ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the policy on tied / untied aid was approved by the Treasury Board on October 31, 2002 CIDA committed to "include in its Annual Departmental Report a report on aid tying and untying."
French: Lorsque la politique sur l’aide liée et déliée est approuvée par le Conseil du Trésor le 31 octobre 2002, l’ACDI s’engage à inclure l’information sur l’aide liée et déliée dans son rapport annuel sur le rendement.
English: It seems that today girls still do not attach a great deal of importance to sports as an aid to the harmonious development of their bodies and minds.
French: Il semble que, actuellement, les jeunes filles n'accordent pas beaucoup d'importance au sport alors qu'il aide au développement harmonieux du corps et de l'esprit.
English: Aubrey Cormier Chairman of the Management Committee 902-854-2518
French: Aubrey Cormier Président du comité de gestion 902-854-2518
English: The provincial Department of Health has a good working relationship with the PHAC regional ofﬁce but few links to Correctional Service Canada.
French: Santé Saskatchewan entretient de bonnes relations de travail avec le bureau régional de l’ASPC, mais le ministère provincial communique peu avec le Service correctionnel du Canada.
English: Mini-bulk samples were collected using large-diameter core drilling of the A-418 (63 t), A-154 North (68 t) and A-21 (8.5 t) kimberlites.
French: Au moyen d’un carottier à gros diamètre, on a extrait des mini-échantillons en vrac dans les cheminées de kimberlite A-418 (63 t), A-154 North (68 t) et A-21 (8,5 t).
English: Equalization works to provide greater opportunity and economic growth across our country, a fact that has often been denied or distorted in the public press.
French: La péréquation permet d’offrir de meilleures perspectives d’avenir et de croissance économique dans l’ensemble du pays, un fait qui a souvent été nié ou même déformé dans la presse publique.
English: If you needed advice about a serious personal or family member Male 43% 35% 2% 14% 1% 2% 2% 1% Female 34% 44% 1% 14% 1% 3% 2% 1% Total 38% 40% 1% 14% 1% 3% 2% 1%
French: Si vous aviez besoin d’aide à la Si vous aviez besoin d’un conseil maison parce que vous êtes pour une affaire personnelle ou malade familiale grave Homme Femme 39% 47% 1% 5% 2% 3% 2% 1% Total 45% 43% 1% 5% 2% 2% 2% 1% Homme 43% 35% 2% 14% 1% 2% 2% 1% Femme 34% 44% 1% 14% 1% 3% 2% 1% Total 38% 40% 1% 14% 1% 3% 2% 1%
English: To do so is to reject the significance of identity and cultural attachment and to disregard the fact that any intermediate position could be a way of mediating between two or more cultures.
French: De la même façon, Liddicoat (2005) considère que penser en termes d’acquisition d’une maîtrise de la culture cible équivalente à celle des locuteurs natifs est source de problèmes.
English: In our previous letter we laid out for you the political underpinnings of the Yukos case .
French: En presque un demi-siècle d’existence, Amnesty International a su remplir avec efficacité la mission qu’elle s’était elle-même assignée : la défense de la liberté d’expression et d’opinion, des prisonniers politiques et des prisonniers de conscience. Aujourd’hui, devenue une organisation puissante et influente, Amnesty International a décidé d’élargir la sphère de ses activités à la lutte pour le respect des droits de l’homme dans leur ensemble.
English: Recruiting Visible Minorities into the public service:
French: Le recrutement de membres de minorités visibles dans la fonction publique :
English: Summary Increasingly, reducing the burden of TB disease in Canada will depend on controlling the disease in foreign-born persons.
French: Résumé De plus en plus, il faudra compter sur le contrôle de la maladie chez les personnes nées à l'étranger pour réduire le fardeau de la tuberculose au Canada.
English: MBTOC met from 30 August to 3 September 2004 to complete the evaluation of the critical use nominations based on the answers to requests for further information provided by relevant nominating Parties.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle s'est réuni du 30 août au 3 septembre 2004 pour achever l'évaluation des demandes pour utilisations critiques en se fondant sur les réponses aux demandes d'information supplémentaires communiquées par les Parties qui avaient présenté des demandes de dérogation et à qui ces renseignements supplémentaires avaient été demandés.
English: They provide initial training for second-level primary school teachers (6th and 7th grades).
French: Ils fournissent une formation initiale pour les enseignants d'école primaire de deuxième niveau (6e et 7e années).
English: He was a director and officer of Aberdene Mines Ltd, now Canyon Copper Corp, a US over the counter bulletin board company, when he issued several news releases that contained misrepresentations and did not comply with National Instrument 43-101 Standards of Disclosure for Mineral Properties.
French: M. Weicker était administrateur et dirigeant d’Aberdene Mines Ltd, maintenant dénommée Canyon Copper Corp, société des États-Unis cotée à l’OTC Bulletin Board, lorsqu’il a diffusé plusieurs communiqués contenant de l’information fausse ou trompeuse et contrevenant au Règlement 43-101 sur l’information concernant les projets miniers.
English: Brazil has been an enthusiastic supporter of a stronger role for the United Nations in the debate on the financial and economic crisis.
French: Le Brésil souhaite ardemment que l'ONU joue un rôle plus grand dans le débat sur la crise financière et économique.
English: The Military Police take any allegations involving the use or distribution of drugs seriously.
French: La PM prend au sérieux toute allégation de consommation ou de trafic de stupéfiants.
English: • Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system
French: • Politiques, réglementa-tion, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire
English: "This is a marketing industry.
French: « Il s’agit d’un secteur d’activité reposant sur le marketing.
English: May, sections 2, 2.1, 2.13-2.15, 3.11, 3.18, 3.19, 4.1, 4.9-4.15; June, pgs 6-12, 25-34 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships, Home Care Services, Information Management Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 6-12, 25-34 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Services de soins à domicile, Gestion de l’information Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l’accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: She referred to the recent study conducted by Médecins du Monde (Doctors of the World) in the Eastern region, and suggested that UNICEF use it for pilot project design.
French: Elle a fait référence à une étude menée peu de temps auparavant par Médecins du Monde dans l'est du pays, en suggérant que l'UNICEF s'appuie sur ses résultats pour concevoir des projets pilotes.
English: N.B. Resources are transferred to the federal delivery partners and are reported in their RPPs and DPRs.
French: N.B. Les ressources sont transférées aux partenaires fédéraux de prestation de programmes et sont consignées dans leurs RPP et leurs RMR.
English: Over a hundred years later in 1770, while the Jesuits were experimenting with the native copper found at Point Mamaise, Alexander Henry returned from England with plans to mine the deposits.
French: Presque un siècle et demi plus tard, en 1770, pendant que les Jésuites se livrent à des expériences avec le cuivre natif découvert à la pointe Mamaise, Alexander Henry rapporte d’Angleterre des plans pour exploiter les gisements.
English: Reaffirming the interest of the Parliamentary Assembly in dialogue with NGOs and civil society, the parliamentary delegation welcomed in particular co-operation in the water management sector in view of the International Water Year – 2003.
French: Réaffirmant l'intérêt de l'Assemblée parlementaire pour le dialogue avec les ONG et la société civile, la délégation parlementaire s'est félicitée en particulier de la coopération relative à la gestion de l'eau, dans la perspective de l'Année internationale de l'eau 2003.
English: Panellists felt that it will be important to build greater respect and synergies among partners and CIDA.
French: Les membres du Groupe sont d'avis qu'il importera de renforcer le respect et la synergie entre les partenaires et l'ACDI.
English: Here again, this is a phenomenon present prior to the introduction of the Directive.
French: l’analyse ne montre aucune modification notable consécutive à la mise en œuvre de la directive.
English: (.pdf ) 2004-498 2004-11-19 Milestone Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: (. pdf ) 2004-498 2004-11-19 Milestone Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: Cool to 45-50oC and dispense.
French: Refroidir à 45-50oC et répartir.
English: Conflict prevention and the consolidation of peace required an integrated approach which included addressing the root causes of conflict and the role of development in conflict prevention.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix requièrent une approche intégrée visant notamment à remédier les causes profondes des conflits et à aborder le rôle du développement dans une perspective de prévention des conflits.
English: • The amount received in the final months is quite volatile, making it hard to gauge the implications of the results from earlier months.
French: • Le montant reçu au cours des derniers mois est passablement volatil, d’où la difficulté de mesurer les répercussions des résultats des derniers mois.
English: She is currently serving her first term, which will expire in January 2012.
French: M. Malone est l’auteur de nombreux ouvrages et articles sur les questions ayant trait à la paix et à la sécurité.
English: Small-scale farmers also had to adapt to the rapid transformation of food systems already under way.
French: Les petits exploitants agricoles doivent eux aussi s'adapter à la rapide transformation des systèmes alimentaires déjà en cours.
English: ▪ Pacific Coast Bulk Terminals ▪ Pacific Grain Terminals ▪ Pitt Meadows Airport ▪ Point Grey Tie Ups ▪ Roger's Sugar ▪ Roger's Sugar (Chatterton Petro Chemical Corp.) ▪ Royal Vancouver Yacht Club Coal Harbour ▪ Royal Vancouver Yacht Club Jericho Dock ▪ Saskatchewan Wheat Pool ▪ Seaspan Log Barges ▪ Shellburn Terminals ▪ Squamish Terminals ▪ Stanovan Terminal ▪ Steveston Harbour Authority ▪ Territory Seafoods ▪ Tom-Mac Shipyards ▪ Trans Mountain Pipelines Company Ltd, Westbridge Terminals ▪ Twin Creeks ▪ Vancouver Cruise Ship Operations ▪ Vancouver Dry Dock ▪ Vancouver Harbour Seaplane Landing ▪ Vancouver Inner Harbour ▪ Vancouver Main Street Dock ▪ Vancouver Shipyard ▪ Vancouver Wharves ▪ Vanterm (includes West Coast Reduction) ▪ Versatile Pacific Shipyards Inc.
French: ◦ SIDNEY Aéroport international de Victoria- 837 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport international de Victoria ▪ Cabbage Island ▪ Canoe Cove ▪ Ganges ▪ Marina Van Isle ▪ Port Browning ▪ Port de Bedwell ▪ Port de Montague ▪ Port de Sidney ▪ Port de Tsehum ▪ Royal Vancouver Yacht Club Scott Point Outstation ▪ Washington State Ferry Terminal ◦ VICTORIA (Opérations)- 811 ▪ Entrepôts ▪ Canadian Freightways Limited ▪ Bureau relevant ▪ Aérogare Belleville ▪ Ancrage de Constance Bank ▪ Ancrage de Cowichan Bay ▪ Ancrage du port d'Esquimalt ▪ Ancrage Plumper Sound ▪ Ancrage Royal Roads ▪ Arrière-port de Victoria ▪ Arrière-port de Victoria quai pour hydravions ▪ Association de bateaux de navigation des Forces Canadiennes ▪ Île Senanus ▪ Marina Oak Bay ▪ Ogden Point - Embarcadère A ▪ Ogden Point - Embarcadère B ▪ Quai de la baie Cowichan ▪ Quai Esquimalt ▪ Terminus Blackball ▪ Yacht-club Royal Victoria
English: High school education plan has two forms: one for small schools with fewer groups of same grade classes; and another for big schools with many groups of same grade classes.
French: Concernant les écoles secondaires, deux programmes d'enseignement ont été mis au point: le premier concerne les petites écoles ayant peu de classes d'un même niveau et le second s'applique dans les grandes écoles ayant un grand nombre de classes de même niveau.
English: •Do you have a fire extinguisher in the kitchen, mounted on the wall away from the stove?
French: • Avez-vous un extincteur dans la cuisine, fixé au mur loin de la cuisinière ?
English: The audit was carried out under the authority of the Agency's Quality, Information and Technology Branch.
French: La vérification a été exécutée sous l'autorité de la Direction générale Qualité, information et technologies de l'Agence.
English: In its resolution 2000/63, the Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission at its fifty-seventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/63, la Commission a demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, et de lui présenter une étude intérimaire à sa cinquante-septième session et une étude complète à sa cinquante-huitième session.
English: At the end of the 1980s, however, we were told it would be the end of the world.
French: À la fin des années 1980, pourtant, on nous avait dit que ce serait l'apocalypse.
English: Cooperation and joint action are focused on the reconstruction of former Yugoslavia, on fostering democratic and economic reform in Central and Eastern Europe, Russia, Ukraine and other former Soviet republics, on securing peace in the Middle East and on a common approach to development and humanitarian assistance.
French: La coopération et les actions communes concernent essentiellement la reconstruction de l'ex-Yougoslavie, le soutien à la réforme démocratique et économique mise en oeuvre dans les pays d'Europe centrale et orientale, en Russie, en Ukraine et dans d'autres anciens États de l'URSS, le maintien de la paix au Proche-Orient et une approche commune de l'aide au développement et de l'aide humanitaire.
English: The reality today, both in society and in the Armed Forces, is that the economic survival of the family depends on the income of two parents, both spouses.
French: La réalité d'aujourd'hui, autant dans la société que dans les Forces, est que la survie économique d'une famille dépend du revenu des deux parents, des deux conjoints.
English: Some strategic issues (e.g. using warehousing as a main data repository) as well as some technical issues were considered in this connection.
French: Certaines questions stratégiques (par exemple l'utilisation de l'entrepôt de données comme principal gisement de données) et quelques questions techniques ont été étudiées dans ce contexte.
English: Proposed Start Date (YYYY/MM/DD):
French: Date proposée du début des travaux (aaaa/mm/jj):
English: Many works are programmed during the “Nuit acousmatique” concert: Cyclo by David Berezan , Premières traces du Choucas by Francis Dhomont, Champs de fouilles (Excavations) by Martin Bédard, Voix de l’aurore by Ingrid Drese, L’escalier des aveugles by Luc Ferrari, Dancing on the Edge of Silence by Monique Jean and many others.
French: Lors de la nuit acousmatique, seront diffusées les œuvres Cyclo de David Berezan , Premières traces du Choucas de Francis Dhomont, Champs de fouilles (Excavations) de Martin Bédard, Voix de l’aurore de Ingrid Drese, L’escalier des aveugles de Luc Ferrari, Dancing on the Edge of Silence de Monique Jean et plusieurs autres.
English: Facilities in room : Direct line telephone, mini-bar, satellite TV, hair dryer, air conditioning, safe, modem/fax connection, courtesy tray.
French: Services en chambre : Téléphone direct, mini-bar, TV satellite, sèche cheveux, chambres climatisées, coffre-fort, prises modem/fax, plateaux courtoisy.
English: • http://tobacco.aadac.com (Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission)
French: • www.ptcc.on.ca (Centre de formation et de consultation)
English: See (2004) England and Wales Court of Appeal (Civil Division) 1123.
French: Voir (2004) England and Wales Court of Appeal (Civil Division) 1123.
English: The Presidency has led a vision of Europe that avoids including the idea of public service in European integration, which, in its own interests, confuses privatisation and deregulation processes with liberalisation measures, that advocates labour policies which, in practice, establish regressive distribution of the social product, threaten stability in employment and contribute to pockets of exclusion and underemployment and sanction the zero deficit at the cost of perpetuating social deficit.
French: La présidence a brandi une vision de l'Europe qui évite de reprendre l'idée de service public dans la construction européenne, qui confond de manière intéressée les processus de privatisation et de déréglementation avec des mesures de libéralisation, une Europe qui mise sur des politiques de travail qui, dans la pratique, fixent des distributions régressives du produit social, qui rendent l'emploi précaire et qui contribuent à créer des poches de marginalisation et de sous-emploi ; cette vision sacralise le déficit 0 au risque de perpétuer les déficits sociaux.
English: They are training research fellows, helping organize internship exchanges with foreign think tanks and building the Institute’s resources through a new library and added journal subscriptions.
French: Le BIDDH forme des chercheurs, aide à organiser des échanges de stagiaires avec des groupes de réflexion étrangers et contribue à consolider les ressources de l’Institut en y ouvrant une nouvelle bibliothèque et en augmentant le nombre d’abonnements à des journaux.
English: The completed plan will ultimately enable CIO's and senior IM & IT managers to make strategic and informed decisions regarding HR practices within their organizations.
French: Une fois terminé, le plan permettra finalement aux DPI et aux gestionnaires principaux de la GI et de la TI de prendre des décisions stratégiques et éclairées relativement aux pratiques de RH au sein de leur organisation.
English: Free and open-source software (FOSS) has become an important issue in the current debate on information technology and development.
French: Les logiciels libres sont devenus un important aspect de l'actuel débat sur les technologies de l'information et le développement.
English: The primary effects of geohazards on project components would be damage or loss of infrastructure.
French: Les principaux effets des événements géotechniques sur les composants du projet seraient la détérioration ou la destruction d’infrastructures.
English: Wuest, Judith University of New Brunswick $163,164. Caregiving For Family Members with ADRD This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC), and the Canadian Nurses Foundation (CNF).
French: Wuest, Judith Université du Noveau-Brunswick 163 164 $ Relation et obligation antérieures en tant que prédicteurs de résultats en matière de santé et de promotion de la santé auprès de femmes prenant soin de membres de la famille aux prises avec la maladie d'Alzheimer et de démences connexes. Ce projet est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC) et la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC).
English: The reduction in the claim amount was to take account, inter alia, of a portion of the advance payments made under two of IMP Metall's contracts which were retained by IMP Metall, and the withdrawal of part of IMP Metall's claim for payment or relief to others.
French: Cette réduction était destinée à tenir compte, entre autres, d'une partie des acomptes reçus au titre de deux des contrats d'IMP Metall et qui ont été conservés par la société, et du retrait d'une partie de l'indemnité demandée pour des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: The Multiplier Points are expected to translate into local and national languages UNECE publications, recommendations, norms, guidelines, documents and other sources of information, and distribute them to potential users.
French: Les relais multiplicateurs sont appelés à traduire dans les langues nationales et locales les publications, recommandations, normes, directives, documents et autres sources d'information de la CEE et à les diffuser auprès des utilisateurs potentiels.
English: Regional agencies — being part of the governance structure — have the responsibility for the intra regional coordination — support to participating countries.
French: Les organismes régionaux, qui participent à la prise de décisions, sont responsables de la coordination intrarégionale et de l'appui aux pays participants.
English: "contact information" « coordonnées » "contact information", in respect of a holder of a business number, means the name, address, telephone number, facsimile number and preferred language of communication of the holder, or similar information as specified by the Minister in respect of the holder, and includes such information in respect of one or more • (a) trustees of the holder, if the holder is a trust; (b) members of the holder, if the holder is a partnership; (c) officers of the holder, if the holder is a corporation; or (d) officers or members of the holder, in any other case.
French: (2) Le paragraphe 211(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « coordonnées » "contact information" « coordonnées » En ce qui concerne le détenteur d'un numéro d'entreprise, ses nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et langue de communication préférée, ou tous renseignements semblables le concernant déterminés par le ministre, y compris les renseignements de cet ordre concernant l'une ou plusieurs des entités suivantes :
English: However, the fact that processors have access to milk for export without paying the administered domestic price and, thereby, having no limits on their ability to export, is not per se WTO inconsistent.
French: Toutefois, le fait que les transformateurs avaient accès au lait destiné à l'exportation sans payer le prix intérieur administré et n'avaient donc aucune restriction de leur capacité à exporter n'était pas en soi incompatible avec les 131
English: At the Falconbridge-Kidd Creek and Noranda-CEZinc facilities, the critical load for Zn is significantly exceeded out to a distance of at least 4 km - the locations of the furthest monitoring stations.
French: Aux installations de Kidd Creek de la Falconbridge et CEZinc de la Noranda, la charge critique pour le Zn est dépassée de beaucoup jusqu'à une distance de 4 km - le poste de surveillance le plus éloigné.
English: G500-6-2 Provincial Governments (GST 500-6-2) Notice to the reader:
French: G500-6-2 Gouvernements provinciaux (TPS 500-6-2) Avis au lecteur :
English: Status of Implementation Obligations Description This section of the report provides an assessment of obligations under the Agreements, as well as a discussion on related issues and recommendations pertaining directly to each obligation.
French: Cette partie du rapport traite de points d’ ordre général ainsi que de questions pluridisciplinaires soulevées en cours d’ évaluation et fait le commentaire des instruments et mécanismes d’ acquittement des obligations.