ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3921.19.10 Sheets of polymers of ethylene for use in the manufacture Free of three-dimensional puzzles 3921.19.20 Combined with stitch-bonded, warp knit fabrics, solely of Free polyesters, coated on one side with a cellular acrylic polymer, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 3921.19.30 Of compounded ethylene-vinyl acetate copolymers, for use in the manufacture of soles for sandals; Sheets of polymers of propylene, having a heat sensitive coating, of a thickness not exceeding 0.10 mm and of a width exceeding 105 cm 3921.19.90 Other Free
French: 3921.12.10 Combinés à des tissus, uniquement de fibres discontinues En fr. de polyester ou de coton mélangés uniquement avec des polyesters, ou des tissus composés de fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² 6,5 % 3921.12.91 Autres :
English: CRA FAB 440 Agency Committees Description:
French: ARC DGFA 490 Comités de l'Agence Description :
English: The Committee approved its agenda, without objection.
French: La Commission approuve l'ordre du jour sans opposition.
English: These elements can either help or hinder his living in accordance with the truth.
French: A l'origine de la destruction insensée du milieu naturel, il y a une erreur anthropologique, malheureusement répandue à notre époque.
English: Canadians are also aware of the ever-changing threats posed to civil aviation by terrorists and terrorist networks operating on a global scale, and of the need for resilience and resourcefulness in anticipating and countering these evolving threats.
French: Les Canadiens sont par ailleurs conscients de l’évolution constante des menaces que font peser sur l’aviation civile les terroristes et les réseaux de terroristes sévissant à l’échelle mondiale, ainsi que de la nécessité de faire preuve d’une bonne capacité d’adaptation et d’ingéniosité pour prévoir et circonscrire ces menaces en évolution.
English: The Laval University had a mineralogical collection as early as the 1790s.
French: Le noyau de la collection minéralogique de l'Université Laval se constitue dès les années 1790.
English: LIFE+ (2004/0218(COD), ENVI) - Delegation chair:
French: LIFE+ (2004/0218(COD), ENVI) - Présidence de la délégation:
English: Summary of Priorities The following chart lists the priorities of Library and Archives Canada for the next three years.
French: Résumé des priorités Les priorités de Bibliothèque et Archives Canada pour les trois prochaines années sont énoncées dans le tableau suivant.
English: Results achieved for 2004-2005 Number of protocols established, such as client referrals, sharing of tools, etc.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Nombre de protocoles établis, comme le renvoi des clients aux instances compétentes, le partage des outils, etc.
English: Health Canada's Women's Health Contribution Program continues to provide support to four Centres of Excellence for Women's Health, the Canadian Women's Health Network and other organizations to conduct policy-oriented research on women's health with a view to making the health system more responsive to women's health needs.
French: Le Programme de contributions pour la santé des femmes de Santé Canada continue d'aider quatre centres d'excellence pour la santé des femmes, le Réseau canadien pour la santé des femmes et d'autres organismes à mener de la recherche en matière de politiques sur la santé des femmes pour que le système de santé soit plus adapté à leurs besoins.
English: Pratte J. explained it this way in Blagdon v. the Public Service Commission Appeal Board and A.R. Barry [1976] 1 F.C. 615 at 623 [F.C.A.]: ...(An Appeal Board's) duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: [C.A.F.] : [Le devoir du comité d'appel] ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est « soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire ».
English: For instance, the single biggest amount in these Supplementary Estimates involves nearly $31 million to support implementation of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: Par exemple, la plus grosse somme qui figure au Budget supplémentaire s’élève à près de 31 millions de dollars, et elle vise à soutenir la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: Out of a sample of 50 men, researchers predicted that the majority who had tested positive for H. ducreyi would develop genital ulcers requiring treatment.
French: Les chercheurs en ont conclu que c'était la cause la plus courante des ulcères de la vulve à Nairobi.
English: The present document has been prepared in accordance with the requirements contained in General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
French: Le présent document a été établi en application de la résolution 35/81 de l'Assemblée générale, datée du 5 décembre 1980.
English: The examples of cavitation thresholds given by Neppiras (Ne 80) suggest that airborne ultrasound would not give rise to cavitation except at a sound pressure level (SPL) above approximately 190 dB.
French: D’après les exemples de seuils de cavitation donnés par Neppiras (Ne 80), les ultrasons transmis dans l’air ne devraient pas donner lieu au phénomène de cavitation lorsque le niveau de pression acoustique est inférieur à environ 190 dB.
English: Only participants who have successfully completed the program and are considered graduates are eligible to use the MM-3 nominal maximum when deploying off the program.
French: Seul les participants qui ont complété le programme avec succès et sont considérés des gradués sont autorisés à utiliser le maximum nominal du MM-3 lorsqu'ils sont déployés du programme
English: That has now changed, in large part due to the IAV team’s research.
French: Il n’en est plus ainsi en bonne partie grâce aux recherches de l’IAV.
English: Secondly, assistance given by either the holder of IPRs or its representative must be limited in order to avoid 'privatizing' the criminal procedure; more extensive or more active involvement of the holders of the IPRs would pose a risk to the fair and impartial investigation and criminal procedure.
French: Tout d'abord, dans la mesure où il appartient au titulaire des DPI d'autoriser ou d'interdire l'utilisation de son produit intellectuel, et en raison de la protection du titulaire du DPI, seuls des représentants dûment autorisés et mandatés devraient pouvoir apporter leur concours à l'équipe d'enquête.
English: Ethnology   Indigenous peoples - Canada (page 2) page 1:
French: Ethnologie   Peuples autochtones - Canada (page 2) page 1 :
English: In this regard, it is important that we not only improve and enhance our assistance from a structural point of view, but also offer - whether our offers are accepted is up to the people there - to help these countries to build democratic structures so that they are in a position to enter into a democratic contest and so that the democrats win the elections and not, at the end of the day, those people who are perhaps organised by a military regime or the Muslim Brotherhood.
French: À cet égard, il est important que nous améliorions et renforcions notre aide du point de vue structurel, mais aussi que nous offrions - et il revient aux populations d'accepter ou non nos offres - d'aider ces pays à instaurer des structures démocratiques de sorte qu'ils soient en mesure d'organiser des élections démocratiques et que les démocrates gagnent les élections, et non ceux qui, au bout du compte, sont peut-être organisés par un régime militaire ou les Frères musulmans.
English: • Genuine use means actual use of the mark (nr.
French: Les aspects les plus importants sont reproduits ci-dessous.
English: The Group has looked closely into this issue and has travelled extensively to discuss and investigate specific problems related to blocking the assets of designated individuals and entities.
French: Le Groupe a étudié la question de près et a beaucoup voyagé pour enquêter et s'entretenir des problèmes que pose le gel des avoirs de certains individus et entités.
English: Each of the six categories of grave violations set out in resolution 1612 (2005) must be addressed with equal resolve.
French: Chacune des six catégories de violations graves énoncées dans la résolution 1612 (2005) doit être combattue avec une égale détermination.
English: • the key policy making unit at the Ministry of Education in Kosovo has adopted participatory approaches to policy development and has, without support from the project, worked to ensure that they are hearing young people’s voices in consultation processes;
French: • la principale unité d’élaboration des politiques au ministère de l’Éducation du Kosovo a adopté des approches participatives pour l’élaboration des politiques et, sans l’aide du projet, s’est efforcée d’être à l’écoute des jeunes dans le cadre des consultations;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: MODULE 3:
French: Guide d’exportation agroalimentaire – Mexique).
English: In addition, WHO financial rules and regulations do not provide flexibility for quick disbursements of funds much needed to respond to practical operational purposes in crisis situations.
French: Le règlement financier de l'OMS ne permet pas de procéder rapidement aux ouvertures de crédits indispensables pour répondre à des besoins opérationnels pratiques en situation de crise.
English: If access to the knowledge or resources is not registered, or if it falls outside the procedure specified by the law, it would be practically impossible to proceed effectively with the subsequent use and development and eventual commercial exploitation of the knowledge or resource.
French: Si l’accès aux savoirs et aux ressources n’est pas enregistré ou s’il n’entre pas dans le cadre de la procédure déterminée par la loi, il est pratiquement impossible d’utiliser ces savoirs et ressources et de les mettre en valeur efficacement en vue de leur exploitation commerciale.
English: • provincial and territorial drivers' licence and vital statistics agencies, which provided information to update the National Register of Electors, and
French: • des organismes provinciaux et territoriaux s'occupant des permis de conduire et de l'état civil, pour la mise à jour du Registre national des électeurs;
English: The concept of antiquity is relative: some countries would consider documentary heritage dating back 100 years as recent.
French: La notion d'ancienneté est relative : dans certains pays, un document vieux de cent ans serait considéré comme récent.
English: For this purpose, the DNPI had orchestrated a policy of agreements with public and private sectors: (i) a cooperation agreement had been drawn up with the Association of Chemical Engineers with the aim of implementing training, disclosure and technical assistance programs, and to facilitate access to the technological information contained in patent documents; (ii) an agreement would be signed soon with the National University for the conduct of joint activities, exchange of technological information and patent-related advice; and (iii) in November, a seminar would be organized with WIPO’s cooperation on industrial property, inventions and technological information, followed by the first national workshop on drafting patent applications, intended for national research bodies.
French: À cette fin, la DNPI a défini une politique d’accords avec les secteurs public et privé : i) un accord de coopération a été signé avec l’Association des ingénieurs chimistes, l’objet étant de mettre en œuvre des programmes de formation, de diffusion et d’assistance technique, et de faciliter l’accès à l’information technologique figurant sur les documents de brevet; ii) un accord sera conclu prochainement avec l’Université de la République en vue de l’organisation d’activités conjointes, de l’échange d’informations technologiques et de l’évaluation en matière de dépôt de brevets; iii) au mois de novembre aura lieu, en coopération avec l’OMPI, un séminaire sur la propriété industrielle, les inventions et l’information technologique, qui sera suivi du premier atelier national sur la rédaction des demandes de brevet, à l’intention des organismes nationaux de recherche.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada does not assume responsibility for the information practices of these other Web sites, and we strongly encourage all Web visitors to review the privacy policies and statements of all externally-linked sites.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada n'assume pas la responsabilité des pratiques d'information de ces autres sites Web. Par conséquent, nous encourageons fortement tous les visiteurs Web à examiner les politiques et les déclarations relatives à la protection des renseignements personnels de tous les sites pour lesquels nous offrons des liens externes.
English: The controversy surrounding the Shia Personal Status law exemplifies the problem.
French: Ce problème est bien illustré par la controverse concernant la loi sur le statut personnel des chiites.
English: If this approach can lead to effective collaboration between Aboriginal communities and all levels of government in specific service areas, there may be considerable gains in community capacity.
French: Si cette démarche peut mener à une collaboration efficace entre les collectivités autochtones et tous les ordres de gouvernement dans des domaines de services précis, on observera un renforcement considérable des capacités des collectivités.
English: The Guidelines can be viewed as a checklist that researchers can use to ensure that their work is respectful of Aboriginal culture, traditions and values."
French: Ils pourront les utiliser comme liste de contrôle pour s’assurer que leur recherche respecte la culture, les traditions et les valeurs autochtones.
English: All of the warships and merchant ships Canada could produce were urgently needed to transport supplies to Britain for the final buildup of Allied forces for the invasion of Normandy, the beginning of the liberation of France and northwest Europe.
French: On avait un urgent besoin de tous les navires de guerre et navires marchands que le Canada pouvait produire pour transporter les approvisionnements en Grande-Bretagne en vue du rassemblement final de forces alliées pour l'invasion de la Normandie, le début de la libération de la France et du nord- ouest de l'Europe.
English: 586/1994, Adam v. the Czech Republic, adopted on 23 July 1996.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996.
English: New paragraph 118.2(2)(l.21) adds to this list reasonable expenses, relating to the construction of the principal place of residence of an individual who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment, that can reasonably be considered to be incremental costs incurred to enable the individual to gain access to, or to be mobile or functional within, the individual’s principal place of residence.
French: Le nouvel alinéa 118.2(2)l.21) ajoute à cette liste des frais raisonnables afférents à la construction du lieu principal de résidence du particulier ne jouissant pas d’un développement physique normal ou ayant un handicap moteur grave et prolongé qu’il est raisonnable de considérer comme des frais supplémentaires engagés afin de lui permettre d’avoir accès à son lieu principal de résidence, de s’y déplacer ou d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne.
English: This in turn creates problems when representatives of one Party criticize representatives of another Party for not doing the job properly, when in fact the information required by the second Party has not been received.
French: Cette situation entraîne des difficultés et l’ constate que, dans certains cas, les représentants on d’ des parties cherchent à accuser les représentants de l'autre partie de ne pas s’ une être acquitté de leur tâche de manière adéquate alors, qu’ fait, la partie faisant l’ en objet de cette critique ne disposait pas de l’ information requise.
English: In 2006, there were only four women journalists, including two trainees, among the 29 staff making up the editorial teams of the country's two largest-circulation dailies.
French: • D'autre part, les femmes sont sous- représentées dans les médias : En 2006, parmi les journalistes des deux quotidiens à grand tirage, on ne compte que quatre (4) femmes dont deux stagiaires sur les vingt (29) personnes composant les deux équipes des salles de rédaction.
English: The Office of Human Resources Management intends to continue efforts to implement this recommendation in close cooperation with departments and offices.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines entend poursuivre ses efforts pour appliquer cette recommandation en coopération étroite avec les départements et bureaux.
English: 23 Organisation for Economic Co-operation and Development (1998), Human Capital Investment.
French: 23 Investissement dans le capital humain, OCDE, 1998.
English: A number of the submissions asked for a third party assessment of trade agreements, similar to the EU's assessment of the 'Millennium Round'.
French: Dans un certain nombre de mémoires, les intervenants ont demandé que l'on fasse appel à une tierce partie pour évaluer les accords commerciaux, comme l'UE le fait pour le « cycle du millénaire ».
English: Green Paper - 'Adapting to climate change in Europe: options for EU action': OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 354; Bull.
French: Référence: livre vert intitulé "Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 354 et Bull.
English: There will need to be flexibility in the system to allow for changes as the epidemic unwinds.
French: Toutefois, pour 2004, un plus grand nombre de responsables de programmes aimeraient que l’on fasse le dépistage du virus du Nil occidental et que cette activité soit coordonnée par une entité centrale (provinciale ou fédérale).
English: Mr President, my watchwords for enlargement are peace and stability in Europe.
French: Monsieur le Président, les mots-clefs de l'élargissement de l'Union sont à mon sens «paix et stabilité en Europe».
English:  or Lina (+351 213 584 054) Should you have any questions, please contact the North-South Centre or the organiser of your respective activity.
French:  Lina au +351 213 584 054 Si vous avez des questions, veuillez contacter le Centre Nord-Sud ou l’organisateur de votre activité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5563rd meeting, held on 8 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 12 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/810).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5563e séance, le 8 novembre 2006; il était saisi d'une lettre datée du 12 octobre 2006, adressée à son président par le Secrétaire général (S/2006/810).
English: The auditors visited only the offices in the parkades of Terminals 1 and 2.
French: Les vérificateurs ont visité uniquement les bureaux situés dans les aires de stationnement des aérogares 1 et 2.
English: Ms. Jalal (Morocco) said that gender-sensitive budgeting did not imply a separate budget for men's and women's issues but introduced a new concept of budgeting that aimed to take into account the different needs of men and women, girls and boys, in both rural and urban areas in order to devise a public spending policy that supported equality and equity.
French: Mme Jalal (Maroc) déclare que la budgétisation sensible au genre ne suppose pas nécessairement un budget séparé pour les questions relatives aux hommes et aux femmes, mais introduit un nouveau concept de budgétisation qui vise à prendre en compte les différences de besoins entre hommes et femmes, garçons et filles, en régions rurales et urbaines, afin de concevoir une politique en matière de dépense publique qui favorise égalité et équité.
English: These northern mines have an additional tool to combat acid generation by freezing and keeping the wastes in a frozen state.
French: Ces mines nordiques disposent d'un outil supplémentaire pour lutter contre la production d'acide, soit le gel des rejets et leur conservation dans cet état.
English: WD Province City Community Economic/Business Development $1,815.1 $1,448.0 $310.0 $93.0 Business/Public Space Enhancement $2,870.7 $992.8 $2,290.0 $1,777.1 Aboriginal Business & Economic Develop $267.5 $227.5
French: DEO Province Ville Collectivité Développement économique/lancement d'entreprise 1 815,1 $ 1 448,0 $ 310,0 $ 93,0 $ Amélioration/Embellissement des espaces publics 2 870,7 $ 992,8 $ 2 290,0 $ 1 777,1$ Entreprises et développement économique autochtone 267,5 $ 227,5 $
English: What started with deregulation and liberalization has increasingly become re-regulation of professional services.
French: Ils ont commencé par déréglementer et libéraliser avant de reréglementer de manière croissante les services professionnels.
English: Key words: human breast carcinoma, MDA-MB-231 cells, estrogen receptor α, tetracycline-regulated gene expression system, cell proliferation.
French: Mots clés : cancer du sein humain, cellules MDA-MB-231, récepteur des estrogènes α, système d'expression génique réglé par la tétracycline, prolifération cellulaire.
English: It is proposed to amend the PSSA to reflect the change that was made to the CPP and QPP. This will ensure that the reduction in the PSSA benefits that occurs at age 65 is more in line with the amount of the CPP\QPP benefit that the plan member actually receives.
French: On propose donc de modifier la LPFP de façon à tenir compte de la modification apportée au RPC et au RRQ et à assurer que la réduction des prestations versées en vertu de la LPFP, à 65 ans, s'équilibre avec les prestations que le participant au régime reçoit de fait du RPC ou du RRQ.
English: Adopting an ex ante approach is in keeping with the Government of Canada’s efforts to ‘mainstream’ environmental issues with trade policy rather than attempting to address these in an isolated fashion.
French: L'adoption de l'évaluation a priori cadre avec les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour intégrer les enjeux environnementaux à la politique commerciale plutôt que de chercher à en tenir compte isolément.
English: That is underlined by the breadth of the issues currently being dealt with within the broader framework of the Assembly.
French: Cela est souligné par l'étendue des questions qui sont actuellement traitées dans le cadre plus général de l'Assemblée.
English: Article 1: proposal to add “or agreement”.
French: Article premier: proposition d'ajouter, dans la version anglaise, “or agreement”.