ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It oversees the employment equity and official language policies of the Corporation and the design, objectives and competitiveness of FCC’s compensation plans.
French: Le Comité examine les questions touchant le perfectionnement des ressources humaines et le cadre de planification de la relève pour tous les postes de direction, fait des recommandations en conséquence et évalue le rendement du président-directeur général.
English: There was wide variation in the performance of African economies at the national and subregional levels and among economic groupings.
French: On constate d'importants écarts dans les résultats des économies africaines aux niveaux national et sous-régional ainsi qu'à l'échelle des groupements économiques.
English: Specific examples include the number of countries meeting the ratio of camp-based refugees per primary health-care facility which, according to provisional 2007 UNHCR indicators, has improved from 42 per cent in 2006 to 61 per cent in 2007.
French: À titre d'exemples précis, on peut citer le nombre de pays qui respectent le quota de réfugiés basés dans des camps par installation de soins de santé primaires qui, selon les indicateurs provisoires du HCR pour 2007, est passé de 42 % en 2006 à 61 % en 2007.
English: Still, innocent Lebanese are losing their lives because of the unexploded cluster munitions used by the Israeli regime in its aggression against Lebanon in 2006, and the landmines that its brutal army had planted during its occupation of south Lebanon continue to take human tolls.
French: Des Libanais innocents continuent de tomber, victimes des munitions à dispersion non explosées, utilisées par le régime israélien lors de son agression de 2006 contre le Liban tandis que les mines terrestres laissées par son armée impitoyable lors de l'occupation du sud du Liban continuent d'infliger des pertes humaines.
English: These commitments were very similar to Part II of the charter.
French: Cette réflexion me ramène au gallois.
English: Those efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate.
French: Ces efforts sont un élément important de l'effort global déployé pour améliorer le climat sécuritaire dans la région.
English: Subsequent discussions on mitigation measures culminated in the Proponent’s submission of a Supplemental Analysis entitled Analysis of the Potential for Boundary Release Flow-Through to Affect White Sturgeon Spawning/Incubation Success (June 2007) which proposes revisions to the White Sturgeon Flow Augmentation Program as a precautionary measure.
French: Le 29 janvier 2007 Pêches et Océans Canada a averti le soumissionnaire que des restrictions aux pointes de débit seraient nécessaires pour réduite les effets négatifs potentiels des opérations du projet sur la survie des œufs d’esturgeon et l’incubation et le frai.
English: Daily water levels on lakes Superior and Michigan-Huron increased by 14 centimetres during June.
French: Le niveau d’eau quotidien des lacs Supérieur, Michigan et Huron a augmenté de 14 centimètres en juin.
English: A number of options were discussed in this regard without any consensus.
French: Un certain nombre d’options sont examinées à ce sujet sans que le groupe ne s’entende sur l’une d’elles par consensus.
English: Some common implementations of RAID include RAID 0, RAID 1, RAID 5, RAID 10, and RAID 50.
French: Si aucun problème n'est détecté pendant le test POST, l'ordinateur poursuit le démarrage.
English: We provide comfortable rooms with shower, hair-dryer, TV, phone, internet connection, radio and working area with desk.
French: Dans nos confortables chambres vous trouverez toutes les commodités nécessaires telles douche, sèche-cheveux, téléviseur, téléphone, accès internet, radio, coin travail avec bureau.
English: Rumilly believed that Québec was destined to be the centre of Catholicism and French civilization in North America.
French: Rumilly pense que le Québec est destiné à être le centre du catholicisme et de la civilisation française en Amérique du Nord.
English: At 12 years old, Biel attended The International Modeling and Talent Association Conference in Los Angeles, where she was discovered and jessica biel wall nude pics signed on by a talent agency.
French: En 2006, elle crée avec son amie producteur,Michelle Purple, sa propore société de production Iron Ocean Films.
English: Forty-two special rapporteurs, independent experts, and chairpersons of bodies and groups submitted country and thematic reports.
French: Quarante-deux rapporteurs spéciaux, experts indépendants et présidents d'organes et de groupes ont soumis des rapports sur des pays et des questions particuliers.
English: In addition to the outputs of this particular agreement, should be linked to a higher result, and to the departmental business line result.
French: Outre les extrants issus de cette entente particulière, l’entente doit être liée à un résultat de plus haut niveau et aux résultats du secteur d’activité du ministère.
English: Does one size fit all?
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp01-16.pdf.
English: Particularly alarming is the affirmation that approximately 70 per cent of the 5.2 billion hectares of dry lands utilized for agriculture are degraded and at risk of desertification.15
French: Il est particulièrement inquiétant de noter qu'environ 70 % des 5,2 milliards d'hectares des terres émergées utilisées pour l'agriculture sont dégradés et menacés par la désertification15.
English: Privacy of advisory body meetings 3.5 Generally, advisory body meetings are held in private to provide the greatest opportunity for a full and frank discussion among members, and to protect confidential business information.
French: Confidentialité des réunions de l'organisme consultatif 3.5 Généralement, les réunions d'un organisme consultatif sont tenues en privé pour permettre que les discussions entre les membres soient les plus complètes et les plus franches possibles et pour protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Aircraft production is immediately attractive due to its ability to offer highly-skilled (and, as a result, highly-paid) employment in heavily export-oriented manufacturing.
French: En effet, ce domaine fortement axé sur l'exportation attire beaucoup d'employés hautement qualifiés, tant par les débouchés que par les salaires alléchants qu'il offre.
English: • Aeronautical Studies and Weather Standards
French: • Études aéronautiques et normes météorologiques
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S151B/D, at the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land comprising the land described in Reservation 115A13-0000-00087, to be known as S-151B1/D, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-151B/D située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A13-0000-00087, parcelle qui doit être désignée sous le no S-151B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: Extended Area Service between the exchanges of Frontenac and Courcelles; Frontenac and Lampton; Notre-Dame-du-Nord and Rémigny; St-Aimé and St-Jude; St-Aimé and St-Hugues; St-Ours and Contrecoeur; and St-Ours and Montréal.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions de Frontenac et Courcelles; Frontenac et Lampton; Notre-Dame-du-Nord et Rémigny; St-Aimé et St-Jude; St-Aimé et St-Hugues; St-Ours et Contrecoeur; et St-Ours et Montréal.
English: In 1999, the Thai Government designated November each year as a month to campaign for the elimination of violence against women and children.
French: En 1999, le Gouvernement thaïlandais a proclamé que le mois de novembre de chaque année serait consacré à la campagne en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Canada is one of the worlds largest producers and exporters of iron ore.
French: Les alliages à forte teneur en nickel viennent au deuxième rang.
English: Canadian net investment outflows dropped off 22.1% in 2001, to $54.9 billion, as the stock of Canadian direct investment abroad rose to $389.4 billion.
French: Les investissements canadiens nets à l'étranger ont diminué de 22,1 % en 2001, pour s'établir à 54,9 milliards de dollars, et le total de l'investissement direct canadien à l'étranger a été porté à 389,4 milliards de dollars.
English: Results showed that, in 67.4 per cent of cases, rehabilitation was successful.
French: Concernant les résultats obtenus par l'application des projets de réparation, 67,4 % des cas ont été réglés de façon satisfaisante.
English: These costs are justified when compared to the time, effort, and cost involved in cleaning up the contamination caused by poor environmental practices.
French: Ces coûts se justifient si on les compare au temps, à l'effort et au coût que représente le nettoyage de la contamination causée par de mauvaises pratiques environnementales.
English: They accompanied the man in the most various and gradually they were pushed abandoned by the mechanization of agricultural work and transport.
French: Ils ont accompagné l'homme dans les tâches les plus diverses puis petit à petit ils ont été abandonnés poussés par la mécanisation des travaux agricoles et des transports.
English: (a) To note with appreciation that, in accordance with recommendation 36/2, Armenia had identified the date by which it committed to introduce a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that would include import quotas, and also to note with appreciation the report submitted by the Party on its progress in establishing that system;  (b) To forward to the Eighteenth Meeting of the Parties for its consideration the draft decision incorporating the plan of action contained in the annex (section A) to the present report.
French: Le Comité a convenu : De noter avec satisfaction que, conformément à la recommandation 36/2, l'Arménie a fixé la date à laquelle elle compte mettre en place un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation, et de noter également avec satisfaction le rapport soumis par cette Partie sur les progrès de la mise en place de ce système; De transmettre à la dix-huitième Réunion des Parties, pour examen, le projet de décision, accompagné du plan d'action, figurant dans l'annexe I (section A) au présent rapport.
English: The valuations of the Steiner lot made by the two banks of WIPO, namely the Swiss Bank Corporation and Crédit Suisse, amounted to 9.9 and 16.5 million Swiss francs, respectively.
French: Le directeur général a souligné que la société Steiner a fait pour la parcelle attenante une offre ferme et définitive, sans condition, qui s’établit à 13,5 millions de francs suisses, soit un montant inférieur à l’offre initiale de 14,9 millions de francs suisses.
English: We believe it's important to ensure continuity from year-to-year, so that the work of the past is not lost, but rather is strengthened and enhanced.
French: Nous pensons qu'il est important d'assurer la continuité d'une année à l'autre, de manière à ce que le travail de la période passée ne soit pas perdu, mais plutôt renforcé et amélioré.
English: All we need now is the necessary political will and we shall overcome the remaining pockets of resistance which impede social progress and the attainment of a better life for all humankind.
French: Si nous avons la volonté politique nécessaire, nous saurons éliminer les derniers foyers de résistance qui nous empêchent d'atteindre le progrès social et d'obtenir un mieux-être pour toute l'humanité.
English: The legal bases and conditions for the placement of a prisoner in a security cell are defined in article 143, section 1, point 8; article 143, section 2 and 3; article 144, section 1; article 145, section 3; article 222, section 2, point 5; article 222a, sections 1, 2 and 3 of the Executive Penal Code and in section 78 of the Resolution of the Minister of Justice of 31 October 2003 on the manners of protection of organizational units of the Prison Service.
French: Les fondements juridiques et les conditions du placement d'une personne détenue dans une cellule disciplinaire sont définis au point 8 de la section 1 de l'article 143; dans les sections 2 et 3 de l'article 143; dans la section 1 de l'article 144; dans la section 3 de l'article 145; au point 5 de la section 2 de l'article 222; et dans les sections 1 à 3 de l'article 222a du Code de l'application des peines et dans la section 78 de la Résolution adoptée par le Ministre de la justice le 31 octobre 2003 sur les modalités de la protection des services de l'Administration pénitentiaire.
English: 10 The Bassa de Creixell: this former irrigation pool gave its name to the house at the bottom of the Camí Ral –now La Plana road– which is now a modern building known to many as La Figuera.
French: 10 Bassa de Creixell : Un ancien réservoir d'eau a donné son nom à une ferme située au bord du grand chemin – actuelle route de la Plana –, bâtiment moderne connu surtout sous le nom de La Figuera.
English: The UNECE secretariat will assist member states upon request, with implementing the RIS and in their evaluation of the achievements of the RIS at the national level supported by experts of the intergovernmental organisations and interested NGOs relevant in the field of ageing.
French: Le secrétariat de la CEE aidera les États membres qui en feront la demande à mettre en œuvre la Stratégie régionale d'exécution et à évaluer les résultats obtenus à l'échelon national avec l'aide d'experts d'organisations intergouvernementales et d'ONG intéressées s'occupant du vieillissement.
English: • Speak with vendors, suppliers and manufacturers to learn about and arrange for the delivery of materials
French: • Communiquer avec les fournisseurs et les fabricants pour connaître les dates de livraison des matériaux et s’y préparer
English: I would like to congratulate you, Commissioner, on your decision to keep the Directorate-General for Fisheries.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter pour votre décision de maintenir la direction générale de la pêche.
English: Even poor countries can hope to draw on FDI, although on average they attract less of it (relative to GDP) than middle-income countries.
French: Même les pays pauvres peuvent espérer bénéficier d'investissements étrangers directs, bien qu'en moyenne ils en drainent moins (par rapport à leur PIB) que les pays à revenu intermédiaire.
English: • They are in receipt of a compensatory pension under a separation ruling or divorce decree, which pension has ended upon the decease of the principal.
French: • Percevoir une pension compensatoire conformément à la décision de séparation ou de divorce et risquer de perdre cette pension au moment du décès de l'affilié principal.
English: He can only applaud the fact that the Commission is to consult the interested parties in order to secure their support for all the proposed initiatives.
French: Le rapporteur ne peut que se réjouir que la Commission s'engage à une concertation avec les parties prenantes afin de garantir leur adhésion à l'ensemble des initiatives proposées.
English: However, it is clear that, in Belgium's case, it is regrettable that the railways should have taken so long to equip themselves with an automatic train protection system, as some have already mentioned.
French: Toutefois, il est clair que, au niveau belge, on peut regretter que les chemins de fer aient mis autant de temps à se doter d'un système automatique de protection des trains. Et certains l'ont dit avant moi.
English: At the beginning of 2009, this group comprised 508,000 people (10.6 per cent of the total population).
French: Au début de 2009, ils étaient au nombre de 508 000 (10,6 % de la population totale).
English: Interview Preparation Introduction Setting Up Questionnaires Interview Questions Rating System Preparation Tips
French: Préparation d'entrevue Introduction Préparation Le questionnaire Questions d'entrevue Système de notation Conseils de préparation
English: Do you need the PSC Ad Hoc Program?
French: Avez-vous besoin du Programme spécial de recrutement de la CFP en matière d'équité en emploi?
English: • The project 'Deutsch-Türkischen Wirtschafts- und Bildungszentrums' (German-Turkish Economic and Training Centre) focuses on the Turkish community and tries to support interested Turkish entrepreneurs in setting up their own business and mediate contact to the chamber of commerce.
French: • Le projet "Deutsch-Türkischen Wirtschafts- und Bildungszentrums" (Centre de formation et d’économie germano-turc) axé sur la communauté turque, tente de soutenir les entrepreneurs turcs souhaitant créer leur propre entreprise et de faciliter les relations avec la chambre de commerce.
English: For new growers, this proof of membership may be in the form of a cancelled cheque for prepayment of membership fees, or other documentation provided by the Canadian Seed Growers’Association.
French: Dans le cas de nouveaux producteurs, cette attestation peut être un chèque annulé pour le paiement anticipé des droits d'adhésion, ou tout autre document fourni par l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: FRAME: 123 The INTENSITY of precipitation refers to rate of accumulation or the reduction to visibility due to the precipitation over a given area.
French: SECTION: 123 On emploi le terme INTENSITÉ de précipitation pour désigner le taux d'accumulation ou la réduction de la visibilité à un endroit.
English: - Response to supplemental RFI #2 of the CBSA September 30, 2007 276 Exporter N.C. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
French: - Réponse à la DDR supplémentaire #2 de l'ASFC 30 septembre 2007 276 Exportateur N.C. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
English: In this context, Ballin submitted that the CTI/Consoltex and Doubletex are opposing a request for tariff relief for fabrics destined to a market in which their fabrics simply do not compete.
French: En l’espèce, Ballin a soutenu que l’ICT/Consoltex et Doubletex font opposition à une demande d’allégement tarifaire se rapportant à un marché où leurs tissus ne livrent tout simplement pas concurrence.
English: Nevertheless, even in a rich and relatively sophisticated country such as the UK, the abandonment of children – particularly newborn babies – has always been, and probably always will be, with us.
French: Lorsque cette politique échoue, il convient d’accorder une aide financière pour soutenir les parents de moins de vingt ans surtout s’ils souhaitent suivre une formation ou continuer des études et de prévoir des hébergements pour les moins de dix-huit ans qui veulent élever leur enfant.
English: • European Commission (including Delegations and Representation offices and executive agencies)
French: • Commission européenne (y compris les délégations et bureaux de représentation et les agences exécutives)
English: The Executive Board, in its decision 2004/37, requested the Administrator, “in order to facilitate a final decision on the proposal, to elaborate, in close consultation with members of the Executive Board and other key stakeholders and partners, a detailed proposal on the organizational arrangements (business plan) of the future centre, including its management, staffing, programming and funding arrangements and an assessment of opportunities and risks involved, resource projections and factors of success, to be presented to the Executive Board at its first regular session in January 2005”.
French: Dans sa décision 2004/37, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur, « pour faciliter l'adoption d'une décision définitive sur cette proposition, d'élaborer, après avoir consulté ses membres et d'autres acteurs et partenaires importants, une proposition détaillée, qui lui serait présentée à sa première session ordinaire en janvier 2005, sur l'organigramme (plan d'activité) du futur centre, en précisant les modalités de sa gestion, de son recrutement, de sa programmation et de son financement, ainsi qu'une évaluation des possibilités et des risques, des projections d'évolution des ressources et des facteurs de succès ».
English: 5 and 87 to 88).
French: 5 et 87 à 88).
English: The NWT supports a balanced approach of local and individual responsibility plus regional, national and international participation.
French: Les T.N.‑O. sont favorables à une approche équilibrée de la responsabilité locale et individuelle, en plus d’une participation régionale, nationale et internationale.
English: Schizophrenia has a profound effect on an individual’s ability to function effectively in all aspects of life—self-care, family relationships, income, school, employment, housing, community and social life.3 Schizophrenia is one of the leading reasons for hospitalization for mental illness, accounting for 19.9% of separations from general hospitals and 30.9% of separations from psychiatric hospitals.
French: La schizophrénie altère de façon importante la capacité du sujet de fonctionner efficacement sur tous les plans – soins personnels, relations familiales, revenu, études, emploi, logement, vie communautaire et sociale3. La schizophrénie est l’une des principales causes d’hospitalisation pour maladie mentale : 19,9 % des congés des hôpitaux généraux et 30,9 % des congés des établissements psychiatriques sont liés à cette maladie.
English: N This article was printed with the permission of the Technical Air Worthiness Authority’s Communiqué.
French: N Cet article est publié avec la permission de la Navigabilité aérienne technique.
English: • access roads, including winter roads • equipment and material receiving, handling and storage areas, including barge landing sites
French: • la réception de l’équipement et des matériaux, les installations de manutention et de stockage, y compris les sites de débarquement des barges;
English: After the mission, the 3?~th 13A1S iommancier, l .t (;ol Bulluck, became ar+arc c I t he videu . ()ne crttvmember
French: ~tCrll'It(IITt" , lUllt ;t f ;llt ll~rlt~ 1CS hn11iC` llt'S h;ir~lmetl'l5 et3h11~ . »~`
English: NEVER direct water jet on liquid.
French: NE JAMAIS arroser le liquide au jet.
English: Some other delegations did not share this view.
French: Certaines autres délégations ne partageaient pas cet avis.
English: • Single sign-on to streamlined, self-serve administrative services, and common, effective workplace tools
French: • Identification unique pour utiliser les services administratifs simplifiés par un accès libre-service et les outils de travail communs et efficaces
English: As the aims of this regulation cannot be satisfactorily achieved in our Community just through action on the part of the Member States, we need to address the problem globally, in the context of the global economy.
French: Comme les actions des États membres ne nous permettront pas à elles seules de satisfaire aux objectifs du règlement dans l'Union européenne, c'est au niveau international, dans le cadre de l'économie mondiale, qu'il faut s'attaquer au problème.
English: In 1998, publication was suspended. The CAA publishes The Canadian Writer's Guide, its official handbook and a large compendium of writing and publishing information for writers in Canada.
French: La publication officielle de l'association, Canadian Author (lancée en 1921), continue d'être le porte-parole de la plus importante organisation littéraire au Canada.