ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DM/4 Renewal of the International Registration
French: DM/4 Renouvellement de l'enregistrement international
English: User Fees OSFI Service Standards Date Published: 2005-06-15 Update on User Fees (see consolidated table (April 28, 2006) - PDF format The Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 (the Regulations) were registered and took effect on April 28, 2006, and are published in the May 17, 2006 issue of the Canada Gazette, Part II (SOR 2006/74).
French: Droits de service Normes de service du BSIF Date de publication: 2005-06-15 Mise à jour concernant les droits de service (voir le tableau refondu - format PDF) Le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières (le Règlement) a été enregistré et est entré en vigueur le 28 avril dernier et est publié dans le numéro du 17 mai 2006 (DORS 2006/74) de la Partie II de la Gazette du Canada.
English: This would either require different transposition dates to be set for the different provisions depending on the relevant dates, which is unorthodox wording for a Directive from a legal perspective, or a single date of transposition, which would require Member States to adopt national legislation with a deferred applicability for some provisions, which is unusual for a Directive.
French: Il faudrait donc fixer des dates de transposition différentes pour les différentes dispositions en fonction des dates pertinentes, ce qui constitue une formulation peu orthodoxe pour une directive d’un point de vue juridique, ou bien une date de transposition unique, qui exigerait des États membres qu'ils adoptent leur législation nationale avec une applicabilité différée pour certaines dispositions, ce qui serait inhabituel pour une directive.
English: Although as a member of the National Assembly Mr. Cheam is protected from arrest and prosecution, his immunity was removed by a two-thirds vote by the Assembly on 3 February 2005 and he was arrested a few hours later.
French: Bénéficiaire d'une protection contre l'arrestation et les poursuites, M. Cheam a vu son immunité parlementaire levée le 3 février 2005 par un vote à la majorité des deux tiers de l'Assemblée nationale et il a été arrêté quelques heures plus tard.
English: In Period 12 Extended 1, client departments are to set up PAYEs with Justice Canada for any amounts outstanding at 2006-2007 year-end.
French: Au cours de la sous-période 1 de la période prolongée 12, les ministères clients doivent établir des CAFE avec le ministère de la Justice pour tous les montants non réglés à la fin de l'exercice 2006-2007.
English: and a list of our main customers and suppliers.
French: et une liste non exhaustive de nos clients et fournisseurs.
English: * Less than one percent ** Alcohol-related birth defects was not included in the 1999 question *** In 1999, was lower IQ/retardation/Downs Syndrome **** In 1999, was Attention Deficit Disorder only Note:
French: * Moins de un pour cent ** « Anomalies congénitales liées à lalcool » nétait pas inclus dans la question de 1999 *** En 1999, était « QI plus faible/retard/syndrome de Down » **** En 1999, était seulement « trouble de déficit dapprentissage/hyperactivité » Nota : possibilité de réponses multiples
English: Under a variety of circumstances, Environment Canada is responsible for performing an environmental assessment prior to allowing a proposed undertaking to proceed.
French: Dans diverses circonstances, Environnement Canada est chargé d'effectuer une évaluation environnementale avant d'autoriser la poursuite d'une activité proposée.
English: • it will cease to be of any further force and effect on you or the Minister of National Revenue, as of the effective date of the cancellation; and
French: • l'APP cesse d'être en vigueur tant pour le contribuable que pour le ministre du Revenu national, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annulation;
English: Stainless steel wire of various categories is normally sold in the Canadian market either directly from the manufacturing plant to end users, or through distributors, brokers or agents.
French: Les fils en acier inoxydable des divers groupes de produits sont habituellement vendus sur le marché canadien soit directement aux utilisateurs finals par l'usine qui les produit soit par l'intermédiaire de distributeurs, de courtiers ou de mandataires.
English: The European Council confirmed the EU’s readiness for an ESDP-mission in BosniaHerzegovina, including a military component based on the agreed Berlin Plus arrangements.
French: Le Conseil européen a confirmé que l’Union européenne est prête à entreprendre, dans le contexte de la PESD, une mission en Bosnie-Herzégovine comportant une composante militaire, sur la base des arrangements « Berlin Plus ».
English: The President: Draft resolution III is entitled “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà ».
English: The hospitality, the smile and the cosy atmosphere of pension “Limni” are the best memories. When the guests leave for Bratis have already been real friends.
French: Même après leur départ restent pour la famille Bratis de réels amis.
English: On January 3, 2001, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to Canadian growers, importers and purchasers of fresh or frozen garlic and to the China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-products (China Chamber of Commerce) and the Trade Office of the Embassy of Vietnam.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens d'ail frais ou congelé, à la China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-products (Chambre de commerce chinoise) et au Bureau des affaires commerciales de l'Ambassade du Vietnam.
English: 6 . This portion of the text is intended to outline a number of the key submissions made by the parties.
French: 6 . La présente partie du texte résume certains des exposés clés qu'ont déposés les parties.
English: UNMISET would ensure that all operational responsibilities were fully devolved to the East Timorese authorities as soon as was feasible while ensuring stability, through a process of assessment and phase-out over a period of two years (see S/PRST/2001/32).
French: La MANUTO veillera, tout en maintenant la stabilité, à ce que l'ensemble des responsabilités opérationnelles soient confiées aux autorités timoraises dès que possible, dans le cadre d'un processus d'évaluation et de réduction d'effectifs devant s'étaler sur une période de deux ans (voir S/PRST/2001/32).
English: For this to be possible, you and your opponent have to select the action "Move and stay here" as default and then reload the page with the F5 key!
French: Regardez un peu partout, BrainKing a beaucoup plus à offrir.
English: However, you should be aware that the process of taking a Canadian company public in the U.S. is complex and will require you to selectively choose advisors with a solid understanding of the issues and requirements.
French: Il convient, toutefois, de savoir que le processus d'inscription d'une société canadienne à une bourse américaine est fort complexe et exige que vous choisissiez avec discernement des conseillers parfaitement au courant des exigences de ce marché.
English: The operating expenditures presented are inclusive of expenditures related to respendable revenue, meaning that respendable revenue has not been deducted from the amount shown.
French: Les dépenses de fonctionnement présentées comprennent les dépenses liées aux revenus disponibles, ce qui signifie que ces derniers n'ont pas été soustraits du montant affiché.
English: Reduce greenhouse gas emissions.
French: Diminuer les émissions de gaz à effet de serre 4.
English: Provide Corporate Services Department(s) Specific:
French: Fournir les services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: En efecto, desde el derrumbamiento de los regímenes comunistas, han surgido de nuevo tensiones étnicas en el continente europeo, a menudo violentas, que a veces han llegado incluso a provocar conflictos armados, como en el caso de la antigua Yugoslavia.
French: En effet, depuis leffondrement des régimes communistes, les tensions ethniques ont refait surface sur le continent européen, souvent de manière violente et parfois même sous la forme de conflits armés, notamment en ex-Yougoslavie.
English: w Research grants seem to be earmarked for gay sexual health issues, leaving aside other aspects of gay life.
French: w Il y a un manque flagrant d’études comparatives entre la santé des hommes gais et celle des hommes hétérosexuels.
English: This proposal, which is partial and modest, is concerned with measuring CO2 emissions from new cars.
French: Et cette proposition, partielle, modeste, a un rapport avec la surveillance de la moyenne des émissions de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs.
English: The remaining 13 UNCIVPOL personnel are deployed at UNAMSIL headquarters to support the officers working in the field.
French: Treize autres policiers civils des Nations Unies se trouvent au siège de la MINUSIL pour aider les policiers déployés sur le terrain.
English: Calgary Centre–North (Alberta) E-mail: Minister.Industry@ic.gc.ca The Honourable Jim Prentice, appointed Minister of Industry on August 14, 2007, was elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Calgary-Centre-Nord (Alberta) Courriel : ministre.industrie@ic.gc.ca L'honorable Jim Prentice, nommé ministre de l'Industrie le 14 août 2007, a été élu à la Chambre des communes en 2004 et réélu en 2006.
English: The Canada Gazette is the official newspaper of the Government of Canada and is published under the authority of the Statutory Instruments Act.
French: La Gazette du Canada est le journal officiel du Gouvernement du Canada et elle est publiée en vertu de la Loi sur les textes réglementaires.
English: Any person who commits the summary offenses referred to in Sections 31 and 31a on a professional or commercial basis shall be liable to a term of imprisonment not exceeding four years or a fifth category fine.
French: — Quiconque commet, dans le cadre de sa profession ou du commerce, l’une des infractions prévues aux articles 31 et 31a est passible d’une peine d’emprisonnement de quatre ans au maximum ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: Territorial cooperation is something else that needs to be put much more at the heart of our policy-making now that the European Union has 27 Member States, for urban centres, and the issue of how they relate to rural areas, constitute a challenge that we will, over the coming years, have to face with greater determination.
French: La coopération territoriale doit elle aussi être ramenée bien plus au centre de notre processus décisionnel, maintenant que l'Union européenne compte 27 États membres, dans la mesure où les centres urbains et la manière dont ils interagissent avec les zones rurales constituent un défi qu'il nous faudra relever avec davantage de détermination au cours des prochaines années.
English: You structured education around citizenship and society.
French: C'était plutôt autour de la citoyenneté et de la société.
English: The minimum length for good security is 64-bit.
French: La longueur minimale garantissant un niveau de sécurité adéquat est de 64 bits.
English: Annex 3 Example of a type of approval mark 28
French: Annexe 3 Exemple de la marque d'homologation 29
English: - Better resource allocation of qualified professionals will raise productivity and produce better economic performance in the medium term.
French: – Augmentation de l'offre de services et des établissements transfrontaliers; – Création de réseaux de coopération entre les autorités compétentes (pour les professions réglementées) ; – Objectif: délivrance de 3 millions d'Europass d'ici à 2010.
English: Opening the door Limit the number of times the vaccine storage unit doors are opened and avoid letting the doors stand open unnecessarily.
French: Ouverture des portes Limitez le nombre de fois où les portes de l'unité d'entreposage des vaccins sont ouvertes et évitez de laisser les portes ouvertes inutilement.
English: It has often been alleged that avian molt can be interrupted or delayed by food deprivation or malnutrition.
French: Il a souvent été affirmé que la mue d'un oiseau peut être interrompue ou retardée par la carence alimentaire ou la malnutrition.
English: Efforts are being made to address these two issues.
French: Les Secrétariats s'efforcent de régler ces deux questions.
English: The Belvoir-Bar is a popular meeting point for hotel-guest as well as for residents.
French: Le bar-Belvoir est un lieu de repère très apprécié des hôtes de l'hôtel, ainsi que des riverains.
English: Nigeria called upon all Member States and donor countries to increase their voluntary contributions to UNIDO, in particular to the Industrial Development Fund, and facilitate access to funds available from bilateral sources to finance the implementation of the integrated development programmes.
French: Le Nigéria engage tous les États Membres et les pays donateurs à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation, en particulier au Fonds de développement industriel, et à faciliter l'accès aux fonds disponibles auprès de sources bilatérales afin de financer la mise en œuvre des programmes intégrés en faveur du développement.
English: We share, however, the disappointment that he expressed on the failure to pursue a treaty on the international arms trade.
French: Nous partageons sa déception quant à l’échec de la poursuite d’un traité sur le commerce international des armes.
English: These factors could limit the role of irrigation as an adaptive measure676-677.
French: Une grande partie du ruissellement excédentaire pourrait être perdu pour ces réservoirs.
English: In our view, the international community should look forward to the creation of an additional Trial Chamber in order to improve the Tribunal's efficiency and to have greater balance, compared to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À notre avis, la création de cette chambre de première instance supplémentaire devrait permettre à la communauté internationale d'espérer que l'efficacité du Tribunal se trouve renforcée et qu'il soit plus équilibré, à l'instar du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Halton Alcohol and Drug Assessment, Prevention and Treatment (ADAPT) 392 Brant Street Burlington ON L7R 4J4 Contact:
French: Halton Alcohol and Drug Assessment, Prevention and Treatment (ADAPT) 392, rue Brant Burlington (Ontario) L7R 4J4 Contact :
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended for a period of three years by the Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé pour une période de trois ans dans sa résolution 6/2 du 27 septembre 2007;
English: The shortage of housing for new NIRB employees adds to the problem.
French: La CNER, en particulier, se heurte régulièrement à un manque de fonds.
English: This provided strong evidence that the vital status variable in the mortality file was not the summary vital status. Rather, it appeared to have been measured at some intermediate time point, most likely when the Goss Gilroy survey was done.
French: Il était clair que la variable de l’état civil figurant dans le fichier de la mortalité n’était pas la variable définitive, mais qu’elle avait plutôt été mesurée à un moment intermédiaire, fort probablement pendant l’enquête de Goss Gilroy.
English: The Philippines is encouraged by the positive developments that have continued to take place in Timor-Leste since the last Security Council meeting on the subject in August 2008.
French: Les Philippines sont encouragées par les faits nouveaux encourageants survenus au Timor-Leste depuis la dernière séance du Conseil de sécurité consacrée à la question, en août 2008.
English: I also listened to Mr. ElBaradei's report with great interest.
French: J'ai également écouté le rapport de M. ElBaradei avec le plus grand intérêt.
English: The directors of a constrained share cooperative that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 34, (a) shall refuse to issue an investment share of the cooperative to a person (i) whose ownership of the share would be contrary to the constraint, (ii) who, in respect of the issue of the share, has been requested by the cooperative to furnish it with information referred to in subsection 41(7) and has not furnished the information, or (iii) whose ownership of the share the directors have determined, on the basis of information furnished to the cooperative by that person pursuant to a request referred to in subparagraph (ii), may be contrary to the constraint; and (b) shall refuse to register a transfer of a share of the cooperative if the transfer is to a person (i) whose ownership of the share is contrary to the constraint, (ii) who, in respect of the registration of the share, has been requested by the cooperative to furnish it with information referred to in subsection 41(7) and has not furnished the information, or (iii) whose ownership of the share the directors have determined, on the basis of information furnished to the cooperative by that person pursuant to a request referred to in subparagraph (ii), may be contrary to the constraint.
French: Les administrateurs d'une coopérative à participation restreinte dont les statuts prévoient une restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 34, refusent : a) d'émettre une part de placement de la coopérative à une personne dans les cas suivants : (i) le fait que cette personne devienne propriétaire de la part est contraire à la restriction, (ii) la personne ne fournit pas les renseignements visés au paragraphe 41(7) que la coopérative lui demande aux fins de l'émission, (iii) les administrateurs de la coopérative déterminent, à partir des renseignements fournis par la personne en réponse à la demande mentionnée au sous-alinéa (ii), que le fait que cette personne devienne propriétaire de la part peut être contraire à la restriction; b) d'inscrire le transfert d'une part de placement de la coopérative à une personne dans les cas suivants : (i) le fait que cette personne devienne propriétaire de la part est contraire à la restriction, (ii) la personne ne fournit pas les renseignements mentionnés au paragraphe 41(7) que la coopérative lui demande aux fins de l'inscription, (iii) les administrateurs de la coopérative déterminent, à partir des renseignements fournis par la personne en réponse à la demande mentionnée au sous-alinéa (ii), que le fait que cette personne devienne propriétaire de la part peut être contraire à la restriction.
English: Ontario (excluding NCR) (2005) 6 94 37 National Capital Region (2005) 10 90 567 Ontario (excluding NCR) (2002) 13 87 41 National Capital Region (2002) 12 88 504
French: Ontario (sauf RCN) (2005) 6 94 37 Région de la capitale nationale (2005) 10 90 567 Ontario (sauf RCN) (2002) 13 87 41 Région de la capitale nationale (2002) 12 88 504
English: Institutions must ensure that information on their national and regional public consultations and citizen engagement activities is posted on their Web sites.
French: Chaque institution doit s'assurer que l'information sur ses consultations publiques et ses activités de participation des citoyens, tant nationales que régionales, est affichée sur son site Web.
English: 5 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/73 5 septembre 2006
English: We always uphold food sovereignty and we therefore think it is unacceptable that a country such as Portugal, with only one sugar factory in Coruche and one small factory in São Miguel, in the Azores, which scarcely managed to supply half the country's consumption needs, should be confronted with the obligation to reduce its quota for sugar produced from sugar beet.
French: Nous soutenons la souveraineté alimentaire et nous estimons donc inacceptable qu'un pays comme le Portugal, qui ne possède qu'une seule usine sucrière à Coruche et une petite usine à São Miguel, dans les Açores, qui parvient à peine à soutenir la moitié des besoins de consommation du pays, soit confronté à l'obligation de réduire ses quotas pour le sucre produit à partir des betteraves sucrières.
English: Indeed, if there were to be no change in the per capita health expenditure from that shown in Figure 2, but the population were to age as projected in Figure 1, total real per capita health expenditure in Canada would be 31 percent higher in 2030 than it is now (see "Aging as a Health Cost Driver" on p.
French: D'ailleurs, si les dépenses en santé par habitant devaient demeurer au beau fixe (voir la figure 2), tandis que la population vieillit selon les projections de la figure 1, le total des dépenses réelles en santé par habitant au Canada aurait augmenté de 31 p. 100, en 2030, par rapport à aujourd'hui (voir « Le vieillissement en tant que déterminant des coûts en santé » à la page 10).
English: We would also like to stress, in agreement with the rapporteur, the unfortunate fact that the European Parliament is being consulted long after an agreement has come into force.
French: Nous voudrions aussi souligner, comme l'a fait le rapporteur, combien il est malvenu que l'on demande son avis au Parlement longtemps après l'entrée en vigueur d'un tel accord.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Davis (Bahamas), Ms. Brkljavic (Croatia) and Ms. Onisi (Romania) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Brkljavic (Croatie), Mme Onisi (Roumanie) et M. Davis (Bahamas) assument les fonctions de scrutateur.
English: Europe Day is the best occasion to commemorate these developments – and to celebrate them!
French: La Journée de l’Europe est la meilleure occasion pour commémorer ces développements – et pour les célébrer !
English: As well there have been efforts in the past to establish alternative sentencing practices in Innu communities to divert or mitigate the sanctions imposed by courts but these have never been formally established.
French: Par le passé, de nombreux efforts ont été déployés en vue d'établir des pratiques de rechange en matière de détermination de la peine au sein des communautés innues afin d'écarter ou de réduire les peines imposées par les tribunaux, mais ces pratiques n'ont jamais été établies officiellement.
English: ES apoyo a las exportaciones (n.m.)
French: FR exigence professionnelle non discriminatoire (n.f.)
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Right of peoples to self-determination” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Anchorages for safety belts TRAN/6/26109 PR - PE355.405v01-00 Rapporteur:
French: Ancrages des ceintures de sécurité TRAN/6/26109 PR - PE355.405v01-00 Rapporteur:
English: With your permission, I will be tape recording this call so I can check on whether I have recorded your answers accurately.
French: Avec votre permission, je vais enregistrer notre conversation afin de pouvoir vérifier l'exactitude de mes notes.