ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regard the Commission's proposals on this subject as an excellent package, and would be glad if we - quite apart from all the great banner headlines - were to give at least as much thought to the issue of how we can actually implement the many individual programmes contained in this package, both as a matter of Community policy and in the policies of the Member States.
French: Je considère donc les propositions de la Commission en la matière comme un excellent paquet, et je serais ravi si nous pouvions, au-delà de celle que nous prêtons à tous les grands titres, accorder au moins autant de considération à la question de savoir comment appliquer concrètement les nombreux programmes qu'il contient, tant au niveau des politiques communautaires que de celles des États membres.
English: [name of organization] policy documents; b. available site drawings; and c. previous environmental reports such as Environmental Baseline Studies (EBS)/compliance audits.
French: L’entrepreneur devra assumer toute responsabilité relative à la sécurité de son équipement et de ses
English: Most countries estimate that about 12 -14 percent of their population are disabled in some way and 5 - 10 percent have walking or mobility difficulties.
French: La population des personnes ayant une déficience quelconque est estimée dans la plupart des pays à environ 12 à 14 p.
English: We don’t think about it very much, but moving water (which is heavy, as we’ve learned from our first activity) takes a lot of energy.
French: La quatrième raison est l’utilisation de l’énergie.
English: In the short term, formation of a comprehensive training program for the people working in this field is planned, and the Training Guide will be used during the aforementioned Training Program.
French: À court terme, il est prévu de mettre au point un programme intégré de formation utilisant le guide de formation à l'intention des personnels travaillant dans ce domaine.
English: “1.  Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session and of its discussion on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session ainsi que des débats que celle-ci a consacrés aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: In recognition of these challenges, many Latin American countries, at the level of state, local or regional governments, have initiated processes to simplify business regulations.
French: Compte tenu de cette conjoncture, de nombreux gouvernements locaux, nationaux et régionaux d’Amérique latine ont décidé d’amorcer des processus de simplification de la réglementation des activités commerciales.
English: Since Ahmadinejad stole the presidential election last year, we have seen many dissidents and brave young protestors take to the streets.
French: Depuis qu'Ahmadinejad a fait main basse sur les élections présidentielles de l'an dernier, nous avons vu de nombreux dissidents et jeunes manifestants courageux descendre dans la rue.
English: The Durrants Grill Room has a menu that changes regularly.
French: La salle Durrants Grill Room propose un menu qui change régulièrement.
English: Fishing is the most important economic activity.
French: La pêche représente l'activité commerciale la plus importante.
English: The Scientific Committee therefore pointed out the risk that sheep might be infected with BSE if they come into contact with infected meat or bonemeal, and that this results in some risk.
French: Le Comité scientifique a dès lors envisagé le risque que les ovins soient atteints d'ESB s'ils sont mis en contact avec de la viande contaminée ou de la farine animale, et il a estimé qu'il existait là un certain risque.
English: A review of the concerns that had been given greater priority in certain regions of the world was a good indicator of the Committee's effectiveness in that region.
French: Un examen des recommandations occupant un rang de priorité élevé dans certaines régions du monde serait un bon moyen de déterminer l'efficacité du Comité dans la région concernée.
English: (g) Paragraphs 104/105.
French: g) Paragraphes 104 et 105.
English: The dihedral angle between the platinum and the pyridine planes is 79.8°.
French: Le composé cristallise avec des molécules d'eau qui forment des ponts hydrogènes avec les groupements hydroxy des ligands.
English: Environmental Effects Analysis Valued Ecosystem Component Groundwater quantity and quality Incident - Contaminant spill/accident involving construction equipment or transported materials - Contaminant spill/accident - Siltation (due to high rainfall in construction activity area) Environmental Effect - Adverse water quality in shallow/deep aquifers
French: Analyse des effets environnementaux Composante valorisée de l’écosystème Quantité et qualité de l’eau souterraine
English: Billing system has its own systems of tickets and notifications, visual reports about all kinds of company activity.
French: Le système de billing détient son système de plateforme pour le support avec la possibilité de poser des questions à l’administrateur et de recevoir des avertissements ainsi que de consulter les rapports de l’activité de la société.
English: You can download a free utility DVDSpeed to test your DVD drive's real speed.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement un utilitaire DVDSpeed pour tester la vitesse réelle de votre lecteur DVD.
English: In view of the foregoing, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve, at the second part of its resumed fifty-fifth session in May 2001, the bridging actions indicated below in respect of UNIFIL, UNMEE, UNAMSIL and UNTAET, pending the submission of the respective budgets for these missions to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Cela étant, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre, à titre intérimaire, à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session, en mai 2001, les décisions ci-dessous concernant la FINUL, la MINUEE, la MINUSIL et l'ATNUTO, en attendant que les budgets de ces missions lui soient présentés à sa cinquante-sixième session, à l'automne de 2001.
English: It is further reported that on 3 January 2004, Mr. Durdykuliyev had sent a letter to President Niyazov and the Governor of the Balkan region, urging them to authorize a two-day peaceful demonstration on the main square of Balkanabad, which was scheduled for 18 and 19 February 2004, to coincide with the President's birthday, and to refrain from using force against the participants.
French: Il a également été signalé que le 3 janvier 2004, M. Durdykuliyev avait adressé au Président Niyazov et au gouverneur de la région de Balkan une lettre dans laquelle il les invitait à autoriser une manifestation pacifique de deux jours sur la place principale de Balkanabad, qui, prévue pour les 18 et 19 février 2004, devait coïncider avec l'anniversaire du Président, et à s'abstenir de recourir à la force contre les participants.
English: Examples of such discrimination can occur for example where a woman is treated unfairly because she is presumed to be a prostitute, and prostitutes are presumed to be responsible for transmission of HIV; or where a person is presumed to have AIDS because he associates with someone who is rumoured to be gay, and HIV/AIDS was brought into the country by expatriate homosexuals; or where a person is presumed to have HIV/AIDS or to be associated with HIV carriers because he or she is carrying or distributing condoms.
French: Il y a discrimination de ce type, par exemple, quand une femmes est traitée injustement parce qu'elle est censée être une prostituée et que les prostituées passent pour être responsables de la transmission du VIH ou quand quelqu'un est censé avoir le sida parce qu'il fréquente quelqu'un qui passe pour être gay et que le VIH/sida a été introduit dans le pays par des homosexuels expatriés ou quand une personne est censée être atteinte du VIH/sida ou être associée avec des porteurs du VIH parce qu'il ou elle porte ou distribue des préservatifs.
English: Benzoates are common preservatives sometimes added to beverages to prevent bacterial growth.
French: Les benzoates sont des agents de conservation utilisés couramment qui sont parfois ajoutés aux boissons pour faire échec à la croissance des bactéries.
English: The hotel offers free bicycle hire to all of its guests, allowing you to have a pleasant ride in the gardens of the Retiro Park.
French: L'hôtel propose un service de prêt de vélos à tous ses clients, vous permettant de vous promener dans les jolis jardins du parc du Retiro.
English: However, its introduction led to divisions within the Orthodox Churches - particularly the Greek and Romanian Orthodox Churches. Since then, the issue has time and again been on the agenda of pan-Orthodox conferences.
French: Pour ce qui est des prochaines années, cela se reproduira en 2010, en 2011, en 2014 et en 2017 ; mais ensuite, il faudra attendre relativement longtemps pour que les deux dates coïncident : ce ne sera qu'en 2034.
English: They asked both the Americans and Syrians for information.
French: Le 18 octobre, le ministre Graham a discuté du dossier de M. Arar avec l’ambassadeur Arnous.
English: I need not repeat my strong conviction that the progress made so far, thanks to the political will of the Council and Parliament, needs to take concrete form as soon as possible through the adoption of the proposal for a regulation.
French: Il est inutile d'encore souligner combien j'estime nécessaire que les progrès accomplis jusqu'ici, grâce à la volonté politique du Conseil et du Parlement, puissent se concrétiser au plus vite par le biais de l'adoption de la proposition de règlement.
English: Replacing the Convention with a regulation is therefore subject to interpretation by the Court of Justice and monitoring by the Court and by the Commission, is a further step towards achieving an area of freedom, security and justice.
French: Le remplacement de la convention par un règlement dépend donc de l'interprétation de la Cour de Justice et du contrôle de cette dernière, ainsi que de la Commission ; ce qui constitue une étape supplémentaire dans le sens de la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: This cannot be done by compulsion.
French: Ce déclic ne peut pas se faire sous la contrainte.
English: • Know your audience and their needs/culture
French: • Connaître votre public, leurs besoins et leur culture
English: In those circumstances the Tribunale civile di Genova deemed it necessary and relevant, for the purposes of giving judgment in the main proceedings, to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Tribunale civile di Genova a estimé nécessaire et pertinent, aux fins de la solution du litige au principal, de saisir la Cour d'une demande de décision préjudicielle.
English: The purpose of this mechanism would be to share information on the development and the execution of the SNA implementation strategy.
French: Cette structure aurait pour objet de partager l'information sur l'élaboration et l'exécution de la stratégie de mise en œuvre du SCN.
English: The federal government will give careful consideration to the panel's recommendations before making a decision on this project.
French: Le gouvernement fédéral étudiera soigneusement les recommandations de la commission avant de prendre une décision sur ce projet.
English: It was strengthened in order to improve security and working conditions, to cope with the increased capacity, and to comply with the Act of 12 January 2005 concerning the administration of prisons and the legal status of detainees.
French: Ce cadre a été renforcé afin d'améliorer la sécurité et les conditions de travail, de tenir compte des augmentations de capacité et de mettre en œuvre la loi du 12 janvier 2005 relative à l'administration pénitentiaire et au statut juridique des détenus.
English: The first communication is dealt with in paragraphs 36 to 38 of the interim report.
French: La première communication est traitée aux paragraphes 36 à 38 du rapport précité.
English: The definition of "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7) (also the definitions of "Canadian corporation," "private corporation," and "public corporation" in subsections 89(1) and 248(1), subsections 125(1), 251(5), 256(5.1), 256(6) of the Income Tax Act and sections 3200, 3201 and 6700 of the Income Tax Regulations)
French: La définition de « société privée sous contrôle canadien » au paragraphe 125(7) (aussi les définitions de « société canadienne », « société privée » et « société publique » aux paragraphes 89(1) et 248(1); les paragraphes 125(1), 251(5), 256(5.1) et 256(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu; et les articles 3200, 3201 et 6700 du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: It contributes towards peace and prosperity, and it will constitute a step towards economic and regional integration as well as ecological and climate cooperation between the Mediterranean countries.
French: Il contribue à la paix et à la prospérité, et constituera une étape vers l'intégration économique et régionale, ainsi que vers une coopération écologique et climatique entre les pays méditerranéens.
English: Let us also recognise that the best way to help people out of poverty is to help the entrepreneurs. The entrepreneurs will create the jobs, they will create the wealth and they will take poor people out of poverty.
French: Reconnaissons également que le meilleur moyen d'éliminer la pauvreté est d'aider les entrepreneurs, qui créeront des emplois, créeront de la richesse et sortiront les pauvres de leur misère.
English: Donors should also coordinate their efforts and avoid doing the same thing twice or doing what others have found absolutely not feasible or useful.
French: Les organismes d'aide devront travailler de concert et éviter de faire les choses en double, ou de se lancer dans quelque chose que d'autres avant eux ont jugé parfaitement infaisable ou inutile.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 1 December 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 1er décembre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: That is not the amount of fuel the Sun is using per second, it is the rate at which the Sun is converting itself into energy.
French: Ce n'est pas là la quantité de combustible que le Soleil utilise par seconde, c'est le taux auquel le Soleil se convertit en énergie.
English: Such a system enables a widely accessible, objective, cross-media measure of facility-level environmental performance with open-ended end-uses.
French: Ce système fournit une mesure objective, largement accessible, dans plusieurs milieux, de la performance environnementale des établissements, dont les utilisations finales ne sont pas définies à l'avance.
English: For example, it rightly contains a reference to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Par exemple, il contient à juste titre une référence au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant que pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: In this way, the application of available theoretical models can be used to evaluate in situ flow characteristics.
French: Ainsi, l'on peut appliquer les modèles théoriques disponibles pour évaluer les caractéristiques d'écoulement in situ.
English: • Describes the concepts of supply and demand, make or buy, and of life-cycle management
French: • Décrire les concepts de l'offre et de la demande, du faire ou faire faire et de la gestion du cycle de vie.
English: • Convincing the public that the media are conscious of the need for standards;
French: • convainquant le public que les médias ont conscience de la nécessité de normes déontologiques;
English: MEP David Casa has co-signed a letter addressed to European Council president Herman Van Rompuy, asking that the current state of affairs under which MEPs and supporting staff travel between Strasbourg and Brussels be terminated.
French: La militante sahraouie des droits de l'homme Aminatou Haïder a dénoncé hier la répression “brutale” par la police marocaine de deux manifestations pacifiques, lundi et mardi au Sahara occidental.
English: The re-amalgamation of the witnesses and victims support mechanisms of the Registry into a single section and remerger of the management of the United Nations Detention Facility with that of the Defence Counsel to form the Defence Counsel and Detention Management Section are important changes.
French: Parmi les importants changements apportés, il convient de signaler la fusion à nouveau des services d'appui aux témoins et aux victimes du Greffe en une section unique, et la fusion à nouveau de la direction du Quartier pénitentiaire et de celle des services des conseils de la Défense pour constituer une Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la Défense et au Quartier pénitentiaire.
English: Norway welcomed the recent ratification of the ILO Convention No. 169, enquiring as to the degree of its practical implementation.
French: La Norvège a salué la récente ratification de la Convention no 169 de l'OIT, demandant ce qu'il en était de son application concrète.
English: Paragraphs 36 and 48.
French: Paragraphes 36 et 48.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada.
French: 402-403 in The Atlas of Breeding Birds in New York State (R.F. Andrle et J.R. Carroll, éd..), Cornell Univ.
English: The rule of law means nothing if the human rights of the most vulnerable people in our society – newborn children – cannot be protected.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de notre collègue, M. Hancock, attire notre attention sur un phénomène douloureux qui ne se dément pas, celui de l’abandon des enfants à la naissance.
English: A representative of the Secretariat underlined the role of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in addressing aspects of research into violence against women, including developing relevant indicators, promoting best practices in assisting the victims of violence and building the capacity of the criminal justice and law enforcement sectors to prevent and respond to violence against women.
French: Un représentant du Secrétariat a souligné le rôle des instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans certains domaines de la recherche portant sur la violence à l'égard des femmes, y compris l'élaboration d'indicateurs pertinents, la promotion des pratiques optimales dans l'assistance aux victimes de violence et le renforcement des capacités du système de justice pénale et des services de répression pour prévenir et traiter la violence contre les femmes.
English: "MILLENIUM ART" Cultural Association for Children and Youth Event Type:
French: "MILLENIUM ART" Cultural Association for Children and Youth Type d'événement:
English: Kowloon Dairy Ltd This privately-owned Hong Kong company is a market leader in the dairy products sector, holding a 12.6% market share in 2003.
French: Kowloon Dairy Ltd Cette entreprise privée de Hong Kong est un des principaux acteurs de l'industrie des produits laitiers, avec une part de marché de12,6 % en 2003.
English: Gabre-Madhin, E.Z. 1991.
French: BAUTISTA A., 1988, «Agriculture-Lased Development Strategy:
English: After controlling for initial color distance, and thus the effects of background matching, background color and temperature still showed a significant interaction for their effects on rate of color change.
French: Une fois prise en compte la différence initiale de coloration, et ainsi les effets de l'harmonisation avec l'arrière-plan, la coloration de l'arrière-plan et la température montrent encore une interaction significative dans leurs effets sur le taux de changement de coloration.
English: Agriculture, health
French: Pacte européen pour l'immigration et l'asile
English: The question arose whether there was an appointment, whether the Appeal Board had authority over the matter and whether the merit principle was violated.
French: La question qui est soulevée est de savoir s'il s'agissait d'une nomination, si le comité d'appel avait compétence en la matière et si on a respecté le principe du mérite.
English: It is unfair competition with poor farmers and it is directly counter to European Union development policy, a classic example of the way in which one policy area can cut into another.
French: Cette approche constitue une concurrence déloyale avec les agriculteurs pauvres et se trouve en contradiction directe avec la politique de développement de l'Union européenne, un exemple classique de la façon dont un domaine de politique peut en entraver un autre.
English: The aim in 2007 is to strengthen its expertise to support the Commission in the area of implementation of EC legislation on rail interoperability and a European Railway Traffic Management System.
French: L'objectif en 2007 est de renforcer son expertise afin d'aider la Commission dans la mise en œuvre de la législation communautaire relative à l'interopérabilité des réseaux ferrés et d'un système européen de gestion du trafic ferroviaire.
English: Traditionally, youth movements were an important part of the experience of Israeli youth.  They inculcated in these youth a positive attitude toward involvement in community and country.
French: Les mouvements de jeunes ont traditionnellement été un élément important de l'expérience de la jeunesse israélienne en leur inculquant une attitude positive à l'égard de la participation à la vie de la collectivité et du pays.
English: In accordance with this Code, criminal liability shall also be borne by a person who has committed a crime on a military ship or military aircraft of the Russian Federation, irrespective of their location.
French: Les dispositions du présent code s’appliquent également aux auteurs d’infractions commises à bord d’un navire ou d’un aéronef des forces armées de la Fédération de Russie en quelque lieu qu’il se trouve.
English: TAX DEFERRAL DESIGNATIONS In order to assist producers who have been forced to sell all, or part, of their livestock breeding herd due to extreme drought conditions, the Government of Canada will allow accelerated tax deferral designations for the 2002 tax year.
French: DÉSIGNATION DES ZONES ADMISSIBLES AU REPORT DE L'IMPÔT Afin de venir en aide aux producteurs qui ont été forcés de vendre une partie ou la totalité de leur troupeau d'élevage à cause de la sécheresse extrême, le gouvernement du Canada désignera des zones pour le report de l'impôt de l'année d'imposition 2002.
English: It advances the Government of Canada’s agenda for reform of Pacific fisheries.
French: Cette annonce fait progresser la position du gouvernement du Canada en faveur d’une réforme des pêches du Pacifique.
English: The Turkish Cypriot authorities, however, would respond further to the statement in due course.
French: Les autorités chypriotes turques, toutefois, répondront à cette déclaration en temps voulu.
English: However, progress in 2006 towards realizing the vision set out in the Afghanistan Compact has not been as smooth or rapid as had been hoped, owing to a number of reasons.
French: Toutefois, les progrès marqués en 2006 sur la voie de la réalisation de la vision qui sous-tendait le Pacte n'ont toutefois pas été aussi rapides et aisés qu'on avait pu l'espérer, du fait d'un certain nombre de raisons.