ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included Stelco's unanticipated problems with the upgrade of its four-stand cold-roll mill, resulting in higher costs and high volumes of seconds that depressed prime prices.
French: Ces autres facteurs incluaient les difficultés imprévues qu'avait rencontrées Stelco dans la mise à niveau de son laminoir à quatre cages, ce qui avait entraîné une augmentation des coûts et de forts volumes de produits de qualité inférieure faisant du même coup baisser les prix des produits de première qualité.
English: • Number of fora for sharing informa-
French: Les gouvernements se fient à l’efficacité de leurs institutions.
English: With regard to the enforcement of the arms embargo, Djibouti claims to have instructed port, airport and customs officials on the need to enforce the arms embargo.
French: Djibouti déclare avoir insisté auprès des autorités portuaires, aéroportuaires et douanières sur la nécessité de mettre en œuvre l'embargo sur les armes.
English: Only 10 kilometres from Regina city centre and a short drive from Regina International Airport, the...
French: Situé à seulement 10 km du centre-ville de Regina et à courte distance en voiture de l'aéroport...
English: For the purposes of paragraph (b) of the definition of "common-law partner", a child does not generally include a son-in-law or a daughter-in-law.
French: Aux fins de l'alinéa b) de la définition de « conjoint de fait », le terme « enfant » n'inclut habituellement pas un gendre ou une bru.
English: Lines 1 and 2 – Qualified small business corporation shares and qualified farm or fishing property Use these sections if you are filing a return for a personal trust reporting a capital gain or loss from the disposition of qualified small business corporation shares or qualified farm property.
French: contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande de l’actif étaient : – soit des éléments d’actif utilisés principalement dans une entreprise exploitée activement, principalement au Canada, par la société privée sous contrôle canadien ou par une société liée à celle-ci; – soit certaines actions ou dettes de sociétés liées; – soit une combinaison des deux catégories ci-dessus.
English: Each of these stakeholder groups is addressed in regular reports to Statistics Canada’s internal management committees.
French: Chacun de ces groupes d'intervenants fait l'objet de rapports réguliers adressés aux comités de gestion internes de Statistique Canada.
English: Canadi*n states that it was unable to ascertain if Mr. McCormick requested to be provided with a wheelchair so that he could meet with his friends and relatives.
French: Canadi*n déclare avoir été incapable de vérifier si M. McCormick avait demandé un fauteuil roulant pour pouvoir rencontrer ses parents et amis.
English: Pattern of conferences (A/55/32, A/55/134, A/55/ 182, A/55/259, A/55/410, A/55/430, A/54/849 and A/ AC.172/2000/6)
French: Plan des conférences (A/55/32, A/55/134, A/ 55/182, A/55/259, A/55/410, A/55/430, A/54/849 et A/ AC.172/2000/6)
English: One study using life insurance records showed a reduction in life expectancy of 27 years in those diagnosed before age 15.
French: Une étude fondée sur des dossiers d’assurance-vie a mis en évidence une réduction de l’espérance de vie de 27 ans chez les sujets dont la maladie avait été diagnostiquée avant l’âge de 15 ans.
English: The Afghan people are beginning to see progress brought about by reconstruction efforts throughout the country.
French: Les Afghans commencent à constater les progrès résultant des efforts de reconstruction dans toutes les régions du pays.
English: We understand fully that the scope of the three resolutions is different, but we do think that there are synergies and efficiencies possible in combined outreach from the Security Council.
French: Nous comprenons pleinement que la portée de chacune des trois résolutions est différente, mais nous pensons néanmoins qu'il est possible de mettre en œuvre des synergies et des efficiences en combinant les activités de plaidoyer du Conseil de sécurité.
English: I also appreciate the way the President of the European Parliament Mr Borrell conducted these discussions in Bregenz, which concluded with the adoption of a final joint declaration.
French: J’apprécie également la manière dont M. Borrell, le président du Parlement européen, a mené ces discussions à Bregenz, qui se sont conclues par l’adoption d’une déclaration finale commune.
English: A person reporting in good faith on the basis of a child’s disclosure of abuse will usually be within the protection of these legislative provisions, even if the complaint should later prove unfounded17.
French: Les lois sur le signalement accordent l’immunité seulement lorsque le signalement des cas présumés de violence ou de négligence envers les enfants est fait de bonne foi auprès des services de protection de l’enfance (et de la police à certains endroits).
English: After approximately three months of crew training the launches will enter service.
French: Les bateaux-pilotes entreront en service environ trois mois après la formation des équipages.
English: (c) ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, respectively on 13 November 2002 and on 10 January 2002;
French: c) Les Conventions de l'OIT concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi (no 138) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182), le 13 novembre 2002 et le 10 janvier 2002, respectivement;
English: 7 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5 C (A/55/5/Add.3), chap. II.
English: [57] Extensive information and representation was received from both EHP and Whirlpool with respect to production levels, capacity utilization, sales volumes, prices, inventories, market share, exports and profitability.
French: [57] Des observations et des renseignements exhaustifs ont été reçus de EHP et de Whirlpool en ce qui a trait aux niveaux de production, à l'utilisation de la capacité, aux prix, aux stocks, à la part de marché, aux exportations et à la rentabilité.
English: The Committee urges the State party to implement its intention to withdraw its reservations to article 10, paragraph 2 and article 14 of the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à concrétiser son intention de retirer ses réserves au paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte et à l'article 14.
English: AUD_204 The VU shall store audit records generated by the motion sensor in its data memory.
French: AUD_204 L'UEV enregistrera dans sa mémoire de données les rapports d'analyse générés par le détecteur de mouvement.
English: Counselling therapies are ensured by the Reintegration Project for Trafficked Victims, established in 2003 and funded by the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: Des thérapies sous forme de conseil sont assurées par le projet de réinsertion des victimes de la traite, créé en 2003 et financé par le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime.
English: Such change accounts must account for and therefore define births and deaths of posts and persons, respectively, as well as the transfers from one activity situation to another.
French: Ces comptes de variations doivent recenser et, par conséquent, définir les naissances et décès des postes et des personnes, respectivement, ainsi que les transferts (passages) d'un statut d'activité à un autre.
English: Including the two re-introduced subpopulations, minimum and maximum population sizes for each spring over the past 10+ years (January 1996 through May 2007) are shown in Table 1.
French: Des dénombrements répétés ont été effectués durant 5 jours consécutifs en septembre 1996 (Lepitzki, 1997b) afin d’établir la précision (ou la répétabilité) des dénombrements.
English: Meetings, phone calls, e-mails, "staying in touch" with countries, Geneva missions, etc.
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Description (Activités, dates, etc.)
English: On the draft CPD for Burkina Faso, speakers highlighted the high quality of the UNICEF programme, especially in the areas of child survival, child protection and girls' education.
French: À propos du projet de descriptif de programme de pays du Burkina Faso, les intervenants ont souligné la qualité du programme de l'UNICEF, concernaient en particulier la survie de l'enfant, la protection de l'enfance et l'éducation des filles.
English: • No employer shall make any deduction from the pay of any such employee nor Part E.25
French: • Le temps ainsi accordé doit l’être à la convenance de l’employeur.
English: This tool could help communities think through the design of their program in a thorough manner while leaving them free to address their issues in their own way.
French: Le modèle présenté au tableau 1 permet de reconnaître que des programmes peuvent être conçus pour traiter chacun des facteurs à différents niveaux de prévention (primaire, secondaire et tertiaire) et sur divers plans (communautaire, institutionnel, familial et individuel).
English: Guarantee of Rights and Freedoms Fundamental Freedoms Democratic Rights Mobility Rights Legal Rights Equality Rights Official Languages of Canada Minority Language Educational Rights Enforcement General Application of Charter Citation
French: Garantie des droits et libertés Libertés fondamentales Droits démocratiques Liberté de circulation et d'établissement Garanties juridiques Droits à l'égalité Langues officielles du Canada Droits à l'instruction dans la langue de la minorité Recours Dispositions générales Application de la charte Titre
English: In remote communities, the level of education of individuals is often not high enough to fill all the possible jobs within the mine.
French: Souvent, les membres des collectivités éloignées n’ont pas l’instruction voulue pour combler tous les postes offerts à la mine.
English: A regional support team (consisting of a programme officer, an administrative assistant and a secretary) for the southern Philippines, a government priority area, will be established and funded from specific projects.
French: Priorité nationale, la constitution d'une équipe d'appui régional (composée d'un administrateur de programme, d'un assistant administratif et d'un secrétaire) pour le sud des Philippines se fera avec des fonds provenant de projets spéciaux.
English: A 39-year-old woman was referred to a dermatology department because of worsening of her known rosacea.
French: Une patiente de 39 ans avait été envoyée en consultation au service de dermatologie à cause de l'aggravation de sa rosacée déjà connue.
English: Shops are generally expected to give change only in euro as from €-day, although it often remains unclear how this principle is going to be implemented.
French: Quant à la Lituanie et à la Slovénie, elles devront fixer des objectifs ambitieux pour leurs activités de préalimentation et de sous-préalimentation, ou sinon une période brève de double circulation pourrait s'avérer intenable.
English: Delegations stressed that it was important for all studies to be based on a holistic approach which would take into account both the living and the non-living parts of the marine environment.
French: Des délégations ont souligné qu'il était important que toutes les études reposent sur une approche holistique prenant en compte les éléments biologiques et non biologiques du milieu marin.
English: Relevant markets are normally defined through use of the "hypothetical monopolist" test.
French: Les marchés pertinents sont normalement définis à l'aide du critère du « monopoleur hypothétique ».
English: Poland recommended to Sri Lanka to ensure that its domestic legislation is in full compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: La Pologne a recommandé à Sri Lanka d'harmoniser totalement sa législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Alternatives The proposed amendment outlined in item 1 above is the only alternative that would allow for the simultaneous establishment of reciprocal fees between the Yukon and the state of Alaska.
French: Alternatives La modification proposée au point 1 est la seule solution qui permettrait l'établissement simultané de droits réciproques au Yukon et en Alaska.
English: Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral. n The Research Paper Series includes studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy (SP).
French: Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral. n La série de documents de recherche comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique (PS).
English: Donor Follow-up Strategy Project Number 103910Start Date 2006/06/15Program Area/Group PBDD | PBDD Political Party Development in the Arab World Project Number 103667Start Date 2006/04/01Program Area/Group SID | SID Telemedicine in Remote Areas of Algeria Project Number 103128Start Date 2006/02/28Program Area/Group ICT4D | CA Donors Scoping Study in Algeria Project Number 103596Start Date 2006/01/01Program Area/Group PBDD | PBDD Algeria Development Fund Project Number 102466Start Date 2005/08/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Project Proposal:
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Espero pronto reiniciar el curso desde chile para seguir avanzando en este duro camino del aprendizaje de idiomas.
French: Le formateur était à l'écoute des besoins spécifiques.
English: For Gulf cod, the index was a 4-yr weighted and lagged moving average of catch.
French: Dans le présent cas, la moyenne mobile des prises pondérée et retardée s'élevait à 4 ans.
English: In addition to the required diploma or training, regulations may require that candidates successfully complete training period, supplemental training or a professional examination.
French: En plus du diplôme ou de la formation requis, la réglementation pourrait exiger que le candidat complète avec succès un stage, une formation supplémentaire ou un examen professionnel.
English: – So you want to do the same as was done in the case of Amendment No. 29. That is admissible unless ten or more members oppose it.
French: – L’amendement n° 36, présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à supprimer le paragraphe 8.v. La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: 1.3 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.3 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les femmes que les hommes.
English: Fewer than one third of respondents who use water supply services are dissatisfied with the value for money (32 %).
French: Moins d’un tiers des répondants qui utilisent les services de distribution d’eau se montrent insatisfaits du rapport qualité/prix (32 %).
English: To request changes please contact Kristin at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour toute demande de modification des outils promotionnels, communiquez avec Kristin à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Council of Guardians, which is appointed by the Supreme Leader, also has considerable powers with regard to determining the conformity of legislation with Islam.
French: Le Conseil des Gardiens, qui est désigné par le Guide suprême, dispose également d’importants pouvoirs en matière d’appréciation de la conformité de la législation avec l’Islam.
English: When the Agency lays down, in pursuance of Article 60, the terms on which orders can be met, it may propose to the users who have placed orders that prices be equalized.
French: Lorsqu'elle établit, en application de l'article 60, les conditions auxquelles les commandes peuvent être satisfaites, l'Agence peut proposer aux utilisateurs qui ont passé commande une péréquation de prix.
English: L’arrière boutique presents Scratch Paper, an artistic collective production from 9eme Concept with Steph Carricondo, Ned, Jerk...
French: L’arrière boutique présente Scratch Paper, une collective artistique du 9eme concept avec Steph Carricondo, Ned, Jerk 45, Jero...
English: Queries that used to take hours or days to reply to, can now take just seconds, when documents are indexed and archived on the PIREL EFS Server™.
French: Des demandes d’information dont la réponse exigeait auparavant un délai de plusieurs heures, voire de plusieurs jours, peuvent maintenant être comblées en quelques secondes seulement. Pour ce faire, il suffit de répertorier et d’archiver les documents pertinents sur le Serveur PIREL EFSMC.
English: In summary Effective salvage organisation is already operational in the Netherlands, with 3500 reports each year (10 a day).
French: En résumé Une organisation de sauvetage efficace fonctionne déjà aux Pays-Bas et donne lieu à quelque 3 500 rapports chaque année (10 par jour).
English: Under this scenario, the temperature could rise in each period, and for every time step.
French: Selon ce scénario, la température pourrait augmenter à chaque période et ce, quel que soit le pas de temps étudié.
English: Mir kam es auch nicht ganz so sauber vor.
French: man kann nur in sitzen duschen. Mir kam es auch nicht ganz so sauber vor.
English: However, this is likely to be an underestimation.
French: Cependant, ces mesures sont probablement des sousestimations.
English: Identifier If the website employs a database, the database must support open standards such as SQL and XML.
French: Si le site Web emploie une base de données, cette base doit prendre en charge des normes ouvertes telles que SQL et XML.
English: I am also sure that as a country, we are on the cutting edge -and that our work today will be the envy of other nations within the decade.
French: Je suis aussi convaincu que comme pays nous sommes à la croisée et que notre travail d'aujourd'hui fera l'envie des autres nations d'ici la fin de la décennie.
English: Early Childhood Education and Care Canada 2004.Toronto, ON:
French: Early Childhood Education and Care Canada 2004.Toronto, ON :
English: Performs other duties such as checking and issuing stores and securing barges for loading.
French: Entre autres choses, vérifier et distribuer les approvisionnements et veiller à obtenir des chalands de chargement.
English: It was suggested that this warrants further consideration. 
French: On a émis l'avis que ce point valait la peine de faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: The first results from the research projects are anticipated by the end of March 2002.
French: Les premiers résultats des projets de recherche sont attendus pour la fin de mars 2002.
English: Brigadier-General David Millar, JTFN commander, says that he believes the uniform brings the communities a sense of confidence and security, whether it is from the Reserve or Regular Forces.
French: Le commandant de la FOIN, le Brigadier-général (Bgén) David Millar dit que il croit que l’uniforme communique un sentiment de confiance et de sécurité aux membres des collectivités, et ce, qu’il s’agisse de la Force de réserve ou de la Force régulière.
English: To find "Lord of the rings", you would search for "lord of the rings" in either exact or keyword searches.
French: Pour trouver « Lord of the rings », vous chercheriez « lord of the rings » comme recherche exacte ou recherche par mots-clés.
English: In addition, it is because of our poor ability to mobilize and manage available internal and external resources.
French: C'est également en raison de notre faiblesse à mobiliser et à gérer les ressources disponibles tant internes qu'externes.
English: nursery schools Nursery schools are licensed, centre-based child care for children under six years of age.
French: Pré-maternelles Les pré-maternelles sont des établissements autorisés destinés à la garde d’enfants de moins de six ans.
English: Public Service Commission Yukon, through the Public Service Commission (PSC), developed a draft Yukon-wide plan for a representative public service, and draft plans for the TTC, NND, CAFN, LSCFN and TH traditional territories. All the plans are developed through a joint planning process with YFN and Yukon representatives.
French: Commission de la fonction publique Le gouvernement du Yukon, par l’entremise de la Commission de la fonction publique, a élaboré un plan pour l’ensemble du Yukon visant à mettre sur pied une fonction publique représentative et des plans semblables pour le Conseil des Tlingits de Teslin, la Première nation des Nacho Nyak Dun, les Premières nations de Champagne et de Aishihik, la Première nation de Little Salmon/Carmacks et les Tr’ondëk Hwëch’in associés à leurs territoires traditionnels.
English: Most of staffing resources in the Section are devoted to numerous procurement exercises that it conducts to replace contractors for long-term charter of aircraft and air transport of troops between the troop-contributing countries and the missions.
French: La majorité du personnel de la Section de la logistique et des transports se consacre à des activités d'achat dont beaucoup étaient jusqu'alors confiées à des entrepreneurs qui s'occupaient de l'affrètement de longue durée d'aéronefs et du transport aérien des contingents entre les pays fournisseurs de contingents et les missions.
English: SCT/17/8 page 9 46. The Delegation of the United States of America explained that in a color mark application, the applicant supplying a particular PANTONE® number, would also have to identify which color that number represented.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que, lors d’un dépôt de demandes d’enregistrement de marques de couleur, le déposant, qui fournirait un numéro donné du nuancier PANTONE®, devrait également indiquer la couleur correspondante.
English: As shown in Figure 18 below, analysis of per capita costs by age group illuminates how health spending increases with advancing age, and also how per capita cost for each age group could rise over time.
French: Comme le démontre la figure 18 ci-après, l’analyse des coûts per capita en fonction des groupes d’âge révèle que les dépenses de santé augmentent avec l’âge et que le coût per capita est susceptible d’augmenter avec le temps.
English: The second allegation concerns the assessment of the candidate ranked first.
French: La deuxième allégation porte sur l’évaluation de la première candidate reçue.
English: By the first part of the question the Bundespatentgericht is essentially asking if Article 3(1)(d) of the Directive must be interpreted as not precluding registration of a trade mark unless the signs or indications of which that trade mark is exclusively composed have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services for which the mark is sought to be registered.
French: Par la première partie de sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose à l'enregistrement d'une marque que si les signes ou les indications dont cette marque est exclusivement composée sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services pour lesquels ladite marque est présentée à l'enregistrement.