ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling all its previous resolutions relating to the rights of the child, in particular, resolution 2003/86 of 25 April 2003, and taking note of General Assembly resolution 58/157 of 22 December 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes concernant les droits de l'enfant, en particulier sa résolution 2003/86 du 25 avril 2003, et prenant note de la résolution 58/157 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: This report contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the implementation of the right to development.
French: Le présent rapport contient un résumé des activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ayant trait à la mise en œuvre du droit au développement.
English: 2, 2004 to May 23, 2004) 38th legislature, 1st session (October 4, 2004 – to present)
French: 2004 au 23 mai 2004) 38e législature, 1re session (4 octobre 2004 jusqu'à présent)
English: (a) The holder is entitled to assert rights under the contract of carriage against the carrier or a performing party, irrespective of whether it suffered loss or damage itself; and
French: a) Le porteur peut opposer des droits en vertu du contrat de transport au transporteur ou à une partie exécutante, qu'il ait ou non lui-même subi une perte ou un dommage; et
English: The vote will be tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, my group requests that a temporary committee be set up pursuant to Rule 175 in order to answer many of these questions, which Mr Saryusz-Wolski has also raised; in other words, that we join with the Commission and the Council too, of course, to draw the appropriate conclusions - which we can hopefully draw together - from the situation by the May part-session.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, mon groupe réclame la création d'une commission temporaire en vertu de l'article 175 afin de répondre à bon nombre de ces questions, que M. Saryusz-Wolski a également soulevées; autrement dit, que nous emboîtions le pas de la Commission et du Conseil aussi, bien sûr, afin de tirer les conclusions qui s'imposent - et nous espérons les tirer ensemble - d'ici la période de session du mois de mai.
English: Community assistance programmes and community project work are also carried out.
French: Des programmes d'aide locale et des projets communautaires sont également lancés.
English: Parties were required to maintain, at all times, the presence of a leader, three other officers and at least 250 members.
French: Les partis doivent avoir en tout temps un chef et trois autres dirigeants et au moins 250 membres.
English: MINOX Siebtechnik GmbH developed the Power Springs to reduce maintenance costs and significantly raise safety standards.
French: Pour réduire les frais d’entretien et augmenter le niveau de sécurité, MINOX Siebtechnik GmbH a conçu les POWER SPRINGS.
English: The last question was also under discussion within the United Nations Legal Advisers Group.
French: Cette dernière question est également à l'étude au sein du groupe des conseillers juridiques du système des Nations Unies.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Palais des Nations, Genève,
English: It goes without saying that we support Serbia's goals of integration into the European Union and hope that Serbia will deal with problem issues.
French: Il va sans dire que nous soutenons l'objectif d'intégration de la Serbie à l'Union européenne, et que nous espérons que ce pays résolve ces problèmes.
English: Under the Barbados Penal System Reform Act, Cap 139, sentencing guidelines are prescribed.
French: La loi de réforme du système pénal de la Barbade, chap.
English: The stories in the category of Politics/Government were written by one men and two women journalists.
French: Les reportages de la catégorie Politique/gouvernement sont écrits par un homme et deux femmes.
English: 9.3.1.23.1 Cargo tanks and pipes for loading and unloading shall comply with the provisions concerning pressure vessels which have been established by the competent authority or a recognized classification society for the substances carried.
French: Les citernes à cargaison et tuyauteries doivent satisfaire aux prescriptions relatives aux réservoirs à pression formulées pour les matières transportées par l'autorité compétente ou par une société de classification agréée.
English: This is the weakest link in the relationship between producers and consumers.
French: Il s’agit du maillon faible de la relation entre les producteurs et les consommateurs.
English: MINISTRY OF FINANCE (MF) 102, Rakovsky Street, BG- 1040 Sofia HYPERLINK "http://www.minfin.government.bg/" http://www.minfin.government.bg/
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ (MS) 5, place Sveta Nedelya, BG-1000 Sofia HYPERLINK "http://www.mh.government.bg/" http://www.mh.government.bg/
English: Occupational Exposure of Hazardous Substances of the National Library of Medicine of the United States.3 Does "unscented" or "fragrance-free" really mean there is no fragrance?
French: Occupational Exposure of Hazardous Substances de la Bibliothèque nationale de médecine des États-Unis.2 La mention « non parfumé » ou « sans parfum » assure-t-elle qu’il n’y a aucun parfum?
English: Behavior rates were examined statistically using independent variables describing pod composition, nearby vessels, and playback sound level.
French: La fréquence des comportements a été examinée statistiquement au moyen de variables indépendantes descriptives de la composition du groupe, de la présence de bateaux dans le voisinage et de l'intensité des enregistrements.
English: (c) have been determined by relevant States to be subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement: was entered prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person referred to in paragraph 11 above or an individual or entity identified by the Committee, and has been notified by the relevant States to the Committee;
French: c) Les États concernés ont établi qu'ils faisaient l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques peuvent être utilisés à cette fin, à condition que le privilège ou la décision soit antérieur à la présente résolution, qu'il ne soit pas au profit d'une personne visée à l'article 11 ci-dessus ou d'une personne ou entité désignée par le Comité et qu'il ait été porté à la connaissance de ce dernier par les États concernés;
English: Women should be submissive to men, it is part of our culture.
French: Les femmes doivent se soumettre aux hommes, cela fait partie de notre culture.
English: Binding national treatment and MFN provisions are available in some regional trading arrangements covering advanced stages of integration.
French: Certains arrangements commerciaux régionaux qui s'appliquent à des étapes d'intégration avancée renferment des dispositions contraignantes en matière de traitement national et de traitement NPF.
English: Not shown in Figure 3 below is the Executive category.
French: Il est à noter que la catégorie de la Direction n'apparaît pas dans le graphique 3.
English: Furthermore, African countries, especially the least developed countries among them, were offered considerable flexibility in the implementation of WTO agreements.
French: En outre, les pays africains, en particulier les pays les moins avancés, disposaient d'une grande flexibilité dans l'application des accords de l'OMC.
English: It is proposed that the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links should be composed of national focal points/experts nominated by the member States of the UNECE and UNESCAP involved in the UNECE-UNESCAP Project on developing Euro-Asian transport links, jointly elaborated by UNECE and UNESCAP in the course of 2003-2007, and funded through the United Nations Development Account, as well as experts from other UNECE-UNESCAP member countries interested in being associated with it, and of concerned international governmental and non-governmental organizations, having experience in various aspects relevant to its work.
French: Il est proposé que le Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie ne se compose que de coordonnateurs/experts nationaux nommés par les États membres de la CEE et de la CESAP qui participent au projet CEE-CESAP concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie, élaboré conjointement par la CEE et la CESAP pendant la période 2003-2007, et financé par le Compte de l'Organisation des Nations Unies pour le développement ainsi que d'experts d'autres pays membres de la CEE et de la CESAP qui souhaitent être associés à la réalisation de ce projet et d'experts d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales ayant acquis une expérience dans divers domaines présentant un intérêt pour son action.
English: The second company, International Bulk Services of Canada Inc.
French: La deuxième, International Bulk Services of Canada Inc.
English: Under the bill, States failing to provide and to keep their data and information up-to-date will not be eligible for receiving resources from the National Public Security Fund (FNSP) nor for celebrating agreements with the Federal Government for public security actions.
French: Aux termes des dispositions du projet, les États qui ne communiqueront pas leurs données et qui ne les tiendront pas à jour ne pourront prétendre aux ressources provenant du Fonds de sécurité publique nationale (FNSP) ni à la conclusion d'accords avec le Gouvernement fédéral à des fins d'interventions en matière de sécurité publique.
English: Other economic factors accounting for Canada's improved aggregate trade performance in the 1990s include the stronger growth in U.S. domestic demand relative to Canada, and improvements in cost competitiveness, driven in particular by the exchange rate.
French: L'amélioration globale de la performance du Canada sur le plan du commerce dans les années 1990 peut être associée à divers autres facteurs économiques, notamment la forte croissance de la demande intérieure aux États-Unis, plus élevée qu'au Canada, et les améliorations en ce qui a trait à la compétitivité des coûts, liées en grande partie au taux de change.
English: Click here to see a video of the TML Miniconveyor.
French: Cliquez ici pour voir une vidéo de le TML Mini-Transporteur.
English: 2.1.1 …The Directive came into force on 1 January 2005 and should enable operators of undertakings producing greenhouse gases to trade in such a way as to optimise the costs to them of reducing these emissions.
French: 2.1.1 […]La directive est entrée en vigueur de manière effective le 1er janvier 2005 et doit permettre aux exploitants de sources d’émission de gaz à effet de serre d’échanger des quotas et d’ainsi réduire leurs émissions au moindre coût.
English: (a) The development and use of appropriate performance indicators and metrics to form the basis for measuring results, their integration into the Organization's accountability framework, budgetary processes and systems;
French: a) L'élaboration d'indicateurs de résultats et l'utilisation de données permettant d'évaluer les résultats et leur intégration dans le cadre de responsabilisation, les processus budgétaires et les mécanismes de l'organisation;
English: The winter of 2001/2002 was characterized by high snowpacks at high elevations throughout southern British Columbia.
French: L'hiver 2001-2002 a Ã©tÃ© caractÃ©risÃ© par de grandes accumulations de neige Ã de hautes Ã©lÃ©vations dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: The Board recommends that all bank accounts be reconciled and a formalized procedure be implemented for the review of material bank account reconciliations, and UNDP agreed.
French: Le Comité recommande d'apurer tous les comptes bancaires et d'instituer une procédure en bonne et due forme pour la vérification des apurements bancaires importants.
English: Even so many are concentrated in low entry threshold activities and have difficulty in breaking out of these.
French: Pourtant, nombreux sont ceux qui restent confinés à des secteurs d'activité caractérisés par de faibles barrières à l'entrée et dont ils sortent difficilement.
English: Coercion and threats aimed at maintaining control over other members of the family leads to a liability in accordance with the legislation in force.” Paragraph 2 of the article 36 is completed with the following provision: “The court, upon establishing real violence in a family, must take necessary measures of protection against violence, in accordance with the Civil Procedure Code, until the divorce decision is passed.”
French: La contrainte et les menaces visant à exercer un contrôle sur les autres membres de la famille engagent la responsabilité de leur auteur conformément à la législation en vigueur.  " Le paragraphe 2 de l'article 36 du code serait complété par la disposition ci-après: "S'il constate que la violence existe réellement au sein de la famille, le tribunal est tenu de prendre les mesures indispensables de protection conformément au code de procédure civile jusqu'à ce que le divorce soit prononcé.  "
English: Findings from the tests are presented along with some comments on the seismic behavior of this type of structural system.
French: Les conclusions de ces tests sont présentés et accompagnés de commentaires sur le comportement sismique de ce type de système structural.
English: Every great reform has in some way been linked to the rediscovery of belief in the Lord's eucharistic presence among his people.
French: Toute grande réforme est liée, d'une certaine manière, à la redécouverte de la foi en la présence eucharistique du Seigneur au milieu de son peuple.
English: General guidance In planning and managing workforce transitions, managers should be guided by the Values and Ethics Code for the Public Service, as well as by the relevant legal, policy and management frameworks.
French: Orientation générale Les gestionnaires qui doivent planifier et gérer les transitions des effectifs doivent être guidés par les valeurs et l'éthique de la fonction publique ainsi que par les cadres juridiques, stratégique et de gestion s'appliquant à la fonction publique fédérale.
English: But whilst this is important, it is insufficient in an LDC context characterized by extensive structural weaknesses.
French: Or, si cela est important, ça ne suffit pas dans un contexte tel que celui des PMA, qui se caractérise par de nombreuses faiblesses structurelles.
English: – Supplemental documents, Tab 3, Steel Plate Quarterly, "World Capacity Review:
French: – Documents supplémentaires, Tableau 3, Steel Plate Quarterly, « World Capacity Review :
English: U.S. Personal Consumption Growth per cent, period to period at annual rates 5
French: Ces baisses appréciables pourraient réduire la richesse des ménages, faire fléchir la confiance des consommateurs et freiner la demande de consommation (graphique 2.14).
English: With this new robot family FANUC introduce a new class of robots.
French: Les robots Delta FANUC M-1iA/0.5A et M-3iA/6A sont les premiers robots 6 axes de leur classe.
English: CNSS Caisse Nationale de Sécurité Sociale [National Social Security Fund]
French: CNSS : Caisse Nationale de Sécurité Sociale.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) — Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), à savoir l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: • In the case of serious injuries, the family will have many questions about the member’s condition.
French: • Dans le cas d’une blessure grave, la famille aura de nombreuses questions concernant l’état du militaire.
English: The hotel offers a beautiful view of the city and the surrounding countryside.
French: C’est l’endroit rêvé pour se détendre dans une ambiance bucolique.Les chambres accueillantes comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision et accès Internet wifi.
English: In conclusion, Malaysia looks forward to having closer future collaboration with WIPO."
French: En conclusion, la Malaisie attend avec intérêt le renforcement de la coopération avec l’OMPI."
English: Liability can range from losses arising from bad investments to liability for missed investment opportunities from overly conservative investment decisions.
French: La responsabilité peut s'étendre aux pertes découlant de mauvais placements aux occasions d'investissement qui n'ont pas été saisies, et jusqu'aux décisions d'investissement trop conservatrices.
English: For the federal government to get involved in the regulation of savings and credit unions could have a positive impact on the harmonization of provincial legislation.
French: Le fait que le gouvernement fédéral s’implique dans l’encadrement des coopératives d’épargne et de crédit pourrait avoir un effet bénéfique sur l’harmonisation des législations provinciales.
English: Legionella pneumophila was unable to grow in a chemically defined medium without arginine because it could not carry out the first step in the biosynthetic pathway, the conversion of glutamate to N-acetylglutamate.
French: Legionella pneumophila ne peut pas se développer dans un milieu chimiquement défini sans arginine car il ne peut convertir le glutamate en N-acétyl-glutamate, la première étape de la voie de biosynthèse de l'arginine.
English: It acted as an interest group, enabling the Canadian academic social-science community to convey its needs to the government and its agencies.
French: Elle agit comme groupe de représentation, par lequel les spécialistes canadiens des sciences sociales communiquent leurs besoins au gouvernement et à ses organismes.
English: It recognises too the need to reposition Irish industry in terms of adaptability, to meet challenges of new technologies and skills and globalisation of markets, and reaffirms the strong commitment set out in the National Development Plan and the CSF to equal opportunities between women and men.
French: Il reconnaît également la nécessité de repositionner l'industrie irlandaise en termes de capacité d'adaptation, pour relever les défis des nouvelles technologies et compétences et de la mondialisation des marchés, et réaffirme son engagement ,exprimé dans le plan de développement national et le CCA, vis-à-vis de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Identifying Results objectives, key results and strategic priorities
French: Détermination des résultats objectifs, principaux résultats et priorités stratégiques
English: May your contributions make us all healthier as a nation and inspire others to join you in your volunteer endeavours.
French: Puisse votre contribution faire de nous une nation plus saine et inspirer les autres à se joindre à vous comme bénévoles.
English: FFI received $3.0 million in funding from 2001/2002 to 2005/2006, while $100.0 million has been pledged for EEP from 2003/2004 to 2007/2008.
French: Jusqu'ici, on a retenu treize projets aux fins du programme d'encouragement, effectué une importante étude de faisabilité pour trois projets pilotes d'alimentation externe pour le transport maritime et élaboré des documents de conception pour la campagne de sensibilisation des expéditeurs.
English: The ECML cannot be held responsible for flight delays, nor for lost luggage!
French: Le CELV n'est responsable ni des retards, ni des pertes de bagages!
English: It concludes that in the circumstances of the present case, the material before it reveals a violation of the author's husband's and his brother's rights under article 14, paragraph 3 (b), and (d), of the Covenant, in that they were not provided with the opportunity adequately to prepare their defence, and were not legally represented at the initial stage of the investigation.
French: Le Comité conclut que, dans les circonstances de l'espèce, il ressort des éléments dont il est saisi qu'il y a eu violation des droits que les alinéas b et d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte reconnaissent à l'époux de l'auteur et au frère de ce dernier, dans la mesure où ceux-ci n'ont pas eu la possibilité de préparer convenablement leur défense et n'ont pas été représentés par un avocat au stade initial de l'enquête.
English: Throughout the IIWG process, the CST Chair sought to maximize synergy between relevant COP 7 decisions and strategic operational objectives of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
French: Tout au long des travaux du Groupe de travail, le Président du Comité a cherché à optimiser les synergies entre les décisions pertinentes de la septième session de la Conférence des Parties et les objectifs opérationnels et stratégiques du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola), speaking on behalf of the African Group, expressed his full support for the rapid deployment of UNAMID and welcomed the budget proposed by the Secretary-General.
French: M. Gaspar Martins (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, soutient sans réserve le déploiement rapide de la MINUAD et se félicite du projet de budget établi par le Secrétaire général.
English: The Committee urges the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the meeting time of the Committee.
French: Le Comité appelle instamment l'État partie à signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à déposer dès que possible son instrument d'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur les réunions du Comité.
English: The guide will enable electronic service delivery in the context of Government On-Line. w w
French: L’accent sera mis sur la révision de la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: - In the central box, in the sentence starting with “is there evidence in humans…” replace “ “induce” with “lead to”;
French: - Dans le cadre central, dans la phrase commençant par « existe-t-il des données… » remplacer « induire » par « entraîner » ;
English: It recommended to the Commission that the situation be corrected and that appellant's name be placed on the eligibility list.
French: Il a recommandé à la Commission que la situation soit corrigée et que le nom de l'appelante soit placé sur la liste d'admissibilité.
English: Apparently there is enough information accumulated on Emsley Cove to make a decision.
French: Suffisamment de renseignements semblent avoir été accumulés sur Emsley Cove pour prendre une décision.
English: Strong, fair and effective security and justice institutions prevent instability and reduce the risk of conflict becoming violent.
French: Des institutions chargées de la sécurité et de la justice solides, justes et efficaces préviennent l'instabilité et réduisent les risques de voir le conflit tomber dans la violence.
English: The revised Food Guide should be based on a total diet approach which incorporates Canada's Guidelines for Healthy Eating and reflects the Nutrition Recommendations.
French: Le Guide alimentaire révisé devrait adopter une approche fondée sur la ration alimentaire totale reflétant les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et les Recommandations sur la nutrition.