ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continued to maintain that the CD displayed specific features deriving from the line, configuration and form, all of these being more than mere details.
French: Dans ses observations en réponse, le titulaire demande que soit rejetée la demande.
English: The municipalities' own resources accounted for 48.9 per cent of the Programme costs, funds from the earmarked provision - for 49.6 per cent, and funds from sponsors - for 1.5 per cent.
French: Les ressources propres des municipalités ont représenté 48,9 % des coûts du programme, les fonds prévus 49,6 % et les fonds parrainés 1,5 %.
English: The Commissioner said that the next encounter now will be the Rio Group meeting, which will take place during the Prague meeting under the Czech Presidency of the Union in May this year.
French: La commissaire a signalé que la prochaine rencontre prévue est la réunion du groupe de Rio, qui aura lieu durant le sommet de Prague, sous la présidence tchèque de l'Union en mai de cette année.
English: Are you able to use the language of your choice in communicating with our organization? 4.
French: Pouvez-vous utiliser la langue de votre choix lors d’échanges avec notre organisation? 4.
English: Earlier analysis of this data found significantly increased OR estimates of 1.7 and 4.2 for breast cancer among pre-menopausal women who ever worked as miscellaneous sales clerks and salespersons, and in materials processing occupations – regardless of whether they had a family history of breast cancer.9 Our analysis indicates these risks are highly dependent upon whether the woman has a family history.
French: Dans l’un ou l’autre des cas (lumière de nuit ou lumière du soleil), il se pourrait que le risque accru ne concerne que les femmes présentant une vulnérabilité à ce type d’exposition, et seulement quand cette vulnérabilité est de type familial. Par ailleurs, les résultats pourraient être dus à un facteur confusionnel de nature familiale, par exemple, une tendance à effectuer un travail à l’intérieur ou de type sédentaire.
English: 9.52 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $2,396,000 under the subprogramme will be used: (a) to support: the representation of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues at important meetings of interest for its mandate; language-related needs of the Forum for the preparation of special publications and workshops; pilot projects in countries based on earmarked contributions; and small grants in the context of the Second International Decade of the World's Indigenous People; (b) to support catalytic and innovative interventions to build national capacities, including the capacities of non-governmental organizations for disability action, to support exchanges at subregional, regional and interregional levels on good practices in relation to, and guidelines for the full implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and (c) to contribute to effective follow-up to the priorities of the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly and the Millennium Declaration by supporting research and the preparation of documents on catalytic and innovative interventions in the areas of poverty eradication, employment and decent work and social integration.
French: 9.52 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires dont le montant devrait atteindre 2 396 000 dollars serviront à : a) financer la participation des représentants de l'Instance permanente sur les questions autochtones à d'importantes réunions entrant dans le cadre de son mandat; les services linguistiques nécessaires à l'Instance permanente pour l'élaboration de publications spéciales et l'organisation d'ateliers; mener des projets pilotes dans les pays en utilisant les contributions affectées à des fins spéciales et les subventions de faible montant dans le cadre de la Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones; b) appuyer les interventions catalytiques et innovatrices en vue de renforcer les capacités nationales, notamment les capacités des organisations non gouvernementales pour aider les personnes handicapées et contribuer aux échanges aux niveaux sous-régional, régional et interrégional sur les bonnes pratiques en ce qui concerne la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les directives en vue de l'application intégrale de la Convention; c) participer au suivi effectif des priorités de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social, de la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale et de la Déclaration du Millénaire en contribuant aux travaux de recherche et à l'élaboration de documents sur les interventions catalytiques et innovatrices dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de l'emploi, du travail décent et de l'insertion sociale.
English: The principles of sustainable development enable Canada to build on its social, economic and environmental achievements to protect our natural heritage for the benefit of Canadians and our global neighbours, while maintaining the natural resources sector’s extraordinary economic performance and continuing to enhance Canadians’ quality of life.
French: Les principes du développement durable permettent au Canada de faire fond sur ses réalisations sociales, économiques et environnementales en vue de protéger notre patrimoine naturel dans l’intérêt des Canadiens et des autres pays, tout en maintenant l’extraordinaire performance économique du secteur des ressources naturelles et en continuant d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: If enacted as proposed, this regulation would require the capture and combustion of landfill gas for new and expanding large landfill sites (greater than 1.5 million cubic metres capacity, or the receipt of 50 000 tonnes/year or more of solid waste).
French: L’aide, qui porte sur des études régionales de planification de la gestion des déchets, paye jusqu’à 75 % des frais d’immobilisations et de génie associés à la conception et à la construction de systèmes régionaux de gestion des déchets.
English: [132:] In the same way it is unnecessary to take the precaution of heating the water. In fact among many races the new-born infants are bathed with no more ado in rivers or in the sea.
French: [133:] Cet usage du bain une fois établi ne doit plus être interrompu, et il importe de le garder toute sa vie.
English: Since 2006 a number of agreements have been concluded with other consultative and coordinating bodies involved with ethnic minority problems, particularly with the vulnerable communities.
French: Depuis 2006, des accords ont été conclus avec d'autres organes consultatifs et de coordination actifs dans ce domaine, en particulier ceux qui travaillent avec les communautés vulnérables.
English: Online Journal of Nursing Informatics.
French: NouvellesDSE@Inforoute (Version PDF).
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence to supersede and replace Licence Nos. 880217 and 880218.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord ont été respectées, il estime d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une licence internationale service à la demande afin de remplacer les licences nos 880217 et 880218.
English: During the Soviet era, there were around 70 sport schools in Estonia involving around 45 000 children in sports activities.
French: À l'époque soviétique, l'Estonie comptait quelque 70 écoles de sport qui occupaient 45 000 enfants à des activités sportives.
English: • Queens, Trent, Western, Guelph
French: • Queen’s, Trent, UWO, Guelph
English: Sixteen regional stocks were defined in British Columbia for stock identification applications.
French: Nous avons défini 16 stocks régionaux en Colombie-Britannique pour servir à l’indentification des stocks.
English: However, as was discussed above, proprietary assets create a barrier to new firms entering the trading industry.
French: Or, comme nous l’avons vu plus haut, les avoir incorporels constituent une barrière à l’entrée des nouvelles entreprises qui veulent faire du commerce international.
English: • a donation, other than a donation of money, for political purpose made by a person, where: the donation is made out of the property or undertaking of that Part G.3
French: • un don, à l’exception d’un don en argent, fait par toute personne à des fins Partie G.3
English: The collection of monthly attendance reports and the attendance leave forms should be the responsibility of each Program Manager.
French: De nombreux ERP ne sont pas évalués chaque année, entre autres tous les employés touchant le salaire maximal de leur catégorie.
English: Records: 174 1 2 3 4 5 6 show all Please send comments to:
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 351, boul.
English: The ethic suggested by these education terms related to sustainability and sustainable development has inspired some who felt that their mandates went beyond their understanding of "environmental education"and "l'éducation relative à l'environnement".
French: L’éthique suggérée par les termes les plus récents en a inspiré plusieurs qui sentent que leur mandat se prolonge au-delà de leur compréhension de « l’éducation relative à l’environnement » et de « environmental education ».
English: For products being used outside the conditions of use approved by Health Canada, a copy of the currently approved product monograph, with the supplemental information supporting the conditions of use for the proposed trial, may be submitted in lieu of the Investigator’s Brochure.
French: Pour les produits utilisés hors du champ des conditions d’utilisation approuvées par Santé Canada, une copie de la monographie du produit présentement approuvée par Santé Canada ainsi que l’information supplémentaires qui atteste aux conditions d’utilisation suggérées pour cet essai, peuvent être soumise à la place de la Brochure du chercheur.
English: I have one more thing to say.
French: Il me reste une chose à dire.
English: This policy mix has proved its feasibility and relevance to the realities that labour-and-capital-surplus emerging economies need to tackle on the long march to development without actually aggravating global imbalances or welfare in the North.
French: Il a été démontré que ce dosage d'actions était applicable et adapté aux réalités auxquelles les pays émergents qui ont des excédents de main-d'œuvre et de capitaux doivent faire face dans leur long cheminement vers le développement, sans pour autant aggraver les déséquilibres mondiaux ni nuire au bien-être dans les pays du Nord.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kegaska Kegaska 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kegaska Kegaska 162,475 MHz
English: This, in effect, provides an optical fingerprint that can be used to identify the composition of substances.
French: En fait, ce spectre fournit une empreinte optique pouvant Ãªtre utilisÃ©e pour dÃ©terminer la composition des substances.
English: We are also exchanging views with team sports.
French: Nous échangeons également des idées avec les sports d'équipe.
English: The principle of this analysis is that the position of a service is determined by the relationship it has with competing services, based on frequency.
French: Le principe de cette analyse est que la position du service est déterminée par la relation que ce service entretient avec les services concurrents, sur la base de la fréquence.
English: Transport Nanuk Inc. Contact:
French: Transport Nanuk Inc. Contact d'affaires :
English: • Governance and Management CPD has been responsible for the management of CVI since its inception in 2002.
French: • Gouvernance et gestion o La DPC est chargée de la gestion de l’ICB depuis ses débuts en 2002.
English: The capacity of States in the subregion to implement the travel ban remains limited.
French: Les moyens dont disposent les États de la sous-région pour appliquer l'interdiction de voyager demeurent limités.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Enniskillen has deposited site descriptions and plans with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lambton, at Sarnia, Ontario, under the following deposit numbers.
French: Le Township of Enniskillen a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), des descriptions d'emplacement et des plans sous les numéros de dépôt qui suivent.
English: The attitude of countries in the region towards European integration is being increasingly clearly expressed.
French: L'orientation des pays de la région vers l'intégration européenne est de plus en plus clairement exprimée.
English: • In stained glass work, you could inhale lead fumes when soldering glass pieces together or you could be exposed to lead when handling lead came or leaded solders.
French: • Si vous travaillez le vitrail, vous pourriez inhaler des émanations de plomb en soudant des morceaux de verre ou vous exposer en manipulant du ruban de plomb ou des soudures au plomb.
English: Rule 11 Drawing up of the provisional agenda
French: Article 11 Établissement de l'ordre du jour provisoire
English: Extraordinary circumstances are the desire to promote minority representation by Nova Scotia's Acadian and Black communities."14 Conclusion The experience of the two Atlantic provinces leaves federal boundaries commissioners with two points to ponder about community of interest.
French: Les circonstances exceptionnelles s'entendent de la volonté de favoriser la représentation des minorités acadienne et noire de la Nouvelle-Écosse14 ». [Traduction] Conclusion L'expérience des deux provinces atlantiques laisse aux membres des commissions de délimitation des circonscriptions fédérales deux points à considérer au sujet de la communauté d'intérêts.
English: We therefore support the assistance for the unemployed affected in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders and Limburg and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as in the city of Limerick.
French: Nous soutenons donc l'aide pour les chômeurs touchés dans le secteur du textile en Belgique, pour les régions des Flandres occidentale et orientale et du Limbourg, et dans le secteur de la fabrication d'ordinateurs en Irlande, pour les comptés de Limerick, de Clare et de Nord Tipperary, ainsi que pour la ville de Limerick.
English: TRANS/WP.15/1999/49 (Germany)
French: TRANS/WP.15/1999/49 (Allemagne)
English: Your privacy on the Internet is important to Us.
French: La confidentialité sur Internet est importante pour nous.
English: In other words, am I to conclude, if the answer is positive, that the Council too endorses the compromise proposals which are now, for example, being tabled by Britain and which, in my view, undermine the position of the Criminal Court?
French: En d'autres termes, dois-je en conclure, en cas de réponse affirmative, que le Conseil se montre également favorable aux propositions de compromis qui ont par exemple été introduites par les Britanniques et qui constituent selon moi une atteinte à la position de la Cour pénale ?
English: As indicated in the Board's report (para.  27), the Administration intends to appoint a staff member to pursue, on a full-time basis, the closure of inactive trust funds.
French: Comme indiqué au paragraphe 27 du rapport du Comité consultatif, l'Administration a décidé d'affecter un fonctionnaire à temps plein à la clôture des fonds inactifs.
English: Originally, FPTT members identified four categories to define its envisioned roles:
French: À l’ origine, les membres des PFTT avaient cerné quatre catégories au sein desquelles définir les rôles qu’ avaient projetés : ils
English: A/C.5/63/L.61 Item 144 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.61 Point 144 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: SARSCENE Workshops have become the setting for the annual meetings of several SAR organizations.
French: Les congrès SARSCÈNE sont aussi devenus l'événement de choix au cours duquel plusieurs organisations de recherche et de sauvetage tiennent leur assemblée annuelle.
English: The Commission considered item 3 (a) of its agenda at its 1st meeting, on 4 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de l'ordre du jour à sa 1re séance, le 4 mars 2003.
English: Capital Health Edmonton, for exceptional efforts and professionalism in providing complex care to severely injured soldiers returning from Afghanistan; December 2005 to August 2006.
French: Société Capital Health Edmonton , pour les efforts et le professionnalisme exceptionnels dont elle a fait preuve en offrant des soins complexes à des soldats grièvement blessés à leur retour d’Afghanistan; de décembre 2005 à août 2006.
English: H.E. Ms. Theresa Sirico Iro
French: E. Mme Theresa Sirico Iro Ministre d'État en charge de l'environnement et de l'aménagement du territoire SOUDAN
English: The Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, local police, and customs, immigration and transport officials work with their American counterparts every day, 365 days a year.
French: Tous les jours de l’année, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, les services de police locaux et les fonctionnaires des douanes, de l’immigration et des transports collaborent avec leurs homologues américains.
English: Most broadcasters wish to protect their broadcast content investments and control the broadband distribution of that content within the same territorial boundaries.
French: La plupart des radiodiffuseurs désirent protéger leurs investissements en matière de contenu de radiodiffusion et contrôlent la distribution large bande de ce contenu à l’intérieur des mêmes frontières territoriales.
English: 1 All monetary amounts are expressed in Canadian dollars unless otherwise indicated.
French: 1 À moins d'indication contraire, toutes les données monétaires sont exprimées en dollars canadiens.
English: • To help fathers become aware of the types of activities their children might enjoy.
French: • Aider les pères à prendre connaissance des types d'activités qu' aiment leurs enfants,
English: Present proactive assistance will be expanded.
French: L'aide proactive actuellement fournie sera élargie.
English: CLIMATE AND WEATHER • Atmospheric Hazards  This website presents background material and map data about risks and hazards from naturally ocurring events in Ontario
French: • Dangers Atmosphériques  Ce site Internet présente des renseignements et des cartes au sujet des dangers et risques associés aux phénomènes naturels en Ontario
English: However, it is sufficient to observe building roofs in the province to realize that a very large proportion of chimneys are metal or contain spark arresters.
French: Cependant, il suffit d’observer les toits dans la province pour se rendre compte qu’une très grande proportion des cheminées sont métalliques ou munies de pare-étincelles.
English: Evidence of such repatriation, including original boarding passes or a copy of the passport of the employee stamped upon arrival in the home country, must be submitted to the United Nations Visa Committee.
French: Des pièces attestant ce rapatriement, y compris l'original des cartes d'accès à bord ou une copie du passeport de l'employé portant un tampon attestant l'arrivée dans le pays d'origine, doivent être présentées au Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies.
English: The 20 Guiding Principles for the fight against corruption, which were adopted by the Council’s Committee of Ministers in November 1997, are used by GRECO to monitor compliance.
French: Le GRECO s’appuie sur les 20 principes directeurs pour la lutte contre la corruption adoptés par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe en novembre 1997 pour s’assurer du respect de ces engagements.
English: Stay in a spacious room and work out in the fitness centre.
French: Vous séjournerez dans une chambre spacieuse et pourrez vous entraîner dans le centre de remise en forme.
English: In 2002, EU15 biogas production was 2.8 Mtoe – 10% higher than in 2001.
French: En 2002, L'UE à quinze produisait 2,8 Mtpe de biogaz, soit 10 % de plus qu'en 2001.
English: Two delegations expressed concern about the introduction of a grace period in principle, but expressed willingness to accept a solution in the framework of an international consensus.
French: Deux délégations ont fait part de leur préoccupation au sujet de l’introduction d’un délai de grâce, sur le principe, mais ont dit être disposées à accepter une solution dans le cadre d’un consensus international.
English: Index Code: 9-16 Competence of selection board; Assessment of experience The appellants argued in front of the appeal board that the selection board did not comply with its mandate by modifying the eligibility requirements under the heading "Experience" so as to expand the area of eligibility.
French: Codes du répertoire : 9-16 Autorité du jury de sélection; Évaluation de l'expérience. Les appelants font valoir, devant le comité d'appel, que le jury a outrepassé son mandat en modifiant les conditions d'admissibilité sous la rubrique "Expérience" de façon à élargir la zone d'admissibilité.
English: The State of Bavaria Québec Office is only responsible for its “own content“ that is available for use.
French: La Représentation de l’État de Bavière au Québec n’est responsable que des „propres contenus“ " qu’elle met à disposition d’utilisation.
English: The most successful writer of musicals to come out of the regional/alternative theatre circuit is John GRAY.
French: Parmi les auteurs de comédies musicales issus du théâtre régional ou du théâtre parallèle, John GRAY est celui qui a le mieux réussi.
English: Decides further that the provisions in the above paragraph for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the International Advisory and Monitoring Board and the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2008;
French: Décide en outre que les dispositions du paragraphe 3 ci-dessus concernant le versement du produit des ventes au Fonds de développement pour l'Iraq et le rôle du Conseil international consultatif et de contrôle ainsi que les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) seront réexaminées à la demande du Gouvernement iraquien ou au plus tard le 15 juin 2008;
English: Finding long-term and comprehensive solutions for criminal justice in the former Yugoslavia and Rwanda does not lie within the mandates or the powers of the International Tribunals themselves.
French: Trouver des solutions à long terme ou d'ensemble pour la justice pénale en ex-Yougoslavie et au Rwanda ne fait pas partie du mandat ni des pouvoirs des Tribunaux internationaux.
English: Improving public participation in solving environmental health problems.
French: CHURCH, J. et P. BARKER.