ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conference recognizes immunization as an important and successful public health measure.
French: Cette conférence biennale voit en l’immunisation une mesure de santé publique importante et efficace.
English: Canada further requests that this Panel find that Canada Account and Export Development Corporation (EDC) financing in the civil aircraft sector are not inconsistent with Article 3.
French: Le Canada demande également que le groupe spécial reconnaisse que le financement accordé par le Compte du Canada et la Société pour l'expansion des exportations (SEE) au secteur aérospatial n'est pas incompatible avec l'article 3.
English: Formats can include: video loops, Flash, DVD, PowerPoint and CD-ROM.
French: Les formats offerts sont : la boucle vidéo, Flash, DVD, PowerPoint et CD-ROM.
English: If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
French: Si le mandat n'est pas prolongé, le directeur reste en fonction jusqu'à ce que son successeur ait été désigné.
English: Over the past 12 months, the Special Representative enjoyed constructive cooperation with, and in some cases received valuable support from: a number of States; intergovernmental organizations including United Nations entities, the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Inter-American Commission on Human Rights; and numerous national and international NGOs, including Amnesty International, the International Service for Human Rights (ISHR) and the Fédération internationale des ligues des droits de l'homme and the Organisation mondiale contre la torture (through their joint programme the “Observatory for the Protection of Human Rights Defenders”).
French: Au cours des 12 derniers mois, la Représentante spéciale a établi une coopération fructueuse avec un certain nombre d'États, diverses organisations intergouvernementales parmi lesquelles les organismes des Nations Unies, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la Commission interaméricaine des droits de l'homme, ainsi que de nombreuses ONG nationales et internationales, parmi lesquelles Amnesty International, le Service international pour les droits de l'homme, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et l'Organisation mondiale contre la torture (pour ces deux dernières, dans le cadre de leur programme commun d'observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme); elle a également dans certains cas reçu un appui précieux de leur part.
English: The variable HMIN(H) equals 1 in the Hth week of the spell if ELIG(H) = the entrance requirement number of weeks for the individual.
French: La variable HMIN(H) est égale à 1 à la Hième semaine de l’emploi si ELIG(H) = nombre de semaines correspondant à la norme d’admissibilité du travailleur.
English: Arms sellers often encourage both sides in a conflict to buy more weapons.
French: Les vendeurs d'armes encouragent souvent les deux côtés à entrer en conflit afin qu'ils achètent davantage d'armes.
English: Relax in the sauna and afterwards, enjoy a refreshing swim in the pool.
French: Vous pourrez également vous détendre dans le sauna avant de faire quelques brasses rafraîchissantes dans la piscine.
English: G-5 and above, Procurement Assistant — $7,500
French: G-5 et au-dessus (Assistant aux achats) : 7 500 dollars
English: We believe that the settlement activity in the occupied territory is illegal and changes the facts on the ground and that it is a key obstacle to the peace process.
French: Nous sommes d'avis que ces activités d'implantation israéliennes dans le territoire occupé sont illégales et dénaturent les faits sur le terrain, ce qui constitue une entrave importante au processus de paix.
English: In both provinces, the services are intended to provide additional early childhood development programming and learning, and to ensure that First Nations children on-reserve receive comparable services to those offered by the provincial government to non-Aboriginal people.
French: Dans les deux provinces, ces services visent à offrir d’autres programmes de développement de la petite enfance et d’apprentissage. Ils visent aussi à veiller à ce que les enfants des Premières nations qui vivent dans des réserves reçoivent des services comparables à ceux que les Provinces offrent à leurs résidents non autochtones.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation) said that it was a pleasure to note that the level of activity of the Bureau had not slowed down. It had focused on key issues for promoting democracy and fundamental issues of human rights.
French: C’est le cas pour les trafics d armes, la traite des êtres humains, etc… il convient donc que l’Europe assume ses responsabilités en tarissant la source des injustices et des atteintes aux droits de l’homme quand celle-ci se trouve sur son territoire.
English: ES 05 Reclassified Supervisory Differential:
French: ES 05 Prime de surveillance reclassifiée :
English: Council conclusions on the European security strategy.
French: Conclusions du Conseil relatives à la stratégie européenne de sécurité.
English: In August, we will publish a new Global Report on the AIDS epidemic with the most up-to-date information on progress at country level.
French: En août, nous publierons un nouveau Rapport sur l’épidémie mondiale de sida qui contiendra les informations les plus récentes sur les progrès réalisés à l’échelon des pays.
English: The Chairman stressed the importance of following the proposed timetable insofar as possible.
French: Le Président appelle l'attention sur la nécessité de respecter autant que possible le calendrier de travail proposé.
English: For another illustration, see McMahon and Bogan (2001, fig.
French: Pour une autre illustration, voir McMahon et Bogan (2001, figure 28U).
English: 1.21 Certificates under departmental seal that documents are true copies:
French: 1.21 Attestations sous le sceau ministériel de la conformité des copies de certains documents :
English: Let me turn now and speak for a moment about what we're trying to achieve through the funds in the Main Estimates.
French: Je vais maintenant vous parler brièvement de ce que nous voulons accomplir avec ces fonds dans le Budget principal des dépenses.
English: An important time of onset of effect or rate of absorption.  d.
French: Moment de la manifestation de l'effet ou vitesse d'absorption importante.  4.
English: If a grievance is not brought to a conclusion within six months, a reason must be given to the grievor.
French: Si un grief n'est pas réglé dans les six mois, on doit en préciser la raison à la personne qui a déposé le grief.
English: International agreements and targets: The UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its Protocol on Water and Health refer to reduction of emissions of biogenic substances by industrial, household and diffuse sources.
French: Accords et objectifs internationaux: La Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et son Protocole sur l'eau et la santé visent une réduction des émissions de substances biogéniques par les industries, les ménages et des sources diffuses.
English: If the request for extradition meets all the requirements a prosecutor in the Public Prosecutor's Office will immediately forward it to the court.
French: Si elle remplit toutes les conditions requises, le procureur la fait immédiatement suivre au tribunal.
English: We are all caught up in a global web, which, with the slightest movement, could tip the world over.
French: Nous sommes tous ainsi liés dans une sorte de toile globale qui, à la moindre vibration, fait basculer le monde.
English: Nonetheless, we need clear rules in order to provide a common framework for this essential task.
French: Cependant, des règles claires sont nécessaires pour donner un cadre commun à cet effort essentiel.
English: Unaalik Aviation (2004) Inc. carrying on business as Unaalik Air (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: Unaalik Aviation (2004) Inc. exerçant son activité sous le nom de Unaalik Air (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation des services énoncés dans l’intitulé.
English: This is your chance to get even more out of your hard earned Points, no matter which VIP level you are.
French: Saisissez votre chance de gagner davantage en échange de vos points, quel que soit votre niveau VIP.
English: HONEYWELL CANADA LOGISTICS Reference Number:
French: HONEYWELL CANADA LOGISTICS Numéro de référence:
English: The 2007-08 planning period will be characterized by a continuing demand for services and support related to the operation and maintenance of a national system of harbours critical to Canada’s commercial fishing industry.
French: La période de planification 2007-2008 sera caractérisée par une demande continue de services et de soutien pour l’exploitation et l’entretien d’un système national de ports essentiels à l’industrie canadienne de la pêche commerciale.
English: [31] With respect to allegation 1 (reasonableness of marks awarded), I am of the view that it was not unreasonable for a Selection Board to expect candidates to provide answers, as fully as possible, at the time of the exam that would clearly demonstrate that they have the requisite knowledge and understanding being sought by the questions.
French: [31] En ce qui concerne l'allégation 1 (caractère raisonnable des notes accordées), je suis d'avis qu'il n'était pas déraisonnable pour le jury de sélection d'attendre des candidat qu'ils fournissent, au moment de l'examen, les réponses les plus complètes possible pour démontrer clairement qu'ils possédaient les connaissances requises et la compréhension recherchées au moyen de ces questions.
English: The Council's attention to those questions, which are all essential to securing the sustainability of the Council's peace-building efforts, is a welcome development; it can, of course, be attributed to the fact that a number of complex crisis situations have been, and still are, on the Council's agenda.
French: L'attention que le Conseil porte à ces questions, qui sont toutes essentielles pour garantir la durabilité de l'action du Conseil dans la consolidation de la paix, est une évolution positive, qui tient, bien entendu, au fait qu'un certain nombre de crises complexes sont toujours inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: If yes, identify the source of the funds or assets and any relationships among donors.
French: Dans l’affirmative, précisez la source des fonds ou des biens et les liens existants entre les donateurs.
English: Economic Opportunities To provide Tsawwassen with commercial fishing opportunities, Canada will issue licences that represent a fishing capacity equivalent to 0.78% of commercial catch Fraser River sockeye2.
French: 1L'accord de principe décrit également les conditions d'allocation de pêche à fins alimentaire, sociale et cérémonielle visant le kéta, le quinnat et le coho du Fraser.
English: It should be noted that only 57% of the migrants who participated in the first stage of the programme proceeded to the second stage, in which proof of social security contributions was a prerequisite for submitting the application.
French: Il y a lieu de noter que 57% seulement des migrants ayant pris part à la première phase du programme, ont accédé à la deuxième dans laquelle il fallait, pour soumettre une demande, fournir des justificatifs de cotisations sociales.
English: We report about mastering and successfully conducted our enterprise of modernizations of betonosmesitel'nykh workshops of vertical (tower) type, being the heart of production of any factory or combine.
French: Сообщаем об освоении и успешно проведенных нашим предприятием модернизаций бетоносмесительных цехов вертикального (башенного) типа, являющихся сердцем производства любого завода или комбината ДСК, ЖБИ, КПД.
English: Documents supplied by the Commission may also contain legal or economic analyses, drafted on the basis of data supplied by the national court.
French: Les documents fournis par la Commission peuvent également contenir des analyses juridiques ou économiques, lesquelles sont rédigées sur la base de données fournies par la juridiction nationale.
English: Subprogramme 1  Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Politiques de gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable
English: I would like to see this greater awareness of the impacts on micro-enterprises being carried over into other areas of legislation that we discuss in this House as well, especially environmental and consumer protection.
French: J'aimerais que cette prise de conscience des conséquences pour les micro-entreprises se retrouve dans d'autres domaines de la législation que nous examinons également dans ce Parlement, en particulier la protection de l'environnement et des consommateurs.
English: On 8 October, the Mission travelled from Tbilisi to Stepanakert/Khankendi, with a stopover in Yerevan.
French: Le 8 octobre, la Mission s'est rendue de Tbilissi à Stepanakert/Khankendi, en faisant une escale à Yerevan.
English: Statements were made by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the repre-sentative of the Economic and Social Commission for Western Asia, the World Food Programme, the United Nations Inter-national Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Des déclarations sont faites par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, le rerpésentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, du Programme alimentaire mondial, de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: It will also be able to draw on expertise from other departments and agencies, as required, including Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Environment Canada.
French: Bien que logé au sein du SCRS, qui relève de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le nouveau centre constituera une structure à la disposition des divers milieux du renseignement et travaillera en concertation avec le conseiller pour la sécurité nationale auprès du premier ministre.
English: The General Assembly took no action on the item, as it was felt that the reform process initiated at that time by the Secretary-General should be given time to unfold before entertaining requests on such matters.
French: Celle-ci n'avait pris aucune décision à ce sujet, estimant préférable, avant d'examiner les demandes de ce genre, de laisser au processus de réforme engagé à l'époque par le Secrétaire général le temps de suivre son cours.
English: Pipelines, terminals, and associated facilities for the large-scale transport of gas, oil, and chemicals.
French: Oléoducs et gazoducs, terminaux et installations connexes pour le transport à grande échelle de gaz, de pétrole et de produits chimiques.
English: (3) The evaluation criteria may concern the following elements, provided that they relate to the subject matter of the procurement:
French: 3) Les critères d'évaluation peuvent concerner les éléments ci-après, à condition qu'ils se rapportent à l'objet du marché:
English: In addition to reducing our ability to effectively treat bacterial infections in humans and animals, AMR presents a serious economic challenge.
French: En plus de réduire notre capacité à traiter efficacement les infections bactériennes chez les humains et les animaux, la RA présente un défi économique de taille.
English: Indian Act, R.S.C. 1985, c. I-5, subsection 2(1), section 23 and section 24.
French: Autorisations Les autorisations légales pertinentes comprennent : le paragraphe 2(1) et les art icles 23 et 24 de la Loi sur les Indiens, L.C., 198 5, ch.
English: ! , 3  " ,
French:  6  &   B "     & ?    4 
English: Pp.
French: Le niveau d’éducation primaire inclut l’enseignement préscolaire. p : résultats primaires.
English: 51 501 }  31 302 (1) The proposed amendment concerns marginal 31 301 (1).
French: 31 302 (1) L'amendement proposé concerne le marginal 31 301 (1).
English: Hotel in Sprockhövel: Business hours of reception: Monday and Thursday until Sunday: from 01:00 p.m. to 10:00 p.m.Tuesday and Wednesday: from 01:00 p.m. to 06:00 p.m. An arrival after 06:00 p.m. on Tuesdays and Wednesdays is possible after prior agreement by phone!
French: hôtel à Sprockhövel: Horaires d'ouverture de la réception: Le lundi et du jeudi au dimanche : de 13h00 à 22h00 Les mardi et mercredi : de 13h00 à 18h00 Merci de prévenir l'hôtel si vous comptez arriver un mardi ou un mercredi après 18h00.
English: Accounting to client for collections 110(1) Without notice or demand therefor, every collection agent shall account to the client for all moneys collected by him within 30 days after the end of the calendar month in which the moneys are collected and if the total of all amounts payable to any person after deduction of any agreed charges is $10. or more, he shall at the same time pay the amount to the person entitled to receive it.
French: Reddition de comptes après le recouvrement des créances 110(1) Tout agent de recouvrement doit rendre compte au client de toutes les sommes d'argent qu'il a recouvrées, sans avis ou mise en demeure, dans les 30 jours qui suivent la fin du mois pendant lequel les sommes d'argent sont recouvrées. Si le total de toutes les sommes d'argent payables à une personne s'élève à 10 $ ou plus après déduction de tous les frais convenus, il doit, au même moment, verser ce montant à la personne qui y a droit.
English: • many new departmental employees in the category are entrants, that is they come from within the Public Service. In this situation, employment barriers are not the issue.
French: • une partie importante des nouveaux employés du ministère dans cette catégorie vient de l'intérieur de la fonction publique (sont des entrées) Dans cette situation, il ne s'agit pas d'obstacles à l'emploi.
English: The author held to his position notwithstanding the fact that payment of the deposit is a condition of admissibility characterized by complete legal predictability.
French: L'auteur a maintenu sa position alors même que la consignation constitue une condition de recevabilité présentant toutes les caractéristiques de la prévisibilité juridique.
English: ◦ Health system governors and managers
French: ◦ Gouverneurs et gestionnaires des régimes de santé
English: The time you take to make submissions and appear before us enriches and informs our deliberations.
French: Le temps que vous consacrez à rédiger des mémoires et à comparaître devant nous enrichit et informe nos délibérations.
English: Suite-PCB total mass flux values at Chicago have held steady over time.
French: Les valeurs des débits massiques totaux de la suite-BPC à Chicago sont restées stables avec le temps.
English: Through this resolution, the EU is losing its credibility, promoting in reality, behind its statements of support for human rights, a dangerous agenda of "political autonomy" and independence for Tibet, in clear contradiction to the "One-China policy" principle.
French: Avec cette résolution, l'UE perd de sa crédibilité et promeut, en réalité et derrière ses déclarations de soutien pour les droits de l'homme, un dangereux programme d'autonomie politique et d'indépendance pour le Tibet, ce qui contredit clairement le principe de la "politique de la Chine unique".
English: That is the only basic requirement of the Assembly.
French: Voilà ce que, pour l'essentiel, l'Assemblée exige.
English: The athlete was represented by the Chef de Mission and the Medical Officer of the Belarus Team.
French: L’athlète était représenté par le chef de mission et le représentant médical de l’équipe du Bélarus.
English: Several different independent variables have been used to estimate the percent decay of standing trees, but often the resulting percent decay predictions are poor.
French: Plusieurs variables indépendantes différentes ont été utilisées pour estimer le pourcentage de carie chez les arbres debout mais les prédictions du pourcentage de carie sont souvent imprécises.
English: Our goal is to provide our clients the possibility of choice of thecheap yearlong accommodation in the hihghlands from the Old-Czech cottage and apartments to the touristic accommodation in our bungalows.
French: Notre but c´est vous donner le choix de logement a bon prix a Vysocina y compris un gite rustique typiquement tcheque, studios et aussi hébérgement touristique a nos bungalows .
English: Less than 20 percent of Canadians considered investments in more passive measures such as employment insurance and welfare supports to be a promising response to social problems like poverty, homelessness and poor literary skills.
French: Bien que les questions sociales prédominent, il ne semble pas que les Canadiennes et les Canadiens soient d’accord pour que le gouvernement relâche exagérément les cordons de la bourse.
English: The congress will focus on addressing the great challenges to humanity through the crucial theme of symbiosis, applying cutting-edge science and industry in support of society.
French: Le congrès mettra l'accent sur la résolution des grands défis pour l'humanité à travers l'enjeu fondamental de la symbiose, ou en d'autres termes, l'application des toutes dernières avancées de la science et de l'industrie au profit de la société.
English: TCC Tariff Notice 254 and 254A - Forborne Residential Local Exchange Services
French: Avis de modification tarifaire 254 et 254A de TCC - Abstention de réglementation des services locaux de résidence
English: The situation is improving on the Red Sea coastal plains as a result of control operations and drying vegetation.
French: La situation s’améliore dans les plaines côtières de la mer Rouge suite aux traitements et au dessèchement de la végétation.
English: The COP also encouraged the Executive Secretary to participate in, and to continue to contribute to, as appropriate, activities carried out at regional level preparatory to the sixteenth and seventeenth sessions of CSD.
French: La Conférence des Parties a aussi encouragé le Secrétaire exécutif à participer aux activités exécutées au niveau régional en vue de préparer les seizième et dix-septième sessions de la Commission, et à continuer à y contribuer.
English: The JRT mandate includes two action-items - a project to simplify the annual return (Form T3010), and a new policy on business activities run by charities.
French: Le mandat de la TCR comprend deux éléments : un projet pour simplifier la déclaration annuelle (T3010) et une nouvelle politique sur les activités administratives connexes.
English: Cold Chain Analytics is a full-service solution that drives the day-to-day retrieval, storage, compilation, analysis and reporting of your cold chain data.
French: Cold Chain Analytics est une solution complète qui vous permettra, jour après jour, de collecter, sauvegarder, rassembler, analyser et communiquer sous forme de rapport les données relevant de votre chaîne du froid.
English: However, in terms of earning opportunities, analysis showed that earnings may be less than minimum wage levels.
French: Dans la ville et la région du Bursa, en Turquie, quelque 8 000 petites industries fonctionnent bien à côté d'un certain nombre de grosses entreprises.
English: Refrigerator car: railway car that keeps goods cold.
French: Wagon réfrigérant: véhicule sur rails, gardant le froid.