ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We never seem to be left alone. We seem to be dams filled every twenty (20) years.
French: On a toujours ressenti le danger à cause de ces barrages en amont mais, maintenant, le danger de ces trois rivières qui vont se joindre à notre rivière nous semble encore plus pressant.
English: United States Unique Aboriginal-inspired jewellery and giftware, as well as fashionable apparel.
French: Suisse, France, Allemagne Produits du vêtement en cuir pour hommes et femmes, dont des mocassins et des habits.
English: Part A provides a brief overview of the major challenges facing VET in Europe today, including improving the image and attractiveness of VET (A1); adapting to labour market needs and the impact of demographic change (A2); and responding to the needs of low skilled and disadvantaged groups for social cohesion and labour market participation (A3).
French: La FEP s’adresse à tout individu, indépendamment de son âge ou de toute autre spécificité, y compris de son niveau de qualification préalable, et peut être dispensée en tout lieu.
English: The Special Committee also urges concerned civil society groups and diplomatic, academic and research circles to use their good will and influence to make the plight of Palestinians and efforts undertaken on their behalf by Israeli NGOs better known to the public, and to press their respective Governments to comply fully with their international obligations as stated in the advisory opinion of the International Court of Justice and the related General Assembly resolution.
French: Le Comité spécial exhorte en outre les groupes de la société civile et les milieux diplomatiques, universitaires et scientifiques à user de leur bonne volonté et de leur influence pour faire en sorte que la souffrance des Palestiniens et les efforts déployés en leur faveur par les ONG israéliennes soient mieux connus du grand public, et pour faire pression sur leurs gouvernements respectifs afin qu'ils respectent pleinement leurs obligations internationales énoncées dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et dans la résolution de l'Assemblée générale correspondante.
English: A singing guitar player could, for example, use Solo Performer Show Controller to play the bass and drum parts of the songs being played.
French: Un chanteur/guitariste peut par exemple faire jouer les parties de basse et batterie.
English: I fully echo the honourable Member's initial observation: we need to replace national selfishness with European solidarity, and that is what I hope to rebuild through the process of this review.
French: Je me range entièrement derrière l'observation initiale de l'honorable député: nous devons remplacer l'égoïsme national par une solidarité européenne, et c'est ce que j'espère rebâtir grâce au processus de cette révision.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Business Development Bank of Canada, Canadian Centre for Management Development, Canada Council for the Arts, Canada Economic Development for Quebec Regions, Canada Post Corporation, Canadian Broadcasting Corporation, Canadian International Development Agency, Department of Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Department of Justice, Foreign Affairs and International Trade, Health Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada, International Development Research Centre, National Arts Centre, Parks Canada Agency, National Capital Commission, National Film Board, Public Works and Government Services Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Statistics Canada, Status of Women Canada, Telefilm Canada, Treasury Board Secretariat, Western Economic Diversification Canada [ Return ] 2 On November 16, 1999, the Honourable Jean-Maurice Simard, Senator, tabled in the Senate a report titled Bridging the Gap:
French: Affaires étrangères et Commerce international, Agence canadienne de développement international, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence Parcs Canada, Agriculture et Agroalimentaire, Banque de développement du Canada, Centre canadien de gestion, Centre de recherches pour le développement international, Centre national des arts, Citoyenneté et Immigration, Commission de la capitale nationale, Condition féminine Canada, Conseil des arts du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines, Développement des ressources humaines, Développement économique Canada (pour les régions du Québec), Diversification de l'économie de l'Ouest, Industrie Canada, Justice Canada, Office national du film, Patrimoine canadien, Santé Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Société canadienne des postes, Société Radio-Canada, Statistique Canada, Téléfilm Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux. [ Retour ] 3 Le 16 novembre 1999, l'honorable Jean-Maurice Simard, sénateur, déposait au Sénat du Canada un rapport intitulé :
English: New contemporary art galleries have been popping up everywhere around the city. The emergence of a significant alternative cultural and artistic scene is also being witnessed.
French: De nouvelles galeries d'art contemporain surgissent partout dans la ville, et l'on est également témoin de la naissance d'un nouveau milieu artistique et culturel important.
English: Under the original Code, it had been optional; under this draft, it was optional for the A sample and mandatory for the B sample.
French: À côté de cela, il y a les incitations aux sportifs pour qu’ils fournissent une aide plus substantielle afin de permettre la découverte d’autres violations antidopage.
English: So the amendments that are accepted are very important ones - the second and the fifth ones - and ensure that if a country says 'no' , it will not be possible to export non-hazardous waste to that country.
French: C'est pourquoi les amendements acceptés (le deuxième et le cinquième) sont très importants et garantissent qu'il ne sera pas possible d'expédier des déchets non dangereux à destination d'un ayant dit «non».
English: Subsequent Chairs will have the responsibility of carrying on the work to ensure that the successes of the Warsaw Summit are consolidated, confirming the Council of Europe’s unique role in the creation of a Europe of peace and stability.
French: Il appartiendra aux présidences suivantes de prendre le relais pour faire en sorte que les réussites enregistrées lors du Sommet de Varsovie se concrétisent et confirment la place unique du Conseil de l'Europe dans la construction d'une Europe de paix et de stabilité.
English: Memoirs, for which he received a Gemini Award.
French: Mémoires, pour lequel il a obtenu un prix Gemini.
English: The allergy appears mainly in the form of eczema on the hands or on that part of the body which comes into contact with nickel.
French: Elle se manifeste surtout par de l'eczéma sur les mains ou sur la partie du corps qui entre en contact avec cette matière.
English: Many view executive staffing at risk.
French: Plusieurs voient la dotation des cadres comme étant à risque.
English: Who are these countries to appoint themselves universal judges and to prosecute people who are not their citizens for acts that were not committed in their territories?
French: Alors ce pays-là, qui s'arroge le droit d'être le juge universel pour poursuivre des non-citoyens de ce pays-là, pour des actes qui n'ont pas été commis sur son territoire.
English: To facilitate public observation of hearings of the neutral panel [and the Appellate Body], such hearings may be transmitted simultaneously to a public viewing location designated by the Secretariat.
French: Pour faciliter l'accès du public aux audiences du groupe spécial neutre [et de l'Organe d'appel], celles-ci peuvent être transmises en direct à un endroit ouvert au public que le Secrétariat désignera.
English: This is considered a significant change, and must be supported by evidence of safety and effectiveness and the new labelling.
French: Il s'agit là d'une modification importante qui doit s'appuyer sur des données sur la sûreté et l'efficacité et sur un nouvel étiquetage.
English: These long-term cases pose significant challenges usually requiring intra and/or inter-regional transfers.
French: Ces cas d'isolement préventif à long terme posent d'importants défis parce qu'ils exigent généralement des transfèrements interrégionaux ou extrarégionaux.
English: France believes that measures, such as electricity cuts, to effectuate a blockade of Gaza are tantamount to the collective punishment of the entire civilian population.
French: La France estime que des mesures comme la coupure de l'alimentation en électricité, qui visent à mettre en œuvre un blocus sur Gaza, conduisent à punir collectivement l'ensemble de la population civile.
English: The federal legislation which established WHMIS required that these product exclusions be reviewed by a Committee of Parliament with respect to the need for their continuance.
French: Conformément à la législation fédérale en vertu de laquelle le SIMDUT a été établi, ces exclusions devaient être soumises à un comité du Parlement qui devait se prononcer sur la nécessité de les maintenir ou non.
English: Integrated Defence Management Framework
French: Cadre de gestion intégrée de la Défence
English: Mr. Amor, referring to the French text, suggested that the word “et” in the fifth line, which read “de vices structurels dans le système juridique de l'État partie et ayant le caractère d'une actio popularis” should be changed to “ou”.
French: M. Amor, se référant au texte en français, suggère de remplacer la conjonction « et » à la cinquième ligne (« de vices structurels dans le système juridique de l'État partie et ayant le caractère d'une actio popularis ») par « ou ».
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Eastern Republic of Uruguay, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on April 16, 1984.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République orientale de l'Uruguay, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 16 avril 1984.
English: This ensures that representatives of a government entity are also prohibited from the unauthorized use or communication of taxpayer information.
French: De cette façon, il est également interdit aux représentants d’une entité gouvernementale de communiquer ou d’utiliser des renseignements confidentiels sans autorisation.
English: We also began to develop the technical infrastructure needed to enable us bring in and store items for our digital collections and make them accessible to users.
French: Nous avons aussi commencé la création de l'infrastructure technique nécessaire pour nous permettre de recueillir et d'entreposer des articles pour nos collections numérisées et de les rendre accessibles aux utilisateurs.
English: CIPO will publish an explanation should such occasions arise.
French: L’OPIC publiera une explication si de telles circonstances se présentent.
English: This dramatic change was also apparent from qualitative analysis of the document (see Tables IV.7 and IV.8 below).
French: Ce changement radical est également rendu évident parr l’analyse qualitative du document (voir les tableaux IV.7 et IV.8 ci-après).
English: In view of what we have heard of the future activity of the WEU Ministerial Council, it is not an activity that the Macedonian Foreign Minister is going to miss very much, as it is not likely that there will be any meetings to attend.
French: D’après les informations qui nous ont été données sur les futures activités du Conseil des ministres, le ministre des affaires étrangères macédonien n’y perdra pas grandchose, car il est sans doute hors de question de tenir une quelconque réunion.
English: • Use both official languages in executive committee communications, and in all meetings involving participants of both official language groups (under the OLA and its Regulations).
French: • Utiliser les deux langues officielles au sein du comité exécutif, ainsi que dans toutes les réunions auxquelles participent des membres des deux groupes linguistiques (conformément à la Loi et au Règlement y afférent).
English: Nevertheless, the operational needs of the Commission led the needs assessment mission to recommend the establishment of a United Nations electoral support programme through which the Commission would benefit from technical expertise and support in the planning and implementation of various electoral operations.
French: Néanmoins, compte tenu de ses besoins, la mission a recommandé la mise en place d'un programme de soutien électoral qui lui permettrait de bénéficier d'un savoir-faire technique et d'un appui pour la planification et la réalisation de diverses activités électorales.
English: The concentration of sodium in soil exceeded the estimated threshold range of 67.5–300 ppm in a number of soil samples collected in Canada at a distance of about 30 m or less from the roads (Figure 2.17 in Cain et al., 2001).
French: La mobilisation des métaux lourds résulte de la formation de complexes hydrosolubles LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: The Commission for Social Development may wish to consider the following policy recommendations.
French: La Commission du développement social est invitée à examiner les recommandations pratiques ci-après.
English: For the other carriers, estimates were developed from planned available seat kilometers (ASKs) contained in the OAG database and assumed load factors.
French: Pour les autres transporteurs, les estimations proviennent des projections de 'sièges - kilomètres disponibles (SKD)' incluses dans la base de données du BVG et des coefficients de charge hypothétiques.
English: When asked, the Responding Licensee must provide its available technical data on the site in a timely manner and must allow the Requesting Operator to access the site in a timely manner.
French: Le titulaire de licence répondant doit, sur demande, fournir ses données techniques disponibles sur l’emplacement en temps opportun et doit permettre à l’exploitant requérant d’accéder à l’emplacement également en temps opportun.
English: • Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy
French: • Règles découlant de la Politique générale de règlement des différends relatifs aux noms de domaine
English: Over the next four years, Uruguay will draw up and implement a National Plan to Combat All Forms of Discrimination.
French: L'Uruguay envisage de concevoir et de mettre en œuvre un plan national de lutte contre toutes les formes de discrimination dans les quatre années à venir.
English: Among the most important is the realization that there are structural reasons for chronic food insecurity in Ethiopia, and these reasons must be addressed if long-term food security is to be achieved.
French: L’une des plus importantes est que l’insécurité alimentaire chronique qui sévit en Éthiopie résulte de problèmes structurels et qu’il faut trouver une solution à ces problèmes pour assurer la sécurité alimentaire à long terme du pays.
English: • include information disaggregated by sex on the country, region, or institution, as well as key results and lessons learned from past programming in support of gender equality;
French: Habrá que adoptar medidas específicas que permitan enfrentar la discriminación, lo cual implica una transformación de las políticas, leyes, procedimientos, normas, creencias y actitudes que mantienen la desigualdad de género.
English: Dispute Resolution Gives Power Back to Farmers OTTAWA, Ontario, March 18, 2008 - This Government listens to farmers and is working hard to give Western Canadian barley producers the freedom to choose how to market their own barley.
French: Un mécanisme de règlement des différends redonne du pouvoir aux agriculteurs OTTAWA (Ontario), le 18 mars 2008 - Le gouvernement actuel écoute les agriculteurs et s'emploie activement à donner aux producteurs d'orge de l'Ouest canadien la liberté de choisir la manière de commercialiser l'orge qu'ils cultivent.
English: The Presidency is committed and will do everything to reach these targets.
French: La présidence a affirmé son engagement et fera tout pour atteindre ces objectifs.
English: Except the work of the National Censor, whose task is to prevent the sale, rental and dissemination of obscene material in any medium, children of Papua New Guinea in principle have the right but not always the possibility to seek, receive and impart information.
French: Si l'on fait abstraction des décisions de la "censure nationale", qui a pour mission d'empêcher la vente, la location et la diffusion de publications obscènes de quelque forme que ce soit, les enfants ont en principe le droit, mais pas toujours la possibilité, de rechercher, de recevoir et de donner des informations.
English: “Accountability is applicable at all levels, from the top down.
French: «Le principe de la responsabilisation s'applique à tous les niveaux, depuis le sommet jusqu'à la base.
English: The Reform Treaty’s new Protocol on services of general interest and the new Article 14:
French: Le nouveau protocole sur les SIG du traité réformateur et le nouvel article 14:
English: Following the advice of its Vice-Chairman, WP.29 agreed that the concerned Contracting Parties should revise their situation and consult with the Office of Legal Affairs in New York.
French: Suivant le conseil de son Vice-Président, le WP.29 a décidé que les Parties contractantes concernées réexamineraient leur situation et consulteraient le Bureau des affaires juridiques à New York.
English: To start off, I decided on a stroll to Nara-machi, southeast of the station.
French: Pour commencer, je décidai de partir à pied vers Nara-machi, au sud-est de la gare.
English: We should nonetheless not lose hope.
French: Nous ne devons cependant pas perdre espoir.
English: So far as IT is concerned, the problems are aggravated on the Luxembourg site where the strength of the financial sector and the levels of remuneration offered make the institutions’ offers insufficiently attractive.
French: Pour les interprètes, les procédures menées par l'EPSO n'ont pas permis de remplir tous les emplois disponibles.
English: It provides an opportunity for the Secretariat to report to the Parties on the relevant items, as requested, in a manner that will not necessarily take up undue time during the meeting.
French: Cela donne au Secrétariat l'occasion de faire rapport aux Parties sur les points pertinents, sur demande, et ce d'une manière qui n'amènera pas à leur consacrer plus de temps qu'il ne faut au cours de la réunion.
English: The youth wing of the CPN (M), the Young Communist League, reportedly committed a number of human rights abuses including abductions and ill-treatment in captivity, assaults and violent disruption of political activities.
French: La Ligue des jeunes communistes, organisation de jeunesse du PCN maoïste, aurait commis un certain nombre d'atteintes aux droits humains, notamment des enlèvements suivis de mauvais traitements, des agressions et des violences contre d'autres militants politiques.
English: Commends the great civilizational projects set up by ISESCO aimed at developing the sectors of education, science, culture and communication in the Islamic world; underlines and adopts the projects prepared by ISESCO to propagate the culture of peace in Africa; and invites Member States as well as international Islamic and Arab institutions to participate in financing the implementation of these projects.  Expresses profound thanks and gratitude to Their Majesties, Highnesses and Excellencies, Kings, Emirs and Heads of Member States, for kindly financing and implementing a number of these projects, especially those aimed at propagating the Arabic language and Islamic culture, and correcting the image of Islam in Western countries, in America and Asia.
French: SE FÉLICITE des grands projets culturels conçus par l'ISESCO dans le but de promouvoir les secteurs de l'éducation, des sciences, de la culture et de la communication dans le monde islamique, et INVITE les États membres et les institutions internationales, islamiques et arabes à contribuer au financement et à l mise en oeuvre de ces projets; et EXPRIME ses vifs remerciements et sa profonde gratitude aux souverains et chefs d'État des pays membres pour avoir bien voulu financer et mettre en oeuvre certains de ces projets, notamment ceux visant à diffuser la lange arabe et la culture islamique et à redresser l'image de l'Islam en Occident, en Amérique et en Asie.
English: Beating terrorism requires that we be prepared to use all the instruments of the rule of law, all of them, but no more than those that the rule of law allows us.
French: Vaincre le terrorisme, c’est être prêt à utiliser tous les instruments fournis par l’État de droit, sans exception, mais aucun autre que ceux autorisés par celui-ci.
English: According to recent studies, including the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the various aspects of that phenomenon were having a significant impact on the South Asian countries: higher temperatures would lead to an increased risk of drought, which was already affecting India and Pakistan; rising sea levels would also affect low-lying areas in India, Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh; rainfall and hydrology would be affected in as yet unpredictable ways, since the impact of the monsoon had not yet been modelled; cyclones were unlikely to become more frequent but might become more potent and be accompanied by tidal waves due to higher sea surface temperatures.
French: Selon des études récentes, dont le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les divers aspects de ce phénomène ont un fort impact sur les pays d'Asie du Sud; en effet, l'élévation des températures accentuerait les risques de sécheresse, dont l'Inde et le Pakistan subissent déjà les effets; l'élévation du niveau de la mer toucherait aussi les zones de basse terre en Inde, au Pakistan, à Sri Lanka et au Bangladesh; la pluviométrie et l'hydrologie seraient aussi affectées de façon encore imprévisible car l'impact de la mousson n'a pas été encore modélisé; les cyclones ne seraient probablement pas plus fréquents mais risqueraient d'être plus violents et de s'accompagner de raz-de-marée du fait de l'élévation de la température de la surface des mers.
English: These people are hard-pressed to fit everyone in; you have to get their attention.
French: Ces gens ont bien du mal à faire de la place à tout le monde; il faut savoir susciter leur intérêt.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the authorities listed below for more information.
French: Il incombe au voyageur de vérifier l’information auprès des autorités compétentes indiquées ci‑dessous :
English: And only the best of them are finally chosen for Hyper Rescue.
French: Et seuls les meilleurs dentre eux seront finalement choisis pour sintégrer à une Équipe dHyper-Secouristes.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > candidate Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > candidate Contact | Recherche EUROPA
English: Extent to which domestic and imported food products comply with each test criterion for federal chemical residue requirements.
French: Mesure dans laquelle les produits alimentaires canadiens et importés sont conformes à chaque critère énoncé dans les exigences fédérales en matière de résidus chimiques.
English: All sectors (education, social development and communication media) have an important role.
French: Tous les secteurs (éducation, développement social et moyens d'information) ont un rôle important à jouer.
English: This report will be submitted to WP.29 for endorsement at its November 2008 session and, finally, transmitted to the Director of the Transport Division in November 2008.
French: Le rapport en question sera soumis au WP.29 pour approbation à sa session de novembre 2008 puis sera transmis au Directeur de la Division des transports en novembre 2008.