ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will recognize the vision of those involved in planning and staging the Games that creates a stronger Canada whose spirit is raised by its passion for sport, culture and sustainability.
French: Ils sauront reconnaître la vision de ceux qui ont planifié et accueilli les Jeux, une vision qui édifie un Canada plus fort, animé par sa passion pour le sport, la culture et la durabilité.
English: Anyone who has come in contact with a person who has infectious TB disease may be at risk for TB.
French: Quiconque a été en contact avec une personne atteinte de tuberculose infectieuse court un risque de contracter la tuberculose.
English: BY RAIL (CAD) UNLOADING CHARGES (CAD) TERMINAL CHARGES, DEMURRAGE, STORAGE ETC (CAD) WHARFAGE (CAD)
French: CIF (XINGANG) – COÛT, ASSURANCE ET FRET (CNY)
English: Great list, even higher (read large) by vervatno best managers to manage content on the net (Eng. CMS), in addition to Joomla and WordPress's joined our tennis player Ana Ivanovic .
French: Grande liste, encore plus élevée (lire large) par vervatno meilleurs gestionnaires pour gérer le contenu sur le net (en anglais CMS), en plus de Joomla et WordPress rejoint notre joueuse de tennis Ana Ivanovic .
English: The result was "not a clearly established stepwise approach, but rather an incremental day-by-day pragmatic approach that inspired development, very often starting at the local level".
French: Le résultat « n’a pas été une approche progressive clairement établie, mais plutôt une approche pragmatique au jour le jour qui a inspiré le développement, commençant très souvent au niveau local »
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40204  Melita (MB) September 12, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40204 Melita (MB) Le 12 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: 30 Ibid., art.
French: Ibid., art. 8.2.8.
English: Origin and Nature of Water Hyacinth Document(s) 3 of 19
French: Origin and Nature of Water Hyacinth Document(s) 3 de 19
English: The State party should disseminate widely the text of its periodic reports and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait donner une large diffusion au texte des rapports périodiques et aux présentes observations finales.
English: The international system has been dominated by a policy of force and opportunism, in spite of the checks and balances and the joint responsibility set out in the Charter and in international law.
French: Ce système international a été dominé par une politique de force et d'opportunisme, en dépit d'un système de contrepoids et de la responsabilité commune définie dans la Charte et par le droit international.
English: Applicants must submit a budget that is balanced in terms of expenditure and revenue and must comply with the ceiling for Community cofinancing, set at 80%.
French: Les candidatures doivent présenter un budget en équilibre en dépenses et en recettes, et respecter le plafond maximal de cofinancement communautaire fixé à 80%.
English: The Delegation of Jamaica expressed its gratitude to WIPO for the support received so far from the International Bureau in the field of automation and the use of new information technologies.
French: La délégation de la Jamaïque a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour l’appui que son pays a déjà reçu du Bureau international dans le domaine de l’automatisation et de l’utilisation de nouvelles techniques de l’information.
English: On February 9, 1988, Page requested an extension of time to file a reply to the interventions and the Agency granted it until February 26, 1988 to do so.
French: Le 9 février 1988, Page a demandé une prorogation du délai pour répondre aux interventions et l'Office lui a accordé jusqu'au 26 février 1988 pour le faire.
English: The Government of Canada has already taken significant steps to address both these issues.
French: Le gouvernement du Canada a déjà pris des mesures de poids pour traiter de ces deux questions.
English: Also, a coordinated system of international statistical programmes and activities would be further promoted, in particular by emphasizing new Internet and information management technologies.
French: En outre, on développera un système coordonné de programmes et activités statistiques internationaux qui fera appel à Internet et aux techniques de gestion de l'information.
English: Military police personnel, including CFPM Colonel Dorothy Cooper, receive firearms training at Connaught Range, near Ottawa
French: Membres de la police militaire, dont le Grand prévôt colonel Dorothy Cooper, lors d’entraînement au champ de tir Connaught, Ottawa
English: It is considered to be the best product of Baleares thanks to its position.
French: L’hôtel est pourvu de son propre bateau (charge à part) pour se rendre au vieux port.
English: The appellant alleged that the candidates who wrote a "blended" exam, that is, an exam used for more than one competition, were given more time to write their answers, which lead to an unfair advantage.
French: L’appelante prétend que les candidats qui ont passé un examen « intégré », soit un examen utilisé dans le cadre de plus d’un seul concours, ont eu plus de temps pour répondre aux questions, ce qui leur a conféré un avantage indu.
English: You do not need to have a guarantor but you need to give us an emergency contact number in case something happens to you.
French: Vous n’avez pqs besoin d’un garant, mais nous vous demandons un numéro de téléphone d’urgence au cas où il vous arrive quelque chose.
English: Nothing in this Agreement affects the application of Federal or Provincial Law in respect of the possession, use or regulation of firearms.
French: L’Accord n’a aucune incidence sur l’application de la loi fédérale ou provinciale concernant la possession, l’utilisation ou la réglementation des armes à feu.
English: It is one small but critical step forward in ensuring that the HR community continues to gain the recognition it merits.
French: Il s'agit d'un petit pas, mais un pas essentiel, visant à assurer que la collectivité des RH obtienne la reconnaissance qu'elle mérite.
English: As explained in Part 6, an organization that bases its request for charitable status on the benefit-the-community category must show that the purpose is:
French: De plus, comme il est expliqué à la partie 6, l'organisme qui fonde sa demande de statut de bienfaisance sur la catégorie des autres fins profitant à la collectivité doit montrer que ses fins :
English: More information can be found in the June and September issues of the newsletter of the Indian Institute of Astrophysics (see http://www.iiap.res.in/newsletter.htm).
French: Pour des renseignements complémentaires, on peut se référer aux numéros de juin et de septembre de la lettre d'information de l'Institut indien d'astrophysique (voir htttp://www.iiap.res.in/newsletter.htm).
English: According to Dukat, he was convinced that a gentler approach was needed to quell the Bajoran Resistance and make Bajor suitable for colonization. His first act as prefect was to cut labor camp output quotas by fifty percent, abolish child labor, and improve medical care and food rations.
French: Après la perte de la station, il retourne sur Cardassia Prime .
English: All 3 Board members had participated in this exercise.
French: Les trois membres du jury ont participé à cet exercice.
English: 1. Economic Effects of Negotiations Tariff negotiations have formed the cornerstone of multilateral trade negotiations since the inception of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947.
French: A. Effets économiques des négociations La réduction des droits de douane a constitué la pierre angulaire des négociations commerciales multilatérales depuis l'adoption de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1947.
English: His dismissal, he claims, was a disproportionate punishment.
French: Il affirme que sa révocation constituait une sanction disproportionnée.
English: Risk assessment is used at UNRWA clinics to establish priorities for secondary prevention strategy, which comprises the promotion of lifestyle changes and the management of cardiovascular risk factors by means of medical treatment.
French: L'évaluation du risque permet aux centres de soins de l'Office de définir les priorités de la prévention secondaire, qui comprend la promotion d'une hygiène de vie adaptée et la prise en charge thérapeutique des facteurs de risque cardiovasculaire.
English: Two development visions A referendum on the project was held in the village of Saint-Georges-de-Cacouna in September of 2005.
French: Deux visions de développement Un référendum sur le projet a eu lieu dans le village de Saint-Georges-de-Cacouna en septembre 2005.
English: Most of the rooms have private terraces, some with a sea view.
French: La plupart des chambres disposent d'une terrasse privative donnant, pour certaines, sur la mer.
English: Completed AISs with supporting documentation such as correspondence and reports*, are provided to TPD four weeks before the meeting date.
French: Les sommaires complets et la documentation à l’appui, comme la correspondance et les rapports*, sont présentés à la DPT quatre semaines avant la date de la réunion.
English: MySQL is vulnerable to an SQL Injection flaw in the multi-byte encoding process.
French: MySQL est vulnérable à une faille de SQL Injection dans le processus d'encodage multi-octet.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4754th meeting, held on 13 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General (S/2003/374 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4754e séance, le 13 mai 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2003/374 et Add.1).
English: There are numerous and varied positive customs, which deserve to be used more widely.
French: Elles sont nombreuses et variées les bonnes coutumes et méritent d'être vulgarisées.
English: As remarked in a recent report to the Commission15, "the scale of the structural changes needed to transform the EU into a research-intensive, high-tech, knowledge-based economy make it highly unlikely that any single route – in isolation – will be enough."
French: Comme le note un rapport récent à la Commission15, compte tenu de l'ampleur des changements structurels nécessaires pour faire de l'UE une économie fondée sur la connaissance, de haute technologie et à forte intensité de recherche, il est hautement improbable qu'une voie unique - et isolée - suffise à cet effet.
English: Most of the pressure for this has come from business, and businessmen and professionals with REAL ESTATE interests have played a major role in Canadian city politics.
French: Les pressions en ce sens viennent surtout du milieu des affaires. Les gens d'affaires et ceux qui ont des intérêts dans l'IMMOBILIER ont joué un rôle prépondérant dans la politique municipale canadienne.
English: • Improving the health status of our aboriginal peoples; Ensuring healthy development of children and youth; Addressing the particular health issues that face women, men and seniors; Effectively using information and communication technologies to share information about health status and best practices; Improving all aspects of our health system and policies: reforming our approach to primary care, improving the supply and distribution of health care professionals, keeping equipment and infrastructure up to date, increasing efficiency in the use of medicines and services, and developing methods to monitor the system’s performance more closely; Developing more effective and less invasive treatments for cancer, arthritis, heart malfunctions, breathing problems, HIV/AIDS and other infectious diseases, addictions and mental disorders; and, Promoting healthful living and the attainment of wellness.
French: • améliorer l'état de santé de nos populations autochtones; assurer le développement des enfants et des adolescents; s'attaquer aux problèmes de santé particuliers auxquels font face les femmes, les hommes et les personnes âgées; utiliser efficacement les technologies d'information et de communication pour partager des informations sur l'état de santé et les meilleures pratiques; améliorer tous les aspects de notre système et de nos politiques de santé : réformer notre approche des soins primaires, augmenter l'effectif et améliorer la répartition des professionnels de la santé, garder l'équipement et l'infrastructure à jour, améliorer l'efficience de l'utilisation des médicaments et des services, et élaborer des méthodes pour contrôler le rendement du système plus étroitement; mettre au point des traitements plus efficaces et moins invasifs pour le cancer, l'arthrite, les anomalies cardiaques, les troubles respiratoires, le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, les toxicomanies et les maladies mentales; faire la promotion de modes de vie sains et du mieux-être.
English: A checklist is provided to make sure your password contains the different elements that make passwords difficult to guess.
French: Consultez la liste de vérification pour vous assurer qu'il contient les éléments qui le rendront difficile à deviner.
English: The primary role of the Committee is to advise the Administrator on the conduct of management responsibilities, taking into consideration the Financial and Staff Regulations and Rules as well as policies and procedures applicable to UNDP and its operating environment.
French: Son rôle consiste essentiellement à conseiller l'Administrateur au sujet de la gestion, compte tenu du Règlement financier et des règles de gestion financière, du Statut et du Règlement du personnel, ainsi que des politiques et procédures du PNUD et du contexte dans lequel celui-ci opère.
English: It’s great to be back in Calgary.
French: Je suis très heureux d’être de retour à Calgary.
English: Emission characteristics of 1083 interactions with Nh ≤ 2 produced in 50 GeV/c-nucleus collisions have been analysed with regard to the emission frequency, energy spectrum, angular distribution, and momentum distribution, etc., of grey pions, protons, douterons, and tritons.
French: On a analysé 1083 interactions avec Nh ≤ 2 provenant de collisions -noyau à 50 GeV/c, dans le but d'étudier certaines caractéristiques d'émission, comme la fréquence d'émission, le spectre d'énergie, la distribution angulaire et la distribution des impulsions etc., de pions, protons, douterons et tritons gris.
English: They ask me and I, in turn, ask the Council here tonight, what else is the EU waiting for?
French: Ils m'ont posé ces questions et moi, en retour, je demande au Conseil, ici, ce soir: que faut-il encore à l'UE?
English: They formed communities in the growing villages and towns or cleared the forests and pioneered new farmland.
French: Ils formèrent entre eux des communautés dans les villes et villages naissants ou défrichèrent des terres qu'ils se mirent à cultiver.
English: This area is very broad in scope, the responsibilities are often interwoven and the legal rules complex and little known.
French: • la connaissance du phénomène et de ses conséquences, afin d’améliorer la description des scénarios, l’analyse des causes, les outils de prévision, ainsi que les possibilités de prévention ou d’atténuation des effets ;
English: With access to a range of financial tools, young people can plan for their futures and invest according to their own priorities, such as school fees, health care, housing or starting a business.
French: Dès lors qu'ils ont accès à une série d'outils financiers, les jeunes peuvent planifier leur avenir et investir en fonction de leurs priorités propres : frais de scolarité, soins de santé, logement ou démarrage d'entreprise.
English: A companion mark, known as a rotation index mark shall be located on the nameplate, register, frame or magnet in such a manner as to facilitate revolution counting.
French: Un repère, ou indicateur de rotation, doit être placé sur la plaque signalétique, l'élément indicateur, le bâti ou l'aimant afin de faciliter le comptage des tours.
English: Craig Olson Petersburg, Alaska September 7, 2006
French: Qualité de l'eau -Rivière Iskut / usine de filtrage
English: This will require an increased emphasis on in-company training and lifelong learning, and the development of an operational framework for both.
French: Ceci exigera de porter une plus grande attention à la formation interne et à l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu'au développement d'un cadre opérationnel adéquat.
English: In 2004, the Natural Health Products Regulations were promulgated.
French: En 2004, le Règlement sur les produits de santé naturels a été promulgué.
English: (b) Complete the ratification process and implement ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; and
French: b) De mener à bien le processus de ratification des Conventions de l'OIT no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et de veiller à leur application;
English: But in general it seems that Canadian courts and the Canadian legal community have risen well to the challenge of applying principles of jurisprudence to the practice of law.
French: En général, il semble, toutefois, que les tribunaux canadiens et le milieu juridique canadien relèvent très bien le défi que présente l'application des principes de la jurisprudence à la pratique du droit.
English: • Well‑known external vocabularies are also part of the registry.
French: • Les vocabulaires de l'extérieur reconnus.
English: The level of mitigation effort by developing countries shall be commensurate with the level of support received.
French: L'effort d'atténuation consenti par les pays en développement est proportionnel à l'appui qu'ils reçoivent.
English: Agricultural soils Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.gc.ca
French: Les procédés d’impression et le papier utilisé à l’intérieur de ce document sont dûment certifiés conformément au seul programme d’éco-étiquetage du Canada – le programme Choix environnementalM (PCE).
English: Cost in $ (without in-kind)
French: Coût en dollars (sans dons en nature) Titre de la ligne inscrite dans les états financiers
English: Her country had no objection to the convention but, following the conflict over Transnistria, it simply did not control the area east of the republic.
French: En raison de la lenteur des échanges d'eau avec l'océan et de l'importance des populations riveraines, les écosystèmes de la Baltique sont particulièrement vulnérables; la coopération entre les pays concernés est donc indispensable.
English: DIAC continues to monitor the general and mental health needs of all people in immigration detention to ensure that models of health care and health resources are appropriate to meet people's needs.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté continue à surveiller les besoins en matière de santé, notamment de santé mentale, de tous les immigrants placés en rétention pour faire en sorte que les modèles de soins de santé et les ressources y afférentes répondent à ces besoins.
English: I should like to mention, however, the positive spirit of collaboration with the Commission and to say that Parliament will keep a close eye on events and that it will do all it can to help even if it is not represented on the Administrative Board.
French: Je voudrais toutefois relever la bonne collaboration avec la Commission et dire que le Parlement restera très attentif à la suite des événements et qu'il emploiera tous les moyens dont il dispose même s'il n'est pas représenté au conseil d'administration.
English: Secondly, we need more resources, and we need to get those resources more quickly than we do.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de davantage de ressources et nous devons obtenir celles-ci plus rapidement qu'à l'heure présente.
English: Commemorating the Sixteen Canadian Servicemen awarded the Victoria Cross for conspicuous bravery during the Second World War 1939-1945 http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/secondwar/citations  The Canadian Military Heritage Project:
French: À la mémoire des seize militaires canadiens récipiendaires de la Croix de Victoria pour leur bravoure au cours de la Seconde Guerre mondiale 1939-1945 http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/secondwar/citations  The Canadian Military Heritage Project:
English: Characteristics of Possible Cases of Bacterial Contamination Bacterial Contamination Status Blood* Products Signs and Symptoms Organism Identified Severity of Outcome Blood Product Culture Recipient Culture Possible RBC Fever, chills, hypotension, shock, dyspnea, tachycardia - Gram-negative bacillus Life-threatening Possible RBC Fever, chills, hypotension, oligoanuria - Klebsiella pneumoniae Minor/No sequelae Possible RBC Fever - Staphylococcus epidermidis & Streptococcus mitis Minor/No sequelae Possible RBC Fever, dyspnea - Group B Streptococcus Minor/No sequelae Possible PLT Fever - Staphylococcus bonivir Minor/No sequelae Possible FFP Fever, chills, urticaria wheezing - Gram-negative bacilli Minor/No sequelae Possible RBC Fever, chills - Gram-negative bacilli Minor/No sequelae Possible RBC Fever - Enterococcus faecalis Minor/No sequelae Possible RBC Fever, chills - Escherichia coli Minor/No sequelae Possible RBC Fever, chills - Citrobacter koseri Minor/No sequelae Possible FFP Fever Coagulase-negative Staphylococcus - Minor/No sequelae Possible RBC Fever, chills tachycardia - Staphylococcus epidermidis Not determined * RBC = Red Blood Cells; PLT = Platelets; FFP = Fresh Frozen Plasma Back Table 5a:
French: Caractéristiques des cas possibles de contamination bactérienne Lien établi avec la contamination bactérienne Produits sanguins Signes et symptômes Organisme identifié Gravité des conséquences Culture du produit sanguin Culture du sang obtenu du receveur Possible Globules rouges Fièvre, frissons, hypotension, état de choc, dyspnée, tachycardie - Bacille gram négatif Potentiellement mortelles Possible Globules rouges Fièvre, frissons, hypotension, oligo-anurie - Klebsiella pneumoniae Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre - Staphylococcus epidermidis et Streptococcus mitis Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre, dyspnée - Streptococcus du groupe B Peu ou pas de séquelles Possible Plaquettes Fièvre - Staphylococcus bonivir Peu ou pas de séquelles Possible Plasma frais congelé Fièvre, frissons, urticaire, respiration sifflante - Bacilles gram négatif Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre, frissons - Bacilles gram négatif Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre - Enterococcus faecalis Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre, frissons - Escherichia coli Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre, frissons - Citrobacter koseri Peu ou pas de séquelles Possible Plasma frais congelé Fièvre Staphylococcus à coagulase négative - Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre, frissons tachycardie - Staphylococcus epidermidis Indéterminé Précédent Tableau 5a :
English: They agreed on the need to address the core political issues of the conflict, in addition to continuing work on confidence-building measures.
French: Ils ont convenu qu'il fallait non seulement continuer à renforcer la confiance, mais également traiter les questions politiques au cœur du conflit.
English: (c) Article 172: fabricating charges against a person known to be innocent.
French: c) Le fait de porter de fausses accusations contre une personne que l'on sait innocente (art. 172).