ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, as States Members of the United Nations, implement the policies and strategies aimed at the achievement of sustainable development.
French: Nous devons, en notre qualité d'États Membres de l'ONU, appliquer les politiques et stratégies permettant de parvenir au développement durable.
English: Organization profiles as presented in the 2002 Women's Enterprise Initiative Impact Study can be found in Appendix A. The WEI organizations are responsible for marketing efforts to promote small business, administering their organization and participating in Pan-Western activities3.
French: Les profils des organismes présentés dans l’étude d’impact de 2002 de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs figurent à l’Annexe A. Il incombe aux organismes de l’IFE de faire connaître les petites entreprises, d’administrer leur organisation et de participer aux activités dans l’Ouest3.
English: Managers, supervisors, employees, contractors, customers and vendors must work together to develop the proper attitude, practice and promote proper work habits, use good judgement, and comply with all applicable HS&E rules and regulations to ensure J. Ray McDermott is a safe and respectable environment in which to work.
French: Amélioration continue L'entreprise vise l'amélioration continue de son rendement en matière de SSE grâce à des mesures régulières et à l'examen périodique de ses programmes et de ses processus.
English: Before turning to the specifics of these questions, we briefly describe our qualitative study.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, nous donnons un aperçu des méthodes que nous avons employées pour notre étude qualitative.
English: The successes of Hong Kong, Singapore, China, and South Korea should serve as a powerful reminder that Thailand has great potential, if only its elites would stop behaving like spoiled children playing a game at which only they are allowed to win.
French: Les réussites de Hong Kong, de Singapour, de la Chine et de la Corée du Sud doivent servir à rappeler que la Thaïlande disposerait d’un potentiel énorme, si seulement ses élites voulaient bien arrêter de se comporter comme des enfants gâtés, jouant à un jeu auquel ils sont les seuls à pouvoir gagner.
English: In Ambassador Meyer's report to the Conference Presidents — which, for those who have not read it, can be found in document CD/1827 — he highlighted, inter alia, four points.
French: Le rapport de l'ambassadeur Meyer aux Présidents de la Conférence qui, pour ceux qui ne l'ont pas lu, se trouve dans le document CD/1827, souligne, entre autres, quatre points.
English: By changing our own attitudes, beliefs and behaviour, we can change relations between people, and make the world a better (and safer) place for us all.
French: En modifiant nos attitudes, nos convictions et nos comportements, nous pouvons changer les rapports entre les individus et rendre le monde meilleur (et plus sûr) pour tous.
English: ARC International’s Business to Business Division (ARC B2B) works in collaboration with YOU, its clients to develop tailor-made, creative solutions which most closely match your needs for services or products. And we do this throughout the world.
French: ARC B2B travaille en collaboration avec vous, ses clients, de façon à développer des solutions créatives produits ou services sur mesure, toujours au plus proche de vos besoins et ce, partout dans le monde.
English: The accused was detained if caught in flagrante, or if the detention was requested by the Public Prosecutor in cases where there was sufficient evidence to suggest that the accused had committed the crime, or if there was danger of evasion or obstruction of the proceedings.
French: L'accusé est détenu s'il est pris en flagrant délit ou si la détention est ordonnée par le ministère public dans les cas où des éléments de preuve suffisants existent pour donner à penser que l'accusé a commis l'infraction pénale ou s'il y a des risques d'évasion ou d'obstruction de la procédure.
English: Mr. Grimes is Minister of Education for Newfoundland and Labrador.
French: M. Grimes est le ministre de l'Éducation de Terre-Neuve et Labrador.
English: If you look at paragraph (e) in the Karas report - I will read an extract from the paragraph: 'Whereas a better streamlined review of implementation in the form of a new implementation package requires information on the implementation of policies agreed on Europe leading to an evaluation of implementation in the relevant policy areas'.
French: Si vous regardez au paragraphe (e) du rapport Karas - je vais lire un extrait du paragraphe : "considérant qu'un examen plus rationnel de la mise en ?uvre sous la forme d'un nouveau "paquet Mise en ?uvre" nécessite que les États membres communiquent systématiquement des informations concernant la mise en ?uvre des politiques convenues au niveau européen, puis que la mise en ?uvre des diverses politiques soit évaluée".
English: The Council of Europe has already taken plurilingualism into account by acknowledging the value of all linguistic experiences, particularly in early childhood, through the European Language Portfolio and the analytical tool for language teaching programmes, the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Le Conseil de l'Europe a déjà fait une large part au plurilinguisme par la valorisation de toutes les expériences langagières, dès le plus jeune âge en particulier, au moyen du Portfolio européen des langues et par l’outil d'analyse des programmes d'enseignement des langues que constitue le Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, increase the participation and integration of social groups, particularly youth, older persons and persons with disabilities, and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms to social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à favoriser l'accès aux services sociaux de base, à l'éducation pour tous et aux soins de santé, à accroître la participation et l'insertion des divers groupes sociaux, en particulier des jeunes, des personnes âgées et des handicapés, et à s'attaquer aux problèmes que la mondialisation et les réformes dictées par les lois du marché posent pour le développement social, afin que tous et toutes dans tous les pays tirent profit de la mondialisation;
English: All orders you receive from your superiors should be lawful, straightforward and require little clarification.
French: Tous les ordres que vous recevez de vos supérieurs doivent être légitimes, directs et nécessiter peu d’éclaircissements.
English: The overall goal, within constraints on resources, remains to increase the Army Reserve (Militia) to 18,500, and additional monies will be set aside to address the equipment needs associated with the new capabilities of the Army Reserve.
French: L'objectif global, dans les limites des contraintes touchant les ressources, est de porter l'effectif de la Réserve de l'Armée de terre (la Milice) à 18 500 réservistes. Des sommes additionnelles seront réservées pour répondre aux besoins en équipement associés aux nouvelles capacités de la Réserve de l'Armée de terre.
English: Methyl bromide is a highly toxic pesticide gas used in agriculture.
French: Le bromure de méthyle est un pesticide hautement toxique utilisé en agriculture.
English: Gateways and Border Crossings Fund For the province of Prince Edward Island, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund will support future investments in the Atlantic Gateway.
French: Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers Pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard, le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers d’un montant de 2,1 milliards de dollars aidera à guider les décisions d’investissement dans la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Given the reality that the issues of terrorism and human rights give rise to fiercely conflicting views, treaty parameters relating to these issues may cause disagreements among countries around the world.
French: Étant donné que les questions de terrorisme et de droits de l'homme sont souvent source de vives dissensions, les paramètres du traité relatifs à ces questions risquent de causer des tensions entre les divers pays.
English: b) request the approval of the Lieutenant Governor in Council of the Nisga’a Court’s structure, procedures, and the method of selection of judges.
French: b) demande l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil quant à la structure, aux procédures et au mode de sélection des juges de la Cour Nisga’a.
English: 15.67 Two wholly Welsh produced daily newspapers circulate in Wales, the English language Western Mail and Daily Post.
French: 15.67 Le Pays de Galle compte deux quotidiens entièrement réalisés sur place : le Western Mail et le Daily Post, publiés tous deux en anglais.
English: Most Parties did not report baseline and mitigation scenarios, since these entailed emission projections for which good quality data and analytical modelling tools would be needed.
French: La plupart des Parties n'ont pas fait état de scénarios de référence et de scénarios d'atténuation, qui supposeraient l'établissement de projections exigeant des données et des outils de modélisation de bonne qualité.
English: 16 In order to be eligible for a guaranteed advance from the APP during a production period, the producer must own continuously and be responsible for marketing the agricultural product.
French: Admissibilité aux avances En vertu du PPA, les producteurs individuels et commerciaux, sans égard au nombre d’associés, membres ou actionnaires, sont limités à une avance totale de 400 000 $ tout au long de la campagne agricole, dont les premiers 100 000 $ sont exempts d’intérêts.
English: Independant little kitchen with electric cook top, oven, micro wave oven, washing machine and dish-washer. Living room/ dining room with TV, 1 double bed and a double sofa bed.
French: Avantage non négligeable, vous disposez d'un parking privatif clos.
English: Description: It was design like a family home, where you can find beautiful double bedrooms with great sunlight.
French: Description: Welcome to Torre Dorada!!! "My earliest memories of my sister Peggy, was seeing her leaving or arriving at an airport in Peru.
English: • continued assistance to farmers, but in a more direct targeted fashion;
French: • un soutien constant aux agriculteurs mais plus ciblé ;
English: I believe there is one thing that really would be a problem, namely if the debate we are holding on this report today were to be shelved until next year when the new Commission is appointed, and we should then have to sanction all the mistakes that have been made during the present five-year term.
French: Il serait pour moi vraiment problématique que le débat que nous menons aujourd'hui sur ce rapport, soit poursuivi l'année prochaine à l'occasion de l'investiture de la nouvelle Commission et que tout ce qui a été constaté comme lacunes au cours de ces cinq ans doive être sanctionné à ce moment là.
English: • Institute of Population and Public Health Protocol Advisory Committee The CLSASC has developed this request for proposal taking into considerations the needs, issues and priorities of researchers, clinicians, policy makers, industry and general public.
French: • Institut de la santé publique et des populations Comité consultatif sur le protocole Le CDELCV a préparé cet appel de demandes en tenant compte des besoins, des problèmes et des priorités des chercheurs, des cliniciens, des décideurs politiques, de l'industrie et du public.
English: Rivista di diritto internazionale, 1970, pp. 526-550.
French: Rivista di diritto internazionale, 1970, p.  526 à 550.
English: For an element to be characterized as a supply, what is provided should be distinct and independent.
French: Lorsqu'un élément est caractérisé comme une fourniture, l'élément fourni doit être distinct et indépendant.
English: Frozen foods need to be carefully examined to ensure that they have not been thawed and refrozen. Salvageable food should be properly stored and separated from non-salvageable food to prevent contamination of the food available for distribution.
French: Installations sanitaires et contrôle sanitaire Les installations des banques alimentaires devraient comporter des salles de toilette convenables, un lavabo équipé de robinets d’eau froide et d’eau chaude potables, un distributeur de savon liquide et un distributeur d’essuie-mains à usage unique ou d’un sèche-mains électrique.
English: Professionals should periodically review and evaluate their role, together with other agencies in the justice process, in ensuring the protection of the rights of the child and the effective implementation of the present guidelines.
French: Les professionnels devraient, en lien avec d'autres organismes participant au processus de justice, revoir et évaluer périodiquement leur rôle et ce, dans le but d'assurer la protection des droits de l'enfant et l'application efficace des présentes lignes directrices.
English: The port therefore made incentive payments to its staff and the staff of its contractors.
French: Le port a donc versé des primes à son personnel et à celui de ses entrepreneurs.
English: In order to promote compliance with the Protocol, and in particular Annex IV, the Antarctic Treaty Consultative Meeting recommended parties that publish advice to mariners and vessel operators to include details of the Protocol, in particular of Annex IV (Resolution 1, 2003).
French: Afin de promouvoir le respect du Protocole, en particulier de l'annexe IV, la Réunion consultative a recommandé aux parties qui publient des conseils à l'intention des navigateurs et des compagnies maritimes, d'y inclure des dispositions du Protocole, notamment de l'annexe IV (résolution 1, 2003).
English: Answers What is the problem?
French: Réponses Qu'est-ce qui pose problème?
English: mainstreaming gender in agriculture and rural development.
French: Intégrant les questions de genre dans le développement agricole et rural.
English: Advantages: - IWPR configuration can be accurately reproduced
French: Avantages: − la configuration de l'IPWR peut être reproduite avec précision
English: The 2000 Health Accord set out public policy priorities, emphasized the need to develop and implement a shared vision, and made the remarkable investment in reform of $23.4 billion over a six-year period.
French: Cet Accord a établi les priorités politiques publiques, mis l'accent sur le besoin d'élaborer et de mettre en oeuvre une vision partagée et investi la somme considérable de 23,4 milliards de dollars sur une période de six ans.
English: Framework for future work on education for sustainable development (CEP/2003/22)
French: Cadre des activités futures sur l'éducation pour le développement durable (CEP/2003/22)
English: First, in preventing armed conflict it is important, inter alia, to establish sound international relations based on the principles of respect for sovereignty and non-interference in others' internal affairs.
French: Premièrement, pour prévenir les conflits armés, il importe notamment d'établir des relations internationales saines fondées sur les principes du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Deputy Minister of Foreign Affairs Peter Harder
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères Peter Harder
English: Castilleja ambigua, known from fewer than 10 extant sites in Canada, is a likely candidate for future COSEWIC listing.
French: Castilleja ambigua, récensé dans moins de 10 sites au Canada, est un candidat potentiel à une éventuelle inscription sur la liste des espèces en péril du COSEPAC.
English: -116TABLE 4 - ROADS % BY CLASS OF ESTIM ATE* RISK Quantity/Quality of Pre-Engineering Information Tender an d C onstruction Sc hedule Construction Market Non-Quantifiable Items * Based on total proje ct co st.
French: -114% PAR CATÉGORIE DE PRÉVISION* IMPONDÉRABLE Quantité ou qualité des études préliminaires techniques Appel d'offres et calendrier de construction Marché de la construction Éléments non quantifiables D C B A
English: In addition to this board, the work would be carried out by engaging:
French: Outre ce comité, pour les travaux, on ferait appel à :
English: I met with many groups and schools, where the majority were the Mapuche and Huellichis nations.
French: J'ai rencontré plusieurs groupes et les représentants de plusieurs écoles, en majorité de la nation Mapuche et de la nation Huellichis.
English: (a) Proper justification for all proposed changes (speed, offset, PDB, etc.) shall be provided and assessed by the informal group.
French: a) Le groupe informel devra recueillir et évaluer toute information utile pour justifier toute modification proposée aux essais (vitesse, décalage latéral lors du choc, barrière progressivement déformable (BPD), etc.).
English: [3] The hearing extended 10 days in April of 2006 and included a site visit to the Walker Yard of the CN Edmonton Terminal.
French: [3] L'audience a duré 10 jours en avril 2006 et a comporté une visite sur les lieux au triage Walker au terminal d'Edmonton du CN.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly and the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs
French: V. Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et aux textes issus du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants
English: Korea has become the almighty country! For proof: here’s 9 photos!
French: Voici d'ailleurs 9 photos pour vous !
English: Execution and implementation arrangements
French: Les arrangements relatifs à l'exécution et à la réalisation
English: Moreover, China’s rulers are focused on the looming 17th Congress of the Communist Party, which could likewise be spoiled by a bloody confrontation in Burma.
French: Le cosmopolitanisme de Hong Kong a planté il y a longtemps les graines de la tolérance et du respect dans notre approche du gouvernement.
English: The issue of access to scientific information is dealt with separately; see COM(2007)56 final of 14 February 2008.
French: La question de l'accès à l'information scientifique est traitée séparément dans le document COM(2007)56 final du 14 février 2008.
English: This trend is helping anarchism regain legitimacy as a dynamic political force within movements and in this light, Especifismo, a concept born out of nearly 50 years of anarchist experiences in South America, is gaining currency world-wide. Though many anarchists may be familiar with many of Especifismo’s ideas, it should be defined as an original contribution to anarchist thought and practice.
French: Il faut donc lire ce texte comme un ensemble de collage de phrases dont les auteur-e-s sont : Marie-Hélène BOURCIER, Pierre-Henri CASTEL, Thierry ELOI, Marie-Madeleine LESSANA, Beatriz PRECIADO, Mariette VILTARD dans le cadre d’entretiens réalisés par Christine GOHEMET dans le cadre des émissions " les chemins de la connaissance" sur "sexe et genre" diffusées sur France Culture et deux entretiens avec des personnes dont le respect de leurs vies privées implique qu’elles restent anonymes.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/689/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/689/Add.1)
English: Stakeholders Involvement Alters "Traditional" Farm-Household Distribution of Net Income Households’ Share of Income May be Distributed Among Multiple Households Operator Households 86%
French: La participation des intervenants modifie la répartition « traditionnelle » du revenu net dans les ménages agricoles. La part du revenu des ménages peut être répartie entre plusieurs ménages.
English: In the field the mission was impressed by the military professionalism and dedication of the peacekeepers on the ground.
French: Sur le terrain, la mission a été impressionnée par les qualités professionnelles et le dévouement des soldats de la paix.
English: So yes, the Commission must resolve to start infringement proceedings and to be as strict as it is on economic matters.
French: Alors, oui, il faut que la Commission se décide à lancer des procédures d'infraction avec la même sévérité qu'en matière économique.
English: If this or any other Act or a by-law authorizes or requires anything to be inspected, remedied, enforced or done by a municipality, a designated officer of the municipality, after giving reasonable notice to the owner or occupier of land or the building or other structure to be entered to carry out the inspection, remedy, enforcement or action, may: a) enter the land or structure at any reasonable time, and carry out the inspection, enforcement or action authorized or required by the Act or by-law; b) request that anything be produced to assist in the inspection, remedy, enforcement or action; and c) make copies of anything related to the inspection, remedy, enforcement or action.
French: - Par.
English: A.27D.42 The provision of $219,800, including an increase of $150,000, covers consultancy services for web site design, encoded archival description and interactive training materials.
French: A.27D.42 Les ressources de 219 800 dollars, représentant une augmentation de 150 000 dollars, couvriront les services des consultants au titre de la conception de sites Web, l'encodage de la description des archives et du matériel de formation interactif.
English: After the successful action launched last year a second series of talks was organised by Pateau Consultants with his UK-expert David Slack about the British culture as well as numerous Franco-German sessions for transverse teams in order to create cohesion and bonding.
French: Cette approche initiée il y a huit ans dans le groupe permet de renforcer la cohésion d’une équipe et d’approfondir les liens personnels et professionnels entre les équipes.
English: Over the last three years, the industry has been challenged by increased production and competition from Chile, then a rapid increase in the value of the Canadian dollar relative to the American dollar, in addition to a significant decrease in consumer demand triggered by reports and campaigns which question the food safety aspect of farmed salmon products.
French: Au cours des trois dernières années, l’industrie a dû relever un nouveau défi causé par l’augmentation de la production et de la concurrence en provenance du Chili et ensuite par la hausse rapide du dollar canadien par rapport au dollar américain sans parler de la diminution importante de la demande à la consommation en raison des rapports et des campagnes qui mettent en doute la sécurité des produits de la salmoniculture.
English: comparison is seldom available.
French: tratives au cours du processus d'embauche et de la réglementation du travail, au titre dune comparaison entre 8 pays, sont rarement disponibles.
English: As I mentioned at the beginning of my statement, we will continue to work in the Committee with vigour and determination.
French: Comme je l'ai indiqué au début de ma déclaration, nous continuerons d'œuvrer avec énergie et détermination au sein du Comité.
English: Initial review With the coming into force of the Public Service Reform Act in June 1993, the employer is formally obliged to review the position of each employee in a bargaining unit.
French: Examen initial Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique, en juin 1993, l'employeur est tenu d'examiner le poste de chaque employé d'une unité de négociation.
English: The Institute wishes to thank those governments that have helped in the provision of texts, and the General Secretariat of the Council for its valuable help.
French: L’Institut souhaite remercier les gouvernements qui ont collaboré à la diffusion de ces textes, ainsi que les services du Secrétariat général du Conseil pour leur aide précieuse.