ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the fourth consecutive year, from 21 March to 9 May, the network of ministers for education organised, in cooperation with the Commission, the ‘Spring Day in Europe’ event, which is designed to raise the awareness of young people about European issues.
French: Pour la quatrième année consécutive, du 21 mars au 9 mai, le réseau des ministères de l’éducation a organisé, en collaboration avec la Commission, le «Printemps de l’Europe», événement de sensibilisation des jeunes aux questions européennes.
English: Following amendments to the requirement definition resulting from industry comments, a Notice of Proposed Procurement and the RFP were posted on the OBS and the GBO on August 29, 1997, with a closing date of October 10, 1997.
French: Après l’apport de certaines modifications à la définition des conditions, compte tenu des observations en provenance de l’industrie, un Avis de projet de marché et la DP ont été diffusés par l’intermédiaire du SIOS et dans Marchés publics le 29 août 1997, la date de clôture étant le 10 octobre 1997.
English: Age was fit as a categorical variable.
French: L'âge a été ajusté en tant que variable nominale.
English: The Representative of OAPI said that, since sufficient disclosure would be a prerequisite for the transfer of technology from the inventor to the society, the best mode should be disclosed in the description, which was the requirement under its regional law.
French: Le représentant de l’OAPI a dit que, puisqu’une divulgation suffisante sera une condition préalable au transfert de technologie de l’inventeur à la société, la meilleure manière d’exécuter l’invention devrait être divulguée dans la description, ce qui est prescrit dans sa législation régionale.
English: The statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) must be appropriate to the nature of the measure in question and be assessed in the light of the circumstances of the case.
French: La motivation exigée par l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE) doit être adaptée à la nature de l'acte en cause et appréciée en fonction des circonstances de l'espèce.
English: ◦ promote a better understanding of the country for Canadians through the Atlas of Canada which will present new perspectives on national issues ($700,000);
French: ◦ permettre à la population du Canada de mieux connaître leur pays grâce à l'Atlas du Canada, qui présentera de nouvelles perspectives sur les questions nationales (700 000 $);
English: The Quebec Bridge Disaster and the Spanish Influenza Epidemic were examples of man-made and natural disasters that were worsened through their impact on a war-weary society.
French: La catastrophe du pont de Québec et l'épidémie de grippe espagnole sont des exemples de catastrophes technologiques et naturelles dont la guerre a aggravé l'impact sur une société lasse des hostilités.
English: It is important that the amendment to the regulation should clear the way for a coherent legal framework.
French: Il est important que la modification du règlement ouvre la voie à un cadre juridique cohérent.
English: In such cases any economic or financial gain might be only indirectly related to the offence.
French: En pareil cas, l'appât du gain, économique ou financier, n'était parfois qu'indirectement lié à l'acte.
English: It also calls on the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the National and State Assemblies and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
French: Il engage l'État partie à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents, à l'Assemblée nationale, aux Assemblées étatiques et au pouvoir judiciaire, de manière à ce qu'elles soient effectivement prises en compte.
English: There is no doubt that we need a legal framework that will gradually allow Europe to provide a truly European response to all these migratory problems.
French: Il est bien évident qu'il faut un cadre juridique qui permette progressivement à l'Europe d'avoir une réponse qui soit une réponse européenne à tous ces problèmes de migration.
English: Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ricardo Lagos Escobar, Président de la République du Chili, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Republic of Cameroon (1984) 2 ICSID Reports 95 at pp. 156-159; P. D.
French: République du Cameroun (1984), in ICSID Reports 95, p.
English: The excessive deficit procedures launched in 2003 for France and Germany continued to apply, although they were de facto held in abeyance following the ECOFIN Council conclusions of 25 November 2003.
French: Les procédures de déficit excessif, lancées en 2003 à l’égard de la France et de l’Allemagne, ont continué de s’appliquer, bien qu’elles aient été suspendues de fait à la suite des conclusions du Conseil Ecofin du 25 novembre 2003, qui énonçaient que la France et l’Allemagne devaient corriger leurs déficits excessifs pour 2005 au lieu de 2004 comme le prévoyaient les recommandations adressées à ces pays par le Conseil Ecofin lui-même conformément à l’article 104 (7) du Traité.
English: This means that transnational crime in Canada ... with its GNP of about $1.3 trillion dollars ... is potentially as much as $26 billion a year.
French: Cela signifie qu'au Canada,... dont le PNB est de quelque 1,3 billion de dollars,... ce coût pourrait atteindre 26 milliards de dollars par année.
English: Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : rapports des organes de coordination
English: AUTONUM At least one jurisdiction, Canada, has already implemented legislation that creates a compulsory licensing scheme allowing for the use of published works to be issued by the national copyright authority on behalf of unlocatable copyright owners.
French: AUTONUM Un pays au moins, le Canada, a déjà mis en œuvre un texte de loi établissant un système de concession de licences obligatoires autorisant l’utilisation d’œuvres publiées diffusées par l’autorité nationale chargée du droit d’auteur au nom de titulaires du droit d’auteur non localisables.
English: With only five years remaining until the conclusion of the ICPD Programme of Action and as we are already past the midpoint of the MDGs' target end date, it is vital for Member States to recognize the gaps and challenges, consolidate lessons learned and reaffirm commitments.
French: À cinq ans de l'achèvement de l'application du Programme d'action de la CIPD, et à mi-chemin de la date butoir pour la réalisation des OMD, il est essentiel que les États Membres soient conscients des lacunes à combler et des problèmes qui subsistent, fassent la synthèse des enseignements tirés et renouvellent les engagements pris.
English: In its resolution WHA58.28 of 25 May 2005, entitled “eHealth”, the fifty-eighth World Health Assembly had recognized that electronic (e) health was a cost-effective use of information and communication technologies in support of public health, and encouraged the formulation of e-health policies and strategies by Member States and the secretariat of WHO, including the establishment of centres of excellence and support to national electronic public health information systems.  This was important in view of the potential of information and communication technologies for a more equitable access to health knowledge and services.
French: Dans sa résolution WHA58.28 du 25 mai 2005 intitulée “Cybersanté”, la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé avait constaté que la cybersanté consistait à utiliser, selon des modalités offrant un bon rapport qualité-prix, les technologies de l'information et de la communication à l'appui de l'action de santé publique et a encouragé les États Membres et le secrétariat de l'OMS à élaborer des politiques et stratégies en matière de cybersanté, notamment à créer des centres d'excellence et à appuyer les systèmes nationaux électroniques d'information en matière de santé publique, ce qui était important puisque les technologies de l'information et de la communication pouvaient permettre un accès plus équitable aux connaissances et aux services de santé.
English: The duration of compulsory education was increased from six to eight years by making the post-primary stage compulsory.
French: La durée de l'enseignement obligatoire a été portée de six à huit ans, depuis que l'enseignement postprimaire est devenu obligatoire.
English: A number of key areas will be funded to ensure existing providers can deliver high-quality, developmentallyappropriate early learning and child care services.
French: Collectivités francophones Le gouvernement du Manitoba croit que le soutien et l’intervention dans la jeune enfance sont essentiels pour préserver le patrimoine culturel et linguistique des francophones ainsi que la réussite des écoles de langue française.
English: Since 2001 there has been increased homogeneity in the number of grades of fuel reported to be available across the EU (Figure 4).
French: Depuis 2001, on observe une homogénéisation croissante du nombre de qualités de carburant déclarées disponibles dans l'UE (graphique 4).
English: Further, one referee used by the Board was also a candidate in the selection process and therefore could not be impartial in his assessment.
French: De plus, l'un des répondants sélectionné par le jury de sélection était aussi candidat dans cette procédure de sélection et ne pouvait donc pas être impartial dans son évaluation.
English: Mr. José Capel Ferrer, Director of the ECE Transport Division, welcomed delegates.
French: M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a souhaité la bienvenue aux délégués.
English: To cite just one example, in 1966, the department released the Hawthorn report, the results of an independent study and Canada-wide consultation, which recommended recognition that treaty Indians had all citizen rights and an additional set of rights arising from the treaties.
French: Pour ne citer qu’un exemple, rappelons qu’en 1966, le ministère a publié le rapport Hawthorn, résultat d’une étude indépendante et d’une consultation pancanadienne qui recommandait de reconnaître aux Indiens visés par les traités tous les droits des citoyens en plus d’une autre série de droits issus des traités.
English: THE DIRECTOR Qualification: a person experienced in the independent conduct of criminal and administrative investigations (public prosecutor or judge).
French: LE DIRECTEUR GENERAL Qualification: une personne ayant de l’expérience dans la réalisation d’enquêtes pénales et administratives indépendantes (avocat ou juge).
English: The meeting opened at 14:15 on Wednesday 8 June 2005, with Elmar Brok, (Chairperson) in the chair.
French: Commission des affaires étrangères RÉUNION CONJOINTE avec la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie
English: ◦ Special Populations: information about observed differences in adverse drug reaction rates in various demographic groups or disease subsets.
French: Renseignements au sujet des différences observées en ce qui a trait aux taux d'effets indésirables au médicament au sein de divers groupes démographiques ou en relation avec divers sous-ensembles de maladies.
English: The proposed legislation could provide the authority for enforcement activities in relation concerning warning statements appearing on product labels.
French: La législation proposée fournirait le pouvoir d'application de la loi relativement aux mises en garde apparaissant sur les étiquettes des produits.
English: Regulation of cell death by E2F-1 proteins in heart
French: CRANLEY, Lisa A / CUMMINGS, Greta
English: Can my adviser make trades in my account without my permission?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements sur une compagnie ouverte?
English: It also laid out a number of important ideas about accountability, financial health and financial management. We hope that readers refer back to our first report when they need background information to this report.
French: 2 Si la structure des états financiers n’est pas familière au lecteur, il trouvera peut-être utile de lire l’annexe B intitulé « Notes explicatives sur les états financiers du Nunavut au 31 mars 2001 ».
English: This may cause confusion for applicants who are trying to meet standards, through clinical trials, of both regimes.
French: Annexe C Partie 4 – Essais cliniques de produits testés sur des sujets humains 4.1.TITRE ABRÉGÉ :
English: I have stressed that we are engaged worldwide at various levels in promoting respect for human rights.
French: J'ai souligné que nous étions engagés à travers le monde à différents niveaux dans la promotion du respect des droits de l'homme.
English: Lower-grade ore was sent to the Yabulu refinery in Queensland.
French: Le minerai moins riche a été expédié à l’affinerie Yabulu au Queensland.
English: Comm unicates information and ideas with some clarity Uses symbols and visuals with some accuracy and effectiveness
French: communique l’information et les idées avec grande clarté utilise les symboles et les aides visuelles avec grande effica cité et exactitude
English: The procedures of the Working Group on Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity (CBD) were a useful model.
French: Le mécanisme ne doit pas exercer une pression financière supplémentaire sur ces participants et ne doit pas non plus constituer le principal moyen pour les communautés autochtones et locales de s’impliquer.
English: The outcomes for student smoking rates on the SSP for Hampton High School overlap considerably with SSP data gathered from other New Brunswick schools.
French: Les résultats du SSP de l’école secondaire de Hampton en ce qui a trait au taux de tabagisme chez les élèves correspondent en grande partie à ceux de l’ensemble des autres écoles du Nouveau‑Brunswick.
English: Prior to a non-national being expelled he/she is issued with a "precept" informing him/her of the obligation to leave.
French: L’ordre d’expulsion est susceptible d’appel conformément au code de procédure administrative ; les décisions du tribunal administratif peuvent à leur tour faire l’objet d’un recours devant une juridiction supérieure.
English: Decisions : 2006 Decision No. 550-A-2006 October 11, 2006 APPLICATION by AirExpress Ontario Inc. for authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis under Licence No. 020022.
French: Décisions : 2006 Décision no 550-A-2006 le 11 octobre 2006 DEMANDE présentée par AirExpress Ontario Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés aux termes de la licence no 020022.
English: Details on the pensionable and insurable earnings review (PIER) are contained in Chapter 5.
French: Pour obtenir plus de précisions au sujet de la revue des gains assurables et ouvrant droit à pension, lisez le chapitre 5.
English: I also think that the proposals of the Environment Committee are right, and I can support them, and I think that different politicians should be involved in the deliberations, which goes somewhat further than what the Commission is saying.
French: J'estime également que les amendements déposés par la commission de l'environnement sont légitimes et je les approuve. En outre, je trouve que différentes politiques devraient être incorporées dans les considérants, ce qui dépasse les propos tenus par la Commission européenne.
English: Humidity (>50%) appeared to shorten the delay before death (Cross and Lach, 1990). For terrestrial invertebrates, nematodes in peat were killed by fumigation applications of 370 g/L formaldehyde solutions at a rate of 179 mL/m3 (66 g/m3) (Lockhart, 1972).
French: Les auteurs ont conclu qu’il n’y avait pas d’effets nuisibles à court terme, mais on a dit qu’un déséquilibre entre la croissance des pousses et celle des racines pouvait rendre une plante plus vulnérable aux stress environnementaux comme la sécheresse parce que le système radiculaire ne suffirait pas à fournir assez d’eau et d’éléments nutritifs pour la croissance normale de la plante (Barker et Shimabuku, 1992).
English: • Encouraging collaboration among partners,
French: • Ils favorisent la collaboration entre les partenaires;
English: Recalling para 9 and 11 (b) of decision XIX/6,
French: Rappelant les paragraphes 9 et 11 b) de la décision XIX/6,
English: In the Bates judgement (supra) the Selection Board was faulted for failing to reconcile the successful performance record of the appellant with the poor results she achieved on a written knowledge examination.
French: Au vu du jugement Bates (précité), on a reproché au jury de sélection de ne pas avoir concilié l'évaluation satisfaisante de l'appelante avec les piètres résultats obtenus à l'examen écrit sur les connaissances.
English: The envelope also funds activities that focus on five renewal elements common across the country: collaborative care, evaluation, health promotion and the prevention of disease and injury, chronic disease management, and public and stakeholder awareness.
French: L'enveloppe finance aussi les activités qui se concentrent sur cinq éléments de renouvellement communs partout au pays : les soins en collaboration; l'évaluation; la promotion de la santé et la prévention des blessures; la gestion des maladies chroniques; et la sensibilisation du public et des intervenants.
English: A net increase in the number of posts reflected in the following table, notably at the P-1 to P-4 levels as well as at the Local level, is related largely to section 24, Protection of and assistance to refugees:
French: L'augmentation nette du nombre de postes, qui apparaît dans le tableau ci-après, est concentrée en grande partie, particulièrement en ce qui concerne les classes P-1 à P-4, sur le chapitre 24 (Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés).
English: Senegal appreciated the efforts already made by Burkina Faso in the national context to take on board the concerns expressed during the discussions of the Working Group.
French: Il a accueilli avec satisfaction les efforts déjà entrepris par le Burkina Faso dans le contexte national pour tenir compte des préoccupations exprimées au sein du Groupe de travail.
English: Moreover, the nature of church‑state cooperation could, perhaps, be defined more explicitly by drawing clear distinctions between what constitutes the spiritual and the secular.
French: La nature de la coopération entre l'Etat et l'Eglise pourrait également être définie plus explicitement en faisant une distinction claire entre le spirituel et le profane.
English: There was substantial input from the Canadian financial services community in creating and updating this course
French: Sensibiliser les Canadiens aux différentes formes de criminalité économique et aux mesures qu’ils peuvent prendre pour se protéger
English: The individual’s password is used to decrypt their encrypted credentials at their browser and the individual uses their epass to authenticate to the government program.
French: Le justificatif d’identité chiffré de la personne est déchiffré à l’aide du mot de passe, dans le navigateur, puis la personne utilise son epass pour s’authentifier envers le programme gouvernemental.
English: The Northwest Territories" (1995); G. Bruce Doern, "The Politics of Slow Progress:
French: The Northwest Territories», 1995; G. Bruce Doern, «The Politics of Slow Progress:
English: The "growth concentration area" and other areas designated for urban development in past plans now become a growth containment area, in which the region will accommodate an unexpected 2.8 million more people.
French: Les «zones de croissance» et d'autres zones désignées dans le passé pour le développement urbain deviennent des zones de confinement de la croissance où vivront 2,8 millions de personnes.
English: 3.1.3 The recent Client Survey suggested that opportunities in the energy sector are being lost because of the absence of a Canadian government office in Houston.
French: 3.1.3 Le récent Sondage auprès des clients donne à penser que des débouchés dans le secteur énergétique se perdent en raison de l’absence d’un bureau du gouvernement canadien à Houston.
English: In this model, the odds of developing mumps increased rapidly with increasing time interval between the last vaccination and the outbreak.15 A study during the recent UK outbreak estimated that the effectiveness of one dose of mumps-containing vaccine was 95.9% (95% CI: 81.1%-99.1%) in 2-year-olds decreasing to 65.9% (95% CI: 30.3%-83.3%) in those aged 11-12; the effectiveness of two doses was 98.8% (95% CI: 97.0%-99.5%) in children 5-6 years old and decreased to 86.4% (95% CI: 74.1%-92.9%) in children 11-12 years olds.14 This statistically significant relationship of vaccine effectiveness decreasing with increasing age for those who received either one or two doses (p < 0.001) also suggests that there is waning immunity.
French: Dans ce modèle, la probabilité d’être atteint des oreillons augmentait rapidement plus l’intervalle de temps entre la dernière vaccination et l’éclosion était important15. Une étude menée durant une éclosion récente au R.-U. a estimé que l’efficacité d’une seule dose de vaccin s’établissait à 95,9 % (IC à 95 % : 81,1-99,1 %) chez les enfants de 2 ans et baissait à 65,9 % (IC à 95 % : 30,3 %-83,3 %) chez les enfants de 11-12 ans; l’efficacité de deux doses de vaccin s’élevait à 98,8 % (IC à 95 % : 97,0 %-99,5 %) chez les enfants de 5 à 6 ans et diminuait à 86,4 % (IC à 95 % : 74,1%-92,9 %) chez les enfants de 11-12 ans14.
English: Rafael Sandrini: Mt UAHUAHUHAUHuah legal isso, pq montand was u.
French: Rafael Sandrini: Mt UAHUAHUHAUHuah isso juridique, Montand PQ est u.