ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the fall of Saddam Hussain in April 2003 Iraq was controlled by the US-led Coalition Provisional Authority (CPA), which suspended the death penalty. The interim Iraqi government which took over the following year reinstated the death penalty for a number of offences, and justified it by saying that the death penalty was necessary to deal with the precarious security situation.
French: Le gouvernement intérimaire irakien qui a succédé à la coalition dirigée par les États-Unis en 2004 a rétabli la peine capitale pour un certain nombre d’infractions, affirmant que cela était rendu nécessaire par la précarité de la situation en matière de sécurité.
English: Issue Codes: 66 Outside Area of Selection 74 Timeliness Tara Rolston appealed against the selections for appointment from closed competition 05-CSC-ONT-401-CC-40 positions as Parole Officers (WP-04) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Codes : 066 – À l’extérieur de la zone de sélection 74 - Délais Tara Rolston a interjeté appel à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 05-CSC-ONT-401-CC-40 en vue de la nomination d’agents de libération conditionnelle (WP-04) au Service correctionnel du Canada, Région de l’Ontario.
English: "Volunteers are fundamental to the social, environmental and economic development of our country.
French: Les bénévoles sont essentiels au développement social, environnemental et économique de notre pays.
English: 1, 18, 4 December 1974 (This case concerned freedom of movement for employment purposes rather than expulsion.
French: no 1, 18, 4 décembre 1974 (cette affaire concernait la liberté de circulation et non l'expulsion).
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS reflects the global recognition that an effective response to HIV/AIDS will require an unprecedented mobilization of resources.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida reflète la prise de conscience, à l'échelle mondiale, du fait qu'il faudra mobiliser des ressources sans précédent pour lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: Compensation cost for awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003 was determined using the fair value based approach in accordance with SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as amended by SFAS No. 148, "Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure," as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: Avant 2003, la charge liée à la rémunération était enregistrée pour la valeur intrinsèque des options d’achat d’actions fondées sur le rendement offertes par la Compagnie, tandis qu’aucune charge n’était constatée pour les options d’achat d’actions conventionnelles de la Compagnie, conformément à l’APB 25, « Accounting for Stock Issued to Employees », et des interprétations y afférentes.
English: Under Section 19 of the Employment Act, employment contracts may be negotiated only with persons over 15 years of age.
French: Selon l’article 19 de la loi sur l’emploi, un contrat de travail ne peut être conclu que pour les personnes ayant atteint l’âge de 15 ans révolus.
English: Make sure you clearly record current objections when you do not get the sale. This information can be used to help you sell to other clients.
French: Dans la majorité des cas, vous vous trouverez à traiter avec le responsable du plan média pour la publicité imprimée de l’entreprise que vous souhaitez attirer.
English: The Republic of Kenya has been actively involved in the work of the key human rights organizations.
French: La République du Kenya participe activement aux travaux des principales organisations de promotion des droits de l'homme.
English: So, my dear people of Taiwan, from November 3, if you live in Taipei, or something just came to Taipei, do not on the "Taiwan is my country" Yellow Ribbon, to join our sit-ins.
French: Donc, chers habitants de Taiwan, du 3 Novembre si vous vivez à Taipei, ou quelque chose vient à Taipei, ne sont pas sur le «Taiwan est mon pays" Yellow Ribbon, à se joindre à notre sit-ins.
English: This meeting tool place in April 2004, and resulted in a report entitled Bureaucratic Patronage in the Federal Public Service.
French: Cette réunion s'est tenue en avril 2004 et a donné lieu à un rapport intitulé Le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale.
English: No one method is suitable for all situations due to the range of policies that a CA may implement and the variation in the types of end-entity that can occur.
French: Toutefois, nous pouvons classer les schémas d'enregistrement initial et (ou) de certification pris en charge par cette spécification.
English: The meeting was opened by Marise Paschoud, convenor of the NGO Working Group on Women for the UNECE Region.
French: La réunion a été ouverte par Marise Paschoud, organisatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes à la CEE.
English: A 2004 evaluation of the first round FASD National Strategic Projects Fund solicitation process, determined that the three priorities from the first round were still relevant but that the Fund could be more strategic in the second round.
French: En 2004, une évaluation du processus de la première sollicitation du Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ETCAF a permis de déterminer que les trois priorités de la première sollicitation étaient toujours pertinentes mais que le Fonds pourrait cibler les projets de façon plus stratégique à la seconde sollicitation.
English: Results of the summer consultations are now available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/clini-rev-exam/index-eng.php. Watch this site for discussion documents and other supporting information to be posted soon.
French: Les résultats des consultations de cet été sont maintenant disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/clini-rev-exam/index-fra.php. Visitez régulièrement cette page, car des documents de travail et d'autres renseignements complémentaires y seront bientôt affichés.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > News > Archives
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Salle de presse > Archives
English: The Secretary-General proposes a net increase of 1,019 posts and positions, consisting of 56 international staff, 568 national staff, 29 United Nations Volunteers and 366 temporary positions.
French: Le Secrétaire général propose une augmentation nette de 1 019 postes de temporaire et autres postes (56 postes de personnel recruté sur le plan international, 568 postes de personnel recruté sur le plan national, 29 postes de Volontaire des Nations Unies et 366 postes de temporaire).
English: See “The Child Rights Context” - presented by Sharon Marriott at a Seminar hosted by the Inter-American Institute in collaboration with the Ministry of Social Development, Trinidad and Tobago June 15, 1998 (at p. 10).
French: 112 Voir « The Child Rights Context », présenté par Sharon Marriott à un séminaire organisé par l'Institut interaméricain en collaboration avec le Ministère du développement social à la Trinité-et-Tobago le 15 juin 1998 (p.  113 Voir p.
English: Your Octopus cards' balance is displayed on the reader after each use.
French: Les personnes séjournant plus de 180 jours à Hong Kong sont tenues de faire une demande pour une carte d'identité.
English: Time spent with friends is a good indicator of adolescents’ involvement with their friends.
French: Les filles sont aussi plus nombreuses à se disputer avec leurs parents et à vouloir partir de la maison.
English: Check out this amazing new piece of fan art by Tom Jilesen!
French: La Hollande, l'autre pays du fan art ! Avec son illustration , Tom Jilesen nous démontre brillament qu'à Arnhem, les spécialités sont graphiques sont particulièrement réussies.
English: She heard credible reports that some authorities refused to give legitimacy to the work of human rights defenders because they assimilated their work to political activism.
French: Il ressortait de certaines informations dignes de foi qu'une partie des autorités considéraient comme non légitimes les activités des défenseurs des droits de l'homme parce qu'elles assimilaient leur action à un activisme politique.
English: The 91 double rooms feature a balcony and are all equipped with a shower/ WC, a hairdryer, a mini bar, a safe, satellite TV, a radio and a telephone.
French: Nos 91 chambres doubles avec balcon sont dotées de douche, WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone, coffre-fort, télévision par satellite et radio.
English: The United States was very satisfied with the progress made in developing the United Nations web site, which was an important tool for staff in New York and the global public.
French: Les États-Unis sont très satisfaits des progrès accomplis en matière d'enrichissement du site Web de l'Organisation, qui est un outil important pour le personnel à New York et pour le grand public de par le monde.
English: May 26, 2008 Finance Ministers Meeting, May 29-30, 2008, Montréal, Quebec Finance Ministers Meeting, May 29-30, 2008, Montréal, Quebec The Minister of Finance, Jim Flaherty, will meet with provincial and territorial ministers of finance and treasurers for a working dinner on May 29 and further discussions on May 30.
French: Le 26 mai 2008 Réunion des ministres des Finances, les 29 et 30 mai 2008, à Montréal (Québec) Le ministre des Finances, Jim Flaherty, rencontrera les ministres des Finances et trésoriers des provinces et des territoires pour un dîner de travail le 29 mai et d’autres discussions le 30 mai.
English: The trial commenced on 10 January 2007.
French: Le procès s'est ouvert le 10 janvier 2007.
English: Tick this box if the current account with OHIM may not be used and indicate the method of payment below
French: Cocher la case si le compte courant auprès de lOHMI ne doit pas être utilisé et indiquer le mode de paiement ci-après
English: Restaurant reservations, information on the city, planning your days... Our staff is ever so knowledgeable about Montreal happenings and will be delighted to make your Montreal hotel stay a memorable one.
French: Formation constante du personnel. Réservation de restaurants, connaissance de la ville, planification de séjour etc. Peu importe vos besoins, notre personnel courtois sera à votre disposition.
English: • We will need a team effort that involves all areas of the company to make this work, so please let me know if you would like to be involved.
French: • Notre récompense sera un milieu de travail plus sain et plus sécuritaire, ainsi que des employés en meilleure santé.
English: Comment : One of the most beautiful limestone cliffs in the region.
French: Commentaire : Une des plus belles falaises calcaire de la région.
English: "analyst" means a person who is designated as an analyst under section 9. "assessment" « cotisation » 10
French: 24 b) en ce qui concerne le vin, contenant d’une capacité de plus de 50 L et d’au plus 2 000 L. « cotisation » "assessment"
English: At GameStop , if you pre-order the game now, you'll save $10 on the price of the game. Head here for more details.
French: Cette semaine, Les coulisses du Vault accueillent l'artiste Jangjoon Cha.
English: The railway line which CN has proposed to construct, own and operate will carry commodities northward to the mill site for the production of pulp and then southward for its distribution to market.
French: La ligne de chemin de fer que le CN a projeté de construire, de détenir et d'exploiter desservira l'usine de pâte à papier d'AL-PAC, transportera en direction nord des produits de base vers l'usine pour la production de pâte à papier et en direction sud la pâte à papier qui sera distribuée au marché.
English: Furthermore, it is clear that the issues related to storage affect a different constituency than was originally consulted for the review of the Little Bow Project, and may be better dealt with through a broader consultation process to be undertaken as part of a basin planning program.
French: De plus, il est évident que les questions touchant le stockage touchent un public autre que celui qui a été consulté au départ pour l'examen du projet Little Bow et qu'elles pourraient être mieux traitées dans un processus de consultations plus vastes à amorcer dans le cadre d'un programme de planification du bassin.
English: Such cases are controversial and the practice is embryonic.
French: De tels cas donnent lieu à controverse et la pratique est embryonnaire.
English: May 2002 Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Elements of Precaution:
French: Mai 2002 Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution:
English: Table II.1 Comparison of United Nations funds for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001 (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.1 Comparaison des fonds des Nations Unies pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001  (En millions de dollars des États-Unis)
English: • Income Tax Technical News No. 26 - Proposed Guidelines on Split-Receipting *
French: • Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques No 26 - Lignes directrices proposées sur les reçus de don pour une partie de la valeur *
English: Here we may recall the reference in chapter 1 to attribution theory, which stressed how important it is for learners to feel that success in their learning should be attributed not to fixed causes (such as ability) but to areas over which they can take control.
French: Rappelons à ce sujet la référence que nous avons faite, au chapitre 1, à la théorie d’imputation qui souligne combien il est important pour les apprenants d’avoir le sentiment que la réussite de leur apprentissage n’est pas dépendante de facteurs invariables tels que l’aptitude, mais d’éléments qu’ils peuvent parvenir à maîtriser.
English: Measures to promote employment The Committee recalls that in its previous conclusion it had taken note of the various measures in force encourage the integration of persons with disabilities into the ordinary work environment.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées Il rappelle que, dans sa précédente conclusion, il avait relevé les divers dispositifs mis en place pour appuyer l’intégration des personnes handicapées en milieu de travail ordinaire et avait souhaité connaître le nombre de leurs bénéficiaires.
English: Let me conclude by emphasizing once again the great need on the ground for increased and enhanced United Nations support for SSR.
French: J'en terminerai en soulignant une fois encore le besoin criant sur le terrain d'un appui accru et renforcé des Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The UNFPA Evaluation Network (EVALNET) further expanded its membership among headquarters, CST and country office staff to increase dialogue on monitoring and evaluation issues.
French: Davantage de membres du personnel du siège, des équipes d'appui technique et des bureaux de pays sont devenus membres des réseaux d'évaluation du FNUAP, qui visent à accroître le dialogue sur les questions de suivi et d'évaluation.
English: I have the honour to confirm to you that, during the presidency of the Republic of Indonesia, an open debate on the topic “The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security” will be held in the Security Council, on 6 November 2007, chaired by N.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer que, lorsque la République d'Indonésie assurera la présidence du Conseil de sécurité, celle-ci tiendra, le 6 novembre 2007, un débat ouvert sur « Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales », sous la présidence de M. N. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie.
English: Similarly, at 18 and 28 GHz, there are plans for multimedia satellite systems to be in operation in the next one-three years.
French: De même, pour les bandes 18 et 28 GHz, il y a des plans concernant des systèmes à satellites multimédias, qui devraient être opérationnels d'ici 1 à 3 ans.
English: 46 of the current Constitution);
French: 46, Constitution en vigueur);
English: DC electricity from turbines can be used directly for battery charging but is not suitable for loads that require alternating current (AC), such as common household appliances.
French: Le courant continu produit par les éoliennes peut-être utilisé directement pour le chargement des batteries, mais ne convient pas aux charges qui nécessitent du courant alternatif, telles que les appareils électroménagers.
English: So, when one thinks about this idea of a global financial transaction tax, it may seem reasonable if we want to help the victims of the financial crisis and also help those in poorer countries.
French: C'est ainsi que cette idée d'une taxe mondiale sur les transactions financières peut sembler raisonnable si nous voulons aider les victimes de la crise financière et les citoyens des pays pauvres.
English: It supports the workers fighting for better and cheaper public services for the benefit of the standard of living of the people and not of the profits of the monopolies.
French: Il soutient la lutte des travailleurs pour des services publics de meilleure qualité et moins chers, au bénéfice du niveau de vie du peuple et non des profits des monopoles.
English: This was followed by five more executions in that year and one in 2000.
French: Cinq autres exécutions ont suivi cette même année, puis une en 2000.
English: The paragraph should read
French: Ce paragraphe doit être remplacé par le suivant :
English: Proposals for new categories of membership
French: Propositions pour de nouvelles catégories de statut de membre
English: This is not likely to be borne out. As of 2004, the visible minority population is 13.4%.
French: Cette prédiction risque peu de se confirmer car, maintenant rendus en 2004, la minorité visible ne constitue que 13,4 % de la population.
English: Revocation of a registration under Section 28 shall be made by a court decision.
French: Le titulaire d’une marque est déchu de ses droits en vertu de l’article 28 sur décision judiciaire.
English: My new fund at the Community Foundation will allow me to really be involved in funding projects in areas that interest me, like international development and the arts.
French: Grâce au fonds que je viens d’établir à la Fondation communautaire d’Ottawa, je pourrai vraiment m’impliquer dans le financement de projets dans des domaines qui me tiennent à coeur, par exemple, le développement international et les arts.
English: The decrease in growth rate comes largely as a result of the effects of the Russian financial crisis of 1998 on the Latvian export industries and financial sector, both of which were partially reliant on Russia and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La baisse du taux de croissance s'explique essentiellement par la crise financière russe de 1998, qui a eu des conséquences sur les branches lettones travaillant pour l'exportation et sur le secteur financier du pays, secteurs où la Lettonie était partiellement tributaire de la Russie et de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: In October 2007, Mongolia had also submitted reports on the implementation of the Convention and its two Optional Protocols.
French: Elle a par ailleurs soumis en octobre 2007 ses rapports sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des deux protocoles s'y rapportant.
English: Independent investigation needed into Honduras human rights abuses ...
French: Ukraine. Des femmes et des enfants afghans détenus dans un ...
English: “Several countries have organized national conferences to observe the tenth anniversary.
French: Plusieurs pays ont organisé des conférences nationales pour marquer le dixième anniversaire.
English: His Government provided assistance to refugees worldwide and had consistently provided humanitarian assistance and support to Palestinian refugees.
French: Le Gouvernement koweïtien fournit une aide aux réfugiés dans le monde entier et apporte depuis toujours une assistance humanitaire et un appui aux réfugiés palestiniens.
English: The easy money Peping earns is spent mostly on his girlfriend, Cecille, who’s also a student.
French: Cette activité lui permet de gagner de l’argent facilement pour faire vivre sa jeune fiancée, étudiante elle-aussi, qu’il a décidé d’épouser.
English: The base part, consisting of a maximum of 20 characters, and suffix shall be clearly separated from each other using e.g. a dot or slash.
French: La partie de base (qui comprend au maximum 20 caractères) et le suffixe doivent être séparés clairement, par un point ou une barre oblique par exemple.
English: Two States have adopted legislation to criminalize the financing of terrorism, and four others have introduced legal provisions to address the issue.
French: Deux États ont adopté une législation pour criminaliser le financement du terrorisme et quatre autres ont adopté des dispositions juridiques dans ce domaine.
English: Interactive Web sites and other electronic tools are vital components in the Georgia Basin Action Plan (GBAP).
French: Les sites Web interactifs et d'autres outils électroniques sont des éléments cruciaux du Plan d'action du bassin de Géorgie (PABG).
English: The architectural features of this historical landmark in Antalya's Old Town (Kaleiçi) have been preserved to provide guests with a special environment.
French: L'architecture de cet édifice emblématique de la vieille ville (Kaleiçi) a été préservée ; l'hôtel vous accueille ainsi dans un cadre spécial.
English: Ten communities are currently testing the kit. Contributing to international tobacco control guidelines As a nation, Canada has learned that tobacco control is everyone's responsibility—even globally.
French: Contribution à des lignes directrices internationales en matière de lutte antitabac En tant que nation, le Canada a appris que la lutte contre le tabagisme est la responsabilité de tous et chacun - même à l'échelle mondiale.
English: (28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be inspected and certified throughout the production chain.
French: Justification Dans le cadre de la production biologique, il ne convient pas seulement de considérer la question de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, mais également celle de la spécificité du processus de production.
English: The CPAs should draw heavily on these sources;  One participant drew attention to a planning exercise which had just been completed in a number of Asian LDCs and argued that there was no need to conduct a new exercise.
French: Les PAN devraient puiser abondamment à ces sources; Un participant a appelé l'attention sur une action de planification qui venait de s'achever dans un certain nombre de PMA asiatiques, en faisant valoir qu'il n'était nullement besoin de renouveler l'exercice.
English: In order to obtain technical support or low-priced product upgrades, the user of a software package must provide a serial number.
French: Pour obtenir du soutien technique ou des mises à jour à bas prix, l'utilisateur d'un progiciel doit fournir ce numéro.
English: • The need to assess the social impact of recent financial crises and other external shocks;
French: • La nécessité d'évaluer l'impact social des crises financières récentes et autres chocs extérieurs;
English: The article is also clear about presumptive or automatic exclusion from research on the basis of sex or reproductive capacity.
French: Par ailleurs, la règle 5.2 ne laisse aucun doute quant à l'exclusion automatique ou présumée de certaines personnes en raison de leur sexe ou de leur capacité de reproduction.
English: • Present in all parts of the environment
French: • Ces composés sont présents dans tous les milieux naturels.