ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the starting point for the time limit under item (ii) should, in all cases (irrespective of whether no invitation was sent to the applicant in relation to a defect, a missing element or a missing part), remain the date on which one or more elements referred to in Article 11(1) were first received by the receiving Office, and not be changed, in relation to the correction of a defect, to the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled, as was suggested during the fifth session of the Working Group.
French: (peu importe qu’aucune invitation n’ait été envoyée au déposant concernant une irrégularité, un élément manquant ou une partie manquante), la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un ou moins des éléments indiqués à l’article 11.1) plutôt que d’être changé, en ce qui concerne la correction d’une irrégularité, pour la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, comme il avait été suggéré pendant la cinquième session du groupe de travail (document n° 3).
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below, to reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 222 dated July 5, 1989.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous afin que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 222 du 5 juillet 1989.
English: The world must investigate these crimes and get to the bottom of the facts in full.
French: Le monde doit enquêter sur ces crimes et mettre au jour toute la vérité.
English: Secondary phloem has dilated rays, alternating bands of fibers and thin-walled cells, and sclerified ray and axial cells.
French: Le phloème secondaire est pourvu de rayons dilatés, de bandes alternes de fibres et de cellules à parois minces, de rayons sclérifiés et de cellules axiales.
English: The Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse published its legal guide for Acadian and Francophone women under the title Femmes de la Nouvelle-Écosse:
French: L'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse a lancé son guide juridique pour les femmes acadiennes et francophones intitulé Femmes de la Nouvelle-Écosse:
English: The local producer prices are the prices that are received by the farmers and do not include market and transportation costs.
French: Les prix à la production locaux correspondent aux prix perçus par les agriculteurs, hors frais de commercialisation et de transport.
English: FINFISH SPECIES  ATLANTIC SALMON Introduction Atlantic salmon is the most recognizable and popular farmed salmon species in Canada and around the world.
French: LES ESPÈCES DE POISSONS  SAUMON ATLANTIQUE Introduction Le saumon atlantique est le poisson d’élevage le mieux connu et le plus populaire au Canada et dans le monde.
English: Samples of systems shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de systèmes doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: The introduction of user fees and other cost-recovery measures -- intended to infuse new funds into the system -- only served to drive more Tanzanians out of the orbit of the health care delivery system.
French: L'instauration de tickets modérateurs et d'autres mesures de recouvrement des coûts -- destinés à injecter de nouveaux fonds dans le système -- n'a servi qu'à écarter un plus grand nombre de Tanzaniens du système de prestation des soins de santé.
English: Albufeira is also renowned for its night life.
French: Albufeira est également connue en raison de sa vie nocturne.
English: For your business needs, a meeting room seating up to 25 persons is available with catering facilities on request.
French: Prendre un verre dans le jardin interieur de style japonais, profiter du coin cheminee bibliotheque ou du sauna et de la salle de gymnastique, voila qui, nous l'esperons, saura vous seduire.
English: Some of the important "soft law" agreements include the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, and the Forest Principles.
French: Parmi les accords importants qui représentent un « droit informel », il y
English: Again this year, Forum Pespi hired Experience 7 to capture the frenzy of the Montreal auditions of Canadian Idol.
French: Expérience 7 a eu le mandat de préparer tous les clips de films pour toutes les catégories. On nous a ainsi remis une quinzaine de films québécois pour que nous puissions trier les scènes les plus pertinentes qui représentaient les meilleures coiffures, la meilleur direction artistique, le meilleur court métrage, etc. Vive le cinéma québécois !
English: GENERAL INTRODUCTION 2.1 The definition of Parametric Release used in this document is based on that proposed by the European Organization for Quality: "A system of release that gives the assurance that the product is of the intended quality based on information collected during the manufacturing process and on the compliance with specific GMP requirements related to Parametric Release.
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE 2.1 La définition de libération en fonction de paramètres utilisée dans le présent document a été établie d'après celle que l'Organisation européenne pour la qualité a proposée : système de libération visant à assurer que le produit offre la qualité voulue à la lumière des données recueillies pendant le procédé de fabrication et conformément aux exigences spécifiques des BPF relativement à la libération en fonction des paramètres.
English: This means including large parts of another web site in yours in a way that makes it look as though it is part of your web site.
French: Le cadrage, procédé plus discutable que la création de liens, consiste à afficher sur vos pages Web de larges extraits d'un autre site sous une forme qui pourrait laisser penser qu'ils font partie intégrante de votre propre site Web.
English: Participants will learn how to improve their personal and organizational performance and how to better understand employment equity and diversity concepts in the public service context.
French: Ce cours présente des pratiques exemplaires et fournit les outils visant à minimiser le risque de responsabilité personnelle au travail et à réduire toute préoccupation personnelle à cet égard.
English: In addition, CSIS acting as the Minister’s agent can disclose information in the "national interest" under specified circumstances.
French: De plus, à titre de mandataire du Ministre, le SCRS peut, « pour des raisons d’intérêt national », communiquer des renseignements dans des circonstances particulières.
English: The share of UNICEF programme expenditure for girls' education increased from 15 per cent in 2001 to 19 per cent in 2003 (see table 2 below), and girls' education received nearly one quarter of regular resources programme spending in 2003.
French: La part des dépenses de programme consacrée par l'UNICEF à l'éducation des filles a augmenté entre 2001 et 2003, passant respectivement de 15 % à 19 % (voir tableau 2 ci-après), et près du quart des dépenses au titre des programmes imputées sur les ressources ordinaires en 2003 a été consacré à l'éducation des filles.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $55,650.00 2006-10-13 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $20,000.00 2006-10-13 CANADIAN HELICOPTERS 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $26,500.00 2006-10-14 IDENTICAM SYSTEM CANADA LTD 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $10,041.12 2006-10-16 ELEVATE CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,048.75 2006-10-16 RUTH MATTE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,847.00 2006-10-16 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $13,085.70 2006-10-16 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $13,127.04 2006-10-16 BURR ROBERT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2006-10-17 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 55 650,00 $ 2006-10-13 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONERFS 20 000,00 $ 2006-10-13 CANADIAN HELICOPTERS 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 26 500,00 $ 2006-10-14 IDENTICAM SYSTEM CANADA LTD 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 10 041,12 $ 2006-10-16 ELEVATE CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 048,75 $ 2006-10-16 RUTH MATTE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 847,00 $ 2006-10-16 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 13 085,70 $ 2006-10-16 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 13 127,04 $ 2006-10-16 BURR ROBERT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 2006-10-17 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: Bids are to be submitted by 4th October.
French: Au total, parmi les entreprise des pôles, 83% étaient des PME, 14% des entreprises de taille intermédiaire (ETI) et 3% des grandes entreprises...
English: (2) An invention can be or can relate to a product or a process.
French: La présente loi peut être citée sous le nom de "loi de 2001 sur les brevets" [Patents Act, 2001].
English: (a) Human rights education, research and sensitization of public opinion as a means to prevent and eradicate racial discrimination and racist prejudices and stereotypes;
French: a) L'éducation et la recherche dans le domaine des droits de l'homme, et la sensibilisation de l'opinion publique à la question, afin de prévenir et d'éliminer la discrimination raciale et les préjugés et stéréotypes racistes;
English: Yet, since its inception in 1931, the Commonwealth has demonstrated that such barriers can be breached.
French: Cependant, depuis sa création en 1931, le Commonwealth nous démontre que ces barrières peuvent être levées.
English: Successful candidates will have the opportunity to be promoted in to an engineering position at the ENG 04 level in the Materiel Group, to provide engineering services to the Materiel Acquisition and Support process for the Canadian Forces.
French: Les candidats retenus ont la possibilité d'être promus à un poste d'ingénieur du niveau ENG-04 au sein du Groupe des matériels, et donc de fournir des services de génie dans le cadre du processus d'acquisition et de soutien du matériel des Forces canadiennes.
English: 2393 Publication Appropriations 1999 p.m. Remarks This item is intended to cover the costs incurred by the Publications Office in the preparation, layout and proofreading of the publications sent to it by the Office.
French: 2393 Travaux d'édition Crédits 1999 p.m. Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais d'intervention de l'Office des publications pour les travaux de préparation, de toilettage et de relecture d'épreuves des publications qui lui seront confiés par l'Office.
English: Pursuant to section 240 of the Act, every person who is engaged in a commercial activity in Canada has the obligation to be registered for purposes of the GST, with the exception of a small supplier, a non-resident person not carrying on business in Canada, or a person whose only activity is making supplies of real property by way of sale otherwise than in the course of a business.
French: Conformément à l'article 240 de la Loi, toute personne qui exerce une activité commerciale au Canada doit s'inscrire aux fins de la TPS, sauf les petits fournisseurs, les non-résidents qui n'exploitent pas d'entreprise au Canada, ou les personnes dont la seule activité commerciale consiste à effectuer des fournitures d'immeubles autrement que dans le cadre d'une entreprise.
English: Montréal transit maintenance workers go on strike On May 22, CBC reported that Montréal's 2,200 public transit maintenance workers went on strike at 00:01 EDT, May 22, after negotiations failed to produce a new contract.
French: Les employés d'entretien de la Société de transport de Montréal déclenchent une grève Le 22 mai, CBC a indiqué que les 2 200 employés d'entretien de la Société de transport de Montréal ont déclenché la grève à 0 h 1(H.A.E.), le 22 mai, étant donné que les négociations entreprises n'ont pas mené à la signature d'une nouvelle convention collective.
English: • Drill-down – access additional PIP query result details in report form What information does the PIP contain?
French: Accès à des renseignements plus détaillés, présentés sous forme de rapports. Quels types de données contient le PIP?
English: GMPs are more than just regulations, rather, they comprise all the elements of success in good business practice.
French: Les BPF sont bien plus qu’un règlement, elles comprennent plutôt tous les éléments du succès en matière de bonnes pratiques en affaires.
English: The Tobacco Products Control Regulations are repealed.
French: Le Règlement sur les produits du tabac est abrogé.
English: Section 10 of the Canadian Human Rights Act states: 10.
French: L'article 10 de cette même loi précise ce qui suit : 10.
English: In 1997, 46 undeclared children were reported to the MWRCDFW, in 1998 the figure was 33 children, 51 children were reported in 1999, and 69 undeclared children were reported in 2000.
French: En 1997, 46 enfants non déclarés ont été signalés au MWRCDFW; en 1998, ce chiffre était de 33, de 51 en 1999, et de 69 en 2000.
English: On the 22 of May, 1999, a ship typical from the Viking era, sailed into the consciousness of the locals, when it for the first time cut the waters of the Kallvik bay in a suburb of Helsinki.
French: La mise à l'eau le 22 mai 1999 dans la baie de Kallahti d'un bateau typique de l'ère viking a suscité un grand intérêt parmi les habitants de Vuosaari, banlieue est de la ville de Helsinki.
English: Article 39, paragraphs 3, 5 and 6, of the Constitution provides that: “No one shall suffer harm at work on the grounds of origin, sex, views or beliefs.
French: L'article 39, alinéas 3, 5 et 6, de la Constitution dispose:  «Nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de son sexe, de ses opinions ou de ses croyances.
English: • The volume of sensitive information that was received through information-sharing agreements with other government departments and foreign governments required heightened security measures.
French: • Le volume d'information délicate reçue en vertu d'accords d'échange de renseignements avec d'autres ministères et avec des gouvernements étrangers a nécessité la prise de mesures de sécurité renforcées.
English: Previous Newspaper The Times Next Newspaper Times: or True Briton
French: journal prÃ©cÃ©dent The Times prochain journal Times: or True Briton
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Consent The individual must know of and consent to the collection, use or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Consentement Une personne doit être au courant de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels et donner son accord, sauf si c'est inopportun.
English: INTRODUCTION The policy of the government of Canada is to press for global, comprehensive and verifiable treaties to ban all biological and chemical weapons.
French: INTRODUCTION Le gouvernement du Canada a pour politique de préconiser la signature de traités d’interdiction complète des armes biologiques et chimiques qui sont globaux, vérifiables et de portée mondiale.
English: Russian foreign policy between 1993 and 1996, ending with the first presidential elections, was characterised by inconsistency.
French: La politique étrangère menée par la Russie de 1993 à 1996, date des premières élections présidentielles, s’est caractérisée par son 21
English: WHEREAS under Licence No. 890181, CCAir, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890181, CCAir, Inc.
English: The Pedestrian is his first feature.
French: The Pedestrian est son premier long métrage.
English: Approximately 500 Tim Hortons locations are currently installed with MasterCard capability and more locations are being added throughout the summer.
French: Actuellement, près de 500 restaurants Tim Hortons sont prêts à accepter la carte MasterCard et, au cours de l'été, d’autres s’ajouteront à la liste.
English: (c) Two records management clerks.
French: c) Deux préposés aux dossiers.
English: The requestor shall provide at least 15 working days notice of such a news conference, which will take place at a mutually agreed date and location.
French: 4.6 Signalisation a) Les Territoires du Nord-Ouest devront fournir et installer un panneau ou d’autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant de l’initiative approuvée.
English: CHAPTER 14, ANNEX F Effective: 01 Jan 2006 (Replaces annex F to chapter 14 dated 01 Jan 03)
French: CHAPITRE 14, ANNEXE F En vigueur : 1er janvier 2006 (remplace l’annexe F du chapitre 14 datée du 1er janvier 2003)
English: CGSB provides these links only as a service and convenience to our visitors.
French: ONGC donne accès à ces liens uniquement à titre de service à ses visiteurs.
English: • Why will the issue of educational use of publicly available material on the Internet not be addressed in this bill?
French: • Pourquoi la question de l'utilisation à des fins pédagogiques des documents publics affichés sur Internet n'est-elle pas traitée dans ce projet de loi ?
English: (g) Maintaining and updating the United Nations Treaty Collection on the Internet;
French: g) Gérer et mettre à jour la Collection des Traités des Nations Unies sur l'Internet;
English: I give the floor to the representative of South Africa to introduce draft resolutions A/58/L.17/Rev.1 and A/58/L.56.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va présenter les projets de résolution A/55/L.17/Rev.1 et A/58/L.56.
English: An advanced stage has been reached in preparations for ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1990), which have been signed by the Russian Federation.
French: Les préparatifs concernant la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) et de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (1990), que la Fédération de Russie a signées, sont à un stade avancé.
English: • Sustainable fisheries and aquaculture; and
French: • des pêches et une aquaculture durables;
English: Tariff Notice 72C - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service - Schedule 2003/06/20 - Bell Canada Description:
French: - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) reflétant des tarifs révisés - Échéancier 2003/06/20 - Bell Canada Description:
English: - “General comments and concluding observations of a treaty body “are not binding on a State party.  Neither are the conclusions of the Human Rights Committee acting under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: - « Les observations générales et observations finales d'un organe conventionnel n'ont pas force contraignante pour les États parties, pas plus que les conclusions du Comité des droits de l'homme agissant au titre du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Project Evaluation Benin - Mali - Cameroon - DRI All Basic Detail
French: Project Evaluation Benin - Mali - Cameroon - DRI Toute l'information Données générales Précisions
English: The demolitions, which had been carried out in the middle of the night, had met relatively little resistance, and only one Palestinian had been hurt after a scuffle with soldiers.
French: Les opérations de démolition, effectuées au milieu de la nuit, n'avaient pas rencontré beaucoup de résistance, et seul un Palestinien avait été blessé au cours d'une bagarre avec des soldats.
English: Furthermore, reference was made to a discrepancy between the duties of parents as custodians and the duty of support; the need for an increase in this age limit was also recognized by reference to child protection, as child protection committees could not involve themselves with persons older than 16 years of age except with their own approval, which meant that the necessary continuity in support and treatment was difficult to achieve.
French: En outre, référence avait été faite à l'asymétrie des une différence a été établie entre le devoirs des parents en tant que titulaires dece qui concerne la garde des enfants et qu'assujettis à l'obligation d'entretien Lle devoir d'assistance a nécessité de relever la limite d'âge en question trouvait également sa justification dans la protection de l'enfance: étant donné que les comités de protection de l'enfance ne pouvaient s'occuper de personnes de plus de 16 ans, sauf avec leur approbation, il était difficile d'assurer la continuité nécessaire en matière d'assistance et de soins.
English: Indonesia did not subscribe to the international pact on civil and political rights.
French: L'Indonésie n'a pas adhéré au Pacte sur les droits civils et politiques.
English: Any required information, statements or instructions which are either: (i) printed on a label which is glued onto the product or (ii) printed on plastic or other material affixed to the product or (iii) stamped on the product or (iv) printed on the product, are rubbed 10 times (10 strokes) with an all-purpose cloth which has been sprayed with a non-abrasive, non-acidic window cleaner.
French: Marche à suivre 4.4.3.1 Tous les renseignements, énoncés ou modes d'emploi qui sont : (i) soit imprimés sur une étiquette collée sur le produit; (ii) soit imprimés sur du plastique ou un autre matériau fixé au produit; (iii) soit apposés au tampon sur le produit; (iv) soit imprimés sur le produit, doivent être frottés 10 fois (10 coups) avec un linge tout usage sur lequel on a vaporisé du nettoie-vitre non abrasif et non acide.
English: This results in their sale and export abroad as slaves.
French: Ils sont alors vendus et exportés à l’étranger en tant qu’esclaves.
English: Prepared by the Receiver General for Canada
French: Établis par le Receveur général du Canada
English: Nonetheless, even firms such as Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG and Preussag AG - to take only three examples out of many - have now become convinced that mining installations of a certain age and interest should be preserved.
French: Cependant, mêmes des firmes telles que Ruhrkohle AO, Saarbergwerke AO et Preussag AO - pour ne prendre que trois exemples parmi beaucoup sont maintenant convaincues que les installations minières d'un certain âge et d'un certain intérêt devraient être conservées.