ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing appellant Vivian Pettigrew it is not clear how the Selection Board came to their conclusion since there are no comments from two of the board members and the chair of the Selection Board comments were not in keeping with the selection board's criteria.
French: [Traduction] S'agissant de l'évaluation de l'appelante Vivian Pettigrew, la démarche adoptée par le jury de sélection pour en arriver à sa conclusion n'est pas très claire, car il n'y a aucun commentaire de la part de deux des membres du jury et, dans le cas du président du jury de sélection, ses commentaires ne cadrent pas avec les critères du jury de sélection.
English: 2.8, p. 51.
French: 2.8, p.
English: If there is any change that I would make, it is with regard to the practice that has developed that those who would be recognized by the Speaker during Question Period are on a list established by the parties and the parties’ whips.
French: Il y a cependant un changement que je proposerais. À l’heure actuelle, le Président n’accorde la parole pendant la période des questions qu’aux députés dont le nom figure sur une liste établie par leur parti et par le whip de leur parti.
English: [17] I have no doubt that the onus was on the appellant to identify a sufficient number of cases where the assessment was faulty so that the selection board could explain its actions.
French: [17] Il ne fait pas de doute dans mon esprit qu'il revient à l'appelante d'identifier suffisamment de cas d'évaluation déficiente pour que le jury de sélection puisse s'expliquer et à la lumière de ces explications, de déterminer si le jury a agi de façon raisonnable ou pas.
English: Planned Actual Departmental Spending 452.6 millions 501.0 millions Human Resources-Military 933 FTEs 1,030 FTEs Human Resources-Civilian 1,107 FTEs 1,285 FTEs Capital Spending (included in Dept. spending) 43.8 million 38.3 million Results and Achievements Policy Advice DND continued to provide policy advice and guidance on both departmental and broader defence and security issues.
French: Prévues Réelles Dépenses du Ministère 452,6 M$ 501,0 M$ Ressources humaines - Militaires 933 ETP 1 030 ETP Ressources humaines - Civils 1 107 ETP 1 285 ETP Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 43,8 M$ 38,3 M$ Résultats et réalisations Conseils stratégiques Le MDN a continué d'offrir des conseils et des orientations stratégiques tant pour des dossiers ministériels que pour des questions plus vastes de défense et de sécurité.
English: TB Policy on the Use of Electronic Networks (February 12, 1998) A number of Treasury Board policies prohibit certain network-related activities.
French: Il est inacceptable pour un fonctionnaire de violer les politiques du Conseil du Trésor, y compris les politiques institutionnelles.
English: In this privileged setting, our pleasant team concerned with providing their clientele the best service welcome you and help you during your stay with many quality services.
French: Dans ce cadre privilégié notre équipe souriante, soucieuse de sa clientèle vous accueille et vous accompagne durant votre séjour à travers de nombreux services de qualité.
English: By establishing close partnerships with federal departments and agencies, and links with other levels of government and institutions interested in public service, The Leadership Network supports the Public Service of Canada in becoming a borderless institution and a workplace of choice.
French: En établissant de solides partenariats avec les ministères et organismes fédéraux et des liens avec d'autres niveaux de gouvernement et d'autres institutions s'intéressant à la fonction publique, le Réseau du leadership aide à faire de la fonction publique du Canada une institution décloisonnée et un milieu de travail de premier choix.
English: According to the CTC, tour operators’ sales of US products are down for the winter season between 30 and 50 per cent compared to the already tough season of 2001.
French: Selon la CCT, les ventes de produits américains d’hiver par les voyagistes sont en baisse de 30 à 50 p. 100 comparativement à la saison 2001, qui a aussi été difficile.
English: In the rare instance of a medical evacuation to Canada from overseas of a patient with a suspected or proven unusual or emerging communicable disease, the Federal Response Coordinator should be contacted prior to the evacuation.
French: Dans le rare cas où un patient soupçonné d'être atteint ou réellement atteint d'une maladie transmissible inhabituelle ou émergente est rapatrié au Canada, le coordonnateur fédéral devrait être contacté avant l'évacuation.
English: Finally, payments are made to all whose works are found in libraries, whether they are full-time or part-time writers, whether they are well known, whether they have income from other sources, and whether their work is popular.
French: En outre, le paiement porte sur un ouvrage déjà achevé et n’exige ni justification ni explication quant à la destination des fonds.
English: CSC and Health Canada’s Hepatitis C Division jointly sponsored an initiative to respond to the high prevalence of HIV and hepatitis C at a federal penitentiary for women offenders.
French: Le SCC et la Division de l’hépatite C de Santé Canada ont parrainé ensemble une initiative pour réagir à la haute prévalence du VIH et du VHC à un établissement fédéral de délinquantes.
English: C. Report of the Study Group 445 - 493 206
French: Rapport du Groupe d'étude 445 − 493 203
English: What these young people understand is that if you are raised in an unhealthy environment it takes about as long to get healthy again as it took to get sick in the first place.
French: Ces jeunes comprennent très bien que si on grandit dans un milieu malsain il faut autant de temps pour redevenir sain qu'il en a fallu pour devenir malade.
English: July 22 - Palestinian cartoonist Naji Salim al-Ali is shot in London ; he dies August 28 .
French: 22 juillet - Réalisateur de dessins animés palestinien Naji Salim Al-Ali est tiré dedans Londres ; il meurt 28 août .
English: We should not diminish the responsibilities of the international community with regard to security, which should be financed through voluntary contributions.
French: Nous ne devons pas atténuer les responsabilités des États en ce qui concerne la sécurité, dont le financement doit se faire à l'aide de contributions volontaires.
English: Canada also has an extensive social security network, including an old age pension, a family allowance, unemployment insurance and welfare.
French: Le Canada dispose aussi d’un vaste filet de sécurité sociale, notamment les pensions de vieillesse, les allocations familiales, l'assurance-emploi et le bien-être social.
English: Japan has stressed that the Security Council must act in unity and fulfil its responsibility for the peace and security of the world.
French: Le Japon a insisté sur le fait que le Conseil de sécurité doit agir d'une seule voix et assumer ses responsabilités envers la paix et la sécurité du monde.
English: Hotel in Troon: Piersland House Hotel is set in a Grade A listed building surrounded by lovely landscaped grounds and located opposite the world-renowned Royal Troon Golf Course.
French: hôtel à Troon: L'établissement 4 étoiles avec ses 30 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: EPS 5/MM/1, Environment Canada (1987).
French: EPS 5/MM/1, Environnement Canada (1987).
English: Unceasing turmoil in the West Bank and Gaza, together with closures, curfews and economic restrictions, had jeopardized development, with the Palestinians unable even to count on the provision of basic social services.
French: L'agitation incessante qui règne en Cisjordanie et à Gaza, ainsi que les bouclages, les couvre-feux et les restrictions économiques, ont compromis le développement de ces territoires, les Palestiniens n'étant même pas en mesure de compter sur la fourniture de services sociaux de base.
English: PwC's rights and obligations under the proposal do not constitute "commercial paper"27 and are, therefore, not unilaterally assignable under the law of negotiable instruments.
French: Les droits et obligations de PwC liés à la proposition ne constituent pas un « effet de commerce »27 et ne peuvent donc pas faire unilatéralement l'objet d'une cession valable selon le droit des titres négociables.
English: Such incidents have occurred in many of our current peacekeeping operations, such as those in the Democratic Republic of the Congo, Lebanon and the Sudan.
French: Ce genre de situation se présente dans nombre des opérations actuellement en cours, notamment en République démocratique du Congo, au Liban et au Soudan.
English: Obviously, the challenges of our time will be better met if we streamline all of our efforts, instead of individual countries engaging in uncoordinated activities.
French: De toute évidence, il sera plus aisé de répondre aux défis de notre temps en harmonisant tous nos efforts, plutôt que de mener des activités séparément, sans coordination entre les pays.
English: A ministry may not be designated as a national agency; national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
French: Un ministère ne peut être désigné comme agence nationale; les agences nationales doivent compter un effectif d'une taille adéquate, possédant des capacités professionnelles et linguistiques appropriées pour travailler dans un environnement de coopération internationale dans le domaine de l'éducation et de la formation;
English: Proponents may be required to undertake follow-up monitoring studies on the effectiveness of habitat mitigation and compensation prescriptions as a condition of project approval by the Department, and subject to prior discussion and agreement with the proponent on the scope and schedule for monitoring.
French: Par la signature d’ententes interministérielles de coopération, le Ministère participe à des systèmes de présentation de projets et à des mécanismes d’évaluation et de révision environnementale et énergétique de projets afin de faire valoir l’importance de la conservation de l’habitat.
English: Two months ago I asked Mr Solana whether he expected Russia to be more compliant and more ready to compromise after the war in Georgia, or whether it would continue to act in a more confrontational and cavalier fashion.
French: Il y a deux mois, j'ai demandé à M. Solana s'il s'attendait à ce que la Russie soit plus accommodante et plus préparée à accepter un compromis après la guerre en Géorgie, ou si elle continuerait au contraire à agir de manière plus belliqueuse et plus cavalière.
English: I wish the summit every success.
French: L’aspect intergouvernementale du Conseil doit être renforcé concurremment à la dimension parlementaire.
English: • policies be developed to encourage the sharing of the benefits of research involving genetic material with the communities or populations which allowed access to the plant, animal or human genetic resources used in the research
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques propres à favoriser le partage des avantages à tirer de la recherche faisant appel à du matériel génétique, avec les collectivités ou populations qui ont ouvert l'accès au végétal, à l'animal ou aux ressources génétiques utilisés pour la recherche;
English: All appartements are equipped with bathtub, telephone, mini-bar, satellite TV and balcony.
French: Tous les appartements comprennent baignoire, téléphone, mini bar, télévision par satellite et balcon.
English: A study was launched in 2002, for example, to determine if CFAT was biased against Aboriginal applicants, and to investigate other measures that might be better suited to Aboriginal people living in remote areas.
French: Par exemple, en 2001, on a entrepris une étude permettant de déterminer si les TAFC comportaient une part de partialité contre les candidats autochtones et d'analyser d'autres méthodes de mesure mieux adaptées aux Autochtones vivant dans les coins retirés.
English: Total losses available for deduction in the loss year $ 47,250 Less:
French: Total des pertes pouvant être déduites dans l'année de la perte 47 250 $ Moins :
English: (b) Support for sustainable livelihoods: assisting the Government of St. Helena by strengthening its capacity to plan and implement development projects for the purpose of promoting long-term sustainable human development, by providing technical support, training office staff and producing the island's first national human development report;
French: b) Appui aux modes de subsistance viables : Aider le Gouvernement de Sainte-Hélène en renforçant sa capacité d'élaboration et de mise en oeuvre de plans de développement, privilégiant le développement humain durable à long terme, en apportant un appui technique, en assurant la formation de personnel administratif et en établissant le premier « Rapport national sur le développement humain » de l'île;
English: There are numerous references to water and related phenomena in the Quran.
French: Il est souvent question de l'eau et de phénomènes connexes dans le Coran.
English: A corresponding questionnaire was sent out to the supervisors of each participant in the sending Department for their views on the impact the course has had on the participant's work in the Department.
French: Un questionnaire a également été adressé aux supérieurs hiérarchiques des participants pour qu'ils indiquent quel avait été à leur sens l'impact du cours sur le travail des participants au sein de leurs départements ministériels.
English: This was the case notably in action concerning street children, the judicial and penal system, the electoral and parliamentary process and human rights defenders.115 In 1995, the Commission outlined the priorities for its relationship with Latin American countries for the years 1996-2000.116 These guidelines state that the consolidation of the rule of law is ‘essential to make the democratic process irreversible at the institutional level’, and that the reinforcement of human rights civil society facilitates sustainable economic and social development.
French: Les principaux objectifs stratégiques ont été définis comme suit: 1.
English: Not only are a wider variety and improved quality of goods directly beneficial to consumers, they also may enhance the efficiency of production to the extent that the variety and/or quality of intermediate goods contribute to productivity.
French: Une gamme plus Ã©tendue et une qualitÃ© supÃ©rieure des produits non seulement constituent un avantage direct pour les consommateurs, mais peuvent Ã©galement permettre d'accroÃ®tre l'efficacitÃ© de la production Ã un point tel que, intervenant Ã l'Ã©chelle des biens intermÃ©diaires elles favorisent la productivitÃ©.
English: The group also mentioned that the School should offer a more flexible delivery schedule for its courses.
French: Ils ont également mentionné que l’École devrait offrir un calendrier de prestation plus souple pour ses cours.
English: Christine De Veyrac (EPP-ED) - Exchange of views 2004/0146(COD) The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency TRAN/6/28493 PA - PE362.768v01-00 AM - PE364.728v01-00 Draftsperson:
French: Christine De Veyrac (PPE-DE) - Échange de vues 2004/0146(COD) Mandat du directeur exécutif et des directeurs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne TRAN/6/28493 PA - PE362.768v01-00 AM - PE364.728v01-00 Rapporteur pour avis:
English: These standards are to be reviewed at least every three years to ensure that they "are at least equivalent to the levels set by the most stringent standards applicable in other jurisdictions in North America."
French: On examinera ces normes au moins tous les trois ans pour s’assurer qu’elles « sont au moins équivalentes à celles fixées par les normes les plus sévères qui s’appliquent ailleurs en Amérique du Nord ».
English: I would particularly like to express my appreciation to Member States that continue to provide support for security sector reform, economic recovery, judicial reform, and governance reform initiatives, and other critical areas of the peace consolidation process.
French: Je voudrais en particulier exprimer ma gratitude aux États Membres qui continuent de fournir un appui à la réforme du secteur de la sécurité, au redressement économique, à la réforme judiciaire et aux initiatives de réforme de la gouvernance, de même qu'à d'autres domaines critiques du processus de consolidation de la paix.
English: A summary of the medical literature that uses explicit methods to perform a thorough literature search and critical appraisal of individual studies and that uses appropriate statistical techniques to combine these valid studies.
French: Synthèse de la documentation médicale qui fait appel à des méthodes explicites pour réaliser une recherche documentaire fouillée et une évaluation critique d'études individuelles et qui utilise des techniques statistiques appropriées pour combiner ces études valides.
English: In addition to NRCan, the National Research Council and five universities perform the research, supplemented by the work of private sector research and development centres.
French: En plus de RNCan, le Conseil national de recherches et cinq universitÃ©s effectuent des recherches qui sont complÃ©tÃ©es par les travaux de centres de recherche et dÃ©veloppement du secteur privÃ©.
English: The National Centre for Remote Sensing (CNT) was set up in 1988 on the recommendation of the National Commission for Outer Space Affairs (CNEEA), which was established in 1984 to implement Tunisia's space policy.
French: Le Centre national de télédétection (CNT) a été créé en 1988 sur recommandation de la Commission nationale de l'espace extra-atmosphérique, qui avait été établie en 1984 pour mettre en œuvre la politique spatiale tunisienne.
English: Inter-sessional open-ended intergovernmental working group on the implementation of operative paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 established pursuant to Human Rights Council decision 1/104
French: Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, créé en application de la décision 1/104 du Conseil des droits de l'homme
English: Departments selected to be interviewed included a cross-section of large, medium and small departments and agencies with varying levels of capacity ranging from minimal through to strong capacity for evaluation.
French: Les ministères choisis pour les entrevues formaient un groupe représentatif de ministères et d'organismes de grande, moyenne et petite taille et dont la capacité d'évaluation variait considérablement (minimale à solide).
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 2 c (new) (Decision No 804/2004/EC) (3c) The following Article 2c is inserted:
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 3 C (nouveau) Article 2 quater (nouveau) (décision n° 804/2004/CE) 3 c) L'article suivant 2 quater est inséré:
English: Partnership programme between the Council of Europe and the European Commission in the area of youth 1, Quai Jacoutot F- 67075 Strasbourg Cedex – France Tel: ++33 (0)3 88 41 23 00 Fax: ++33 (0) 3 88 41 27 77 http://www.training-youth.net
French: Programme de partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission de la jeunesse dans le domaine de la jeunesse 1, Quai Jacoutot F- 67075 Strasbourg Cedex – France Tél: ++33 (0)3 88 41 23 00 Fax: ++33 (0) 3 88 41 27 77 http://www.training-youth.net
English: • driving less or car pooling
French: • utilisant moins la voiture ou en faisant du covoiturage
English: The fact that the public prosecution is necessarily subject to instructions does not however mean that it is open to any undue political or otherwise improper influence.
French: Le fait que le ministère public soit nécessairement soumis à des instructions ne signifie pas cependant qu’il soit réceptif aux influences politiques ou à d’autres influences injustifiées.
English: Virtually all Samoan infants are breastfed at birth however supplementation of breast milk begins early and by six months most infants are weaned.
French: Pratiquement tous les petits enfants du Samoa sont alimentés au sein à la naissance, mais le lait du sein est supplémenté rapidement et à six mois la plupart des enfants sont sevrés.
English: A buffet breakfast is proposed everyday from 7h00 to 10h30: bread, French “viennoiseries”, high quality orange juice, honeys and jams, cereals, yoghurt and cheeses, fruits, hot drinks: café, choice of teas and chocolate…Everything is thought to help you begin a good day.
French: Un petit-déjeuner buffet vous est proposé tous les jours de 7h00 à 10h30 : viennoiseries, jus d’orange, confitures et miel, choix de céréales, yogourt, fromages, salade de fruit, boissons chaudes: café, thé et chocolat… Tout a été pensé pour que débutiez au mieux votre journée.
English: The detailed itinerary of the Governor General's visit to Toronto (Annex A), as well as a list of the new citizens' country of origin (Annex B) are attached.
French: On trouvera en annexe A l'itinéraire détaillé de la visite de la Gouverneure générale à Toronto, et en Annexe B, la liste des pays d'origine des nouveaux citoyens canadiens.
English: Mr. Chrisman noted that the goods in issue do not have implements attached to them at the time of importation.
French: M. Chrisman a signalé que les marchandises en cause ne sont pas munies d'accessoires au moment de l'importation.
English: "So many of these past projects have left a lasting benefit in the communities where 4-H members live," said John Ryan, President and CEO of FCC.
French: « Il y a tellement de projets des années passées qui ont apporté un bienfait durable aux communautés où les membres des 4‑H vivent », indique M. John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: The National Defence Civilian Education Support Program (formerly Departmental Scholarship Program) promotes continuous education, as well as career development and mobility.
French: Le Programme d’appui à l’éducation des civils de la Défense nationale (autrefois appelé le Programme ministériel de bourses d’études) fait la promotion de l’éducation permanente, ainsi que du perfectionnement professionnel et de la mobilité.
English: European industry is facing powerful competitive pressure from developing countries.
French: L'industrie européenne est soumise à une énorme pression concurrentielle exercée par des pays en voie de développement.
English: • adverse conditions or opportunities afforded by the current or future climate (mean, variability, extremes, rate of change); which
French: Comment la société s'adapte-t-elle? Comment peut-on concevoir et évaluer des solutions d'adaptation?
English: The Delegation of Sweden stated that a grace period could only be envisaged if the first‑to‑file system was also included in the SPLT.
French: La délégation de la Suède a déclaré qu’il ne peut être envisagé de délai que si le système du premier déposant est aussi pris en compte dans le SPLT.