ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater involvement of local and regional government, as noted above, and consultation and collaboration with targeted groups and major stakeholders, seem to be one of the pivotal elements of the new and integrated approach for climate change policy formulation and implementation.
French: La participation accrue des administrations locales et régionales, mentionnée plus haut, ainsi que la concertation et la collaboration avec des groupes cibles et les principales parties prenantes sont, semble-t-il, des éléments essentiels de la nouvelle conception intégrée de la formulation et de la mise en œuvre des politiques relatives aux changements climatiques.
English: "The expert group can only suppose that the health of Spanish young people is relatively good because of [diet, sport and standard of living].
French: «Nous pouvons, toutefois, supposer que l’état général de santé de la jeunesse espagnole est relativement bon du fait, en particulier, des habitudes gastronomiques, de la pratique du sport et d’un bon niveau de vie.
English: Hotel Santa Chiara provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Santa Chiara fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: TOLEDO, SPAIN -- With President George W. Bush’s grand strategy for the Middle East in ruins, his administration has, however hesitantly, begun to put greater emphasis on resolving conflicts by peaceful means.
French: TOLÈDE, ESPAGNE – Alors que les ruines de la grande stratégie du Président George W. Bush pour le Moyen Orient sont encore chaudes, son administration a commencé, quoique avec hésitation, à privilégier l’emploi de méthodes pacifiques dans la résolution des conflits.
English: ARTICLE 44 NO DISCRIMINATION 44.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practised with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, mental or physical disability, conviction for which a pardon has been granted or membership or activity in the Institute.
French: ARTICLE 44 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 44.01 Il n'y a aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique ou nationale, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa déficience mentale ou physique, son état civil, son état de personne graciée, son adhésion au syndicat ou son activité dans l'Institut.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE DE LA LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS MODIFICATION 1.
English: This gives a remarkable number of possible combinations and makes the testing quite difficult.
French: Tout cela donne un remarquable nombre de combinaisons possibles et rend les tests plus difficiles.
English: At Scotiabank, we applaud the internationalization efforts of the universities being recognized this year.
French: À la Banque Scotia, nous nous réjouissons des efforts faits par les universités en matière d’internationalisation cette année et nous les reconnaissons.
English: Both women and men saw increases in union membership.
French: La hausse des effectifs syndicaux est attribuable tant aux femmes qu’aux hommes.
English: I am happy when I win, but do not make my opponent(s) feel badly. Acts Contrary to the Spirit of Sport I do not respect the rules of the game.
French: Toute réponse établissant un lien clair et pertinent entre une valeur et un récit donnés est acceptable.
English: Other revenues include ISDN and cable access subscriptions.
French: Les autres revenus proviennent des abonnements aux services RNIS et à l'accès au câble.
English: Other sectors have become engaged in developing plans that are envisioned to form a comprehensive set of "nested" plans aimed at not only pandemic influenza planning but also for other public health emergencies.
French: D'autres secteurs se sont mis à l'élaboration de plans devant constituer un ensemble complet de plans « imbriqués » qui serviront non seulement contre une pandémie d'influenza, mais aussi face à d'autres urgences de santé publique.
English: Seventy-five patients who were 18 years old or older were selected for the Bridging Study.
French: Soixante-quinze patients de 18 ans et plus ont été sélectionnés pour participer à l'étude de transition.
English: (iv) Arrangements to enable the Commission to serve as a focal point for the discussion of partnerships that promote sustainable development.
French: iv) Des mesures lui permettant de coordonner les échanges entre partenaires aux fins de la promotion du développement durable.
English: At the same time, we cannot agree with the recommendations on creating specialized machinery within the Security Council to monitor the implementation of resolution 1325 (2000) on a national level.
French: Cependant, nous ne pouvons accepter la recommandation relative à la création au sein du Conseil de sécurité d'un mécanisme de suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) au niveau national.
English: United Kingdom, GB Japan, JP Soviet Union, SU Russia, RU USA, US
French: Royaume-Uni, GB Japon, JP Union soviétique, SU Russie, RU États-Unis d’Amérique, US
English: UNICEF also assisted the Commission in different areas.
French: L'UNICEF apporte également son concours dans différents domaines.
English: During the last two centuries forest management in Europe has often favoured single-species stands.
French: Durant les deux derniers siècles, l'aménagement des forêts en Europe a souvent privilégié les peuplements purs.
English: What can be done to detect the problem earlier and ensure prompt treatment? 3.
French: Que peut-on faire pour cerner le problème plus tôt et assurer un traitement rapide? 3.
English: In 1974, the first case of iatrogenic CJD was reported in the recipient of a corneal graft from a donor who had died from CJD, which had not been diagnosed before death(19,49).
French: En 1974, le premier cas de MCJ iatrogène a été signalé chez un sujet qui avait reçu une greffe de cornée d’un donneur décédé de la MCJ, dont la maladie n’avait pas été diagnostiquée avant le décès(19,49).
English: Secondly, in our view it is now very important that an UNMISET exit strategy succeed; we should try to define that exit strategy well in advance.
French: À cet égard, il nous paraît important que puisse figurer dans la prochaine résolution un certain nombre d'éléments.  Il faut, je crois, fixer une date butoir pour le retrait de la Force.
English: The rôle of the Advocate General The task of the Advocate General is to assist the Court by giving a reasoned Opinion on the case including a recommendation as to how the Court of Justice should answer the questions submitted by the Court of Appeal.
French: Le rôle de l'avocat général L'avocat général a pour mission d'assister la Cour en lui présentant des conclusions sur l'affaire, conclusions au terme desquelles il lui adresse une recommandation sur la manière de répondre aux questions qui lui ont été soumises.
English: To improve the use of national assessments in policymaking, UNEP and its partners will maintain web-based assessment databases with links to national assessment processes and review their content for trends of significance at the regional and global levels.
French: Afin de favoriser le recours aux évaluations nationales dans l'élaboration des politiques, le PNUE et ses partenaires géreront des bases de données sur les évaluations fondées sur le web, en les reliant aux exercices d'évaluation nationaux et en examinant leur contenu pour déterminer les tendances ayant un intérêt aux niveaux régional et mondial.
English: In view of the reduction referred to above the minimum freeboard shall not be less then 0 mm.
French: Compte tenu de la réduction susmentionnée, le franc-bord minimum ne doit pas être inférieur à 0 mm.  "
English: The Committee has already started working to further improve its website, with a view to making it more helpful and user-friendly TO all.
French: Le Comité a déjà lancé les travaux visant à améliorer encore son site Web, afin de renforcer son utilité et sa convivialité pour tous.
English: Seek the expertise of the IWBN in their work relating to their mandated area of environment;
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones devrait :
English: It is possible to hold different sets of assumptions about the same aspects of social reality.
French: It is possibleto hold different sets of assumptions about the same aspects of socialreality.
English: Surviving records of the Office of the Comptroller consist of letterbooks from 1883 to 1904, and official correspondence, some dating from the 1870s, although most of the records postdate the mid-1880s.
French: Les dossiers du Bureau du contrôleur qui ont survécu à l'incendie sont des copies de lettres datant de 1883 à 1904 et la correspondance officielle. Certains de ces éléments d'archives remontent aux années 1870, mais la plupart des dossiers sont postérieurs à 1885.
English: Stéphanie Leduc Geneviève Gauron Laberge Nicolas Van Kouwen Trudeau "Mosaïque en 4 temps" College Sainte-Anne Kirkland, Quebec
French: Stéphanie Leduc Geneviève Gauron Laberge Nicolas Van Kouwen Trudeau « Mosaïque en 4 temps » College Sainte-Anne Kirkland (Québec)
English: Sons sur papier is a co-presentation with Oboro (www.oboro.net), and is produced with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, Canadian Heritage, and the Conseil des arts de Montréal.
French: Sons sur papier est une co-présentation avec Oboro (www.oboro.net) et est produit avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Patrimoine canadien, et du Conseil des arts de Montréal.
English: 5.13 Summary of Batch Information When applicable, the sponsor should provide a summary of the batches of drug product and drug substance used in studies for generating data in support of the drug submission.
French: Il doit, en outre, faire renvoi à des études de base menées à l’appui de la PDN ou de la PADN en cours d’examen.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/JAM/2) which provided, inter alia, disaggregated data in various areas covered by the law.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de la Jamaïque et des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/JAM/2) qui contenaient notamment des données désagrégées relatives à diverses questions régies par la loi.
English: Once again, they will be the first racers to go through this part of Tunisia.
French: Ensuite, ils retrouveront une piste qui les mènera à l’Erg de Jeinein qu’ils seront les premiers à franchir dans le cadre d’un rallye.
English: Provide a copy of the cost summary sheets as they appear in your product costing system for 10 randomly selected products listed in Appendix 4A for sales to Canada as well as another 10 randomly selected products for goods listed in Appendix 4B for domestic sales.
French: Vous devez kgalement fournir une explication dktaill6e des feuilles de cofits et de leur contenu, incluant une lkgende de tous les codes utilisks.
English: Our results indicate that this frequency increases with the number of repeats: a G16 tract was almost 80-fold more mutable than a G7 tract.
French: Nos résultats indiquent que la fréquence de mutation des microsatellites augmente avec le nombre de répétitions ; en effet le microsatellite G16 était 80 fois plus instable que le microsatellite G7.
English: need to be submitted.
French: modifiées doivent être joints à la présentation.
English: He also completed another tour of duty in Bosnia-Herzegovina.
French: De plus, il effectue une autre période de service en Bosnie‑Herzégovine.
English: The code must take into account bilateral agreements signed by the Community, especially with countries involved in the European Union's neighbourhood and partnership policy in order to facilitate the processing of visa applications and apply simplified procedures.
French: Le code doit tenir compte des accords bilatéraux signés par la Communauté, en particulier avec les pays engagés dans la politique de voisinage et de partenariat de l'Union européenne, afin de faciliter le traitement des demandes de visas et d'appliquer les procédures simplifiées.
English: • The reconsideration of the need for a paid Chair and the recommendation that the Chair be nominated from the independent members or members representing contributors on the Board.
French: • revoir la pertinence de rémunérer le président du conseil d’administration et le choisir parmi les membres indépendants du conseil ou les membres représentant les contributeurs.
English: The attention of the Economic and Social Council is drawn to the following resolution adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened sixteenth session and to the action taken pursuant to General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006, in section XI of which the Assembly authorized the Commission to approve the programme budget for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund:
French: L'attention du Conseil économique et social est appelée sur la résolution suivante, adoptée par la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale à la reprise de sa seizième session, ainsi que sur les mesures prises en application de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, qui dans la section XI a autorisé la Commission à approuver le budget-programme du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: Since the 2nd Article XIV Conference, 5 more signatures and 16 more ratifications were attached to the Treaty, the most notable ratification being that of Annex II State Algeria.
French: Depuis la deuxième Conférence en vertu de l’Article XIV, 5 autres pays ont signé le Traité et 15 l’ont ratifié, le pays dont la ratification a été la plus remarquée étant l’Algérie, pays de l’Annexe 2.
English: While the value of lobster and scallop landings has grown substantially in real terms over the past two decades, the most striking growth has been in the value of landings of shrimp and crab.
French: La valeur au débarquement du homard et du pétoncle a substantiellement augmenté au cours des deux dernières décennies, mais c’est la croissance impressionnante de la valeur au débarquement du crabe et de la crevette qui est la plus marquante.
English: CCO recommends that fund recipients develop client-side scripts using either JavaScript version 1.5 or JScript version 5.5, which most closely comply with ECMAScript, version 3.
French: CCE recommande que les bénéficiaires de fonds élaborent des scripts côté client avec la version 1.5 de JavaScript ou la version 5.5 de JScript, qui sont les plus conformes à la version 3 de ECMAScript.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export 2 000 megawatts of firm power and ten terawatt-hours per year of firm energy for a period of ten years commending on May 1, 2002.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 16 février 2002 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 2 000 mégawatts de puissance garantie et dix terawattheures par année d'énergie garantie, pendant une période de dix ans commençant le 1er mai 2002.
English: Specifically, it stated that its management personnel will not have (nor have they ever had in the past) access to the detailed confidential medical information of employees.
French: Notamment, il a indiqué que son personnel de gestion n’aura pas accès aux renseignements médicaux confidentiels des employés (comme cela a toujours été le cas).
English: "It became a problem because I would have to prove he did not commit an act of expatriation before I was born."
French: « Le problème était que je devais prouver qu’il n’avait commis aucun acte qui l’aurait obligé à s’expatrier avant ma naissance.
English: Within this framework, as a first concrete outcome of the meeting in Bonn and as a contribution to the regional process under the second pillar, technical workshop, Italy invited the NM focal points to the following meetings:
French: Dans ce cadre, en tant que premier résultat concret de la réunion de Bonn et contribution au processus régional au titre du deuxième pilier (atelier technique), l'Italie a invité les centres de liaison de la Méditerranée septentrionale aux réunions suivantes:
English: This might require an amendment to the Act by Parliament.
French: Dans 1 a rmative, cela pourrait nécessiter une modification de la Loi par le Parlement.
English: Consequently, the georgette fabric is more difficult to ignite, and when it does ignite, the rate of burn is slower because of the restricted availability of oxygen.
French: En conséquence, la georgette est plus difficile à brûler et, lorsqu'elle s'enflamme, le rythme de combustion est plus lent à cause de la moins grande disponibilité de l'oxygène.
English:  The Barcelona conference led to the adoption of a Final Declaration and a significant financial programme comprising non-repayable aid and loans granted by the European Investment Bank and the EU member countries. Although the conference stressed the fact that the European Union initiative should not replace other activities and initiatives to the same end, the need for new action by the Council of Europe at intergovernmental level was, clearly, less essential. For its part, in the context of the enlargement of the Council of Europe, the Committee organised in Istanbul in 1997 the 1st Interparliamentary Conference on the Environmental Protection of the Black Sea.
French:  La Conférence de Barcelone a abouti à l’adoption d’une Déclaration finale et d’un programme financier considérable comprenant des aides à fond perdu et des prêts accordés par la Banque Européenne d’Investissement et les pays membres de l’Union.  Bien que la Conférence ait souligné le fait que l’initiative de l’Union européenne ne doive pas se substituer à d’autres actions et initiatives entreprises dans le même sens, la nécessité d’une nouvelle action du Conseil de l’Europe au niveau intergouvernemental apparaissait, de toute évidence, moins impérative.
English: "fiscal month" « mois d’exercice » "fiscal month" means a fiscal month as determined under section 16. "Her Majesty" « Sa Majesté » "Her Majesty" means Her Majesty in right of Canada.
French: « garantie » "security interest" « garantie » S’entend, pour l’application de la définition de « créancier garanti », de l’article 15 et du paragraphe 75(3), du droit sur un bien qui garantit l’exécution d’une obligation, notamment un paiement.
English: • With a parent, the child conducts a "Home Hazard Hunt" of each room to ensure that hazardous chemical products are stored correctly.
French: • Avec l'aide d'un parent, l'enfant doit effectuer une Chasse aux symboles dans chaque pièce pour s'assurer de l'entreposage approprié des produits chimiques dangereux.
English: Further steps should be taken to ensure that elections in the OSCE area are held in accordance with OSCE commitments.
French: De nouvelles mesures devraient être prises afin de faire en sorte que les élections dans la région de l’OSCE se déroulent conformément aux engagements de l’OSCE.
English: • Management Category - Position Description Writing Manual
French: • Catégorie de la gestion – Guide de rédaction des descriptions de postes
English: (1983) reported hepatic pain and palpable liver in 4 of 13 workers exposed to 5-20 ppm (15-60 mg/m3) DMF (and other solvents) for periods ranging from a few weeks to 4 years.
French: (1983) signalent des douleurs hépatiques et un foie palpable chez 4 travailleurs d'un groupe de 13 exposés à 5-20 ppm (15-60 mg/m3) de DMF (et d'autres solvants) pendant des périodes variant de quelques semaines à 4 ans.
English: (c) Provide a platform for Member States to exchange lessons learned and share experiences in formulating, supporting and implementing national development strategies;
French: c) Servir de plateforme aux États Membres pour partager les enseignements tirés et l'expérience acquise en matière de formulation et de mise en œuvre de stratégies nationales de développement et d'appui en la matière ;
English: In short, the barriers to genuine recognition of the social significance of women's activities in the social economy (mentioned during our focus group sessions) range from the lack of a defined societal model as a reference point, to the difficulty of "selling" work traditionally performed by women. This refers not only to those providing funding but "among ourselves as well," in a world dominated by the "male culture" of paid work.
French: En résumé, les obstacles à une reconnaissance effective de la portée sociale des activités des femmes en économie sociale, mentionnés lors de la tenue de nos groupes de discussion, vont de l'absence de définition du modèle de société auquel on se réfère, à la difficulté de « vendre » le travail exercé traditionnellement par des femmes, non seulement auprès des bailleurs de fonds, mais « entre nous aussi », cela dans un monde dominé par la « culture masculine » du travail salarié.
English: • providing leadership and working with others, nationally and internationally;
French: • faire preuve de leadership et d'esprit d'équipe, tant sur le plan national qu'international;
English: A new financial system, "FreeBalance", which complies with requirements for the government-wide Financial Information Strategy (FIS), is operational and is now part of the Department's applications portfolio.
French: Le nouveau système financier baptisé FreeBalance, qui satisfait aux exigences de la Stratégie d'information financière (SIF), applicable à l'ensemble de l'administration fédérale, est maintenant opérationnel et fait désormais partie des applications du Ministère.
English: Natural sources include waste product of animal, fish and microbial mechanism, whereas man-made sources include industry and agriculture.
French: Les sources naturelles comprennent les déchets des animaux, du poisson et de mécanismes microbiens, tandis que les sources anthropiques sont l'industrie et l'agriculture.
English: In May, the retrial of Vitalmiro Bastos de Moura for the killing of environmental and land activist Sister Dorothy Stang in February 2005 ended in his acquittal and release.
French: Jugé une nouvelle fois pour l’assassinat, en février 2005, de la militante écologiste pour le droit à la terre Dorothy Stang, Vitalmiro Bastos de Moura a été acquitté en mai et remis en liberté.
English: The other category is used when the child/youth has not returned to a detention home or institution housing young offenders.
French: La catégorie autre sert quand un jeune n'est pas de retour dans un établissement de détention ou dans un établissement hébergeant de jeunes délinquants.
English: However, I can also share with the Commission that NAM could basically go along with continuing discussion based on the draft that you are presenting now, Sir.
French: Toutefois, je peux également indiquer à la Commission que le Mouvement peut donner, pour l'essentiel, son aval à la poursuite de la discussion sur la base du projet que vous nous présentez maintenant, Monsieur le Président.
English: INQUIRIES NOT INITIATED Lack of Jurisdiction Late or Improper Filing No Valid Basis/No Reasonable Indication of a Breach/Premature Subtotal 8 12 16 36 3 10 19 32
French: PAS D’ENQUÊTE Absence de compétence Déposées en retard Aucun fondement valable Total partiel 8 12 16 36 3 10 19 32