ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIR The Air Force research and development program supports the air force’s scientiﬁc and technological needs in order to maintain a combat capable, multi-purpose air force while introducing new capabilities in the areas of weapon and sensor systems and human performance.
French: FORCE AÉRIENNE Le Programme de recherche et développement de la Force aérienne a pour objet de répondre aux besoins de la Force aérienne en matière scientifique et technologique afin de maintenir en puissance une Force aérienne polyvalente apte au combat tout en introduisant de nouvelles capacités dans le domaine des systèmes d’armes et de capteurs et des performances humaines.
English: It was therefore high time to envisage adopting a world convention dealing with the issue, as suggested by the Special Rapporteur, who had also rightly highlighted the necessity of ensuring that the disability dimension was included in the work of the treaty monitoring bodies.
French: De même, M. Linqvist a insisté à juste titre sur le fait que les organes conventionnels doivent prendre en compte dans leurs travaux la situation des personnes handicapées.
English: Provide a reserve to assist in implementation of the action plan: 1.
French: Prévoir une réserve pour aider à la mise en œuvre du plan d’action : 1.
English: Canadian Hospice Palliative Care Week From May 5th to 11th, Canadians celebrate Hospice Palliative Care Week.
French:  La Semaine nationale des soins palliatifs Cette année, la Semaine nationale des soins palliatifs se déroule du 5 au 11 mai.
English: The report was published on the ECB’s website on 14 November 2007.
French: Ce rapport a été publié sur le site Internet de la BCE le 14 novembre 2007.
English: The country bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other countries of the special Union.
French: Le Bureau international sera informé par le pays requérant du différend soumis à la Cour et en donnera connaissance aux autres pays de l’Union particulière.
English: This makes it possible to calculate children's share of expected average expenditure.
French: Cela permettra de calculer la part relative de l'enfance dans les dépenses moyennes prévues.
English: Degree/ Points Technical Responsibility C3 / 232 This position provides the senior level of technical expertise in electrical facilities at airports in the Region, in relation to the operation, maintenance and total life cycle management of diverse systems including high and low voltage distribution systems emergency power and visual aids for aircraft.
French: Responsabilité technique C3 / 232 Ce poste constitue le niveau superviser des connaissances techniques en matière d'installations électriques pour les aéroports de la région en ce qui concerne la gestion perpétuelle du fonctionnement et de la maintenance des systèmes, y compris les systèmes de distribution à haute et basse tension, l'énergie de secours et les aides visuelles pour avions.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Over $6 billion invested in new ships and frigate modernization program Two major projects totalling over $6 billion "represent an important step forward in continuing to build capable maritime forces for Canada," according to Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Plus de six milliards de dollars investis dans de nouveaux navires Deux projets considérables totalisant plus de 6 milliards de dollars « représentent une étape importante pour continuer à constituer des forces maritimes canadiennes efficaces », a souligné le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime.
English: He taught at the Academy of Arts during 1894–1907, and at the studio school of M.K. Tenisheva.
French: Il enseigna à l’Académie des beaux-arts, de 1894 à 1907, ainsi qu’à l’atelier-école de M.K. Tenicheva.
English: We well know that Mauritanian society is based on a delicate ethnic balance between the various members of the population.
French: Nous savons bien que la société mauritanienne repose sur un équilibre ethnique délicat entre les différentes composantes de la population.
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
French: 3.1 En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des lentilles, la conformité au présent Règlement des projecteurs d'une série sera reconnue si:
English: The effectiveness of these actions depends on commitment and political resolve, on intra- and inter-institutional cooperation and on the availability of the resources necessary to fund a forceful national response to the epidemic.
French: L'efficacité de ces actions dépend de l'existence de l'engagement et de la détermination voulus au plan politique, d'une bonne coordination au sein des institutions et entre elles, ainsi que de la disponibilité des ressources nécessaires pour financer une campagne nationale énergique contre l'épidémie.
English: The proposed amendment by the Commission should therefore be welcomed.
French: Aussi convient-il d'approuver la proposition de modification de la Commission.
English: The Proponents state that no notable change will take place in the fish community in Lake Nemiscau.
French: Les Promoteurs affirment qu’aucun changement notable ne surviendra dans la communauté de poissons du lac Nemiscau.
English: It is therefore proposed that the latter two positions be redeployed to the new Humanitarian Affairs Unit in Pillar II.
French: Il est donc proposé que ces deux derniers postes de temporaire soient transférés au nouveau Groupe des affaires humanitaires, dans la composante II.
English: Accordingly, as only one notification of final regulatory action from one PIC region met the criteria of Annex II, it was agreed that hexachorobenzene could not be proposed for inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention as an industrial chemical at the current time.
French: Etant donné que seule une mesure de réglementation finale émanant d'une région PIC remplissait les critères visés à l'Annexe II, le Comité a conclu, qu'au stade actuel, il ne pouvait pas proposer l'inscription de l'hexachlorobenzène à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam dans la catégorie « Produits à usage industriel ».
English: When the brakes were applied in November 13, 341 pupils were in various stages of training (about six thousand fewer than in June) while another 5,814, all Canadians, were ready to enter initial training school.
French: «Il fallait évidemment ajouter un homme de plus aux équipages de bombardiers ... Le navigateur ayant plus qu’assez de tâches à exécuter pour amener l’avion à quelques milles de l’objectif, surtout au moment de l’attaque ...
English: Under the Québec Municipal Code, Mr. A has a right to redeem the property within the year following the day of the auction sale, by paying to the purchaser Mr. B the price paid on the land by Mr. B at auction with interest.
French: Selon le Code municipal du Québec, M. A a le droit de racheter le bien dans un délai d'un an suivant la date de la vente aux enchères, s'il paie à l'acheteur, M. B, le prix payé pour le terrain par M. B à la vente aux enchères, avec intérêts.
English: Note verbale dated 22 April 2003 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: the low season a minimum stay of 4 nights is required.
French: En basse saison, séjour minimum de 4 nuits.
English: This has been another positive area of collaboration among United Nations entities in the past year, and it is the intention of both UNOWA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to build on this achievement.
French: Il s'agit là d'un autre domaine où les organismes des Nations Unies ont collaboré efficacement au cours de l'année écoulée, et tant le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires comptent bien continuer sur cette voie.
English: alpMedia provides targeted information about the Alps from reliable sources: up-to-date, fast, international and exhaustive.
French: alpMedia, ce sont des informations ciblées sur les Alpes, aux sources fiables : un service à la fois actuel, rapide, international et embrassant un vaste choix de thèmes.
English: US Bilateral SciTech Agreements from:
French: Des renseignements sur des activités supplémentaires y sont donnés lorsque leur importance est justifiée.
English: Chaweng Noi resort is quieter than the busier Chaweng Beach, however it is only a short ride away in a taxi and is worth it for a nicer quieter beach!!!
French: Beautiful hotel, nice and clean rooms, nice pool area, excellent Spa, amazing view!! The hotel is right on the beach =) The ocean is so nice, the water is crystal clear!
English: • promote and disseminate guiding principles, options and best practices
French: • promouvoir et diffuser des principes directeurs, des solutions et de bonnes pratiques;
English: Having said that, my group will support this Commission, with its strong liberal presence, and we are prepared to offer our commitment to advance the European cause with her.
French: Cela étant dit, mon groupe soutiendra cette Commission, avec sa forte présence libérale, et nous sommes disposés à nous engager à faire avancer la cause européenne avec elle.
English: suivant l�A435 puis prenez la première sortie pour Redditch.
French: Quittez l�autoroute M42 à l�embranchement N°3 et prenez la dir. de Redditch en suivant l�A435 puis prenez la première sortie pour Redditch.
English: V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * ISRAEL, Jerusalem
French: V** (E) American Embassy School (F) École française de Delhi INDONÉSIE, Jakarta
English: See Personal-property losses for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez Pertes liées à des biens à usage personnel.
English: No particular pattern emerges when the data are analysed by comparing populations exposed to mixtures of 2,4,5-T, which often contained TCDD and other dioxins, with populations exposed to mixtures that did not contain 2,4,5-T or other trichlorophenol-based products.
French: Aucune tendance particulière n'a été mise en évidence après l'analyse des données par comparaison des populations exposées à des mélanges de 2,4,5-T, qui contenaient souvent des TCDD et d'autres dioxines, à des population exposées à des mélanges qui ne contenaient pas de 2,4,5-T ni d'autres produits à base de trichlorophénol.
English: The Council will consider the above-mentioned notes under agenda item 9 (see also paragraphs 132-140 below).  Item 3.
French: Le Conseil examinera les notes susmentionnées au titre du point 9 de l'ordre du jour (voir aussi les paragraphes 132 à 140).
English: It identified the best-practice elements and issues in developing and implementing such models and described the clients who use the self-managed care models and the criteria that contribute to the models' success.
French: On a pu ainsi cerner les éléments et les enjeux que l'élaboration et la mise en œuvre de ce genre de modèles peut dégager en ce qui concerne les pratiques exemplaires; on a pu également décrire les clients qui utilisent les modèles de soins auto-administrés et les critères qui contribuent au succès de ces modèles.
English: According to this article of the Convention, the Government has an obligation to take appropriate measures whenever this right is violated.
French: Selon cet article de la Convention, les pouvoirs publics sont tenus de prendre les mesures appropriées en cas de violation de ce droit.
English: We have developed an infrastructure of highly-skilled and knowledgeable housing administrators, builders and tradespeople, resulting in a high level of professionalism of all involved.
French: Nous avons élaboré une infrastructure composée d'administrateurs, de constructeurs et de personnes de métier expérimentées et hautement qualifiées dans le domaine du logement, si bien que le niveau de professionnalisme est très élevé.
English: The fact was that, in West Africa, certain peace accords had been violated in spite of the tremendous efforts that the leaders in the region had put into the restoration of peace.
French: Force est de reconnaître qu'en Afrique de l'Ouest certains accords de paix ont été violés en dépit des efforts considérables que les dirigeants de la région ont consacrés au rétablissement de la paix.
English: Today's regulation in principle does not allow conspicuity markingon the front of vehicles.
French: En principe, le règlement actuel n'autorise pas l'installation de marquages à grande visibilité à l'avant des véhicules.
English: In carrying out the review strategies related to managing the Program, AMPA's management should assign responsibility to program managers for each strategy.
French: Lors de l'exécution des stratégies d'examen touchant la gestion du Programme, les cadres de la LPCA devraient assigner aux gestionnaires de programme la responsabilité de chaque stratégie.
English: Research presented in January 2005, carried out by the University of Brussels and the University of Leuven for the ORBEM/BGDA [Brussels Regional Employment Office] in the context of the Social Pact for the employment of Brussels citizens.
French: Informe anual FSG 2005, Madrid, disponible à l’adresse: http://www.gitanos.org/publicaciones/discriminacion05 (02.01.2006) MOBBING ASBL (2005), Rapport 2004, Luxembourg Le pourcentage est faible par comparaison avec les 75 % dénonçant un abus de pouvoir ou les 50 % déplorant les conditions de travail.
English: In accordance with paragraph 9 of general comment No. 2 (1990), particular efforts should be made to ensure that the right to work is protected in all structural adjustment programmes.
French: Des efforts particuliers devraient être faits pour veiller, conformément au paragraphe 9 de l'Observation générale no 2 (1990) du Comité, à ce que dans tout programme d'ajustement structurel le droit au travail soit protégé.
English: In order to give effect to Article 105 of the Charter, the General Assembly adopted the General Convention, to which, currently, 154 Member States are parties and bound thereby.
French: Pour donner effet à l'Article 105 de la Charte, l'Assemblée générale a adopté la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, à laquelle sont actuellement parties 154 États Membres ainsi liés.
English: Soldiers take part in casualty evacuation exercise Wainwright, AB – TF 3-08 complete realistic casualty evacuation scenarios prior to deploying.
French: Des soldats participent à l´exercice Spartan Strike Chilliwack (C. B.) – Le 3 PPCLI acquiert des compétences en surveillance et en poursuite tactique.
English: The yield thus obtained is taxed at 27%.
French: Le rendement ainsi obtenu est taxé à 27 %.
English: It is not perfect for anybody, but it does not damage anybody's interests, and therefore constitutes a promising starting point.
French: Il n'est parfait pour personne, mais il ne lèse personne et il constitue donc une base intéressante.
English: The Commission further directed Shaw Cablesystems and Star Choice to file detailed plans to implement HD substitution within that time frame.
French: Le Conseil ordonnait aussi à Shaw Cablesystems et à Star Choice de lui faire parvenir, à l'intérieur de ce délai, un plan détaillé de mise en œuvre de la substitution HD.
English: In the fall 2004 update, an adjustment of $1.2 billion had been made to this component, reflecting the higher-than-forecast outcome for 2003–04 and a higher net gain from the sale of the Government’s holdings in Petro-Canada, offset in part by lower Exchange Fund Account earnings.
French: Dans la Mise à jour économique et financière de l’automne 2004, un ajustement de 1,2 milliard a été appliqué à cette composante en raison d’un résultat meilleur que prévu pour 2003-2004 et d’un accroissement du produit net de la vente des actions de Petro-Canada que détenait le gouvernement, compensé en partie par une baisse du rendement du Compte du fonds des changes.
English: The NHPD has developed a list of non-medicinal ingredients that are generally regarded to be of minimal toxicological concern (refer to the acceptable Non-medicinal Ingredients List which appears as an appendix to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document).
French: La DPSN a établi une liste d'ingrédients non médicinaux généralement considérés comme ne présentant que des risques toxicologiques minimes (se référer à la Liste des Ingrédients Médicinaux Acceptables: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmiimn_list1_f.html). Utilisés dans les limites décrites dans cette liste, ces ingrédients sont considérés comme sûrs et n'exigeront pas davantage d'évaluation par la DPSN.
English: Professor de Almeida's paper examines the performance of Brazilian ethanol and biodiesel in detail, including energy and CO2 balances, quantifying subsidies and examining the direct and indirect environmental impacts of producing biofuels.
French: Dans son document, M. de Almeida analyse de manière approfondie les performances de l'éthanol et du biocarburant brésiliens ; il s'intéresse notamment au bilan énergétique et à celui des émissions de CO2, à l'évaluation quantitative des subventions, et aux conséquences directes et indirectes de la production de biocarburants sur l'environnement.
English: • Sexually Transmitted Infections [2008-01-25]
French: • Infections transmises sexuellement [2008-01-25]
English: The Official Languages Support Programs Branch of Canadian Heritage is assisting with project coordination.
French: La direction générale des Programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien soutient la coordination de ces divers projets.
English: Conroy and Breynat, both committed to assisting the Native people of the Mackenzie, demonstrated the paternalism typical of the day.
French: Conroy et Breynat, déterminés tous deux à aider les autochtones du Mackenzie, ont fait preuve du paternalisme typique de cette époque.
English: Principal characteristics :
French: ) à l'angle d'inclinaison spécifié.
English: Joint Task Force Central America (JTFCAM) Honduras 1998 02 CF personnel 290 NO 20/11/98 Commitment mentioned in response to question.
French: Force opérationnelle interarmées en Amérique centrale (FOI AMC) Honduras 1998 02 Personnel des FC 290 NON 20-11-98 Il est fait mention de l’engagement dans la réponse à une question.
English: By moving control of the file system from the CE device onto the hard disc drive itself, Cybercapture technology will allow an even higher recording rate of still pictures in multi-shot mode as well as higher quality recording of moving pictures, on a drive running in AV mode.
French: Elles contribueraient également à la maniaturisation extrême des appareils numériques. Miniaturisation poussée et autonomie jamais vue avant, voici de quoi fantasmer sur une foule d'applications de ces processeurs dans un futur moyen terme.
English: Právník (Prague) 143:8:787-811, 2004.
French: (Clauses d'arbitrage dans les traités bilatéraux d'investissement) Právník (Prague) 143:8:787-811, 2004.
English: Release Your Inner Super Hero – imagine Superman, The Hulk, Zorro, Catwoman, Invisible Woman, Wonder Woman and their peers all sweeping across Le Massif’s festive universe and spring’s hot events calendar.
French: Superman, Hulk, Zorro, Catwoman, la Femme Invisible, Wonder Woman et leurs pairs envahissent l’univers festif du Massif lors de cet incontournable au calendrier des événements printaniers.
English: It packed some nasty weather: wind gusts up to 96 km/h and rains of 26 mm.
French: Il s'accompagnait de très mauvaises conditions : des rafales de vent atteignant 96 km/h et 26 mm de pluie.
English: The cost of household pollution abatement represents the expenditure on air and water filters and devices to improve air and water quality in the home.
French: Le coût de l'élimination de la pollution dans les ménages représente les dépenses consacrées aux filtres à air et à eau et aux dispositifs visant à améliorer la qualité de l'air et de l'eau à la maison.
English: Accordingly, I propose that we change the first line of paragraph 38 to read as follows: “At the 954th plenary meeting of the Conference, under the presidency of Mexico, ”.
French: Je propose que la première ligne du paragraphe 38 se lise comme suit: «À la 954e séance plénière de la Conférence, sous la présidence du Mexique…».
English: • Consider selecting action items from the opportunities identified - It is recommended that the department consider the opportunities identified, and from them select action items for SDS IV to contribute to SD.
French: • Envisager de prendre des éléments à mettre en œuvre parmi les occasions relevées - Nous recommandons que le Ministère envisage les occasions décrites et fasse un choix parmi les éléments à mettre en œuvre en vue de la SDD IV.
English: BRITISH COLUMBIA Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: 10, to construct and maintain a utility crossing across and over the right of way of the Burlington Northern & Santa Fe Railway Company at mileage 192.40 Nelson Subdivision, in the city of Nelson, in the province of British Columbia, as shown on Plan No. CS-200, E-1 and E-2 dated November 24, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, de construire et d'entretenir un franchissement par desserte passant en travers et au-dessus de l'emprise de la Compagnie de chemin de fer Burlington Northern & Santa Fe au point milliaire 192,40 de la subdivision Nelson, dans la ville de Nelson, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no CS-200, E-1 et E-2 en date du 24 novembre 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: The Server can be managed remotely from anywhere using a web browser.
French: Le serveur peut être géré à distance, depuis n’importe où, au moyen d’un navigateur Web.
English: The Complainant, Kristina Potapczyk, age 29, of Niagara Falls, Ontario,  was employed by the Respondent, Alistair MacBain, Member of Parliament for  Niagara Falls-Niagara-on-the Lake, commencing March 1, 1982 as a Special  Assistant in Ottawa, and her employment was terminated April 15, 1983.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs ou l’association d’employés > - 2 a) de fixer ou d’appliquer dés lignes de conduite, pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus.