ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant noted that, on 22 February 2005, he verified the clause concerning the application of Article 31 of the General Conditions and made several remarks, by e-mail, to the Commission official in charge of completing his file.
French: Le plaignant a fait observer que, le 22 février 2005, il a vérifié la clause relative à l'application de l'article 31 des dispositions générales et formulé plusieurs remarques, par courrier électronique, au fonctionnaire de la Commission chargé de compléter son dossier.
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the currently approved and contracted CTS items.
French: 10 millions de dollars 6 millions de dollars 56 millions de dollars 72 millions de dollars
English: • The Special Grants within the partnership programs offer grants that vary in value.
French: • Le montant des subventions spéciales des programmes de partenariat varie.
English: The program provided both repayable and non-repayable contributions, depending on the region and nature of the project.
French: Le programme prévoyait des contributions remboursables et des contributions non remboursables, selon la région et la nature des projets.
English: Major Last states that wars have evolved, and that the role of the professional soldier should change with it.
French: Le major Last affirme que les guerres ont évolué et que, par conséquent, le rôle du militaire professionnel devrait changer.
English: 2005-01-20 Adware Promotions 1172 Office and stationers supplies $22,603.75
French: 2005-01-20 Adware Promotions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 603,75 $
English: For Cyprus, new investment in Liquefied Natural Gas (LNG) receiving terminal or a connection to the Arabian gas pipeline will be needed in order to supply gas on the island.
French: En ce qui concerne Chypre, il faudra investir dans un terminal de réception du gaz naturel liquéfié (GNL) ou dans une connexion au gazoduc arabe pour approvisionner l'île en gaz.
English: The Chairman guided the work of the drafting group, which was composed of the representatives of all members of the Special Committee attending the seminar: China, Congo, Cuba, Fiji, Indonesia, Russian Federation, Saint Lucia and Sierra Leone.
French: Le Président a guidé les travaux du groupe de rédaction, composé de représentants de tous les membres du Comité spécial présents au séminaire : Chine, Congo, Cuba, Fédération de Russie, Fidji, Indonésie, Sainte-Lucie et Sierra Leone.
English: The second question was how would an international instrument define protection of TK of these peoples whether they were migrant communities or not.
French: La deuxième question était celle de savoir comment un instrument international définirait la protection des savoirs traditionnels de ces communautés, qu’elles soient des communautés migrantes ou pas.
English: Requests the Executive Director of UNICEF to build on progress achieved and to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors in a timely way, and requests UNICEF to provide the Executive Board with a report at its second regular session of 2007 including: an overview of the strategic implications of the recommendations for the management and strategy of UNICEF, such as the implications of the significant increase in total year-end unexpended funds, the rising levels of other resources contributions and the development of common services; and an update on the implementation of the main recommendations;
French: Prie la Directrice générale de l'UNICEF de faire fond sur les progrès réalisés et de continuer à appliquer promptement les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, et prie également l'UNICEF de lui présenter un rapport à sa deuxième session ordinaire de 2007, dans lequel il exposera notamment les conséquences stratégiques des recommandations sur la gestion et la stratégie du Fonds, telles que l'incidence de l'augmentation notable du montant total des fonds inutilisés en fin d'exercice, la part croissante des contributions au titre des ressources autres que le budget ordinaire et la mise en place de services communs, et fera le point des mesures prises pour donner suite aux principales recommandations;
English: Throughout the course of the project, various communication strategies were used to share information on the project's process and to profile ATKE.
French: Tout au long du projet, différentes stratégies de communication ont été adoptées dans le but de partager l'information sur le processus du projet et d'accroître la visibilité du PSTRA.
English: The fonds includes correspondence with Frank Davey, Clayton Eshleman, David Alexander, Michael Ondaatje, Janice Williamson, Nicole Brossard, Penn Kemp, bp Nichol and other literary colleagues and publishers; and editorial correspondence for the periodicals Periodics (1977-1982), Island magazine, and Tessera.
French: Le fonds contient aussi de la correspondance avec Frank Davey, Clayton Eshleman, David Alexander, Michael Ondaatje, Janice Williamson, Nicole Brossard, Penn Kemp, bp Nichol et d’autres collègues et éditeurs littéraires, et de la correspondance éditoriale pour les périodiques Periodics (1977-1982), Island et Tessera.
English: This year, FCC placed eighth on the annual Globe and Mail’s Report on Business magazine survey naming Canada’s top 50 employers, an accomplishment that makes SMT very proud.
French: Cette année, FAC s’est classée au huitième rang des 50 meilleurs employeurs au Canada d’après le sondage annuel dont les résultats sont publiés par le magazine « Report on Business » du Globe and Mail.
English: Zone of conduct of an anti-terrorist operation - some certain sectors of a locality, a vehicle, a building, a construction, or other premises and their neighborhood territory, on which perimeter an anti-terrorist operation is conducted.
French: Zone d'opération antiterroriste - Certains secteurs d'une localité, un véhicule ou un bâtiment, un chantier de construction ou d'autres lieux et locaux et leurs alentours dans le périmètre desquels une opération antiterroriste est menée.
English: Biomass: 152,205 tonnes/year Biosolids: 397,485 tonnesYear Fuel Type:
French: Biomasse : 152,205 Tonnes/an Biosolides : 397,485 Tonnes/an Type de combustive :
English: Our activities are most often derived from the contract of mandate.
French: Nos activités relèvent le plus souvent du contrat de mandat.
English: What is the second word in the phrase "okak wune pevazir atubupi ezolad"?
French: What is the fourth word in the phrase "cibini wedaroy ibut qiqeku ebib"?
English: In 2003, for the European Year of People with Disabilities, the South Province of New Caledonia chose to adopt the theme of the right of disabled to children to benefit from specialist care, as well as appropriate education and training to encourage their independence and facilitate their active participation in the life of the community.
French: En 2003, pour l'année européenne du handicap, la Province Sud de Nouvelle-Calédonie a choisi de retenir le thème du droit pour les enfants handicapés à bénéficier de soins spéciaux ainsi que d'une éducation et d'une formation appropriées qui favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la communauté.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia and religious intolerance in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as all religious communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent, communities of indigenous people and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie, de l'islamophobie et de l'intolérance religieuse dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre de toutes les communautés religieuses, des communautés d'ascendance africaine ou asiatique, des communautés de peuples autochtones et autres communautés;
English: The United Nations must have a greater capacity to help developing countries to take advantage of the opportunities that globalization offers, especially in trade and investment, while minimizing the risks.
French: Les Nations Unies doivent être davantage en mesure d'aider les pays en développement à mieux tirer parti des possibilités que leur offre la mondialisation, en particulier en termes de commerce et d'investissement, tout en minimisant les risques connexes.
English: Universally regarded as a kind and personable individual, she did much to dispel the prevailing notion among Newfoundlanders that the Beothuk were a hostile people, implacable enemies of all outsiders.
French: Considérée par tous comme une personne gentille et agréable, elle fit beaucoup pour chasser l'idée répandue parmi la population terre-neuvienne que les Béothuks étaient un peuple hostile et d'implacables ennemis de tous les étrangers.
English: http://publiservice.pco-bcp.gc.ca http://laws.justice.gc.ca/en/H-2.7/text.html
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/H-2.7/texte.html
English: 1) was capable of reaching Mach 2 with the Pratt & Whitney J75 turbojet engines.
French: 1) était capable d’atteindre Mach 2 avec ses moteurs Pratt & Whitney J75.
English: In addition, the Convention recognizes party autonomy and provides a set of non-mandatory rules applicable in the absence of an agreement between the parties to the assignment.
French: Elle reconnaît en outre l'autonomie des parties et prévoit un ensemble de règles facultatives applicables en l'absence de convention entre les parties à la cession.
English: SME Of number 69 or higher number:
French: SME De nm 69 ou supérieur :
English: Recognition for this practice was a long time coming, and we hope that its implementation will not be shelved.
French: La reconnaissance de ce modus operandi a mis du temps à venir et nous espérons que sa mise en œuvre ne restera pas lettre morte.
English: CF members from CFB Valcartier take part in the test to select members of the Canadian Special Operations Regiment.
French: Des militaires de Valcartier participent au premier test de sélection des membres du Régiment d’Opérations spéciales du Canada.
English: The Resort was brought back to its original, magical atmosphere by careful and expert restoration.
French: Le complexe conserve toute la magie de son atmosphère d'origine grâce à des rénovations méticuleuses.
English: Contact Diane Cosentino, Chief Registrar, Operational and Environmental Programs (AMSED), Marine Safety, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-991-3155 (telephone), 613-998-0637 (fax), cosentd@tc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Diane Cosentino, Registraire en chef, Exploitation et programmes environnementaux (AMSED), Sécurité maritime, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-991-3155 (téléphone), 613-998-0637 (télécopieur), cosentd@tc.gc.ca (courriel).
English: 96 Compared with some 30-35% of men in the same regions, the difference being explained by the obligation to do military service.
French: 96 Environ 30 à 35% des hommes seraient illettrés dans ces régions, la différence par rapport aux femmes s’expliquant par l’obligation d’effectuer le service militaire.
English: In accordance with Article 109f(4) of this Treaty, the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange rate policy as well as on related measures introduced in each Member State.
French: Conformément à l'article 109 F paragraphe 4 du traité, l'IME peut formuler des avis ou des recommandations sur l'orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change ainsi que sur les mesures y afférentes prises dans chaque État membre.
English: On the basis of the report, I would like to present the following views.
French: Sur la base de ce rapport, je voudrais donc vous faire part des observations suivantes.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 30 April 1982 and 22 December 2000, respectively.
French: La Convention et son protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie respectivement le 30 avril 1982 et le 22 décembre 2000.
English: Insurance offers immediate protection, as necessary, against losses that may result if any of the many risks faced by individuals and projects, particularly in matters of trade and investment, should materialize;
French: L'assurance apporte une protection immédiate contre les pertes qui peuvent résulter de l'un quelconque des nombreux risques courus par les particuliers et les entreprises, en particulier en matière de commerce et d'investissement.
English: The country suffered from massive destruction of urban and rural housing structures, memorial and religious sites and buildings, infrastructure and other facilities.
French: Le pays a connu une destruction massive des logements urbains et ruraux, des sites et monuments historiques et religieux, des équipements, etc.
English: Recommendation 2 proposed that the Secretary-General should remind all units responsible for posting documents on ODS of the need to abide strictly by the simultaneous distribution rule established by the General Assembly in its resolution 36/117 B and subsequent resolutions.
French: Dans la deuxième, le Corps commun d'inspection estime que le Secrétaire général devrait rappeler à toutes les unités administratives chargées d'afficher des documents sur le Sédoc qu'elles doivent se conformer strictement à la règle qui prescrit la distribution simultanée dans les six langues établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/117 B et ses résolutions ultérieures.
English: In addition, Aerospatiale directly holds 25% of the capital of Eurocopter S.A. Initially, Eurocopter S.A. had 100% control of three operational subsidiaries (EC France, EC 27
French: On a ainsi créé une société de droit français, Eurocopter S.A., qui est contrôlée à concurrence de 75 % par une holding financière,
English: After your suspension is over, your Learner’s licence will be valid for an extra three months.
French: Autres points à retenir Si, pour une raison quelconque, vous accumulez 4 points d’inaptitude, votre permis sera suspendu pendant 3 mois.
English: • Defend the rights acquired by the community and call for new rights and services.
French: • Défendre les droits acquis de la communauté et revendiquer de nouveaux droits et services.
English: Action 27 of the Secretary-General's report made a commitment to develop a comprehensive plan for improving career opportunities for General Service staff, who make up approximately 48 per cent of the Organization's workforce.
French: Dans sa décision 27, le Secrétaire général s'est engagé à mettre au point un plan d'action général visant à améliorer les perspectives de carrière des agents des services généraux, lesquels représentent 48 % environ du personnel de l'Organisation.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall: 3. decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c), decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 17 paragraphe 3: décide le financement communautaire des actions de protection visées à l'article 2, point c), dans le cadre de la mise en œuvre de l'action humanitaire, décide des interventions directes de la Commission ou du financement des interventions des organismes spécialisés des États membres.
English: Before embarking on the main themes of this paper, it is useful to define what is meant by "value added."
French: Avant d’entreprendre l’examen des principales questions soulevées dans le présent rapport, il convient de définir ce que l’on entend par « valeur ajoutée ».
English: The bulge created is susceptible to substantial damage by wind action, hail and ice.
French: La partie bombée est très vulnérable à l'action du vent, de la grêle et de la glace.
English: This included programs for modernizing the administration of intellectual property rights and creating awareness on critical intellectual property issues.
French: Elle a évoqué notamment les programmes de modernisation de l’administration des droits de propriété intellectuelle et de sensibilisation sur les questions essentielles de propriété intellectuelle.
English: • Train NEB management in resource management
French: • former les cadres de l'ONÉ à la gestion des ressources
English: In the remaining two cases the Court concluded that the Constitutional Court had considered a carelessly drawn up constitutional complaint too formally.
French: Pour les deux affaires restantes, la Cour a conclu que la Cour constitutionnelle avait tenu compte à l'excès de l'aspect formel d'une requête en inconstitutionnalité établie d'une manière approximative.
English: In the experience of respondents, most cases of discrimination or Islamophobia are likely to go unchallenged.
French: Selon les personnes interrogées, la plupart des cas de discrimination ou d'islamophobie ne seront probablement pas dénoncés.
English: UNDP has also provided direct training on project management and implementation to staff running UNDP-funded projects.
French: Le PNUD a également assuré une formation directe en matière de gestion et d'exécution de projets à des agents s'occupant de projets financés par le PNUD.
English: It may be assumed that in such a situation the poles of a trolleybus are dewired and the situation will be the same as a "normal" bus and that no special requirements are needed.
French: On peut supposer que dans ce cas il y a dépercharge du trolleybus.  La situation est alors la même que pour un autobus "normal" et il n'est pas nécessaire de prévoir de prescriptions spéciales.
English: • Ability to type 30 words per minute Abilities
French: • Pouvoir dactylographier au moins 30 mots/minute Abiletés
English: • It was recommended that ASD be integrated completely into continuous improvement and no longer be pursued as a separate program;
French: • Il a été recommandé d’intégrer totalement la DMPS à l’amélioration continue et de ne plus en faire un programme distinct.
English: As the national authority for all aspects of emergency situations in the Russian Federation, EMERCOM exemplifies revised organizational commitments and expanded capacities to give more emphasis to disaster risk reduction.
French: En tant qu'organisme national responsable de l'ensemble des activités de gestion des situations d'urgence dans la Fédération de Russie, EMERCOM illustre bien les efforts déployés pour revoir les modes d'organisation et élargir les capacités de façon à accorder plus d'importance à la réduction des risques de catastrophe.
English: Over recent years we have witnessed real progress and serious setbacks, the resumption of talks and outbreaks of violence, encouraging hope and deep despair in this volatile region.
French: Au cours des dernières années, nous avons été les témoins de réels progrès et de reculs sérieux, de la reprise de pourparlers mais également de soubresauts de violence, d'un espoir encourageant et d'un profond désespoir dans cette région instable.
English: Negotiations focused on the liberalisation of services and investment, agriculture and fisheries, and the harmonisation of technical legislation.
French: Le même jour, il a adopté une résolution sur la perspective d’une zone de libre-échange euroméditerranéenne à l’horizon 2010.
English: Both the Convention and the draft declaration have become widely respected moral human rights standards, another reason why the declaration must not be allowed to disappoint the great expectations it has generated.
French: La Convention et le projet de déclaration constituent aujourd'hui un ensemble de règles en matière de droits de l'homme largement respecté; raison de plus pour empêcher que l'immense espoir suscité par le projet de déclaration soit déçu.
English: List of Reserves BIG HOLE TRACT 8 (NORTH HALF) INDIAN POINT 1 RED BANK 4 RED BANK 7 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BIG HOLE TRACT 8 (NORTH HALF) INDIAN POINT 1 RED BANK 4 RED BANK 7 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Filter contents of beaker onto an oven-dried preweighed ashless paper.
French: Filtrer le contenu du bécher sur un papier-filtre prépesé, séché au four et sans cendres.
English: Approved in second reading on 23 April 2002 and currently awaiting publication.
French: Adopté en deuxième lecture le 23 avril 2002 et actuellement en instance de publication.
English: Many of these centres are now self-sustaining (see Annex 8).
French: Nombre de ces centres sont maintenant autonomes ( voir l’annexe 8 ).
English: Globally the Internet has become the key facilitator for tertiary institutions: for access to distance education and shared learning; research data and information; for collaboration with research partners; and, for publishing research.
French: Au niveau mondial, Internet est devenu le principal facilitateur pour les établissements d’enseignement supérieur : il est utilisé pour la formation à distance et l’apprentissage mutualisé, l’accès aux données expérimentales et à l’information, la collaboration avec les partenaires de recherche et la publication des résultats des recherches.
English: • Basic problem: don't see the need for academic institutions Makere University, in Uganda:
French: • Problème fondamental : on ne voit pas le besoin d'établissements d'enseignement supérieur. Université Makerere, en Ouganda :
English: For instance, enhanced training of staff, proactive follow-up practices and streamlined administrative procedures have been put in place in the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and its portfolio agencies to address issues that had been raised by the Information Commissioner.
French: Par exemple, afin d’aborder les enjeux soulignés par le Commissaire à l’information, la formation des employés a été améliorée et des pratiques de suivi proactives ainsi que des procédures administratives rationalisées ont été mises en œuvre au sein du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et des organismes composant son portefeuille.
English: The Chairman of the Code is carrying out consultations on submitting a draft resolution to the First Committee this year, with the aim of formalizing a functional link with the United Nations.
French: Le Président du Code mène des consultations en ce qui concerne la présentation cette année d'un projet de résolution à la Première Commission en vue de formaliser un lien fonctionnel avec l'ONU.
English: (5) ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
French: (5) L’ADR, le RID et l’ADN établissent des règles uniformes de sécurité pour les PE 390.365v01-00
English: Control of the apparatus is entrusted to a microcomputer, which accepts instructions from the operator (switching on and off, adjustment of the power delivered and selection of melting temperature), checks that the machine is working correctly by means of a self-diagnostic device, and uses voice synthesis to give information about the melting of the metal and any action necessary on the part of the operator The power delivered, which depends on the temperature to be reached and the mass of the metal to be melted, can be adjusted digitally by the operator.
French: Le fonctionnement de l'appareil est assuré par un micro-ordinateur: il accepte les instructions de l'opérateur (mise en marche, arrêt, réglage de la puissance débitée, choix de la température de fusion); il contrôle le bon fonctionnement de l'appareil grâce à un dispositif d'autodiagnostic; il signale, au moyen d'une synthèse vocale, les informations relatives à la fusion du métal et aux besoins éventuels d'intervention de la part de l'opérateur.