ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on a multiple dependent claim.
French: autre revendication dépendante ou d’une revendication dépendante multiple.
English: The eligible amount is used to calculate the tax credit you can claim on your return.
French: Le montant admissible sert à calculer le crédit d'impôt que vous pouvez demander dans votre déclaration de revenus.
English: "Persistence of biological activity of RIMON 10 EC and ADMIRE 240 F on potato foliage for control of Colorado Potato Beetle, 2004.
French: (2005). « Estimation of spatial and temporal distribution of recharge to des Anglais river aquifer system, Québec.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses !
English: See ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, article 2, paragraph 7, and the Committee's general comment No. 13 on the right to education.  See ILO Convention No. 122 concerning Employ Policy, 1964, article 1, paragraph 1.
French: 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties doivent «faire en sorte que tous les groupes de la société [] reçoivent une information sur [] les avantages de [] l'hygiène et la salubrité de l'environnement».
English: COSEWIC would like to acknowledge Tom A. Sheldon, Nicholas E. Mandrak, John M. Casselman, Chris C. Wilson and Nathan R. Lovejoy for writing the update status report on the deepwater sculpin Myoxocephalus thompsonii (Western and Great Lakes-Western St. Lawrence populations) in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Tom A. Sheldon, Nicholas E. Mandrak, John M. Casselman, Chris C. Wilson et Nathan R. Lovejoy qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsonii) populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent et populations de l'Ouest au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: In many respects the transport properties of Ca appear to be similar to those of the transition metals.
French: Sans plusieurs aspects, les propriétés de transport de Ca présentent des ressemblances avec celles des métaux de transition.
English: • Have acquired a better understanding of themselves by outlining their professional and personal assets (personality, interests, values, beliefs and abilities); • Better identify their personal and other obstacles as well as the means to surmount them;
French: • Auront une meilleure compréhension d'eux-mêmes grâce à l'établissement d'une ébauche de leurs atouts professionnels et personnels (personnalité, intérêts, valeurs, croyances et habiletés); Cerneront mieux leurs obstacles personnels et autres et les moyens de les franchir;
English: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives Transport Canada promotes the safety and security of Canada's transportation system consisting of the air, marine, rail, and road modes of transportation.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté Transports Canada favorise la sécurité et la sûreté du réseau de transport du Canada qui se compose des modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier.
English: Their ideal situation would be to develop an industry-wide association that would work to market and brand their products as best in the world.
French: Pour eux, l'idéal serait de développer une association à l'échelle de l'industrie qui s'emploierait à mettre en marché et à positionner leurs produits comme les meilleurs au monde.
English: It provides that the “core elements of the focused mandate of the revitalized United Nations Environment Programme” should be:
French: Selon la Déclaration, un Programme des Nations Unies pour l'environnement revitalisé et au mandat recentré devrait essentiellement avoir pour fonction :
English: The delegation should explain how the helpline was funded.
French: La délégation devrait expliquer son mode de financement.
English: A similar initiative for the Anglophone minority in Québec is currently being explored.
French: On étudie actuellement la possibilité de mettre en branle une initiative similaire pour la minorité anglophone du Québec.
English: To better understand the potential impacts of effluents from the unregulated food sector, the region has initiated a project to characterize the effluents of a variety of seafood processing plants, including general chemistry, as well as a suite of toxicity tests.
French: Afin de mieux comprendre les effets possibles de l’effluent des secteurs alimentaires non réglementés, la région a entrepris un projet de caractérisation des effluents de diverses usines de transformation des produits de la pêche, y compris leurs caractéristiques chimiques générales, ainsi qu’une série d’analyses de toxicité.
English: The gradual and controlled liberalisation of the postal services has been underway since the adoption of Directive 97/67/EC.
French: La libéralisation graduelle et contrôlée des services postaux est en cours depuis l'adoption de la directive 97/67/CE.
English: This framework sets out a plan for the upcoming evaluation scheduled for early 2007-2008.
French: Ce cadre décrit le plan de l’évaluation prochaine qui est prévue pour le début de 2007-2008.
English: As regards the possibility of appeal of decisions by a mayor, the Committee refers to its question below.
French: Pour ce qui est des voies de recours possibles contre les décisions des maires, le Comité renvoie à sa question ci-après.
English: However, I certainly would support the thrust of Senator Finestone's bill, which is to enshrine in our laws, a law that is paramount in stating that existing or future legislation must meet the test respecting privacy rights.
French: Cependant, j'appuierais certainement la ligne de force du projet de loi du sénateur Finestone, qui est de consacrer dans nos lois une loi dont l'objet primordial est d'affirmer que les lois actuelles ou futures doivent satisfaire au critère du respect des droits à la vie privée.
English: A comprehensive GOL strategy is being put into place across the Government of Canada to meet citizens’ expectations.
French: À l’heure actuelle, on travaille à la mise en place d’une stratégie détaillée sur GED dans l’ensemble du gouvernement du Canada afin de répondre aux attentes des citoyens.
English: Financing Denmark Germany Greece Persons insured since 1.1.1993:
French: Financement Danemark Allemagne Grèce Assurés à partir du 1.1.1993:
English: Monday, 25 October 2004
French: Lundi 25 octobre 2004
English: They pushed through Baghi, east of Khanabad town, and threatened to take Taloqan, capital of Takhar province and one of Commander Ahmad Shah Massoud's main command and control centres.
French: Les Taliban ont fait une percée jusqu'à Baghi, à l'est de la ville de Khanabad, et menaçaient de s'emparer de Taloqan, capitale de la province de Takhar et un des principaux centres de commandement et de contrôle établis par le commandant Ahmad Shah Massoud.
English: When the public authorities reconsider or update the operating conditions for a specific activity with GMOs, the above provisions are applied mutatis mutandis, including when reconsidering limitations and/or containment measures attached to a consent or permit after new information on the effects on the environment and human health has become available, and when considering renewing a consent or permit after it has expired.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent mutatis mutandis lorsque les autorités publiques reconsidèrent ou actualisent les conditions d'exercice d'une activité particulière mettant en jeu des OGM, y compris lorsqu'elles reconsidèrent les restrictions et/ou les mesures de confinement dont est assorti un agrément ou une autorisation après avoir obtenu de nouvelles informations concernant les effets sur l'environnement et sur la santé de l'homme, et lorsqu'elles envisagent de renouveler un agrément ou une autorisation venu à expiration.
English: Revlimid® is indicated for the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes (MDS) associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities.
French: RevlimidMD est indiqué pour le traitement de patients atteints d'une anémie avec dépendance transfusionnelle causée par un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire-1 accompagné d'une délétion chromosomique 5q avec ou sans anomalies cytogénétiques supplémentaires.
English: • In this respect, Ministers agree to: 1. Establish a working group, chaired by Mexico, to assess corporate governance practices in selected CHFI economies taking into account work already underway in international fora and the private sector, against the standards set forth in the OECD principles of corporate governance.
French: • Les ministres ont donc convenu : 1. de mettre sur pied un groupe de travail, présidé par le Mexique, ayant pour tâche d'évaluer les pratiques de régie des entreprises dans certaines économies membres du CQFH par rapport aux normes découlant des principes de l'OCDE à cet égard en tenant compte des travaux déjà entrepris à l'échelle internationale et dans le secteur privé; 1. de formuler d'ici la prochaine réunion du CQFH des recommandations concernant les mesures pouvant servir à renforcer les pratiques en question.
English: Those outputs will be valorised and further developed for a wider community of LLL practitioners, transversally to all systems that interact in the lifelong learning process of the individual (school, university, labour market, adult education).
French: Le partenariat a déposé le projet ICT Skills 2 en vue de développer de nouveaux contenus basés sur les hypothèses théoriques et méthodologiques du projet associé ICT Skills for Guidance Counsellors (www.ictskills.org), financé par le programme Leonardo da Vinci – matériel de référence – et repris par la Commission européenne parmi les 50 meilleures pratiques dans le même programme.
English: 04.07 Where there are several applicants with different addresses and the name and address of a representative has not been indicated in item 5 of the application form, a separate address for correspondence must be indicated.
French: 04.09 Le déposant doit indiquer à la rubrique 3 la ou les parties contractantes dans lesquelles il a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux (le cas échéant), ainsi que la partie contractante dans laquelle il a son domicile (le cas échéant) et celle dont il est ressortissant.
English:  Top of Page Confidentiality Industry Canada's mandate to supply the information contained in the Canadian Importers Database is outlined in Section 16(3) of the Department of Industry Act which states that: "the Minister may publish lists of names and addresses of some or all importers or exporters of a product or group of products with trade values aggregated in such a manner as to protect the confidentiality of data concerning individual importers or exporters" To protect business confidentiality in accordance with this specific mandate, the Statistics Act and other pertinent legislation, the following rules are applied:
French:  haut de la page Confidentialité Industrie Canada a pour mandat de rendre publics les renseignements contenus dans la Base de données sur les importateurs canadiens, en vertu du paragraphe 16(3) de la Loi sur le ministère de l'Industrie : « Par dérogation au paragraphe (2), le ministre peut, dans l'exercice des attributions que lui confère l'alinéa 6b), publier la liste des noms et adresses de plusieurs ou de l'ensemble des importateurs ou exportateurs d'un produit ou groupe de produits à valeur commerciale globalisée, en veillant toutefois à protéger le caractère confidentiel des données sur un importateur ou exportateur en particulier. »
English: (a) Provision of $80,000 is made for the use of military experts to carry out readiness assistance/verification trips to Member States under direction of the staff of the Military Division and to support United Nations Standby Arrangements Assistance Team Concept;
French: a) 80 000 dollars pour les services d'experts militaires qui effectueront des missions d'assistance/vérification dans les États Membres sous la direction des fonctionnaires de la Division militaire, à l'appui du UN Standby Assistance Team Concept;
English: The Working Party will be informed of the operating modalities of the observatory and on progress made in the collection of information on infrastructure and services standards along these major intermodal transport corridors and may wish to provide guidance on further work
French: L'observatoire servira de centre d'information sur les opérations de transport intermodal le long des deux corridors, de lieu de discussion entre transporteurs et gouvernements en ce qui concerne ces corridors et favorisera si nécessaire la mise en place de mesures inspirées des meilleures pratiques en vigueur ainsi que des plans d'action et accords de partenariat «types» établis par le Groupe de travail.
English: Fondation Abbé Pierre, Rapport annuel, L’état du mal logement en France, 2002, p.125.
French: Fondation Abbé Pierre, Rapport annuel, L’état du mal logement en France, 2002, p.
English: See http://www.wd.gc.ca/eng/events/default.htm for a list of upcoming seminars or to find out more about programming support.
French: • 2 488 clients ont reçu des services de conseils individuels en gestion d'entreprise.
English: They noted that many successful cases of local authority programmes had been documented and were shared with Governments and other stakeholders.
French: De nombreux programmes mis en place avec succès par les autorités locales avaient été documentés et étaient partagés avec les gouvernements et d'autres parties intéressées.
English: As regards Directive 97/70/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions for the harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol and for the implementation of the Directive.
French: En ce qui concerne la directive 97/70/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des dispositions concernant, d'une part, l'interprétation harmonisée de certaines dispositions l'annexe du protocole de Torremolinos et, d'autre part, la mise en œuvre de la directive.
English: Referring to the Malé Declaration on the Human Dimension of Global Climate Change, he underscored the need to include the human dimension in the future climate change agenda.
French: Se référant à la Déclaration de Malé sur la dimension humaine des changements climatiques mondiaux, il a souligné la nécessité d'inclure une dimension humaine dans l'action future contre les changements climatiques.
English: The Tribunal considers that the appellant has failed to do this.
French: Le Tribunal estime qu'elle n'y est pas parvenue.
English: For visible archaeological monuments one can also make these kinds of transformations as this design in the next two slides will show you.
French: Pour les monuments archéologiques visibles, on ne peut réaliser que les deux types de transformation dont le principe apparaît dans les deux diapositives qui vont suivre.
English: • There had been notable progress in the level of collaboration among physicians and nurses in most of the FMGs studied.
French: • Il y a eu un progrès notable en la collaboration entre les médecins et les infirmières dans la majorité des GMF à l'étude.
English: I believe that participation and information for young people is an issue of the utmost importance and I have always said, since I joined this Parliament, that it is the young who are important, not those of us who are not so young, because they are the future of Europe and it is in them that we must invest and apply all our efforts.
French: Je considère que l’information et la participation des jeunes est un sujet d’une extrême importance et j’ai toujours dit, depuis que j’ai rejoint ce Parlement, que c’est la jeunesse qui compte, et non ceux d’entre nous qui ne sont plus très jeunes, car elle est l’avenir de l’Europe et c’est en elle que nous devons investir et à elle que nous devons consacrer tous nos efforts.
English: Following transfer to sea water, hatchery fish showed a significant decline in haematocrit and a significant increase in circulating plasma cortisol concentration.
French: Après transfert dans l'eau de mer, l'hématocrite des poissons d'élevage diminuait de manière significative et la concentration circulante de cortisol plasmatique s'accroissait de manière significative.
English: The introduction of IBOC technology in the FM band will not cause the same degree of interference as it will in the AM band.
French: L’introduction de la technologie IBOC dans la bande FM n’entrainera pas autant de brouillage que dans la bande AM.
English: A modest amount of financial aid was offered to a number of these homes by benefactors, who were thanked by the Ministry.
French: Les institutions suivantes ont reçu une petite aide financière de bienfaiteurs, que le Ministère a remerciés:
English: d Formerly paid on a “pay-as-you-go” basis.
French: d Précédemment payé selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Mr. Gagain (Observer for the Dominican Republic) said that his country had been one of the eight pilot countries of the Millennium Project, and a presidential commission had been established on the Millennium Development Goals.
French: M. Gagain (Observateur de la République dominicaine) fait observer que son pays a été l'un des huit pays pilotes du projet objectifs du Millénaire et qu'une commission présidentielle a été établie sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As, according to the ICPO-Interpol rules, seconded officials are de facto and de jure staff members, the attribution of their conduct would be covered by draft article 4, and not by draft article 5.
French: Comme les fonctionnaires détachés sont, conformément aux règles de l'OIPC-Interpol, des membres du personnel de facto et de jure, l'attribution de leur comportement devrait être régie par le projet d'article 4 et non par le projet d'article 5.
English: To that end, the Office of the Procurator and various State bodies signed an inter-institutional coordination agreement to redouble their efforts to create a centre for comprehensive care of victims of domestic violence.
French: À cet effet, un accord de coordination interinstitutions a été signé entre le Ministère public et différentes institutions d'État, afin d'unir les efforts pour la création du Centre de soins intégrés aux victimes de la violence intrafamiliale;
English: Recommendation 4 Risk management must be adopted by the contracting function.
French: Recommandation 4 La fonction de passation de marché doit adopter le principe de la gestion du risque.
English: The situation regarding the trace-back of meat from the slaughterhouse to the farm of origin was largely satisfactory (this is of particular importance in relation to the operation of BSE controls). 3
French: La situation en ce qui concerne le traçage de l'abattoir à l'exploitation agricole d'origine est en grande partie satisfaisante (ceci est particulièrement important pour la réalisation des contrôles de l'ESB).
English: My objective is to follow the direction of the court in a manner that will ensure conservation, and is fair to the interests of all.
French: Mon objectif consiste à suivre les indications du tribunal d’une façon qui assurera la conservation et qui soit juste pour tous les intérêts en cause.
English: K. S. Crump, T. Kjellstrom, A. M. Shipp, A. Silvers, and A. Stewart, "Influence of Prenatal Mercury Exposure Upon Scholastic and Psychological Test Performance:
French: Belles Isles, M., Ayotte, P, Dewailly, E., Weber, J. P. et R. Roy (2002) « Cord Blood Lymphocyte Functions in Newborns from a Remote Maritime Population Exposed to Organochlorines and Methylmercury » (pp.
English: Part III discusses the advantages and disadvantages of codifying provisions affecting Natives, and examines a number of specific issues, including Native spirituality, Native culture, correctional programming, transfers, parole and aftercare, as well as staff recruitment and training.
French: La partie III analyse les avantages et les désavantages qu’il y aurait à codifier les dispositions touchant les autochtones et examine un certain nombre de questions précises, notamment la 253 254
English: No schedule or form is required.
French: Aucune annexe ni aucun formulaire n'est requis.
English: Unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD estimates, subject to minimum requirements as specified in part 4, paragraphs 95 to 103 and approval by the competent authorities, either in support of an individual exposure or a pool of exposures.
French: Die vorgeschlagene Formulierung schreibt das intendierte Gefälle zugunsten des Advanced Approach fest. Eine alternative Formulierung (Einschub " ... können - unbeschadet der Behandlung von jederzeit kündbaren oder automatisch gekündigten Kredtilinien nach Ziffer a) - mit Genehmigung ....") hingegen könnte als Wahlrecht des Instituts interpretiert werden.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $62,730.00 2006-11-28 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $54,060.00 2006-11-28 ANISHINABE PRINTING 0321 - PRINTING SERVICES $50,786.72 2006-11-28 IPSS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 62 730,00 $ 2006-11-28 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 54 060,00 $ 2006-11-28 ANISHINABE PRINTING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 50 786,72 $ 2006-11-28 IPSS INC.
English: Fortunately we have a standard in our Army-the soldiers of JTF 2, who are known as The Quiet Professionals.
French: Heureusement, l’Armée de terre a une norme de référence : les soldats de la FOI 2, qu’on appelle les professionnels discrets.
English: In Quebec, a significantly higher proportion of respondents described the level of difficulty as average (neither difficult nor easy).
French: Au Québec, le niveau de difficulté a été qualifié de moyen (ni difficile, ni facile) dans une proportion significativement plus élevée.
English: Their report "A Focus for Action" was tabled at the 2001 Mines Ministers Conference, recommending that action be taken on a number of specific initiatives to enhance Aboriginal involvement in minerals and metals activities, including: increasing the capacity of Aboriginal communities; examining potential incentives for industry to work with Aboriginals; investment in human resource training; promoting joint ventures between Aboriginal communities and non-Aboriginal firms; and Aboriginal access to capital.
French: Leur rapport, intitulé « Cap sur l’action », qui avait été déposé lors de la Conférence des ministres des Mines en 2001, recommandait que plusieurs initiatives soient menées dans le but explicite d’améliorer la participation des Autochtones dans le secteur des minéraux et des métaux, notamment : Augmenter les capacités des communautés autochtones; Examiner des incitatifs possibles qui amèneraient l’industrie à collaborer avec les Autochtones; Investir dans la formation des ressources humaines; Promouvoir les coentreprises entre les communautés autochtones et les entreprises non autochtones, et Assurer l’accès des Autochtones aux capitaux.
English: Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) N° 881/92, the regulation N° (EEC) 3118/93, the regulation N° (EEC) N° 684/92, and the regulation (EC) N° 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
French: La directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route et les règlements (CEE) n° 881/92, (CEE) n° 3118/93, (CEE) n° 684/92 et (CE) n° 12/98 concernant l’accès au marché du transport par route constituent les piliers du marché intérieur des transports routiers.