ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Services Branch provides advice to the Chief Commissioner, Commission members, the Secretary-General, and staff.
French: La Direction des services juridiques conseille la présidente, les commissaires, le secrétaire général et le personnel.
English: The final report will then need to address the question of whether, beyond the stocktaking of current practice, with its risks and benefits, an improved information strategy is needed and what elements could be included.
French: Le rapport définitif devra ensuite aborder la question de savoir s’il est nécessaire, au-delà de l’inventaire des pratiques actuelles, des risques et des avantages, d’adopter une stratégie d’information améliorée et de savoir quels éléments doivent être pris en considération.
English: Support of the Trade Facilitation Component under TTFSE and coordination with SECIPRO.
French: Destinataires: Gouvernements et milieux professionnels des pays de l'Europe du Sud-Est
English: A widespread distribution was indicated for the tetraploids (2n = 28) and octoploids (2n = 56) and a limited distribution for the hexaploids (2n = 42), heretofore unreported for North America.
French: Les races tétraploïdes (2n = 28) et octoploïdes (2n = 56) montrent une distribution générale alors que cette distribution est limitée chez les hexaploïdes (2n = 42), jusqu'ici jamais rapportées pour l'Amérique du nord.
English: Petrographic and stable isotopic analyses of stromatolitic sediments deposited in nearshore environments provides us with some of the best information available on ancient environments.
French: Les analyses pétrographiques et des isotopes stables de dépôts de sédiments stromatolitiques dans des environnements de littoral fournissent, entre autres, des enseignements très précieux sur les anciens milieux.
English: 13/ 00 Optical objectives specially designed for the purposes specified below (with variable magnification G02B 15/00) 13/ 02 . Telephoto objectives, i.e. systems of the type + - in which the distance from the front vertex to the image plane is less than the equivalent focal length 13/ 04 . Reversed telephoto objectives 13/ 06 . Panoramic objectives; So-called "sky lenses" 13/ 08 . Anamorphotic objectives 13/ 10 . . involving prisms (G02B 13/12 takes precedence) 13/ 12 . . with variable magnification 13/ 14 . for use with infra-red or ultra-violet radiation (G02B 13/16 takes precedence) 13/ 16 . for use in conjunction with image converters or intensifiers 13/ 18 . with lenses having one or more non-spherical faces, e.g. for reducing geometrical aberration 13/ 20 . Soft-focus objectives (diffusing elements in general G02B 5/02) 13/ 22 . Telecentric objectives or lens systems 13/ 24 . for reproducing or copying at short object distances 13/ 26 . . for reproducing with unit magnification [3] G02 - G02B 6/54 G02B 15/00 - G02B 27/64
French: 13/ 00 Objectifs optiques spécialement conçus pour les emplois spécifiés ci-dessous (avec grossissement variable G02B 15/00) 13/ 02 . Télé-objectifs photographiques, c. à d. systèmes du type + – dans lesquels la distance du sommet de l'angle avant au plan de l'image est inférieure à la distance focale équivalente 13/ 04 . Télé-objectifs photographiques inversés 13/ 06 . Objectifs panoramiques; Lentilles dites "de ciel" 13/ 08 . Objectifs anamorphotiques 13/ 10 . . comprenant des prismes (G02B 13/12 a priorité) 13/ 12 . . avec grossissement variable 13/ 14 . à utiliser avec des radiations infrarouges ou ultraviolettes (G02B 13/16 a priorité) 13/ 16 . à utiliser en combinaison avec des convertisseurs ou des amplificateurs d'image 13/ 18 . avec des lentilles ayant une ou plusieurs surfaces non sphériques, p.ex. pour réduire l'aberration géométrique 13/ 20 . Objectifs pour flou-net (éléments diffuseurs en général G02B 5/02) 13/ 22 . Objectifs ou systèmes de lentilles télécentriques 13/ 24 . pour reproduire ou copier à de courtes distances de l'objet 13/ 26 . . pour reproduire avec un grossissement unité [3] G02 - G02B 6/54 G02B 15/00 - G02B 27/64
English: (iv) for component cells of rechargeable batteries, five cells at first cycle at 50% of the design rated capacity and five cells after 50 deep cycles ending in fully discharged states.
French: iv) pour les éléments de batteries rechargeables, cinq éléments à leur premier cycle, à 50 % de leur capacité nominale, et cinq éléments ayant subi 50 cycles poussés de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé.
English: Helping Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic growth and enhance environmental quality.
French: Aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement.
English: Comments: 8 shakira is doch cool und singt sehr gut i frog mi wei alt sie is??
French: Commentaires: 8 shakira is doch cool und singt sehr gut i frog mi wei alt sie is??
English: (15 April 2005, Geneva)
French: (15 avril 2005, Genève)
English: The Office can integrate into its regular programme of work the provision of basic secretariat services required to support the work of the Committee and its subsidiary bodies to improve medical and public health services through the use of space technologies (para.
French: Le Bureau peut fournir dans le cadre de son programme de travail ordinaire les principaux services de secrétariat nécessaires pour appuyer les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires qui visent à améliorer les services médicaux et de santé publique grâce à l'utilisation des technologies spatiales (par.
English: Sets aside the decision of the Council of the European Union of 16 May 1997, which became final on 21 May 1997, not to adopt the proposal for a Council regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on the import of unbleached cotton fabric from the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey (COM (97) 160 final), submitted by the Commission of the European Communities on 21 April 1997, in so far as it concerns the appellants;
French: 2) La décision du Conseil de l'Union européenne du 16 mai 1997, devenue définitive le 21 mai 1997, de ne pas adopter la proposition de règlement (CE) du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de tissus de coton écrus originaires de République populaire de Chine, d'Égypte, d'Inde, d'Indonésie, du Pakistan et de Turquie [document COM (97) 160 final], présentée par la Commission des Communautés européennes le 21 avril 1997, est annulée, pour autant qu'elle concerne les requérants au pourvoi.
English: The Dutch Schools Inspectorate report on security at schools in 2005/06 shows that incidents of discriminatory behaviour among students occurred at half to three quarters of all special needs schools, teaching colleges, lower secondary professional education schools and comprehensive schools.
French: 27 Dans le Brandenbourg et à Berlin, des données sont recueillies régulièrement. D’autres états fédéraux disposent d’une catégorie spécifique dans leurs statistiques de police qui se réfère à des actes criminels d’origine politique dans les écoles.
English: In the Guidelines, crime prevention refers to “strategies and measures that seek to reduce the risk of crimes occurring” by influencing “their multiple causes” (para.
French: Dans les Principes directeurs, la prévention du crime englobe des “stratégies et mesures qui visent à réduire les risques d'infractions” en s'attaquant à “leurs multiples causes” (par. 3).
English: The Walser association (Walservereinigung) is supported by the canton of Grisons.
French: L'association des Walser (Walservereinigung) est subventionnée par le canton des Grisons.
English: The health zones established by the Ministry of Health in order to help the sick gain access to medical care are now in a state of total abandonment.
French: Les Zones de Santé créés par le Ministère de la Santé pour faciliter aux malades l'accès aux soins sont aujourd'hui dans l'ensemble à l'état d'abandon.
English: It has also developed a Virtues Guide, to assist teachers to teach `values', and continues to conduct periodic visits to those schools where teachers participated in its training, and in its efforts to promote child-friendly schools.
French: Elle a aussi mis au point un «Guide de la vertu» pour aider les enseignants à inculquer des «valeurs» et continue à se rendre régulièrement dans les écoles dont le corps enseignant a participé à ses cours de formation, ainsi qu'à promouvoir l'idée d'écoles adaptées aux enfants.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAMPSON'S MEADOW 11 SAMPSON'S MEADOW 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAMPSON'S MEADOW 11 SAMPSON'S MEADOW 11 Réserve :
English: The Delegation asserted that it had previously talked about the concerns that they had with the proposal made and that they still had those concerns.
French: Elle a indiqué que ce qu’elle y a évoqué ce sont les préoccupations que suscite et continue de susciter chez elle la proposition formulée.
English: It is the primary public insurer of prescription drugs and physician services and funds some 50% of hospital expenditures.
French: La Constitution australienne permet au gouvernement du Commonwealth de percevoir des impôts sur le revenu; celui-ci finance une plus grande proportion des soins de santé que ne le fait le gouvernement fédéral au Canada.
English: Factors Which Influence the Occurrence of Cancer in Human Populations 1.
French: Facteurs qui influencent l’apparition du cancer dans la population 1.
English: Between 2205 and 2305 hours two Israeli helicopters flew over the Shab`a farmlands.
French: - Entre 21 heures et 21 h 20, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > OUTCOME MAPPING Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Explorateur
English: Population structure The distribution of C. fuscum appears to be structured at two spatial scales.
French: Les sites où la présence d’une population de noctuelle de l’abronie a été confirmée sont identifiés par un point noir.
English: These patients can have many of the traditional signs of heart failure, but will not be diagnosed because, according to a measurement known as ejection fraction, their hearts are still pumping normally.
French: Les patients peuvent présenter plusieurs des signes habituels d'une insuffisance cardiaque, mais ils ne sont pas diagnostiqués parce que, selon une mesure appelée fraction d'éjection, leurs cours pompent de façon normale.
English: The end result of the process of competition is often referred to as "workable competition" (see box on p.4). This is a shorthand phrase to describe the sort of market that we would expect to see with competition — while not perfect — working.
French: On qualifie souvent de « concurrence effective » le résultat de ce processus de concurrence. On entend par là le type de marché qu’on s’attendrait à voir lorsque la concurrence, bien qu’imparfaite, fonctionne.
English: The problem with this approach is that the standard may be arbitrary or based on historical patterns of utilization that bear little connection with current reality, i.e., due to the emergence of new treatments and evidence that commonly accepted treatments may be ineffective.6 Further, existing patterns of care will identify both inappropriate use by consumers and inappropriate demand induced by providers, neither of which are components of necessary provision.7 The final approach has been referred to as ‘epidemiologically-based needs assessment’ or ‘population requirement’.8,9 The key features
French: Cette situation a été à l’origine de la création du Resource Allocation Working Party (RAWP), qui a été chargé de trouver des façons plus équitables de distribuer des ressources aux régions dont les besoins étaient les plus importants3. Les formules utilisées contiennent généralement de l’information sur la composition par âge et par sexe de la communauté et sont habituellement modifiées par les ratios standardisés de mortalité (RSM), qui sont une mesure indirecte de l’état de santé de la population4.
English: But I also reported that if new indictees or current fugitives were to arrive at The Hague and require new and separate trials, it would become increasingly unlikely that all accused within the custody of the Tribunal could be tried by the end of 2008.
French: Cependant, j'avais aussi signalé que si des accusés nouvellement inculpés ou des fugitifs étaient remis au Tribunal et devaient faire l'objet d'une procédure nouvelle et disjointe, il deviendrait de moins en moins probable que tous les accusés détenus au Tribunal soient jugés avant la fin de 2008.
English: These activities, together with the increased primary and secondary education especially targeted at the girl children, hopefully, will encourage women and girls to participate in the political life of the country in the future.
French: Il est escompté que ces actions, conjointement avec l'effort d'éducation primaire et secondaire fourni en faveur des petites filles, encouragent les femmes et les jeunes filles à participer davantage à la vie politique future du pays.
English: We propose the use of a dynamic monochromator to reduce the energy spread of a macroion source.
French: L'emploi d'un monochromateur dynamique est proposé afin de réduire l'étalement en énergie d'une source macroionique.
English: That work helped to ensure that there was no duplication in outputs.
French: Ce travail a permis de s'assurer qu'il n'y avait pas de double emploi au niveau des produits.
English: "This project will deliver renewable, stable, and cost competitive heat energy with the added benefits of improved air quality, greenhouse gas reductions, and additional local jobs."
French: Ce projet permettra de produire une énergie thermique renouvelable, stable et peu coûteuse, tout en offrant les avantages supplémentaires, à savoir une meilleure qualité de l'air, une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de nouveaux emplois locaux.
English: ESP Knowledge, by HRCC HRCC Mean ESP Knowledge Score Saskatoon 10.9** Granby 11.3** Winnipeg 10.8 Oshawa 10.5 Toronto 9.9 Note:
French: Connaissances au sujet du PSR, par CRHC CRHC Note moyenne des connaissances du PSR Saskatoon 10,9** Granby 11,3** Winnipeg 10,8 Oshawa 10,5 Toronto 9,9 Nota :
English: As of September 1, 2000, licensees controlled by CTV, TVA, Global and WIC will no longer be entitled to claim the dramatic programming credit under the criteria set out in Public Notice CRTC 1984-94.
French: À compter du 1er septembre 2000, les titulaires de licences contrôlées par CTV, TVA, Global et WIC ne pourront plus réclamer le crédit pour les émissions dramatiques en vertu des critères établis dans l'avis public CRTC 1984-94.
English: Moreover, we have been reluctant to reinvest our wealth in the maintenance of our natural resources, which we will need to achieve sustainability (Rees 1992).
French: En outre, nous avons montré beaucoup de réticence à réinvestir notre richesse pour préserver les ressources naturelles dont nous aurons besoin pour parvenir à la viabilité ( Rees, 1992 ).
English: Dispute settlement is another important aspect of trade liberalization.
French: Le règlement des différends est également un aspect important de la libéralisation des échanges.
English: E60CY-020002/A) for the provision of expositions project management services. Antian alleged that PWGSC erred in the evaluation process because the two companies that were awarded standing offers, Colterman Marketing Group Canada (CMG) and Alliance Group (Alliance), did not meet the mandatory requirements outlined in the RFSO.
French: Antian a allégué que TPSGC avait erré dans le processus d’évaluation puisque les deux sociétés à qui des offres à commandes avaient été délivrées, à savoir Colterman Marketing Group Canada (CMG) et Alliance Group (Alliance), ne satisfaisaient pas aux exigences obligatoires énoncées dans la DOC.
English: "It is not hard to see the reason for this.
French: Il a ajouté : « Il n'est pas difficile d'en voir la raison.
English: The firearm of the design commonly known as the Feather AT-9 Semi-Auto Carbine, and any variant or modified version of it, including the Feather AT-22 Auto Carbine.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine Feather AT-9 Semi-Auto Carbine, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris la carabine Feather AT-22 Auto Carbine.
English: This appropriation is intended to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade related assistance to strengthen the capacity ofhelp developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.performance through the actions set out below.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer des programmes et des initiatives multilatéraux dans le domaine de l'aide au commerce afin de renforcer la capacité des pays en développement de participer efficacementfavoriser une participation efficace des pays en développement au système commercial multilatéral et aux accords commerciaux régionaux et d'amélioreren les aidant, par ailleurs, à améliorer leurs performances commerciales.commerciales grâce aux actions mentionnées ci-dessous.
English: It will therefore be necessary to use all available forms of agriculture, and to provide significant support for financial investment into scientific research in this area.
French: Il sera donc nécessaire de recourir à toutes les formes disponibles d'agriculture et de soutenir généreusement les investissements financiers dans la recherche scientifique agricole.
English: A gym offering all services for everybody with a specific and private corner for womens.
French: Un gym offrant à tous en plus d'un coin spécifique et réservé au femmes.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Chapter 3 Economic Leadership Overview Building on initiatives in the October 2007 Economic Statement, Budget 2008 provides economic leadership both to meet near-term challenges and to enhance long-term prosperity.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Chapitre 3 Leadership économique Aperçu Poursuivant dans la voie tracée par les initiatives annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, le budget de 2008 témoigne du leadership économique nécessaire pour relever les défis immédiats et accroître la prospérité à long terme.
English: Courts across Canada imposed close to $27.5 million in fines.
French: Les tribunaux partout au Canada ont imposé des amendes se chiffrant à près de 27,5 millions de dollars.
English: This proposal is one component of that action.
French: La présente proposition est un des éléments de cette action.
English: A SAISIR Dans résidence proche marina et commerces, duplex T2 de 41 m², climatisation...
French: Villa F3 en bois, 2 chambres dont une climatisée, un séjour cuisine, et terrasse de 16m...
English: To do this, right click on the Background layer and select Add Alpha channel from the menu.
French: Cliquez-droit sur le calque d'Arrière-plan et choisissez Ajouter un canal alpha dans le menu.
English: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by OFFENCE TYPE (%) Year Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Fed.
French: CNLC-SGILC TAUX d'OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE, selon le TYPE D'INFRACTION (%) Année Meurtre Infr. sexuelle visée à l'annexe I Infr. non sexuelle visée à l'annexe I Infr. visée à l'annexe II Infr. non prévue aux annexes Féd.
English: Escalation of economic activities, urbanization and globalization are all contributing to the rapid spread of HIV/AIDS amongst the younger generation of our people.
French: La multiplication des activités économiques, l'urbanisation et la mondialisation ont contribué à une propagation rapide du VIH/sida chez nos jeunes.
English:    . – The integration of existing education and training programmes financed by the European Union into a single 'lifelong learning’ programme is no accident.
French:    Le regroupement de programmes d’enseignement et de formation existants financés par l’Union européenne dans un seul programme de «formation tout au long de la vie» n’est pas une coïncidence.
English: Strengthen Awareness-raising Campaigns for Eliminating Stereotyped Perceptions of Gender Roles
French: Renforcement des campagnes de sensibilisation destinées à éliminer les stéréotypes concernant le rôle des sexes
English: In cooperation with Natural Resources Canada, Transport Canada will guide the development and implementation of the transportation component of the plan, which addresses five areas — urban transportation, new vehicle fuel efficiency, fuel ethanol production/update, fuel cell vehicle refueling infrastructure, and freight transportation.
French: En coopération avec Ressources naturelles Canada, Transports Canada guidera l'élaboration et la mise en œuvre du volet « transport » de ce plan. Ce volet traite de cinq grandes questions : le transport urbain, l'efficience énergétique des nouveaux véhicules, la production de l'éthanol-carburant, l'infrastructure de ravitaillement des véhicules à pile à combustible, et le transport des marchandises.
English: Peculiar vestiges for importance and harmony; natural complexes enriched from the wise job of handicraft and artistic abilities and for this reason become a patrimony of the humanity. Liveable daily.
French: Ce territoire exprime ensuite, toujours comme une femme, la beauté, la sagesse et la prospérité qui les produit.
English: House of Commons, Debates, June 12, 1952, p 3356 (F).
French: Chambre des communes, Débats, 12 juin 1952, p.
English: Capt Blocka, a current Embraer pilot and SIM Instructor at Air Canada with 18 years of flying experience, reiterated that she had personally inspected the aircraft and that it definitely needed de-icing.
French: Le Capt Blocka, qui est pilote d’Embraer et instructeur sur simulateur pour Air Canada et qui possède 18 ans d’expérience de vol, a répété qu’elle avait personnellement inspecté l’appareil et que celuici devait passer au dégivrage.
English: (y) Report of the Secretary-General on procurement and contract management for peacekeeping operations (A/59/688);
French: y) Rapport du Secrétaire général sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/59/688);
English: In order to reach these aims and objectives the TACIS programme transfers know-how through technical assistance: including undertaking studies, preparation of plans, giving advice and training.
French: Afin de réaliser ces objectifs, le programme TACIS transfère un savoir-faire par le biais d’une assistance technique, qui comprend la réalisation d’études, l’élaboration de plans ainsi que la fourniture de conseils et de formations.
English: This latter condition would result in excess supply in the US market.
French: Cette situation se traduirait par une offre excédentaire sur le marché des États-Unis.
English: The polls were open from 9:30 a.m. to 9:30 p.m., local time, on election day in Hull–Aylmer, Mount Royal, Windsor–St.
French: Le jour de l'élection, ces bureaux ont été ouverts de 9 h 30 à 21 h 30 (heure locale) dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Windsor–St.