ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC's National Infectious Diseases Program also started to take special measures to reduce the spread of infectious diseases among inmates in federal penitentiaries, including providing easier availability of condoms and implementing HIV/AIDS awareness and education programs for both inmates and staff.
French: Le Programme national des maladies infectieuses du SCC a aussi été mis sur pied pour prendre des mesures spéciales en vue d'empêcher la propagation des maladies infectieuses parmi les détenus dans les établissements fédéraux. Ce programme comprend l'accessibilité à des condoms et la mise en œuvre de programmes d'éducation et de sensibilisation au VIH et au sida, qui sont offerts aux détenus et au personnel.
English: For environmental scanning and response development at a strategic level, each of the thirteen Institutes has an Advisory Board that provides a wide variety of perspectives on health and health research issues.
French: Aux fins de l’analyse de l’environnement et de la détermination d’une ligne de conduite au niveau stratégique, chacun des treize instituts a un comité consultatif qui offre une grande variété de perspectives sur des questions de santé et de recherche en santé.
English: Bearing in mind its general recommendation 23 on the rights of indigenous peoples, in particular paragraph 5 thereof, the Committee calls upon the State party to take steps to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands and territories.
French: Ayant à l'esprit sa recommandation générale 23 sur les droits des peuples autochtones, en particulier le paragraphe 5, le Comité invite l'État partie à prendre des mesures pour reconnaître et protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres et leurs territoires communaux.
English: The Government would forward all outstanding legislative texts to the National Assembly for consideration.
French: Le Gouvernement transmettra tous les textes législatifs à l'Assemblée nationale pour examen.
English: The Nature Legacy Foundation works to secure the protection of prairie sites designated as high priority by Tallgrass Ontario through conservation easements (a legal tool by which conservation-minded landowners ensure long-term protection of wildlife habitat while still retaining ownership of their land), land purchases and land donations.
French: Au moyen de servitudes de conservation (un outil lÃ©gal par lequel des propriÃ©taires fonciers soucieux de lâ€™environnement assurent la protection Ã long terme de lâ€™habitat des espÃ¨ces sauvages pendant quâ€™ils sont encore propriÃ©taires de leur terre), dâ€™achats de terre et de dons de terre, la Nature Legacy Foundation sâ€™emploie Ã assurer la protection de prairies que Tallgrass Ontario a dÃ©signÃ©es hautement prioritaires.
English: First, the development of a Union in which people's fundamental rights are fully respected and in which they can live without fear of threats to their personal security.
French: Tout d'abord, le développement d'une Union au sein de laquelle les droits fondamentaux des citoyens soient pleinement respectés et où ils puissent vivre sans craintes ni menaces pour leur sécurité personnelle.
English: By its resolution 1410 (2002), the Security Council established the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as of 20 May 2002 for an initial period of 12 months.
French: Par sa résolution 1410 (2002), le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), avec effet au 20 mai 2002, pour une période initiale de 12 mois.
English: The Criminal Code defines and establishes penalties for torture: “Any person who subjects another person to any type of physical or mental torture for the purposes of a criminal investigation, as a means of intimidation, as a personal punishment, preventive measure or punishment, or for any other purpose, shall be sentenced to a term of imprisonment of between seven and ten years For the purposes of this Code, `torture' shall be understood to mean the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under the control of the accused; except that torture shall not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful sanctions.”
French: Le Code pénal définit la torture et l'érige en infraction en ces termes: «Quiconque soumet une autre personne à tout type de torture physique ou mentale à des fins d'enquête pénale, comme moyen d'intimidation, de châtiment personnel, de mesure préventive, comme peine ou à toute autre fin sera sanctionné d'une peine de sept à dix années d'emprisonnement … Aux fins du présent Code, on entend par torture le fait d'infliger intentionnellement une douleur ou des souffrances aiguës, tant physiques que mentales, à une personne qui est sous la garde ou le contrôle de l'accusé; cependant, on n'entend pas par torture la douleur ou les souffrances découlant uniquement de sanctions légitimes ou qui sont la conséquence normale ou fortuite de telles sanctions.».
English: Selection criteria The following criteria will be evaluated for all eligible proposals: a) The project applicant must have sufficient financial and professional capacity to complete the project.
French: II.2. Critères de sélection Toutes les propositions éligibles seront évaluées au regard des critères suivants: a) Le demandeur doit avoir la capacité financière et professionnelle suffisante afin de gérer le projet.
English: These operations involved one brigade of Interahamwe/ex-FAR and two brigades of the Front pour la défense de la démocratie, in addition to FAC and its allies.
French: Une brigade d'Interahamwe/ex-FAR et deux brigades du Front pour la défense de la démocratie (FDD) avaient participé à ces opérations aux côtés des FAC et de leurs alliés.
English: The Special Representative asks the United Nations, UNMIK, KFOR, NATO and the European Union to work diligently to end the insurgency and then to work with the Federal Republic of Yugoslavia and Serb authorities to address the humanitarian, economic and human rights problems in the area which contribute to the emergency.
French: Le Rapporteur spécial demande à l'Organisation des Nations Unies, à la MINUK, à la KFOR, à l'OTAN et à l'Union européenne de s'employer assidûment à mettre fin à l'insurrection et d'œuvrer ensuite avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie au règlement des problèmes humanitaires, économiques et de droits de l'homme auxquels est la région confrontée et qui contribuent à alimenter la crise.
English: - Pilot error would not be reintroduced into the draft instrument as an exception to carrier liability.
French: - L'erreur du pilote ne serait pas réintroduite dans le projet d'instrument comme cause d'exonération de la responsabilité du transporteur.
English: Then, he had said that the 1972 programs, including the language training program, were not to be blamed for the results achieved.302 On 27 May, he said rather that during their implementation "we have had bad experiences.... [but] we have taken steps to lessen these problems.
French: Le 19, il a dit que ces programmes — entre autre celui prévoyant l’enseignement des langues — n’étaient pas en faute dans les résultats obtenus.302 Le 27, il dit plutôt que durant leur application «on a eu de mauvaises expériences... [mais] ... on a pris des mesures.
English: Warns, therefore, that further enlargement without adequate consolidation could lead to a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins, and that this scenario would have seriously detrimental implications for the Union's capacity to act – since it would weaken its institutions, for the stability of some of its Member States – since it would make them more vulnerable to external pressure, and for its credibility as global actor – since it would undermine its already precarious unity in external affairs; Amendment 8. Warns, therefore, that further enlargement without adequate consolidation could lead to a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins, and that such a development is likely to weaken its institutions, make Member States more vulnerable to external pressure and undermine its credibility as global actor;
French: Amendement 168 Nickolay Mladenov Projet de proposition de résolution Paragraphe 8 Projet de proposition de résolution 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge, et que ce scénario pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant donné qu'il affaiblirait ses institutions –, pour la stabilité de certains de ses États membres – étant donné qu'il les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures –, et pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur au niveau mondial, étant donné qu'il fragiliserait son unité déjà précaire en matière d'affaires étrangères; Amendement 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge, et qu'une telle évolution affaiblirait vraisemblablement ses institutions, les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures et fragiliserait sa crédibilité en tant qu'acteur au niveau mondial;
English: We believe that the package of reforms that are reflected in the Secretary-General's report and which are to be agreed by the Assembly will help give the United Nations the required strength to meet the challenges of our times.
French: Nous pensons que le train de réformes proposé dans le rapport du Secrétaire général et entériné par l'Assemblée générale aidera l'ONU à acquérir la force nécessaire pour relever les défis de notre temps.
English: This measure, crucial as it is, will not, however, be any more adequate than was the creation, on 1 March, of a European Globalisation Adjustment Fund.
French: Cette mesure, indispensable, n’est cependant pas plus suffisante que la création, le 1er mars dernier, d’un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: There were at the moment 11 communications from the public and one submission by a Party regarding compliance by another Party.
French: Le secrétariat a rendu compte des activités du Comité d'examen du respect des dispositions.
English: Study by the Special Rapporteur on Women and adequate housing, E/CN.4/2005/43.
French: Étude du Rapporteur spécial sur les femmes et le logement convenable, E/CN.4/2005/43.
English: The need for such an Independent Observation of the doping control processes was emphasized by the Report that was issued after the Sydney Games.The public and many competitors themselves still do not have complete confidence in the procedures and the follow-up to them (test results management).
French: Le Rapport sur les Jeux de Sydney a fait ressortir la nécessité de la présence d’observateurs indépendants afin de superviser le processus de contrôle antidopage. Le public, ainsi que bon nombre de concurrents, doutent encore des procédures mises en place et de leur suivi (gestion des résultats des tests).
English: Recommendations have been made for the reform of criminal justice practices, processes and procedures with a focus on reducing delay and increasing effectiveness.
French: Des recommandations ont été formulées pour réformer les pratiques, méthodes et procédures de la justice pénale, notamment pour réduire les délais et améliorer l'efficacité.
English: Commercial Law Commercial law is that branch of private law concerned primarily with the supply of goods or services by merchants and other businesses for profit. Textbooks on commercial law frequently differ on the range of topics treated in...
French: Droit administratif Le droit administratif est l'une des trois branches fondamentales du droit public traitant des rapports entre l'État et le citoyen, les deux autres étant le DROIT CONSTITUTIONNEL et le DROIT CRIMINEL.
English: • NTCO0475.doc - 75KB - Bell, Comments on Draft Report's Content, Sep 9/08
French: • NTCO0475.doc - 75 ko - Bell, Comments on Draft Report's Content, Sep 9/08
English: An act of terror against a person/group of people usually violent and with severe consequences (death).
French: Not just events like 9/11, but also much of the west's endeavours in the Middle East and other countries.
English: 100 90 80 70 Percentage Ocean-Going Vessels
French: 100 90 80 70 Pourcentage Par navires océaniques
English: 1) National law introduced so that that all facilities for calves will comply by December 2003.
French: 1) Législation nationale adoptée de sorte que toutes les installations destinées aux veaux seront conformes pour décembre 2003.
English: Disability benefits are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged," as defined in the legislation.
French: Des prestations d’invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales au chapitre des cotisations et dont l’invalidité est « grave et prolongée », selon la définition de la loi.
English: Actual programme support charges for 1998-1999 amounted to $10,244,010, corresponding to the lower programme delivery in the last biennium.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, ces dépenses se sont élevées à 10 244 010 dollars, chiffre correspondant à un taux d'exécution plus faible des programmes.
English: He recalled that, given the voluntary nature of the Strategic Approach, the indicative budget would be proposed for approval, not adoption.
French: Il a rappelé que, vu le caractère facultatif de l'Approche stratégique, un budget indicatif serait proposé pour approbation, non pour adoption.
English: A translation can be filed within one month of filing.
French: Le délai pour fournir une traduction est d'un mois à compter de la date de dépôt.
English: Stability and a guaranteed price for consumers are two other reasons that Adolf is proud to be part of a Canadian success story.
French: La stabilité et la garantie des prix à la consommation sont deux autres raisons pour lesquelles Adolf est fier de faire partie de cette histoire canadienne à succès.
English: The Helsinki Final Act, 1975;
French: L'Acte final de la Conférence d'Helsinki de 1975;
English: The HRP's flexibility to respond to changes in the social environment, provision of information on its website, as well as its ability to operate in a cost-effective manner with few resources were all mentioned as areas of success.
French: La souplesse du PDP pour répondre aux changements dans le contexte social, l'alimentation d'information sur son site Web de même que sa capacité de fonctionner de façon efficiente avec peu de ressources, ont été mentionnés comme autant de réussites.
English: Case 778: MAL 16
French: Décision 778: LTA 16
English: First Nations people are different across the Yukon territory.
French: Les Premières nations du Territoire du Yukon diffèrent entre elles.
English: The brigade chaplain must arrange for initial selection interviews with unit commanding officers, and then be prepared to assist and support the candidates throughout the lengthy recruiting process.
French: L’aumônier de brigade doit, de concert avec les commandants des unités, prendre les dispositions nécessaires pour organiser les premières entrevues de sélection et doit ensuite être prêt à aider et à appuyer les candidats à travers le long processus de recrutement.
English: An arts-based event in the middle of the harsh Spanish desert, Nowhere is unlike anything you’ve experienced before.
French: Evenement artistique basé en plein desert espagnol, le Nowhere est une experience comme jamais vous en avez vecu !
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/27 - #: 8630-N7-01/00 - North Frontenac Telephone Company - 2000 Depreciation Submisssion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/27 - #: 8630-N7-01/00 - North Frontenac Telephone Company - Soumission d'amortissement en 2000
English: Canada's Proposed Food and Consumer Safety Action Plan will support the progress of several initiatives under the Health Products and Food Branch's Blueprint for Renewal II.
French: Le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation favorisera l'avancement de plusieurs initiatives dans le cadre du Plan de renouveau II de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Or. en Justification Retailers and mail order companies order their goods up to 18 months before importation.
French: Or. en Justification Les grossistes et les sociétés de vente par correspondance commandent leurs marchandises jusqu'à dix-huit mois avant de les importer.
English: In the Accounts Division, two additional P-3 posts (Finance Officers) are proposed in view of the current and anticipated significant increase in the number of accounting transactions and level of support required.
French: À la Division de la comptabilité, deux nouveaux postes de fonctionnaire des finances (P-3) sont demandés pour faire face à la forte augmentation, actuelle et prévisible, du nombre d'opérations à comptabiliser et des activités d'appui.
English: However, the Scottish Court of Session has consulted the European Court of Justice (ECJ) on two legal challenges to this policy.
French: Cependant, la Scottish Court of Session a consulté la Cour européenne de justice sur deux contestations juridiques visant cette politique.
English: If you haven’t found an answer to your question in the FAQ sections or elsewhere on our website, feel free to contact our Customer Support staff in the Netherlands at +31 252 240 767 between 8:30 a.m. and 5:30 p.m.
French: Vous pouvez nous joindre par téléphone – du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h30 – au numéro +31 252 240 767. Il vous est également possible de nous faire parvenir votre question par courrier électronique à l'adresse suivante : ml@sensitech.nl .
English: Firstly, switching to an environmental technology can be costly in the short run if new infrastructure is needed, such as hydrogen distribution networks for hydrogen-powered vehicles.
French: Le passage à une technologie de l'environnement peut être coûteux à court terme lorsque de nouvelles infrastructures doivent être mises en place, par exemple lorsqu'il faut installer des réseaux de distribution de l'hydrogène pour alimenter les véhicules.
English: Specific objectives for 2006 : ….
French: Objectifs spécifiques pour 2006 : ….
English: We need political will – which does not exist and is unlikely to exist – within the European Union to avoid a repeat of the disaster.
French: Nous avons besoin d’une volonté politique - qui n’existe pas et n’existera probablement pas - au sein de l’Union européenne pour éviter qu’une nouvelle catastrophe comme celle du se reproduise.
English: Hotel in Miami Beach: Miami Beach hotel has a premium oceanfront location! Welcome to the tropically inspired Holiday Inn Miami Beach - Oceanfront, where our 1950's Miami Modern exterior blends seamlessly with vibrant contemporary South Beach style to wrap you in modern comfort.
French: hôtel à Miami Beach: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel «Palms South Beach» se trouvant au bord de la mer au nord de South Beach est une oasis submergée de verdure, aux chambres luxueuses et avec un service de qualité.
English: She asked how members of the Children's Parliament were chosen, and how the Parliament's agenda was selected.
French: Elle souhaiterait savoir comment ont été choisis les membres du Parlement des Enfants, et comment les points discutés par ce Parlement ont été sélectionnés.
English: Participants who are prevented by compelling circumstances from taking the examination as scheduled and who wish to request a make-up examination must write a memorandum to the coordinator of the language they are studying.
French: Les participants qui sont dans l'impossibilité de se présenter à l'examen à la date prévue et qui désirent passer un examen spécial doivent en faire la demande dans un mémorandum adressé au coordonnateur responsable de la langue qu'ils étudient.
English: • Any other organization that the Minister considers is supported by producers and designates as an administrator Environmental Farm Planning (EFP) Producers and land managers.
French: Programme de développement des marchés pour d'autres ruminants (PDMAR) Associations nationales de l'industrie de la chèvre, du mouton, du bison, du cervidé et du veau qui mènent des activités de développement de marchés visant leurs secteurs respectifs.
English: 2-13 July 2001
French: Septième session Kingston (Jamaïque) 2-13 juillet 2001
English: DePreSys hindcasts were significantly more accurate at reproducing surface temperature anomalies at both global and regional scales than were hindcasts generated by the same model but without the initial data assimilation (NoAssim runs).
French: Les simulations rÃ©trospectives du DePreSys Ã©taient vraiment plus prÃ©cises dans la production des anomalies de la tempÃ©rature de l'air en surface aux Ã©chelles mondiales et rÃ©gionales que dans les simulations rÃ©trospectives gÃ©nÃ©rÃ©es par le mÃªme modÃ¨le, mais sans l'assimilation des donnÃ©es initiales (exÃ©cutions [NoAssim]).
English: A window should appear, asking you to allow or prevent the transmission of the message on the Internet.
French: Une fenêtre devrait apparaître vous demandant si vous désirez permettre ou empêcher la transmission du message en question sur Internet.
English: This may reduce the trust's eligible taxable capital gains that qualify for the capital gains deduction.
French: Cela pourrait réduire les gains en capital imposables admissibles de la fiducie qui donnent droit à la déduction pour gains en capital.
English: 7.7.3 Employees who accept the reasonable job offer from the successor Employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement where the test of reasonableness referred to in the Statement of Pension Principles set out in Annex A is not met, that is, where the actuarial value (cost) of the new Employer's pension arrangements are less than 6.5 per cent (6.5%) of pensionable payroll (excluding the Employer's costs related to the administration of the plan) will receive a sum equivalent to three (3) months pay, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new Employer.
French: 7.7.3 L'employé-e qui accepte une offre d'emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel Employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable des principes régissant la pension, visé à l'annexe A, c'est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel Employeur est inférieure à six virgule cinq pour cent (6,5 %) des frais de personnel ouvrant droit à pension (ne comprend pas les dépenses liées à l'administration du régime), recevra un montant équivalant à trois (3) mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel Employeur.
English: Worse, alarming incidents are increasingly occurring in schools themselves.
French: Pire, elle-même devient de plus en plus le théâtre d’incidents dramatiques.
English: The system may be involved in the pathology of several neurological diseases and recent progress in understanding the contribution of endocannabinoids to the pathology and towards the design of therapy of Huntington's disease, Parkinson's disease and tremor has been reviewed247.
French: Le système peut être impliqué dans la pathologie de plusieurs maladies neurologiques et la documentation examine les progrès récents dans la compréhension de la contribution des endocannabinoïdes à la pathologie et vers la conception d'une thérapie pour la maladie de Huntingdon, la maladie de Parkinson et les tremblements247.