ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has been called upon to provide assistance in voter registration exercises throughout the world in several ways: in transitional countries, such as Afghanistan, to substantively engage in the actual organization and conduct of the registration exercise; in countries undertaking revisions to the registration process, such as in the occupied Palestinian territories, to provide expert technical assistance in determining the most appropriate methodology and the operational activities to be followed; in countries amending or creating their registration systems, such as Sierra Leone, as an implementing partner; and, for countries that have undertaken or completed amendments to the registration system, such as Jamaica, auditing the process as an impartial third party to provide a qualitative assessment of the outcome.
French: L'aide de l'ONU a été sollicitée pour établir des listes électorales dans le monde entier, de diverses manières : dans des pays en transition, comme l'Afghanistan, il lui a été demandé de participer activement à l'organisation et à la conduite effectives de ce processus; dans ceux procédant à des révisions du système en place, comme les territoires palestiniens occupés, de fournir une assistance technique spécialisée pour déterminer la meilleure méthodologie à adopter et les activités opérationnelles à mettre en place; dans ceux modifiant ou créant les systèmes destinés à établir les listes électorales, comme la Sierra Leone, de jouer le rôle de partenaire dans la mise en oeuvre du processus; et enfin, dans ceux ayant entamé ou achevé des réformes du système en vigueur, comme la Jamaïque, de vérifier le processus à titre de partie tierce impartiale et de fournir une évaluation qualitative des résultats.
English: -use a new route, i.e. the Diamond Subdivision trackage between Joffre and Saint-Charles.
French: -emprunter un nouveau parcours, soit la subdivision Diamond entre Joffre et Saint-Charles.
English: I can only emphasise, on the basis of where I stand, that we must bring about change at this level.
French: D’où je suis, je ne peux qu’insister pour que nous changions les choses à ce niveau.
English: Although the past rarely leaves more than material remains, usually found as lost or broken bits and pieces of once vibrant cultures, it is the people, their livelihoods and the social and physical settings that we attempt to recreate.
French: Bien que le passé ne laisse derrière lui guère plus que des vestiges matériels, le plus souvent des miettes et des fragments épars de ce qui fut jadis une culture bien vivante, c'est à partir de ces indices que nous tentons de reconstituer une population, son mode de subsistance, son organisation sociale et son environnement physique.
English: The enhancement of industry-academia (in the broad sense of industry, including, for example, service and knowledge companies) cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industryacademia pathways and partnerships.
French: Toutes les actions «Marie Curie» encourageront l’intensification de la coopération entre entreprises (entreprises au sens large, couvrant, par exemple, outre l'industrie, les secteurs des services et de la connaissance) et universités au niveau de la formation des chercheurs, du développement de la carrière et du partage des connaissances, mais une action sera spécifiquement consacrée aux passerelles et partenariats entre ces deux sphères.
English: Program Contribution Agreement As previously mentioned, neither the Contribution Agreement nor the Terms and Conditions establish clear targets for the Centre’s performance in meeting the various components of its mandate, thereby leaving up to various stakeholders’ interpretation the question of "how much is enough."
French: Entente de contribution Tel qu’il a été indiqué précédemment, ni l’entente de contribution ni les modalités ne fixent d’objectifs de rendement précis pour les différentes composantes du mandat du Centre, ce qui laisse aux intervenants le soin de déterminer si ce qui est fait est suffisant.
English: Some felt that beginning farmers should get a higher distribution.
French: Certains estiment que les agriculteurs débutants devraient bénéficier d'une ventilation plus large.
English: The ICFTU's priority was to ensure more and better jobs for women, equal pay for equal work and access to positions of responsibility and continuing vocational training.
French: La CISL a pour priorité d'assurer aux femmes davantage de travail et de meilleurs emplois, un salaire égal à celui des hommes pour un travail de même valeur et l'accès à des postes de responsabilité et à la formation continue et professionnelle.
English: One delegation said that progress documented in the MYFF report was encouraging given that the MYFF had been only operational for a year.
French: L'Administrateur associé a pris note des réserves exprimées par certaines délégations concernant le mandat du PNUD ou le risque de le voir glisser vers des activités d'ordre politique ou d'utiliser des concepts nouveaux.
English: Children are invited to handle furs, and may also go on an outdoor adventure where they identify the tracks of a number of mammals.
French: Les enfants peuvent manipuler des fourrures en plus de faire une activité extérieure au cours de laquelle ils identifient les pistes de certains mammifères.
English: It is very important that Tacis, the aid programme for the states of the former USSR, should be continued into its second phase, so that previous assistance does not come to nothing, and so that the money already spent will not have been spent in vain.
French: Il est très important que TACIS, le programme d'aide aux États succédant à l'URSS, soit poursuivi dans sa deuxième phase, afin que les aides et les fonds n'aient pas été accordés jusqu'ici pour rien.
English: British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs Regionalization was, in part, initiated by the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs.
French: Commission royale de la Colombie-Britannique sur les soins de santé et les coûts La régionalisation est en partie le résultat des travaux de la Commission royale de la Colombie-Britannique sur les soins de santé et les coûts.
English: In addition, a new 130-bed annex will be built, providing the Hospital with a total of
French: Le programme de dysphagie a valu à l’Hôpital le prestigieux prix du leadership pour l’innovation de l’Association des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), remis en juin 2001.
English: Pilots and apprentice pilots from the Laurentian Pilotage Authority. Purpose:
French: Pilotes et apprentis-pilotes de l'Administration de pilotage des Laurentides. But :
English: In response to this need, the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) will be established under the Assisted Human Reproduction Act that was enacted by Parliament and received Royal Assent on March 29, 2004.
French: Programme de la sécurité des milieux Le Programme de la sécurité des milieux fait la promotion de milieux de vie, de travail et de loisirs sains et sécuritaires par le truchement de la détermination et de l'évaluation des risques que posent pour la santé des facteurs environnementaux.
English: The evidence available to the Tribunal indicated that skelp is not a unique cold-rolled steel sheet product.
French: Les éléments de preuve dont il dispose indiquent que les bandes à tuyaux ou à tubes ne sont pas un produit de tôle d'acier laminé à froid unique.
English: These include Ms. Baptiste's failure to contact the prison doctor to notify him of the inmate's condition, or to notify the hospital that the inmate was coming.
French: Elle a signalé notamment que Mme Baptiste n'avait pas informé le médecin de l'établissement de l'état du détenu ni prévenu l'hôpital de son arrivée imminente.
English: The bungalows are independent structures, ideal for inexpensive, restful, family holidays with 2 bedrooms, a kitchen and a parking space.
French: Les bungalow sont des structures indépendantes, mais telles à vous permettre les relations et la compagnie. Ils sont idéals pour des séjours reposants avec la famille, doués de deux chambres, cuisine équipée et parking.
English: Financial and Non-Financial Reporting Assurance Planned for 2008-2009
French: Rapports financiers et non financiers Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: 3 per cent for uncut mushrooms 0.5 per cent for cut mushrooms.
French: 3 pour cent pour les champignons non coupés 0,5 pour cent pour les champignons coupés.
English: In this case the Selection Board was obliged to determine the extent of the candidates’ Knowledge, and as far as I know, the only effective way to do that, was to require them to demonstrate it.
French: En l’espèce, le jury de sélection avait l’obligation de déterminer l’étendue des connaissances des candidats et, à ce que je sache, la seule façon efficace de le faire est d’exiger qu’ils les démontrent.
English: It is the attempt to achieve technological advancement that is important in determining eligibility."
French: Ce qui importe dans l'évaluation de l'admissibilité, c'est la tentative faite pour atteindre le progrès technologique."
English: • implement an ongoing evaluative program to determine if its harvesting strategy maintains a full range of vegetation types and all forest serial stages;
French: • Mettre en œuvre un programme continu d'évaluation pour déterminer si la stratégie de récolte permet le maintien d'une gamme complète de types de végétation et de tous les stages successifs de croissance de la forêt;
English: Nonlinear regression analyses indicated that the plantaris behaves like a slow-twitch muscle under unloading conditions and like a fast-twitch muscle when loaded.
French: Les analyses de régression non linéaire ont indiqué que le muscle plantaire se comporte comme un muscle lent dans les situations sans charge et comme un muscle rapide dans les situations avec charge.
English: Because the urban poor often spend 50% of their income on food (CSO 1992), this is a critical time for food vendors.
French: Comme les populations urbaines pauvres consacrent la moitié de leur revenu aux aliments ( CSO, 1992 ), il s’agit d’un moment critique pour les vendeuses d’aliments.
English: In this process, there are many temptations to short-circuit the established rules and regulations.
French: Ce faisant, nombreuses sont les tentations de court-circuiter les règles et règlements établis.
English: The CHAIRPERSON said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft concluding observations on the initial report of Egypt.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet d'observations finales concernant le rapport initial de l'Égypte.
English: • Small business information seminar
French: • Atelier pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH
English: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2008/39, DP/2008/39/Add.11, DP/2008/40, DP/2008/40/Add.1, DP/2008/41, DP/2008/42, DP/2008/43, DP/2008/43/Corr.1 and DP/2008/531)
French: Questions financières, budgétaires et administratives (DP/2008/39, DP/2008/39/Add.11, DP/2008/40, DP/2008/40/Add.1, DP/2008/41, DP/2008/42, DP/2008/43, DP/2008/43/Corr.1 et DP/2008/531)
English: Appendix B – Institutional Variables Africa Country Compulsory voting with penalties Compulsory voting without penalties PR and mixed compensatory Compulsory registration Polling day registration Initiative/ State Leave of absence Advance poll Mail-in voting Proxy voting Easy access to voting Benin
French: Annexe B – Les variables institutionnelles Afrique Pays Vote obligatoire avec sanctions Vote obligatoire sans sanctions PR et mixte compensatoire Inscription obligatoire Inscription le jour du vote Initiative/ État Congé Vote anticipé Vote par correspon-dance Vote par procuration Facilité de voter Afrique du Sud
English: Social services of general interest in the European Union ECON/6/37589 PA - PE380.763v02-00 AM - PE380.862v01-00 Draftsperson:
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne ECON/6/37589 PA - PE380.763v02-00 AM - PE380.862v01-00 Rapporteur pour avis:
English: [287]Yalden testimony; Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, para. 54.
French: [287] Témoignage de Maxwell Yalden; Comité des droits de l’enfant, Observations finales, paragraphe 54.
English: Figure 7-2 Causes of fish kills reported in Ontario 1988–1997
French: Figure 7-2 Principales causes de mortalité chez les poissons signalées en Ontario entre 1988–1997
English: For example, the reviews of the United Nations Conference on Environment and Development, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States could be reviewed together.
French: Par exemple, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement pourraient être examinées ensemble.
English: We urge the Council to pay attention to that issue.
French: Nous exhortons le Conseil à bien vouloir prêter l'attention voulue à cette question.
English: In reply to Mrs Sudre, as you are aware, the Commission accords a particular status to the outermost regions, given their remoteness and specific constraints on integrating into the internal market.
French: En réponse à Mme Sudre, comme vous le savez, la Commission accorde un statut particulier aux régions ultrapériphériques, vu leur éloignement et les contraintes spécifiques dont elles souffrent pour s'intégrer au marché intérieur.
English: 2 1 Overall Revenues, Domestic v. Export Revenues, State of the Canadian Space Sector 2004 2 Export Revenues, State of the Canadian Space Sector 2004 4.2 National Environment The Canadian Space Agency recognises that the best means of turning scientific and technological advancements into innovative products and services is through Canadian universities and industry.
French: 100 en Asie 2 . 1 Revenus totaux, Revenus intérieurs vs exportations, État du secteur spatial canadien en 2004 2 Revenus d'exportation, État du secteur spatial canadien en 2004 4.2 Contexte national Aux yeux de l'Agence spatiale canadienne, c'est d'abord et avant tout par l'industrie et le milieu universitaire que l'on parvient le plus facilement à transformer les percées scientifiques et technologiques en produits et services novateurs.
English: On January 27, 2004, we reported separately to the Board of Directors of the Company on consolidated financial statements for the same period, prepared in accordance with United States generally accepted accounting principles.
French: Le 27 janvier 2004, nous avons produit un rapport distinct à l'intention du Conseil d'administration de la Compagnie sur des états financiers consolidés portant sur la même période et établis conformément aux principes comptables généralement reconnus des États-Unis.
English: Don’t put any valuables in your handbag; a bag is easily snatched.
French: Ne les laissez pas non plus dans votre sac à main, ce dernier pouvant être facilement volé.
English: Dentist in saint cyr sur mer in southern france...
French: Brasserie dans le centre de saint cyr sur mer dans le var. ...
English: Demographic Trends and the Minority-Language Communities in Canada Seventh Conference of Departmental Official Languages Champions Faculté Saint-Jean, Edmonton April 2 & 3, 2003
French: Les tendances démographiques et les collectivités de langue officielle minoritaire du Canada Septième conférence des champions ministériels des langues officielles Faculté Saint-Jean, Edmonton 2 et 3 avril 2003
English: Performance assessment and development effectiveness A. Assessing development performance 4.
French: Évaluation des résultats et efficacité des activités de développement A. Évaluer les résultats en matière de développement 4.
English: The Operation is organized in three sectors covering the three Darfur States, with leadership and direction throughout the mission area provided from its headquarters in El Fasher.
French: L'Opération est organisée en trois secteurs correspondant aux trois États du Darfour et la gestion et la direction de l'Opération dans l'ensemble de la zone sont assurées par son quartier général, installé à El Fasher.
English: The potential for the General Agreement on Trade in Services (GATS) to have positive or negative environmental effects will depend on the extent and magnitude of growth stimulated by further liberalization of GATS commitments.
French: La possibilité que l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) ait des effets bénéfiques ou nuisibles sur l'environnement dépendra de l'importance et de l'ampleur de la croissance engendrée par une libéralisation accrue des engagements de l'AGCS.
English: The privacy rights of Quebec residents are protected through the Civil Code of Quebec and also by section 5 of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Il s’agit donc de parvenir à un équilibre entre le droit qu’a l’accusé de pouvoir répondre pleinement à son accusation et le droit d’un plaignant ou d’une plaignante à la protection de sa vie privée et à l’égalité.
English: I am looking forward to the ongoing road safety debate in Parliament, for it is very important.
French: J'attends avec impatience la suite du débat sur la sécurité routière au Parlement, vu l'importance qu'il revêt.
English: Over 170 soldiers participated with the majority from 1 R NFLD R, supported by 56 Engineer Squadron, 36 Service Battalion, 728 Communications Squadron and 3 Intelligence Company.
French: Plus de 170 soldats, dont la majorité venait du 1 R NFLD R, ont participé à l'exercice appuyé par le 56e Escadron du génie (M), le 36e Bataillon des services, le 728e Escadron des communications et la 3e Compagnie du renseignement.
English: • People on staff and the Board of Directors are competent to interpret financial information.
French: • L’organisation a dans ses rangs et au conseil d’administration des gens qui sont capables d’interpréter l’information financière.
English: S To what extent have new tools and approaches been used to address complaints?
French: S Dans quelle mesure les nouveaux outils et les nouvelles approches ont-ils été utilisés pour traiter les plaintes?
English: (b) The increase in the cost of education has limited access by children from economically disadvantaged households;
French: b) L'augmentation des coûts de l'enseignement a restreint l'accès à la scolarité des enfants issus de foyers économiquement défavorisés;
English: McLelland and Stewart, 1990.
French: Musée national des beaux-arts Pouchkine, 12 août 2003.
English: These services are backed by an on-site blood bank; 24/24 imaging services including x-rays, ultrasounds and high-speed CT scans; a fully-equipped laboratory prepared to provide emergency cases’ biological tests results on-site; 24/24 operating theatres with on-call surgeons and anaesthesiologists; and, a 24-hour pharmacy.
French: L'hôpital abrite, en outre:une banque du sang; un service de radiologie ouvert 24h/24 à même de réaliser des radiographies, des échographies et scanners à haute vitesse; un laboratoire entièrement équipé et prêt à procéder sur place à des analyses biologiques d'urgence; des salles d'opération et des chirurgiens et anesthésistes disponibles 24h/24 ainsi qu'une pharmacie ouverte 24h/24.
English: As capturing and prosecuting offenders is so difficult, we must consider practical preventive measures.
French: De ce fait leur situation est encore plus délicate parce qu’ils ne connaissent pas la langue du pays où ils travaillent ni la législation.
English: Ambassador Muñoz's briefing sums up the efforts of the international community in confronting the modern-day scourge of terrorism.
French: La présentation faite par l'Ambassadeur Muñoz nous donne la mesure des efforts de la communauté internationale face à ce fléau de notre temps que constitue le terrorisme.
English: This evaluation was carried out to assess the performance of the ECHO-funded health, nutrition and WES project implemented during 2004-2005 so as to provide recommendations for the next phase.
French: Cette évaluation a été effectuée afin d'évaluer le rendement de l'aide d'urgence financée par l'Office humanitaire de la Commission européenne en matière de santé et de nutrition et du projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement mis en œuvre au cours de la période 2004-2005 afin de faire des recommandations pour la phase suivante.
English: For example if You network contains only PowerAnts with type SeSe , You can join near 20 devices in standard version of PowerAnt.
French: Par exemple, si votre réseau ne contient que des PowerAnts modèles SeSe , vous pouvez relier environ 20 modules dans la version standard de PowerAnt.
English: Draft resolution (A/56/L.28)
French: c) Projet de résolution (A/56/L.28)
English: Trained manpower in animal breeding, feeding and housing is often not, or only partially, available.
French: La main-d'œuvre compétente en matière de reproduction et d'alimentation animales et de bâtiments d'élevage fait souvent partiellement ou totalement défaut.
English: 2.1.3 Selection of Batches Data from formal stability studies should be provided on at least <two> primary batches of the drug substance.
French: 2.1.3 Sélection des lots Les données des études de stabilité structurées doivent être obtenues pour au moins <deux> des premiers lots de la substance médicamenteuse.
English: The tax makes it unprofitable for split-runs to be sold in Canada.
French: Dufait de cette taxe, il n'Ã©tait pas rentable de vendre des Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© au Canada.
English: For breakdown service (24 h / 24 h) we dispose of a fleet of 20 service cars all equipped with hydraulic presses to help you as quick as possible back on your way.
French: Pour les dépannages (24/24H) nous avons une vingtaine de véhicules équipés de presses hydrauliques pour vous aider le plus vite possible sur la route.
English: There were nine crashes while I was there, five were military and four were civilian.
French: Il y a eu neuf accidents pendant mon séjour là-bas impliquant cinq militaires et quatre civils.
English: The European Parliament has to approve the selection in order for it to be valid.
French: Le Parlement européen devait confirmer ce choix pour qu'il soit valable.
English: Methylenetetrahydrofolate reductase (MTHFR) and multifactorial diseases
French: Role of costimulator ligands and IL-15 trans- presentation in antigen specific CD8+ T cell stimulation and differentiation
English: In 2005, men occupied 84% of parliamentary seats in the world and women only 16%.
French: En 2005, les hommes occupaient 84 % des sièges parlementaires à travers le monde et les femmes, par conséquent, seulement 16 %.
English: Any further information provided by the State under article 18, paragraph 5, shall be communicated by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber.
French: Le Procureur transmet à la Chambre préliminaire les informations nouvelles fournies par l'État selon le paragraphe 5 de l'article 18.