ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, consistent with the SCM Agreement and the DSU, the United States asks the Panel to reject Canada’ claims. s
French: 4.223 Par conséquent, de l'avis du Mexique, la Loi constitue une violation de l'article 8 de l'Accord antidumping et de l'article 18 de l'Accord SMC. v) Article X:3 a) du GATT de 1994
English: Since the risk of this happening is as great in Africa as anywhere, it would be doubly wrong to allow these events to distract us from Africa's problems.
French: Comme ce risque est aussi grand en Afrique que partout ailleurs, il serait tout à fait injustifiable de laisser ces événements nous faire oublier les problèmes de l'Afrique.
English: Armed forces with different backgrounds and concerns would learn to cooperate in unfamiliar terrain: the experience acquired in other regions with other actors would produce beneficial returns.
French: Les forces armées ayant des origines et des préoccupations différentes apprendraient à coopérer en terre étrangère : l'expérience acquise dans d'autres régions avec d'autres acteurs aurait des résultats bénéfiques.
English: A new packing instruction specific to fuel cell cartridges and fuel cell cartridges contained in or packed with equipment is also proposed.
French: Une nouvelle instruction d'emballage propre à ces cartouches, qu'elles soient ou non contenues dans l'équipement ou emballées avec lui, est aussi proposée.
English: His brother was killed by Soviet forces and he feared the same fate.
French: Les forces soviétiques avaient tué son frère et il craignait de subir le même sort.
English: The proposal for one out of three states, in other words, nine at present, is, in my opinion, discouraging and unrealistic for prospective initiatives in practical terms.
French: La proposition d'un État sur trois, à savoir neuf actuellement, est selon moi décourageante et irréaliste en pratique pour les futures initiatives.
English: • Contaminated Sites on Canada Lands  By definition, title documents are not associated with Canada Lands so the concept of property on Canada Lands is imprecise.
French: • Sites contaminés sur des terres du Canada  Par définition, aucun titre de propriété n'est attaché aux terres du Canada, aussi le concept de bien est-il vague en ce qui les concerne.
English: The quality control can be internal or external.
French: Le contrôle qualité est soit interne soit externe.
English: The economic and geographical reality must now be pushed to one side and European citizens have to pay through the nose for the potential accession of a country which is not even European.
French: Il faut aujourd'hui laisser de côté les réalités économiques et géographiques et les citoyens européens vont devoir payer une fortune pour l'adhésion potentielle d'un pays qui n'est même pas européen.
English: In subsequent reviews of the terms of reference for the Committee, the General Assembly may also consider revising the number of members on the basis of the workloads prevailing at the time (see annex, paras.
French: L'Assemblée générale pourra également, lorsqu'elle réexaminera le mandat du Comité, envisager de modifier le nombre de ses membres compte tenu de la charge de travail effective au moment du réexamen (voir annexe I, par. 2 et 3).
English: For an effective global response to HIV, the linked efforts of Governments and development partners continue to be critical.
French: Pour une réponse mondiale efficace au VIH, les efforts conjoints des États et partenaires de développement restent critiques.
English: Non-Respendable Revenue Plus:
French: Budgétaires Budget principal Non budgétaires Budget principal Moins : recettes disponibles Budget principal - total Rajustement des dépenses prévues Dépenses prévues nettes Moins : recettes non disponibles Plus : coût des services sans frais Coût net du Programme Équivalents temps plein
English: The delivery of training programs during the off-season may, however, face certain challenges according to the literature review.
French: Cependant, la prestation des programmes de formation pendant la saison morte pose certains problèmes, selon notre examen de la documentation.
English: This site also provides an introduction for anyone wishing to conduct first-hand shipwreck research at Library and Archives Canada, with information to assist your investigations into the photographic, cartographic and documentary evidence available at this institution.
French: Le visiteur intéressé à mener une recherche de première main sur les naufrages à Bibliothèque et Archives Canada trouvera une introduction ainsi que de l'information qui l'aideront à mener ses recherches à partir des preuves photographiques, cartographiques et documentaires dont dispose l'organisme. Enquêtes sur les naufrages.
English: I would like to conclude by reaffirming what we have already said in the General Assembly: Iceland fully supports the proposal of the Secretary-General to establish a Peacebuilding Commission.
French: J'aimerais conclure en réaffirmant, comme nous l'avons déjà dit à l'Assemblée générale, que l'Islande appuie pleinement la proposition du Secrétaire général visant à mettre en place une Commission de la consolidation de la paix.
English: with respect to a garment described in heading 61.01 or a jacket or a blazer described in heading 61.03, of wool, fine animal hair except from South American camelidae, cotton or man-made fibres, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: dans le cas d'un vêtement décrit à la position 61.01 ou d'un veston décrit à la position 61.03, faits de laine ou de poils d’animal fins autres que de poils des camélidés d'Amérique du Sud, de coton ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement de classification tarifaire qui y sont prévues.
English: To promote coordination and rationalization both within and outside POLAJ, and in particular to promote coordination among the various players in order to optimize use of POLAJ's resources, know-how and expertise.
French: Favoriser la concertation et la rationalisation au sein du PAJLO et, notamment : favoriser la concertation entre les différents intervenants dans le but de faire une utilisation optimale des ressources, du savoir-faire et de l'expertise réunis au sein du PAJLO.
English: You've Never Seen Everything.
French: You've Never Seen Everything – On n'a jamais tout vu.
English: From this, it is hoped that a long-term strategy for a coordinated program of research, probably focusing on ecosystem health, will emerge.
French: On espère en dégager une stratégie à long terme en vue de l’élaboration d’un programme intégré de recherche, probablement axé sur la santé des écosystèmes.
English: Essentially, the Board of Appeal held that the existence of visual, phonetic and conceptual differences between the signs at issue was sufficient to exclude any likelihood of confusion on the part of the relevant public.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que l’existence des différences visuelles, phonétiques et conceptuelles entre les signes en conflit était suffisante pour exclure tout risque de confusion dans l’esprit du public pertinent.
English: The mediator's proposal or conclusion shall not be binding for the parties, who reserve the right to bring the dispute before the courts, as per Article I.8.2. Within two weeks of the date of notification of the proposal by the mediator, the parties can conclude a written agreement, duly signed by all parties, based on the proposal.
French: La proposition ou la conclusion du médiateur ne lie pas les parties, qui se réservent le droit de porter le litige devant les tribunaux, conformément à l'article I.8.2. Dans un délai de deux semaines à compter de la date de notification de la proposition par le médiateur, les parties peuvent conclure un accord écrit, dûment signé par l'ensemble des parties, fondé sur la proposition.
English: The submission should be identified by the submission number assigned by the TPD.
French: Le numéro de présentation assigné par la DPT doit désigner la présentation.
English: The full report on the seminar can be obtained from the Office of the High Commissioner.
French: Le texte complet du rapport consacré au séminaire peut être obtenu auprès du Haut Commissariat.
English: myclobutanil pear scab, powdery mildew cyprodinil & fludioxonil anthracnose novaluron dimethomorph acetamiprid clomazone S-metolachlor European corn borer Phytophthora CPB, aphids Labelled weeds Labelled weeds
French: 0 0 Doryphore de la pomme de terre (DPT), pucerons pyraclostrobin + boscalid Pourriture grise, blanc Tétranyque à deux points
English: There is an urgent need to address the human rights situation of women, in particular violence against women, their sexual and reproductive health and their economic independence.
French: Il faut remédier d'urgence à la situation des femmes en matière de droits fondamentaux, en particulier lutter contre la violence à leur égard et promouvoir leur santé sexuelle et procréative, ainsi que leur indépendance économique.
English: Objective 6: business continuity
French: Objectif 6 : Continuité des opérations
English: At this time, members reviewed past network activities, elected an Executive Committee, and designed an action plan for 2007.
French: À cette occasion, les membres du Réseau ont fait le bilan de l’année écoulée, élu un comité exécutif et élaboré un plan d’action pour 2007.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 880554, 880555, 880556, 880557, 890461 and 900177 imposed by Order No. 1996-A-446 dated October 23, 1996 - Gold Belt Air Transport Inc.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 880554, 880555, 880556, 880557, 890461 et 900177 imposée par l'arrêté no 1996-A-446 du 23 octobre 1996 - Gold Belt Air Transport Inc.
English: The Colombian Family Welfare Institute
French: L'Institut colombien de protection de la famille
English: For 2010, Germany plans to renew its contacts with Malawi and will keep States Parties informed.
French: En 2010, l'Allemagne prévoit de renouer les contacts avec le Malawi et rendra compte à ce sujet aux États parties.
English: In order to monitor country performances in a meaningful manner, the Bank is focusing on incorporating outcome indicators on poverty and the MDG to measure real results, including such indicators as child malnutrition and child and maternal mortality.
French: Afin de faire un suivi utile du rendement des pays, la Banque insiste pour incorporer des indicateurs de résultats liés à la pauvreté et aux Objectifs du Millénaire pour le développement en vue de mesurer les résultats réels; il s’agit notamment d’indicateurs comme les taux de malnutrition infantile et de mortalité maternelle et infantile.
English: • improved artists skills would improve quality (and ensure the evolution of artistic expression); 
French: •   parce qu’une amélioration des compétences des artistes accroîtrait la qualité des oeuvres (et assurerait l’évolution de l’expression artistique);
English: All this is contained in a question which we have just tabled with Rome's other elected parliamentarians.
French: Tous ces éléments figurent dans une question que nous venons de déposer avec les autres élus de Rome.
English: Each officer is assigned responsibility for a particular project, including the preparation of reports.
French: Chaque agent se voit assigner la responsabilité d’un projet particulier, y compris la préparation des rapports.
English: Doug Oakman Fax: 613-946-0242 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Electronic Releases containing goods regulated by the Canadian Food Inspection Agency require their approval before they can be released.
French: Doug Oakman Télécopieur : 613-946-0242 Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Les mainlevées électroniques des biens réglementés par l’Agence canadienne d’inspection des aliments doivent être approuvées par l’ACIA avant d’être relâché.
English: The Guyana Human Rights Association (GHRA) is another key body in the defence of human rights.
French: L'Association guyanienne des droits de l'homme constitue un autre organe essentiel de défense des droits de l'homme.
English: Saving water or, in a more general fashion, water conservation has won some success in Quebec in the last few years.
French: L'exploitation rationnelle de l'eau ou, en termes plus généraux, la conservation de l'eau a donné lieu à certains succès au Québec au cours des dernières années.
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $77,022,900 as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice 2009/10, sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'établissent à 77 022 900 dollars, répartis comme suit :
English: Also, the EU EIA Directive (85/337/EEC), introduced in 1985 and amended in 1997, has been transposed by new EU member countries and accession countries.
French: Un grand nombre de pays de la région de la CEE ont ratifié la Convention d'Espoo; en outre, la Directive européenne 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, qui avait été introduite en 1985 et révisée en 1997, a été transposée par de nombreux pays membres de l'UE et pays adhérents.
English: A higher clientele basin in non-Aboriginal locations ensures a higher membership for the non-Aboriginal co-op.
French: En 1997, le nombre de sociétaires de la coop de consommation moyenne était 13 fois plus élevé celui de la coop de consommation autochtone moyenne.
English: Planned Initiatives The initiatives described below have been developed to build on progress achieved so far and to continue improving results in the coming year.
French: Initiatives prévues Les initiatives exposées ci-après ont été élaborées pour tirer parti des progrès réalisés jusqu'à ce jour et poursuivre l'amélioration des résultats dans l'exercice à venir.
English: Natkusiak had five ice houses at Baillie Islands, one under his house, straight ice, no rock" (Jimmy Memorana Interview, September 2002, Holman).
French: Natkusiak avait cinq dépôts de glace aux îles Baillie, un sous sa maison, juste de la glace, pas de roc ».
English: International human rights groups have reported that these discriminatory regimes have delayed and sometimes prevented their registration and operation in a number of countries.
French: Les groupes internationaux de défenseurs de droits de l'homme ont fait savoir que ces régimes discriminatoires avaient retardé et parfois empêché leur inscription et leur fonctionnement dans un certain nombre de pays.
English: To achieve the greatest security of supply benefit, it is desirable to keep the range of raw materials wide.
French: Un assortiment de produits comprenant aussi bien des biocarburants produits dans l'UE que des importations en provenance de diverses régions sera plus intéressant de ce point de vue qu'un assortiment reposant entièrement sur les producteurs pratiquant les prix les plus bas (le Brésil pour la canne à sucre, la Malaisie et l'Indonésie pour l'huile de palme).
English: 13.11 (Same) 166
French: 13.66 Établissements 166
English: The Presidency will also work to achieve a strong and efficient legal protection system for the awarding of public contracts to advance the development of norms and standards for products and services as well as to facilitate the free movement of goods through the principle of mutual recognition.
French: La présidence s'investira également en faveur d'un système renforcé et efficace de protection juridique pour les marchés publics, du développement continu de la normalisation et de la standardisation de produits et de services ainsi que de simplifications dans le domaine de la circulation des marchandises grâce à l'instrument de reconnaissance mutuelle.
English: Also at the same meeting, statements were made by the Secretary-General of the International Chamber of Commerce and the Executive Director of the Third World Institute, a non-governmental organization.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale et le Directeur exécutif de l'Institut du tiers monde, une organisation non gouvernementale.
English: Decides that, when proposing names to the Committee for listing, Member States shall provide a detailed statement of case, together with sufficient identifying information to allow for the positive identification of individuals and entities by Member States, and decides further that for each such proposal Member States shall identify those parts of the statement of case that may be publicly released, including for use by the Committee for development of the summary described in paragraph 18 below or for the purpose of notifying or informing the listed individual or entity, and those parts which may be released upon request to interested States;
French: Décide que les États doivent, lorsqu'ils proposent au Comité d'inscrire des noms sur la liste, fournir un exposé détaillé des motifs, ainsi que suffisamment d'informations pour permettre aux États Membres d'identifier avec certitude les personnes et entités visées, et décide en outre que les États doivent, pour chaque demande d'inscription, préciser les éléments du mémoire correspondant qui pourraient être divulgués, notamment pour permettre au Comité d'établir le résumé décrit au paragraphe 18 ci-dessous ou pour aviser ou informer la personne ou l'entité dont le nom est porté sur la liste, et les éléments qui pourraient être communiqués sur demande aux États Membres intéressés;
English: (d) The terminology used by the State party to describe individuals with disabilities is inappropriate.
French: d) Que la terminologie employée par l'État partie pour décrire les personnes handicapées est inappropriée.
English: It works on two fronts: The Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Program.
French: Elle comporte deux volets : le Fonds de consolidation de la paix et le Programme de consolidation de la paix.
English: The timely completion of the Tribunal's mandate is also dependent upon added resources.
French: L'achèvement en temps voulu du mandat du Tribunal ne sera possible que si des ressources additionnelles sont allouées.
English: WDs, in the case of both the importers and SPI’s regional warehouses, sell for the most part at the wholesaler/jobber and radiator shop levels.
French: Les DM, tant les importateurs que les entrepôts régionaux de SPI, vendent surtout aux niveaux du circuit de distribution aux grossistes/revendeurs et aux ateliers de radiateurs.
English: There is a real need for more certainty on the issue of those sectors most affected by Carbon Leakage.
French: Il faut vraiment apporter plus de garanties aux secteurs les plus affectés par les fuites de carbone.
English: The meeting was closed after the conclusions and recommendations were adopted in the final meeting, held on 10 January 2008.
French: La réunion a pris fin après l'adoption des conclusions et des recommandations lors de la dernière séance, qui s'est tenue le 10 janvier 2008.
English: • Customer Preferences & Perceptions
French: • Préférences et perceptions des clients
English: Treatment at the highest dose was stopped due to signs of dehydration.
French: L’étude portant sur la dose la plus élevée a été interrompue à cause de signes de déshydratation.
English: They are crucial links to bridge the gap between rich and poor, to provide vital knowledge of other cultures and other languages - social cohesion, as the rapporteur has just said.
French: Elles tissent des liens essentiels permettant de combler le fossé entre les riches et les pauvres, et de véhiculer des connaissances sur d»autres cultures et d'autres langues; comme le rapporteur l'a dit, elles sont des vecteurs de cohésion sociale.
English: As regards the main challenges the world faces in the twenty-first century, particularly freedom from poverty and securing an ecologically safe future for coming generations, we believe that success in meeting these challenges depends on the cooperation of all States.
French: S'agissant des principaux défis auxquels le monde fait face en ce nouveau siècle, notamment l'élimination de la pauvreté et l'avènement d'un monde sûr au plan écologique pour les futures générations, nous pensons que le succès en la matière dépend de la coopération de tous les États.
English: Document: TRANS/SC.1/2002/9
French: (Documents: TRANS/SC.1/2002/9)
English: See also Commission Staff Working Document, European Competitiveness Report 2001, 2001 "Assessing the Impact of Technology and Globalisation.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à l’évolution interrégionale étant donné que les tendances au niveau régional semblent avoir divergé ces dernières années.
English: • the Agency was not the subject of any OAG audits during FY 2005-2006.
French: • l'Agence n'a pas fait l'objet de vérification de la part du BVG durant l'exercice 2005-2006.
English: National counter-terrorism strategies and international cooperation must include measures to prevent the spread of terrorism, and must also include measures to prevent ethnic, national or religious discrimination, political exclusion, and socio-economic marginalization, as well as measures to address impunity for human rights violations.
French: Les stratégies antiterroristes nationales et la coopération internationale doivent prévoir des mesures propres à empêcher la propagation du terrorisme, ainsi que des mesures visant à prévenir la discrimination ethnique, nationale et religieuse, l'exclusion politique et la marginalisation socioéconomique et des mesures destinées à lutter contre l'impunité pour les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Purely domestic clearing and settlement activities in the EU are relatively cost effective and safe.
French: Dans l’Union européenne, les activités de compensation et de règlement-livraison exercées à un niveau strictement national sont relativement rentables et sûres.
English: Ice content of frogs was determined using calorimetry and integrated to the specific heat of wet and dry masses.
French: Le contenu en glace de ces grenouilles a été évalué par calorimétrie et intégré à la chaleur spécifique des masses fraîche et sèche.
English: Mr. Geoffroy testified that in order to appease the situation, he suggested that Mr. Schecter
French: M. Geoffroy a témoigné que pour calmer la situation, il a suggéré que M. Schecter déplace
English: In addition, the SEP's Support Fund for School Management provides resources to parents' associations in order to encourage community participation in school activities.
French: De son côté, le Fonds de soutien à l'administration scolaire du Ministère de l'éducation subventionne des associations de parents afin d'encourager la participation de la société aux activités scolaires.
English: Comments on those documents were invited by 31 December 2007.
French: Des observations sur ces documents étaient demandées pour le 31 décembre 2007.