ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members agreed that Non-Inferiority trials and Equivalence trials need to be done by the manufacturer to prove that the modified medical device is safe for use but it was also re-emphasized that there is an inherent expectation that an antibiotic coated graft will be more effective in preventing infection than an uncoated one and this must also be addressed in clinical trials by the Manufacturer.  3.
French: Les membres conviennent que des essais de non-infériorité et des essais d'équivalence devraient être effectués par le fabricant pour prouver que le matériel médical modifié est sûr mais ils réitèrent également qu'on s'attend inévitablement à ce qu'une greffe enrobé d'antibiotiques prévienne plus efficacement l'infection qu'une greffe non enrobé et que cette attente doit être prise en compte dans les essais cliniques effectués par le fabricant.  3.
English: – Annual Report 1996 –
French: Les participants ont défini des sujets de préoccupations communs liés à l’extension du terrorisme et ont discuté des modalités possibles d’une coopération internationale visant à lutter contre ce fléau.
English: Gordanier, Deborah A. Rideau Heritage . R.B. Prints, Inverary, 1982.
French: Gordanier, Deborah A. Rideau Heritage, R.B. Prints, Inverary, 1982.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of professional services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliqueront également au revenu provenant des biens immobiliers d'une entreprise et aux revenus provenant des biens immobiliers qui sont utilisés pour l’accomplissement de services professionnels.
English: Adopted on 25 June 1958 by the International Labour Conference at its forty-second session.
French: Adoptée le 25 juin 1958 par la Conférence internationale du Travail à sa quarante-deuxième session.
English: In addition, such bodies are temporary in nature and are located in various parts of the world.
French: De plus, de tels organes sont par nature provisoires et sont basés dans différentes régions du monde.
English: Consequently, some of the main recommendations were implemented immediately.
French: Certaines de ses principales recommandations ont été appliquées immédiatement.
English: The regional office submissions are based on either historical reporting, estimates or assumptions which have not been verified.
French: Les présentations des bureaux régionaux sont fondées sur des rapports historiques, sur des estimations ou encore sur des hypothèses non vérifiées.
English: The establishment and development of such systems is a topical issue, which might therefore be discussed at forthcoming meetings of the Conference of European Statisticians.
French: La création et le développement de systèmes de ce type sont d'actualité, qui pourraient donc devenir l'un des thèmes de réflexion des prochaines réunions de la Conférence des statisticiens européens.
English: Thirteen of these determinations related to cases that were in progress at the end of fiscal year 2002-2003.
French: Treize d'entre elles concernaient des causes qui étaient en cours à la fin de l'exercice 2002-2003.
English: At its 5th meeting, on 21 June 2001, the Chairman of the Special Committee drew attention to a number of communications received from organizations requesting to be heard on Puerto Rico by the Committee.
French: À la 5e séance du Comité spécial, le 21 juin 2001, le Président du Comité a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues par le Comité au sujet de Porto Rico.
English: I shall return to this point, Mr President, in my explanation of vote.
French: J'y reviendrai, Monsieur le Président, dans mon explication de vote.
English: One aspect of the challenge here is the imitation of certain human perceptions, particularly that of sight.
French: Le défi consiste donc à construire une réplique aussi fidèle que possible de nos facultés de perception, et plus particulièrement de la vue.
English: Guests also enjoy free secure car parking.
French: Les clients apprécieront également le parking sécurisé gratuit.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing on the third session of the United Nations Forum on Forests and other matters) on Friday 13 June 2003, from 11 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (réunion d'information sur la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et questions diverses) aura lieu le vendredi 13 juin de 11 à 13 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: The reasons for the failure of some to obtain an education adequate for the jobs they hope to obtain must be sought in other quarters.
French: Il faut donc chercher ailleurs pour découvrir les raisons pour lesquelles certains jeunes n’atteignent pas le niveau de scolarité nécessaire au genre d’emploi qu’ils espèrent occuper.
English: Like any accounting system, it is designed to provide information on, and objective measurement of, activities and the evolution of the natural heritage.
French: Comme tout système comptable, elle s’organise comme un système d’information et de mesure objectif de l’activité et de l’évolution d’un patrimoine.
English: Prentice (1998) foresees an increasing proportion of transactions for grains occurring directly between producers and processors through communication on the Internet.
French: L'approche de Farmland Industries consiste à préserver l'identité du produit, à conclure des contrats avec des producteurs et à mettre au point un produit qui se distingue des grains ordinaires.
English: Balsamic vinegar, for example, can only be labelled and sold as such in the EU if it is processed according to traditional production practices and made in Modena or Reggio Emilia, Italy.
French: Le vinaigre balsamique, par exemple, ne peut porter une étiquette portant ce nom et être vendu dans l'UE que s'il a été fabriqué suivant des méthodes de production traditionnelles dans les régions de Modène ou de Reggio Emilia, en Italie.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro,3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: 9 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol.  I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The rejection was probably as much the result of the angry public mood created by the worst postwar RECESSION as the contents of the accord itself.
French: On explique ce rejet autant par le mécontentement de la population engendré par la pire RÉCESSION de l'après-guerre que par le contenu même de l'accord.
English: In the Islamic Republic of Iran, there had been encouraging progress in a number of areas; the promise shown in others, however, such as the reform of the judiciary, the administration of justice, freedom of expression and association, and the status of women and minorities, had not been borne out by recent developments.
French: En République islamique d'Iran, on relève des progrès encourageants dans un certain nombre de secteurs; toutefois, les espoirs formés pour d'autres domaines, tels que la réforme du pouvoir judiciaire et de l'administration de la justice, la liberté d'expression et d'association, et la condition de la femme et le statut des minorités, ne se sont pas matérialisés.
English: (2) References in these Rules of Procedure to Member Delegations shall be considered as references to the Ordinary Member Delegations and the Special Member Delegations.
French: 2) Les termes "délégations membres" désignent dans le présent règlement les délégations membres ordinaires et les délégations membres spéciales.
English: Mr President, one of the key elements of the EU White Paper on Sport is the elimination of racism, particularly at football matches.
French: (EN) Monsieur le Président, l'un des éléments clés du livre blanc de l'UE sur le sport est l'élimination du racisme, particulièrement lors des matches de football.
English: Lastly, Mauritius had signed the Optional Protocol to the Convention and was initiating the procedure for ratification.
French: Enfin, Maurice a signé le Protocole facultatif à la Convention et a engagé la procédure de ratification.
English: Based on these factors, the recall strategy will address the following elements (see 3.2.1 to 3.2.4 below):
French: Selon les facteurs susmentionnés, le plan d'action pour effectuer un rappel abordera les éléments suivants (se reporter à 3.2.1 à 3.2.4 ci-dessous) :
English: Since then ODA flows have made a significant contribution to Sri Lankan development.
French: Depuis lors, les flux financiers d'APD ont largement contribué au développement de ce pays.
English: Fer o and Pincince, 1996, (in Dawson and Beyerlein, 1997) also found that WATER8 over-predicted VOC emissions from wastewater treatment plants.
French: Ferro et Pincince (1996; dans Dawson et Beyerlein, 1997) ont aussi trouvé que le WATER8 donnait des valeurs de COV trop élevées pour les usines d'épuration.
English: LDCs might also negotiate mutually beneficial investment and avoidance of double taxation agreements with the home countries of foreign investors.
French: Ils pourraient également négocier des investissements mutuellement avantageux et des accords sur la renonciation de la double imposition avec les pays d'origine et les investisseurs étrangers.
English: This situation is to be distinguished from cases where the symbol "®" is only depicted once after the various word elements.
French: Cette situation doit être distinguée des cas dans lesquels le symbole «®» ne figure qu’une seule fois après les divers éléments verbaux.
English: 29 Now they wept because of the fear of being slain.
French: 29 Or, ils pleuraient à cause de la peur d'être tués.
English: The preliminary draft amending budget No 5 covers the following points: ¡ the revision of the forecast of traditional own resources (customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI (gross national income) bases and the budgeting of the relevant United Kingdom corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the European Union budget; ¡ the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures.
French: L’avantprojet de budget rectificatif no 5 couvre les éléments ci-après: ¡ la révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles (droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre»), les assiettes TVA et RNB (revenu national brut) et la budgétisation des corrections britanniques correspondantes ainsi que de leur financement, qui ont pour effet de modifier la répartition entre les États membres de leurs contributions au budget de l’Union européenne au titre des ressources propres; ¡ le reversement de l’excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: Self-Administered Agreements A Self-Administered Agreement is negotiated between Canada, the participating province or territory, and the First Nations community.
French: Ententes autoadministrées Les ententes autoadministrées constituent des accords négociés entre le Canada, la province ou le territoire participant et la collectivité des Premières nations.
English: As the Organization moves towards a results-based culture, monitoring, an essential function of modern management is becoming an integral part of all activities.
French: À mesure que l'Organisation s'achemine vers un style de gestion centré sur les résultats, le suivi, qui constitue l'une des fonctions essentielles d'une gestion moderne, fait progressivement partie intégrante de toutes les activités.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 64 28 4 2 1 1 1268 Homelessness 73 16 9 2 0 0 45
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 64 28 4 2 1 1 1268 Sans abri 73 16 9 2 0 0 45
English: A description of the process of applying for an export permit is attached to this Notice as Annex 4.
French: La marche à suivre pour demander une licence d'exportation est décrite à l'annexe 4 du présent avis.
English: 4.2 Infrastructure Ownership The eligible recipient of the infrastructure shall exercise de facto control over and hold a majority interest in the CFI-funded infrastructure.
French: La FCI ne s’attend pas à recevoir une proposition pour chaque pièce d’équipement ou élément d’infrastructure. Chaque proposition devrait plutôt comprendre tous les éléments d’infrastructure admissibles et requis pour mener à bien le projet.
English: The political polarization noted in previous reports persisted, further impeding the advance of the peace process.
French: La polarisation politique notée dans les rapports précédents a persisté, gênant encore le processus de paix.
English: Let us not lose sight of what is in this budget.
French: N'oublions pas le contenu de ce budget.
English: It is in this framework that the children's parliament was established in 2002 and municipal children's councils were set up; both of these are forums for dialogue and the exchange of views that are useful and necessary for public authorities to better understand the new generations and adapt their strategies, policies, legal structures and other initiatives according to the specific needs of children.
French: C'est dans ce cadre qu'ont été instaurés le parlement de l'enfant en 2002 et les conseils municipaux des enfants, autant d'espaces de dialogue et d'échange de vues utiles et nécessaires pour les pouvoirs publics afin qu'ils puissent mieux comprendre les nouvelles générations et adapter leurs stratégies, politiques, cadres juridiques et autres initiatives selon les besoins spécifiques des enfants.
English: Which sales category would best describe your total farm sales in 1998, including government payments, but before deductions?
French: En tenant compte des indemnités reçues du gouvernement, quelle a été en 1998 la valeur totale de vos revenus agricoles bruts, soit avant déductions?
English: Country programs are managed on the basis of a performance measurement framework, most often aligned with the country’s national poverty reduction strategy, and shared with other donors and partners.
French: Les programmes-pays sont gérés en fonction d’un cadre de mesure du rendement, la plupart du temps harmonisé avec la stratégie de réduction de la pauvreté du pays et auquel les autres bailleurs et partenaires souscrivent.
English: • Outdoor spring fed hot pool with view of famous Mount Rundle
French: • Piscine d’eaux thermales extérieure réaménagée, avec vue sur le célèbre mont Rundle
English: DFO will ensure that mitigation measures will be implemented by including the necessary compliance with the RCSR and related BMPs in contracts with outsourced projects.
French: Le document « Approche fédérale en matière de lieux contaminés » sert de cadre pour s’occuper de la contamination dans les installations fédérales.
English: The STS-118 crew with Canadian Space Agency (CSA) Astronaut Dave Williams arrived at Kennedy Space Center Landing Facility (KSC), Florida, on Monday, July 16, 2007. The crew is to participate in the mission Terminal Countdown Demonstration Test (TCDT) July 16 to 19 at the Kennedy Space Center.
French: L'équipage de la mission STS-118 et l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne (ASC) Dave Williams sont arrivés au site d'atterrissage du Centre spatial Kennedy, en Floride, le lundi 16 juillet 2007 afin de participer aux différentes activités de préparation au lancement prévues durant la semaine.
English: Please encourage everyone you know to do the same.
French: Veuillez aussi encourager toutes vos connaissances a faire de meme.
English: Since 2002, uranium prices have soared on the premise of interim shortages, coupled with the rising demand for alternative energy sources in response to high gas and oil prices.
French: Depuis 2002, le prix de l’uranium a littéralement explosé face aux prévisions de pénuries à court terme, jumelées à la demande croissante pour les sources d’énergie alternatives en raison des prix élevés du gaz et du pétrole.
English: At the request of one of the parties or of the Public Prosecutor's Office for Children and Adolescents, the court may order the payment of provisional maintenance starting from the filing of the claim, provided that the children concerned were born in the marriage and that paternity has been accepted by the father, if the proceedings show summary evidence of the defendant's means and the existence of the maintenance obligation.
French: À la demande de la partie intéressée ou du parquet des mineurs, le juge peut ordonner le versement d'une pension alimentaire provisoire à compter du jour de la saisine, dès l'instant qu'il s'agit d'enfants nés dans le mariage ou dont le père a accepté la paternité, si la demande est assortie d'une preuve sommaire de la capacité contributive financière du défendeur et de l'existence de l'obligation alimentaire.
English: He concluded, "We were able to try different configurations and some new parts to find a good direction.
French: Il a conclu: «Nous avons pu essayer différentes configurations et de nouvelles parties de trouver une bonne direction.
English: Acceleration of the vehicle produced CO emissions that were comparable to those of a cold start.
French: L'accélération du véhicule produit des émissions de CO qui sont comparables à ceux d'un démarrage à froid.
English: A global cooperative and collaborative approach to cross-border tax matters must also be accorded a similar level of urgency.
French: Elle déclare qu'il faudrait également adopter d'urgence une approche mondiale des questions fiscales transfrontières fondée sur la coopération et la collaboration.
English: ◦ Section F - Certification
French: ◦ Section F - Attestation
English: We reviewed all relevant targeting authorities, source handling files and Service internal memoranda.
French: Le CSARS s’est aussi penché sur toutes les autorisations d’enquête pertinentes, sur les dossiers d’exploitation de sources et sur les notes internes du SCRS.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety drew up a working document in which the majority and minority views expressed by Members during the fifth parliamentary term were set out.
French: LE DÉBAT AU PARLEMENT EUROPÉEN Au cours des mois qui ont suivi l'adoption de la proposition par la Commission, le Parlement européen et, plus particulièrement, les neuf commissions compétentes (une compétente au fond et huit saisies pour avis) ont procédé à un premier débat sur le projet de règlement.
English: Resources Publications Reports References Abella, Rosalie Silberman  1984. Equality in Employment:
French: Ressources Publications Rapports Bibliographie Abella, Rosalie Silberman  1984. Égalité en matière d'emploi.
English: Your Awareness about Aquatic Species at Risk in the Maritimes This table shows a number of listed and proposed species at risk in the Maritimes (COSEWIC designations are provided).
French: Votre connaissance des espèces aquatiques figurant actuellement sur la liste des espèces en péril dans les Maritimes Le tableau suivant présente diverses espèces figurant sur la liste des espèces en péril dans les Maritimes (les classifications du COSEPAC sont indiquées).
English: The purpose of this Act is to extend the present laws in  Canada to give effect, within the purview of matters comming  within the legislative authority of the Parliament of Canada,  to the following principles: (a) every individual should have an equal opportunity with  other individuals to make for himself or herself the life  that he or she is able and wishes to have, consistent  with his or her duties and obligations as a member of  society, without being hindered in or prevented from  doing so by discriminatory practices based on race,  national or ethnic origin, colour, religion, age, sex or  marital status, or conviction for an offence for which a  pardon has been granted or by discriminatory employment  practices based on physical handicap.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, aux principes suivants: a) tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine natinale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée ou, en matière d’emploi, de leurs handicaps physiques.
English: The Co-Chair of the Expert Group Meeting held in Rome, Ms. Grace Kyomuhendo (Uganda), made a statement.
French: La Coprésidente de la Réunion du Groupe d'experts tenue à Rome, Mme Grace Kyomuhendo (Ouganda), fait une déclaration.
English: An information seminar should be organised for a higher number of participants than a specific training.
French: Un séminaire d’information doit être organisé pour un nombre de participants plus élevé que pour une formation spécifique.
English: Key words: dissolution, kinetics, organic solvents, paint.
French: Mots clés : dissolution, cinétique, solvants organiques, peinture.
English: To be clear, can we now be sure that, beyond its future operationality, it will be completely politically and financially independent?
French: En clair, peut-on nous l’assurer, aujourd’hui, et ce au-delà même de son éventuelle opérabilité, de sa totale indépendance politique et financière?
English: Implement a peer review process for research - provide information about the reviews and discussions that have taken place and the publications that are available
French: Mettre en vigueur un processus d’examen par les pairs des recherches effectuées - fournir de l’information sur ces examens et sur les discussions qui ont eu lieu ainsi que sur les publications disponibles.
English: I have a couple of questions for the Special Representative.
French: J'ai quelques questions à poser au Représentant spécial.
English: Article 68 of the Constitution states that “the Republic of Uzbekistan shall consist of viloyats, districts, cities and towns, settlements, kishlaks and auls, and the Republic of Karakalpakstan”.
French: L'article 68 de la Constitution dispose que la République d'Ouzbékistan comprend des provinces, des districts, des villes, des agglomérations, des kichlaks et des aouls (villages), ainsi que la République du Karakalpakstan.
English: 48.4 Earlier Publication on the Applicant’s Request (a) Where the applicant asks for publication under Articles 21(2)(b) and 64(3)(c)(i) and the international search report, or the declaration referred to in Article 17(2)(a), is not yet available for publication together with the international application, the International Bureau shall collect a special publication fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions.
French: Dans ce dernier cas, il y aura une nouvelle publication d’au moins la page de couverture et des revendications et, en cas de dépôt d’une déclaration selon l’article 19.1), publication de cette déclaration, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4. i) Les instructions administratives déterminent les cas où les diverses variantes mentionnées aux alinéas g) et h) seront appliquées.