ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The continuation of satellite data application development and technology transfer through the Government-Related Initiatives Program.
French: • La poursuite du développement d'applications de données-satellite et du transfert de technologies par l'intermédiaire du Programme des initiatives connexes du gouvernement.
English: Preparation of draft Program and Budget for 2002/2003: ‑ In April 2001, request from Member States to merge documents WO/PBC/3/2, WO/PBC/3/2, WO/PBC/3/3 to produce an integrated Program and Budget proposal.
French: Élaboration du projet de programme et budget pour 2002‑2003 : ‑ En avril 2001, demande de la part des États membres de fusionner les documents WO/PBC/3/2, WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3 en vue d’obtenir une proposition unifiée de programme et budget.
English: The Museum has had consultation and information meetings with CDA, where tentative plans were discussed and positively received.
French: Les participants y ont discuté du projet du Musée et celui-ci a été bien accueilli.
English: Surrenders in air combat are not generally offered.
French: La reddition n'est habituellement pas offerte dans les combats aériens.
English: Thursday, 2 April 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Jeudi 2 avril 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: The EU urges the complete cessation by all parties of such acts with immediate effect.
French: Mais l’Organisation des Nations Unies ne peut œuvrer seule. Il faut faire davantage au niveau national.
English: The results of these evaluations demonstrated that there is a continuing benefit from and need for these programs.
French: • Créer des possibilités d'apprentissage en favorisant les échanges sur les activités ingénieuses, les expériences et les leçons apprises entre les collectivités.
English: Schedule I Size Distribution of Purchasers Reporting Information Value of Firms ' Purchas es of Hot-rolled S heet and Coil (Las t complete year) Les s than $500,000 $500,000 to les s than $5,000,000 $5,000,000 to les s than $10,000,000 Greater than $10,000,000 Total Res pons es Source:
French: Annexe I Distribution selon la taille des acheteurs qui ont répondu au questionnaire Valeur des achats de tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines par les entrepris es (Dernier exercice complet) M oins de 500 000 $ De 500 000 $ à moins de 5 000 000 $ De 5 000 000 $ à moins de 10 000 000 $ Plus de 10 000 000 $ Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: It is also important that these solutions do not only benefit our citizens today and tomorrow, but also provide for our children's future.
French: Il est également important que ces solutions ne bénéficient pas seulement à nos concitoyens aujourd'hui et demain mais qu'elles assurent également l'avenir de nos enfants.
English: I am aware that I have the right to seek redress of the decision in accordance with paragraphs 15 and 16 of this policy, if I so choose.
French: Je sais que j’ai le droit de demander réparation à ce sujet si je le juge à propos, conformément aux dispositions des paragraphes 15 et 16 de la présente politique.
English: The RCF focuses on five priority areas: (a) social development and poverty eradication; (b) governance and the consolidation of democracy; (c) environment and development; (d) science and technology; (e) trade and integration, with gender as a cross-cutting theme for all five priority areas.
French: Le CCR porte sur cinq domaines prioritaires : a) le développement social et l'élimination de la pauvreté; b) la gestion des affaires publiques et le renforcement de la démocratie; c) l'environnement et le développement; d) la science et la technique; e) le commerce et l'intégration, les questions intersectorielles relatives à la condition féminine étant incorporées dans tous les domaines prioritaires.
English: The filling and emptying of storage tanks is also considered processing.
French: Le remplissage et la vidange des réservoirs d'entreposage sont également considérés comme des traitements.
English: Amendment No 394 was tabled by a colleague of mine, Mrs Scallon.
French: L'amendement 394 a été déposé par une de mes collègues, Mme Scallon.
English: It also stated that, at the international level, the Algerian authorities had sought to speed up the process of accession to the various international human rights instruments.
French: Elle avait aussi souligné qu'au plan international, les autorités algériennes s'étaient attelées à diligenter un processus d'adhésion aux différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Waivers Canadian importers or manufacturers of aquatic living organisms may request "Waivers" for any of the prescribed information if they can demonstrate that the information is unnecessary to determine whether the organism is toxic, that the organism will be contained throughout its life-cycle or that it is technically impossible to perform the required tests.
French: Centres d'expertise Prix Sciences Dérogations Les importateurs ou fabricants canadiens d’organismes aquatiques vivants peuvent demander une « dérogation » relative à tout renseignement réglementaire s’ils peuvent démontrer que l’information n’est pas nécessaire pour déterminer si l’organisme est toxique, que l’organisme sera contenu pendant tout son cycle de vie, ou s’il est techniquement impossible d’effectuer les essais exigés.
English: The Role of Audits Where do audits fit in this approach?
French: Le rôle des vérifications Comment les vérifications s'insèrent-elles dans notre approche ?
English: Planning the territorial development is decisive for the structuring of a territory and of its governance; it includes the elaboration of a common vision, the coordination of the spatial planning documents, and generally a certain number of policies, infrastructure (roads, public transport, etc.) and/or services.
French: La définition et la mise en œuvre du projet de territoire transfrontalier nécessite d’améliorer la prise en compte de la dimension transfrontalière dans la réalisation de documents de planification et d’urbanisme de part et d’autre de la frontière ; or la dimension transfrontalière des agglomérations est relativement peu prise en compte dans la plupart des projets de territoire et des documents de planification ou d’urbanisme, que ce soit à l’échelle communale (ex : document type plan local d’urbanisme (PLU en France)), intercommunale (ex : document type schéma de cohérence territoriale (SCOT en France)) ou régionale (ex : document type Schéma Directeur).
English: By contrast, when the risks and rewards of ownership remain with Airbus or ATR, the transaction is characterised as an operating lease.
French: Si, en revanche, les risques et bénéfices tirés de la propriété de l’avion financé restent à la charge d’Airbus ou d’ATR, l’opération est assimilée à une location simple.
English: After all, it makes no sense to have 25 European research policies that are not geared towards the key objective of the knowledge-based economy and that still lack the resources and the critical mass to be able to compete with other more developed economies.
French: Après tout, cela n’a pas de sens d’avoir 25 politiques de recherche européennes qui ne se concentrent pas sur l’objectif principal de l’économie de la connaissance et qui manquent toujours des ressources et de la masse critique nécessaires pour concurrencer d’autres économies plus développées.
English: Europe's largest manufacturer of solar cells would like to use Cyrium's technology in space applications to significantly reduce the expense of satellite operations.
French: Le plus grand fabricant européen de cellules solaires entend utiliser la technologie de Cyrium dans des applications spatiales et ainsi réduire les coûts de fonctionnement des satellites.
English: First, individuals and group representatives were invited to 20 small informal discussions about specific human rights' issues such as racism, sexism, disability and accessibility, employment, education and pay equity, and the current complaint system administered by the Commission.
French: Premièrement, des particuliers et des représentants de groupes ont été invités à participer à une vingtaine de petites discussions non officielles au sujet de questions précises touchant les droits de la personne, comme le racisme, le sexisme, les limitations fonctionnelles et l'accessibilité, l'emploi, l'éducation et la parité salariale et, enfin, le système de gestion des plaintes relevant de la Commission.
English: Operations Council Retreat Date(s):
French: Retraite avec le conseil des opérations Date(s):
English: Products covered include a number of paper products (e.g., sanitary papers).
French: Les produits visés comprennent un certain nombre de produits de papier (par exemple les papiers sanitaires).
English: Providing training to pupil barristers on advocacy before employment tribunals, conducting mock trials and attending residential advocacy courses
French: • Enseigne aux étudiants en droit à plaider devant les tribunaux du travail, organisant des procès fictifs et participant à des cours de plaidoyer sur place
English: It is for that reason that a reservation has been made in this regard.
French: C'est pourquoi une réserve a été formulée à cet égard.
English: In some cases the historical reasons are not particularly clear and the SOCI may provide a single reason which incorporates both historical and architectural significance:
French: À l'occasion, les motifs historiques ne sont pas particulièrement clairs, et l'énoncé des objectifs de commémoration peut ne donner qu'un seul motif qui incorpore tant l'importance historique qu'architecturale :
English: Mr President, with regard to the European Union's desired agreement with Morocco, some people have been advancing the equality argument, saying that we must conclude the agreement because the EU is concluding the same type of agreement with other Mediterranean coastal states.
French: Monsieur le Président, invoquant le principe d'égalité, certains s'opposent à l'accord de l'Union européenne avec le Maroc: c'est un argument qui n'a aucune valeur, l'UE souscrivant également des accords de ce type avec d'autres États méditerranéens.
English: In this way their share of responsibility in the joint effort can be agreed and determined in advance within the MIP.
French: Leur part des responsabilités à assumer dans cet effort concerté peut ainsi être définie à l'avance d'un commun accord dans le cadre du plan d'exécution.
English: The nation state is no longer the appropriate context in which to deal with many of the great challenges of our time.
French: L'État-nation n'est plus le contexte idéal pour traiter nombre des grands défis de notre époque.
English: They include such diverse items as equipping cadet units with computers and access to the Internet, to developing business plans at the unit level and a national public relations strategy and action plan.
French: Ces recommandations portent notamment sur l'obtention d'ordinateurs et de l'accès à Internet pour les unités de cadets, sur l'établissement de plans d'activités au niveau de l'unité ainsi que sur l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux en matière de relations publiques.
English: • Ted N. Strader, Exec. Dir., or Teresa Boyd, CLFC Coordinator
French: Ted N. Strader, dir. exéc. ou Teresa Boyd, coordonnatrice du CLFC COPES, Inc.
English: This is one of the rare French productions which pays tribute with passion and humor to superheroes, which allows it more and more fans!
French: Voilà l’une des rares productions françaises à rendre hommage avec passion et humour aux super-héros, ce qui lui vaut des fans toujours plus nombreux !
English: Nested subsets and the distribution of birds on isolated woodlots.
French: « Nested subsets and the distribution of birds on isolated woodlots », Conservation Biology, vol.
English: A number of new quitlines were established in 2002-03 and cessation information and support are now available in all ten provinces and Yukon.
French: De plus, il est maintenant possible d'obtenir des renseignements sur l'abandon du tabac et un soutien pour arrêter de fumer dans les dix provinces et le Yukon.
English: If, at the end of the year, your spouse or common-law partner was a resident of Manitoba, complete this schedule to claim a transfer of the unused part of your spouse or common-law partner's provincial amounts indicated below.
French: Si votre époux ou conjoint de fait était un résident du Manitoba à la fin de l'année, remplissez cette annexe si vous demandez un transfert de la partie inutilisée des montants provinciaux indiqués ci-dessous auxquels il a droit.
English: Oxfam America promotes the advancement of poor people's social and economic rights, such as land rights, water rights, labor rights, and the rights of women and indigenous people, as well as peace-building and access to credit and other markets.
French: Oxfam (États-Unis) s'emploie à promouvoir les droits sociaux et économiques des pauvres tels que les droits fonciers, les droits à l'eau, les droits en matière de travail et les droits des femmes et des peuples autochtones ainsi qu'à consolider la paix et à assurer l'accès au crédit et aux autres marchés.
English: What Kind of Peace Workshop Preface and Report IDRC 2003-01-30 Report outlining major themes and points of discussion of our 'What Kind of Peace?' workshop, September 30-October 1 2002.
French: What Kind of Peace Workshop Preface and Report IDRC 2003-01-30 Ouvrir le fichier
English: Take the RER-B line to the Châtelet Les Halles station. Then change to Metro line 4, direction "Porte d'Orléans" and get off at the Odéon station.
French: Prendre RER-B2 jusqu'à Châtelet Les Halles et changer pour le Métro ligne 4, Direction Porte d'Orléans jusqu'à la station Odéon.
English: The four laureates are Inuk fisherman, Davidee Evic from Pangnirtung, Nunavut; west coast gillnet fisherman, Les Rombough from Quadra Island, British Columbia; Atlantic fisherman, George Feltham from Eastport, Newfoundland; and freshwater gillnet fisherman and conservationist, Robert T. Kristjanson from Gimli, Manitoba.
French: Les quatre lauréats sont le pêcheur inuit, Davidee Evic de Pangnirtung (Nunavut); le pêcheur au filet maillant de la côte ouest, Les Rombough de Quadra Island (Colombie-Britannique); le pêcheur de l'Atlantique, George Feltham de Eastport (Terre-Neuve); et le pêcheur au filet maillant d'eau douce et protecteur de l'environnement, Robert T. Kristjanson de Gimli (Manitoba).
English: I don't want to wait another three years to start contributing to a pension plan I should've started paying into in October of 1992, after the amendment was passed.
French: Je ne veux pas attendre encore trois ans avant de commencer à cotiser à un régime de retraite auquel je devrais participer depuis octobre 1992, après l'adoption de la modification.
English: The corn growers believe that livestock producers’ concerns do not reflect a change in circumstances.
French: En outre, lorsque la moulée se compose en partie de maïs-grain, le coût des céréales fourragères entre dans le calcul des subventions tripartites.
English: • Epidemiology and Surveillance Group
French: • Groupe Épidémiologie et surveillance
English: In addition, many medications given to Blacks for their condition may have side effects.
French: En outre, bien des médicaments administrés à des Noirs peuvent avoir sur eux des effets secondaires.
English: (g) Summary of conclusions at the Working Group's twelfth session (Vienna, 3-7 September 2007)
French: g) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa douzième session (Vienne, 3-7 septembre 2007)
English: Vangorda Plateau (Yukon Territory) and Sullivan (south eastern British Columbia) mines are volcanogenic massive deposits.
French: Les mines Vangorda Plateau (Yukon) et Sullivan (sud-est de la Colombie-Britannique) contiennent des gisements de minerai massif d'origine volcanique.
English: NR-HQ-96-66E NAFO RECOGNIZES CANADIAN DECISION-MAKING FOR NORTHERN COD September 16, 1996
French: C-AC-96-66F L'OPANO RECONNAÎT LE PROCESSUS DÉCISIONNEL CANADIEN POUR LA MORUE DU NORD Le 16 septembre 1996
English: A total of 1,800 children aged between 9 and 14 are being surveyed on the areas of life which are of importance to them - family, school, friends, residential environment and politics.
French: Cette enquête, menée auprès de 1 800 enfants de 9 à 14 ans, tend à recueillir leurs vues sur les aspects de la vie les plus importants pour eux, comme la famille, l'école, les amis, le logement et la vie politique.
English: Gives companies with a potential annual foreign exchange volume of over $1 million direct access to markets and expert foreign exchange advice.
French: Permet aux entreprises dont le volume annuel de change est supérieur à un million de dollars d’avoir un accès direct au marché et d’obtenir des conseils d’experts en opérations de change.
English: Video sequence  John Richard Bond explains the purpose of astronomy
French: Séquence vidéo  John Richard Bond explique ce qu’est un cosmologue expérimental.
English: • Report to a board from around the world.
French: • Relèverait d’un conseil d’administration mondial.
English: More than half of the respondents worried about disturbing the parent-teacher relationship, fearing the reactions from the parents; 72% worried about invading the privacy of the family; 59% of respondents were concerned about disturbing the child's trust in the teacher; and more than 90% were afraid of parents taking their anger out on the child.
French: Plus de la moitié des répondantes craignaient de troubler les rapports entre les parents et l'enseignante et redoutaient la réaction des parents; 72 % hésitaient à violer la vie privée de la famille; 59 % des répondantes avaient peur également de détruire la confiance de l'enfant envers son enseignante et plus de 90 % craignaient que la colère des parents ne se tourne contre l'enfant.
English: Arms control also has a role to play in regional stability: at this level, such agreements can help ensure reliable balances of forces which give reassurances to regional powers that their survival is not at stake, and that they must not fear a surprise aggression by any neighbour.
French: L’arms control a également un rôle à jouer en matière de stabilité régionale. Des accords de ce type peuvent aider à assurer un équilibre fiable des forces, donnant aux puissances régionales des garanties quant à leur survie et à l’absence de menace d’attaque surprise par l’un de leurs voisins.
English: Where victims are returned to their country of origin, it is essential to take early action to break the vicious circle of trafficking, while bearing in mind that victims often suffer physical and psychological repercussions, lack family support and may be stigmatised and rejected.
French: Lorsque les victimes sont rapatriées, il est indispensable d’intervenir rapidement pour briser le cercle vicieux de la traite, en gardant à l’esprit que les victimes souffrent souvent de séquelles physiques et psychologiques, manquent de soutien familial et sont parfois victimes de stigmatisation et rejet.
English: The statistical publications produce an income of about 4.5 million Euros per year but this does not contribute to the budget of the Statistics Directorate.
French: Les publications statistiques génèrent des recettes d'environ 4,5 millions d'euros par an qui ne contribuent toutefois pas au budget de la Direction des statistiques.
English: Being the great journalist I am (joking...) I contacted my friend at Ubisoft and he confirmed that indeed the game seems on track for an exclusivity, but not for the reasons everyone thought.
French: En grand journaliste que je suis (je plaisante hein) j'ai donc demandé une confirmation à mon ami chez Ubi Soft il semble que ce soit effectivement vrai, mais par pour les raisons que l'on pourrait croire.
English: We aim to play a greater role in commissioning new work, but have very limited resources to do this.
French: Notre objectif est de jouer un rôle plus important dans la commande de nouvelles créations mais les ressources nous manquent.
English: Ontario (87 ) TOTAL NUMBER OF STUDENTS: 269 AVERAGE FUNDS ALLOCATED PER STUDENT: $2,415.17 AVERAGE NUMBER OF DAYS PER STUDENT IN THE NORTH: 51.2 AVERAGE COST PER STUDENT/DAY IN THE NORTH: $47.14
French: Manitoba (13 ) Nouveau Brunswick (4 ) Terre-Neuve (17 ) Ontario (87 ) NOMBRE TOTAL D'ÉTUDIANTS SUBVENTIONNÉS : 269 SUBVENTION MOYENNE PAR ÉTUDIANT : $2,415.17 NOMBRE DE JOURS / ÉTUDIANT DANS LE NORD : 51.2 COÛT PAR ÉTUDIANT / JOUR DANS LE NORD : $47.14
English: We are particularly interested in activities which will help promote, collect, analyze and protect indigenous technology, intangible heritage and folklore.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par les activités qui permettront de promouvoir, de rassembler, d'analyser et de protéger les techniques autochtones, le patrimoine intangible et le folklore.
English: the preliminary plan for the Implementation Stage, includes the following: o o o o o
French: plan préliminaire pour l'étape de mise en oeuvre, y compris les points suivants : o o o o o
English: Evaluation Report on European Judicial Systems - 2006 Opinions of the CCJE
French: Rapport sur les systèmes judiciaires européens - 2006 Avis du CCJE
English: • September 2 - December 1, 2006
French: • 2 septembre au 1 décembre 2006
English: The ad hoc Committee regrets that violence and manipulation are still acceptable tools for some to further their political goals, which can only be condemned.
French: La commission ad hoc déplore que la violence et la manipulation soient encore des outils acceptables pour certains afin de promouvoir leurs objectifs politiques, ce qui ne peut qu'être condamné.
English: Our revised delegation directive requires that the staff from our various accounting offices consult the SSR On-line application to ensure that the Specimen Signature Record of those persons authorized to exercise financial authorities is authenticated before or after a transaction is processed.
French: Notre directive révisée sur la délégation exige du personnel de nos divers services de comptabilité qu'il consulte les FSS en ligne afin d'authentifier, avant ou après la transaction, la signature des personnes investies de pouvoirs financiers.
English: In Canada, CIC works with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and key agencies involved in managing access to Canada, such as the CBSA, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service, as well as with Health Canada and the Public Health Agency of Canada on immigrant health issues.
French: Au Canada, CIC travaille avec Sécurité publique et Protection civile Canada et les principaux organismes intervenant dans la gestion de l'accès au Canada, tels l'ASFC, la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité, ainsi qu'avec Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada, relativement à la santé des immigrants.
English: At its 7th meeting, on 21 January 2009, the working group continued the first reading of section 5.
French: À sa 7e séance, le 21 janvier 2009, le Groupe de travail a poursuivi l'examen en première lecture de la section 5.
English: Furthermore, the Ombudsman is not a judicial instance and he can neither annul a decision, nor give orders.
French: De plus, n'étant pas une instance juridictionnelle, il ne peut ni annuler des décisions ni donner des injonctions.
English: It is useful to present, in the conclusion to the report, basic conclusions, forecasts and proposals.
French: La conclusion du rapport doit présenter les principales constatations, prévisions et propositions formulées.
English: ◦ Seek opportunities to use vacant and underutilized space and property inter- and intradepartmentally 
French: ◦ Recherche d'occasions d'utiliser des locaux et des biens inoccupés ou sous­utilisés par des services du ministère ou d'autres ministères.
English: INTERNATIONAL TANKER OWNERS POLLUTION FEDERATION LIMITED Reference Number:
French: INTERNATIONAL TANKER OWNERS POLLUTION FEDERATION LIMITED Numéro de référence: