ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is gratifying to note the considerable progress that has been achieved in Guinea-Bissau under the able leadership of the transitional President, Mr. Henrique Pereira Rosa — especially the transitional Government's declared commitment to restore legality and hold legislative elections by the deadline of the end of March 2004.
French: Il est encourageant de noter les progrès considérables réalisés en Guinée-Bissau sous la direction éclairée du Président transitoire, M. Henrique Pereira Rosa - en particulier l'intention déclarée du Gouvernement de transition de rétablir l'état de droit et d'organiser des élections législatives d'ici la fin de mars 2004.
English: Click here for more information on safety while onboard our vessels
French: Cliquez ici pour obtenir plus de renseignements au sujet de la sécurité à bord de nos navires.
English: This type of outsourcing manifests itself as the transformation over time of a  manufacturing company into a distribution or wholesale trade company as the primary activity of the enterprise changes from selling products manufactured by its own plants to selling products manufactured by others.
French: Ce type d'externalisation se manifeste sous la forme d'une transformation progressive d'une entreprise manufacturière en une entreprise de distribution ou de commerce de gros, son activité principale devenant la vente de produits fabriqués par d'autres et non plus de produits fabriqués par ses propres usines.
English: In addition, under the Constitution of Cape Verde, treaties ratified are considered to be automatically part of the domestic legal system.
French: À part cela, la Constitution du Cap-Vert considère les traités ratifiés comme appartenant automatiquement à l'ordre juridique interne.
English: This proved to be an excellent piece of business for the attackers.
French: Excellente mesure pour les assaillants.
English: Paragraph 14 of the report indicates that the action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of UNIFIL is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $8,329,300 gross ($8,084,600 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Il ressort du paragraphe 14 du rapport que la décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session concernant le financement de la FINUL concerne la destination à donner au solde inutilisé d'un montant brut de 8 329 300 dollars (montant net : 8 084 600 dollars) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Door-to-door and telephone solicitations for charity should also be validated before you consider contributing to any cause.
French: Les sollicitations à domicile ou par téléphone par des organismes de bienfaisance devraient également faire l'objet d'une validation avant que l'on examine la possibilité de contribuer à leur cause.
English: • We should continue it.
French: • Nous devrions recommencer le concours.
English: As the Delegation of the United States of America had mentioned, a wide divergence of views still remained on the issue and with regard to the proposal made by the Delegation of Japan of creating a GR database.
French: Comme l’a mentionné la délégation des États-Unis d’Amérique, d’importantes divergences de vues subsistent sur cette question, et aussi en ce qui concerne la proposition de création d’une base de données de ressources génétiques présentée par la délégation du Japon.
English: If the goods were reported in Winnipeg, the export documents must be presented in Vancouver before handing the goods over to the outbound carrier.
French: Si les marchandises ont été déclarées à Winnipeg, les documents d’exportation doivent être présentés à Vancouver avant que les marchandises soient remises au transporteur qui les sortira du Canada.
English: Other areas identified where improvement in TPO services for SMEs by means of e-platforms could be made include reducing non-tariff barriers, providing easier access for SMEs to global markets, and improved matching of buyers and suppliers.
French: Parmi les autres domaines où les services apportés par les OPEC aux PME au moyen de plateformes électroniques pourraient être améliorés, figurent la réduction des obstacles non tarifaires, la facilitation de l’accès des PME aux marchés mondiaux et l’amélioration des possibilités de jumelage entre acheteurs et fournisseurs.
English: Member States shall ensure that the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseau ou les entreprises de vente d'énergie au détail fassent figurer à l'intention des clients finals, de manière claire et compréhensible, les informations ci-après dans leurs factures, contrats, transactions et/ou reçus émis dans les stations de distribution, ou dans les documents qui les accompagnent:
English: “Recognizing the significant contributions of the congresses to the promotion and strengthening of international cooperation in crime prevention and criminal justice,
French: Appréciant les contributions notables des congrès à la promotion et au renforcement de la coopération internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Incumbent systems not affected by the AWS deployment will continue to operate as before.
French: Les systèmes existants non touchés par la mise en place des systèmes SSFE continueront de fonctionner comme auparavant.
English: This text does not appear in the standards.
French: Elle n’apparaît pas dans les normes.
English: Gender mainstreaming The aim is to ensure that women's needs and perspectives are taken into account in legislation, policies or programmes, so that women and men have equitable access to, and benefit from, society's resources and opportunities.
French: Il s'agit de veiller à tenir compte des besoins et des perspectives des femmes dans la législation, les politiques ou les programmes, de façon que les hommes et les femmes aient accès aux ressources et aux possibilités offertes par la société et en bénéficient équitablement.
English: Training in human rights and professionalism is given high priority.
French: Une attention prioritaire est accordée à la formation aux droits de l'homme et au professionnalisme.
English: The PAS establishes a process for achieving responsibility and accountability in the execution of programmes approved by the General Assembly (see ST/SGB/1997/13).
French: Il cerne les responsabilités et rend les fonctionnaires comptables de l'exécution des programmes approuvés par l'Assemblée générale (voir ST/SGB/1997/13).
English: The role of the Nordic institutions was adjusted - pared down - in 1995 to give room for the increasing Nordic role of EU after Finland and Sweden 'went to Brussels.' 56.
French: La raison en est que l'organisation mise sur pied pour les pays nordiques par l'Accord de Helsinki ne recouvre pas la coopération avec les ministres des Affaires étrangères et les ministres de la Défense.
English: Two years ago world leaders assembled here in New York in an effort to rejuvenate the United Nations.
French: Il y a deux ans, les dirigeants du monde se sont rassemblés ici à New York dans le cadre d'un effort pour revitaliser l'ONU.
English: “Complicity, instigation or attempt
French: Complicité, instigation ou tentative
English: The contribution military intelligence makes to the national intelligence community must be expanded.
French: L’apport du renseignement militaire à la communauté nationale du renseignement doit être étoffé.
English: However, sex and income interacted to predict CAM use.
French: La majorité avaient au moins terminé leurs études secondaires (94 %).
English: Our assessment has shown that CFIA's key inspection activities are generally effective in promoting safe ready-to-eat meat products in Canada.
French: Selon les priorités d'inspection et l'évaluation des risques de l'ACIA, les distributeurs et les transporteurs sont classés comme une priorité mineure.
English: Blessed is he that reads, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein.
French: Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites!
English: • Having a good understanding of the work conducted in headquarters and in the regions across the Public Service
French: • Avoir une bonne connaissance du travail exécuté à l'administration centrale et dans les régions à l'échelle de la fonction publique.
English: Farms participating in crop insurance programs have, on average, less offfarm income
French: Les exploitations agricoles participant à des programmes d'assurance– récolte ont en moyenne un revenu hors ferme moins élevé
English: Die Kreation verantwortete Kreativdirektor Björne Vernunft, in der Beratung war Ben Bergendahl.
French: Als Kulisse dienten Straßen, Wüstensand und die Skyline mit dem höchsten Gebäude der Welt. Die Postproduktion übernahm die PX.
English: Europe has developed asymmetrically, and there are currently many countries that are at doctorate level in terms of soil policy while others are only doing their A-levels.
French: L'Europe s'est développée d'une manière asymétrique, et il y a actuellement de nombreux pays qui ont un niveau "doctorat" s'agissant de la politique des sols, tandis que les autres n'en sont qu'au niveau "bac".
English: The program supports activities that:
French: Ce programme appuie des activités qui :
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Russian Federation and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l’ ambassade de la Fédération de Russie et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: Eight Silurian gastropod species are described from the Arisaig Group of Nova Scotia and equivalent strata in Britain.
French: Huit espèces de Gastropodes du Silurien provenant du Groupe d'Arisaig de Nouvelle-Ecosse et de strates équivalentes de Grande-Bretagne sont décrites.
English: Pollination is an essential ecosystem service, and this project will help to determine whether the pollination needs of rare plants are being met.
French: La pollinisation est un Ã©lÃ©ment essential dans l'Ã©cosystÃ¨me, et ce projet aidera Ã dÃ©terminer si les besoins de pollinisation de plantes rares sont satisfaits.
English: CCIRC chairs or participates in a number of forums including federal-provincial teams as well as international working groups.
French: CCRIC préside un certain nombre de forums ou y prend part, notamment les équipes fédérales‑provinciales et les groupes de travail internationaux.
English: Your comments, observations or suggestions are highly appreciated.
French: Vos commentaires, observations ou suggestions sont hautement appréciés.
English: Flexipark Engine Double handles two cameras.
French: Flexipark Engine Double gère deux caméras.
English: 2.11.1.2 any successor Legislation, Act or provision of an Act.
French: 2.11.1.2 les textes qui succèdent à la loi, à l'autre mesure législative ou à la disposition concernée.
English: The complainant provided evidence of the delays that he experienced.
French: Le plaignant a apporté les preuves des retards qu'il a subis.
English: Fifty to seventy percent of CAC projects are carried out in partnership with the private sector.
French: De 50 à 70 p. 100 de ses projets sont réalisés en partenariat avec le secteur privé.
English: See Mayne, John, "Addressing Attribution through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly," Office of the Auditor General, June, 1999; (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99dp1_e.html). [Return] 32.
French: Voir Mayne, John, « Régler la question de l'attribution par l'analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement », Bureau du vérificateur général, juin 1999; (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99dp1_f.html). [retour] 32.
English: We carried out a cytogenetic and isozymic study of Artemisia molinieri Quézel, Barbero, & R. Loisel (Asteraceae, Anthemideae), a narrow endemic species limited to two populations in southeastern France.
French: On a fait une étude cytogénétique et isoenzymatique d'Artemisia molinieri Quézel, Barbero & R. Loisel (Asteraceae, Anthemideae), espèce endémique à aire limitée à deux populations dans le sud-ouest de la France.
English: • diversification of income- or revenue-producing activities that do not harm the environment;
French: • diversification des sources de revenu ou des activités génératrices de recettes ne nuisant pas à l'environnement;
English: Luc Bégin Administrative Support:
French: Luc Bégin Soutien administratif :
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: Document: Report the of the Secretary-General (resolution 56/48).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/48).
English: It had noted that legal equality was not sufficient to achieve real equality and that administrative and policy measures, including temporary special measures, were indispensable.
French: Il a été noté que l'égalité en droit ne peut suffire pour parvenir à une réelle égalité et que les mesures administratives et de politique générale - y compris les mesures prises à titre provisoire - sont indispensables.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to fully implement the provisions of articles 37 (a) and 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures appropriées soient prises pour appliquer intégralement les dispositions des articles 37 a) et 39 de la Convention.
English: The agreement represents investments totalling some $180 million.
French: L'entente représente des investissements de l'ordre de 180 millions de dollars.
English: Accessibility The exhibition wass designed to maximize the enjoyment of visitors with disabilities.
French: Accessibilité L'exposition a facilité l'accès des personnes souffrant d'un handicap qui pouvaient en profiter pleinement.
English: Landscape Convention The European Landscape Convention As a reflection of European identity and diversity, the landscape is our living natural and cultural heritage, be it ordinary or outstanding, urban or rural, on land or in water.
French: Convention du paysage La Convention européenne du paysage Reflet de l'identité et de la diversité européenne, le paysage est notre patrimoine naturel et culturel vivant, qu'il soit remarquable ou quotidien, urbain ou rural, terrestre ou aquatique.
English: The BBC highlighted the apparent ease of bribing West African officials to buy genuine papers to enable children to be taken to Europe.
French: La BBC a souligné qu'il est apparemment très facile de soudoyer des fonctionnaires en Afrique de l'Ouest pour se procurer des documents authentiques permettant de ramener les enfants en Europe.
English: In this report there are also provisions for small brewers and small distillers to have a reduced excise duty rate.
French: Ce rapport comprend également des dispositions visant à alléger les accises imposées aux brasseries et distilleries de petite taille.
English: Continue and strengthen systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups;
French: a) De poursuivre et de renforcer l'éducation et la formation systématiques de toutes les catégories professionnelles concernées au sujet des dispositions du Protocole facultatif;
English: In this connection, the Advisory Committee points out that other organizations have developed codes of conduct for fund raising from the private sector and that it would be useful for all agencies to adopt best practices in this matter.
French: A cet égard, le Comité consultatif fait remarquer que d'autres organisations ont élaboré des codes de conduite en matière de recherche de fonds dans le secteur privé et qu'il serait utile que toutes les institutions adoptent les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The primary reason for withdrawal from the study was the development of adverse events (10 patients) which was more frequent in the high-dose group.
French: La principale raison d'abandon chez les sujets de l'étude était l'apparition d'effets indésirables (10 patients), plus fréquente dans le groupe ayant reçu la plus forte dose.
English: ◦ work schedule b) negotiate salary, if necessary:
French: ◦ horaire de travail b) nÃ©gocier le salaire, si nÃ©cessaire :
English: He lived in Ottawa for forty years and was a member of the Municipal Advisory Committee on Disabilities from 2000 to 2003.
French: Il a vécu à Ottawa pendant quarante ans et il a siégé sur le Comité consultatif sur l'accessibilité entre 2000 et 2003.
English: General Principles Applicable to Personal Health Information 1.
French: Principes généraux applicables aux renseignements personnels sur la santé 1.
English: The latter point compounded earlier criticism about the inherent contradictions in the UN decision-making process, the lack of clarity surrounding the military action and the absence of an overall plan for resolving the Middle East conflict.
French: Le parti socialiste PASOK et les communistes du KKE ont fustigé le manque d’informations sur les actions gouvernementales et l’absence d’une ligne politique cohérente adoptée en accord avec le parlement.
English: Comparison of study findings on cancer incidence to other published studies An examination of cancer incidence in the UK Gulf War cohort study has recently been published (Macfarlane, Biggs, Maconochie, et al., 2003).
French: Comparaison des résultats de l’étude sur l’incidence du cancer avec ceux d’autres études L’incidence du cancer, mise au jour dans l’étude sur la cohorte anglaise qui a participé à la guerre du Golfe, a fait l’objet d’un examen dont les résultats ont été publiés dernièrement (Macfarlane, Biggs, Maconochie, et al., 2003).
English: In the light of the opinion of the European Food Safety Authority to the effect that MON 863 maize is as safe as conventional maize, the Commission submitted a draft decision with a view to placing food and food ingredients produced from modified maize line MON 863 on the Community market to the standing committee on the food chain and animal health, for a vote.
French: À la suite de l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments selon lequel le maïs MON 863 est aussi sûr que le maïs conventionnel, la Commission a soumis un projet de décision visant la mise sur le marché communautaire d'aliments et d'ingrédients alimentaires produits à partir de ce produit au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, en vue d'y être mis aux voix.
English: Other implications may include women dropping out of family planning programmes and services as a result of increased out-of-pocket expenses and a general increase in the overall price of sexual and reproductive health services, particularly contraceptives.
French: Parmi les autres incidences possibles, il faut s'attendre à ce que les femmes ne consultent plus les programmes et services de planning familial en raison des débours de plus en plus élevés que cela leur occasionnerait, et de l'augmentation généralisée des frais afférents aux services de santé sexuelle et procréatrice, en particulier les dépenses en contraceptifs.
English: • Through the Canadian Red Cross, 10 tonnes of relief supplies sent to Jamaica, including generators, plastic sheeting, picks, shovels and drinking water supplies.
French: • Par l'intermédiaire de la Croix-Rouge canadienne,10 tonnes de fournitures d'urgence ont été envoyées en Jamaïque, notamment des génératrices, des bâches en plastique, des pics, des pelles et des réserves d'eau potable.
English: The participants came to the conclusion that consumer education is principally the task of public authorities.
French: Le CESE et le Conseil européen des jeunes agriculteurs (CEJA) ont tenu une conférence commune à Mayence, en Allemagne, du 16 au 18 mars 2006.
English: While since 1997 the Treasury Board Secretariat has been providing federal regional councils with a core budget that covers part of their operational costs, much of their budgets are composed of voluntary departmental contributions made by participating departments.
French: Bien que, depuis 1997, le Secrétariat du Conseil du Trésor fournisse aux conseils fédéraux régionaux un budget de base qui couvre une partie de leurs dépenses de fonctionnement, leur budget est composé principalement des contributions ministérielles volontaires versées par les ministères participants.
English: Feeding Aids Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Feeding pump rental 99400282 Yes
French: Aides à l'alimentation Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Pompe à gavage, location 99400282 Oui
English: No English 136 Pitt Street Giovann Galletto Cornwall, Ontario giovanna@cbm1.ca K6J 3P4 Telephone: (613) 933-1224
French: Anglais 136, rue Pitt Giovann Galletto Cornwall, Ontario giovanna@cbm1.ca K6J 3P4 Téléphone : (613) 933-1224
English: • monitor and assess the effectiveness of UFA implementation.
French: • surveillent et évaluent l’efficacité de la mise en œuvre de l’ACD.
English: • obstetric and gynecological care (see Services for Pregnant Women below);
French: • soins obstétriques et gynécologiques (voir Services pour les femmes enceintes ci-dessous);
English: The United Kingdom regrets that there has been little progress so far this year.
French: Le Royaume-Uni regrette le peu de progrès réalisés cette année.
English: High-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances (decision XX/8): proposed amendment to the Montreal Protocol
French: Substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XX/8) : projet d'amendement au Protocole de Montréal
English: While no biomedical reasons exist to deny any contraceptive method based on young age alone, other factors may be important to consider.
French: Bien qu'il n'y ait aucune raison biomédicale de refuser à quelqu'un une méthode contraceptive quelconque basé uniquement sur leur jeune âge, d'autres facteurs sont importants à considérer.
English: These sectors of the population also often have difficulties accessing effective legal representation.
French: Ces segments de la population ont aussi du mal à obtenir une représentation en justice effective.
English: Identify items that are similar.
French: Cernez les éléments communs aux deux listes.
English: While accounting standards are improving, through moves to mark-to-market accounting and Generally Accepted Accounting Principles standards, further progress can be made, for example, in accounting standards of life insurers.
French: Les normes comptables s'améliorent, du fait de l'adoption de la méthode dite de l'évaluation au marché (mark-to-market) et des principes comptables généralement reconnus, mais d'autres changements s'imposent, dans le cas des normes comptables des assureurs-vie, par exemple.
English: The representative of South Africa stated that even though the Government had originally indicated that it would make two partial submissions, it would in fact make one complete submission.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a précisé que son gouvernement avait indiqué à l'origine qu'il soumettrait deux demandes partielles mais qu'il en soumettrait en fait une seule complète.
English: • receiving equipment for down linking sites;
French: • de l’équipement de réception pour les points de liaison descendante;
English: C. Conclusion (11) The CD is in conflict with the prior Spanish design right of the Applicant.
French: C. Conclusion (11) Le dessin ou modèle communautaire est en conflit avec le droit de la demanderesse sur le dessin espagnol antérieur.