ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided sport psychology services for the past 7-8 years in a variety of settings and contexts such as multi-sport events (2002 Winter Olympics-Speed Skating), World Cups/Championships (Freestyle skiing, snowboarding, speed skating), local sport venues (keynotes and presentations), and individual consulting on-site/ in office Para-Olympic sports- Worked with Para-Alpine team from Sept 2005- May 2007; BC wheelchair b-ball team for Canada winter games Delivered mental training services to BC Winter Games athletes in preparation for and at the Canada Winter Games 2007. Will be part of the medical team for the Vancouver 2010 Winter Olympic Games providing sport psychology services to Olympic athletes from all countries that request services at the Games. Associate with Newman and Grigg psychological and consulting services- a firm that specializes in corporate training and development, interpersonal effectiveness, performance and productivity in the workplace, psychological health in the workplace, and emotional intelligence training. Provided counseling to individuals with issues related to anxiety, depression, self-esteem, relationships, stress management, career counseling etc. Taught undergraduate courses in sport psychology, career counseling, and counseling/communication skills.   Related experience:
French: Provided sport psychology services for the past 7-8 years in a variety of settings and contexts such as multi-sport events (2002 Winter Olympics-Speed Skating), World Cups/Championships (Freestyle skiing, snowboarding, speed skating), local sport venues (keynotes and presentations), and individual consulting on-site/ in office Para-Olympic sports- Worked avec Para-Alpine l'equipe from Sept 2005- May 2007; BC wheelchair b-ball l'equipe for Canada winter games Delivered mental training services to BC Winter Games Athlètes _f in preparation for and du la Canada Winter Games 2007. Will be part of the medical l'equipe for the Vancouver 2010 Winter Olympic Games providing sport psychology services to Olympic Athlètes _f from all countries that request services du la Games. Associate avec Newman and Grigg psychological and consulting services- a firm that specializes in corporate training and development, interpersonal effectiveness, performance and productivity in the workplace, psychological health in the workplace, and emotional intelligence training. Provided counseling to individuals avec issues related to anxiety, depression, self-esteem, relationships, stress management, career counseling etc. Taught undergraduate courses in sport psychology, career counseling, and counseling/communication skills.   Related experience:
English: The response strategies adopted in three communities are briefly described below.
French: Les stratégies de mobilisation adoptées dans trois collectivités sont brièvement décrites ci-dessous.
English: Yet in such a context, need we look any further than ordinary rules in order to find a means of controlling the excesses of certain religions and sects?
French: Mais dans ce cadre-là est-ce qu’il faut chercher plus loin que les règles normales pour contrôler les débordements de certaines religions ou sectes?
English: In the year 2001, CAP will have created 10,000 public access sites in rural/remote
French: Les groupes d'intérêt public ainsi que les principaux intervenants doivent participer à la recherche de solutions.
English: price control through the use of transfer pricing in a vertically integrated firm. Thus, firms engage in closer vertical relations to enhance their competitive advantage with respect to actual or potential rivals.
French: Aux fins du présent rapport, il est
English: We believe that the presidential election in Belarus infringed a number of fundamental principles underpinning democratic and fair elections.
French: Nous pensons que les élections présidentielles au Belarus ont enfreint un certain nombre des principes fondamentaux qui sous-tendent des élections démocratiques et loyales.
English: Table A will be reproduced in French only.
French: Le tableau A sera reproduit en français seulement.
English: Number of geese per active hunter
French: Comparaisons entre le Canada et les États-Unis
English: Dispositifs devant servir, dans les véhicules automobiles, à retenir les bébés et ne satisfaisant pas aux exigences de l'annexe 4 du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles).
French: LPD, Annexe I, Partie I - « produits interdits » (Standard for Smoke Detectors for Fire Alarm Systems), ULC-S530-1978 (Standard for Heat Actuated Fire Detectors for Fire Alarm Systems), et ULC-S531-1978 (Standard for Smoke Alarms), publiées par Underwriters' Laboratories of Canada.
English: Moluccans; Surinamese, Antilleans and Arubans; Turks; Moroccans and Tunisians; South-Europeans; refugees.
French: Moluquois, Surinamiens, Antillais et Arubains, Turcs, Marocains et Tunisiens, Européens du Sud, réfugiés.
English: We have seen how deadly conflicts have recurred, for the same reasons they started in the first place, after the warring parties have committed themselves to a peace process.
French: Nous avons vu comment les conflits meurtriers se sont reproduits pour les mêmes raisons qui les avaient allumés en premier lieu, après que les parties belligérantes se furent engagées à suivre un processus de paix.
English: The nature of the cargoes carried usually dictates the period of the ship's responsibility for the cargo.
French: La nature des marchandises transportées dicte en général la durée de la responsabilité du navire à l'égard des marchandises.
English: She was also concerned that, while article 6 stipulated that temporary special measures were not discriminatory, the Government had not utilized that provision to introduce such measures.
French: Elle note également avec préoccupation que l'article 6 stipule que les mesures temporaires spéciales ne sont pas des mesures discriminatoires, mais que le Gouvernement n'utilise pas cette disposition pour introduire des mesures de ce type.
English: From 1981 through 1987 he coordinated and was editor of the Atlas of the Breeding Birds of Ontario.
French: De 1981 à 1987, il a coordonné la préparation de l’atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario et il a dirigé la publication de cet atlas.
English: The Commission adopted the provisional agenda for the forty-first session, as contained in document E/CN.9/2007/L.2.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session, tel qu'il figure dans le document E/CN.9/2007/L.2.
English: Their overall dimensions and shape allow for easy discrimination at the light and scanning electron microscopy level.
French: Les dimensions générales et la forme permettent de différencier facilement les spermatozoïdes au microscope photonique ou au microscope électronique à balayage.
English: or am I just accustomed to it?
French: L'experience que propose Mass Effect étant un cran au dessus, à mon humble avis.
English: Annex A outlines in more detail the results of this assessment and the risk factors used.
French: L’annexe A donne un aperçu plus détaillé des résultats de cette évaluation et des facteurs de risque utilisés.
English: The word "belief" is often incorrectly defined these days.
French: Le mot «croyance» est souvent incorrectement défini de nos jours.
English: Refugee children including adolescents 30 - 34
French: Les enfants réfugiés, y compris les adolescents 30 - 34
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 248 Paragraph 5, subparagraph (d) (d) individuals will enjoy enhanced possibilities of defending their rights before the Court of Justice of the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 248 Paragraphe 5, point d d) les particuliers disposeront de possibilités accrues de défendre leurs droits devant la Cour de justice de l'Union européenne; Or. de
English: 3. Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT)
French: Association brésilienne des organismes de radiodiffusion et de télévision (ABERT)
English: Investigations into the feasibility of a staff college date back many decades.  The College itself began operations as a project entrusted to the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) in 1996.
French: Cette idée a mis des dizaines d'années à mûrir, et l'École, créée en 1996, a d'abord fonctionné dans le cadre d'un projet relevant du Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: North Saskatchewan Watershed 40.
French: Bassin hydrographique de la rivière Saskatchewan Nord 40.
English: He has to wait until the game is out next month.
French: Merci pour la vidéo mais je me garde ça pour la sorti du jeux.
English: They are in any case covered by their inclusion in the Turchi report and in the amendments.
French: Ils figurent de toute façon dans le rapport Turchi et dans les propositions d' amendement, et sont, par ce biais, pris en considération.
English: When you are aware of the problem you are prepared to tackle it.
French: En être conscient, c’est être prêt à y faire face.
English: Civil Service Insurance Civil Service Insurance is an optional program of life insurance that was first made available to federal government public servants in the late 1800s.
French: Polices d’assurance de la Fonction publique Le gouvernement fédéral a offert un programme d’assurance-vie optionnel à ses fonctionnaires entre la fin des années 1800 et 1954.
English: These provisions would give the RCMP and CSIS unrestricted access to the personal information of all Canadian air travellers, on flights within Canada as well as on international routes.
French: Ces dispositions donneraient à la GRC et au SCRS un accès sans restrictions aux renseignements personnels de tous les Canadiens et Canadiennes voyageant sur des vols intérieurs ou sur les routes internationales.
English: Plitt SS, Soskolne CL, Fanning EA, Newman SC.
French: Nardell EA. Fans, ﬁlters, or rays?
English: The main cause of the disappearance of Aurora Trout from the wild was the acidification of lakes (by acid rain) which prevented reproduction.
French: La principale cause de la disparition des ombles Aurora de la nature est l'acidification des lacs par les pluies acides, qui empÃªche la reproduction.
English: ADDITION OF ARABIC AS A LANGUAGE OF PUBLICATION
French: ADJONCTION DE L’ARABE COMME LANGUE DE PULICATION B
English: Taking note of the conclusions of the expert workshop on measuring progress in demand reduction held in Vienna from 31 October to 2 November 2005,
French: Prenant note des conclusions de l'atelier d'experts sur la mesure des progrès accomplis dans la réduction de la demande, tenu à Vienne du 31 octobre au 2 novembre 2005,
English: Similarly, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was revised in Stockholm in 1967 and in Paris in 1971.
French: De la même façon, la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a été révisé à Stockholm en 1967 et à Paris en 1971.
English: The system has also an important advantage in building data collection and monitoring capabilities — an area that is once again crucial for measuring progress towards the attainment of internationally agreed goals.
French: Le système dispose également d'un net avantage en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de collecte des données et de contrôle, éléments indispensables pour mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs établis au niveau international.
English: (4) Women's Lobby Group deals with human rights education with a bias towards women empowerment;
French: 4) Le Women's Lobby Group s'occupe de l'enseignement des droits de l'homme en mettant l'accent sur l'émancipation des femmes;
English: Because so many people are currently travelling, the risk-taking behaviour of individuals can add up to epidemic spread rather quickly66,68,71,138.
French: Le nombre de personnes qui voyagent actuellement est tellement élevé que le comportement risqué d'individus peut aggraver la propagation d'une épidémie assez rapidement66,68,71,138.
English: Code of Practice (PDF Version); 6th Edition.
French: Sur Internet :  <URL:http://www.hfea.gov.uk/cps/rde/xbcr/SID-3F57D79B-4DF398B3/ hfea/Assisted_Conception_Standards_v1.0_April_2006(1).pdf>. Infertility Treatment Authority.
English:    Mr President, Mr McCreevy, ladies and gentlemen, the goal of the Services Directive is to foster economic growth and employment in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur McCreevy, Mesdames et Messieurs, l’objectif de la directive sur les services est de favoriser la croissance économique et l’emploi dans l’Union européenne.
English: The circular of 19 February 2002 on regional programmes for access to prevention and treatment recommends specific measures to improve Travellers' access to both preventive care and treatment.
French: La circulaire du 19 février 2002 relative aux PRAPS recommande des actions spécifiques pour les gens du voyage à la fois pour améliorer l'accès à la prévention et l'accès aux soins.
English: Viateur Lefrançois Quebec (Canada) $1,200 To allow Viateur Lefrançois to participate at the Foire du livre de Bruxelles et de Paris in Brussels, Belgium and Paris, France from February 28 to March 23 2005.
French: Viateur Lefrançois Québec (Canada) $1,200 Permettre à Viateur Lefrançois de participer à la Foire du livre de Bruxelles en Belgique, de Paris en France du 28 février au 23 mars 2005.
English: In accordance with ST/SG/AC.10/C.4/34, para.38.
French: Conformément au rapport ST/SG/AC.10/C.4/34, par. 38.
English: (l) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the capital master plan (A/59/556 and A/C.5/59/SR.53).
French: l) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le plan-cadre d'équipement (A/59/556 et A/C.5/59/SR.53).
English: Hotel Description:Situated in the area of Tossa de mar, just a few minutes from the centre, with bars, restaurants, shops and nightlife.
French: Description de l'Hôtel:Situé dans la zone de Tossa de mar, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie nocturne trés animée.
English: 3.3.1 Economic Efficiency Directed Porbeagle Fishery Implementing Scenario 3 would cause a direct loss for exploratory shark license holders in the directed porbeagle fishery.
French: Le TAC total de 200 mt serait perdu (190 mt au détriment des titulaires de permis des Maritimes et 10 mt au détriment de ceux du Golfe et du Québec).
English: Register your e-mail address (it will not be used for marketing) and location if you think you are a dependable person the animals can count on to search the streets in your city for a stray or make phone calls to help a senior locate his/her lost pet.
French: Enregistrez votre adresse de courriel (votre adresse ne sera pas utilisée pour fins de marketing) et le nom de votre localité si vous pensez être une personne fiable pour rechercher les rues de votre quartier pour un animal perdu ou faire des appels et des posters pour aider une personne âgée à rechercher son animal de compagnie.
English: The earnings of men and women are both positively related to formal study.
French: Par exemple, dans le domaine de la santé, il se peut que les hommes soient des dentistes, et les femmes, des infirmières en service privé.
English: This communication underlines how immigration is both a challenge and an opportunity for the EU.
French: Cette communication souligne comment l’immigration est à la fois un défi et une opportunité pour l’UE.
English: Since 2000-2001, CSC has hired Aboriginal Community Development Officers (ACDOs) in each region, in order to develop a national infrastructure for the consistent delivery of Aboriginal community correctional initiatives.
French: Depuis 2000-2001, le SCC a embauché des agents de développement communautaire autochtone dans chaque région afin de créer une infrastructure nationale permettant de multiplier les initiatives correctionnelles à l'intention de la collectivité autochtone.
English: Appendix B - Opening Roundtable:
French: Annexe B :
English: The International Movement ATD Fourth World hopes that the Commission for Social Development will address the issue of reaching those living in extreme poverty by calling for the development of inclusive employment programmes that prioritize access for the poorest.
French: Le Mouvement international ATD Quart Monde espère que la Commission du développement social répondra aux problèmes de ceux qui vivent dans la pauvreté extrême en appelant à l'élaboration de programmes pour l'emploi sans exclusive, qui érigent en priorité l'accès des plus pauvres au marché du travail.
English: This section of the Manual will not attempt a comprehensive discussion of all the issues and approaches taken to such concerns.
French: Certaines d'entre elles sont énumérées au chapitre VI « Sources sélectives ». Ce chapitre n'examine pas en détail tous les problèmes ni toutes les solutions apportées à ces préoccupations.
English: CE FORMULAIRE EST AUSSI DISPONIBLE EN FRANÇAIS
French: THIS FORM IS ALSO AVAILABLE IN ENGLISH
English: Commissioner, the workers are asking for security and Europe must give it to them; it must give them clarity, it must give them the right to be informed and consulted.
French: Monsieur le Commissaire, les travailleurs demandent de la sécurité et l'Europe doit la leur donner. Elle doit leur donner de la clarté, leur donner le droit d'être informés et consultés.
English: We are also providing for increasing the aid intensity for modernisation schemes.
French: Nous prévoyons aussi d'augmenter l'intensité de l'aide destinée à des plans de modernisation.
English: As well, the deployment of professionals to the region, funded by CIDA and coordinated by non-governmental organizations, provides expertise in law, education, conflict resolution, and many other areas.
French: À ceux-ci s’ajoutent des spécialistes du droit, de l’éducation, de la résolution de conflits et d’une foule d’autres domaines, dont le séjour dans la région est financé par l’ACDI et coordonné par des organisations non gouvernementales (ONG).
English: For dispositions of certified cultural property as a consequence of the death of a taxpayer, subparagraph 39(1)(a)(i.1) of the Act also exempts a capital gain resulting from the bequest of a certified cultural property to a designated cultural institution.
French: Pour ce qui est des dispositions de biens culturels certifiés par suite du décès d'un contribuable, selon le sous-alinéa 39(1)a)(i.1) de la Loi, le gain en capital découlant du legs d'un tel bien à un établissement culturel désigné est exonéré d'impôt.
English: A working definition for each of these constructs is given in Box 1.
French: 7 Dans le présent document, le terme « travail » désigne en emploi rénuméré.
English: This situation is not only inhuman and immoral, it is dangerous.
French: Cette situation n'est pas seulement inhumaine et immorale.
English: / Introduced following the request of the Bureau of the ITC, ECE/TRANS/SC.3/177, para.
French: / Introduit suite à la demande du bureau du CTI, ECE/TRANS/SC.3/177, para.32.
English: As we look to the future, we must maintain public confidence in the system through effective enforcement, while continuing to facilitate the entry into Canada of the immigrants the country will need for both economic growth and social development.
French: Nous devons maintenir la confiance du public dans le système par une exécution efficace de la loi et continuer de faciliter l'entrée au Canada des immigrants dont le pays aura besoin pour assurer sa croissance économique et son développement social.
English: Therefore, starting from 9.30 a.m. on 6 December 2002, he was detained unlawfully.
French: Par conséquent, sa détention est devenue illégale à compter du 6 décembre 2002 à 9 h 30.
English: It helps provide timely development and demonstration of innovative technology solutions to the nationally important issues of greenhouse gas reduction, clean air, clean water and clean soil.
French: Elle contribue à offrir la mise au point et la démonstration opportunes de solutions de technologies novatrices pour des enjeux nationaux importants comme la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la pureté de l’air, la propreté de l’eau et la salubrité des sols.
English: Therefore no comparison with previous year is possible.
French: Il n'est donc pas possible d'établir de comparaison avec l'année précédente.
English: Publications dealing with nursing and upbringing of children were developed in large numbers and radio and televisions serially sent out programs on child nursing and education, thus stimulating public interest and concern in this regard.
French: Des publications portant sur l'éducation des enfants ont été élaborées en grand nombre et la radio et la télévision diffusent régulièrement des programmes sur l'éducation des enfants, éveillant ainsi l'intérêt du public pour ces questions.
English: PWGSC advisors were asked if they had ever encountered a situation where a manager wished to proceed with a staffing action that was contrary to PSC and/or MPCC policies, regulations or any other legislative requirement.
French: On a aussi demandé aux conseillers et aux conseillères de TPSGC s'il était arrivé qu'un ou une gestionnaire souhaite aller de l'avant avec une mesure de dotation contraire aux politiques et aux règlements de la CFP ou de la CPPM ou à toute autre exigence juridique.
English: The A330 is already the aircraft of choice for more than 60 customers and operators around the world and is the unquestioned leader in its class with a commanding market share and a continually expanding operator base.
French: L’A330, avion de prédilection de plus de 60 clients et utilisateurs dans le monde, est le leader incontesté de sa catégorie, avec une part de marché dominante et une base d’utilisateurs en constante expansion.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Alejo Vidal-Quadras Amendment 81 Paragraph 3 3. Emphasises the importance of Member States creating and implementing National Action Plans (NAPs), and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 77 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite instamment la Commission, outre l'objectif général de la part des énergies renouvelables, à fixer également, pour la part dans la consommation d'électricité, des objectifs concrets qui doivent être au moins aussi exigeants que les objectifs existant dans ce domaine; Or. de
English: The terms and conditions of the Agreements for the approved projects mirror the terms and conditions of the approved Treasury Board submission.
French: Les conditions qui régissent les ententes des projets approuvés reflètent les conditions de la présentation au Conseil du Trésor approuvée.  Nouvelles ententes B7.
English: Improved training was needed to prepare peacekeepers for the complexity of current operations.
French: Il faut améliorer la formation pour préparer les soldats de la paix à la complexité des opérations actuelles.
English: The latest progress in World Trade Organization talks on agriculture, including agricultural support policies and access to markets of developed countries, revived hopes for progress on trade issues important to social development in Africa, Latin America and the Caribbean and other developing regions.
French: Les derniers progrès marqués lors des réunions organisées par l'Organisation mondiale du commerce portant sur l'agriculture, notamment en ce qui concerne les politiques de soutien interne à l'agriculture et l'accès aux marchés des pays développés, ont ravivé l'espoir de trouver des solutions aux problèmes commerciaux qui revêtent une importance particulière pour le développement social des pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'autres régions en développement.