ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to establish strategic orientations in relation to scientific and technological development in Québec.
French: Il a pour mission d'établir des orientations stratégiques en matière de développement scientifique et technologique au Québec.
English: It creates a political link between countries and plays a vital role in encouraging and facilitating international cooperation concerning the environment.
French: Il tisse un lien politique entre les pays et joue un rôle déterminant en encourageant et en favorisant la coopération internationale en matière d'environnement.
English: Mittal SA's other facility, Vanderbijlpark, also peaked its hot-rolled steel sheet sales, albeit at a lower level, during the same period398.
French: L'autre installation de Mittal SA, Vanderbijlpark, a également atteint un sommet dans ses ventes de tôles en acier laminées à chaud, quoi qu'à un niveau moins élevé, au cours de la même période398.
English: Possible exceptions to the prohibition had been observed in practice, and the examples mentioned in the third report were indeed cases of expulsion and not cases of extradition.
French: De possibles exceptions à cette interdiction étaient attestées par la pratique et les exemples mentionnés dans le troisième rapport constituaient bien des cas d'expulsion et non pas des cas d'extradition.
English: emusic.com is a subscription-based music download site with a fairly good Irish music catalogue, between modern groups like Lunasa, Sharon Shannon or Solas and old favourites like Matt Molloy, Tommy Peoples, Mary Bergin, The Bothy Band or Planxty.
French: Je vous propose en téléchargement, le CD de notre stage da musique irlandaise en août 2009.
English: These resources can make it possible to get the most of the experiment.
French: Ces ressources peuvent permettre de tirer un meilleur parti des expérimentations.
English: A deployment is the transfer of an employee from one position to another, within the same occupational group or between occupational groups, provided that the transfer does not constitute a promotion or change his/her tenure.
French: Une mutation consiste en un transfert d’employé d’un poste à un autre, au sein du même groupe professionnel ou dans un groupe différent, pourvu que le transfert ne constitue pas une promotion et ne change pas la durée des fonctions de l’employé.
English: List of documents before the Commission at its reconvened fifty-second session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa cinquante-deuxième session
English: A soluble pool for the amino acid methionine was not detected in either strain.
French: La réserve en méthionine soluble est absente quel que soit le type.
English: Booking.com: H10 Tindaya, Costa Calma , Spain - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Tindaya, Costa Calma , Espagne - 74 Commentaires des Clients.
English: Coast Guard programs are delivered through three major land bases; 6,114 fixed and floating aids to navigation as well as 5 DGPS transmission sites; a regional fleet consisting of 8 major and 18 small vessels (including 9 lifeboat stations); 6 helicopters with 3 helicopter hangars; 3 Marine Communication and Traffic Centres; a Regional Operations Centre; a Joint Rescue and Coordination Centre; 6 inshore rescue boats; Canso Canal; 4 Emergency response equipment depots; and a Coast Guard auxiliary consisting of 800 members.
French: Les programmes de la Garde côtière sont offerts à partir de trois grandes bases à terre.. Ils comprennent : quelque 6 114 aides à la navigation fixes et flottantes ainsi que 5 sites de transmission du Système mondial de localisation différentiel (DGPS), une flotte régionale de 8 grands navires et de 18 navires de moindre envergure (avec 9 stations de bateaux de sauvetage), 6 hélicoptères et 3 hangars à hélicoptère, 3 centres de communications et de trafic maritimes, un centre régional des opérations, un centre conjoint de coordination de sauvetages, 6 bateaux de sauvetage côtiers, le canal Canso, 4 dépôts d'équipement d'intervention d'urgence et un service auxiliaire de la Garde côtière composée de 800 membres.
English: While hybridization between pure forms of the two species remains infrequent, it is unknown what percentage of seemingly "pure" D. ochrophaeus contain D. fuscus genes.
French: Le rétrocroisement d’hybrides, où des hybrides s’accouplent avec un type parental pur, a davantage compliqué les identifications morphologiques, et un rétrocroisement notable avec le D. ochrophaeus est manifeste en ce qui concerne la plupart des hybrides soupçonnés (Sharbel et al., 1995; Boutin, 2006).
English: It will therefore become increasingly crucial for HEC Montréal to offer competitive employment conditions to its researchers, not only in terms of compensation but also in terms of working conditions (e.g.: seed research funding for young recruits; infrastructures; chair nominations; spaces; research equipment).
French: Il deviendra alors de plus en plus crucial pour HEC Montréal d’offrir à ses chercheurs des conditions d’emploi compétitives, non seulement sur le plan de la rémunération mais aussi sur le plan des conditions de travail (p.ex. : fonds de démarrage de la recherche pour les jeunes recrues, infrastructures, nomination à des chaires, espaces, équipements de recherche).
English: More than 1800 returned Canadian participants and staff are involved in development education work across the country.
French: L’organisation compte dix bénévoles actifs dans différentes provinces et plus de 1800 anciens participants et membres du personnel canadiens travaillent à l’éducation au développement partout au Canada.
English: Mexico City, 17 January 2005
French: Mexico, 17 janvier 2005
English: The two children play together and Alex is learning to respond to his sister, which is teaching him how to respond to others.
French: Les deux enfants jouent ensemble, et Alex apprend à interagir avec sa sœur, ce qui lui montre comment interagir avec les autres.
English: Risks and Challenges Human impacts on ecosystems are affecting the capacity of nature to continue to provide all of the essential assets and services that are needed now and for future generations.
French: Ainsi, une fois que certaines incidences apparaissent, il est parfois difficile d’y faire face, voire impossible de restaurer la perte de capital naturel.
English: UNICEF welcomes the Security Council's ongoing concern with grave violations against children in situations of armed conflict.
French: L'UNICEF se félicite que le Conseil ne cesse de se préoccuper des violations graves commises contre les enfants dans les situations de conflit armé.
English: • Any physical injuries you and your family suffered.
French: • toute blessure physique que vous et votre famille auriez pu subir;
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.3.2.4 Chaque homologation de type comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
English: According to the 1995 Family Health Survey, disability (loss or abnormality of the anatomical, psychological or physiological function or structure) in children aged 0-14 years encompassed impairment, disability, and interference with daily activity, as shown in the tables below.
French: Selon l'enquête de 1995 sur la santé familiale, les handicaps (perte ou anomalie d'une fonction ou d'une structure anatomique, psychologique ou physiologique), chez les enfants âgés de 0 à 14 ans, couvraient la déficience, l'incapacité et l'atteinte à l'activité quotidienne, ainsi qu'il apparaît dans le tableau ci-dessous;
English: Hudson Soft released these 28 new images of Far East of Eden: Ziria , a game that will definitely not stay in our memories as the most impressive looking Xbox 360 game...
French: Hudson Soft nous propose ces 28 petites images de Far East of Eden: Ziria , qui clairement ne restera pas dans les mémoires comme le jeu le plus impressionant de la Xbox 360...
English: Army Reservists continue to provide individual augmentation to operations, with most of the Army Reserve personnel overseas supporting Operation PALLADIUM (approximately 300 at any one time).
French: Les réservistes de l'Armée de terre continuent d'appuyer les missions opérationnelles : la plupart des réservistes de l'Armée de terre en service à l'étranger appuient l'opération Palladium (environ 300).
English: How are we going to deal with the challenge of immigration?
French: Comment allons-nous faire face au problème de l’immigration?
English: • Parent groups A presentation developed by the Saskatoon Police Service Organized Crime Investigative Unit that raises awareness about gang activity in Saskatoon.
French: de Service de police de Saskatoon Écoles Organismes communautaires Groupes de parents Une présentation élaborée par l’unité d’enquête sur le crime organisé du service de police de Saskatoon qui sensibilise à l’activité liée aux gangs à Saskatoon.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 46 Paragraph 17 17. Recommends the introduction of 30 km/hour speed limits in sensitive areas of city centres, for example near kindergartens, schools and old people’s homes, and the implementation of traffic-calming measures; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 45 Paragraphe 17 17. propose de réaménager les espaces et surfaces de circulation (à l'instar du projet communautaire "espace partagé") pour contribuer à réduire de 50 % le nombre de décès par accident de la route d'ici 2010, comme le prévoit le Livre blanc sur la politique européenne des transports; Or. de
English: Some basic information about Free Software, the GNU Project and the Free Software Foundation.
French: Introduction au Logiciel Libre, au projet GNU, et à la Free Software Foundation.
English: But nothing came of the Commission' s good intentions.
French: Malheureusement il n' a rien résulté des bonnes intentions de la Commission.
English: The schedule to the Proclamation is amended by replacing "The Agency", "the agency" and "the Agency" with "CFC" wherever they occur in the following provisions: (a) subsection 2(5); (b) section 3; (c) subsection 6(1); (d) section 10; (e) subsection 11(2); (f) subsection 12(2); (g) subsection 12(4); and (h) sections 14 and 15.
French: Dans les passages suivants de l'annexe de la même proclamation, « Office » est remplacé par « PPC », sauf dans l'expression « Office de commercialisation », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 2(5); b) l'article 3; c) le paragraphe 6(1); d) l'article 10; e) le paragraphe 11(2); f) le paragraphe 12(2); g) le paragraphe 12(4); h) les articles 14 et 15.
English: Welcomes the establishment of the positions of Gender Adviser and Human Rights Adviser in the United Nations Office of the Resident Coordinator for Afghanistan in order to ensure more effective consideration and implementation of human rights and gender concerns in all United Nations programmes within Afghanistan, taking into account the recommendations contained in the report of the inter-agency gender mission to Afghanistan conducted by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women in November 1997;  “9.
French: Se félicite de la création des postes de conseiller pour les questions de parité et de conseiller pour les droits de l'homme auprès du Bureau du coordonnateur résident des Nations Unies destinée à garantir une prise en compte et une mise en oeuvre plus effective des préoccupations relatives aux droits de l'homme et des questions concernant les femmes dans l'ensemble des programmes des Nations Unies en Afghanistan, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport de la mission interinstitutions sur la situation des femmes, dirigée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui s'est rendue en Afghanistan en novembre 1997;
English: We very much appreciate the important efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and in particular the commitment and leadership demonstrated by the Acting High Commissioner, in what can only be considered to have been a very difficult year.
French: Nous apprécions grandement les efforts importants du Haut Commissariat aux droits de l'homme, en particulier l'engagement et l'esprit de direction du Haut Commissaire par intérim, en cette année que l'on pourrait qualifier de très difficile.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43(see footnote c) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 43(voir référence b) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987, ci-après.
English: I - and all the Presidents in the 2006 session - will spare no efforts to find possible ways to achieve it.
French: Moi-même et tous les autres présidents de la session de 2006 ne ménagerons pas nos efforts pour trouver les moyens d'y parvenir.
English: 3 PART III CONSENT CONCERNING PERSONAL HEALTH INFORMATION S. 18(1) If this Act or any other Act requires the consent of an individual for the collection, use or disclosure of personal health information by a health information custodian, the consent, (a) must be a consent of the individual; (b) must be knowledgeable; (c) must relate to the information; and (d) must not be obtained through deception or coercion.
French: 3 PARTIE III CONSENTEMENT CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Art. 18(1) Si la présente loi ou une autre loi exige le consentement d'un particulier à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire de renseignements sur la santé, le consentement réunit les conditions suivantes : a) il doit être le consentement du particulier; b) il doit être éclairé; c) il doit porter sur les renseignements; d) il ne doit être obtenu ni par supercherie ni par coercition.
English: Coated fabrics* *In Canada Gazette according to the Harmonized System may differ from the industry definition.
French: Tissus enduits* Le sens attribué à ce terme dans le Système harmonisé peut différer de celui qu'on lui donne dans l'industrie.
English: Nearly 50 per cent more successful applicants than non-successful applicants (who went ahead with their events) reported having published event proceedings.
French: 100 des candidats retenus disent avoir publié des actes par rapport aux candidats non retenus qui ont tout de même réalisé leur événement.
English: National regulators are continually having to balance the achievement of one objective with the effects, both direct and indirect, that the relevant measure may have on other policy areas.
French: Les législateurs nationaux doivent constamment mettre en balance la réalisation d'un objectif et les effets, tant directs qu'indirects, que la mesure concernée pourrait avoir sur d'autres politiques.
English: We should take pride and pleasure in that and congratulate the Greek Presidency on it.
French: Nous devrions en être fiers et heureux et en féliciter la présidence grecque.
English: Moreover, it allows the collection of vital statistical information which contributes to a better knowledge of the European market.
French: Le programme est entré en vigueur le 1er janvier 1996 avec un budget de 310 millions d’écus.
English: These particle tracking simulations provide estimates of the transport pathways, distances traveled and concentration of particles in the model region.
French: Ces simulations de cheminement des particules nous donnent des estimations des voies de transport, des distances parcourues et de la concentration des particules dans la région modélisée.
English: States have the obligation to guarantee the full exercise of this right.
French: Les États ont l'obligation de garantir le plein exercice de ce droit.
English: For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: g) Les Constitutions des États de Bahia, Amapá et São Paulo et la Loi organique du District fédéral garantissent aux fonctionnaires enceintes le droit d'être affectées à un poste différent sur recommandation médicale, sans préjudice de leur traitement et autres avantages;
English: The consequences of parallel trade for the ultimate consumers 52 The first thing to consider is GSK AEVE’s argument that parallel trade in any event brings only few financial benefits to the ultimate consumers.
French: Sur les conséquences du commerce parallèle pour les consommateurs finals 52 Il convient d’examiner, tout d’abord, l’argument que tire GSK AEVE du fait que, selon elle, en tout état de cause, le commerce parallèle ne procurerait que peu d’avantages financiers aux consommateurs finals.
English: We are immensely privileged to be part of this historic event.
French: Nous avons l'immense privilège de participer à cet événement historique.
English: The three most valuable species exported by New Brunswick were lobster (15,642 t valued at $412.8 million), farmed Atlantic salmon (17,903 t valued at $147.0 million), and snow crab (6,860 t valued at $85.1 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l’exportation était la plus élevée sont le homard (15 642 t estimées à 412,8 M$), le saumon atlantique d’élevage (17 903 t estimées à 147,0 M$) et le crabe des neiges (6 860 t estimées à 85,1 M$).
English: The ability to deal with family concerns during work hours is associated with lower overload The results with respect to the final three types of schedule flexibility (arrange work day to meet family commitments, take a paid day off work for elder care, interrupt work day to deal with family issue and then return) are very interesting.
French: La capacité de s'occuper de problèmes familiaux pendant les heures de travail est associée à une surcharge de rôles moindre Les résultats associés aux trois derniers types de souplesse en matière d'horaires (capacité d'aménager la journée de travail pour respecter des engagements familiaux, capacité de prendre un jour de congé payé pour prodiguer des soins à un aîné, capacité d'interrompre temporairement la journée de travail pour des raisons familiales) sont fort intéressants.
English: The average family income has declined as well.
French: Le revenu familial moyen a diminué également.
English: That judgment is mentioned in the Court's Annual Report for 1999.
French: Par l'arrêt du 18 janvier 2000, Mehibas Dordtselaan/Commission (T-290/97, Rec. p.
English: On February 4, 1993, the Commission learned that the claimant had never stopped working for the business in which he had an interest.
French: Le 4 février 1993, la Commission apprenait que le prestataire n'avait jamais cessé de travailler pour l'entreprise dans laquelle il détenait des intérêts.
English: In 2002, Larry was named a World Economic Forum Global Leader for Tomorrow.
French: En 2002, Larry Page s'est vu décerner le titre de "Leader international de l'économie du futur" par le World Economic Forum.
English: As stated in the part of the Report presenting the implementation of the provisions of Articles 2 and 3 of the Convention, amendments to the Local Elections Act (see paragraph 7) were adopted in July 2005.
French: Comme il est indiqué dans la partie du présent rapport exposant les mesures d'application des dispositions des articles 2 et 3 de la Convention, plusieurs amendements à la Loi sur les élections locales ont été adoptés en juillet 2005 (cf.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Nigeria which is constituted of the report of the Working Group on the review of Nigeria (A/HRC/11/26), together with the views of Nigeria concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Nigéria, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Nigéria (A/HRC/11/26), les observations du Nigéria sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Nigéria a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: Japan does not want the resolution of the nuclear issue.
French: Le Japon ne cherche pas à régler la question nucléaire.
English: Visit to Algeria (16-26 September 2002)*
French: Visite en Algérie∗  (16-26 septembre 2002)
English: There were some aspects that needed further clarification before tackling the list of rights, such as the separation of the content and the signal in connection with the notion of fixation.
French: Certains aspects doivent être éclaircis avant d’aborder cette liste de droits, notamment la séparation du contenu et du signal dans la notion de fixation.
English: Work over the next two years will build on the previous work of the IGC.
French: Le comité mènera ses travaux au cours des deux prochaines années en s’appuyant sur les activités qu’il a déjà réalisées.
English: Occupational limit value settings
French: Fixation des valeurs limites en milieu professionnel
English: These restrictions include the need to obtain the authorization of the Quebec Commissioner (after consultation with the relevant regulatory body), knowledge by the professional of the purpose of the collection and the ability of the professional to refuse to allow his or her information to be used for the disclosed purposes.13 As this Standing Committee has heard, physician organizations are highly critical of the disclosure of information identifying prescribers.
French: Ces restrictions comprennent le besoin d’obtenir l’autorisation du commissaire du Québec (après consultation avec l’organisme de réglementation concerné), la connaissance de la part du professionnel de l’objectif de la collecte et la capacité du professionnel de refuser de permettre que ses renseignements soient utilisés aux fins mentionnées13. Comme les membres du Comité permanent ont pu l’entendre, les associations de médecins sont très opposées à la communication de renseignements permettant d’identifier les médecins prescripteurs.
English: Historically, Japan is the major market for canola seed followed, during the early 2000s by Mexico, China and the United States (US). Canola seed is marketed by grain companies which have an international network of business contacts, agents representatives etc.
French: D'habitude, le Japon est le plus gros débouché du canola, suivi, depuis la fin des années 2000, du Mexique, de la Chine et des États-Unis (É.-U.). Le canola est commercialisé par des sociétés céréalières pouvant faire appel à un réseau international de contacts d'affaires, d'agents et de représentants.
English: In turn, people turn over two cards.
French: Chacun des groupes, à son tour, doit retourner deux cartes.