ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action directed towards a is because of the world’s partnership for peace and increasing interdependence, security in the Mediterranean and growing interconnectivregion, so that OSCE meetity, and the nature of the new ings with the Partners have challenges we are all facing: a relevant agenda reflectpoverty, radical extremism, ing common concerns and organized crime, terrorism, action-oriented goals; unsustainable development,
French: Ce sorte que les réunions de l’OSCE avec les partenaires aient un nouveau climat a entraîné une multitude de contraintes dont ordre du jour pertinent qui reflète les préoccupations communes notamment une liberté de circulation réduite. et les objectifs orientés sur l’action ; Toutefois, toute tentative d’être pris dans l’espace européen
English: “Peru argues that a Member may not respond fully or adequately to a request for information under Article 2.5, and that, therefore, it is inappropriate to rely on this obligation to support assigning the burden of proof under Article 2.4 to the complainant.
French: « [Le Pérou] fait valoir qu'un membre peut ne pas répondre pleinement ou adéquatement à une demande de renseignements au titre de l'article 2.5 et qu'il est donc inapproprié de s'appuyer sur cette obligation pour étayer l'attribution au plaignant de la charge de la preuve au titre de l'article 2.4.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/214 A of 22 December 1997 and decision 52/468 of 31 March 1998, the 10 official holidays for 2005 at Headquarters, following consultation with the staff representatives, have been designated as follows:
French: Conformément à la résolution 52/214 A de l'Assemblée générale du 22 décembre 1997 et à sa décision 52/468 du 31 mars 1998, et après consultation des représentants du personnel, les 10 jours fériés pour 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies ont été fixés comme suit :
English: Obviously, there are no guarantees.
French: Bien évidemment, il n’y a aucune garantie.
English: The structure and costs of international surveys testing pupils’ skills like PISA and TIMSS, can be used as a comparable measure for costs of the survey.
French: En revanche, l’informatisation des tests présente plusieurs avantages: elle facilite la notation et l’encodage, accélère le traitement statistique des données et en réduit le taux d’erreur, ce qui en améliore l’efficacité.
English: Bisticci appointment only, ALTHOUGH 'is impossible to avoid conflicts and disputes, you can' easily avoid getting bad blood when they occur.
French: Bisticci rendez-vous uniquement, bien que 'est impossible d'éviter les conflits et les différends, tu ne peux pas éviter facilement obtenir de mauvais sang quand ils se produisent.
English: Every EU project must have representative from at least three member countries.
French: Chaque projet du U-E. doit inclure au moins un représentant de trois pays membres.
English: • Over half the franchises visited (13/24) did not indicate that they provide service in both official languages (no symbol or sign).
French: • Plus de la moitié des franchisés visités (13/24) n'indiquent pas qu'ils donnent des services dans les deux langues officielles (pas de symbole ni d'enseigne).
English: Serbia thereby challenges the authority of the Security Council, which has in several instances called upon Serbia and Montenegro to render all necessary assistance to ICTY, particularly to bring the fugitives to the Tribunal.
French: La Serbie fait fi du Conseil de sécurité, qui a plusieurs fois réclamé à la Serbie-et-Monténégro de prêter tout le concours nécessaire au Tribunal, notamment de lui déférer les fugitifs.
English: Come taste all of the authentic flavours of our wines.
French: Venez déguster les saveurs authentiques des vins de la région.
English: In this regard, the European Union awaits the report of the Secretary-General requested by paragraph 103 of General Assembly resolution 56/253, which will
French: À cet égard, l'Union européenne attend avec impatience le rapport que le Secrétaire général doit préparer en vertu du paragraphe 103 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, dans lequel il devra :
English: Each of these authorizations specifies standard mitigation measures to minimize the potential impacts to fish and fish habitat from typical drain maintenance activities.
French: Chacune de ces autorisations précise les mesures d'atténuation standard à prendre pour réduire au minimum les impacts potentiels des activités types d'entretien des drains sur les poissons et leur habitat.
English: 24 and 25 Informal meeting of Heads of State or Government in Pörtschach (points 1043 and 1081).
French: 24 et 25 Réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement à Pörtschach ( nos 1043 et 1081).
English: Renseignements personnels" and "15.
French: "Records and Dispute Resolution."
English: The level of net public revenue has been increased and public expenditure has been reduced by curbing public employment, freezing wages, improving tax collection and enforcing strict rules for utility bills payment.
French: Elle a augmenté le montant des recettes publiques nettes et réduit celui des dépenses publiques en diminuant les emplois publics, en gelant les salaires, en améliorant le recouvrement des impôts et en appliquant des règles strictes pour le paiement des factures correspondant aux services d'utilité publique.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Part V. The management of absenteeism: a continuing strategy Absenteeism is a phenomenon that every employer has to deal with sooner or later.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Partie V. Les mesures pour gérer l’absentéisme : une stratégie continue L’absentéisme est un phénomène auquel l’employeur doit inévitablement faire face.
English: Recent technical studies suggest that an adequately funded fast-track fusion development programme, including ITER, could lead to the operation, within thirty years, of a demonstration fusion power plant through which the commercial viability of fusion energy could be established.
French: Des études techniques récentes révèlent qu’un programme rapide de développement de la fusion, incluant l’ITER, pourrait permettre, dans trente ans, à une centrale de fusion de démonstration de fonctionner, laquelle permettrait d’établir la viabilité commerciale de l’énergie de fusion.
English: Exhibit 92: Ipsco Response to Producer ERQ, Question A2.
French: Pièce justificative 92 : réponse d’Ipsco au QRE du producteur, question A2.
English: There were no significant differences when comparing the proportion of seeds remaining viable in different vegetation types, nor were there any significant differences when comparing the two species.
French: On a obtenu aucune différence significative relativement à la proportion des graines demeurées viables suivant les types de stations et les essences.
English: The NI 1764 Smart Camera, powered by a 533 MHz PowerPC processor and a 720 MHz Texas Instruments DSP coprocessor, is a real-time target for machine vision.
French: La caméra intelligente NI 1764, dotée d'un processeur PowerPC 533 MHz et d'un coprocesseur DPS 720 MHz de Texas Instruments, est une cible temps réel destinée à la vision industrielle.
English: The current state of the use of visualization for communication in Turkish architecture, engineering, and construction companies is mapped through surveys and interviews.
French: L'état actuel de l'utilisation de la représentation visuelle en communication dans les compagnies turques d'architecture, d'ingénierie et de construction est adressé par des sondages et des entrevues.
English: This requirement would be satisfied even if there existed only partial written arbitration terms and conditions, i.e. terms and conditions dealing with some issues but not others that the UN would want to regulate the arbitration, such as those referred to above.
French: Cette exigence serait satisfaite même en présence de conditions d'arbitrage écrites qui ne seraient que partielles, c'est-à-dire qui traiteraient certains des points évoqués ci-dessus, sur lesquels l'ONU tient à poser ses conditions, mais passeraient d'autres sous silence.
English: Addressing the problems of the “weaker” stakeholders was also one of the principal objectives of the Forum.
French: L'un de ses principaux objectifs a également consisté à chercher à résoudre les problèmes des plus faibles.
English: A number of delegations were pleased that United Nations entities and regional organizations were increasingly adopting South-South approaches in their policies and operational programmes, particularly in dealing with regional and transboundary development challenges.
French: Certaines délégations ont constaté avec satisfaction que des entités des Nations Unies et des organisations régionales adoptaient de plus en plus souvent dans leurs politiques et leurs programmes opérationnels des démarches allant dans le sens de la coopération Sud-Sud, en particulier dans le cas des obstacles régionaux et transfrontières au développement.
English: The disarmament and demobilization of combatants has not yet commenced, owing to a lack of agreement on several outstanding issues.
French: Le désarmement et la démobilisation des combattants n'a pas encore commencé, faute d'accord sur plusieurs questions en suspens.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the Executive Director of the newly established Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), Ambassador Javier Rupérez of Spain.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Javier Rupérez de l'Espagne, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme nouvellement créée.
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2011 (updated to September 30, 2009, and including CICA Release No. 55, August 2009).
French: Le présent bulletin contient un mémo portant sur les questions les plus fréquentes en ce qui concerne le bilan de transition, ainsi que d'autres points connexes, qui devra être préparé en vue de l'adoption obligatoire des IFRS au Canada en 2011.
English: Photosynthetic responses of black and red spruce were used to define parameters of their fundamental niches.
French: Le comportement photosynthétique de l'épinette rouge et de l'épinette noire a servi à définir les paramètres de leur niche fondamentale respective.
English: Section 43 (1) of the Immigration Control Act, Act No. 7 of 1993, provides:
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 43 de la loi no 7 de 1993 sur le contrôle de l'immigration:
English: The Chairperson made a concluding statement and declared closed the fifty-third session of the Commission.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la cinquante-troisième session de la Commission.
English: We demand the immediate cessation of Israel military operations — all Israeli military operations.
French: Nous exigeons l'arrêt des opérations militaires israéliennes, de toutes les opérations militaires israéliennes.
English: • Preparation of Project Descriptions; Scoping; Technical Studies and Assessments; EA Documentation; and Public Participation/Consultation.
French: • Préparation de la description du projet; Établissement de la portée de l’évaluation; Études techniques et évaluations; Documentation de l’ÉE; et Participation du public et consultation.
English: 28C.66 The Human Resources Information Systems Section is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of its efforts and will extend full cooperation to the Section.
French: 28C.66 La Section de l'informatique ressources humaines devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si toutes les parties prenantes sont solidaires de ses efforts et font bénéficier l'ensemble de la Section de leur entière coopération.
English: As the onus of responsibility rests with the applicant to clearly demonstrate his qualifications to the Selection Board, I am not persuaded that my intervention is warranted.
French: Comme il incombait au candidat de démontrer clairement ses qualités au jury de sélection, je suis convaincue que mon intervention n’est pas justifiée.
English: Both training and clearance operations progressed well, resulting in increased productivity.
French: La formation et le déminage se sont déroulés de manière satisfaisante, et on a noté une meilleure productivité de ce travail.
English: Home / Commentaries / Progressive Realism Article available in:
French: Home / Commentaries / Le réalisme progressiste Article available in:
English: The PATE was purified 62-fold by the rapid affinity chromatographic method on a Sepharose–polygalacturonamide linked matrix.
French: Le PATE a été purifié 62 fois par la méthode rapide de chromatographie par affinité sur une matrice de Sépharose liée à l'amide polygalacturonique.
English: Canadian support through the CFA thus emphasizes the strengthening of African institutions with a mandate for water and sanitation and led by the African Ministers’ Council on Water, such as the African Development Bank and the African Water Facility.
French: L’aide fournie par le Canada par le biais du FCA met donc l’accent sur le renforcement des institutions africaines investies d’un mandat visant l’eau et l’assainissement et dirigées par le Conseil des ministres africains chargés de l’eau, comme la Banque africaine de développement et le Mécanisme pour l’eau en Afrique.
English: It was aimed at informing these offices about the Ombudsman’s work and
French: Organisée à Strasbourg, cette réunion vise à informer ces bureaux des activités du Médiateur et à les
English: In this context, work will be done to study certain production networks, the possible development of this industry in certain areas or all of the country, gradual completion of the legal framework as well as creation of programmes for the development of certain branches of this industry in certain regions or all over the country;
French: Dans ce cadre, le travail consistera à envisager la mise en place de certains réseaux de production, le développement possible de cette industrie dans certaines régions ou dans l'ensemble du pays, l'achèvement progressif du cadre juridique, ainsi que l'élaboration de programmes de développement pour certains secteurs de cette industrie dans certaines régions ou dans l'ensemble du pays;
English: 477 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On an oval fesswise Or a golpe charged with the figures of the Arms Or;
French: 477 [ page précédente ] Blason Insigne Un ovale couché d’or, chargé d’un tourteau de pourpre, surchargé des figures de l’écu, le tout d’or;
English: Values The Working Group on Partnerships acknowledges that engaging in research partnerships requires careful management of the partnership and an understanding of the potential conflicts and issues involved by and for all parties.
French: Valeurs Le groupe de travail sur les partenariats reconnaît que l'engagement dans des partenariats de recherche exige une gestion soigneuse des partenariats et une compréhension des conflits et des enjeux possibles pour toutes les parties.
English: In 1996, for example, the average length of unemployment was 25 weeks for men and 23 for women.
French: En 1996, par exemple, la durée moyenne du chômage était de 25 semaines pour les hommes et de 23 pour les femmes.
English: The delegation of the European Community introduced their document, saying that it aimed at separating the definition of “cut mushrooms” from the requirements of the cuts by introducing those into the definition of the quality classes.
French: La délégation de la Communauté européenne a présenté son document et déclaré qu'il visait à faire une distinction entre la définition des «champignons coupés» et les caractéristiques des coupes en ajoutant celles-ci dans les catégories de qualité.
English: Prospects for accountable governance and rule of law are particularly strong at the local level.
French: Les perspectives en matière de gouvernance responsable et de respect de l'état de droit sont particulièrement prometteuses à l'échelon local.
English: Humic acid enhanced remediation of an emplaced diesel source in groundwater - 2.
French: « Humic acid enhanced remediation of an emplaced diesel source in groundwater - 2.
English: Incident levels among those who reported statistics were generally within the same range as for the earlier responses, with several States either not reporting data or indicating that incident levels were too low to report.
French: Le nombre d'actes parmi ceux qui ont présenté des statistiques était en général comparable aux chiffres indiqués dans les réponses précédentes; par ailleurs, plusieurs États n'ont pas communiqué de données ou ont indiqué que le nombre d'actes était trop faible pour être signalé.
English: Today, re-enactors portraying the Royal Artillery can be seen about the fort performing their duties in their characteristic blue uniforms.
French: De nos jours, les visiteurs peuvent voir les membres de l'Artillerie à l'oeuvre, habillés de leur képi et de leur uniforme bleu orné d'une rayure rouge le long de la jambe.
English: While Belizean authorities took steps to secure passage of the settlement, the Government of Guatemala chose not to put the matter to voters, leaving the proposal in limbo.
French: Si les autorités béliziennes ont bien pris des mesures visant à garantir l'adoption de ce règlement, le Gouvernement guatémaltèque a décidé de ne pas soumettre la question aux électeurs, laissant la proposition sans suite.
English: Stalling, D.L., J.W. Hogan, and J.L. Johnson, "Phthalate Ester Residues - Their Metabolism and Analysis in Fish", Environ.
French: Stalling, D.L., J.W. Hogan et J.L. Johnson, «Phthalate Ester Residues - Their Metabolism and Analysis in Fish», Environ.
English: Speaker at the Seminar on New Directions in Social Statistics hosted by the United Nations Statistics Division Start date: February 21, 2008 End date:
French: Conférencier au Séminaire sur les nouvelles directions de la statistique sociale tenue par la Division de la statistique des Nations Unies Date de départ : 21 février 2008 Date de retour : 22 février 2008 Destination(s) :
English: While the Panel leaves it to the government to decide where to locate this new institution, it appears to be most logically located within SITT, which already has policy and program responsibilities for telecommunications, spectrum, e-commerce and other ICT applications.
French: Bien que le Groupe d'étude laisse au gouvernement le soin de décider où situer cette nouvelle institution, il semble que la place la plus logique serait au sein du STIT, qui compte déjà des responsabilités en matière de politique et de programmes pour les télécommunications, le spectre, le commerce électronique et d'autres applications des TIC.
English: 2005-25 2005-04-27 Promotions of local wireline services.
French: Référence : 8661-C25-200409442 et 8621-C12-01/00 2005-25 2005-04-27 Promotions des services filaires locaux.
English: While significant progress had been made in bringing the Court into being, a crucial item remained on the agenda, namely, defining the crime of aggression.
French: Bien que des progrès importants aient été faits en vue de la mise en place de la Cour, il reste un point critique à l'ordre du jour, à savoir la définition du crime d'agression.
English: Each direct or indirect discrimination is prohibited on any grounds including race, colour, sex, nationality, social descent, birth and other status, religion, political or other convictions, financial standing, culture, language, age or mental of physical disability (Article 3, paragraphs 1-3).
French: Toute discrimination directe ou indirecte est interdite pour quelque motif que ce soit, y compris la race, la couleur, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, la naissance et toute autre situation personnelle, la religion, les convictions politiques ou autres, la fortune, la culture, la langue, l'âge ou le handicap mental ou physique (art. 3, paragraphes 1à 3).
English: • putting in place an effective system for managing requests and results;
French: • mettre en place un système efficace de gestion des demandes et des résultats;
English: Institute for Information Technology – IIT (Ottawa, Ontario) IIT creates and commercializes new software and systems technology, strengthens software engineering practices in the private sector, and communicates, educates and consults to help Canada prosper in the information age and knowledge economy.
French: Institut des biosciences marines — IBM (Halifax, Nouvelle-Écosse) Les recherches ciblées, novatrices et stratégiques de l’IBM en biotechnologie sont centrées sur la croissance et la diversification du secteur de l’aquaculture au Canada ainsi que sur l’avancement de la génomique.
English: • Contract Policy Notice 2003-1 - Revised Policies Related to Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services
French: • Avis sur la politique des marchés avis 2003-1 - Nouvelles politiques relatives aux marchés de services de publicité et de sondage d'opinion publique
English: Negotiations are currently under way for the sale of the line to the Keewatin Railway, which is a joint venture of three First Nations:
French: Les négociations sont actuellement en cours relativement à la vente de la ligne à la Keewatin Railway. Il s'agit d'une initiative conjointe de trois des Premières nations :
English: It is available on the CSE Commissioner's website: http://csec-ccst.gc.ca/
French: On peut le consulter sur le site Web du Commissaire du CST à l'adresse suivante : http://csec-ccst.gc.ca/
English: These last series will end the 1998 campaign.
French: Ces émissions clôtureront la campagne 1998.
English: To date, 30 members of the Ministry have been trained in 14 countries.
French: À ce jour, 30 fonctionnaires du Ministère ont bénéficié d'une formation dans 14 pays.
English: The arrangement will ensure a greater continuity of care to deployed troops during the operational leave cycle and potentially become an automatic part of upcoming missions.
French: Ainsi, la continuité des soins dispensés aux troupes en cours d'opérations s'en trouve améliorée, et une telle façon de procéder pourrait devenir la norme dans les missions à venir.
English: Guidelines The Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Directives Les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles :
English: Thus, the Ministry of the Interior alone is currently the subject of 160 international agreements and protocols with more than 40 countries in the area of international cooperation in combating crime (including terrorism).
French: Ainsi, le Ministère de l'intérieur à lui seul a conclu quelque 160 accords et protocoles internationaux avec plus de 40 pays sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité (y compris le terrorisme).
English: At its thirty-sixth session (September–October 2005), the Assembly of the Madrid Union decided that the Director General should convene a further meeting of the Working Group in order to continue the preparatory work for the review of Article 9sexies(1) of the Protocol.
French: À sa trente-sixième session (septembre-octobre 2005), l’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé que le directeur général devrait convoquer une nouvelle réunion du groupe de travail afin de poursuivre les travaux préparatoires relatifs à une révision de l’article 9sexies.1) du Protocole.
English: Boats and methods The total fleet has dropped from about 29,000 in 1990 to about 20,300 today.
French: Les bateaux et les méthodes La flottille totale qui comptait près de 29 000 bateaux en 1990, n'en compte plus aujourd'hui que 20 300.