ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regions should vary the degree of monitoring to fit the risks involved in each case.
French: Les bureaux régionaux doivent varier le degré de surveillance en fonction des risques associés à chaque cas.
English: The appellant acknowledged that it did not file its application within the prescribed time frame with respect to the amount under appeal.
French: L'appelant a reconnu qu'il n'a pas respecté les délais prescrits pour faire sa demande de remboursement du montant qui fait l'objet de l'appel.
English: With this report, Europe has unambiguously defined the two priorities of its foreign policy: a policy concentrating on eastward enlargement and a policy focusing on the Mediterranean area as fundamental in the creation of a future of peace and prosperity.
French: Avec ce rapport, l'Europe a cerné sans ambiguïté les deux priorités de sa politique étrangère : une politique axée sur l'élargissement vers l'est et une politique visant à considérer le bassin méditerranéen comme une zone fondamentale pour un avenir de paix et de prospérité.
English: (g) Among the general public, to date there has been no consistent evidence of any other health effect that can be attributed to radiation exposure.
French: g) En ce qui concerne le public, on ne dispose pas à ce jour de données concordantes mettant en évidence tout autre effet sanitaire pouvant être attribué à l'exposition aux rayonnements.
English: The need to deliver effectively on the commitment to address issues raised by the Sectoral Initiative on Cotton “ambitiously, expeditiously, and specifically” was emphasized by some delegations.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'honorer l'engagement d'examiner de manière « ambitieuse, rapide et spécifique » les questions soulevées par l'initiative sectorielle sur le coton.
English: The dossier was sent in January 2001 to the Ministry of Foreign Affairs so that the bill could be submitted to the Council of Ministers for adoption;
French: Le dossier a été transmis en janvier 2001 au Ministère des affaires étrangères en vue de soumettre le projet de loi à l'approbation du Conseil des ministres.
English: As part of that process, the Taiwan World of Warcraft website is now live!
French: Une nouvelle page vous apprend de quelle façon l'honneur est calculé chaque jour et chaque semaine, comment les grades sont gagnés et perdus.
English: Recommendation for the Mission 5.3.20 Evaluate the present housing market and prepare a business case for submission to SRD regarding the purchase of appropriate SQs, if viable.
French: Recommandation pour la mission 5.3.20 Évaluer le marché actuel de l'habitat et préparer une analyse de rentabilisation à soumettre à SRD concernant l'achat de LP appropriés, s'il s'agit d'une opération rentable.
English: Conectas Direitos Humanos, with the support of the Cape Verdean Women Jurists' Association, expressed regret that Cape Verde had failed to submit a written report and to engage in a broad consultation process during the interactive dialogue of the review.
French: Conectas Direitos Humanos (appuyé par l'Association cap-verdienne de femmes juristes) a regretté que le Cap-Vert n'ait pas soumis un rapport écrit et ne se soit pas engagé dans un large processus de consultation durant le dialogue interactif mené dans le cadre de l'EPU.
English: The Agency should be attentive to the service lines' needs for stability.
French: L'Agence devrait être attentive aux besoins de stabilité des secteurs.
English: If we fail to meet that commitment, what does that say to the racists?
French: Si nous ne parvenons pas à tenir cet engagement, quel message adressons-nous aux racistes ?
English: It contributes to the worsening of the humanitarian situation and a sense of frustration and injustice among the population, which helps to promote extremism and violence.
French: Elle entraîne une détérioration de la situation humanitaire et aggrave le sentiment de frustration et d'injustice de la population, ce qui favorise l'extrémisme et la violence.
English: No protected areas, partly because of local tribal rights.
French: Aucune zone protégée, en partie à cause des droits tribaux locaux.
English: • Canadian Embassy, WARSAW - HTML | PDF (86 KB)
French: • Ambassade du Canada, VARSOVIE - HTML | PDF (94 KB)
English: Each of the sections contains valuable information and advice on flats for rent, rooms in shared flats, life with a host family, residence halls, lodging for foreign students and teachers.
French: Lisez la partie du site relative à la carte de membre, aux ristournes, aux services et aux bureaux. http://www.reaj.com [EN][ES] Hébergement pour les jeunes Informations sur l’hébergement des jeunes à Barcelone.
English: Georgia strongly supported the proposal by Azerbaijan and stressed that this would be its first practical experience on transboundary IWRM of a lake.
French: La Géorgie a appuyé vigoureusement la proposition de l'Azerbaïdjan et souligné qu'il s'agirait de sa première expérience concrète de gestion intégrée transfrontière d'un lac.
English: I have great confidence in the resourcefulness, ingenuity and determination of Islanders to forge a bright future.
French: Je suis convaincu que les Prince-édouardiens et les Prince-édouardiennes sauront mettre à profit leur ingéniosité, leur talent et leur détermination pour se forger un brillant avenir.
English: Although the action sometimes got a little bogged down in normal first-exercise-of-the-year logistics, morale on the final day was high.
French: Bien que l´action s´embourbait parfois dans la logistique coutumière du premier exercice de l´année, le moral était élevé le dernier jour de l´exercice.
English: Information packages have been prepared to inform these groups that proposed the recovery strategy is about to be approved and inviting each group to comment on the strategy.
French: De plus, le MPO a préparé une liste d’organisations non gouvernementales et de municipalités qui peuvent être touchées par la stratégie de rétablissement.
English: Assistance in suspension [of accounts] means the transfer by financial institutions, in accordance with the provisions of the relevant laws and in response to requests for such suspension by the duly empowered authorities, of all or part of the capital in the deposit account of an administrative unit or an individual to a designated account.
French: L'assistance aux fins de la suspension d'un compte signifie que les institutions financières, conformément aux dispositions des lois pertinentes et pour faire suite aux demandes de suspension émanant des autorités dûment mandatées, transfèrent en tout ou en partie, sur un compte désigné, les capitaux qui se trouvent sur le compte de dépôt d'une entité administrative ou d'un individu.
English: The need to ensure gender equality is also prominent throughout the entire UNESCO education programme.
French: La nécessité d'assurer l'égalité des sexes est également un élément de premier plan de l'ensemble de son programme d'éducation.
English: • accommodation and meals at the standard ward level.
French: • l'hébergement en salle commune et les repas.
English: The Committee could be assured of the continued support of the Office of Legal Affairs for its work.
French: La Commission peut être assurée que le Bureau des affaires juridiques continuera d'appuyer ses travaux.
English: The number of technical cooperation experts (type Ic) over the referenced period decreased by 39 per cent from 18 to 11.
French: Au cours de la même période, le nombre d'experts détachés dans le cadre de la coopération technique (type Ic) est passé de 18 à 11 personnes, soit une diminution de 39 %.
English: Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference, particularly in the domains of science and technology, higher education, health and environment, by negotiating cooperation agreements, and through necessary contacts and meetings of the respective focal points for cooperation in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Encourage les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à coopérer toujours plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et apparentées de l'Organisation de la Conférence islamique, en particulier dans les domaines de la science et de la technologie, de l'enseignement supérieur, de la santé et de l'environnement, en négociant des accords de coopération, en établissant les contacts nécessaires et en organisant des réunions avec les centres de coordination respectifs en matière de coopération dans les domaines d'intérêt prioritaires pour l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Note In some cases, you may also be able to claim a rebate for the provincial part of HST.
French: un organisme de bienfaisance; un organisme à but non lucratif (OBNL) admissible; un organisme de services publics (OSP) déterminé.
English: Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 2.2.1 Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and other government agencies/ departments on CRA business by March 31, 2007 Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD)/ CSBD/ -
French: Accroître les partenariats afin d’appuyer les objectifs communs de développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 2.2.1 D’ici le 31 mars 2007, intégrer des critères de développement durable dans les négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les provinces et les territoires et autres ministères et organismes gouvernementaux relativement aux activités de l’Agence Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP/ -
English: In what legal framework and with what financing?
French: Dans quel cadre juridique et avec quel financement ?
English: GRRF adopted the proposal, as amended below.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition, telle qu'elle est amendée ci-dessous.
English: 3.6 When a complaint cannot be resolved, the CBSA undertakes to cooperate in all subsequent steps to ensure that the complaint process is completed in a timely manner taking into consideration the unique nature of its operations.
French: 3.6 Si une plainte ne peut être résolue, l’ASFC s’engage à collaborer à chacune des étapes du processus afin de s’assurer que celui-ci soit mené à bien dans les délais prescrits, compte tenu de la nature particulière de ses opérations.
English: * The Agency currently has insufficient information to report on these performance expectations for all sites. Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming
French: * À l'heure actuelle, l'Agence ne dispose pas de suffisament d'information pour rendre compte de ces attentes en matière de rendement pour tous ses lieux patrimoniaux.
English: As such, UNFIP collaborated with UNF to support innovative, high-impact projects consistent with the programme frameworks for children's health; population and women; the environment; and the evolving strategy for peace, security and human rights.
French: En tant que tel, le Fonds a collaboré avec la Fondation en vue de soutenir des projets novateurs et de grande portée conformes aux programmes-cadres relatifs à la santé des enfants; à la population et aux femmes; à l'environnement; à la stratégie en matière de paix, de sécurité et de droits de l'homme qui ne cesse d'évoluer.
English: If the current rate of population growth continues, the Great Lakes cormorant population would increase to more than three-quarters of a million birds by the year 2000.
French: Si le taux actuel de croissance démographique se maintient, la population de cormorans des Grands Lacs pourrait atteindre plus de 750 000 oiseaux d'ici l'an 2000.
English: CONSIDERATION OF ADDITIONAL PILLARS SHOULD BE STRATEGIC; WE SHOULD NOT SIMPLY ADD MORE PILLARS TO DEAL WITH SPECIFIC PROBLEMS.
French: Il ne fait aucun doute qu’une politique agricole nationale unique ne permettrait pas de répondre aux besoins de cette vaste gamme d’agriculteurs.
English: This partnership and co-operative relationship was not only ethically necessary, it was beneficial in promoting the project in the community.
French: Cette relation de partenariat et de coopération n'était pas uniquement nécessaire sur le plan éthique, elle a aidé à promouvoir le projet dans la communauté.
English: She said that some language specifying “membership” in addition to “participants” might be needed in this respect.
French: Elle a dit qu'à côté des «participants» il pourrait y avoir lieu de préciser la qualité de membre.
English: Firstly, it has to be understood that DPM PC is not a tasking agency.
French: Tout d'abord, il faut comprendre que le GPA PC n'est pas un organisme d'attribution des missions.
English: E3 - If you answered yes to question E1 how often will you or your organization conduct a review?
French: E3 - Si vous avez répondu oui à la question E1, à quelle fréquence effectuerez-vous un examen?
English: Many Behr's Hairstreak sites consist of a core patch with sparse antelope brush but abundant nectar sources, surrounded by dense antelope brush.
French: De nombreuses localitÃ©s abritant des porte-queue de la Colombie-Britannique consistent en une parcelle centrale parsemÃ©e de quelques buissons de purshie tridentÃ©e mais comptant d'abondantes sources de nectar, entourÃ©e de zones Ã forte densitÃ© de purshie tridentÃ©e.
English: • committee member And your questions can arise from many different kinds of learning opportunities.
French: • membre d’un comité Et vos questions peuvent découler de différents types d’activités d’apprentissage.
English: On July 1st, there will be a special Citizenship re-affirmation ceremony for all in attendance.
French: Le 1er juillet, se tiendra une cérémonie spéciale de réaffirmation de la citoyenneté à laquelle tous pourront participer.
English: • The importance of establishing standby arrangements to ensure rapid deployment of police or military observers to insecure camps
French: • l'importance d'avoir des ententes préalables afin de garantir le déploiement rapide d'observateurs policiers ou militaires dans les camps peu sûrs
English: Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined
French: Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au
English: It is important to understand why a vendor might choose to provide financing.
French: Il importe de comprendre pourquoi un vendeur pourrait choisir de fournir le financement.
English: The establishment of other regional offices will depend on the actual situation, current deployment and mission mandates in specific geographic areas.
French: La création d'autres bureaux dépendra de l'évolution de la situation, de l'état des déploiements et des mandats des missions dans les zones où elles sont à l'œuvre.
English: We welcome all diplomatic efforts made by the Secretary-General and others in this regard.
French: Nous accueillons avec satisfaction tous les efforts diplomatiques qu'ont entrepris le Secrétaire général et d'autres à cet égard.
English: Sicán society was clearly hierarchical.
French: Nul doute que la société sicanienne était hiérarchique.
English: See supra note 78, but in the context of draft article 26.
French: Voir plus haut, note 78, mais dans le contexte du projet d'article 26.
English: Preparation of Bid Solicitation - PWGSC assigned overall responsibility Quality assurance tasks associated with the preparation of bid solicitations.
French: Préparation des invitations à soumissionner - Responsabilité globale assignée au TPSGC Tâches d'assurance de la qualité liées à la préparation des invitations à soumissionner.
English: Honourable Mention Quttinirpaaq National Park by Martin Smith © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Quttinirpaaq par Martin Smith © Parcs Canada
English: Certain competent public authorities use the drought, or the deliberately caused fires, as an excuse for this failure.
French: Certaines autorités publiques compétentes se servent de la sécheresse ou des incendies criminels comme de prétextes pour justifier cet échec.
English: There are two scientific instruments onboard. The Low Frequency Instrument (LFI) is a multi-beam radiometer working between the frequencies of 30 GHz and 100 GHz.
French: Il s'agit d'un instrument d'analyse qui permettra de cartographier le firmament en entier au moyen des ondes millimétriques.
English: • Policy Research Initiative—While the Policy Research Initiative operates at arms-length from PCO, during 2004-2005 the Deputy Secretary (Plans and Consultations) will take responsibility for overseeing how PRI is fulfilling its mandate and how its work contributes to policy planning.
French: • Projet de recherche sur les politiques – Alors que le Projet de recherche sur les politiques est indépendant du BCP, au cours de l’exercice 2004-2005, le soussecrétaire (Planification et consultation) sera chargé de vérifier comment le PRP s’acquitte de son mandat et sa contribution à la planification des politiques.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: There are no provisions in the AML law that require financial institutions to ensure that customer and transaction records and information are available on a timely basis to the competent authorities.
French: La loi LAB ne contient aucune disposition faisant obligation aux institutions financières de garantir que les dossiers et les informations concernant les clients et les transactions seront mises à la disposition des autorités compétentes en temps utile.
English: At the invitation of the Government, the Representative conducted an official mission in Georgia from 21 to 24 December 2005.
French: À l'invitation du Gouvernement géorgien, le Représentant du Secrétaire général a effectué une mission officielle en Géorgie du 21 au 24 décembre 2005.
English: Valéria Mendonça Guimarães  Moema José de Carvalho Augusto  Anna Lúcia Barreto de Freitas
French: Activités et données d'expérience du Brésil dans le domaine de la cartographie**
English: We also want to thank all of the teachers and principals who invite There's Something about Money into their schools and classrooms.
French: Nous tenons aussi à remercier les enseignants et les directeurs d’école qui ont invité Questions d’argent dans leurs classes.
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Tous les avions américains et britanniques qui ont effectué des sorties hostiles et survolé la zone démilitarisée, violant ainsi l'espace aérien iraquien, étaient appuyés par un avion de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: 1996a (phase II) Rabbit 43.8 21.9 Fetal malformations Price et al.
French: 1996a (phase II) Lapin 43,8 21,9 Malformations foetales Price et coll.
English: Brainstorm content ideas and identify existing resources 4.
French: Organiser un remue-méninges pour déterminer le contenu et recenser les ressources 4.
English: 1996 ANNUAL REPORT - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: RAPPORT ANNUEL 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: From Sunday, January 27, to Monday, January 28, 1754 The winds vary from a gentle breeze to a moderate gale and we continue to sail WSW, covering on average 4 leagues in each four-hour shift.
French: Du dimanche 27 au lundi 28 janvier 1754 Les vents varient de petit frais à grand frais et nous continuons à cingler vers l'OSO, franchissant en moyenne 4 lieues par quart de quatre heures.
English: Regarding eradication, recovery and monitoring, several actions were developed between 2004 and 2006:
French: Corvo Island In 2004, the total eradication of Hedychium gardneranum and Canna indica from the island was accomplished; In 2004, removal of 2000 plants of Criptomeria japonica in Natura 2000 site; In 2005 and 2006 monitoring and control when re-infestation occurred in intervention sites and local authority was involved contributing with staff and equipment; In 2005 control of Hedychium gardneranum in Natura 2000 site; In 2006 control of Hedychium gardneranum, Pittosporum undulatum e Acacia melanoxylon followed by re-introduction of Juniperius brevifolia, Vaccinium cylindraceum, Laurus azorica, Angelica lignescens, Myrsine retusa, Erica azorica, Calluna vulgaris, Picconia azorica, Leontodon sp. e Tolpis azorica in Natura 2000 site;
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence  de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • (e) if the lender and the borrower do not deal with each other at arm’s length, it is not intended that the arrangement, nor any series of securities lending arrangements, loans or other transactions of which the arrangement is a part, be in effect for more than 270 days, (5) Subsection 260(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "dealer compensation payment" « paiement compensatoire (courtier) » "dealer compensation payment" means an amount received by a taxpayer as compensation, for an underlying payment,
French: • e) si le prêteur et l’emprunteur ont entre eux un lien de dépendance, il n’est pas prévu que la durée du mécanisme, ou d’une série de mécanismes de prêt de valeurs mobilières, de prêts ou d’autres opérations dont il fait partie, excède 270 jours. (5) Le paragraphe 260(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit: « paiement compensatoire (courtier) » "dealer compensation payment" « paiement compensatoire (courtier) » Somme qu’un contribuable reçoit en compensation d’un paiement sous-jacent:
English: We welcome this, and we emphasize the need for this professionalism to continue.
French: Nous nous en félicitons, et nous insistons sur le fait qu'il est essentiel que ce professionnalisme se maintienne.
English: It stands ready to continue to do so during the biennium 2010-2011 in accordance with the triennial mandate it receives from the Assembly.
French: Il ne demande qu'à continuer sur cette voie au cours de l'exercice biennal 2010-2011, conformément au mandat triennal que lui confie l'Assemblée générale.
English: Bio-sensors for Diagnosis and Healthcare
French: Biocapteurs pour le diagnostic et les soins médicaux
English: All this material is free but in limited quantities!
French: Toutes ces ressources sont gratuites, mais en quantité limitée.
English: Taxation Charity Registration Number Enter the Taxation Charity Registration Number assigned to you as a charity under the Income Tax Act.
French: Numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance Inscrivez le numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance que nous vous avons attribué selon la Loi de l'impôt sur le revenu si vous êtes un tel organisme.