des installations déclarantes et des quantités seuils.
English: Miscellaneous — Results of appeals
French: Divers — Résultats des pourvois (arrêts et ordonnances)
English: In earlier statements on the report of the High-level Panel, Arab States have emphasized their rejection of the right to resort to humanitarian or other intervention which has no basis in the Charter or in international law.
French: Dans leurs déclarations antérieures sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, les États arabes ont souligné qu'ils rejetaient toute intervention de nature humanitaire ou autre qui ne reposait pas sur la Charte ou le droit international.
English: EXPECTED RESULTS Parents in exogamous homes have access to community training and programming that support them in their role as parents of children who are enrolled in a French school.
French: Les parents de foyers exogames ont accès à une formation et à une programmation communautaire qui viennent les appuyer dans leur rôle de parents d’enfants inscrits dans une école française.
English: That this is sometimes unworkable is something else we know.
French: Mais nous savons également que cela n'est pas toujours réalisable.
English: Therefore, we could not adopt an act which, from what you are saying, is invalid according to the July 1988 decision.
French: Par conséquent, nous ne pourrions pas approuver un acte qui, selon vos dires, est nul, d'après l'arrêt de juillet 1988.
English: The Committee will periodically self-assess its performance; and ii. External practice inspection 7 :
French: Charte du Comité de vérification de l’Agence de la santé publique du Canada Page 7
English: The evaluation was undertaken to provide evidence-based answers to the Treasury Board Evaluation policy questions relating to:
French: L’évaluation a été entreprise pour obtenir des réponses bien documentées aux questions de la politique d’évaluation du Conseil du Trésor concernant :
English: Subsequently, the Congo, El Salvador, Ethiopia, the Niger, Senegal and Uganda joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, le Congo, El Salvador, l'Éthiopie, le Niger, l'Ouganda et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution qui se lisait comme suit :
English: These provisions will contribute to an improvement in the overall quality of the controlled temperature transport equipment fleet and will permit the application of a monitoring pressure better adapted to the risks.
French: Ces dispositions contribueront à une amélioration de la qualité globale du parc d'engins de transport sous température dirigée et permettront d'exercer une pression de contrôle mieux adaptée aux risques.
English: Democratic Republic of Congo Scientists from the Public Health Agency of Canada (PHAC) are travelling to the Democratic Republic of Congo (DRC) to provide assistance in that country's outbreak of Ebola virus.
French: République démocratique du Congo Les scientifiques de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) s'envolent vers la République démocratique du Congo afin de prêter leur assistance, en raison de l'éclosion du virus d'Ebola dans ce pays.
English: • providing professional development and part-time language training to participants;
French: • la prestation de cours de perfectionnement professionnel et de formation linguistique à temps partiel aux participants et aux participantes;
English: Make-up of the eyes and face is permitted from the 5th day after surgery.
French: Le maquillage des yeux et du visage est permis après le 5ième jour suivant la chirurgie.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter de ses fonctions, de lui fournir tous les renseignements qu'il sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leur pays lorsqu'il le demande, et les prie instamment d'engager avec lui un dialogue constructif pour donner suite à ses recommandations;
English: Three international workshops led to a recommended framework for shared indicators and protocols that is now to be tested in Mexican, US and Canadian pilot sites, including the marine component of Pacific Rim National Park Reserve.
French: Trois ateliers internationaux ont mené à l’élaboration d’un cadre commun d’indicateurs et de protocoles, actuellement à l’essai dans des sites pilotes mexicains, américains et canadiens, dont la zone marine de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: The proposed work is expected to take European best practices into account.
French: Les travaux proposés doivent prendre en compte des meilleures pratiques européennes.
English: Bus tours and "fly-drive" vacations were cited as being especially popular.
French: Les voyages en autocar et les vacances avionauto sont particulièrement en vogue.
English: The relocation of rural populations from the mountains to the plains had been justified by the economic hardship and limited educational opportunities in the remote mountainous communities.
French: Le transfert des populations rurales des montagnes vers les plaines se justifie par les rigueurs économiques et l'insuffisance des équipements éducatifs que connaissent les collectivités de montagnards qui vivent loin de tout.
English: On the issue of trade relations, in bringing pressure to bear on a government to improve its human rights, we must be willing to take decisive action, but careful that such actions do not make the situation of the poor in the country even worse.
French: Sur la question des relations commerciales, lorsqu'on insiste pour qu'un gouvernement améliore sa politique en matière de droits de l'homme, nous devons être disposés à agir de manière décisive, mais tout en veillant à ce que de telles actions n'aggravent pas la situation des pauvres dans le pays.
English: Histoire du syndicalisme quebecois: des origines a nos jours (Montreal:
French: Histoire du syndicalisme québécois: des origines à nos jours, Montréal, Boréal, 1989.
English: • In partnership with the Quebec Wildlife and Parks Corporation, a brochure on the economic, social and ecological importance of fish habitat conservation was produced.
French: • En partenariat avec la Société de la faune et des parcs du Québec, production d’un dépliant sur l’importance économique, sociale et écologique de conserver l’habitat du poisson.
English: Indeed, it is today one of the major non-military threats to the safety and security of individuals, the stability of societies, the sovereignty of States and the development and preservation of democracy.
French: Ce phénomène constitue en effet, dans le monde moderne, une des principales menaces civiles contre la sécurité des personnes, la stabilité des sociétés, la souveraineté des États, et contre le développement et la pérennité de la démocratie.
English: ◦ Electronic Media Processing Unit
French: ◦ Unité de Traitement sur Média Électronique
English: The crash happens simultaneously across all of Canada and Alaska within one or two years.
French: Les populations de lièvres d’Amérique ont une évolution démographique qui correspond à un cycle de 11 années environ.
English: The new prices are: CHF 1900.- for the Supreme and CHF 1000.- for the Stinky.
French: Les nouveaux prix sont les suivants: Stinky CHF 1000.- et Suprême CHF 1900.-.
English: He notes that new technology was accompanied with a commensurate need for increased operating capital.
French: Il indique que la nouvelle technologie rend nécessaire l’accroissement du capital d’exploitation.
English: The main professions they were skilled in were: mason, painter, tractor operator, plant grower, textile worker, industrial operator in the garments industry and animal breeder.
French: Les principaux métiers des intéressés étaient: maçonnerie, peinture, opérateurs de tracteurs, horticulteurs, travailleurs du textile, opérateurs industriels dans l'industrie du vêtement et éleveurs.
English: ASCATED Association for Training and Technical Assistance in Education for the Disabled
French: ASCATED Association pour la formation et l'assistance technique dans le domaine de l'éducation et de l'incapacité
English: For example, such crystal magmatic breed as the granite, often lies down on a surface in mountain areas thanks to resistibility to erosion.
French: Par exemple, une telle race cristalline magmatique, comme le granit, se tapit souvent sur les surfaces en rГ©gions de montagnes grГўce Г la rГ©sistance vers l'Г©rosion.
English: The tribes have no very distinctive characteristics, and as far as we could learn no traditions of any import.
French: Les tribus n'ont aucun trait caractéristique très distinct, et autant que nous avons pu l'apprendre aucune tradition importante.
English: Since Article 4 ("Functions") of the WIPO Convention relates its Article 3 ("Objectives"), paragraph (i) of Article 3 of the WIPO Convention could be amended to read as follows:
French: Étant donné que l’article 4 ("Fonctions") de la Convention instituant l’OMPI renvoie à l’article 3 ("But de l’Organisation"), l’alinéa i) de l’article 3 pourrait être modifié de la manière suivante :
English: The Ministry of Health Care has defined the list of occupations and works that are subject to specific medical scrutiny in line with current European Community standards1.
French: Le ministère de la Santé a arrêté la liste des tâches et occupations soumises à un examen médical spécifique conformément aux normes communautaires en vigueur1.
English: On the fourth round of balloting (third restricted ballot), having obtained the required two-thirds majority, Mauritius and Norway were elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2001.
French: Au quatrième tour de scrutin (troisième scrutin limité), ayant obtenu la majorité des deux tiers requise, Maurice et la Norvège sont élus membres du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: The first priority for all involved must be the implementation, as others have said, without further delay of the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee, the Mitchell Committee.
French: La première priorité pour tous les intéressés doit être la mise en oeuvre, comme d'autres l'ont dit, sans autre retard, des recommandations de la commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh, la Commission Mitchell.
English: The role of cities in sustainable development was enormous.
French: Or, le rôle des villes dans le développement durable est énorme.
English: It is true that in the Human Rights Council, as I mentioned at the very beginning, on the definition of terrorism for instance, we have not achieved everything.
French: Il est vrai qu’au sein du Conseil des droits de l’homme, comme je l’ai mentionné au tout début, nous ne sommes pas parvenus à tout obtenir, sur la définition du terrorisme par exemple.
English: Conformity with the technical requirements of Regulation No. 10, to the amendment in force at the time of Type Approval shall be demonstrated.
French: La conformité avec les prescriptions techniques du Règlement No 10et les amendements en vigueur au moment de l'homologation de type doit être démontrée.
English: According to the Association of Human Rights' (IHD's)66 report, published in August 2003, the number of persons subjected to torture and ill-treatment in the first half of 2003 was higher than the equivalent figure for 2002 (413 in the first six months of 2002 compared with 715 in the same period of 2003).
French: Les co-rapporteurs soutiennent sans réserve les efforts du gouvernement à cet égard car il faut rester vigilant : d’après un rapport publié en août 2003 par l’Association des droits de l’homme66 (IHD), le nombre de personnes soumises à des tortures ou des mauvais traitements aurait augmenté pendant le premier semestre 2003, en comparaison avec les six premiers mois de 2002 (413 cas pendant le premier semestre en 2002, 715 pour la même période en 2003).
English: The Madrid Union Assembly took note of the study prepared by WIPO on the possible introduction of additional filing languages (Arabic, Chinese, Dutch, German, Italian, Japanese, Russian and Portuguese) in the Madrid system in a way that would be operationally and economically viable.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a pris note de l’ étude élaborée par l’OMPI sur la possibilité d’introduire des langues de dépôt supplémentaires (allemand, arabe, chinois, italien, japonais, néerlandais, portugais et russe) dans le système de Madrid d’une manière qui soit viable sur les plans opérationnel et économique.
English: Success by design Forces introduce interim recreational SCUBA club policy Op SIRIUS Forces introduce interim recreational SCUBA club policy From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil) Self-contained underwater breathing apparatus (SCUBA) diving as a recreational activity comes with inherent risks, and the degree of knowledge, competence and physical fitness required to safely supervise and participate in SCUBA diving is high.
French: Succès à dessin Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative L'Op Sirius Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH-Mil)) (ADM(HR-Mil) La plongée récréative à l'aide d'un appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) présente des risques inhérents, et il faut un niveau élevé de connaissances, de compétence et d'aptitude physique pour superviser une plongée autonome ou y participer en toute sécurité.
English: Of SXD’s 671 positions, 414 are staffed and there are approximately 200 consultants under contract at any one time.
French: Néanmoins, 53 consultants ont eu des contrats continus avec SXD pendant plusieurs années, et SXD continue de passer des contrats à un coût important, alors qu'un emploi à plein temps pourrait éventuellement permettre de réaliser des économies substantielles.
English: It was suggested that it might be useful to review the need and conditions of use of some “[a]lternative methods of procurement” set out in Chapter V of the Model Law, so as to address concerns expressed by certain multilateral lending institutions and other bodies that the number of such alternative methods was excessive.
French: On a estimé qu'il pourrait être utile d'examiner la nécessité et les conditions de l'utilisation de certaines des “autres méthodes de passation des marchés” indiquées au chapitre V de la Loi type, afin de répondre aux préoccupations exprimées par certaines institutions multilatérales de prêt et d'autres organismes considérant que ces méthodes étaient trop nombreuses.
English: Local clans and families have formed militias and vigilante squads to protect their affiliates.
French: Des clans et des familles ont constitué des milices et des groupes d'autodéfense pour protéger leurs membres.
English: The Working Party considered the revised proposal for an amendment to the comment  to Article 47 of the Convention, as contained in document TRANS/WP.30/2002/21.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition révisée d'amendement au commentaire relatif à l'article 47 de la Convention, présenté dans le document TRANS/WP.30/2002/21.
English: Section 81(p) of the Indian Act can be used.
French: L'alinéa 81p) de la Loi sur les Indiens peut être invoqué.
English: DFO does not provide any explanation of human health issues.
French: Le MPO ne fournit aucune explication quant aux questions de santé humaine.
English: However, it did support the request on the basis that, in the future, it might use this "category" of fabric.
French: Cependant, elle a appuyé la demande pour le motif que, à l’avenir, elle pourrait se servir de cette « catégorie » de tissu.
English: Building State capacity to both improve the protection of soft targets and ensure the most up-to-date response is crucial, and I highlight specific initiatives in this regard in later sections of this report.
French: Il apparaît essentiel de renforcer la capacité des États à mieux protéger les cibles vulnérables et d'organiser une riposte qui soit la plus adaptée possible.  Dans les dernières sections de mon rapport, je mets en lumière des initiatives spécifiques à cet égard.
English: Options given included never, monthly, weekly, several days per week or daily.
French: Les réponses possibles étaient jamais, tous les mois, toutes les semaines, plusieurs fois par semaine et tous les jours.
English: Amendments to Article 5.01- Signs
French: Amendements à l'article 5.01− Signalisation
English: The experts cite two main reasons for the delay.
French: Les spécialistes invoquent deux raisons principales pour expliquer ce retard.
English: Promote implementation of the national plan for environmental protection and the national programme to halt desertification and deal with related matters on the basis of the short- and long-term priorities;
French: vii) de promouvoir la mise en œuvre du plan national de protection de l'environnement et le programme national destiné à stopper la désertification et à traiter les problèmes connexes en fonction des priorités à court et à long terme;
English: A general Help page is also available by selecting the "?" icon in the top right corner.
French: Une page d'aide générale pourra également être consultée en sélectionnant l'icône « ? » dans la partie supérieure droite.
English: • Technology Related Activities
French: ◦ Démonstration et développement des technologies
English: Guinea-Bissau shared the view that civilian cases should not be tried in military courts, and that that standard should be respected by the entire international community.
French: La Guinée-Bissau est aussi d'avis que les affaires civiles ne doivent pas être jugées par des tribunaux militaires, et qu'il faudrait que toute la communauté internationale respecte cette norme.
English: Illegal taxation and income-generating schemes
French: Mécanismes illégaux d'imposition et de production de recettes
English: No contraction of the range of the Northern Map Turtle in Canada has been documented, although it is likely that local populations in urban areas may have been extirpated.
French: Dans son étude sur la répartition des reptiles et des amphibiens de l’Est du Canada, Bleakney (1958) propose une hypothèse sur la façon dont la tortue géographique est arrivée au Canada.