ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Respendable Revenues 2006-2007 Program Activity Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Privileges, Licences and permits 20.1 29.1 12.4 12.4 12.4 17.5 Refund of Prior Years' Expenditures 3.5 3.9 6.1 6.1 6.1 5.4 Return On Investments 0.0 0.0 0.1 0.1 0.1 0.0 Miscellaneous 54.4 68.3 65.7 65.7 65.7 70.9 Proceeds for Sales 1.6 1.4 2.0 2.0 2.0 0.9 Proceeds from Asset Disposal 6.1 4.5 5.8 5.8 7.2 4.6 Total Non-Respendable Revenues 85.7 107.2 92.1 92.1 93.5 99.3 Total Revenues 1,172.7 1,292.9 1,332.1 1,332.1 1,429.5 1,376.1 Note: *Respendable revenues are primarily generated by the provision of policing services under contract to provinces, territories and municipalities. Other revenues related to payment for courses and accommodation at the Canadian Police College and for technology.
French: Revenus non disponibles 2006-2007 Secteur d’activité (en M $) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Actual Privilèges, licences et permis 20,1 29,1 12,4 12,4 12,4 17,5 Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs 3,5 3,9 6,1 6,1 6,1 5,4 Rendement des investissements 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,0 Divers 54,4 68,3 65,7 65,7 65,7 70,9 Produits de ventes 1,6 1,4 2,0 2,0 2,0 0,9 Produits de l’aliénation de biens 6,1 4,5 5,8 5,8 7,2 4,6 Total des revenus non disponibles 85,7 107,2 92,1 92,1 93,5 99,3 Total des revenus 1 172,7 1 292,9 1 332,1 1 332,1 1 429,5 1 376,1 Nota : *Revenus disponibles proviennent surtout de la prestation de services de police contractuels fournis aux provinces, territoires et municipalités, Autres revenus proviennent des frais de scolarité et de logement au Collège canadien de police, et de technologie,
English: Carcase trim must comply with all government hygiene regulations that passes a carcase fit for human consumption and with the meat industry agreed minimum trim requirements.
French: Le parage de la carcasse doit être conforme à toutes les réglementations gouvernementales en matière d'hygiène, auxquelles satisfait une carcasse propre à la consommation humaine, et aux prescriptions relatives au parage minimal approuvé par le secteur de la viande.
English: As a result, the voltage rises and the temperature goes up, forcing the molten fluorine salts in the cell to chemically combine with the carbon anode (Laval University, 1994).
French: De ce fait, la tension augmente, tout comme la température, ce qui force les sels de fluor fondus dans la cellule à se combiner chimiquement à l'anode en carbone (Université Laval, 1994).
English: Assess the gap between international standards on police and currently existing national practices in consultation with national police forces, NGOs and representatives of Roma and Sinti communities.
French: Evaluer le décalage entre les normes internationales et les pratiques nationales actuelles en matière de police en consultation avec les forces nationales de police, les ONG et les représentants des communautés roms et sintis.
English: Our goal is to make Canada's reputation as a leader in food safety and environmental standards a benchmark for the world.
French: Notre objectif est de faire du Canada un modèle pour le monde entier grâce à sa réputation de chef de file dans l'établissement de normes sur l'environnement et la salubrité des aliments.
English: The Health and Safety at Work etc Act 1974 obliges employers to ensure, so far as is reasonably practicable (a) the health, safety and welfare at work of their employees and (b) that individuals not employed by them but affected by their work activities are not thereby exposed to risks to their health and safety.
French: Conformément à la loi de 1974 sur la santé et la sécurité au travail (Health and Safety at Work etc Act 1974), l’employeur est tenu de s’assurer, dans la mesure du possible, (a) que la santé, la sécurité et le bien-être de ses salariés sont garantis sur le lieu de travail et (b) que les personnes autres que ses salariés, mais affectées par ses activités, ne sont pas exposées, du fait de celles-ci, à un risque pour leur santé et leur sécurité.
English: Benefits to St. Helena will include the right to participate in high seas fishery, in view of the Territory's economic status and dependence on fishing; the opportunity to develop joint ventures with other regional parties to exploit fisheries and straddling stocks both adjacent to and within St. Helena's 200-mile zone; the opportunity to extend control and surveillance of fishing in the South-East Atlantic; and the opportunity to sit as a member of the commission and committees to be established so as to ensure that its interests are not prejudiced.
French: Elle servira les intérêts de Sainte-Hélène notamment en lui donnant le droit de pratiquer la pêche hauturière, compte tenu que son économie est tributaire de la pêche; en lui permettant d'établir des coentreprises d'exploitation des pêches et des stocks chevauchants tant à l'intérieur qu'au-delà de sa zone économique exclusive de 200 milles, ainsi que d'élargir la portée des contrôles et de la surveillance de la pêche dans l'Atlantique du Sud-Est; et enfin en lui donnant la possibilité de siéger en tant que membre de la Commission et des comités qui seront créés pour veiller à ce que l'on ne porte pas atteinte à ses intérêts.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, depositary: the United Kingdom, The Hague, 16 December 1970.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; dépositaire : Royaume-Uni; La Haye, 16 décembre 1970.
English: The other 15 franchises never made an active offer.
French: Les 15 autres franchisés n'ont jamais fait d'offre active.
English: Fish showed the same symptoms as in a herring kill linked to G. excavata toxins in 1976.
French: Les mêmes symptômes sont apparus chez les poissons que lors des mortalités de 1976, attribuées à G. excavata.
English: The Committee considered the letter and noted that the findings and recommendations had been endorsed by the decision of the Meeting of the Parties, which it could not change or re-negotiate.
French: Le Comité a examiné la lettre et noté que les conclusions et recommandations avaient été approuvées par une décision de la Réunion des Parties, qu'il ne pouvait ni modifier ni renégocier.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1, 25 (c), and 26
French: 1), 25 (al.  c) et 26
English: • Forensic Audit & Investigations Directorate
French: • Direction de la juri-vérification et des enquêtes
English: Because of the highly specialized equipment, one of Murray’s science students will be able to complete her Master’s degree at Queen’s University rather than in the United Kingdom.
French: Grâce à cet équipement hautement spécialisé, une des étudiantes en sciences d’A. Murray pourra terminer sa maîtrise à l’Université Queen’s plutôt qu’au Royaume-Uni.
English: This information is contained in FCCC/AWGLCA/2008/INF.1.
French: Cette note est publiée sous la cote FCCC/AWGLCA/2008/INF.1.
English: Establishment of the AC.1 89
French: 1.1 Constitution de l'AC.1 89
English: The authorities have assured the families that special measures have been take for their re- settlement.
French: Les autorités ont assuré les familles que des mesures spéciales avaient été prises pour leur relocalisation.
English: Director Planning and Coordination (Finance and Corporate Services) (DPC(Fin CS) – is the senior advisor to the ADM(Fin CS) on Group management issues involving the planning and direction of strategic and corporate business planning/management, human resources business management, financial resource management, strategic planning, audit and evaluation, performance measurement, and organization and establishment activities for the ADM(Fin CS) Group.
French: Cette direction se rapporte au Directeur général -Personnel (Air) (DG Pers Air). La division Directeur général - Réserve aérienne (DG Air Rés) - répond au CEMFA pour la prestation de conseils en ce qui a trait aux questions touchant la Réserve aérienne, et pour la collaboration avec le DG Pers Air et le DG DF Air des activités de perfectionnement stratégiques concernant la Réserve aérienne au sein d'un modèle des capacités de la force totale.
English: The rape of a virgin (rapto) has been abolished as a separate offence.
French: La qualification pénale de l'enlèvement a été supprimée, la virginité de la femme cessant d'être une condition constitutive du délit.
English: In addition, 18 States in India have constituted State Human Rights Commissions while a few more are in the pipeline.
French: De plus, des commissions des droits de l'homme ont été créées dans 18 États et d'autres sont en cours de création.
English: OP 6.3.4 Provide Religious Ministry Support in the JOA.
French: OP 6.3.4 Fournir le soutien d’un ministre du culte dans la JOA.
English: 8.03 The Bargaining Agent shall notify the Employer in writing of the name and jurisdiction of its representatives identified pursuant to clause 8.02.
French: L’Agent négociateur communique par écrit à l’Employeur le nom et l’aire de compétence de ses représentants désignés conformément au paragraphe 8.02.
English: Information Sheet/Backgrounder  Single Administration of Ontario Corporate Tax Transition to a Single Corporate Tax Return The governments of Canada and Ontario signed a Memorandum of Agreement on October 6, 2006, that will improve administrative efficiencies for both the taxpayer and government by allowing the Canada Revenue Agency (CRA) to administer certain Ontario corporate taxes.
French: Document d'information Administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario Transition vers une déclaration unique d'impôt sur le revenu des sociétés Le 6 octobre 2006, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé un protocole d'accord qui accroîtra l'efficacité administrative à la fois pour les contribuables et les gouvernements, en permettant à l'Agence du revenu du Canada (ARC) d'administrer certains impôts des sociétés de l'Ontario.
English: A section of the deck will be removed and replaced with a new concrete surface.
French: Une section du tablier sera enlevée, puis remplacée par une nouvelle surface en béton.
English: Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Constituent Information Debit Card Safety Tips Debit cards are a convenient way to make purchases and manage your finances, but there are steps you should be taking to protect yourself just as you would when carrying cash.
French: Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Information à l'intention des électeurs Conseils de sécurité sur les cartes de débit Les cartes de débit sont un moyen pratique de payer ses achats et de gérer ses finances. Toutefois, il y a des mesures que vous pouvez prendre pour vous protéger, tout comme vous le feriez pour l'argent comptant.
English: Right now our hands are extended but there’s no bridge.
French: Pour l’instant, nos mains sont tendues, mais il n’y a pas de pont.
English: (4) That the Board should have recognized that the appellant's lack of a presentation was not due to a lack of Initiative.
French: 4) Le jury aurait dû reconnaître que si l'appelante n'avait pas présenté d'exposé, ce n'était pas par manque d'esprit d'initiative.
English: The Secretariat has approved the mandatory appointment policies and criteria in support of values-based staffing.
French: Le Secrétariat a approuvé les lignes directrices en matière de nomination de même que les critères obligatoires favorisant la dotation fondée sur les valeurs.
English: They are needed in certain sectors, in certain lines of business, in certain regions and on a temporary basis, but, in principle and in general, there is no need for them.
French: Il existe un besoin dans certains secteurs, certaines branches, certaines régions et de façon temporaire, mais pas fondamentalement ni en général.
English: In order to formulate effective strategies to address barriers, Industry Canada, in consultation with partner organizations and other government departments, will work to research, analyse and frame investment climate issues, develop better knowledge and understanding of key impediments and their effect on key industries and on Canada’s investment climate.
French: Le Ministère cerne les obstacles à l’investissement en recueillant les commentaires formulés au cours des missions ministérielles, des campagnes d’investissement des sous-ministres, des événements marquants, des visites d’entreprises canadiennes et étrangères ainsi que des missions étrangères en visite au Canada (www.investiraucanada.gc.ca). Afin de formuler des stratégies efficaces pour éliminer les obstacles, Industrie Canada, collabore avec différents organismes et d’autres ministères.
English: • Excavation and/or filling requirements.
French: • Besoins d’excavation et/ou de remplissage.
English: • Further resources listed under individual lessons.
French: • Des ressources supplémentaires figurent sous les leçons particulières.
English: Such damage can result in lower volume or value yield from the log.
French: Ces dommages peuvent entraîner une diminution du rendement de la bille en matière et en valeur.
English: The parties were to review the decision and indicate whether it applied to their case.
French: Les parties devaient en faire l'étude et indiquer si cet arrêt affectait leur cause.
English: Juvenile offenders have additional legal protection under Ordinance No. 62-038 of 19 September 1962.
French: Parallèlement, une protection judiciaire du mineur délinquant est assurée par l'ordonnance no 62.038 du 19 septembre 1962.
English: (c) To strengthen social assistance for paupers;
French: c) renforcement de l'aide sociale aux personnes défavorisées ;
English: $9,870 Les &Eacute;ditions l'Interligne Inc.
French: 9 870 $ Les Éditions l'Interligne Inc.
English: During the compilation of national accounts, the gross capital stock (GCS) is only being used indirectly.
French: Le stock brut de capital n'est utilisé qu'indirectement pour la compilation des comptes nationaux.
English: *Dri-FIT® is a registered trademark of NIKE.
French: *Dri-FITMD est une marque déposée de NIKE.
English: Those concerned about the situation of Western Sahara had an obligation to educate the world community, especially young people, about the will of the Saharan people, whether living under occupation or in exile, to assert their right to self-determination.
French: Il incombe à ceux que préoccupe la situation au Sahara occidental d'informer la communauté internationale, en particulier les jeunes, au sujet de la volonté du peuple sahraoui, qu'il vive sous occupation ou en exil, de faire valoir son droit à l'autodétermination.
English: March 31, 2005 Contract Value: $24,182.00 Comments:
French: Fournitures de bureau - 4 000 relieurs-chevalets Codes d'articles économiques
English: They could not be challenged in the short or medium term!'
French: On ne pourrait les remettre en cause à court ou à moyen terme»!
English: UNDP therefore needs a degree of flexibility to provide the Government with appropriate technical and management expertise and capacity.
French: Le PNUD doit donc faire preuve d'une certaine souplesse pour donner au Gouvernement l'expertise et les capacités techniques et de gestion appropriées.
English: Highlights the potential of the social economy, social enterprises, the not-forprofit sector and the public employment sector to provide supported employment opportunities and working environments for vulnerable groups, which should be explored and supported to the fullest by Member States and Community policies (ESF, Regional and Cohesion Funds, etc.); Or. en
French: Amendement 16 bis. reconnaît que, dans les cas où une aide sociale est fournie, les États membres ont pour devoir de veiller à ce que les citoyens comprennent leurs droits et soient en mesure d'accéder à ce qui leur est dû; Or. en
English: Mr President, I would like to devote my speech to the cod crisis.
French: Monsieur le Président, je tiens principalement à parler de la crise du cabillaud.
English: Information Centres Park Radio Station Weather and trail reports are repeated regularly throughout the day on the park radio station.
French: Centres d'accueil Station radio du parc Des bulletins sur la météo et sur létat des sentiers passent régulièrement à la radio du parc durant la journée.
English: According to J. Barthelemy "it is d i f f i c u l t to s t a t e as a postulate that town-planners need that arsenal of analysis resources" defined above : "they have worked without them for centuries".
French: On peut difficilement en e f f e t , selon la remarque de J. Barthélémy, "poser comme un postulat que l'urbaniste a besoin de tout cet arsenal des moyens d ' a nalyse" définis ci-dessus : "il s'en est bien passé pendant des siècles".
English: In order to stave off a fullblown external crisis, the authorities tightened policies and accepted a large depreciation of the currency.
French: Le déficit courant a fluctué autour d’une moyenne de 5,2% du PIB pour l’ensemble de la période.
English: Regardless of the legal basis of the claim put forward, Elgato is only liable for losses which result from a culpable breach of a substantial contractual obligation.
French: Sans égard pour la nature juridique du droit revendiqué, Nous serons seulement responsables des dommages causés par une faute commise dans l'accomplissement d'une obligation essentielle issue du contrat.
English: His delegation disagreed with the view that the General Assembly could not proceed to seek an advisory opinion from the International Court of Justice without the explicit authorization of the Security Council.
French: Il ne semble pas que l'Assemblée générale puisse demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sans l'autorisation expresse du Conseil de sécurité.
English: From 23 to 27 June 2008, Mr. Göttlicher, on behalf of the Chairman-Rapporteur, attended the fifteenth annual meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Council.
French: Du 23 au 27 juin 2008, M. Göttlicher a participé, au nom du Président-Rapporteur, à la quinzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail du Conseil.
English: Once should be done parallel test to zaprmej things to come clean.
French: Une fois que devrait être fait de test parallèle à zaprmej choses à venir nettoyer.
English: Stated importance of service quality Across six aspects of service rated, clients are most likely to place the highest importance on a secure passport design and the least priority on easy access to telephone services.
French: Importance déclaré de la qualité du service Sur les six aspects du service évalués, les clients accordent plus fréquemment le plus d’importance à la conception d’un passeport sécuritaire et le moins d’importance à la facilité d’accès aux services téléphoniques de Passeport Canada.
English: This volume contains about 350 statistical tables on the social and economic conditions in Canada from the earliest settlements to 1871.
French: Ce volume contient environ 350 tableaux statistiques qui décrivent les conditions sociales et économiques au Canada, des premiers établissements jusqu'en 1871.
English: You just need to enter the URL and in a few seconds it will download the video desired by the user.
French: L’on insère l’URL et en quelques secondes, la vidéo souhaitée est téléchargée.
English: Bone formation (represented by serum alkaline phosphatase) in weaned rats was significantly elevated by prolactin, but bone resorption (represented by urinary hydroxyproline) was not altered.
French: La prolactine a considérablement augmenté la formation osseuse (représentée par la phosphatase alcaline sérique) chez les rates sevrées, mais elle n'a pas altéré la résorption osseuse (représentée par l'hydroxyproline urinaire).
English: Parties stressed the importance of improving systematic observation and data management in addressing these gaps, particularly in the first two areas of climate change research mentioned above.
French: Les Parties ont souligné qu'il importait de renforcer l'observation systématique et la gestion des données pour remédier à ces lacunes, en particulier dans les deux premiers domaines de recherche mentionnés plus haut.
English: The editor-in-chief of a twenty-one volume series on "Local Regional Development in Poland and Eastern Europe", he is currently working on a large-scale CIDA project entitled "Women and the Labour Market in Russia".
French: Rédacteur en chef d'une collection de vingt et un volumes sur le développement régional local en Pologne et en Europe de l'Est, il travaille actuellement à un projet de grande envergure de l'ACDI sur les femmes et le marché du travail en Russie.
English: In infrastructure, in general, the repairs and maintenance have been slow and difficult.
French: S'agissant de l'infrastructure en général, les réparations et l'entretien sont lents et difficiles.
English: • Opinion 4/99 on the Frequently Asked Questions to be issued by the US Department of Commerce in relation to the proposed "Safe Harbor Principles"on the Adequacy of the "International Safe Harbor Principles"
French: • Avis 4/99 concernant les questions souvent posées, devant &ecirc;tre publiées par le ministère américain du commerce dans le cadre des principes proposés pour la "sphère de sécurité"
English: As of March 31, 2007, 72 federal departments and agencies employed just under 180,000 persons compared to approximately 177,000 the previous year.
French: Au 31 mars 2007, les 72 ministères et organismes fédéraux employaient un peu moins de 180 000 personnes, comparativement à environ 177 000 l’année précédente.
English: Compensatory Rate Complaints, Final Offer Arbitration, Public Interest Investigations and Running Rights Concerns were raised that final offer arbitration and public interest investigations would no longer apply given their definitions under the respective sections 47 and 58 of the NTA, 1987.
French: Plaintes relatives à des prix non compensatoires, arbitrage, enquêtes liées à l'intérêt public et droits de circulation On s'est inquiété de ce que l'arbitrage et les enquêtes liées à l'intérêt public ne s'appliqueraient plus, vu les définitions qui en sont respectivement données aux articles 47 et 58 de la LTN 1987.
English: Departmental Performance Report 2000/2001
French: Services de police contractuelle Une contribution à l’augmentation de la sécurité routière l
English: The mission was closed in March 2000, and the trust fund had a remaining balance of $983,000 as at 30 June 2002.
French: La Mission s'était terminée en mars 2000 et le solde du fonds s'établissait à 983 000 dollars au 30 juin 2002.
English: The source code must be the preferred form in which a programmer would modify the program.
French: Le code source doit être la forme privilégiée par laquelle un programmeur modifie le programme.
English: This is the second major award that NWRI has recently received.
French: Il s'agit du deuxième prix d'importance que reçoit l'INRE depuis peu.
English: One percent say that there are no major sources of air pollution in their area and seven percent offer no opinion.
French: Un pour cent disent quil ny a pas de source importante de pollution de lair dans leur région et sept pour cent noffrent aucune opinion.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group 77 and China), the Russian Federation, Brazil, India, Cuba, Thailand and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, du Brésil, de l'Inde, de Cuba, de la Thaïlande et du Pakistan.