ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visits have been made to several capitals to discuss aspects of the information previously supplied and to obtain any new information that might be available.
French: Le personnel compétent s'est rendu dans plusieurs capitales afin d'examiner certains aspects des informations précédemment fournies et d'obtenir, le cas échéant, de nouvelles informations.
English: The overall objective of the project is to determine which strain of wild roses produces the most chemically valuable rosehips, and then how farmers can grow these most efficiently.
French: L’objectif global du projet est de déterminer quelle souche de rosiers sauvages produit le fruit le plus précieux sur le plan chimique, puis comment les agriculteurs peuvent les faire pousser de la façon la plus rentable.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21)
English: Summary of Changes to "Guidance to Developing Results-based Management and Accountability Frameworks"
French: Sommaire des modifications apportées au << Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats >>
English: Strategies for sustainable regional and spatial development in Europe beyond the year 2000 Oslo, Norway, September 1994 11th CEMAT
French: Stratégies pour un développement durable dans le cadre de l’aménagement du territoire en Europe au-delà de l’an 2000 Oslo, Norvège, septembre 1994 11 e CEMAT
English: This will aid in redirecting the leech industry in Ontario to the harvest and sale of domestic leeches.
French: Cela aidera à réorienter l'industrie des sangsues de l'Ontario vers la récolte et la vente de sangsues indigènes.
English: On 12 May, an Abkhaz soldier was killed at his observation post.
French: Le 12 mai, un soldat abkhaze a été tué à son poste d'observation.
English: However, the inclusion of the US$50 decrease in European wheat export subsidy does cause the impacts of this scenario to favour the Canadian wheat sector slightly more than other sectors, i.e. there is a greater improvement in the value of wheat exports than other primary agriculture products.
French: Toutefois, l’inclusion de la baisse de 50 $US des subventions à l’exportation de blé européen font en sorte que l’incidence de ce scénario favorise le secteur canadien du blé légèrement plus que d’autres secteurs (c’est-à-dire que la valeur des exportations de blé est plus élevée que celle d’autres produits agricoles primaires).
English: Use Activity Sheet 20 to learn about the clothing worn by royal men and gods.
French: Utilisez la Feuille d’activité 20 pour en savoir plus sur les vêtements que portaient les hommes de l’aristocratie et les dieux.
English: Philippe BODART is steering the "Baleine"-wheel .
French: Philippe Bodart tient bon la barre de la Baleine .
English: Course materials and workshops delivered by March 2006. Teachers, First Nations and Non First Nations were trained.
French: L’élaboration de matériel didactique et la tenue d’ateliers Élaborer du matériel didactique et organiser des ateliers d’ici à mars 2006 Une formation a été donnée aux enseignants, issus ou non des Premières nations.
English: Thus, a claim was brought against the Government of the United States of America for all the human damage caused by its aggression and terrorist actions over a period of more than 40 years.  The claim called for civil liability compensation for damages and indemnity for the losses suffered by the people of Cuba.
French: Par ce biais, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique est invité à assumer la responsabilité civile des pertes humaines imputables aux agressions et actions terroristes menées pendant plus de 40 ans afin de réparer les dommages et d'indemniser les préjudices subis par le peuple cubain.
English: Distr.  EB.AIR/GE.1/2000/5/Corr.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Witness W054A was able to identify the soldier in a photo array and corroborated his identification in a physical line-up.
French: Le témoin W054A a pu identifier le soldat sur photo, puis en personne.
English: Basic research driven by a professor's interests creates the new knowledge that is the foundation for innovation, and provides students with the critical research experience they need to contribute to a knowledge-based economy.
French: La recherche fondamentale motivée par l'intérêt d'un professeur permet d'acquérir de nouvelles connaissances qui sont source d'innovation et fournit aux étudiants l'expérience en recherche dont ils ont besoin pour contribuer à une économie du savoir.
English: (c) Ensure the full implementation of the Law for the Integral Protection of Children and Adolescents, inter alia by providing sufficient funds to guarantee the security, well-being and development of all children;
French: c) Garantir la mise en œuvre sans réserve de la loi pour la protection complète des enfants et des adolescents, notamment en allouant des fonds d'un montant suffisant pour assurer la sécurité, le bien-être et le développement de tous les enfants;
English: rich world. There is also the idea that investing in some people’s health will be a better investment than investing in other people’s health.
French: Il y a aussi la notion qu’investir dans la santé de certaines personnes représente un meilleur investissement qu’investir dans la santé d’autres personnes.
English: The Finance and Audit Committee is responsible for reviewing the consolidated financial statements and management’s discussion and analysis and recommending them to the Board of Directors for approval.
French: Il incombe à ce comité d’étudier les états financiers consolidés et le rapport de gestion et d’en recommander l’approbation au conseil d’administration.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Optimisez votre productivité avec cette imprimante fiable, plug and play qui évolue en fonction de vos activités. Rapide, fiable et facile à utiliser avec un rouleau supérieur à chargement frontal, une mise en réseau intégrée et des mises à niveau de mémoire.
English: "Passion qualifies you" is the appropriate slogan of the Edmonton organizers (www.2005worldmasters.com).
French: Mais, si par manque d’expérience le sommet leur est
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 612 mg/kg, an LD50 (dermal, rat) value of 251 mg/kg and an LC50 (4 hours, female rat) value of 157 ppm for the confidential hazardous ingredient alkyl amines; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 612 mg/kg, une DL50 (voie cutanée, rat) de 251 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat femelle) de 157 ppm pour l'ingrédient dangereux confidentiel alkylamines; 5.
English: I believe, then, that in this context there should be greater flexibility in the labour market, measures such as modernisation of the taxation and legal systems for employment, tax and other incentives for company investment, especially in the case of SMEs, completion of the internal market and easier movement of working people, flexible working hours, reduction of non-salary costs, the promotion of active employment policies and not just emphasis on the unemployment fund, and finally, utilisation of resources and potentials for education and higher education via the European Social Fund, which I feel could be much more effective than it currently is.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il conviendrait de privilégier une plus grande flexibilité du marché du travail, des mesures comme la modernisation du régime fiscal et juridique du travail, des incitations fiscales ou autres aux investissements des entreprises, et notamment des PME, le parachèvement du marché intérieur et une plus grande liberté de circulation des travailleurs, la souplesse dans la répartition du temps de travail, la baisse des coûts non salariaux, la promotion de politiques de l'emploi actives sans se contenter de mettre l'accent sur l'indemnisation des chômeurs et enfin l'utilisation des crédits et des possibilités de formation et d'apprentissage continu par le biais du Fonds social européen dont je doute fort, Monsieur le Président, qu'il soit exploité au plein de ses possibilités de rendement.
English: For projects that were under review as of February 23, 2005, INAC will complete the assessment of these projects.
French: Pour les projets qui faisaient l’objet d’un examen au 23 février 2005, AINC terminera leur évaluation.
English: I call Mrs Jäätteenmäki to support Amendment No. 3.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 7.
English: An internal audit is planned for 2009-10.
French: Par conséquent, le contenu du plan actuel est sujet à changement.
English: to refrain from the use of violence against peaceful protestors or against persons in custody and to investigate all allegations of ill-treatment; asks the Armenian authorities to ensure media freedom, an independent judiciary and a vibrant civil society; notes OSCE statements that the parliamentary elections held in May 2007 were largely in accordance with OSCE commitments and with other international standards for democratic elections; Or. en Amendment by Elmar Brok Amendment 75 Paragraph 6 6.
French: traitements; se réjouit de la liberté générale des médias que l'on constate dans les médias imprimés et en ligne d'Arménie, mais invite les autorités arméniennes à garantir une plus grande diversité en matière de propriété des chaînes de télévision; prend acte de la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, aux termes de laquelle les élections législatives du mois de mai 2007 furent, dans une large mesure, conformes aux engagements OSCE et à d'autres normes internationales sur le caractère démocratique des élections; Or. en
English: Localized upwelling of nutrient-rich waters bringing marine mammals, particularly seal, close to shore was the major attraction of this location for much of this time.
French: Les eaux froides riches en matières nutritives qui remontent à cet endroit attirant ainsi près des côtes les mammifères marins, notamment les phoques, ont été le principal attrait de ce lieu pendant presque toutes ces années.
English: ClickandBuy is a trusted online payment method at over 14 000 online stores and you can fund your ClickandBuy account with numerous local deposit methods including AMEX, VISA, Mastercard, Carte Bleue and GiroPay.
French: EntroPay est une carte virtuelle qui vous permet d’effectuer des dépôts et retirer de l’argent vers votre compte dans Milibet depuis votre carte de crédit ou débit personnelle. EntroPay est facile, sûre et peut être utilisée dans tout les pays qui acceptant VISA.
English: R-3, for authority to construct two additional tracks at grade across the "highway", namely South Blair Street, at mileage 304.29 Kingston Subdivision, in the Town of Whitby, in the Regional Municipality of Durham, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 3268-18 and Sheet A-1, both issued on January 13, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment à l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de construire deux voies ferrées supplémentaires au croisement à niveau de la voie publique, soit la rue Blair sud, au point milliaire 304,29 de la subdivision Kingston, dans le village de Whitby, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario , comme il est indiqué sur le dessin no 3268-18 et le feuillet A-1, tous deux datés du 13 janvier 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Terrorism must be combated in all its forms through not only the necessary legislative and security measures but also the promotion of universal rights, the primacy of the rule of law, social justice and democracy.
French: Il faut absolument combattre le terrorisme sous toutes ses formes, non seulement en prenant les mesures voulues en matière de sécurité et de législation, mais aussi en défendant les droits universels et en respectant les principes de l'état de droit, de la justice sociale et de la démocratie.
English: This is similar to the role typically assigned to the grizzly bear and other large carnivores.
French: Le rôle qu’il joue est très semblable à celui que tiennent habituellement d’autres grands carnivores, comme le grizzli.
English: Advancing Gender Equality - Using CEDAW and UN Security Council Resolution 1325, (2006).
French: - Advancing Gender Equality - Using CEDAW and UN Security Council Resolution 1325 (2006);
English: Investigations, prosecutions and related proceedings Law or regulation
French: Personnes politiquement exposées (PPE)
English: • implement a compliance communications strategy to inform taxpayers of their obligations and the consequences of not meeting them.
French: • mettre en oeuvre une stratégie de communication en matière d’observation afin d’informer les contribuables de leurs obligations et des conséquences de l’inobservation.
English: 5.3 Meter Quarantine Extended 5.3.1 Extend the quarantine period for any meter(s) or other contractor's equipment, quarantined due to the measurement dispute investigation, until after the release of the President's decision.
French: 5.3 Prolongement de la période de quarantaine du compteur 5.3.1 Prolonger la période de quarantaine de tout compteur ou autre équipement du fournisseur, mis en quarantaine en raison d'une enquête en contestation, jusqu'à ce que le président rende sa décision.
English: The Decade should ensure that indigenous issues were included in the implementation processes of the Millennium Development Goals and follow-up to the major United Nations conferences.
French: La Décennie devrait faire en sorte que les questions autochtones soient intégrées aux processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et au suivi des grandes conférences des Nations Unies.
English: Employment and training services to persons in need are also shared by the provincial and municipal levels of government.
French: Les services d’emploi et de formation destinés aux personnes nécessiteuses relèvent également des paliers provincial et municipal de gouvernement.
English: In fact, the Agency notes that the Gander International Airport Authority did not file any supporting evidence to demonstrate that it is unable to provide the accommodation requested by the applicants.
French: De fait, l'Office constate que l'Administration de l'aéroport international de Gander n'a déposé aucun élément de preuve pour démontrer qu'elle est incapable de donner suite aux mesures d'accommodement demandées par les demandeurs.
English: This agreement provides for management of the area to sustain its ecological integrity and provides assurance both of appropriate water management within the wetlands and of effective vegetation management, including weed control in the upland areas.
French: Cet accord prévoit des mesures de gestion de la région dans le but de maintenir son intégrité écologique et il garantit à la fois la gestion appropriée de l'eau dans les zones humides et la gestion efficace de la végétation, ce qui comprend le contrôle des mauvaises herbes dans les zones sèches.
English: Canon 211 confirms the right to participate in the apostolic mission.
French: Le canon 211 confirme le droit à l'apostolat.
English: Number of meeting attended.
French: Nombre de réunions auxquelles il y a eu une participation.
English: There have also been regrettable delays in the implementation of the education and health reconstruction programmes.
French: Il y a eu des retards regrettables dans la mise en oeuvre des programmes de reconstruction scolaires et de santé.
English: Comparison of the worst-case average concentration in air (956 µg/m3) with the ENEV (1 830 µg/m3) indicates that it is unlikely that terrestrial organisms are exposed to harmful levels of ethylene oxide in the Canadian environment.
French: La comparaison de la concentration atmosphérique moyenne la plus pessimiste (956 µg/m3) à la VESEO (1 830 µg/m3) montre qu'il est peu probable que des organismes terrestres seront exposés aux effets nocifs de l'oxyde d'éthylène dans l'environnement canadien.
English: Or again, as a sort of compromise, he may share the presidential function with the hebdomadary.
French: De toute façon, le problème se trouve nettement posé. L'autorité de l'abbé peut-elle, oui ou non, être assimilée dans une certaine mesure à celle de l'évêque ?
English: Overall loan reductions amount to $16.55 billion, an aggregate of $15.56 billion in borrowers' repayments and $0.99 billion in government reimbursements of lenders' loan losses.
French: Le montant total inscrit au débit de ces prêts atteint 16,55 milliards, soit 15,56 milliards remboursés par les emprunteurs et 0,99 milliard versé par l'État pour les pertes subies par les prêteurs.
English: This new arrangement provides for a better response to public expectations, and for the nation to benefit from an effective and modern health service.
French: Ce nouveau cadre permet de mieux répondre aux attentes de la population et de doter le pays d'un système de santé efficace et moderne.
English: Women appear to be more likely to die from an episode of myocardial infarction than men, a finding that is particularly true of younger women.
French: Les femmes semblent plus susceptibles que les hommes de mourir d'un infarctus du myocarde, en particulier lorsqu'elles sont plus jeunes.
English: Larger claims should not be ignored because of the need to reduce the backlog of Specific Claims.
French: Les appuis à la position du Groupe de travail conjoint de la 37e législature sont aujourd’hui majoritaires dans la 39e.
English: The Future of the Humanities in 2010.
French: Le changement s'impose, la survie est une option; faites le bon choix ».
English: That is why, despite the reluctance of some Member States, we must also support the creation of a permanent European civil protection force, the famous ‘Green Helmets’.
French: C’est pourquoi, malgré les réticences de certains États membres, nous devons aussi soutenir la création d’une force européenne de protection civile permanente, les fameux «Casques verts».
English: • 2004-A-80 — Exemption - Cargojet Airways Ltd. also cob as Starjet and/or Starjet Airways
French: • 2004-A-80 — Exemption - Cargojet Airways Ltd. également s/n Starjet and/or Starjet Airways
English: As the number of users continues to grow, so will the GoC's reputation as a leader in sharing technological information.
French: À mesure que le nombre d'abonnés augmentera, la réputation du gouvernement du Canada en tant que chef de file dans l'échange d'information technologique grandira.
English: April 20, 2005 ARCHIVED Moving Forward on Climate Change:
French: Le 20 avril 2005 ARCHIVE Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: b = calculated minimum thickness of dished ends, in mm;
French: b = épaisseur minimale calculée des fonds bombés, en mm;
English: To facilitate the refund process, we ask lenders to provide the details of the amounts allocated to each loan class.
French: Afin de faciliter le processus de remboursement, nous demandons aux prêteurs de fournir le détail des montants affectés à chaque catégorie de prêt.
English: Amount subject to tax: Total of all amounts in column (d)
French: Montant assujetti à l'impôt : total des montants de la colonne d)
English: All of the Committee's recommendations are unanimous and are contained in the report of the Funding Review Committee.
French: Toutes les recommandations du Comité d’examen d’aide financière ont été faites unanimement et se trouvent dans le rapport préparé par celui-ci.
English: Should the Court of Justice so request, the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l’unanimitØ, peut augmenter le nombre des avocats gØnØraux.
English: 7.6.1 The Working Group on Price Review Issues The Board established the Working Group on Price Review Issues early in 1999.
French: 7.6.1 Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix Le Conseil a établi le Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix en 1999.
English: She held the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada / Petro-Canada chair for Women in Science and Engineering (Atlantic Region) from 1997 to 2002.
French: De 1997 à 2002, elle a été titulaire de la chaire pour les femmes en sciences et en génie (provinces de l'Atlantique), mise sur pied par le Conseil de recherches en science naturelles et en génie du Canada et parrainée par Pétro-Canada.
English: The Media Accreditation Office is situated in room 100 of the UNITAR Building, 801 First Avenue (located on the north-west corner of 45th Street and First Avenue).
French: Le Bureau de l'accréditation des médias est situé dans le bureau 100 du bâtiment de l'UNITAR, au 801 1re Avenue (angle nord-ouest de la 45e Rue et de la 1re Avenue).
English: The criterion of non-profit public administration should be amended to "public governance and democratic accountability" to emphasize the importance of good governance and accountability of decision makers at all levels in Medicare.
French: Le critère de la gestion publique à but non lucratif devrait être transformé en critère de « gouvernance publique et d’obligation de rendre compte en démocratie », dans le but de souligner l’importance d’une gouvernance et d’une obligation de rendre compte rigoureuses des décideurs, à tous les niveaux du régime d’assurance-maladie.
English: We echo the Secretary-General's call for enhanced efforts to address the needs of children affected by armed conflict, and we urge States to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Nous nous faisons écho de l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur du renforcement des efforts visant à répondre aux besoins des enfants touchés par les conflits armés, et nous invitons instamment les États à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: The hotel has no restaurant but many can be found in the immediate neighbourhood.
French: L'hôtel ne possède pas de restaurant mais beaucoup sont disponibles dans les environs immédiats.
English: Centrally located on the bus station there are three platforms each with its specific use.
French: Au milieu de la gare des bus se trouvent trois plateformes à usage spécifique.
English: The activities and programmes under investment costs for the forthcoming biennium are the following:
French: Les activités et programmes relevant de la rubrique Frais de gestion du portefeuille pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS - INTELLIGENT NETWORK HUBS 2.1.
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES - NŒUDS CENTRAUX DE RÉSEAU INTELLIGENT 2.1.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF Chaplain General Hosts 18th Annual International Military Chiefs of Chaplains Conference Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'Aumônier général des FC accueille la 18e Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires Liens institutionnels Ministère
English: "And on the qualitative side, DND has benefited by being a partner in the forum of information exchange.
French: « Et du côté des avantages qualitatifs, le MDN a tiré profit du fait qu’il était un partenaire au forum d’échange de renseignements.
English: Done at Ottawa, on the 23rd day of September One Thousand nine hundred and ninety-six, in two copies, in English, French and Ukrainian, each version being equally authentic.
French: Fait à Ottawa, le 23e jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en deux exemplaires, en anglais, en français et en ukrainien, chaque version faisant également foi.
English: And so the struggle for identity through cultural dancing continues.
French: La lutte pour l'identité grâce à la danse culturelle se poursuit.