ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abdulbaki M. Swadi  Adviser, Ministry of Justice of Iraq
French: Abdulbaki M. Swadi Conseiller au Ministère de la justice de l'Iraq
English: 12:30 - 14:00 Lunch Guest Speaker - Derrick Rowe, CEO of Fishery Products International St. John's Convention Centre, 101 New Gower Street, Convention Hall
French: 12 h 30 - 14 h Déjeuner Conférencier invité : Derrick Rowe, Président, Fishery Products International Centre des congrès St. John’s, 101 rue New Gower, Salle des congrès
English: I was about to return to my camp about 1 pm when I thought I spied an object moving on the river.
French: J'étais sur le point de retourner au camp vers une heure de l'après-midi quand je crus apercevoir un objet se déplaçant sur le fleuve.
English: In this regard, counsel pointed out that, while the Explanatory Notes to heading No. 96.10 contemplate that certain types of writing instruments may be employed with the slates and boards, tariff item No. 9610.00.00 itself makes no mention of writing instruments.
French: À cet égard, l'avocat a souligné qu'en dépit du fait que les Notes explicatives de la position no 96.10 prévoient que certains types d'instruments à écrire puissent être utilisés avec les ardoises et les tableaux, le numéro tarifaire 9610.00.00 comme tel n'en fait pas mention.
English: The following is a list of emergencies, from most likely to least likely, that could occur in Ottawa: 1.
French: Voici la liste des urgences, de la plus probable à la moins probable, qui pourraient survenir à Ottawa : 1.
English: ◦ Client Contact who can provide a reference (name and phone number).
French: ◦ La personne-ressource chez le client qui peut fournir une des références (nom et numéro de téléphone).
English: Departmental staff may be physically located near the minister’s office and normally receive direction and supervision from the minister or exempt staff members in the conduct of the business of the minister’s office.
French: Le lieu de travail du personnel du ministère peut être situé à proximité du cabinet du ministre, la direction et la supervision étant assurées par le ministre ou par les membres de son personnel exonéré en ce qui concerne les affaires du cabinet du ministre.
English: The relation between depression and disability in individuals with whiplash injuries
French: Centre de rech interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain
English: M.Sc. Thesis, Queen’s University, Kingston, ON.
French: Mémoire de maîtrise, Queen’s University, Kingston (Ontario).
English: It should also indicate what strategies were envisaged to redress gender segregation in the various fields of study, given that such segregation had far-reaching implications for the future careers of men and women.
French: Il faudrait indiquer aussi quelles stratégies sont envisagées pour remédier à la ségrégation des sexes dans les divers domaines d'étude étant donné que pareille ségrégation a des implications d'une portée considérable pour la future carrière des hommes et des femmes.
English: Is your job, your relationship with someone, or money worries causing you stress?
French: Votre travail, votre relation avec une autre personne ou vos soucis d'argent sont-ils une source de stress?
English: Members stated that in case of aortic valve replacement the technique will be more difficult to evaluate due to high risk adult population.
French: Les membres du comité conviennent que dans le cas du remplacement de la valvule aortique, la technique serait plus difficile à évaluer en raison d’une population adulte à risque élevé.
English: CPSA role The Canada Public Service Agency manages the executive component of Interchange Canada and provides such services as:
French: Rôle de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) L' AFPC se charge de l'administration du volet Cadres de direction d'Échanges Canada et :
English: yes - not very good value for money.
French: Les chambres donnant sur la rue sont beaucoup trop bruyantes.
English: III Controls on preventing access to weapons by terrorists
French: Contrôles pour éviter que des terroristes aient accès à des armes
English: CO2/km, or equivalent if technically necessary, will be delivered by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
French: Une réduction supplémentaire de 10 g de CO2/km, ou équivalent si cela est techniquement nécessaire, sera réalisée grâce à d’autres améliorations technologiques et à l’usage accru des biocarburants.
English: Ensuring the most thorough and efﬁcient conduct of this investigation and providing for facilitating future investigations, the Commission will undertake the development and implementation of an e-Workspace investigation management system.
French: Aﬁn d’assurer que l’enquête est des plus détaillées et efﬁcientes et que la tenue des prochaines enquêtes soit plus facile, la Commission travaillera à la conception et à la mise en œuvre d’un système de gestion d’enquête intégré à un espace de travail électronique.
English: (Thursday, 23 January 2003, through Monday, 27 January 2003)
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 23 janvier au lundi 27 janvier 2003)
English: In addition, a Geo-referential Map was designed to identify the organizations working with children at the national level, and to identify the projects they run and where they run them.
French: Cartographie des organisations œuvrant en faveur de l'enfance au niveau national et des projets qu'elles gèrent.
English: The corresponding provision of the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea is the subject of proposals for amendment (see SPLOS/CRP.15 and SPLOS/CRP.19).
French: L'article correspondant du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer a fait l'objet de propositions d'amendement (voir SPLOS/CRP.15 et 19).
English: Sp is the liquid steel production; and MEF is the mass emission factor for the production of one heat of steel.
French: Sp est la quantité d’acier liquide produite; et MEF est le coefficient massique d’émission pour un cycle de production (une coulée d’acier).
English: 23.4.5 Mediation shall take place in the Beaufort-Delta Region or in Yellowknife, unless the Disputants otherwise agree.
French: 23.4.5 La médiation a lieu dans la région du delta de Beaufort ou à Yellowknife, à moins que les parties au différend ne conviennent d’un autre endroit.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/55/532/Add.3)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/532/Add.3)
English: • Promote technology adoption via business justification even when BUs have not expressed interest
French: • Encourager l'adoption de la technologie à l'aide d'une justification opérationnelle même lorsque les unités opérationnelles n'ont manifesté aucun intérêt
English: IMI will also make improvements to knowledge transfer at universities and in business, and to the involvement of smaller companies in European research.
French: L'IMI contribuera ainsi à l'amélioration du transfert de la connaissance au sein des universités et des entreprises, et à l'implication des petites entreprises dans la recherche européenne.
English: Debt relief will be faster since the multilateral creditors are agreeing, for the first time, to provide debt relief starting at the point of decision on a country's eligibility for HIPC relief.
French: La réduction de la dette sera plus rapide étant donné que les créanciers multilatéraux s'entendent, pour la première fois, pour réduire la dette dès qu'il est décidé qu'un pays est admissible à l'initiative de réduction de la dette.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1 (Mandate and Rules of procedures of the  UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15))
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1 (Mandat et Règlement intérieur du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE (WP.15))
English: Read the following resources to learn more:
French: • Les aînés et le vieillissement - Arthrose
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development. - (DE) Madam President, I would like to use a minute now as rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development and then speak for two minutes later in the debate on behalf of my group.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (DE) Madame la Présidente, je voudrais que l'on m'accorde une minute à présent pour m'exprimer en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement régional et deux autres minutes par la suite pour participer au débat au nom de mon groupe.
English: Individual catch quotas in the form of "individual quotas" (IQs) and "individual transferable quotas" (ITQs) – a form of private ownership of fish stocks – were the subject of much discussion in our meetings, as was the practice of leasing licences and the use of "trust agreements" on the Atlantic Coast.
French: Les quotas individuels prenant la forme de quotas individuels ordinaires (QI) et de quotas individuels transférables (QIT) – une forme de privatisation des stocks de poisson – ainsi que la location de permis et le recours à des « accords de fiducie » sur la côte Atlantique, ont fait l’objet de nombreuses discussions lors de nos réunions.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Pacific Rim Helicopters Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Pacific Rim Helicopters Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This was the case during the civil war in Bosnia and Herzegovina.
French: Cela était le cas durant la guerre civile ayant touché la Bosnie-Herzégovine.
English: In 2003-2004 there was a one-time named grant to the Province of Ontario for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: En 2003-2004, une subvention ponctuelle a été versée à la province de l'Ontario, à titre de subvention désignée, pour le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Fire Destroys the Manège Militaire in Québec City View the statement here [ Media Room ]
French: Incendie du Manège militaire de Québec Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in British Columbia Freshwater.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, dans les eaux douces de la Colombie-Britannique Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: The Committee shall to the extent possible use the machinery traditionally used — by indigenous peoples — for allocating and distributing coll ctively -generated benefits.
French: Ce comité doit recourir dans le mesure du possible, aux mécanismes employés traditionnellement par les peuples autochtones pour partager et répartir le produit de l’effort collectif.
English: JNR Resources has a 100% interest in a new property just to the east of the UEX-COGEMA Black Lake property.
French: JNR Resources possède tous les intérêts dans une nouvelle propriété située tout juste à l’est de la propriété Black Lake détenue par UEX-COGEMA.
English: There are aspects of improper sexual behaviour as the following indicates:
French: On trouvera ci-après un certain nombre d'exemples de comportements sexuels illicites :
English: Now that more travel purchases are being made over the Internet in Japan, airfares have become more transparent, and high fuel surcharges are viewed as increasingly prohibitive.
French: Comme les Japonais achètent de plus en plus leurs voyages sur Internet, les tarifs sont maintenant plus transparents et selon eux, les suppléments élevés pour le carburant sont de plus en plus prohibitifs.
English: This exercise would obviously require a multi-disciplinary approach.
French: Cet exercice nécessiterait, sans aucun doute, une démarche pluridisciplinaire.
English: As these data come from a period when baby walkers were not prevalent in Canada, due to a voluntary ban, this is an underestimate of the number of injuries that would occur if walkers were more readily available in the country.
French: Puisque ces données concernent une période au cours de laquelle il y avait peu de marchettes pour bébés au Canada, par suite d'une interdiction volontaire, elles constituent une sous-estimation du nombre de blessures qui seraient survenues si les marchettes avaient été plus facilement accessibles au Canada.
English: Support in reducing exposure to violence and building supportive relationships
French: Soutien en vue de réduire l’exposition à la violence et d’établir des relations de soutien
English: I believe that the part of the directive that concerns common rights, that is to say, the equal rights of immigrants and employees who are nationals of the Member State concerned, is very important.
French: Je pense que la partie de la directive qui concerne les droits communs, à savoir l'égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les travailleurs nationaux, est cruciale.
English: I missed talking to other students in the class.
French: Les discussions avec des élèves de la classe me manquaient.
English: In that regard, the Government had implemented a programme to discourage and prevent early marriages.
French: À ce propos, le Gouvernement avait mis en place un programme visant à décourager et à empêcher les mariages précoces.
English: The average daily population at the Youth Training Centre is two hundred and forty five (245).
French: La population quotidienne moyenne du Centre de formation des jeunes est de 245 jeunes292.
English: Regarding the definition of ICT services, Canada presented a paper on ICT services products to the 2000 meeting of WPIIS and the results of testing to the 2002 meeting.
French: En ce qui concerne la définition des services informatiques et télématiques, le Canada a présenté un document sur les produits relatifs à ces services et sur les résultats des essais lors de la réunion que le Groupe de travail a tenue en 2002.
English: We also welcomed the decision to allow the sunset clause to take effect at end-2006 and to grandfather the countries that are assessed to have met the HIPC criteria based on end-2004 data.
French: Nous nous félicitons également de la décision de donner effet à la clause de caducité automatique à la fin de 2006 et de maintenir, dans le cadre de l’Initiative, les acquis des pays qui ont été jugés avoir satisfait aux critères PPTE sur la base des données à la fin de 2004.
English: • Site Map LEED Publications Browse our publications Editor's Choice Local Development Benefits from Staging Global Events LEED Forum for Development Agencies and Investment Strategies The Forum aims at stimulating international comparisons on the design of development strategies to respond to challenges of a globalising economy.
French: • Plan du site Publications Les flux mondiaux de connaissances et le développement économique Forum des Villes et Régions Il vise à stimuler des comparaisons internationales sur la conception des stratégies de développement pour relever des défis d'une économie mondiale. Le Forum des Villes et Régions fonctionne sous l’égide du Club des Partenaires du LEED.
English: I think that is what's truly remarkable about Atom's art as a film-maker.
French: Je crois que c'est ce qui est vraiment remarquable de son art comme cinéaste.
English: Of course, enforcement of measures is a key issue.
French: Bien sûr, la mise en uvre de mesures constitue une question-clé.
English: However, from the outset of the Protocol's application this admittedly highly attractive simplicity has raised problems that have had to be clarified as complaints have emerged.
French: Cette simplicité, très attractive, a constitué toutefois, au début de l’application du Protocole, une source de doutes, qu’il a fallu éclaircir au fur et à mesure de la présentation des réclamations.
English: He explained the reasons for the delay in making his claim as follows: "[Translation] When I finished at Imperial Tobacco I contacted a relocation firm (KWA) to find employment, without success.
French: Il explique les raisons du retard de la présentation de sa demande dans les termes suivants : « Lorsque j'ai terminé chez Impérial Tobacco j'ai joint une firme de relocalisation (KWA) pour me trouver un emploi, sans succès.
English: The Ghosts of History in East Asia by Antonio Chun-nan Chiang Antonio Chun-nan Chiang
French: Les fantômes du passé en Asie de l’Est by Antonio Chun-nan Chiang Antonio Chun-nan Chiang
English: A resolution in lieu of meeting is a written resolution signed by all shareholders who would have been entitled to vote at the meeting that deals with all matters required to be dealt with at a shareholders' meeting.
French: Une résolution tenant lieu d'assemblée est une déclaration écrite de tous les actionnaires qui ont droit de vote. Cette déclaration doit porter sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Any research involving Aboriginal peoples will involve the sharing of some cultural knowledge, practices and/or traditions, even when these are not the subjects of the study, as they provide necessary context.
French: Toute recherche relative aux peuples autochtones suppose l’échange de certaines connaissances, pratiques et traditions culturelles, même si celles-ci ne font pas l’objet de l’étude, car elles fournissent le contexte nécessaire.
English: Software is only useful if it is shared.
French: Le logiciel n'est utile que s'il est partagé.
English: Transportation Transportation will be provided to the following events:
French: • soit au numéro de téléphone 902-873-2091.
English: Paraguay is soaring on the winds of democratic change that are blowing through the region.
French: Le Paraguay profite aussi du vent de changement démocratique qui souffle dans la région.
English: The third goal is to preserve biodiversity.
French: Le troisième est de préserver la biodiversité.
English: Federal Reserve System, 12 CFR, Part 225, p.
French: Federal Reserve System, 12 CFR Part 225, p.
English: The Rokkasho Reprocessing Plant has, for instance, been placed under a “continuous safeguarding system”, which was jointly developed by Japan and IAEA.
French: L'usine de retraitement de Rokkasho est ainsi placée sous un système de garanties généralisées, qui a été mis au point par le Japon et l'AIEA.
English: Further, that Regional Offices of FNIHB encourage more latitude and a broader interpretation of the NIHB Program Directive for Mental Health Services to allow for greater access to services on-reserve in all regions.
French: 3 Que soient augmentés les budgets affectés aux services de santé mentale par le SSNA et que soit prévu un budget pour les praticiens de médecine traditionnelle.
English: Unfortunately it was not possible for the Food and Agriculture Organization (FAO) to provide the preliminary 2007 data in August.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible pour l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de communiquer en août les données préliminaires pour 2007.
English: Q: What do we find in indoor air that we breath?
French: Q: Que retrouve t-on dans l'air intérieur que nous respirons?
English: Through IFAP, Governments of the world have pledged to harness the new opportunities of the information age to create equitable societies through better access to information.
French: Dans le cadre du PIPT, les gouvernements du monde entier se sont engagés à mobiliser les nouvelles opportunités de l’ère de l’information pour créer des sociétés équitables grâce à un meilleur accès à l’information.
English: The deeper strikes may be caused by shearing at the base of the present-day lithosphere.
French: Les directions plus profondes peuvent être causées par un cisaillement à la base de la lithosphère actuelle.
English: The discussion during the first session of the Intergovernmental Committee under Agenda Item 5.3 considered specifically certain suggested issues and tasks set out in the document entitled "Matters Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Expressions of Folklore – An Overview" prepared for the session by the Secretariat of WIPO.39 38.
French: Au cours de la première session du comité intergouvernemental, les discussions relatives au point 5.3 de l’ordre du jour ont porté expressément sur certaines questions et tâches proposées et énoncées dans le document intitulé "Questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : perspective générale" établi pour la session par le Secrétariat de l’OMPI39.
English: To find an ATM near you.
French: Localisez un distributeur automatique de billets de banque près de chez vous.
English: This benefit will not reduce federal income-tested benefits.
French: Cette prestation n’aura pas pour effet de réduire les prestations fédérales fondées sur le revenu.
English: Reported to or reviewed by OHS Committee:
French: Signalé au Comité de la SST ou examiné par celui-ci :
English: (1) For purposes of this Appendix only, references to U.S Harmonized System Statistical Provisions are based on the 1992 Harmonized System.
French: (1) Aux seules fins du présent appendice, les références aux U.S. Harmonized System Statistical Provisions sont basées sur le Système harmonisé de 1992.
English: The Sudano-Sahelian zone is characterized by fragile ecosystems, high population density and considerable land pressure.
French: La zone soudano-sahélienne se caractérise par des écosystèmes fragiles, une forte densité démographique et une forte pression foncière.
English: PSEPC PPU 026 Policing and Law Enforcement -RCMP Personnel and Administrative Records Description:
French: SPPCC PPU 040 Dossiers sur la sécurité nationale Description :
English: The boxes were not particularly special, as they were made from cardboard and contained a plastic bag to enclose the battery and some packing.
French: Celles-ci ne présentaient rien de particulier, elles étaient faites de carton, contenaient un sac de plastique pour les piles, et un peu d'emballage.
English: And thanks to problem solving, they can study problems that have complex solutions.
French: • disposer le texte pour en faciliter la lecture; le rendre attrayant, clair et facile à manipuler.
English: The Plan of Action was endorsed by the FAO Council in June 1999 and subsequently submitted to the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Le Plan d'action a été entériné par le Conseil de la FAO en juin 1999 puis soumis à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The same reasoning appears in the third recital, from which it is clear that the decision regarding the guarantee scheme which is competent in the event of the insolvency of a branch situated in a Member State other than that in which the credit institution has its head office has repercussions which are held outside the borders of each Member State.
French: Le même raisonnement réapparaît au troisième considérant dont il ressort que la décision sur le système de garantie compétent en cas d'insolvabilité d'une succursale située dans un État membre autre que celui du siège social de l'établissement de crédit produit des effets qui sont ressentis au-delà des frontières de chaque État membre.