ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main differences between the earlier conventions and this Agreement are that the Agreement introduces measures to intensify political dialogue, enshrines respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance as fundamental principles, extends development cooperation to trade and to promoting regional integration initiatives through bilateral trade agreements and rationalises the financial instruments resourced from the European Development Fund (EDF). [ OJ L 83, 1.4.2003 ] Top
French: Les principaux changements par rapport aux précédentes conventions portent, notamment, sur la mise en place de mesures visant à intensifier le dialogue politique; sur la consécration du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, ainsi que de la bonne gestion des affaires publiques en tant qu'éléments fondamentaux de l'accord; sur le développement de la coopération dans les domaines liés au commerce et sur la promotion des initiatives d'intégration régionale grâce à la négociation d'accords commerciaux bilatéraux; sur la rationalisation des instruments financiers utilisant les ressources disponibles au titre du Fonds européen de développement (FED). [ JO L 83 du 1.4.2003 ] Retour en haut
English: Importers of these regulated products must provide the customs office with an extra copy of Form CI1, Canada Customs Invoice (or other release document), and for electronic releases, NRCan data elements must appear on the release request.
French: Les importateurs de ces produits réglementés doivent, dans le cas d'une mainlevée manuelle, présenter au bureau de douane une copie supplémentaire du formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes (ou de tout autre document de mainlevée) et, dans le cas d'une mainlevée par voie électronique, inclure les éléments de données des RNCan sur leur demande de mainlevée.
English: Communicating with potential clients and the public Oral communication is considered to be more effective than printed materials.
French: Communication avec les clientes potentielles et le public La communication orale est plus efficace que la documentation écrite.
English: The substantial tax relief coming into force this year will increase the competitiveness of our business tax system, encourage new business investment and bolster confidence in the Canadian economy on a long-term basis.
French: Les importants allégements fiscaux qui entrent en vigueur cette année rendront le régime canadien d’imposition des sociétés plus concurrentiel; de plus, ils favoriseront les nouveaux investissements des entreprises et rehausseront la confiance à long terme à l’égard de l’économie du pays.
English: So I urge you to support the entire resolution and, in particular, to give ringing endorsement to paragraph 8.
French: Je vous exhorte donc à soutenir l'ensemble de la résolution et, à accorder un soutien particulier au paragraphe 8.
English: (b) Presentation of Government reports;
French: b) La présentation des rapports gouvernementaux;
English: Some obstacles, however, are so large or difficult that they severely hinder passage, unless travellers have something which improves their ability to move.
French: Certains obstacles, toutefois, sont si importants ou difficiles qu'ils gênent considérablement le passage, à moins que les voyageurs ne disposent de quelque chose qui facilite leur déplacement.
English: The net result was slow growth rates, although the assimilation efficiency was about 80%.
French: Les résultats nets étaient des taux de croissance lents, bien que l'efficacité d'assimilation ait été d'environ 80 %.
English: We welcome the timely Security Council resolution 1373 (2001), adopted last Friday, which demands that all countries deny safe haven to terrorists, sever financial, political and military ties with terrorist organizations and freeze their assets everywhere.
French: Nous saluons la résolution 1373 (2001) tout à fait opportune du Conseil de sécurité, adoptée vendredi dernier, qui demande à tous les pays de ne pas accueillir de terroristes, de rompre les liens financiers, politiques et militaires avec les organisations terroristes, et de geler leurs avoirs dans le monde entier.
English: They represent 17.2984% of the volume of Canadian imports of eligible prod ucts in 1990.
French: Ils représentent 17.2984% du volume des importations canadiennes en 1990 des produits admissibles.
English: Self-identification data are generated from the Employment Equity Data Bank, which is maintained by PSHRMAC.
French: Les données tirées de la déclaration volontaire proviennent de la banque de données sur l'équité en emploi de l'AGRHFPC.
English: We will not get very far or make much progress in Europe if we all keep ploughing our own furrow.
French: Si chacun se borne à faire sa petite cuisine dans son coin, nous n'irons ni loin ni plus loin en Europe.
English: It is recognized within COOGER that there is vast potential to conduct comprehensive, large-scale research projects to address global concerns through the sharing of expertise and resources in an international setting.
French: Au CREPGE, on reconnaît qu’il existe un vaste potentiel pour la réalisation d’importants projets de recherche à grande échelle axés sur des problèmes mondiaux en mettant en commun les compétences et les ressources dans un cadre international.
English: If the patient is dissatisfied with the decision of the association, he or she can appeal to the Patient Injury Board free of charge.
French: Si le patient n’est pas satisfait de la décision de l’Association, il peut former un recours gratuit auprès de la Commission des dommages causés aux patients.
English: Ammonia is not routinely found in Canadian surface waters at high enough concentrations to pose a wide-scale toxic threat to invertebrates or fish.
French: En général, les concentrations d'ammoniac dans les eaux de surface au Canada ne sont pas suffisamment élevées pour constituer une menace à grande échelle pour les invertébrés ou le poisson.
English: Mission factors intended to compensate troop-contributing countries for extreme operational conditions in the Mission area apply to the monthly reimbursable rates as indicated in the table below:
French: Les facteurs applicables à la Mission devant compenser les pays fournissant des contingents pour tenir compte des conditions particulièrement difficiles dans la zone de la Mission s'appliquent comme suit aux taux de remboursement mensuel :
English: Competence DCC has created a dynamic working environment in which the qualifications, experience and expertise of employees are focused on developing innovative solutions to the client’s needs.
French: Compétence CDC a créé un milieu de travail dynamique, où les qualifications, l’expérience et l’expertise des employés sont centrées sur l’élaboration de solutions innovatrices adaptées aux besoins du client.
English: Its Chairman is H.E. Judge Weermantry, the former Vice-President of the International Court of Justice; the Rapporteur, Justice Michael Kirby of the Australian High Court; and the Coordinator, Dr. Nihal Jayawickrama.
French: Le Groupe, composé de huit juges présidents originaires d'Afrique et d'Asie, est présidé par S. E. le juge Weermantry, ancien Vice-Président de la Cour internationale de Justice; le juge Michael Kirby de la Haute Cour australienne et M. Nihal Jayawickrama en sont respectivement le Rapporteur et le Coordonnateur.
English: Moreover, whether the product marketed by the third party has been represented as being of the same quality as, or having equivalent properties to, the product whose trade mark is being used is a factor which the referring court must take into consideration when it verifies that such use is made in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Par ailleurs, comme le gouvernement du Royaume -Uni ainsi que la Commission l’ont relevé à juste titre dans leurs observations, l’usage de la marque n ’est pas fait conformément à l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104 lorsqu ’il entraîne le discrédit ou le dénigrement de cette marque.
English: Army Reservist enjoys interaction with other units and people, and finds his work extremely rewarding and challenging.
French: Ce réserviste de l’Armée aime l’interaction avec les autres unités et les gens, et trouve son emploi extrêmement gratifiant et exigeant.
English: To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service PE 371.783v01-00
French: Accroître l’efficacité, la sécurité et la fiabilité des systèmes et des réseaux européens d’électricité et de gaz, par exemple en transformant les réseaux électriques actuels en un réseau de service interactif (clients/exploitants), et en développant des systèmes intelligents de 121/137 PE 371.783v01-00
English: The Committee took note of the fact that from 7 to 16 June 2003 a Security Council mission had visited the Great Lakes region to make the various parties aware of the need to advance the peace process.
French: Le Comité a pris note du séjour du 7 au 16 juin 2003 de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs afin de sensibiliser les différents interlocuteurs sur la nécessité de faire avancer le processus de paix.
English: The Agency’s special role is to lead the response to these challenges specifically by enhancing public health preparedness through improving legal and ethical frameworks in collaboration with all relevant stakeholders.
French: Le rôle particulier joué par l’Agence consiste à diriger les interventions visant à surmonter ces difficultés, notamment en rehaussant les mesures de santé publique par l’amélioration des cadres juridiques et éthiques en collaboration avec tous les intervenants pertinents.
English: • There are questions about how innovation and entrepreneurship can be taught.
French: • Comment enseigne-t-on l'innovation et l'esprit d'entreprise?
English: 4.1.28 Refer to sections 1.19 and 1.20 for Audit Team recommendations.
French: Cela permettrait la participation interactive des entreprises canadiennes de TI, des organismes publics américains acheteurs et des entrepreneurs.
English: 7.11 Assistance of Elections Canada Officials with Recount Subsections 300(4) and 301(6) provide for the presence of the returning officer during the recount conducted by the appropriate judge for the electoral district.
French: 7.11 Aide du personnel d’Élections Canada lors de dépouillements judiciaires Lors d’un dépouillement judiciaire, les paragraphes 300(4) et 301(6) prévoient la présence du directeur du scrutin concerné.
English: In 2004, 90.9 per cent of nurses and midwives were women.
French: En 2004, 90,9 % du personnel infirmier et des sages-femmes étaient des femmes.
English: In general, project requests are assessed relative to the RDD mandate and mission.
French: En général, les demandes de projets sont évaluées en fonction du mandat et de la mission de la DRD.
English: China will, as always, actively support and participate in the United Nations reform process.
French: La Chine, comme à l'accoutumée, appuiera activement le processus de réforme de l'ONU et y prendra une part active.
English: European Court of Justice ruling for Case C29/99 on 10.12.2002.
French: Programme européen de protection des infrastructures critiques
English: – Develop judicial cooperation between Lebanon and EU Member States’ courts in civil and criminal matters, in particular with regard to family law. – Promote concrete solutions of family disputes in order to prevent and resolve conflicts with regard to custody, visiting rights and child abduction of children of mixed couples; promote mediation, judicial cooperation and judicial training.
French: – Échanger des informations sur la ratification et la mise en œuvre des conventions internationales applicables en matière de coopération dans les affaires criminelles et civiles; – développer la coopération judiciaire entre les tribunaux libanais et ceux des États membres de l'Union européenne dans les affaires civiles et criminelles, en particulier dans le domaine du droit de la famille; – apporter des solutions concrètes aux litiges familiaux afin de prévenir et de résoudre les conflits liés aux droits de garde ou de visite et aux enlèvements d'enfants issus de couples mixtes; promouvoir la médiation, la coopération judiciaire et la formation des magistrats.
English: This is a particularly topical idea, especially in those regions where the older generation already represents the majority, which is the case in most of Europe.
French: Cette notion est particulièrement d'actualité, surtout dans les régions où la génération âgée représente déjà la majorité, ce qui est le cas dans la plus grande partie de l'Europe.
English: Another MLA from the same county might take the view that their support is confined to one demographic group or geographic area within the riding (and, therefore, that is the group or area for which the MLA feels most responsible).
French: Un autre député provenant du même comté peut estimer que son appui se limite à un groupe démographique ou à une région géographique de la circonscription et, par conséquent, il se sentira plus responsable de ce groupe ou de cette région.
English: In addition, by Act No. 2002-42 of 7 May 2002, Tunisia acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: En outre, en vertu de la loi n° 2002-42 du 7 mai 2002, la Tunisie a adhéré au Protocole annexé à la Convention relative aux droits de l'enfant qui concerne l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: I am really happy with the direction in which the Commission is taking the energy debate, the environmental debate and the debate on climate change.
French: Je suis vraiment heureux de la direction que la Commission donne aux débats sur l'énergie, l'environnement et le changement climatique.
English: The need for rapid exchange of health information and medical resources (doctors and technology) is becoming more obvious and necessary.
French: La nécessité d'échanges rapides d'infor-mations biomédicales et de ressources (médecins et technologies) devient de plus en plus aiguë.
English: TigerTel Communications Inc., November 29, 2001 (8170-U), 22582-C 2001/11/29 8170 BU
French: TigerTel Communications Inc., 29 novembre 2001 (8170-U), 22582-C 2001/11/29 8170 BU
English: Further review and debate is necessary;
French: Il devrait porter sur les questions suivantes :
English: Age of sexual consent
French: I.  Âge du consentement sexuel
English: 71 So far as concerns OHIM’s practice, it is apparent from the case-law that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: 71 En ce qui concerne la pratique de l’OHMI, il ressort de la jurisprudence que les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, relèvent d’une compétence liée et non d’un pouvoir discrétionnaire.
English: This ratio is expected to continue to decline, falling to under 20 per cent in 2004–05.
French: Ce ratio devrait continuer de baisser, pour descendre sous les 20 % en 2004-2005.
English: Preliminary suggested draft text to implement those solutions is presented in the Annexes, to clarify the issues raised and the possible solutions posed, and to facilitate consideration by the delegations.
French: Des avant-projets de textes visant à mettre ces solutions en œuvre sont présentés en annexe, en vue de cerner les questions qui se posent, ainsi que les solutions possibles, et de faciliter l’examen de ces points par les délégations.
English: Vancouver can carry eight missiles in two quad launchers.
French: Le Vancouver peut transporter huit missiles répartis entre deux lanceurs quadruples.
English: "They have the knowledge and skills to generate an income," Corbiere says of the women the Group aims to assist.
French: « Elles possèdent les connaissances et les habiletés nécessaires pour gagner leur vie, fait remarquer MmeCorbiere, en parlant des femmes que le groupe appuie.
English: The principle of extraterritoriality is the subject of judicial agreements between Burkina Faso and France and between Burkina Faso and 11 African countries.
French: Principe de l'extraterritorialité: il existe des Accords judiciaires entre le Burkina Faso et la France et entre le Burkina Faso et 11 pays africains.
English: Born: 12 January 1946, in Jyväskylä, Finland
French: Né le 12 janvier 1946 à Jyväskylä (Finlande)
English: Your billing must indicate the total time spent with the patient and substantiate why no visit was billed.
French: Les tarifs touchent des séances convenues au préalable, avec l’approbation de l’Assurance-maladie.
English: For example, in the European Social Fund, certain overheads can be reimbursed on a "flat rate" basis instead of real costs supported by invoices.
French: Par exemple, dans le Fonds social européen, certains frais généraux peuvent être remboursés sur une base «forfaitaire» et non plus en fonction des frais réels étayés par des factures.
English: ◦ Radio telescope: an instrument used to collect radio waves emitted by celestial bodies; collection is generally by means of a large parabolic antenna (dish).
French: ◦ Radiotélescope : instrument utilisé pour capter les ondes radio émises par les corps célestes à l'aide, en général, d'une grande antenne (ou coupole) parabolique.
English: • the protection of the collective bargaining rights of employees;
French: • protection des droits de négociation des employés;
English: paragraph 6, renumbered 5, second subparagraph; —
French: point 6, renuméroté 5, second alinéa; —
English: Humanities councils in each state and territory, supported in part by NEH, also conduct programs aimed at deepening understanding of other cultures.
French: Différents conseils pour les lettres et sciences humaines situés dans chaque état et territoire mettent aussi en oeuvre, avec l'appui partiel de la NEH, des programmes visant à développer la connaissance d'autres cultures.
English: Emergency Telecommunications Agreements In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Ententes Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: Same Time, Same Place - Set up a schedule for performance measurement and measure the same things at the same time of year.
French: Même heure, même endroit – établissez un calendrier de mesure du rendement et mesurer les mêmes paramètres au même moment de l’année.
English: This demonstrates that Europe has a role to play in managing the global, unstoppable phenomenon of migration; national action by the Member States is no longer sufficient.
French: Cela est la démonstration que l'Europe a un rôle à jouer dans la gestion du phénomène migratoire mondial irrépressible; l'action des États membres au niveau nationale ne s'avère plus suffisante.
English: In my address (available on the Assembly web-site "assembly.coe.int"), I called for a new impetus for a partnership between Russia and the rest of Europe.
French: Le 28 avril, j’ai coprésidé la « Conférence internationale sur le parlementarisme européen : passé et présent », organisée en commun par l’APCE, l’Assemblée interparlementaire de la CEI et la Douma d’Etat.
English: Chinook salmon, one of the resident killer whales’ preferred prey species (Ford et al.
French: Dans une étude réalisée sur les phoques communs en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington, Ross et al.
English: Within two weeks Onkyo will release in Japan a new 2.1 home theater system, the BASE-V20HD.
French: Onkyo va vendre au Japon, d’ici 2 semaines, un nouveau système Home-Theater 2.1, le BASE-V20HD, qui supporte le HDMI 1.3a.
English: Five factors are used in this plan.
French: Le système fait usage de cinq facteurs dont trois sont bidimensionnels.
English: The Pilot Project entitled "Second Language at Work"
French: L’équipe de la FLS prépare actuellement des trousses et met à jour son site Web pour promouvoir les produits et activités de maintien des acquis linguistiques, notamment les cours Campus Direct et les produits de l’AGRHFPC.
English: If not, we drop it."
French: Dans le cas contraire, on le laisse tomber ».
English:  Documents: 000523.doc - MSWord97 - 25KB 2000/05/10 - Novus Telecom Inc.
French:  Documents: 000523.doc - MSWord97 - 25KO 2000/05/10 - Novus Telecom Inc.
English: Provided that an adequate facial seal is present, respirators that are NIOSH certified as N95, N99, N100, R95, R99, R100, P95, P99 or P100 meet or exceed the minimum recommendation.
French: À condition d’offrir une bonne étanchéité faciale, les respirateurs homologués par le NIOSH comme N95, N99, N100, R95, R99, R100, P95, P99 ou P100 atteignent ou dépassent les exigences minimales.
English: THUS BRAZIL HAS LOST IN THREE SEPARATE PROCEEDINGS:
French: LE BRÉSIL A DONC PERDU DANS TROIS INSTANCES DISTINCTES :
English: It set out the role of the national machinery in coordinating gender mainstreaming within the Government with a view to supporting the latter's efforts to ensure gender equality in all spheres of life.
French: Il définit le rôle joué par le mécanisme national en ce qui concerne la coordination de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les organes du Gouvernement en vue d'appuyer les efforts de celui-ci en faveur de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la vie.
English: 3.4 Sustainable Development Strategy Details of Industry Canada’s Sustainable Development Strategy 1.
French: 3.4 Stratégie de développement durable Détails concernant la Stratégie de développement durable d’Industrie Canada 1.
English: Institute regular review of major monitoring programs, involving outside experts and statisticians, to evaluate sampling design, field protocol, training procedures, data management, analysis methods and precision of trends produced.
French: Effectuer l'examen pÃ©riodique des grands programmes de surveillance, en faisant intervenir des spÃ©cialistes et des statisticiens de l'extÃ©rieur, afin d'Ã©valuer le plan d'Ã©chantillonnage, du protocole sur le terrain, les procÃ©dures de formation, la gestion des donnÃ©es, les mÃ©thodes d'analyse et la prÃ©cision des tendances dÃ©gagÃ©es.
English: • MITS reporting Key Relevant Policies:
French: • Rapports sur la GSTI Politiques pertinentes :
English: This undermines the ability of governments in poor countries to make vital investments in social services and economic infrastructure, upon which broad-based economic growth depends.
French: Cette situation sape la capacité des gouvernements des pays pauvres à pratiquer des investissements indispensables dans les services sociaux et l'infrastructure économique dont dépend une croissance économique à large base.
English: The EYM of Chile is 25 years old (P. Claudio Barriga, S.J.
French: Le MEJ du Chili a fête ses 25 ans (P. Claudio Barriga, S.J.
English: Award Coordinator "Most employees don't know how to develop their suggestions.
French: «La plupart des employés ne savent pas comment présenter leurs suggestions.
English: If sugars are naturally present in the food, the following indication should also appear on the label:
French: Si les sucres sont naturellement présents dans la denrée alimentaire, l'indication suivante devrait également figurer sur l'étiquette:
English: These benefits are identified through traditional knowledge and western science.
French: Ces avantages sont constatés par le savoir traditionnel et par la science occidentale.
English: Maintaining control of the scene was not part of what the Board meant by maintaining self-control.
French: Garder le contrôle des lieux ne fait pas partie de ce que le jury veut dire par garder la maîtrise de soi.