ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Freedom of Information and Protection of Privacy Conference June 13, 2002 Edmonton, Alberta George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conférence sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Le 13 juin 2002 Edmonton (Alberta) George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: For example, the broad indication "to assess abnormal glucose metabolism" would not be acceptable, without additional guidance on specific disease states where clinical usefulness has been demonstrated through clinical studies.
French: L'indication générale « pour évaluer un métabolisme anormal du glucose », par exemple, ne serait pas acceptable sans y joindre des indications thérapeutiques pour des états spécifiques à l'égard desquels l'utilité clinique du produit a été démontrée au moyen d'essais cliniques.
English: Actual development work on the project began in January 2000 after contract signature with the external suppliers and is 1
French: Disponible sur le site Internet de l’OMPI. Voir : http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_gb_ab/index_32.htm
English: Scatter wins are awarded when 2 or more referee icons appear anywhere on the reels.
French: De plus si vous obtenez au moins 2 symboles identiques de l'arbitre, peu importe leur emplacement sur les rouleaux, vous gagnez le prix qui correspond à ce symbole.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Drayton Valley Ford Sales Ltd nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Drayton Valley Ford Sales Ltd ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: For the first time ever, the museum presented the transcripts that the White House had drawn up of the telephone calls the two politicians engaged in between October 1989 and October 1990.
French: A cette occasion, le musée a présenté pour la première fois les procès-verbaux que la "Maison blanche" avait établis lors des entretiens téléphoniques des deux hommes politiques pendant la période d´octobre 1989 à octobre 1990.
English: Tuesday, 8 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 8 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Most countries - including DCs and countries with economies in transition - undertook regulatory/trade policy reforms to improve sector performance (e.g. increasing product differentiation/facilitating access to credit), including liberalization of the domestic financial system and selected measures of liberalization of the current and capital account.
French: La plupart des pays − y compris les pays en développement et les pays en transition − ont entrepris une réforme de leur réglementation ou de leur politique commerciale afin de rendre certains secteurs plus performants (pour mieux diversifier leur offre de produits ou faciliter l'accès au crédit, par exemple), y compris par la libéralisation de leur système financier et par certaines mesures de libéralisation des comptes courants et des mouvements de capitaux.
English: The Committee urges the State party to take necessary legal and policy measures to ensure that undocumented migrants and stateless persons whose asylum applications have been rejected are provided with access to social security, health care and education in all provinces and territories, in line with article 5 (e) of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter les mesures juridiques et les politiques nécessaires pour faire en sorte que les migrants sans papiers et les apatrides dont la demande d'asile a été rejetée aient accès à la sécurité sociale, aux soins médicaux et à l'éducation dans l'ensemble des provinces et des territoires, conformément à l'article 5 e) de la Convention.
English: This means proposing creative and tailor-made solutions .
French: Cela signifie des solutions créatives et sur mesure .
English: 4-star hotels Marina Romea offer guests the possibility to spend pleasant stays here, featuring comfortable bedrooms and customized luxury services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les hôtels Marina Romea 4 étoiles vous proposent des séjours de rêve, dans des chambres équipées de tout confort et de services de grand luxe personnalisés dans le but de satisfaire les exigences de tous les hôtes.
English: • an increase of $11.2 million for activities related to Canada's hosting the Third Summit of the Americas;
French: • une augmentation de 11,2 millions de dollars pour les activités reliés au troisième Sommet des Amériques qui sera tenu au Canada;
English: Following a review of the results, minor amendments will be recommended.
French: Après examen des résultats, des modifications mineures seront recommandées;
English: Since record copies are usually received by the International Bureau together with copies of the invitations to correct formal defects sent by the receiving Office to the applicant, the International Bureau is in a position to see which defects, if any, the receiving Office had noticed and invited the applicant to correct.
French: Les exemplaires originaux étant habituellement reçus par le Bureau international avec une copie des invitations àcorriger des irrégularités de forme envoyées par l’office récepteur au déposant, le Bureau international est en mesure de voir quelles irrégularités, le cas échéant, l’office récepteur a relevées et a invité le déposant à corriger.
English: Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings)
French: 2.5.10 Autres possibilités de réglage, le cas échéant (description et dessins)
English: (a) The Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries.
French: a) Le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Consequently, the Commission has decided to maintain its original proposals for SARNIA–LAMBTON and MIDDLESEX–KENT–LAMBTON.
French: La commission a donc décidé de s’en tenir à ses propositions initiales pour SARNIA–LAMBTON et pour MIDDLESEX–KENT–LAMBTON.
English: Let me take this opportunity to respond briefly to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour répondre brièvement au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Chief Prosecutor of the ICC, Luis Moreno Ocampo, should be urged to accelerate his investigations and, once the evidence is sufficient, bring charges against those who have committed these crimes or failed to discipline or prosecute the perpetrators.
French: Il faut exiger du procureur de la Cour internationale de justice, Luis Moreno Ocampo, qu'il accélére les enquêtes en cours, et une fois les éléments de preuve suffisants réunis, qu'il poursuive les auteurs de ces crimes et ceux qui ne les ont pas empêchés alors qu'ils auraient dû le faire.
English: The purpose of this program is to promote the health and well- being of children and families and to prevent the removal of children from their families for child protection reasons.
French: Ce programme vise à promouvoir la santé et le bien-être des enfants et des familles et à prévenir le retrait des enfants de leur famille pour des raisons de sécurité de l'enfant.
English: New features are entered in the Planning issue type where they are processed till ready for development.
French: De nouvelles fonctionnalités sont entrées dans le type de fiche Planning, où elles sont traitées jusqu'à être prêtes pour le développement.
English: Under the amended provision, effective for supplies made after December 10, 1998, the supplier must account for the GST/HST whether or not the recipient is a registrant if the supply is a taxable supply by way of sale to an individual and the property is supplied as a cemetery plot or place of burial, entombment or deposit of human remains or ashes.
French: Selon la disposition modifiée, en vigueur pour les fournitures effectuées après le 10 décembre 1998, le fournisseur doit déclarer la TPS/TVH, que l'acquéreur soit un inscrit ou non, si la fourniture est une fourniture par vente taxable effectuée au profit d'un particulier et si le bien est fourni à titre de concession dans un cimetière, de lieu d'inhumation, de sépulture ou de lieu de dépôt de dépouilles mortelles ou de cendres.
English: The media often collude in spreading slanderous accusations and attacks on their personal integrity and political independence.
French: Les médias se rendent souvent complices en diffusant des accusations diffamatoires et en relayant des attaques contre l’intégrité et l’indépendance politique des défenseurs des droits humains.
English: Since intercultural dialogue and cultural diversity are inseparable and mutually dependant, the organization has been promoting cultural diversity by assisting member States in bolstering national cultural heritage legislation, policy and practices; working to protect, rehabilitate and safeguard heritage through advocacy, capacity-building and standard-setting; and developing sustainable cultural industries.
French: Étant donné que le dialogue interculturel et la diversité culturelle sont indissociables et interdépendants, l'Organisation promeut la diversité culturelle : en aidant les États membres à améliorer leurs textes de loi, leurs politiques et leurs pratiques relatifs au patrimoine culturel national; en s'employant à protéger, à restaurer et à sauvegarder le patrimoine grâce à des activités de sensibilisation, de renforcement des capacités et de normalisation; et en développant des industries culturelles durables.
English: Poor, No Change Since 2001, the community has not been able to divert as much waste from the landfill (i.e. amount composted or recycled).
French: Passable, stabilité a) Prolifération des sentiers On estime qu’il y a actuellement six kilomètres de sentiers non officiels sur le territoire de la collectivité.
English: In Colombia, members of the U'wa tribe were protesting against oil exploration on their ancestral territory.
French: En Colombie, les membres de la tribu U'wa protestent contre la prospection pétrolière dont leur territoire ancestral fait l'objet.
English: The river system spans two provinces and several local municipalities, and broad guidelines were either not available or were jurisdiction-based.
French: Le système de cours d'eau couvre deux provinces et de nombreuses municipalités locales et des directives générales n'étaient pas, ou bien encore disponibles, ou bien fondées sur les juridictions.
English: 14.1.7 Rinse two autosampler vials with the contents of the bottle and discard the rinsate.
French: 14.1.7 Rincer deux flacons pour échantillonneur automatique avec une portion du contenu du flacon à sérum et jeter le liquide de rinçage.
English: However, for the reasons mentioned in document PCT/A/32/2, paragraph 10, those proposals are not included in this document.
French: Toutefois, pour les raisons indiquées au paragraphe 10 du document PCT/A/32/2, ces propositions ne figurent pas dans le présent document.
English: If relevant facts or evidence are submitted by a party only at a late stage of the proceedings without any good reason and if, as a consequence, unnecessary costs are incurred by another party, the Opposition Division may decide on the apportionment of costs.
French: Si une partie invoque des faits pertinents ou produit des preuves à un stade tardif de la procédure sans motif valable, occasionnant ainsi inutilement des frais supplémentaires à une autre partie, la division d'opposition peut prendre une décision quant à la répartition des frais.
English: Social interaction allows learners to relate or mirror their ideas, insights, experiences and feelings to those of others.
French: L'interaction sociale permet aux apprenants de confronter leurs propres idées, connaissances, expériences et sensations à celles d'autrui, ou de les lui communiquer.
English: D N D P h o t o b y :
French: Les restrictions en personnel et en équipements sont le fruit des exigences contradictoires entre les priorités et le financement.
English: Improvement of access to postsecondary education STRATEGIC PRIORITY:
French: Amélioration de l'accès aux études postsecondaires PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Easterlin R, Crimmins E. Private materialism, personal selffulfilment, family life and public interest:
French: Le mariage a lieu habituellement le samedi, souvent durant les fins de semaine prolongées.
English: SEU has also been asked to work with other government departments to reduce reoffending amongst ex-prisoners.
French: Le Service chargé des affaires d'exclusion sociale a également été chargé de travailler, de concert avec d'autres services publics, à réduire le nombre de récidivistes.
English: To complain to me, to my office, does not cost a penny and every complaint is given full and careful consideration.
French: Se plaindre à moi, à mon bureau, ne coûte pas un sou, et chaque plainte fait l'objet d'une étude poussée et minutieuse.
English: What effect will the new housing rebate claim of $8,750 have on their Transitional Rebate?
French: Quel effet le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves de 8 750 $ aura-t-il sur son remboursement transitoire?
English: So far, we count several public consultations on the Quebecois forest regime and on the aspects which are connected with it.
French: À ce jour, on dénombre plusieurs consultations publiques sur le régime forestier québécois et sur des aspects qui s’y rattachent.
English: The report comes at a critical juncture in the history of the United Nations, not least because of the change at its helm.
French: Le rapport arrive à un moment critique dans l'histoire de l'Organisation, ne serait-ce qu'en raison du changement qui a eu lieu à sa tête.
English: The same cluster pattern also appeared within each theme type.
French: Le même patron de regroupement se retrouve dans chaque type de thèmes.
English: Resources and professional development on violence against women and child abuse are available to school boards on a range of issues, including violence prevention programs; sexual harassment; violence in dating relationships; healthy relationships; violence and gender stereotyping in the media; and the impact on children who witness violence.
French: Les conseils scolaires disposent de ressources et de programmes de perfectionnement professionnel en matière de violence faite aux femmes et de mauvais traitements infligés aux enfants, qu'il s'agisse de programmes de prévention de la violence ou de programmes sur le harcèlement sexuel, la violence dans les relations amoureuses, les relations saines, la violence et les stéréotypes sexuels dans les médias, les effets de la violence sur les enfants qui en sont témoins, etc.
English: CONDUCT OF THE GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY Participation 11.
French: DÉROULEMENT DE L’ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE Participation 11.
English: Timely and just prosecution and punishment are an essential ingredient of sustainable peace.
French: Que ces individus soient poursuivis et punis rapidement et comme ils le méritent est un élément essentiel d'une paix durable.
English: Such attitudes need to be unmasked and vigorously condemned within the European Parliament as well.
French: De telles attitudes doivent être démasquées et vigoureusement condamnées également par le Parlement européen.
English: Nicaragua is undergoing profound institutional and legal changes as part of the process of consolidating democracy.
French: Résumé  Le Nicaragua connaît actuellement de profonds changements institutionnels et législatifs liés à la consolidation de la démocratie.
English: A point which leads one to believe that they are living things is the danger connected with their use, a danger which does not seem directly connected to their amplifying powers but more to their true nature.
French: Un autre élément qui porte à croire que certaines matrices sont vivantes est que le danger lié à leur utilisation ne semble pas directement lié à leur puissance mais plutôt à leur véritable nature.
English: • particulate matter and total suspended particulate is predicted to exceed provincial criteria 13% of the time;
French: • Les particules et le total des particules en suspension devraient dépasser les normes provinciales 13% du temps;
English: Amounts withdrawn under this plan are in a sense still part of the person’s RRSP assets, but temporarily redirected from traditional investments to a stake in the taxfiler’s home.
French: Les fonds retirés en vertu de ce régime continuent, dans une certaine mesure, à faire partie du REER, sauf que le déclarant les a temporairement détournés des placements traditionnels pour détenir un intérêt dans son propre logement.
English: In 2002, Ontario Hydro was reorganized into 5 companies, and the electricity market became privatized.
French: En 2002, Hydro Ontario est restructurée en cinq entités, et le marché de l'électricité est privatisé.
English: At the end of October 2000, cash balances were $7.8 billion.
French: À la fin d'octobre 2000, l'encaisse s'établissait à 7,8 milliards de dollars.
English: He also clarified that he was seeking the advice of the UNEP legal expert on the issue of the host country agreements for the Regional Coordinating Unit for the North-West Pacific.
French: Il a aussi indiqué qu'il demandait l'avis de l'expert juridique du PNUE à propos de la question des accords avec le pays hôte pour l'Unité de coordination régionale pour le Plan d'action pour le Pacifique du Nord-Ouest (NOWPAP).
English: Sadly, the general sense prevailing among us is that the international community will not succeed in reaching the objectives of the United Nations Millennium Declaration by 2015.
French: Le sentiment général parmi nous est hélas que la communauté internationale n'atteindra pas les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: DENMARK Local communit y planning
French: DANEMARK L a planif ication du développement local
English: The Panel urges that a regional perspective be taken to develop a baseline and a framework for gaining a better understanding of the relationship between the land- and wage-based economies.
French: La commission demande instamment qu’une perspective régionale soit adoptée pour établir une base et un cadre afin de mieux comprendre la relation qui existe entre ces économies.
English: (i) Limited government capacity to render and facilitate extension services, including those related to testing, metrology, certification, quality assurance and accreditation of industrial and micro and small-scale enterprise development processes;
French: i) La capacité limitée des gouvernements d'assurer et de faciliter des services de vulgarisation, y compris ceux relatifs aux essais, à la métrologie, à la certification et à l'accréditation des procédés industriels et méthodes de développement des micro et petites entreprise;
English:    . On 4 July 2001, I took part in the Conciliation Committee meeting on this matter, at which the agreement between the EP and the Council was blocked.
French:    J’ai participé le 4 juillet 2001 à la réunion du comité de conciliation sur ce thème, réunion au cours de laquelle l’accord entre le Parlement et le Conseil a été bloqué.
English: Opportunities to further the organization’s employment equity goals identified in the human resources plan should be considered.
French: Les occasions de servir les objectifs en matière d’équité en emploi de l’organisation, qui sont définies dans le plan des ressources humaines, devraient être prises en compte.
English: b In view of the uncertainty relating, in particular, to the number of persons at large that will be tried by the Tribunal, and bearing in mind that the main purpose of the present document is to provide information as to how the resources requested for the biennium will support the completion strategy, it is not considered advisable at this stage, to indicate a completion strategy for the appeals chamber (which also depends on the completion strategy).
French: Étant donné l'incertitude concernant notamment le nombre de personnes en fuite appelées à être jugées par le Tribunal et vu que l'objectif principal du présent document est de fournir des informations quant à la façon dont les ressources demandées pour l'exercice biennal permettront de mener à bien la stratégie d'achèvement des travaux, il n'est pas jugé souhaitable, à ce stade, de proposer une stratégie d'achèvement des travaux de la Chambre d'appel du TPIR, qui est également fonction de la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY.
English: Gibraltar had been a victim of the Special Committee's application of the invented doctrine that when there was a sovereignty dispute affecting a Territory, the principle of self-determination did not apply to the process of its decolonization, and that the supposed national integrity of a claimant country was an acceptable decolonization consideration regardless of the wishes of the colonial people.
French: Gibraltar a été victime de l'application par le Comité spécial de la doctrine inventée selon laquelle en cas de différend relatif à la souveraineté d'un territoire, le principe de l'autodétermination ne s'applique pas au processus de sa décolonisation et la prétendue intégrité nationale d'un pays requérant est une décolonisation acceptable quelle que soit la volonté du peuple colonisé.
English: Making reference to The Sun, the Genome and the Internet, by Freeman Dyson of the Princeton Institute of Advanced Studies, Dr. Strangway argued against the conventional wisdom that science leads to technology.
French: Faisant référence à l'ouvrage intitulé The Sun, the Genome and the Internet, de Freeman Dyson, du Princeton Institute of Advanced Studies, le Dr Strangway a contesté la sagesse populaire selon laquelle la science mène à la technologie.
English: (a) Article 4 of the Electoral Code:
French: a) Article 4 du Code électoral:
English: The Policy and subsequent initiatives to train and educate the public on its content will publicize the rights individuals have to file complaints in response to racial discrimination.
French: La politique et les mesures subséquentes visant à informer le public de son contenu permettront de sensibiliser les personnes aux droits de déposer une plainte en cas de discrimination raciale.
English: It seemed impossible to believe that the taking of life had become an acceptable alternative in some places.
French: Il semble impossible de croire que dans certains endroits ôter la vie soit devenu une solution acceptable .
English: Issues requiring international cooperation, however, should be addressed primarily to the Conference (Finland).
French: Les questions nécessitant une coopération internationale devraient toutefois être tout d'abord soumises à la Conférence (Finlande).
English: Mr. Emerson and his wife, Theresa, have two children. Mr. Emerson also has three grown children.
French: M. Emerson et sa femme, Theresa, ont deux enfants. M. Emerson est également père de trois autres enfants d'âge adulte.
English: Article 58 428 - 431 69
French: Article 58…………………………………………………….