ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a "Major Project" would be managed by the Regional Manager of Environmental Assessment and Major Projects with guidance provided by the Environmental Assessment and Major Projects Branch in NHQ.
French: Un tel « Grand projet » sera géré par le gestionnaire régional de l'Évaluation environnementale et des Grands projets sous une orientation de la Direction de l'Évaluation environnementale et des Grands projets de l'ACN.
English: Human rights violations were reported in several states where security legislation was used to facilitate arbitrary detention and torture.
French: Des violations des droits humains ont été signalées dans plusieurs États, où la législation relative à la sécurité permettait les arrestations arbitraires et le recours à la torture.
English: Under current plans, prior to 2008, water treatment rate will reach 90%, safe garbage disposal will reach 98% and the usage of natural gas will increase 4 or 5 times over 2000 levels.
French: Selon les plans actuels, avant 2008, le taux de traitement de l'eau atteindra 90 %, l'élimination sûre des déchets atteindra 98 % et l'utilisation du gaz naturel augmentera de quatre à cinq fois par rapport au niveau de 2000.
English: 3.4 Premiums All Alberta residents, except dependents and individuals excluded from liability, are required to pay premiums.
French: 3.4 Cotisations Tous les habitants de l'Alberta doivent payer des cotisations, à l'exception des personnes à charge et de celles exemptées de cette obligation.
English: Mr Morris, this problem has already been discussed by the Bureau, on the basis of an official request submitted by a number of Members, and there has already been an official reply from the Bureau.
French: Monsieur Morris, cette question a déjà été examinée par le Bureau sur la base d'une demande officielle envoyée par certains députés et le Bureau y a déjà apporté une réponse officielle.
English: Some clients perceive that the costs of consulting are too high, some want more follow-through for their money (expecting more consultant involvement in the implementation stage) and others have even litigated when projects don't work out the way they expected.
French: Certains souhaitent obtenir pour leur argent un suivi accru (ils s'attendent à ce que l'expert-conseil participe davantage à la mise en oeuvre) et d'autres intentent même des poursuites judiciaires lorsqu'un projet ne fonctionne pas comme prévu.
English: Several studies show that a large majority of both smokers and non-smokers would rather work in a smoke-free environment. Another Health Canada study shows that many smokers would welcome smoking cessation programs offered by their employers.
French: Le Conference Board du Canada estime que le coût annuel pour chaque employé qui fume peut s'élever jusqu'à 3 396 $ en raison de l'accroissement de l'absentéisme, de la baisse de la productivité et des coûts associés à l'entretien et au nettoyage des zones fumeurs extérieures.
English: Even if an assignment has been made, we will continue to issue the refund cheque in the name of the EPC.
French: S’il manque le formulaire T1177 ou le certificat d’agrément du BCPAC, nous considérerons votre demande comme étant incomplète et son traitement sera retardé.
English: Villa Romantic can also arrange the rental of a car, bike or motorbike to help you easily explore the surrounding area.
French: Le personnel de l'établissement pourra s'occuper de la location d'un voiture, d'un vélo ou d'une moto afin que vous partiez à la découverte des environs.
English: Mr. Drouin said that the Agency's non-repayable contribution of $700,200 to the Odanak Historical Society fits well with the Regional Strategic Initiative (RSI) program for the Centre-du-Québec region.
French: Pour sa part, M. Drouin a précisé que l'appui financier non-remboursable de 700 200 dollars, accordé par l'Agence à la Société historique d'Odanak, s'insérait bien dans le cadre du programme Initiative régionale stratégique (IRS) pour le Centre-du-Québec.
English: Another key difference between EDC and its counterparts in the private sector (banks and insurance companies) is that EDC’s transactions must produce an economic benefit to Canada.
French: Autre différence importante entre EDC et les joueurs du secteur privé (banques et compagnies d’assurance) : ses transactions doivent avoir des retombées économiques pour le Canada.
English: If an individual is absent from work without authorization, payment of salary and allowances shall cease for the period of unauthorized absence.
French: Si un agent s'absente sans autorisation, le traitement et les indemnités afférents à la période d'absence non autorisée ne lui sont pas versés.
English: In addition, the strong customer focus, which is inherent to CQI, ensures that those who utilize the services and programs will be consulted on all planning aspects.
French: En outre, la forte concentration sur le client, inhérente à l'ACQ, assure que les utilisateurs des services et des programmes seront consultés sur tous les aspects de la planification.
English: Activities to prevent the initiation of injecting drug use among young people will be developed in four regions.
French: Des activités pour empêcher que les jeunes commencent à se droguer par injection seront mises au point dans quatre régions.
English: In the interest of subsidiarity, paragraphs and related amendments dealing with reproductive health should not be included in an EP document, unless clearly and honestly defined.
French: Dans l'intérêt de la subsidiarité, les paragraphes et les amendements afférents concernant la santé génésique ne doivent pas être inclus dans un document du Parlement européen, à moins qu'ils ne soient définis de manière claire et honnête.
English: Document notes the inadequacy of existing government standards on accessibility.
French: Lettre sur l’utilisation des pesticides pour prévenir le virus du Nil occidental, les conséquences pour les personnes hypersensibles et l’obligation d’adaptation.
English: Investments should also complement European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon agenda.
French: Il convient d’aligner les actions en matière de RDT sur la politique de l’UE dans le domaine de la RTD et sur les besoins des régions en question.
English: Note that gauge pressure is measured above atmospheric (14.7 psi), hence 40 psia = 25 psig; and 104 psia = 89 psig.
French: La pression manométrique est mesurée par rapport à la pression atmosphérique (14,7 lb/po2), donc 40 lb/po2 absolu = 25 lb/po2 manométrique; et 104 lb/po2 absolu = 89 lb/po2 manométrique.
English: The revised FIP Manual section 2.1, Stationery will be available shortly.
French: La version révisée de la section du manuel du PCIM intitulée « 2.1, Papeterie » sera disponible sous peu.
English: B.C.’s exports of goods are worth over $30 billion annually, which is big business.
French: Les exportations de biens de la province représentent plus de 30 G$ par an, de grosses affaires donc.
English: 7.0 No data is required for part 7.0 of this Report.
French: 7.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 7.0 du présent rapport.
English: Ontario alone accounts for almost half of the suppliers identified from advertising appearing in trade publications (Figure 14).
French: L’Ontario compte à lui seul près de la moitié des fournisseurs qui annoncent dans les revues spécialisées (figure 14).
English: Mineral chimneys on the ocean floor.
French: Enveloppe externe dure du corps des crabes.
English: 47 (4th Supp.), as amended by S.C. 1993, c.
French: 47 (4e suppl.), modifiée par L.C. 1993, ch.
English: Finally, I want to thank Alex Himelfarb, the current Clerk of the Privy Council, for his strong leadership throughout the legislative process.
French: Je veux enfin remercier Alex Himelfarb, l'actuel greffier du Conseil privé, pour son leadership pendant le processus législatif.
English: British Columbia Cancer Agency (Vancouver)
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: In some regions, communities did the reporting requirements manually and then the region had the task of transposing the information online.
French: Bien que les opinions soient partagées sur le fait que les exigences se simplifient ou deviennent plus complexes, il est probable que les défis posés par le RSPS ont contribué à donner l’impression à certains que la tâche s’alourdissait.
English: Gordon Brown, the UK Chancellor of the Exchequer, furthermore announced a forthcoming “multi-million pound facility for technical assistance to enable developing countries to meet these international standards” (United Kingdom, 2001).
French: Gordon Brown, Ministre des finances du Royaume-Uni, a en outre annoncé la création d'une « facilité d'assistance technique, dotée de plusieurs millions de livres, destinée à permettre aux pays en développement de s'aligner sur ces normes internationales » (Royaume-Uni, 2001).
English: • interest rates were high and rising;
French: • les taux d’intérêt étaient élevés et continuaient de grimper;
English: In addition, in many countries, GDP growth has not kept pace with growth of the labour force.
French: En outre, dans beaucoup de pays, la croissance du PIB est restée en deçà de la croissance de la main-d'œuvre.
English: The project's intent is to build a database on reproductive and endocrine organ disorders, at organochlorine and heavy metal levels; and, to investigate the changes in the endocrine system and the relationship with organic compound exposure.
French: Les responsables du projet entendent mettre sur pied une base de données sur les troubles des appareils reproducteur et endocrinien induits par les composés organochlorés et les métaux lourds et étudier les changements touchant l'appareil endocrinien et le lien entre ces changements et l'exposition aux composés organiques.
English: To view all the articles available go to the complete alphabetical list or subscribe to IYH to be notified electronically whenever an article is updated or a new article is released.
French: Si vous vous abonnez à Votre santé et vous, un avis électronique vous sera envoyé chaque fois qu'une mise à jour ou un nouvel article paraîtront.
English: iv) Government institutions do not co-ordinate their actions, which prevents an integral approach to many social problems that require joint action form the public sector;
French: iv) les institutions publiques ne coordonnent pas les mesures qu'elles prennent, ce qui empêche d'aborder de façon globale de nombreux problèmes sociaux qui devraient faire l'objet d'efforts conjoints de la part du secteur public;
English: You should also consider the case of health emergencies.
French: Gardez aussi toujours à l’esprit qu’un comité d’organisation engagé et bien organisé constitue l’élément essentiel de la réussite de toute manifestation.
English: Because exact estimates of variance cannot be calculated, the coefficient of variation of the mean is used as a proxy for the assessing the variability of the data.
French: On a procédé à des ajustements dans la mesure où ils reposaient sur des erreurs identifiables ou à des changements nécessaires après avoir révisé l’information de nature administrative.
English: In that regard, we should strive at the fifty-ninth session to make specific proposals that can be the subject of further intense informal consultations.
French: À cet égard, nous devrons nous efforcer, à la cinquante-neuvième session, de formuler des propositions concrètes qui puissent faire l'objet de consultations officieuses approfondies.
English: The graph shows clearly that expenditure per head differs greatly between individual countries.
French: Le taux de participation des élèves a été très élevé.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Office of Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: It permits the use of files in format RSS 0.9x, 1.0 and 2.0, as well as weblogs al style of Blogger, Movable Type or Radio Userland.
French: Il permet l'usage de fichiers dans RSS de format 0.9x, 1.0 et 2.0, de même que le style d'al de weblogs de Blogger, le Type Mobile ou Userland de Radio.
English: Following the request of the Commission on Human Rights in paragraph 20 of its resolution 2005/20, the Office of the High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Observatory for Diversity and Cultural Rights, a civil society network of research institutes and NGOs, had organized a one-day informal consultation on cultural rights on 26 October 2005.  Fifty-five States participated in this consultation, as well as 16 non-governmental, international and regional organizations.
French: Comme suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme au paragraphe 20 de sa résolution 2005/20, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, agissant en collaboration avec l'Observatoire de la diversité et des droits culturels, un réseau de la société civile composé d'instituts de recherche et d'organisations non gouvernementales (ONG), a organisé le 26 octobre 2005 une journée de consultations informelles sur les droits culturels, à laquelle ont pris part 55 États, ainsi que 16 organisations non gouvernementales, internationales et régionales.
English: After a special hearing before the Umpire, the claimant wished to make written submissions concerning his appeal.
French: Après une audition spéciale devant le juge-arbitre, le prestataire a voulu faire des représentations écrites concernant son appel.
English: The problem arises at the point of designing a bilingual programme, at its conception as well as when evaluating its outcomes.
French: Ce type de problème se pose aussi bien au stade de la conception première du programme bilingue qu’au moment de l’évaluation de ses résultats.
English: Moreover, the optimism of Ottawa Convention supporters has been tempered by the reality that landmines continue to take thousands of lives and limbs in parts of the world that are struggling to return to the path of sustainable peace and development – Afghanistan, Angola, Bosnia, Cambodia, Chechnya and Mozambique.
French: Enfin, l’optimisme des partisans de la Convention d’Ottawa a été diminué du fait que les mines continuent de faire des milliers de morts et de blessés dans divers pays qui luttent pour reprendre le chemin de la paix et du développement – Afghanistan, Angola, Bosnie, Cambodge, Mozambique, Tchétchénie...
English: The principle of universality, which is fundamental to public service media, should be addressed having regard to technical, social and content aspects.
French: Le principe d’universalité, qui est essentiel pour les médias de service public, devrait être abordé en tenant compte des aspects techniques, sociaux et liés au contenu.
English: H.E. Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia
French: M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de la Mongolie
English: A comparison of these approximate solutions provides upper and lower bound solutions that are consistent with finite element analyses.
French: Une comparaison de ces solutions approximatives fournit des solutions des limites inférieure et supérieure qui sont consistantes avec les analyses en éléments finis.
English: • access MFNAB news and issues and view upcoming spousal representative vacancies on the board;
French: • de prendre connaissance des nouvelles et des questions du CCNFM, et de consulter la liste des postes de représentant des conjoints qui seront disponibles au sein du conseil;
English: One way in which States have used the law to monitor activities in the cyberspace for purposes of law enforcement is to promulgate data retention legislation.
French: L'une des manières dont les États ont mis le droit à contribution pour surveiller les activités dans le cyberespace à des fins répressives est la promulgation de législations sur la conservation de données.
English: For the euro area concept is the idea that, if we want to give ourselves room for manoeuvre, to look beyond speculation as the only mechanism available, then we have to develop our own strategy.
French: Car le concept de zone euro, c'est l'idée que, si l'on veut se donner des marges de manœuvre, échapper au seul mécanisme de la spéculation, il nous faut développer notre propre stratégie.
English: Since March 2005 we are located also in Dubai , United Arab Emirates.
French: Le siège de l’entreprise avec ses bâtiments administratifs et ses usines modernes est situé à Münster, métropole de la Westphalie.
English: DESA has set up a “paperless committee”, an electronic meeting, record management and archiving system that empowers informal consultations for the United Nations Committee on Non-Governmental Organizations, inaugurated at the 2003 regular session of the Committee.
French: Le DAES a créé un «comité sans papier», un système électronique de réunions et de gestion et archivage des données au Comité chargé des organisations non gouvernementales qui permet de tenir des consultations informelles et qui a commencé à la session ordinaire du Comité de 2003.
English: Rule 5.1  Annual leave
French: Disposition 5.1 Congé annuel
English: Where the procurement strategies proposed for significant projects require Cabinet approval, sponsoring departments must consult with the Treasury Board Secretariat (TBS) in preparing the submission to Cabinet.
French: Lorsque les stratégies d'approvisionnement proposées pour des projets importants doivent être approuvées par le Cabinet, les ministères parrains doivent consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu'ils préparent leur présentation au Cabinet.
English: In 2006 rural areas recorded a drop in their TPR, but disaggregation of the figures by sex shows that the female rate fell by 0.9 points from 36.1 to 35.2 per cent while the male rate fell by 1 point from 75.9 to 74.9 per cent.
French: Au cours de cette dernière année, les zones rurales ont enregistré une diminution du TGP; néanmoins, par sexe, tandis que le taux d'activité des femmes a diminué de 0,9 points (passant de 36,1 à 35,2 %), il a diminué d'un point pour les hommes, passant de 75,9 à 74,9 %.
English: (Operating Grants)
French: (aux subventions de fonctionnement)
English: By her first plea in law, Ms Simon calls into question the lawfulness of the contracts between the Commission and the various supervisory agencies.
French: Par son premier moyen, Mme Simon met en cause la légalité des contrats conclus par la Commission avec les divers organismes de tutelle.
English: Size of magnifier is according to pencil size setting.
French: La taille dur ectangle dépend de la taille du pinceau choisie.
English: Since the launch of the Innovation 2010 Initiative (i2i) in 2000, the Bank has already signed loans worth 56bn.
French: Depuis 2000 et le lancement de l’initiative Innovation 2010 (i2i), 56 milliards d’EUR de prêts ont déjà été signés dans ce domaine.
English: The Public Accounts Committee bases much of its work on the Auditor General’s reports.
French: Le Comité des comptes publics fonde la majeure partie de ses travaux sur les rapports de la vérificatrice générale.
English: By the late 1990s, however, the two rates were converging, reaching 1.2% in Canada and -0.4% in the U.S. in 2005.
French: Mais vers la fin des années 1990, les deux taux ont convergé, atteignant 1,2 % au Canada et -0.4 % aux États-Unis en 2005.
English: Anixi Au Pair is a more personal online au pair agency. We have au pairs and nannies from all over the...
French: Ripper Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email...
English: Ramsar Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (United Nations, Treaty Series, vol. 996, No. 14583).
French: Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 996, No 14583).
English: Mr. Cardoso (Timor-Leste) said that as a democratic republic, his country regarded article 1 of the Convention, and the principle of equality more broadly, as the pillar upon which all future legislation would be based.
French: M. Cardoso (Timor-Leste) dit qu'en tant que république démocratique, son pays considère l'article 1er de la Convention et, plus largement, le principe de l'égalité, comme le pilier sur lequel reposeront tous les textes législatifs futurs.
English: The hotel's recent refurbishment has significantly improved its functionality and comfort, now offering 79 comfortable rooms.
French: Les récents travaux de rénovation qu'a subi l'hôtel ont considérablement amélioré sa fonctionnalité et son confort.
English: Both submissions stressed the view that parties appearing before the Tribunal have an obligation to provide all relevant information to the Tribunal.
French: Les deux exposés ont insisté sur le fait que les parties comparaissant devant le Tribunal sont obligées de lui fournir tous les renseignements pertinents.
English: The Commission received the following information regarding this incident:
French: Elle a reçu les informations ci-après concernant cet incident :
English: (18) Such statements pose problems comparable to those raised by communications in which a State or an international organization “reserves its position” regarding the validity of a reservation made by another party, particularly with regard to its validity ratione temporis.
French: 18) De telles déclarations posaient des problèmes comparables à ceux résultant des communications par lesquelles un État ou une organisation internationale «réserve sa position» en ce qui concerne la validité, notamment ratione temporis, d'une réserve formulée par une autre partie.
English: Federal officials in attendance clarified that branding did not mean merely developing a logo.
French: Les fonctionnaires fédéraux qui sont présents précisent que l’image de marque ne désigne pas simplement la conception d’un logo.
English: President Jorda states that the judges have, however, come to the conclusion that it is neither advisable nor appropriate that the Tribunal be possessed of such a power, in particular, for the reason that it would result in a significant increase in the workload of the Chambers and would further increase the length and complexity of trials.
French: Le Président Jorda indique que les juges sont toutefois parvenus à la conclusion qu'il ne serait ni souhaitable ni judicieux que le Tribunal dispose d'un tel pouvoir, en particulier parce que cela augmenterait considérablement sa charge de travail, compliquerait les procédures et allongerait encore la durée des procès.
English: I think that this is a route we should pursue.
French: C'est là une voie à suivre, d'après moi.
English: This will include initiatives such as participation in and hosting of international sporting events, the pursuit of a New International Instrument on Cultural Diversity, the activities of the International Network on Cultural Policy and the expansion of export and international market development activities.
French: Il s’agira notamment de participer à des manifestations sportives internationales, en plus d’en accueillir, de poursuivre l’élaboration d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle, de participer aux activités du Réseau international sur la politique culturelle et d’accroître les activités visant à augmenter les exportations et à développer les marchés étrangers.
English: One of them asked me to come to them, quickly.
French: « L'un d'entre eux m'a ordonné de venir, tout de suite.
English: In addition to negotiated preferences, the DR enjoys unilateral concessions granted by various countries under the Generalized System of Preferences (GSP), and the European Union's Cotonou Convention.
French: En plus des préférences négociées, la République dominicaine bénéficie de concessions unilatérales octroyées par divers pays en vertu du Système généralisé de préférences, de la Convention de Cotonou avec l'Union européenne.