ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes the path that seems to be the easiest and the most correct by limiting hateful speech will ultimately limit speech for all.
French: Parfois, la voie qui semble la plus facile et la plus acceptable, soit l'imposition de limites aux discours haineux, va en fin de compte limiter la liberté d'expression pour tous.
English: A quick tour of the economy today will reveal how we measure up.
French: Un tour d'horizon économique nous permettrait de voir où nous en sommes au juste.
English: Let me explain: I have this shelf in my closet that I will and I plan to do so through the login of this could, at the same time, run two log both the private platform to Wordpress (having identical user and pass on both) .
French: Je m'explique: j'ai cette étagère dans mon cabinet que je vais et je prévois de le faire via le login de ce qui pourrait, dans le même temps, réaliser deux fois le journal de plate-forme privée pour Wordpress (ayant utilisateur identique et passer sur les deux) .
English: There are several elements that require attention in this transformation, all necessary but not individually sufficient to create change.
French: Plusieurs éléments exigent notre attention dans cette transformation; bien qu'ils soient tous nécessaires, aucun ne suffirait, individuellement, à créer le changement voulu.
English: Most regulations rely on the use of setback distances to prevent the uptake of bacteria in drinking water supplies, or the release of bacteria and nutrients to surface waters.
French: Dans bon nombre de matériaux géologiques, ces marges assurent une protection adéquate pour prévenir les foyers de maladies à grande échelle.
English: Fauvism was thereafter established as a new style in modern art.
French: Le fauvisme est désormais établi comme nouvelle voie de l’art moderne.
English: • Use the spelling and grammar check features of whichever word processing software is utilized and correct errors (both English and French versions) prior to submitting institutional updates.
French: • Utiliser le correcteur de fautes de grammaire et d'orthographe du logiciel de traitement de texte (versions anglaise et française) avant de soumettre les mises à jour.
English: Some parties, however, have expressed concern that the Canadian elements of the episodes that meet the minimum requirements of the point system are insufficient to counterbalance those episodes that fall short of the minimum requirements.
French: Certains, cependant, ont dit craindre que les éléments canadiens des épisodes satisfaisant aux exigences minimales du système de points ne suffisent pas à contrebalancer les épisodes qui ne satisfont pas aux exigences minimales.
English: 4303.10 - Articles of apparel and clothing accessories 4303.10.10 - Gloves, mittens and mitts 61.16 Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
French: 4303.10 - Vêtements et accessoires du vêtement 4303.10.10 - Gants et moufles (mitaines) 61.16 Gants, mitaines et moufles, en bonneterie.
English: Those conferences resulted in a consensus on the need for a national justice programme and a sectoral strategy based on an Afghan monitoring and assessment system supervised by the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Elles sont parvenues à un consensus sur la nécessité de concevoir un programme national pour la justice ainsi qu'une stratégie de secteur, avec un système afghan de surveillance et d'évaluation supervisé par le Conseil commun de coordination et de suivi.
English: The fifth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 was convened in accordance with paragraphs 13 and 14 of Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000.
French: La cinquième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 a été convoquée, en application des paragraphes 13 et 14 de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000.
English: Most local maps use this convention as do the highways around the city.
French: Montréal compte également un deuxième aéroport, Mirabel, à environ une heure du centre-ville vers le nord. Cet aéroport est actuellement inopérant.
English: Beginning in 1990, imports were liberalized, forcing the Brazilian industry to modernize itself to meet competition.
French: À partir de 1990, avec la libéralisation des importations, l'industrie brésilienne s'est vue contrainte de se moderniser pour faire face à la concurrence.
English: Capacity-building and training (high importance)
French: Renforcement des capacités et formation (importance élevée)
English: Mr President, Commissioner, as you acknowledged just now, last year's tests have not had the anticipated effects.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous l'avez reconnu à l'instant, les tests de l'an dernier n'ont pas eu les effets escomptés.
English: Accompanying the new CARs, proposed changes to Standards 421.49 (Renewal of Instrument Rating), 421.66 (Renewal of Flight Instructor Rating), 421.85 (Period of Validity), 421.89 (Period of Validity) and 424.04 (Extension of Medical Validity) will provide uniform Standards by which extensions may be granted to Instrument Ratings (421.49), Flight Instructor Ratings — Aeroplane or Helicopter (421.66), Flight Instructor Ratings — Glider, Balloon or Gyroplane (421.85), Flight Instructor Ratings — Ultra-light Aeroplane (421.89) or Medical Certificates (424.04) which would otherwise expire.
French: Pour aller de pair avec le nouveau RAC, les modifications proposées aux normes 421.49 (Renouvellement d'une qualification de vol aux instruments), 421.66 (Renouvellement d'une qualification d'instructeur de vol), 421.85 (Période de validité), 421.89 (Période de validité) et 424.04 (Délivrance et période de validité d'un certificat médical) créent de nouvelles normes uniformes selon lesquelles une prolongation peut être accordée à l'égard d'une qualification de vol aux instruments (421.49), d'une qualification d'instructeur de vol — avion ou hélicoptère (421.66), d'une qualification d'instructeur de vol — planeur, ballon ou autogire (421.85), d'une qualification d'instructeur de vol — avion ultra-léger (421.89) ou d'un certificat médical (424.04) qui, sans cela, expirerait.
English: The LateRooms.com rates for BANTS in WORCESTER are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour BANTS à WORCESTER comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard
English: Tubes, pipes and hoses, of vulcanized rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges).
French: -Non renforcés à l'aide d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières :
English: She earned these gold medals in the 100, 200, 400, 800, and 1500m races at the Athens 2004 Paralympic Games and repeated the feat 4 years later in Beijing.
French: Lors des Jeux paralympiques d’été d’Athènes 2004, elle obtient l’or aux épreuves du 100, 200, 400, 800 et 1 500 m. Elle répète l’exploit quatre ans plus tard, à Pékin.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] In February 2002, Human Resources Development Canada (HRDC) ("the department") held a closed competition to staff anticipated indeterminate Technical Support Analyst (CS-02) positions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION [1] En février 2002, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) (« le ministère ») a tenu un concours interne pour la dotation anticipée de postes d'analyste en soutien technique (CS-02) de durée indéterminée.
English: Subsection (1) is amended to clarify that the ability of the debtor company to dispose of its assets should not be restricted by a requirement that shareholder approval be obtained.
French: Le paragraphe 1 est modifié pour préciser que la possibilité pour la compagnie débitrice de vendre ses actifs n'est pas subordonnée à l'obtention de l'acquiescement des actionnaires.
English: These courses include, for example, a skills development course, course on martyr's families and family society course and another one on problem solving.
French: C'est ainsi que sont dispensés un cours de développement des aptitudes, un cours sur les familles de martyrs, un cours sur la société familiale et un autre sur la résolution de problèmes.
English: Being convinced that the right to public-health services constitutes part of the basic human rights, it is our common aspiration to see a world of harmony where people enjoy good health, and it is our joint mission to make it happen.
French: Convaincus que le droit aux services de santé publique fait partie des droits de l'homme fondamentaux, nous souhaitons tous voir émerger un monde vivant dans l'harmonie, dont les populations jouissent d'une bonne santé et il nous incombe de nous atteler à cette tâche.
English: We need high-level meetings, but, as Europeans, in this matter we have to remember what the fundamental function of the European Union is.
French: Nous devons organiser des rencontres à haut niveau, mais en tant qu'Européens, nous ne devons pas oublier le rôle fondamental de l'Europe.
English: Yard-long beans (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis (L.)
French: Dolique asperge (Vigna unguiculata, subsp. sesquipedalis (L.)
English: Science is particularly important to the implementation of the Strategic Approach in respect of risk reduction, knowledge and information and capacity-building and technical cooperation.
French: La science joue un rôle particulièrement important dans la mise en œuvre des éléments de l'Approche stratégique qui concernent la réduction des risques, les connaissances et l'information, ainsi que le renforcement des capacités et la coopération technique.
English: In addition to this, recommendations or codes of good practice in various fields can be also adopted by some other structures (i.e. Lisbon Recognition Convention Committee etc.)
French: Par ailleurs, des recommandations ou des codes de bonnes pratiques concernant différents domaines peuvent également être adoptés par d’autres structures (par exemple, le Comité de la Convention de Reconnaissance de Lisbonne etc.).
English: Customs Inspector Recruitment Training Program closing ceremony Date(s): 2004-12-09 to 2004-12-10 Destination(s):
French: Cérémonie de clôture du programme de recrutement et de la formation des inspecteurs des douanes Date(s) : 2004-12-09 à 2004-12-10 Destination(s) :
English: Zirconium or zirconium alloys.
French: 7) Zirconium ou alliages de zirconium.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Industrie Liens institutionnels
English: Commission White Paper on services of general interest EMPL/6/24217 PA - PE350.234v01-00 AM - PE355.381v01-00 PA - PE369.867v01-00 Draftsperson: Proinsias De Rossa (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: Avis: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE) DEVE A INTA A - Françoise Castex (PSE) EMPL A - Proinsias De Rossa (PSE) ITRE A IMCO A TRAN A REGI A Werner Langen (PPE-DE) József Szájer (PPE-DE) Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Markus Pieper (PPE-DE)
English: In 2004, INMHA and NARSAD formed a partnership to co-fund five young Canadian investigators selected through the annual NARSAD competition.
French: En 2004, l'INSMT et la NARSAD ont formé un partenariat pour cofinancer cinq jeunes chercheurs canadiens retenus au concours annuel de la NARSAD.
English: Minority Centre Brussels The different projects of the Minority Centre in Brussels are explained.
French: Centre des minorités de Bruxelles Les projets différents du centre des minorités à Bruxelles sont présentés ici.
English: The main focus of the NAMA negotiations has been on the appropriate formula for tariff cuts.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles ont été centrées sur la formule de réduction tarifaire à retenir.
English: Encourages Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir ou renforcer les institutions ou politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des effets des catastrophes;
English: The absence of an international commitment to develop a penitentiary system is a significant obstacle to the establishment of institutions for the provision of law and order.
French: L'absence d'une volonté de la communauté internationale de mettre en place un système pénitentiaire constitue un obstacle majeur à l'établissement d'institutions pour assurer l'ordre public.
English: Stabilizing the PeopleSoft Project Team.
French: Stabiliser l'équipe de projet de PeopleSoft.
English: Press release mail drop: $90,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE AWARDED TO THE MUNICIPALITY OF SAINT-GERVAIS FOR THE CONSTRUCTION OF A RECREATIONAL AND COMMUNITY PARK
French: Envoi du communiqué : AIDE FINANCIÈRE DE 90 000 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-GERVAIS
English: It is planned to set up a mine clearance group using 12 mine-seeking dogs in 2006.
French: Il est prévu de créer un groupe de déminage utilisant 12 chiens renifleurs en 2006.
English: The country programme strategies had built on the CCA and drew on common strategies developed as part of UNDAF.
French: Les stratégies du programme de pays s'inspiraient du bilan commun de pays et reprenaient des stratégies communes élaborées au titre du Plan-cadre.
English: Budget Once formal approval has been received, work can proceed on the tasks set out in the project plan.
French: Prévisions budgétaires Une fois l’autorisation officielle obtenue, on peut alors entreprendre les tâches décrites dans le plan de projet.
English: To that end, the countries concerned should submit their strategies to the Chairman for translation into the six official languages and subsequent distribution among member States; delegations could then study those documents and discuss them with their respective capitals and, ideally, on a bilateral basis with the countries concerned.
French: À cet effet, les pays concernés devraient soumettre leurs stratégies au Président pour qu'elles soient traduites dans les six langues officielles et diffusées auprès des États membres; les délégations pourront ensuite étudier ces documents et les examiner avec leurs capitales respectives, voire - ce qui serait idéal - avec les pays concernés dans un cadre bilatéral.
English: Canadian Forces Combat Camera  photo IS2003-2332a  by Master Corporal Frank Hudec Clearance divers from Fleet Diving Unit Pacific, embarked on HMCS Regina, preparing demolition charges to destroy a simulated mine during operations in the Gulf of Oman, 15 April 2003.
French: photo IS2003-2332a de l’équipe  de caméras de combat des FC par le caporal-chef Frank Hudec Des plongeurs-démineurs de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) à bord du NCSM Regina se préparent à détruire une mine, lors d’un exercice de simulation pendant les opération du golfe d’Oman, le 15 avril 2003.
English: Procedures are generally adequate given the nature and size of most project funding.
French: Les procédures sont généralement bien adaptées à la nature et à l’importance du financement des projets.
English: In addressing these cases, the Agency determined whether the notice requirements of section 64 of the Act applied and, if so, whether the air carriers concerned had complied with them.
French: Parmi ces cas, 21 concernaient des plaintes au sujet de l’interruption ou de la réduction de services aériens intérieurs. L’Ofﬁce a examiné ces plaintes pour déterminer si l’article 64 était applicable et, dans l’afﬁrmative, si les transporteurs visés l’avaient respecté.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of a competent minister, by order, provide that section 32, 33, 36, 58, 60 or 61, or any regulation made under section 53, 59 or 71, does not apply, for a period of up to one year from the date of listing of a wildlife species, to agreements, permits, licences, orders or other similar documents authorizing persons to engage in an activity affecting the listed wildlife species, any part of its critical habitat or the residences of its individuals that were entered into, issued or made under another Act of Parliament before the species was listed.
French: Sur recommandation du ministre compÃ©tent, le gouverneur en conseil peut, par dÃ©cret, soustraire, pendant tout ou partie de l'annÃ©e suivant l'inscription d'une espÃ¨ce sauvage, Ã l'application de l'un ou l'autre des articles 32, 33, 36, 58, 60 et 61 ou des rÃ¨glements pris en vertu des articles 53, 59 ou 71 tout accord, tout permis, toute licence ou tout arrÃªtÃ© - ou autre document semblable - conclu, dÃ©livrÃ© ou pris en application d'une autre loi fÃ©dÃ©rale avant l'inscription de l'espÃ¨ce et ayant pour objet d'autoriser l'exercice d'une activitÃ© touchant l'espÃ¨ce, tout Ã©lÃ©ment de son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus.
English: Health care and community service providers should approach this with a non-judgmental attitude, conveying respect and an openness to discuss health issues and social concerns related to problem substance use.
French: Les fournisseurs de services communautaires et de soins de santé devraient aborder ces questions sans jugement, en faisant preuve de respect et d’ouverture pour discuter des questions de santé et des inquiétudes sociales liées à la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: Info EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty Human rights - 26-04-2007 - 02:04 Earlier this year, the European Parliament called on the EU Presidency to submit a resolution on a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
French: Info Appel en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort Droits de l'homme - 26-04-2007 - 03:04 Le Parlement européen, au début de cette année 2007, pressait la Présidence de l'UE de présenter un texte en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort devant l'Assemblée générale des Nations unies.
English: They can not, therefore, be considered applicable to a complaint arising in July 1980, so that case law as to the meaning of bona fide occupational requirement must be considered.
French: Par conséquent, il est impossible de l’invoquer dans le cas d’une plainte déposée en juillet 1980.
English: Subparagraph (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Belarus would therefore support the approval of a new General Assembly resolution on the integration of transition economies into the world economy.
French: C'est pourquoi le Bélarus appuiera l'adoption d'une nouvelle résolution de l'Assemblée générale sur l'intégration des pays à économie en transition à l'économie mondiale.
English: I believe this will enable us to win back much of the confidence that the female electorate should have in us as Members of the European Parliament.
French: Je pense que nous pourrons retrouver la confiance que nous portent les électrices et qu'elles portent au Parlement européen.
English: This is largely due to the impact of preference erosion, with many African countries being major beneficiaries of existing preferential trading arrangements.
French: Cela est dû dans une large mesure aux effets de l'érosion des préférences, étant donné que de nombreux pays africains sont des bénéficiaires importants des arrangements actuels d'échanges préférentiels.
English: Remuneration for private copying, in particular in the digital area 4.
French: 2.2 Rémunération des copies privées, notamment dans le secteur numérique 4.
English: Nevertheless, the prerequisites for this exist, since the adopted standards already define the respective assessment methods to be taken into account.
French: L’expert national s’attendrait à un effet positif, stimulant sur l’enseignement et la formation professionnels, si les examens de module final devaient continuer à être développés dans ce but.
English: Were the services in this contract recently (within the last three years) performed by DND?
French: Veuillez fournir les documents relatifs à la contestation et à notre réponse.
English: Source: Ministry of Education- General Department for Statistics and Planning.
French: Source : Ministère de l'éducation - Direction générale de la statistique de la planification.
English: In conclusion, I would like to use the words of Mrs. d'Achon of France delivered last year at the 4445th meeting, on the same occasion, when Bulgaria was sitting at the side bench and preparing for membership in the Council:
French: Pour terminer, je voudrais reprendre ce qu'a déclaré Mme D'Achon, au nom de la France, lors de la 4445e séance l'année dernière, à la même occasion, lorsque la Bulgarie était sur les côtés de la salle et se préparait à siéger au Conseil :
English: Given its initial exemption from the first directive, and as long as its capacity remained unchanged, the VHI did not have to comply with these rules.
French: Étant donné son exemption initiale de la première directive et tant que sa capacité restait inchangée, le VHI ne devait pas se conformer à ces règles.
English: The Constitution also reaffirms the principle of collective accountability and of responsibility to the Parliament.
French: La Constitution réaffirme également le principe de la collégialité et de la responsabilité devant le Parlement.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs que votre ministère s’est fixés en matière d’achats écologiques et indiquez-en les retombées prévues.
English: Crowfoot Article also available en français and Youth Edition
French: Crowfoot Version anglaise de cet article
English: Participation Participating States are encouraged to be represented at a high level, by senior officials responsible for security-related policy in the OSCE area.
French: Participation Les Etats participants sont encouragés à se faire représenter par des responsables de haut niveau chargés d’élaborer la politique en matière de sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: Effort was required to develop constructive dialogue.
French: Il était donc nécessaire d’établir un dialogue constructif.
English: Let’s say the blog officially opens on Monday afternoon.
French: On va donc repousser l’ouverture officielle à lundi après-midi.
English: Urges all Governments to continue to contribute to maintaining a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used to meet medical and scientific needs, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and established supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Exhorte tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien d'un équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques, objectif qu'ils pourraient atteindre plus aisément en continuant, dans la mesure où leurs systèmes constitutionnels et juridiques le permettent, de soutenir les pays fournisseurs traditionnels et établis, ainsi que de coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées;