ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She then opened the second and third documents (Mandira2.wpd and Mandira3.wpd) and found more of the same.
French: Elle a alors ouvert le deuxième document, puis le troisième (Mandira2.wpd et Mandira3.wpd), et constaté la même chose.
English: Part of the information necessary to meet the ECB's statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than NCBs.
French: L'article 5.1 des statuts dispose que, afin d'assurer les missions du système européen de banques centrales (SEBC), la BCE, assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: On government lands, a permit is usually required to remove of any resources.
French: Sur les terres publiques, il faut généralement obtenir un permis pour pouvoir prélever toute ressource.
English: Research programmes which were gender-sensitive in design were successful with this strategy: e.g. the “Cultural Landscape Research” programme, in which the proportion of women was increased to 50% by means of an ingenious bonus system; or the >node< programme, in which 40% of the projects are headed by women and all projects include a gender aspect in their research.
French: Les programmes de recherche qui étaient conçus comme soucieux d'équité entre les sexes ont obtenu du succès avec cette stratégie : programme sur « une recherche sur un programme culturel », dans lequel la proportion des femmes a été augmentée à 50 % au moyen d'un système ingénieux de bonus; ou encore le programme « node », dans lequel 40 % des projets sont dirigés par des femmes et tous les projets ont un aspect soucieux d'équité entre les sexes dans leur recherche.
English: Proceeding on the basis that any contribution by the Railway should be such that the annual cost of rebuilding in kind should equal the annual cost of a contribution to the proposed structure, it is calculated that the Railway can justify a contribution of $16,000, provided the Province assumes all future maintenance of the proposed bridge and approaches." CN adds that although Order No. 97054 of the BTC increased the payment out of the Railway Grade Crossing Fund, the contribution of the railway company remained at $16,000 further confirming that CN's payment towards the project was not considered a contribution to the cost of reconstruction.
French: Comme la contribution éventuelle de la compagnie de chemin de fer devrait être établie de façon que le coût annuel de reconstruction en nature soit égal au coût annuel d'une contribution à l'ouvrage proposé, nous calculons que la compagnie peut justifier une contribution de 16 000 $, pourvu que la province prenne à sa charge tous les frais futurs d'entretien du pont proposé et des voies d'accès.» (traduction libre) Le CN ajoutait que, même si l'ordonnance no 97054 de la CTC accroissait le versement que devait faire la Caisse des passages à niveau, la contribution de la compagnie était toujours de 16 000 $, confirmant ainsi que le paiement du CN dans le cadre du projet n'était pas considéré comme étant une contribution aux frais de reconstruction.
English: Documentary evidence that said policies and practices address matters such as those set out in Appendix 4.
French: Une preuve documentaire indiquant que les politiques et pratiques tiennent compte des considérations énoncées à l’Annexe 4).
English: Only thus will the citizens be able to have guarantees of effectiveness in the fair handling of individual cases and the certainty of justice rather than the freedom and rights of the powerful - as somebody in this Chamber has insinuated - but the freedom and rights of all the citizens, including citizens of third countries who wish to live and work lawfully in Europe.
French: C'est seulement ainsi que les citoyens pourront avoir des garanties sur l'efficacité dans l'égalité de traitement des cas et sur la justice, et non sur la liberté et les droits des puissants - comme d'aucuns l'ont insinué en cette Assemblée - mais de tous les citoyens, y compris des ressortissants extracommunautaires qui veulent vivre et travailler en toute légalité en Europe.
English: Activities consist of workshops for information sharing, gathering of best practices, and time-limited projects that will explore approaches to integration.
French: Les activités d'intégration consistent en des ateliers permettant le partage de l'information, la collecte de renseignements sur les pratiques exemplaires et les échanges au sujet de projets de durée limitée qui exploreront des approches d'intégration.
English: The schedules of payment contain evidence as to how the application and payment system worked.
French: Les tableaux de paiement renseignent sur la marche à suivre pour faire une demande et sur le fonctionnement du système de paiement.
English: Section 2 of the paper sets out the context and rationale: the knowledge-based economy (KBE), the need for continuous innovation, the importance of the small business sector, and the critical role of management skills.
French: La section 2 du document établit le contexte et fondement : l’économie basée sur le savoir, le besoin d’innovation continue, l’importance du secteur des petites entreprises et le rôle essentiel des compétences en gestion.
English: ANALYSIS 4 A. The Tribunal's Jurisdiction to Deal with the Motion 4 B. The Doctrine of Res Judicata 5 C. The Two Branches of Res Judicata 5 D. Issue Estoppel: The Test 6 (i) Same Questions in Both Proceedings 6 (ii) Final Judicial Decision 11 (iii) The Parties, or Their Privies, are the Same 11 E. Abuse of Process 13 F. The Discretionary Factors 14 IV.
French: L'ANALYSE 4 A. La compétence du Tribunal de traiter la requête 4 B. La doctrine de la chose jugée 5 C. Les deux éléments de la doctrine de la chose jugée 6 D. La préclusion découlant d'une question déjà tranchée : le critère 7 (i) Les questions à trancher sont les mêmes dans les deux instances 7 (ii) Décision judiciaire définitive 13 (iii) Les parties, ou leurs ayants droit, sont les mêmes 13 E. L'abus de procédure 15 F. Les facteurs discrétionnaires 17 IV.
English: In AFPR Phase II, the Department of Fisheries of Oceans will work with resource users and others to determine the scope of policy forums and how they will work.
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, le Ministère travaillera avec les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées en vue de préciser la portée et le mode de fonctionnement de ces forums de politique.
English: From the motorway direction Munich you exit at Siegsdorf - Traunstein and again via Lofer to Saalfelden.
French: En venant par l’autoroute en provenance de München, quitter à Siegsdorf - Traunstein et poursuivre en direction de Lofer, puis Saalfelden. Prendre à droite au premier rond-point à Saalfelden et continuer sur cette route en direction de Leogang.
English: The CFI’s mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians (see Annex A for common CFI definitions).
French: Son mandat est d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche à but non lucratif canadiens de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens (pour une définition des termes courants utilisés par la FCI, voir l’annexe A).
English: (b) Approved the provisional agenda for the ninth session of the Forum as set out below:
French: b) A approuvé pour la neuvième session du Forum l'ordre du jour provisoire indiqué ci-dessous :
English: It's said that the "principle of sharing" will govern the coming civilisation.
French: Il est dit que le "principe de partage" gouvernera la civilisation à venir.
English: New Zealand Although dedicated weekly music street press isn't available in NZ in the same way it is in Australia, there are other means of promoting your shows, which include:
French: Nouvelle Zélande La presse de rue spécialisée n'est pas utilisée en Nouvelle Zélande comme elle l'est en Australie. Il existe cependant d'autres moyens de promouvoir vos spectacles.
English: While planning the court budget, main directions of criminal legislation reform are considered, which has been approved by the order No. 914 of the President of Georgia dated 19 October 2004.
French: Dans la planification du budget des tribunaux les grandes directions de la réforme de la législation pénale seront prises en compte, conformément à l'ordonnance No 14 du Président de la Géorgie, en date du 19 octobre 2004.
English: That will also require further improvements in its working methods, taking into account lessons learned in its first year of operation.
French: Il faudra pour ce faire améliorer encore ses méthodes de travail, en tenant compte des enseignements de sa première année de fonctionnement.
English: (b) The smallness of their bedroom subjects them to stress  and this makes them nervous and aggressive because, in  addition to being of different sexes, they are very  different in character.
French: Car en plus d'être de   sexes différents, ils ont une grande différence de   caractère; donc, c'est souvent la bagarre à l'heure du   20 coucher.
English: Ladies and gentlemen, though we are prepared to make do with a balanced compromise, let us not forget that it is by default.
French: Chers collègues, si nous sommes prêts à nous contenter d'un compromis équilibré, n'oublions pas que c'est par défaut.
English: INAC Resources
French: Ressources offertes par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Stepping up the transition to low-carbon energy by switching to biofuels and renewable energy sources will foster innovation and increase industrial competitiveness.
French: Tendre vers une transition de l'énergie à faible émission de carbone dioxyde en se tournant vers des biocarburants et des sources d'énergie renouvelables encouragera l'innovation tout en augmentant la compétitivité industrielle.
English: At its second meeting, in July 2004, the task force discussed, amended and approved the draft strategy for submission to the Committee.
French: À sa deuxième réunion, en juillet 2004, l'Équipe spéciale a examiné, modifié et approuvé le projet de stratégie en vue de sa soumission au Comité.
English: General Recommendation VIII concerning the interpretation and  application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention 8
French: Recommandation générale VIII concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention 8
English: Table 1.10.5: List of high consequence dangerous goods
French: Tableau 1.10.5: Liste des marchandises dangereuses à haut risque
English: In addition, the Officer will develop relations with the Gulf Cooperation Council, which has remained largely off the United Nations radar screen owing to the lack of capacity.
French: Il développerait en outre les relations avec le Conseil de coopération du Golfe auquel l'ONU s'est dans l'ensemble peu intéressé du fait du manque de capacités disponibles.
English: General comment No. 7: Article 7 (Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment)
French: Recommandation générale I concernant les obligations des États parties (art. 4 de la Convention) 7
English: Pursuant to Article 17(1) of Regulation 1049/2001, the Commission has an obligation to publish an annual report containing statistics on the requests for access to documents.
French: En application des dispositions de l’article 17, paragraphe 1 du règlement 1049/2001, la Commission est tenue de publier un rapport annuel contenant des statistiques relatives au traitement des demandes d’accès à ses documents.
English: Recognizing that cervical cancer was potentially preventable with early detection and screening, the Task Force recommended that health authorities support the development of screening programs for cervical cancer and that the participation of all women should be encouraged.21 In 1980, the Walton Task Force was reconvened in response to the lack of implementation of these recommendations and to concerns about changes in sociosexual patterns.22 Currently, British Columbia and Nova Scotia have well established, organized programs for cervical cancer screening.
French: Toutefois, la principale raison de cette faible participation apparente tient au fait qu’un dépistage opportuniste est réalisé dans plusieurs provinces. Il existe peu d’information sur le dépistage effectué en dehors des programmes organisés; cependant, des études à partir des données autodéclarées de l’Enquête nationale sur la santé de la population ont mis en évidence des hausses importantes du nombre de mammographies de dépistage dans la population cible.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to grant Senator Nolin five more minutes?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables ´ ´ ´ senateurs, d’accorder cinq minutes supplementaires au senateur Nolin?
English: It will be achieved by: (a) increasing dialogue with traditional and religious leaders at the institutional and individual levels; and (b) delivering appropriate information to different target groups.
French: On y parviendra : a) en dialoguant mieux aux niveaux institutionnel et individuel avec les chefs traditionnels et religieux; et b) en donnant des renseignements appropriés aux divers groupes visés.
English: (a) Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment (decision XVI/27) Nepal had committed itself, as recorded in decision XVI/27, to releasing no more than 4.05 ODP tonnes in 2007 of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) seized in 2000.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC (décision XVI/27) Le Népal s'était engagé, dans le cadre de la décision XVI/27, à mettre sur son marché interne 4,05 tonnes PDO au maximum de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2007, qu'il avait saisies en 2000.
English: A system is in place to ensure that only current SOPs are in use.
French: Un système est en place 1927afin de s'assurer que seules les versions courantes sont utilisées.
English: The nitrogen contents for nitrogen-fixing crop residue, 0.03 kg N/kg dry mass, and other crops, 0.015 kg N/kg dry mass, are adopted for Canada (IPCC, 1997).
French: On a utilisé une teneur en azote de 0,03 kg N/kg de produit sec pour les résidus de récolte qui fixent l’azote biologique et de 0,015 kg N/kg de produit sec pour les autres variétés (GIEC, 1997).
English: The proposed Rules include amendments arising out of the Courts Administration Service Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2002, and the Excise Act, 2001, chapter 22 of the Statutes of Canada, 2002.
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence e) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence f) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle), ci-après.
English: You are representing CHS at an interdepartmental meeting where Government of Canada priorities and programs are being discussed.
French: Vous représentez le SHC à une réunion interministérielle au cours de laquelle les priorités et les programmes du gouvernement du Canada sont discutés.
English: In 2009, the annual donation budget is $400,000.
French: En 2009, son budget annuel de dons s'élève à 400 000 $.
English: The major aglycone from the saponins of Asterias forbesi has been identified as 3β,6α-dihydroxy-5α-pregn-9(11)-en-20-one (1).
French: L'aglycone majeur obtenu des saponosides de l'Astérias forbesi a été identifié comme étant le dihydroxy-3β,6α pregn-5α ène-9(11) one-20 (1).
English: We strive to identify trends, management practices and customer challenges in order to develop innovative products and services.
French: Dans ce contexte, nous nous efforçons d’identifier les tendances, les pratiques de gestion et les défis auxquels sont confrontés nos clients afin de développer des produits et des services novateurs.
English: Mr. Falatar (Observer for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that any scientific revolution brought with it ethical and social questions.
French: M. Falatar (Observateur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) rappelle que toute révolution scientifique suscite des questions éthiques et sociales.
English: Catherines 0 0.0 430 Mount Moriah 0 0.0 700 Mount Pearl (See St. John's CMA)
French: Catherines 0 0,0 430 Mount Moriah 0 0,0 700 Mount Pearl (Voir RMR St. John's)
English: In such conditions, all unnecessary activity should be curtailed.
French: Dans ce cas, il y aurait lieu de réduire toutes les activités non essentielles.
English: Provides guidance and technical supervision to assigned resources.
French: Donner des conseils et assurer une supervision technique des ressources assignées.
English: Nineteenth session, recommendation
French: Dix-neuvième session, recommandation
English: In 1999 compared with 1998 there was a drop in the number of establishments and children attending (in 1998 there were 634 establishments and 450, 100 children).
French: En 1999, le nombre d'établissements de ce type et leur fréquentation ont diminué par rapport à 1998 (il y avait, en 1998, 634 établissements fréquentés par 450 100 enfants).
English: Substantial investment will be needed to provide access to clean energy, adaptation and tackling deforestation.
French: Des investissements appréciables devront être faits pour donner accès à des énergies propres, pour apporter des mesures d’adaptation et pour s’attaquer à la déforestation.
English: • 247-A-2001 — Non-scheduled international service - Oak Ridge Aviation Inc.
French: • 247-A-2001 — Service international à la demande - Oak Ridge Aviation Inc.
English: • Can I submit my notice by email?
French: • Est-ce que je peux envoyer mon avis par courriel?
English: My sincere appreciation also goes to all the interpreters, translators, record keepers, press officers, documents officers, conference officers and sound engineers who have diligently worked behind the scenes in order to bring the work of this Committee to a successful conclusion.
French: Mes sincères félicitations s'adressent également à tous les interprètes, traducteurs, archivistes, attachés de presse et ingénieurs du son qui ont œuvré diligemment derrière la scène afin que les travaux de la Commission puissent être menés à bien.
English: Russian sanctions actually helped Estonia re-direct its economy westward.
French: En fait, les sanctions ont encouragé l’Estonie à réorienter son économie vers les pays occidentaux.
English: Differences in the relative influence of cooperatives market share, as opposed to investor-owned firms or factors that influence the level of retail competition could also play a role in explaining price differences.
French: Des différences entre les influences relatives des parts de marché des coopératives, en comparaison des entreprises privées, ou encore les facteurs influant sur la concurrence au détail, peuvent également expliquer les différences de prix.
English: Christian SERVENAY Unit C2 - Formulation and Enforcement* of Public Procurement Law I (related site: see above) Head of unit:
French: Christian SERVENAY Unité C2 - Conception et mise en œuvre* de la législation des marchés publics I (site lié: voir ci-dessus) Chef d'unité:
English: There have been 6312 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6326 fois.
English: Plant patents Utility models
French: Brevets de plante Modèles d’utilité
English: The Office collected information about UNMOs through questionnaires and interviews with key actors involved in the UNMO operations and national peacekeeping training centres.
French: Le Bureau a recueilli des renseignements sur les observateurs militaires des Nations Unies au moyen de questionnaires et d'entretiens avec les principaux acteurs participant au niveau des opérations des observateurs militaires des Nations Unies et des centres de formation nationaux dans le domaine du maintien de la paix.
English: 23, No. 12, 2001, pp. 557-564 Samuels, Jeffrey M. and Samuels, Linda B.  Internet Domain Names:
French: 23, No. 12, 2001, pp. 557-564 Samuels, Jeffrey M. and Samuels, Linda B. Internet Domain Names:
English: (2) See Article 11 of the Council Regulation (EC) No 1083/2006.
French: (2) cf. article 11 du règlement du Conseil (CE) n° 1083/2006.
English: - NASCENT (Natural Geologic Analogues Research)
French: − NASCENT (Recherche sur les analogues naturels dans l'environnement géologique);
English: Decisions : 2004 Decision No. 219-A-2004 April 28, 2004 APPLICATION by Midland Flight Centre Ltd. carrying on business as Future Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 219-A-2004 le 28 avril 2004 DEMANDE présentée par Midland Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Future Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The review identified three main areas for improvement. These related to responsibility for decision making, for the risk and technical assessment process, and for follow-up activities.
French: L’examen a permis de déterminer que trois grands domaines nécessitaient des améliorations, soit la responsabilité concernant la prise de décisions, le processus d’évaluation technique et du risque et les activités de suivi.
English: He started believing in life.
French: Il a commencé à croire en la vie.
English: The spines were situated singly in very shallow depressions surrounded by circular ridges.
French: Les épines sont localisées individuellement dans de faibles dépressions entourrées de crêtes circulaires.
English: Stone megaliths were erected to celebrate fertility and fecundity. And even more tellingly, among the first efforts to domesticate animals, one finds proof that these included the horse.
French: Bien que ces sols s’adaptent, préférentiellement, à l’élevage des animaux, avec l’arrivée des Romains, qui ont volontairement développé l’agriculture intensive, le domaine de l’actuel Haras a été délaissé au profit de sols à vocation plus agricole.
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Communication from the Chairman of the Panel The following communication, dated 25 August 2003, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Communication du Président du Groupe spécial La communication ci-après, datée du 25 août 2003 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: A trip I took to a village in the Tigre region in northern Ethiopia shows why.
French: Un voyage que je fis dans la région du Tigré dans le nord de l’Éthiopie le montre très bien.