ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Black Sea region (See Map in Annex II) includes Greece, Bulgaria, Romania and Moldova in the west, Ukraine and Russia in the north, Georgia, Armenia and Azerbaijan in the east and Turkey in the south.
French: La région de la mer Noire (voir carte en annexe II) comprend la Grèce, la Bulgarie, la Roumanie et la Moldova à l'ouest, l'Ukraine et la Russie au nord, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan à l'est et la Turquie au sud.
English: That, as the Presidency has just made clear, is what the Union collectively is doing.
French: Comme la présidence vient de l'expliquer, c'est ce que l'Union est collectivement occupée de faire.
English: • Canadians should have access to new and more effective drug products as they come on the market, but at a reasonable cost. This means better pharmaceuticals management to contain costs.
French: • Les Canadiens devraient pouvoir accéder aux nouveaux médicaments plus efficaces mis sur le marché, mais à un coût abordable, ce qui sous-entend une meilleure gestion des produits pharmaceutiques en vue de maintenir les coûts.
English: Other member countries whose points of contact did not respond properly within the test should also be reminded by the secretariat that they must follow the procedures under the UNECE IAN System.
French: d) Le secrétariat devrait par ailleurs rappeler aux autres pays membres dont les points de contact n'avaient pas réagi correctement dans le cadre de l'essai qu'ils doivent suivre les consignes prévues dans le cadre du système de notification.
English: In this final phase, selection of sites for inspection is made by the Inspectorate, in consultation with Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Durant cette phase finale l’Inspectorat procède à la sélection des lieux d’inspection en consultation avec la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Joint AfT activities reflecting the experiences of the United Nations bodies could be one of the UNCTAD XII outcomes.
French: Des activités conjointes en matière d'aide au commerce s'appuyant sur l'expérience des organismes des Nations Unies pourraient être l'un des résultats de la douzième session de la Conférence.
English: The following figure indicates the complex of health research and development funding sources that underlie the Canadian health research system in which CIHR plays a vital leadership role.
French: Le tableau qui suit montre l'ensemble des sources du financement consacré à la recherche en santé et au développement sousjacentes au système de recherche en santé du Canada au sein duquel les IRSC assurent un rôle de chef de file vital.
English: There is no doubt that the children’s book business around the world is booming.
French: Il est certain que la vente de livres pour enfants à l’échelle mondiale est florissante.
English: A text that includes customs and traditions is more suited to the spirit of the convention than a text that includes laws only and excludes other factors.
French: Un texte qui inclut les coutumes et traditions est plus adapté à l'esprit de la convention qu'un texte qui ne mentionne que les lois et exclut d'autres éléments.
English: As indicated in table II.24, the level of the support account for peacekeeping operations increased by 283 per cent over the period 2000-2006, in comparison with an increase of 177 per cent over the same period for total peacekeeping costs.
French: Le Département a informé le Comité que l'ONUCI avait confirmé que le retard pris par les nouveaux fonctionnaires en ce qui concerne la participation au cours en question avait été rattrapé.
English: To jump around to the next and previous bigword, you can use a capitalized word move command.
French: Pour vous déplacer au grand mot suivant ou précédent, vous pouvez utiliser la version capitalisée de la commande de déplacement par mot.
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of dried fruits as a test sample.
French: Homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prélever au moins 100 g de fruits séchés qui constitueront l'échantillon d'analyse.
English: Please welcome the pure instrumental power !
French: Car Epica nous emmène voyager vers de lointaines contrées à travers des titres plus magiques les uns que les autres.
English: All current artistic trends are represented: painting, drawing, sculpture, installations, video art, digital art, photography, edition and multiple proofs.
French: Toutes les tendances artistiques actuelles y sont représentées : peinture, dessin, sculpture, installations, art vidéo, art numérique, photographie, édition et multiple.
English: A desire to create an atmosphere in line with his own values, a longing to move to the area in which he grew up, a wish to bring food to life through a modern brasserie menu where pleasures vary on a daily basis.
French: L'envie de créer une ambiance qui colle à ses valeurs, l'envie de s'installer sur les terres qui l'ont vu grandir, l'envie encore de faire parler l'assiette, avec une carte de brasserie moderne où les plaisirs varieront au quotidien.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35): The Rwanda genocide and the United Nations (A/C.5/60/20 and A/60/7/Add.26)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35) : Le génocide rwandais et les Nations Unies (A/C.5/60/20 et A/60/7/Add.26)
English: The AAMMPA note that there are published educational standards for member facilities which include: the objective of "promoting an improved understanding and appreciation of the animal and its ecosystem", use of best current scientific knowledge, and professional qualifications educational staff.
French: » L'AMMPA fait remarquer que des normes sur l'éducation ont été publiées à l'intention de ses membres, ces normes stipulent notamment qu'il faut « promouvoir et améliorer la compréhension et l'appréciation de l'animal et de son écosystème » et avoir recours aux meilleures connaissances scientifiques actuelles ainsi qu'à un personnel pédagogique professionnel.
English: High nitrogen isotope values were found in the feathers of ducklings born in agricultural areas, reflecting the entry of excess nitrogen into local water-bodies.
French: On a constaté des valeurs élevées d'isotopes d'azote dans les plumes de canetons nés en milieu agricole, ce qui révèle l'introduction d'un excès d'azote dans les plans d'eau locaux.
English: Iceland has no national armed forces and thus no military criminal code.
French: N'ayant pas de forces armées nationales, l'Islande est dépourvue de code pénal militaire.
English: These findings are offered as a guide to assist CBHSs decision-makers in resolving health human resource and organizational policy issues.
French: Ces constatations sont offertes à titre de guide visant à aider les décideurs des SSC à résoudre les éléments d’orientation intéressant les ressources humaines de la santé et l’organisation.
English: The Assembly has before it document A/56/399, which contains the nominations by the Economic and Social Council to fill the vacancies in the Committee that will occur as a result of the expiration on 31 December 2001 of the terms of office of Benin, China, the Comoros, Egypt, Japan, the Republic of Korea and Uruguay.
French: L'Assemblée est saisie du document A/56/399, qui contient les noms des pays désignés par le Conseil économique et social pour remplacer les membres du Comité dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2001 : Bénin, Chine, Comores, Égypte, Japon, République de Corée et Uruguay.
English: Cet album est assez particulier et n�a rien � voir avec les deux autres.
French: Cet album est assez particulier et n’a rien à voir avec les deux autres.
English: It urges that all necessary measures be taken in order to speed up the process of signing and ratifying the European Landscape Convention and implement specific activities in this area.
French: Il recommande de prendre toutes les mesures nécessaires afin d’accélérer la procédure de signature et de ratification de la Convention européenne du paysage et de mettre en œuvre des activités spécifiques dans ce domaine.
English: Modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Marche à suivre pour l'examen d'une demande présentée par un État côtier à la Commission des limites du plateau continental
English: This Belgapom quotation is one of the representative European quotations which is used to define the 'cash settlement price' of the Hannover potato futures.
French: Cette indication du marché fait part du ‘cash settlement price’ pour le marché à terme européen pour les pommes de terre à Hanovre.
English: In the current period, the Division for Organizational Development, in collaboration with staff from the Personnel Management and Support Service in the Department of Peacekeeping Operations, is conducting a workshop to establish a training protocol to handle harassment complaints in field missions.
French: Pendant l'exercice en cours, la Division de la valorisation des ressources humaines, en collaboration avec le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, organise un atelier pour mettre en place un protocole de formation au traitement des plaintes pour harcèlement dans les missions sur le terrain.
English: (Swift and Copeland, 1996:217)
French: (Swift et Copeland, 1996 : 217).
English: The Mossi were also evangelized by Koupela and Ouagadougou.
French: Et les Mossi étaient évangélisés à partir de 2 postes: Koupèla et Ouagadougou.
English: * Municipal officials: outsourcing is a commonplace, long standing, management tool.
French: * Fonctionnaires municipaux: l’externalisation est un outil de gestion courant, qui existe depuis longtemps.
English: The fact is that Ankara currently accounts for nearly half the MPCs’ agricultural exports both to the EU and to the rest of the world.
French: En effet, on constate que le mode alimentaire se transforme dans de nombreux pays méditerranéens, en particulier au Maghreb.
English: in State and municipal enterprises.
French: - dans des entreprises publiques et municipales.
English: The historic Colonnade Rotunda offers 560 sqaure meters of meeting space under the majestic dome and is acclaimed as one of the finest settings for social events in all of Florida.
French: L'historique Rotonde quant à elle, propose un bel endroit de rencontre de 560 m² à l'abri d'un dôme majestueux. Cette dernière est considérée comme le plus beau décor de Floride pour l'organisation d'évènements publics.
English: The PRRO is based on two strategies: the first is the distribution of emergency rations, which vary according to the modalities of the aid and rehabilitation components and in the light of the food needs of each group; the second is the acquisition of skills for the preservation and diversification of the subsistence base.
French: L'OPSR se fonde sur deux stratégies : la première est de distribuer des rations d'urgence, qui varient en fonction des modalités de prise en charge dans les activités de secours et de réinsertion, et en tenant compte des besoins alimentaires de chaque groupe; la deuxième consiste à favoriser l'acquisition des compétences nécessaires pour maintenir et diversifier la base du soutien.
English: They stated that the proposed route could be easily located along a route more accessible further to the east.
French: Ils ont affirmé que le parcours proposé pourrait facilement suivre un parcours plus accessible à l'est.
English: • who is eligible (and who is ineligible) to serve as a financial agent and auditor 
French: La Loi électorale du Canada contient des renseignements supplémentaires sur les points suivants :
English: (b) To complete the performance management circle, a performance appraisal system has recently been introduced for the most senior managers.
French: b) Afin qu'il ne manque plus rien au dispositif, un système d'évaluation des résultats des dirigeants de rang le plus élevé a récemment été adopté.
English: Hypothesized long-term changes in mysid abundances were not detected.
French: Aucun des changements à long terme supposés dans l'abondance des mysidacés n'a été confirmé.
English: It is essential however, with this approach, that Communication Canada continues to communicate on behalf of the Government of Canada as a whole.
French: Un élément essentiel de cette approche est le fait que Communication Canada continue de communiquer au nom du gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: However, in parts of the Middle East, you must never use your left hand, as it is considered unclean.
French: En réunion, certains hommes faisaient semblant de l’écouter avant de lui demander qui était en fait le responsable.
English: The United States has reported several outbreaks (large number of cases) of MDR-TB since 1987.
French: Plusieurs épidémies (grand nombre de cas) de tuberculose multirésistante ont été signalées aux États-Unis depuis 1987.
English: Predetermined Services - Same Date of Service Claims submitted with the same date of service, procedure code and predetermination number will result in the first claim line being paid and the remaining lines being rejected with message R07 (THIS IS A DUPLICATE CLAIM).
French: Services prédéterminés -- même date de service Les demandes de paiement soumises avec la même date de service, le même code d'acte dentaire et le même numéro de prédétermination auront pour résultat le règlement de la première ligne de la demande de paiement et le rejet des autres lignes avec le message R07 (DEMANDE DÉJA SOUMISE).
English: For example, the energy used to produce a ton of metallurgical alumina fell by 10 per cent globally between 1991 to 2000, but total production increased by over 40 per cent over the same period, meaning that the total energy used for producing alumina has continued to increase.
French: A titre d'exemple, l'énergie utilisée pour produire une tonne d'aluminium métallurgique a en volume diminué de 10 % à l'échelle mondiale entre 1991 et 2000, mais la production totale s'est accrue de plus de 40 % au cours de la même période, ce qui signifie que l'énergie totale utilisée pour produire de l'alumine n'a cessé d'augmenter.
English: c Assessment issued on 4 January 2008.
French: c Mis en recouvrement le 4 janvier 2008.
English: FAO's International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which will enter into force on 29 June 2004, will play a crucial role in the conservation and sustainable use of plant genetic resources and in future efforts to achieve sustainable agriculture and food security.
French: Sur 6 300 races animales, 1 350 sont menacées d'extinction ou ont déjà disparu. Cette régression rapide du patrimoine génétique est un motif d'inquiétude.
English: Staffing activities by type and employment equity designated groups TABLE D:
French: Activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi Tableau D:
English: Supporting documentation should be provided in separate volumes, and should be referenced by volume, section and page in the text of the main EIS.
French: La documentation justificatrice doit être fournie dans des volumes séparés et les renvois doivent être indiqués par volume, section et page dans le texte principal de l'ÉIE.
English: In addition, the House must keep in mind the need to take account of issues pertaining to the family and family policy in the broader Union action programme.
French: En outre, l'Assemblée doit garder à l'esprit les questions relatives à la famille et à la politique familiale dans le programme d'action communautaire élargi.
English: The pattern of discrimination complaints has remained relatively constant over the past four years.
French: Le tableau 3 montre à quelle fréquence les plaignants ont mentionné chacun des onze motifs de distinction illicite.
English: While organic farming had been promoted and used in a number of countries, some countries were cautious on this issue.
French: Un certain nombre de pays encouragent l'agriculture biologique, mais d'autres restent prudents sur cette question.
English: The Commission would have to take decisions on the draft resolutions which the Sub-Commission had recommended to it for adoption.
French: Il appartient à cette dernière de se prononcer sur les projets de résolution que la Sous-Commission lui a recommandé d'adopter.
English: “Incorporating protection strategies” is a second overarching theme which must be reflected in everything the Agency does.
French: b) « Inclure des stratégies de protection » est le second thème global devant informer toute action de l'UNRWA.
English: Export volumes have doubled, valued at US$ 1,995 million, and imports are valued at US$ 1,446 million (an increase of 28 per cent).
French: Les exportations ont doublé et s'élevaient à 1 995 000 000 de dollars, et les importations à 1 446 000 000 de dollars, soit une augmentation de 28 %.
English: Offences requiring intent — dual procedure (2) Every person is guilty of an offence who (a) being a deputy returning officer, contravenes any of sections 283 to 288 (failure to perform duties re counting of the vote) with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast; or (b) knowingly contravenes subsection 289(3) (premature counting of votes cast at advance poll).
French: Infraction exigeant une intention — double procédure (2) Commet une infraction : a) s’il a l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être, le scrutateur qui contrevient à l’un ou l’autre des articles 283 à 288 (défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du scrutin); b) quiconque contrevient sciemment au paragraphe 289(3) (dépouillement prématuré du vote par anticipation).
English: (II.21) ii) Describa de qué manera su país ha abordado las necesidades especiales de los niños afectados por los conflictos armados, en particular la reunificación con sus familias, su reintegración en la sociedad civil, y su correcta rehabilitación.
French: (II.21) ii) Veuillez décrire comment votre pays répond aux besoins particuliers des enfants touchés par des conflits armés, notamment la réunification avec leur famille, leur réintégration dans la société civile et leur rééducation adaptée.
English: As at the end of March 2005, UNDP had received 203 cases for review and approval.
French: À la fin du mois de mars 2005, le PNUD avait reçu 203 demandes pour examen et d'approbation.
English: • the government's Main and Supplementary Estimates are tabled in Parliament to enable voted appropriations to departments and agencies.
French: • que le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses du gouvernement soient déposés au Parlement afin que les crédits soient affectés aux ministères et organismes.
English: This is everything you need to experience everyday life in the charming city of Essaouira.
French: Ils ont œuvré en révélant tout le savoir faire d´un artisanat vanté aux quatre coins du monde: salles de bain en Tadellakt, balustrades sculptées en bois, zelliges traditionnels.
English: At the last meeting, the EAC agreed that guidelines are needed for DLI contacts and their users.
French: Lignes directrices Lors de la dernière réunion, le CEE a convenu que des lignes directrices sont requises pour les personnes-ressources de l'IDD et leurs utilisateurs.
English: Reference is also made to the joint activities that SELA is developing with the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system.
French: Il y est également fait référence aux activités communes que le SELA met sur pied avec les institutions spécialisées et d'autres organismes et programmes du système des Nations Unies.
English: The nuclear substances or materials processed, used, or stored at these facilities are of a lower security risk than the materials used at a high-security site and therefore require a lower level of physical protection than high-security sites.
French: Sur le plan de la sécurité, les substances ou les matières nucléaires qui y sont traitées, utilisées ou stockées posent un risque plus faible par rapport aux sites à sécurité élevée et, par conséquent, exigent un moindre degré de protection physique.
English: The purpose in preparing an equal opportunities plan for central and decentralized agencies of the national public-sector is to provide more protection and overall improvement in the conditions of women working in the public sector, in terms of modifying or correcting all situations that result in discrimination, exclusion or disadvantage on gender grounds, to the detriment of women employees.
French: L'élaboration d'un plan sur l'égalité des chances pour les organismes centraux et décentralisés du secteur public de l'État a pour objectif d'assurer une meilleure protection et d'améliorer de manière générale les conditions de travail des femmes dans le service public, en transformant tous les cas de discrimination, d'exclusion ou de discrédit essentiellement liés à des considérations sexuelles dont souffrent les femmes fonctionnaires, ou d'y remédier.
English: The Standing Committee deferred from RPPC recommendations by not increasing the funding envelope of operating grants, and by increasing the funding envelopes for ethics, large strategic initiatives and knowledge translation.
French: Le Comité permanent s'en est tenu aux recommandations du CPPR en n'augmentant pas l'enveloppe budgétaire des subventions de fonctionnement et en augmentant celles de l'éthique, des grandes initiatives stratégiques et de l'application des connaissances.
English: • moving to the general public area; and
French: • le déplacement jusqu'à l'aire ouverte au public; et
English: Bio-based feedstock is not subsidized in Canada, unlike the United States where there are subsidies for energy crops (such as soybeans – for biodiesel, and corn – for bioethanol)23.
French: 3.8.1.8 Subventions à l’industrie Biocarburants : la matière première biologique ne fait pas l’objet de subventions au Canada, contrairement aux États-Unis, où on distribue des subventions pour les cultures énergétiques (p. ex., le soya pour le biodiésel, le maïs pour le bioéthanol)23.
English: The innovative employees do not have to dilute their efforts seeking logistical or
French: Plus souvent qu’autrement, aujourd’hui, les employeurs ont constaté qu’en contribuant à la commercialisation de ces idées novatrices, ils sont en mesure de conserver sinon l’employé,
English: Unbridled violence against women in the home breaks up the family as a unit, first destroying it within and in time breaking it apart, and as a byproduct destabilises or dissolves all of the functions and tasks that families perform for the society as a whole.
French: La violence à l’égard des femmes brise la cellule familiale, en la détruisant d’abord de l’intérieur puis en la faisant éclater, et déstabilise ou anéantit peu à peu toutes les fonctions et les tâches que la famille remplit pour l’ensemble de la société. Ces fonctions peuvent ou ne peuvent pas être prises en charge par des organismes publics ou par des organisations phi-
English: Speech from the Throne 2002 http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/sft.htm External Advisory Committee on Smart Regulation http://www.smartregulation.gc.ca Alixanderia Clymans, Policy Analyst, Policy Bureau (PB).
French: Discours du Trône de 2002 http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/sft.htm Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente http://www.smartregulation.gc.ca Alixanderia Clymans, Analyste de politiques, Bureau des politiques (BP).