ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collybia fusipes (Bull. ex Fr.) is the cause of a root rot on oak, mainly pedunculate oak, Quercus robur L., and northern red oak, Quercus rubra L. The disease is associated with a deterioration of the crown of affected trees in some, but not all, stands.
French: Collybia fusipes (Bull. ex Fr.) provoque un pourridié chez les chênes, en particulier les chênes pédonculé, Quercus robur L., et rouge, Quercus rubra L. La maladie n'est pas associée à une dégradation du houppier des arbres infectés dans tous les peuplements atteints.
English: Other Delphi participants suggested that additional research is necessary on key trends we are seeing today, which are expected to continue or increase.
French: Beaucoup de participants prônent la valeur de la recherche comparative et estiment que le Canada peut développer de nouvelles idées en s'inspirant des expériences d'autres pays.
English: All this demonstrates the seriousness of the region about seeing to it that the conflict is finally put to rest.
French: Tout cela montre le sérieux avec lequel la région s'emploie à mettre définitivement fin au conflit.
English: Mr. YUN Byung Se (Republic of Korea) said that the international community should not become complacent.
French: M. Byung Se YUN (République de Corée) met en garde contre l'autosatisfaction qui guette la communauté internationale.
English: Other unemployed not potentially eligible for EI benefits include individuals who, under current EI rules, voluntarily quit their job without valid reasons.
French: Les personnes qui, selon les règles actuelles de l'AE, ont abandonné leur emploi volontairement sans motif valable constituent un autre groupe de chômeurs qui ne sont pas potentiellement admissibles aux prestations d'AE.
English: The Premier's Council in Support of Alberta Families has prepared an Inventory of Government Programs Affecting Families in Alberta, which provides basic information on all relevant programs.
French: Le Conseil du premier ministre sur le soutien des familles albertaines a préparé un répertoire des programmes gouvernementaux touchant les familles albertaines, qui a fourni des renseignements de base sur tous les programmes pertinents.
English: From this it can be concluded that aviation NOx contribution to climate change is roughly 1.5 times the contribution of CO2 alone.
French: Il en ressort que la contribution des émissions de NOx de l'aviation est d'environ 1,5 fois celle du seul CO2.
English: Panel discussion “Rearing its ugly head: The resurgence of torture in the twenty-first century and the struggle to combat it”, with the High Commissioner for Human Rights, to commemorate Human Rights Day 2005 (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Se manifester dans toute sa laideur : la réapparition de la torture au XXIe siècle et la lutte pour la combattre”, avec la Haute Commissaire aux droits de l'homme, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme de 2005 (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: In the event of any inconsistency between the terms of the policy and any other rules of the association, the new guidelines will prevail.
French: En cas de contradiction entre les dispositions de ce principe directeur et celles de toute autre règle de l’Association, ce sont les dispositions du Principe directeur qui ont préséance.
English: In some cases, the responsibility may be exercised by officials from the Criminal or other Divisions of the main Justice Department in Washington, D.C.
French: Les affaires pénales sont jugées par les 94 tribunaux fédéraux de première instance (les tribunaux fédéraux de district ou U.S.
English: The nine frozen posts are crucial for the effective delivery of the UN-Habitat programme of work and its activities.
French: Les neuf postes gelés sont indispensables à la bonne exécution du programme de travail et des activités d'ONU-Habitat.
English: Mr. Llanos (Chile) (spoke in Spanish): West Africa is an area of priority concern to the Security Council and the recent Council mission to the region attests to our political interest in its peace and stability.
French: M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : L'Afrique de l'Ouest est une zone de préoccupation majeure pour le Conseil de sécurité et la récente mission du Conseil témoigne bien de l'intérêt politique qu'il accorde à la paix et à la stabilité dans la région.
English: RPP 2006-2007 RCMP External Review Committee
French: RPP 2006-2007 Comité externe d'examen de la GRC
English: 7.5 The programme will continue to emphasize the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes, and to provide advice and support in this field to the entire Organization, Member States and others.
French: Le programme continuera de mettre l'accent sur la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes dans les politiques et programmes, et de prodiguer des conseils et un appui en la matière à l'ensemble de l'Organisation, aux États Membres et à d'autres partenaires.
English: Core projects (6) focus on true infrastructure development — no surveillance is involved.
French: Les projets de base (6) sont axés sur le développement proprement dit de l’infrastructure - aucune surveillance n’est exercée.
English: Now, I don’t know the details about the school, but apparently it’s been going on for about four or five years.
French: Je ne connais pas les détails concernant cette école musulmane, mais apparemment elle fonctionne depuis quatre ou cinq ans.
English: Light-Duty Gasoline Automobiles (LDGAs) - Tier 1, Three-Way Catalyst - Tier 0, New Three-Way Catalyst - Tier 0, Aged Three-Way Catalyst - Oxidation Catalyst - Non-Catalyst Light-Duty Gasoline Trucks (LDGTs) - Tier 1, Three-Way Catalyst - Tier 0, New Three-Way Catalyst - Tier 0, Aged Three-Way Catalyst - Oxidation Catalyst - Non-Catalyst Heavy-Duty Gasoline Vehicles (HDGVs) - Three-Way Catalyst - Non-Catalyst - Uncontrolled Motorcycles - Non-Catalytic Controlled - Uncontrolled Diesel Vehicles
French: Usage Transport routier Véhicules à l’essence Automobiles - Convertisseur catalytique perfectionné à trois voies (niveau 1) - Convertisseur catalytique primitif à trois voies (niveau 0, neuf) - Convertisseur catalytique primitif à trois voies (niveau 0, usagé) - Catalyseur par oxydation - Système non catalytique Camions légers - Convertisseur catalytique perfectionné à trois voies (niveau 1) - Convertisseur catalytique primitif à trois voies (niveau 0, neuf) - Convertisseur catalytique primitif à trois voies (niveau 0, usagé) - Catalyseur par oxydation - Système non catalytique Véhicules utilitaires lourds - Convertisseur catalytique à trois voies - Système non catalytique - Aucun système dépolluant Motocyclettes - Système dépolluant non catalytique - Aucun système dépolluant Véhicules au diesel Automobile - Système dépolluant perfectionné - Système dépolluant d’efficacité moyenne - Aucun système dépolluant Camions légers - Système dépolluant perfectionné - Système dépolluant d’efficacité moyenne - Aucun système dépolluant Véhicules utilitaires lourds - Système dépolluant perfectionné - Système dépolluant d’efficacité moyenne - Aucun système dépolluant Véhicules au gaz naturel Véhicules au propane Véhicules tout-terrain Autres véhicules à essence Autres véhicules à moteur diesel Transport ferroviaire au diesel Transport maritime Bateaux à essence Bateaux à moteur diesel Navires au pétrole léger Navires au pétrole lourd Transport aérien Aéronef classique Jet 1
English: First of all, I take this opportunity to mention that, in 10 days' time, President Lula da Silva will take part in a meeting of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) in Sao Tome and Principe, and, pursuing our policy of cooperation and solidarity with Africa, he will also visit Cape Verde and Gabon.
French: En premier lieu, je profite de l'occasion pour signaler que, dans 10 jours, le Président Lula da Silva participera à une réunion de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) à Sao Tomé-et-Principe, et que, dans le droit fil de notre politique de coopération et de solidarité avec l'Afrique, il se rendra au Cap-Vert et au Gabon.
English: The protection of individual freedom is a fundamental right to be fought for, insofar as violations of human rights that reduce people to a state of dependency via threats, humiliation and violence are a heinous and very serious crime.
French: La protection de la liberté individuelle est un droit fondamental qu'il faut défendre, étant donné que les violations des droits de l'homme qui réduisent les gens à un état de dépendance par les menaces, l'humiliation et la violence constituent une infraction odieuse et très grave.
English: It is led by two co-chairs, from Indonesia and Timor-Leste, elected by the Commissioners.
French: Elle est présidée par deux coprésidents - un pour l'Indonésie et un pour le Timor-Leste - élus par les commissaires.
English: Budget for 2002-2003  (United States dollars)a
French: Budget de l'exercice 2002-2003 (en dollars des États-Unis)a
English: Second, a party responsible for the APIs would be required in Canada, similar to the requirement for dosage form drugs under C.01.004.1 of Division 1A of the Food and Drug Regulations.
French: La conformité aux exigences des BPF applicables aux drogues est évaluée au moyen d’inspections des établissements en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement.
English: The increase under section 35, Staff assessment, of the proposed programme budget would be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: L'augmentation au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel) du projet de budget-programme serait contrebalancée par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The level of activity displayed by the Court over the past years is, simply put, unprecedented in its history.
French: Le niveau d'activité atteint au cours des dernières années est, tout simplement, sans précédent dans l'histoire de la Cour.
English: C8 Authorities are employed by us.
French: C8 Les autorités sont employées par nous.
English: In Germany's view, this should not be for the time being, so as to allow my consultations to continue, but perhaps after my presidency.
French: De l'avis de l'Allemagne, il faut remettre cette décision afin que je puisse continuer mes consultations.
English: I allege that my "ability to exercise effective control during emergency situation" and "ability to supervise a fire fighting platoon" were incorrectly assessed in that I got rated unsatisfactory for both for the reason that I entered the building during the exercise.
French: J’allègue que ma « capacité à exercer un contrôle efficace dans les situations d’urgence » et ma « capacité à superviser une section de pompiers » ont été incorrectement évaluées, étant donné que j’ai obtenu la cote « insuffisant » aux deux pour avoir pénétré dans le bâtiment pendant l'exercice.
English: 2530.20.00 00 -Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It attacked the concept of "public intellectuals," claiming that their "independence drives a wedge" between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses.
French: Le 23 novembre 2004, le Liberation Daily, une publication orthodoxe du Comité du Parti à Shanghai, a exprimé sa désapprobation dans un article dans lequel il s'en prenait au concept d'intellectuel engagé en disant que "leur indépendance" les isolait du Parti et des masses.
English: FINDINGS OF THE BOARD AND BASIS FOR DECISION The claimant filed a claim for benefit on 23 june 1990, having submitted a Record of Employment (Exhibit 3) with Fishery Products International, and a claim was established.
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL ET MOTIFS DE DÉCISION Le prestataire a présenté une demande de prestations le 23 juin 1990, ayant soumis un relevé d'emploi de Fishery Products International; une période de prestations a été établie.
English: 5.8 Field Inspection Standards:
French: 5.8 Normes d'inspection sur pied :
English: Program monitoring and evaluation in the Middle East and Central and South America were closely coordinated with the relevant posts and departments.
French: La surveillance et l’évaluation du programme au Moyen-Orient, en Amérique centrale et en Amérique du Sud ont fait l’objet d’une étroite coordination avec les missions et les ministères touchés.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=455464CE
English: Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer.
English: Encourages States to create an enabling environment for the capacity-building of local authorities and national and local non-governmental and community-based organizations in order to ensure better preparedness in providing timely, effective and predictable humanitarian assistance, and encourages the United Nations and humanitarian organizations to provide support to such efforts, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries, and through support to programmes aimed at enhancing coordination capacities of affected States;
French: Engage les États à instaurer un environnement propice au renforcement des capacités des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires nationales et locales de manière à mieux les préparer à apporter en temps voulu une aide humanitaire efficace et prévisible, et encourage les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires à soutenir ces efforts, notamment en offrant, selon qu'il convient, des transferts de technologies et de compétences aux pays en développement et des programmes d'appui ayant pour objet de renforcer les capacités de coordination des États touchés;
English: The primary means for large scale dispersal, upstream movement, and the invasion of new habitat or evasion of deteriorating habitat, is limited to the encysted glochidial stage on the host fish.
French: Le principal moyen de dispersion à grande échelle, le mouvement en amont et l’invasion d’un nouvel habitat ou l’évasion d’un habitat détérioré est limité au stade de glochidie enkysté sur le poisson hôte.
English: The representativeness of the sample in terms of EIB financed STPs as a whole, is subject to further verification.
French: Sur la base de la présente étude, le pragmatisme semble l'emporter, mais ce travail a fourni l'occasion d'un échange de vues au sein de la BEI sur la question des objectifs concurrents et sur les meilleures manières dont la Banque pourrait jouer un rôle plus volontariste en vue de renforcer l'incidence positive des SEEE sur l'environnement.
English: The right to equal minimum protection
French: Droit, dans des conditions d'égalité, à une protection minimum
English: The demand for a financial security does not imply a demand that the person in question must actually possess 56,567 DKK as the person can provide a bank guarantee, which typically carries with it a fee of 1,500 DKK per year.
French: L'obligation d'apporter une garantie financière ne signifie pas que l'intéressé doit posséder 56 567 couronnes danoises puisqu'il peut fournir une garantie bancaire, laquelle coûte généralement 1 500 couronnes danoises par an.
English: 4, and 2004/10, para. 20);  (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 2004/8, para.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 2004/8, par. 6, et 2004/10, par. 22);
English: It seems incredible the game, has left some video?
French: Oui mais bon si c'est pour éditer des jeux comme ça et avoir des exclues de jeux comme ça, c'est pas bien bon pour la PS3 encore une fois. Je pense que Sony doit se concentrer plutôt sur la PSP qui a beaucoup mais alors beaucoup plus de potentiel selon moi.
English: A direct correlation was found between the number of medications a senior was taking and the use of the MRB.
French: Le volet principal de l’intervention est l’exercice.
English: Most have been in the form of taxes for energy use.
French: Il s'agit le plus souvent d'impôts sur l'utilisation de l'énergie.
English: Particular attention is also paid to the "EUROFIT" physical fitness tests for school-age children - indeed, there are plans to extend this project to adults.  A Clearing House provides governments, associations and individuals with information on the planning and implementation of "sport for all".  Lastly, to meet the needs of new members rapidly, the CDDS runs travelling training seminars on specific topics, such as: management, legislation, funding and information.
French: Des bourses sont attribuées avec le soutien de diverses institutions.  Une meilleure articulation du Centre de San Servolo avec le Réseau européen des métiers du patrimoine est actuellement en cours et l'étude d'un renforcement et d'une restructuration de la Fondation et du Centre a été entreprise pour tenir compte des perspectives culturelles de la grande Europe.  c. Coopération des centres nationaux et internationaux de documentation sur le patrimoine  L'objectif de cette activité est de développer une concertation entre les centres nationaux et internationaux de documentation sur le patrimoine architectural et de faciliter l'échange d'informations en mettant au point une véritable méthodologie de la communication.
English: The view was also expressed that countermeasures were not comparable with unilateral acts and should therefore not be part of the study.
French: De même, on a dit que les contre-mesures n'étaient pas comparables à des actes unilatéraux et ne devaient donc pas être prises en considération.
English: Everyone has a responsibility to protect their homes and their families.
French: Nous sommes tous responsables de protéger nos foyers et nos familles.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars) Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers État des opérations (en millions de dollars) Recettes Dépenses Fonctionnement:
English: It also requires that those persons who need support receive it when, for example, changing their place of residence.
French: Cela suppose également que les personnes qui ont besoin d'une aide la reçoivent, lorsque, par exemple, elles changent de lieu de résidence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué to Deputy Heads - Provincial Election Announcement: Political Candidacy and Activities of Employees August 29, 2007 The Public Service Commission (PSC) is responsible for safeguarding the values of a professional public service and overseeing the political activities regime set out in the Public Service Employment Act (PSEA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué à l'intention des administrateurs généraux et administratrices générales - Déclenchement d'élections provinciales : activités politiques des fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidats 29 août 2007 La Commission de la fonction publique (CFP) est chargée de protéger les valeurs qui sous-tendent une fonction publique professionnelle et de surveiller le régime régissant les activités politiques aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Messages to deliver to politicians and Canadians include: clinical research will improve the efficiency and effectiveness of the healthcare system and have a positive impact on the economy; clinical research can have very real social returns on investment through better diagnostics, better targets for drugs, better access to methodologies and products - all of which produce better patient outcomes; and the same factors provide significant economic returns on investment through the commercialization of health research findings.
French: Parmi les messages à faire parvenir aux politiciens et aux Canadiens, mentionnons ce qui suit : la recherche clinique permettra d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système de soins de santé, avec un impact positif sur l'économie; le rendement social de l'investissement dans la recherche clinique peut être significatif grâce à une amélioration du diagnostic, à un meilleur ciblage pour les médicaments, à une amélioration de l'accès aux méthodologies et aux produits, associés dans tous les cas à de meilleurs résultats pour les patients; enfin, tous ces facteurs contribuent à un bon rendement du capital investi grâce à la commercialisation des résultats de la recherche en santé.
English: Indeed, of the total $34.7-billion increase in U.S. FDI in Canada over the period of 2000 to 2003, this sector accounted for $25.5 billion.
French: Le secteur des finances et de l’assurance venait ensuite pour l’importance (25,5 milliards ou 26,4 p.
English: Improvements were instituted as a result. With the advent of PEP and the dedication of new resources two years ago to the management of the RCF, major further improvements in the administration were achieved.
French: Dans le cas de l’analyse intitulée Impact of Potential Australia/U.S. and New Zealand/U.S. Free Trade Agreements on Canada (Répercussion des accords de libre-échange entre l’Australie et les États-Unis et entre la Nouvelle-Zélande et les États-Unis sur le Canada), AEC n’aurait pas été consulté au cours de l’étude.
English: * This document is submitted three weeks later than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and to finalize consequent amendments.
French: * Le présent document est soumis trois semaines après la date limite, fixée à dix semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: tions in the region and linking them together for a comprehensive visitor experience.
French: Canada collaborer plus largement aux efforts de promotion des destinations.
English: Once the data have been acquired, the second step involves sorting and linking inputs by personal identifier, and manipulating and summarizing these inputs to provide annual summary information that will support three distinct activities: 1) case identification, 2) measurement of health services utilization, and 3) detection of complications or comorbidities.
French: Une fois les données acquises, la deuxième étape consiste à trier et à coupler les entrées selon l'identificateur personnel, puis à manipuler et à résumer ces entrées de manière à obtenir des données récapitulatives annuelles qui appuieront trois activités distinctes : 1) l'identification de cas, 2) la mesure du recours aux services de santé et 3) la détection des complications ou des maladies concomitantes.
English: LEGAL BASIS AND RATIONALE OF THE POLICY INSTRUMENT Legal Basis
French: BASE JURIDIQUE ET JUSTIFICATION DE L'INSTRUMENT PROPOSE Base juridique
English: The bank is used in the administration and settlement of Indian estates. Consistent Uses:
French: Cette banque de données est un registre des paiements en retard et des paiements versés aux Indiens admissibles selon les limites de la Loi. Usages compatibles :
English: The Hotel Axel offers 66 rooms in the heart of Barcelona.
French: La société Blaneau Plastic est spécialisée en profils en PVC extrudé.
English: Chapter 3 – Ontario
French: Travail Travail missionnaire Vacances ou Autres
English: > Cold Lake, Gagetown, Halifax, Petawawa > Cold Lake, Gagetown, Halifax, Petawawa > Cold Lake, Gagetown, Halifax, Petawawa < Edmonton, Esquimalt, Winnipeg, RMC
French: > Cold Lake, Gagetown, Halifax, Petawawa > Cold Lake, Gagetown, Halifax, Petawawa > Cold Lake, Gagetown, Halifax, Petawawa < Edmonton, Esquimalt, Winnipeg, CMR
English: The other figure, with a proud look, was discovered in a chief's court and is an example of what Verly calls "royal art."
French: L'autre statuette à l'allure altière fut recueillie à la cour d'un chef et fait partie de ce que Robert Verly appelle «I'art royal».