ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KABUL, Afghanistan — The Camp Julien closure team demonstrated a great deal of ingenuity through a Halloween charity event on October 29.
French: KABOUL (Afghanistan) ― L'équipe de fermeture du Camp Julien a fait preuve de beaucoup d'ingéniosité dans le cadre d'une collecte de fonds organisée le 29 octobre pour l'Halloween.
English: The issuance of national identity cards and passports is computerized.
French: L'établissement de la carte d'identité nationale et du passeport ordinaire est informatisé.
English: Statements were made by experts of the Committee from Brazil, Chile and France.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité du Brésil, du Chili et de la France.
English: 5.4 The Office for Outer Space Affairs is substantively responsible for the implementation of the programme.
French: Le Bureau des affaires spatiales est chargé de l'exécution du programme.
English: Commends the measures adopted by the host country for the establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon, and encourages the Government of Ecuador to continue its efforts aimed at the completion of this process;
French: Félicite le pays hôte des mesures qu'il a prises en vue de la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño et encourage le Gouvernement équatorien à poursuivre ses efforts visant à mener à bien ce processus;
English: Was there anything else that you found helpful that was not part of the program?_______________________________ __________________________________________________  18.
French: Avez-vous apprécié autre chose qui ne faisait pas partie du programme? __________________________________________________ __________________________________________________  18.
English: All agencies in the United Nations development system therefore needed to continue their efforts to mobilize more resources, especially core resources, so as to offer greater financial support to developing countries in their endeavour to realize the Millennium Development Goals on time.
French: Toutes les institutions du système des Nations Unies pour le développement doivent donc poursuivre leurs efforts pour mobiliser davantage de ressources, notamment des ressources de base, de manière à offrir un appui financier plus substantiel aux pays en développement et les aider à réaliser en temps voulu, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The President went on to say: “We long for peace, but we are not willing to renounce our territory, nor will we accept any infringement of our sovereignty.
French: Il a poursuivi en affirmant : « Il nous tarde de voir la paix s'instaurer, mais nous ne sommes disposés ni à renoncer à notre territoire, ni à accepter que l'on attente à notre souveraineté.
English: Stakeholders are also invited to attend the November 2 consultation as observers. If you wish to observe the consultation session, please RSVP by November 1, 2005 to:
French: Les intervenants sont invités à assister à la consultation du 2 novembre en tant qu'observateurs. Si vous désirez assister à la séance de consultation en tant qu'observateur, veuillez nous en aviser avant le 1er novembre 2005, en vous adressant au :
English:  During the first year, OCHA has developed the infrastructure for the administration of the CERF, including developing and revising, as required:  
French:  Pendant sa première année d’existence, l’OCHA a élaboré l’infrastructure pour l’administration du CERF, dont, selon les besoins, l’élaboration et la révision :
English: In its first General Comment, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights states that an initial step towards the realization of the Covenant rights is to identify the disadvantaged sectors of the population, which should be the focus of positive State action aimed at securing the full realization of their rights.
French: Dans son Observation générale No 1, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels estime que le premier pas vers la concrétisation des droits énoncés dans le Pacte consiste à recenser les secteurs défavorisés de la population qui doivent faire l'objet d'une action positive de la part de l'État visant à assurer le plein exercice de leurs droits.
English: In addition to social protection other forms of family-legal protection are provided, including guardianship, placement in foster homes and adoption.
French: Outre la protection sociale, d'autres formes de protection familiale et légale sont assurées, y compris la tutelle, le placement dans un foyer familial et l'adoption.
English: QB21 Thinking about the most significant undeclared work you just mentioned, did you carry out this activity only once or a few times or do you carry it out with certain regularity?
French: QB21 En pensant au travail non déclaré le plus sinificatif que vous venez de mentionner, avez-vous exercé cette activité une seule fois ou quelques fois ou l’exercez-vous avec une certaine régularité ?
English: develop a forum/network for sharing case studies and case series so that people do not feel constrained to doing only randomized control trials
French: Mettre sur pied une tribune ou un réseau qui diffusera les études de cas et les séries d’études pour éviter de limiter les chercheurs aux études randomisées et contrôlées.
English: The right to counsel for persons charged with an offence carrying a prison sentence is enshrined in Canadian law and is implemented through duty counsel and legal aid programmes.
French: Le droit à un avocat des personnes accusées d'une infraction emportant une peine de prison est consacré par la législation canadienne et mis en œuvre par le biais des avocats de service et du programme d'aide judiciaire.
English: The provisions of Section 31, below, shall apply, in all cases, to the restitution of the corrected documents.
French: Les dispositions de l’article 31 suivant s’appliquent en tout état de cause à la restitution des documents corrigés.
English: The Pidgeon Process in Magnesium Production When Canada and its allies entered the European war in 1939, they were critically short of assured magnesium metal supplies, for use in bombs and other military incendiary devices, as well as in aluminum alloys for engine castings and various structural parts in military aircraft.
French: Le procédé Pidgeon de production du magnésium Quand ils se lancèrent dans la guerre qui ravageait l'Europe, en 1939, le Canada et ses alliés se trouvèrent dangereusement à court de magnésium, métal employé dans la fabrication des bombes et d'autres engins incendiaires qu'utilisaient les militaires, mais entrant aussi dans la composition des alliages d'aluminium qui servaient à mouler les moteurs et diverses pièces des avions de l'armée.
English: Who should apply for the program?
French: Qui est admissible aux Programmes?
English: The report marks a significant advance not only in terms of the increased waste collection target, but also in terms of better environmental protection.
French: Ce rapport marque une avancée significative par son objectif plus ambitieux en matière de collecte des déchets, mais aussi par la meilleure protection qu'il offre à l'environnement.
English: Organ transplants are the salvation of many people and enhance their quality of life.
French: Grâce aux transplantations d'organes, de nombreux individus sont sauvés et voient leur qualité de vie accrue.
English: CIDA is assisting the most food insecure people in Malawi.
French: Le programme alimentaire de l’ACDI aide les gens les plus pauvres au Malawi.
English: The brake threshold torque shall be expressed in a manner that remains valid for variations of brake actuation and is denoted by the symbol Co.
French: Le couple minimal de freinage doit être exprimé d'une manière qui reste valable pour les variations au récepteur; il est désigné par le symbole Co.
English: This is implemented as a part of the Sarva Shiksha Abhiyan [Education for All].
French: Ce droit est mis en œuvre dans le cadre de l'Éducation pour tous (Sarva Shiksha Abhiyan).
English: The term “pre-trial and correctional facilities” as used in the present text refers to the criminal justice aspect indicated in the title of the resolution.
French: Les termes « maisons d'arrêt et établissements pénitentiaires » utilisés dans le présent texte font référence aux structures de la justice pénale indiquées dans le titre de la résolution.
English: Inspection of a wooded area to determine the amount of wood that is present and the value of that wood (ie. the merchantable timber value).
French: Le montant qu'un vendeur peut s'attendre à obtenir sur le marché libre pour un bien; dans le cas présent, le bien est un terrain.
English: Additional counselling, if required, is provided through provincial, territorial or community mental health programs.
French: Au besoin, des séances de counseling supplémentaires sont offertes par l'entremise des programmes de services de santé mentale provinciaux, territoriaux ou communautaires.
English: The Commission's proposal is largely a technical one, but the subject in itself is mainly political.
French: La proposition de la Commission est surtout technique. L'affaire, en soi, est cependant des plus politiques.
English: Mr. Siv (United States of America): The United States is pleased to join with others on this tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), because of our firm commitment to advancing the well-being of women and their families and to upholding the positive values and ideals embraced in the ICPD Programme of Action.
French: M. Siv (États-Unis  d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se réjouissent de se joindre aux autres délégations à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement du fait de notre ferme engagement à promouvoir l'épanouissement des femmes et de leurs familles, et les valeurs et des idéaux positifs consacrés dans le Programme d'action de la CIPD.
English: In some countries, the special session appears to have promoted the strengthening of provisions for monitoring.
French: Dans certains pays, il semble que la session extraordinaire ait favorisé le renforcement des dispositions relatives au contrôle.
English: How do these rights apply to indigenous peoples in isolation and in initial contact?
French: 39 − 40 12  Comment ces droits s'appliquent-ils aux peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact?
English: "GSG" This case provides a clear example of many of the problems facing SMEs when they seek to adopt new forms of work organisation.
French: _______________________________________________________________________________
English: At the 6012th meeting, the Council proceeded to a second ballot to fill the one remaining vacancy on the Court, and Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) obtained the required majority.
French: À sa 6012e séance, afin de pourvoir le siège demeurant vacant, le Conseil a procédé à un second tour de scrutin, à l'issue duquel M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) a obtenu la majorité requise.
English: • Demonstrated experience working on a personal computer in a network environment is essential
French: • Posséder de l'expérience de travail avec un ordinateur personnel dans un environnement à réseau
English: Canadian History, Reference Tool Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.phmc.gc.ca/html/default-en.asp The Gateway provides Canada's military history dating back to 1000 A.D. It offers access to over 4000 online links to military history. A graphical timeline is available to navigate quickly through centuries, decades and years, to a specific time in Canada's military history.
French: Histoire canadienne, Outil de référence Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.phmc.gc.ca/html/default-fr.asp La Passerelle présente l'histoire militaire du Canada datant de 1000 A.D. Elle offre l'accès à plus de 4000 liens en ligne à l'histoire militaire et une chronologie graphique pour naviguer rapidement à travers les siècles, les décennies et les années, ou à une période de temps spécifique dans l'histoire militaire du Canada.
English: Policy coherence and corresponding policy-based programming - have become central elements of CIDA's new programming orientation.
French: Une plus grande cohérence des politiques et une programmation correspondante sont devenus des éléments clés de la nouvelle orientation de programmation de l'ACDI.
English: Comments can be sent by e-mail or via the Internet to a panel of seven academic and intellectual property specialists from all regions of the world, moderated by Professor Paul Torremans, Sub-Dean for Graduate Studies, University of Leicester, United Kingdom (pt6@le.ac.uk). The forum has been jointly organized with the Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) and will run until March 1999.
French: Les observations peuvent être envoyées par courrier électronique ou via lInternet à un groupe de sept spécialistes du monde universitaire et de la propriété intellectuelle originaires de toutes les régions du monde, présidé par le professeur Paul Torremans, vice-doyen des études de troisième cycle de lUniversité de Leicester au Royaume-Uni (pt6@le.ac.uk). Ce forum a été organisé en collaboration avec lAssociation pour la promotion de lenseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) et fonctionnera jusquen mars 1999.
English: Just over six years ago, on 14 November 1995, the WEU Ministerial Council, meeting in Madrid, adopted a common concept on European security for all the states involved at that time in the activities of WEU1.
French: Il y a moins de six ans, le 14 novembre 1995, le Conseil des ministres de l’UEO adoptait à Madrid une conception commune de la sécurité européenne mise au point par l’ensemble des Etats qui participaient alors aux travaux de l’Organisation3.
English: Transportation may be disrupted.
French: Il pourrait y avoir des interruptions dans les moyens de transport.
English: Has represented the former and current Presidents of Chile, Ricardo Lagos and Michelle Bachelet, in the International Initiative to Fight Hunger and Poverty.
French: A représenté l'ancien Président chilien Ricardo Lagos et la Présidente actuelle, Michelle Bachelet, dans le cadre de l'Initiative to Fight Hunger and Poverty.
English: In this context, following the signing of a delimitation agreement between Egypt and the Greek Cypriot side on 17 February 2003, it has been registered with the letter of the Permanent Mission of Turkey dated 2 March 2004, which was also circulated as a United Nations document (published in the Law of the Sea Bulletin, No. 54), that the attempts of the Greek Cypriot side to delimit maritime jurisdiction areas are unacceptable, and that Turkey also has legitimate rights and jurisdiction in areas to the west of the Island of Cyprus beyond the longitude 32° 16' 18” East.
French: C'est ainsi qu'à la suite de la signature d'un accord de délimitation entre l'Égypte et la partie chypriote grecque le 17 février 2003, la lettre de la Mission permanente de la Turquie en date du 2 mars 2004, qui a été également distribuée comme document de l'ONU (et publiée dans le Bulletin du droit de la mer, n°54), a fait consigner que toute tentative de la partie chypriote grecque visant à délimiter des zones de juridiction maritime est inacceptable, et que la Turquie elle aussi fait valoir des droits légitimes et a juridiction sur des zones à l'ouest de l'île de Chypre au-delà d'une ligne de longitude 32° 16' 18" est.
English: He was awake but unable to move because of stiffness.
French: Il était conscient mais incapable de bouger à cause de la rigidité.
English: (a) The continuation of the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, while recognizing the importance of achieving universal adherence to the Treaty;
French: a) Maintien du moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur le plus tôt possible du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tout en reconnaissant l'importance d'une adhésion universelle au Traité;
English: As well, there are also the recently defined objectives from the September, 2001, CRP management workshop, namely those relating to the two streams, National and Local.
French: Il y a aussi les objectifs récemment définis à l’occasion de l’atelier de gestion du PRC tenu en septembre 2001, notamment ceux qui concernent les deux volets.
English: The Aboriginal Health Blueprint will be a first step in fulfilling a commitment made by First Ministers and National Aboriginal Leaders at the September 2004 First Ministers’ Meeting to work towards achieving a quality of life and improved health status for all Aboriginal peoples equal to that enjoyed by other Canadians5.
French: Le Projet de plan d’action sur la santé des Autochtones constitue la première étape de réalisation d’un engagement pris par les premiers ministres, les leaders territoriaux et les dirigeants autochtones lors de la réunion des premiers ministres de septembre 2004 en vue d’offrir à tous les peuples autochtones un état de santé amélioré et une qualité de vie égaux à ceux dont jouissent les autres Canadiens5.
English: Almost half of all unemployed people were 15 to 24 years old in 1976, compared with nearly a third in 2004.
French: En 1976, presque la moitié de tous les chômeurs étaient âgés de 15 à 24 ans, comparativement à près du tiers en 2004.
English: FINTRAC's analysts are finding that in their disclosures to date, funds suspected of being used for terrorist financing activities are moved out of Canada through traditional banking centers to countries with major financial hubs, in what is likely an effort to conceal their final destination.
French: Les analystes de CANAFE ont trouvé, dans les communications faites à ce jour, que les fonds servant présumément au financement des activités terroristes sont transférés à l'extérieur du Canada par l'entremise des centres bancaires habituels vers des pays comprenant des centres financiers majeurs, ceci dans le but de dissimuler la destination finale des fonds.
English: 1.0 Executive Summary In the late 1990's, industry concerns about the consistency and effectiveness of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit program led to a major effort by the Canada Revenue Agency (CRA) to improve the agency's administrative practices for the program.
French: 1.0 Sommaire À la fin des années 90, en réponse à l'industrie qui s'inquiétait de la cohérence et de l'efficacité du Programme de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s'est efforcée d'améliorer les pratiques administratives y afférentes.
English: E. Land and forestry issues 41 - 47 14
French: Questions liées aux terres et à la foresterie 41 - 47 15
English: ❑ The Management Trainee had an assignment in a central agency.
French: ❑ La stagiaire ou le stagiaire en gestion a obtenu une affectation dans une agence centrale.
English: The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes, Ps. 19: 8 .
French: Sers-le d'un cœur dévoué et d'une âme bien disposée, 1 Ch 28:9.
English: He was confident that the “virtual classroom” would be a helpful tool for the development and implementation of the protocol and as a forum for sharing experience and new developments.
French: Il était certain que la «classe virtuelle» constituerait un outil précieux pour l'élaboration et l'application du protocole et un cadre où mettre en commun des données d'expérience et des éléments nouveaux.
English: His Government was also investing US$ 200 million in research and capacity-building for developing countries in the areas of impact of climate change, costs of adaptation and mitigation and options for low carbon development; one such initiative was a US$ 50 million programme of support for African researchers working across national borders on adaptation issues.
French: Le Gouvernement britannique investit aussi 200 millions de dollars des États-Unis dans la recherche et le renforcement des capacités des pays en développement pour leur permettre d'évaluer l'incidence des changements climatiques et les coûts des mesures d'adaptation et d'atténuation ainsi que des options pour un développement à faibles émissions de carbone; une de ses initiative est un programme de 50 millions de dollars destiné à soutenir les chercheurs africains travaillant dans les autres pays sur les problèmes d'adaptation.
English: For more information on iron and health, including deficiency and iron safety, download Iron for All Ages – Iron for Health (PDF 340KB).
French: Téléchargez Du fer à tout âge – du fer pour la santé (PDF 340 KB) : Une référence pour les professionnels de la santé qui décrit les fonctions du fer, les carences, l'absorption et des conseils.
English: This must be done within the human rights framework, rather than resorting to derogations and exemptions.
French: Ils doivent agir dans le cadre des droits de l'homme et non pas recourir à des dérogations et des exemptions.
English: Jobs are regarded as being of equal difficulty and are assigned to the same level when the duties and responsibilities best correspond, on the whole, with the description of that level and the bench-mark position descriptions that exemplify the level.
French: Les postes sont considérés comme présentant un degré égal de difficulté et sont classés au même niveau lorsque les fonctions et responsabilités qu'ils comportent correspondent le mieux, dans l'ensemble, à la description de ce niveau et aux descriptions de postes-repères qui l'illustrent.
English: He welcomed the progress made by Working Group VI (Security Interests), notably in regard to the set of legislative recommendations, and in regard to coordination with other organizations active in that field.
French: L'intervenant se félicite des progrès accomplis par le Groupe de travail VI (Sûretés), notamment eu égard aux recommandations d'ordre législatif et à la coordination avec d'autres organisations œuvrant dans ce domaine.
English: The initiative helped to improve the environment; created jobs, especially for women; increased household incomes; and reduced gang violence.
French: Cette initiative a aidé à assainir l'environnement, à créer des emplois - surtout pour les femmes - à augmenter les revenus des ménages et à réduire la violence commise par des bandes.
English: As I said in my introductory speech, I wish to make it crystal clear that Parliament naturally has a central, an important role to play in this, and that there can be no question of the Council’s attempting to curtail Parliament’s rights – which we could not do anyway, owing to the interinstitutional structure; on the contrary, we have an active interest in due involvement by, and joint action with, Parliament.
French: Comme je l’ai dit dans mes remarques liminaires, je tiens à ce qu’il soit bien clair que le Parlement a bien entendu un rôle central et important à jouer à cet égard et qu’il est hors de question que le Conseil tente de rogner les droits du Parlement - ce que nous ne pourrions de toute façon pas faire, compte tenu de la structure interinstitutionnelle; au contraire, nous avons bel et bien intérêt à ce que le Parlement s’implique et participe conjointement à notre action.
English: All international rights entail international responsibility …”; R.I.A.A., vol. II, p. 615 (1925), at p. 641.
French: Tous droits d'ordre international ont pour conséquence une responsabilité internationale…», Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1925), p. 641.
English: Brush and saplings should not be cut with the chain saw because such growths are likely to whip while being cut.
French: Ne pas couper les broussailles et les arbustes à la tronçonneuse car ces pousses risquent de réagir violemment à la coupe.
English: Other examples include pouches made from materials that are tear-resistant such as "TYVEK ®".
French: Un autre exemple serait les produits emballés dans des pochettes fabriquées avec un matériau très résistant aux déchirures, comme le TYVEK ®.