ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 54 Article 28, paragraph 1 a (new) (1a) Should tariff quotas be phased out for sugar imports from third countries, the overall volume of imports shall be determined on the basis of the core principle that sugar imports to the European Union from third countries cannot exceed the net balance of domestic production and consumption levels in those countries.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 54 Article 28, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. En cas de suppression progressive des contingents tarifaires pour les importations de sucre en provenance des pays tiers, le volume global des importations est déterminé sur la base du principe essentiel voulant que les importations de sucre dans l'Union européenne provenant de pays tiers ne peuvent excéder le solde net des niveaux de production et de consommation intérieures dans ces pays.
English: The Council elected Ethiopia, Italy, Malta and Portugal by acclamation to fill postponed vacancies on the Working Group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Par acclamation, le Conseil élit l'Éthiopie, l'Italie, Malte et le Portugal membres du Groupe de travail pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005.
English: To the eye, the recommended WB-14 home theater system reflects a classic approach, featuring furniture-grade wood veneer cabinets available in an espresso or a cabernet finishes.
French: Visuellement, le système de cinéma à domicile recommandé WB-14 représente une approche classique, avec des enceintes à placage de bois de qualité mobilier disponibles en fini espresso ou cabernet.
English: The slackwater system was virtually untried at this time in Europe.
French: À l’époque, le réseau des plans d’eau successifs était en effet pratiquement inusité en Europe.
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment 202 68
French: Les peines imposées aux délinquants juvéniles, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie 202 69
English: A statement was made by the representative of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour les établissements humains fait une déclaration.
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids: from 1 March to 31 October Grapefruit Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) Other Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, other than of the variety Emperor (Vitis viniferac.v.) from 1 to 31 December Other grapes, fresh Dried grapes, excluding products of 0806 20 92 Watermelons, fresh Other melons, fresh Fresh cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December Other pears, fresh, from 1 May to 30 June Fresh quinces
French: Mandarines (y compris tangerines et satsumas); clémentines, wilkings et hybrides similaires d'agrumes, du 1er mars au 31 octobre Pamplemousses et pomélos Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) Autres Raisins de table, frais, du 1er janvier au 20 juillet et du 21 novembre au 31 décembre, autres que de la variété Empereur (Vitis vinifera c.v) du 1er au 31 décembre Autres raisins, frais Raisins secs, autres que les produits du n° 0806 20 92 Pastèques, fraîches Autres melons, frais Pommes à cidre, présentées en vrac, du 16 septembre au 15 décembre Poires à poiré, fraîches, présentées en vrac, du 1er août au 31 décembre Autres poires, fraîches, du 1er mai au 30 juin Coings, frais Abricots, frais, du 1er janvier au 31 mai et du 1er août au 31 décembre
English: With regard to design, it is clear that the problems caused by this category of ERW would be eliminated (or at least greatly reduced) if the munitions in question were designed in such a way that either they could be guaranteed to explode on impact (or shortly thereafter) or they could be rendered harmless if they failed to explode on impact.
French: En ce qui concerne la conception, il est évident que les problèmes causés par les munitions de cette catégorie qui deviennent des restes explosifs des guerres seraient éliminés (ou à tout le moins beaucoup atténués) si les munitions considérées étaient conçues de manière à exploser invariablement à l'impact (ou peu après), ou à être rendues inopérantes si elles n'explosent pas à l'impact.
English: The sSecretariat has published promotional brochures on the work of the Committee on Trade and its as well as on the work of its subsidiary bodies.
French: Le secrétariat a publié des brochures publicitaires sur le Comité du commerce et ses organes subsidiaires.
English: OHIM contends that the Court should dismiss the appeal and order Glaverbel to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise à la Cour rejeter le pourvoi et condamner Glaverbel aux dépens.
English: A workshop on twinning for HIV/AIDS organizations was held at the 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in Winnipeg in November 1999.
French: Un atelier sur le jumelage d’organismes sur le VIH/sida a eu lieu lors du 2ième Symposium canadien de développement des compétences sur le VIH/sida à Winnipeg en novembre 1999.
English: This year marks the 50th anniversary of the election of the first Chinese-Canadian Member of Parliament, Douglas Jung, as well as the 60th anniversary of the repeal of the Chinese Immigration Act of 1923 and the enfranchisement of Chinese Canadians.
French: Cette année marque le 50e anniversaire de l'élection du premier député d'origine chinoise au Parlement, M. Douglas Jung, ainsi que le 60e anniversaire de l'abolition de la Loi de l'immigration chinoise de 1923 et de l'émancipation des Canadiens d'origine chinoise.
English: This comment related to acquisition cardholders – refer to response # 7.
French: Ce commentaire fait référence aux titulaires de cartes d’achats – voir la réponse au numéro 7.
English: Example Last year, Sue bought a building for $60,000 to use in her business.
French: Exemple Jean-Philippe a acheté l'année passée un bâtiment de 60 000 $ qu'il utilise dans l'exploitation de son commerce.
English: to leave the old walls of the building visible and to distinguish the new part from them by using different materials and techniques. This creates a contrast – but together they form a whole.
French: laisser apparente la partie ancienne du bâtiment et en distinguer les parties nouvelles, réalisées avec des matériaux et des techniques différentes, en contraste mais s'intégrant entre eux pour en assurer la continuité.
English: The departments note that agreements have already been concluded between certain rights holders and ISPs to deal with the presence of potentially infringing material on the ISPs' network facilities. b) Perspective The wide diversity of organizations and individuals who now qualify as rights holders or who provide services as ISPs means that direct collaboration and agreement may not always be feasible.
French: Les ministères signalent que des ententes ont déjà été conclues entre certains titulaires de droits et des FSI pour traiter de la question de la présence de matériel contrefaisant sur les réseaux sur lesquels opèrent les FSI. b) Perspective La grande diversité des organisations et des personnes qui sont aujourd'hui titulaires de droits ou qui fournissent des services, telles que les FSI, fait que la collaboration directe et la conclusion d'ententes ne sont pas toujours réalisables.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10489 Classified as an Annual Report This report is available on the Fin website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10489 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Finances.
English: The Principle of Non-Discrimination: Rights of Migrant Workers
French: Principe de non-discrimination: Les droits des travailleurs migrants
English: Stressing that the resources received by non-governmental organizations did not establish a right, the representative of the Syrian Arab Republic regretted that the draft resolution did not put greater emphasis on the responsibilities of individuals, groups and organs of society, as her delegation had suggested.
French: Après avoir souligné que les ressources obtenues par les organismes non gouvernementaux ne constituent pas un droit, la représentante de la République arabe syrienne conclut en regrettant que le projet de résolution n'insiste pas davantage sur les responsabilités des individus, groupes et organes de la société, comme sa délégation l'avait suggéré.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission adopted a decision relating to its special theme in the year 2008.
French: Sur la proposition du Président, la Commission adopte une décision relative au thème spécial pour l'année 2008.
English: Bridget Fetterly, along with her husband Paolo, has been running the Kane & Fetterly Funeral Home in Montreal since the passing of her father in 1998.
French: Bridget Fetterly, avec son mari, Paolo, gère la Kane & Fetterly Funeral Home à Montréal depuis le décès de son père en 1998. À l’origine étudiante en histoire de l’art et décoration intérieure, Bridget s’est jointe à l’entreprise familiale en 1992 après avoir terminé un projet de rénovation pour la maison.
English: State and Territory leaders have agreed to enact legislation to give effect to measures which, because of constitutional constraints, the Commonwealth could not enact, including preventative detention for up to 14 days and stop, question and search powers in areas such as transport hubs and places of mass gathering.
French: Les dirigeants des États et des territoires ont décidé de promulguer des lois afin de donner effet aux mesures qui, en raison de contraintes constitutionnelles, ne pouvaient être appliquées par le Commonwealth, y compris les mesures de détention préventive pendant une durée pouvant aller jusqu'à 14 jours et les pouvoirs d'arrêter, d'interroger et de perquisitionner dans des zones comme les centres de transport et les lieux de rassemblement.
English: REFERENCES Beissinger, S.R. and M.I. Westphal.
French: Plan de gestion de l’Arlequin plongeur, population de l’Est
English: Suspicious transaction report If anything about an EFT transaction gives you reasonable grounds to suspect that it could be related to a money laundering or a terrorist activity financing offence, you have to make a suspicious transaction report to FINTRAC about the same transaction.
French: Déclaration des opérations douteuses Si un élément quelconque d’une opération de télévirement donne naissance à des motifs raisonnables de soupçonner que l’opération pourrait être liée à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, vous devez présenter une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE, en plus de la déclaration relative aux télévirements que vous êtes tenu de faire.
English: In order to determine if such a claim is wellfounded, the Commission officials are entitled to take a cursory look at the document unless the undertaking provides appropriate reasons why even such a cursory look would give the Commission access to information that is covered by privilege.
French: Les fabricants et les distributeurs, qui ont l'obligation légale de reprendre les emballages de vente, passent un contrat avec DSD, qui s'engage à mettre en place un système de collecte et de recyclage afin de libérer les entreprises de cette obligation légale.
English: Instead, it is useful to apply consistency and a systematic approach to economic action in the face of increasingly complex situations, where currency challenges are not the same as in the past and require different instruments and objectives where the responsibilities shouldered by the technicians must be backed by ongoing and consistent monitoring as well as political direction based on a considered view of the future and an eye to resolving contingent problems.
French: Cela doit permettre, au contraire, de faire preuve de plus de cohérence et d'appliquer une approche systématique à l'action économique face à des situations de plus en plus complexes dans lesquelles les défis monétaires n'ont rien à voir avec ceux d'autrefois et requièrent des instruments et des objectifs différents, et dans lesquelles les responsabilités des techniciens doivent être supportées par une surveillance continue et cohérente ainsi que par une direction politique qui s'appuie sur une vision réfléchie du futur et sur une aptitude à résoudre les problèmes contingents.
English: Oil and Gas Kenneth Gilroy Dow Chemical Canada Inc.
French: Pétrole et gaz Kenneth Gilroy Dow Chemical Canada Inc.
English: There was a significant reduction in the number of incidents of non-compliance by KPC over the reporting period, with only seven such incidents registered.
French: On a constaté une réduction considérable du nombre d'incidents pour non-respect des directives par des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: WIPO Committees and bodies were making greater efforts to involve and consult non-governmental organizations.
French: Les comités et les organes de l’OMPI déploient des efforts plus marqués pour consulter et faire participer des organisations non gouvernementales.
English: Please do not hesitate to telephone me for further discussion.
French: N'hésitez pas à me téléphoner si vous voulez en discuter.
English: This overall change in total trade was caused by a $14.5 million dollar increase in Canadian exports to France and a $26.8 million dollar decrease in Canadian imports of French products.
French: Cette variation des échanges totaux résulte d’une hausse de 14,5 millions de dollars des exportations canadiennes vers la France et d’une baisse de 26,8 millions de dollars des importations canadiennes de produits français.
English: Large Number of Files Mistakenly Held in Royal Canadian Mounted Police Exempt Data Banks "Disturbing," says Privacy Commissioner  [ 2008-02-14 ] Royal Canadian Mounted Police Improving Management of its Exempt Data Banks in Response to Privacy Commissioner’s Report  [ 2008-02-14 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le grand nombre de dossiers conservés par erreur dans les fichiers inconsultables de la Gendarmerie royale du Canada est « troublant », selon la commissaire à la protection de la vie privée  [ 2008-02-14 ] La Gendarmerie royale du Canada donne suite au rapport de la Commissaire à la vie privée en améliorant la gestion de ses fichiers inconsultables  [ 2008-02-14 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Relationships with the forest industry through forest sector partnerships stand out in British Columbia.
French: De plus, l'information générée par un projet appuyé par l'initiative a motivé dans plus d’un cas l’adoption d’une mesure reliée à un traité.
English: Response to the Government's Action Plan for Reform of the Access to Information Act  [ 2006-05-01 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Canada and United States Reach Softwood Deal  [ 2006-05-01 ] International Trade Canada:
French: Réponse au Plan d'action du gouvernement relativement à la réforme de la Loi sur l'accès à l'information  [ 2006-05-01 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'oeuvre  [ 2006-05-01 ] Commerce international Canada :
English: The best approach would probably be the inclusion of a self-destruct mechanism.
French: La solution la plus indiquée consisterait probablement à équiper le missile d'un mécanisme d'autodestruction.
English: She goes on to make a number of negative remarks about Major Bottomly's level of experience "in the psychological field" says that Bottomly "should not have been dealing with a case on harassment where she didn't understand all the issues involved.
French: Elle continue par diverses remarques négatives sur le niveau d'expérience du major Bottomley sur le plan de la psychologie, disant que celle-ci [traduction] «ne devrait pas avoir été saisie d'un cas de harcèlement, puisqu'elle ne comprenait pas tous les enjeux.
English: However, instead of respecting and providing support for Gibraltar, in 2009, Spain had challenged the sovereignty of Gibraltar's territorial waters.
French: Cependant, au lieu de respecter et appuyer Gibraltar, l'Espagne, en 2009, a défié la souveraineté de Gibraltar sur ses eaux territoriales.
English: In conclusion, Guatemala has important experiences to contribute to this discussion.
French: En résumé, le Guatemala a une expérience importante à apporter à ce débat.
English: R.D. Defries Award and Honorary Life Membership — Gerry Dafoe, Ontario Gerry Dafoe was the Chief Executive Officer (CEO) of the Canadian Public Health Association (CPHA) from 1973-2003, and was Managing Editor of the Canadian Journal of Public Health and the CPHA Health Digest/Sélection Santé ACSP.
French: Prix R.D. Defries et membre honoraire à vie — Gerry Dafoe, de l’Ontario Gerry Dafoe a été chef de la direction de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) de 1973 à 2003 et directeur-rédacteur en chef de la Revue canadienne de santé publique et de Sélection Santé ACSP.
English: This chapter identifies the various nutrient management programs operating in Canada, at both the federal and the provincial/territorial levels, and discusses the rationale behind these programs.
French: Ce chapitre présente les programmes de gestion des éléments nutritifs en vigueur au Canada, au palier fédéral comme à celui des provinces et territoires, et expose les raisons pour lesquelles ils ont été mis en place.
English: • Perspectives on Knowledge Translation IMHA IAB, February 28 , 2007 - Dr. Ian D Graham [ HTML | PDF (3.1 MB) | Help ]
French: • Perspectives sur l'application des connaissances CCI de l'IALA, 28 février 2007 - Dr Ian D Graham [ HTML | PDF (3.1 Mo) | Aide ]
English: Declaration of solidarity by the Heads of State participating in the Sofia Summit Meeting issued on 5 October 2001
French: Déclaration de solidarité, publiée le 5 octobre 2001, adoptée par les chefs d'État lors de la réunion au sommet de Sofia
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Delta Airlines, Inc. to provide a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Los Angeles, California, United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by El Al Israel Airlines Ltd. on the Toronto - Los Angeles sectors of its Tel Aviv - Toronto - Los Angeles service, from October 31, 2004 to March 26, 2005. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Delta Airlines Inc. d'exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par El Al Israel Airlines Ltd. dans les secteurs Toronto - Los Angeles de son service Tel Aviv - Toronto - Los Angeles, du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: [Original: French]  [2 July 2003]
French: [Original : français] [2 juillet 2003]
English: In response to an appeal filed by the MEUs, the Federal Court of Appeal issued a decision on July 13, 2001 in which it ruled that the CRTC's decision exceeded its jurisdiction under the Telecommunications Act.
French: En réponse à un appel interjeté par les SME, la Cour d'appel fédérale a rendu une décision le 13 juillet 2001 dans laquelle elle statuait qu'en vertu de la Loi sur les télécommunications, la décision du CRTC débordait sa juridiction.
English: (k) Enforce corporate responsibility for environmental protection;
French: k) Faire prévaloir la responsabilité des entreprises dans la protection de l'environnement;
English: Many pathogens and associated equipment that are destined for export from Canada require permits.
French: Le Canada exige un permis d'exportation pour beaucoup d'agents pathogènes et d'appareils connexes.
English: Forty-two authors contributed to this first volume of the Canada Country Study.
French: Quarante-deux auteurs ont contribué à ce premier volume, produit dans la région du Pacifique et du Yukon, de l’Étude pancanadienne.
English: eliminated house arrest for people who commit serious, violent crimes; created stiff sentences for street racers who hurt innocent bystanders; made it harder for gangsters and terrorists to launder dirty money and finance their criminal operations; and finally, moved to ratify the un convention against corruption.  The bad news is that four other important crime bills, passed at the House of Commons, are bogged down in the senate.   One would protect our children by raising the Age of Protection from 14 to 16.  Another would set mandatory prison sentences for gun crime.  And a third would end the revolving door of bail for gun crime.  Our bail reforms are backed by police, prosecutors, big city mayors, the NDP, and the Ontario Liberals.  But not by the Liberal majority in the Senate.  They have not merely defied the government; they have defied elected members of parliament, public opinion and all common sense, by delaying our crime bills and derailing our legislation to reduce senators’ terms from up to 45 years to a maximum of eight years.  Canadians want safe streets and accountable legislators, and they won’t stand for an institution that stands in their way.  As I said all winter long, Canadians don’t want another election.
French: mis un terme à l’assignation à domicile des gens qui commettent des crimes graves et violents.  établi des peines sévères pour les adeptes des courses de rues qui blessent des innocents.  réduit la possibilité des gangsters et des terroristes de blanchir de l’argent sale et de financer leurs activités criminelles.  finalement accepté de ratifier la convention de l’ONU contre la corruption.  La mauvaise nouvelle est que quatre autres projets de loi importants sur le crime, adoptés par la Chambre des communes, sont bloqués au Sénat.  L’un d’eux protègerait nos enfants en augmentant l’âge de la protection de 14 à 16 ans.  Un autre établirait des peines de prison obligatoires en cas de crime commis avec une arme à feu.  Et un troisième mettrait un terme au syndrome de la porte tournante dans le cas du cautionnement pour les crimes commis avec une arme à feu.  La réforme sur le cautionnement bénéficie du soutien de la police, des procureurs, des maires des grandes villes, du NPD et des libéraux de l’Ontario.  Mais pas de la majorité libérale au sénat.  Non seulement ils défient le gouvernement, mais ils défient la décision des députés élus, l’opinion publique et le simple bon sens, en retardant l’adoption de nos projets de loi sur le crime et en bloquant notre loi visant à réduire le mandat des sénateurs de 45 ans a un maximum de huit ans.  Les Canadiens veulent des rues sécuritaires et des législateurs responsables,   Et ils ne supporteront pas une institution qui les empêche d’avancer.  Comme je l’ai répété tout l’hiver, les Canadiens ne veulent pas d’une autre élection.
English: The Croatian Government has regulated its relations with a total of 14 churches and religious communities, and together with the existing international treaties with the Holy See ratified in 2000, this makes a total of 15 churches and religious communities.
French: 9, par. 1)).  Le Gouvernement croate a réglementé ses relations avec un total de 14 Églises et communautés religieuses, ou 15 si l'on tient compte des accords existants avec le Saint-Siège qui ont été ratifiés en 2000.