ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wool or felt carpets are set out on the floor to improve the insulation.
French: Leur ouverture se fait par déplacement de la partie supérieure du panneau facial. C'est sur le dessus des coffres que sont posés les miroirs ou porte-photos, rendant hommage à la famille et aux amis.
English: We also feel that the tracking and prosecution of those guilty of crimes against humanity and war crimes could help to ease the suffering and erase the memories of the past, and contribute to the search for a better future for all the peoples of the country.
French: Nous sommes également d'avis que localiser les auteurs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et les poursuivre en justice pourrait permettre d'atténuer les souffrances et effacer les souvenirs du passé, et contribuer à un avenir meilleur pour tous les peuples du pays.
English: Members / Membres Alternates / Remplaçants Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mrs Mrs NN.
French: Vice-Chairperson / Vice-Président(e) Mr ATKINSON United Kingdom/Royaume-Uni Alternates / Remplaçants Portugal Georgia/ Géorgie Turkey / Turquie Hungary / Hongrie Liechtenstein France Luxembourg Switzerland / Suisse Belgium / Belgique Poland / Pologne Bulgaria / Bulgarie Sweden / Suède Spain / Espagne Ireland / Irlande Czech Republic / Rép.
English: Movement of the ‘baby boom’ generation into their late 40s and 50s, combined with fewer young labour force entrants, has meant Canadian workers, 45 years or over, formed an increasing share of the labour force during the 1990s.
French: Le fait que les membres de la génération du baby-boom atteignent la fin de la quarantaine ou sont dans la cinquantaine, jumelé à la diminution des nouveaux venus sur le marché du travail, est tel que les travailleurs canadiens de 45 ans ont commencé à représenter une proportion croissante de la main-d’œuvre pendant les années 1990.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration. Use(s) or Purpose(s):
French: Selon la ou les voie(s) d'administration Usage(s) ou fin(s) recommandé(s):
English: Email Address: forksnhs.info@pc.gc.ca
French: Courriel: forksnhs.info@pc.gc.ca
English: • Communication Techniques - To communicate with the people around them, children try out different techniques and figure out how they work.
French: • Techniques pour communiquer - Pour communiquer avec leur entourage, les jeunes expérimentent différentes techniques et en décodent le fonctionnement.
English: The example of Spain has shown that, in the area without borders in which we live, a government can no longer decide alone, and without consulting its partners, to regularise the status of all illegal immigrants on its territory.
French: Nous avons eu à travers l’exemple espagnol la démonstration que, dans l’espace sans frontières où nous vivons, un gouvernement ne peut plus décider seul, sans concertation avec ses partenaires, de régulariser tous les immigrés en situation irrégulière présents sur son territoire.
English: Over the one-week program, participants build up an extensive collection of thoughts and possible actions.
French: Au cours de ce programme d'une semaine, les participants amassent une quantité considérable de pensées et d'actions possibles.
English: The Brazilian Central Bank has exempted from these measures its Mercosur partners, as well as Chile, Bolivia and signatories to the Latin 48 Opening Doors to the World:
French: La Banque centrale du Brésil a exempté de ces mesures ses partenaires du Mercosur, de même que le Chili, la Bolivie et les signataires de l’accord de résolution des différends de l’Association latino-américaine d’intégration.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant sa résolution 1999/77 du 28 avril 1999 et la résolution 54/187 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999;
English: For example, if a Romanian citizen, in order to fly to Australia, needs to take an international route which departs from another Member State, the Romanian citizen should be familiar with the legislation in that Member State and, in particular, should give his or her consent to his or her personal data being collected and processed.
French: Par exemple, si un citoyen roumain, pour se rendre en Australie, doit emprunter une liaison internationale qui part d'un autre État membre, il est bon qu'il ait connaissance de la législation en vigueur dans cet État membre et, notamment, qu'il marque son accord à la collecte et au traitement de ses données personnelles.
English: "(They will talk to) basically anyone who can provide police with intelligence in a timely fashion so officers can act proactively on a particular gang activity," Ratcliff says.
French: « (Ils aborderont) essentiellement quiconque peut fournir des renseignements opportuns qui permettront à la police de réprimer efficacement l'activité d'un gang donné », explique M. Ratcliff.
English: The 85 scholarly papers, demonstrations, workshops and performances presented during the 5 days of the Congress showed the variety and richness of our practice.
French: Les 85 présentations scientifiques, démonstrations, ateliers et spectacles qui ont jalonné ces cinq jours de rencontre ont révélé la richesse et la diversité des pratiques.
English: The Desert Locust situation remains serious in northeast Kenya and southeast Ethiopia.
French: La situation relative au Criquet pèlerin reste sérieuse dans le nord-est du Kenya et le sud-est de l’Éthiopie.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs would be requested to provide support for the regular process, in cooperation, as appropriate, with relevant United Nations specialized agencies and programmes.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques devrait être invitée à fournir un appui au mécanisme, en collaboration, le cas échéant, avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies compétents.
English: Amnesty International welcomed the releases, but, in a statement, urged Raul Castro to urgently release the 58 and to guarantee the right to freedom of expression on the island.
French: L’organisation s’est félicitée de ces quatre libérations, mais elle a également exhorté Raul Castro à remettre d’urgence en liberté les 58 prisonniers d’opinion qui sont toujours derrière les barreaux et à garantir le droit à la liberté d’expression à Cuba.
English: The Indian Specific Claims Commission is anticipating a reduction in funding of $2.5 million for the coming fiscal year consistent with the scheduled cessation of operations of the Commission on December 31, 2008.
French: La Commission des revendications particulières des Indiens anticipe une baisse de financement de 2,5 millions de dollars lors du prochain exercice, à la suite de l’achèvement prévu de ses activités le 31 décembre 2008.
English: A formation of ice with the effect of snow and wind on a rock.
French: Une formation de glace sous l'effet de la neige et du vent contre un rocher.
English: 4 See also "Trafficking in people in Serbia", Victimology Society of Serbia/ OSCE, 2004 5 The corollary of this approach is that not all issues relating to enhancement of existing institutions will be considered in this report.
French: 4 Voir également « Traite des êtres humains en Serbie », Société serbe de victimologie (OSCE), 2004. 5 Cette approche a également pour corollaire le fait que tous les questions relatifs à l’amélioration des institutions existantes ne puissent être envisagés dans le cadre du présent rapport.
English: This effort took on added impetus in 1976 when the Inuit Tapirisat of Canada submitted a proposal to the federal government requesting the creation of a new territory to be called Nunavut ("our land" in the Inuktitut dialect of the region).
French: Cette idée a pris un nouvel élan en 1976, lorsque l’Inuit Tapirisat du Canada proposa au gouvernement fédéral la création d’un nouveau territoire appelé Nunavut (« notre terre » dans le dialecte inuktitut de la région).
English: To explain the way capital resources are used by departments.
French: Tableau 11 – Projets d’immobilisations OBLIGATOIRE — LE CAS ÉCHÉANT Objet du tableau :
English: Rule 106.12 The Controller shall prepare the financial management report in accordance with Regulation 6.3.
French: Passage de sept à cinq mois conformément au nouveau mécanisme.
English: The Court rejected the Commission's argument that the parties to the TACA could not rely on any extenuating circumstances.
French: À cet égard, le Tribunal rejette la thèse de la Commission selon laquelle aucune circonstance atténuante ne pouvait être invoquée par les parties au TACA.
English: • Addressing the needs of various groups of women in society, including Aboriginal women, immigrant and visible minority women, and girls.
French: • la réponse aux besoins de différents groupes de femmes, y compris les femmes autochtones, les femmes immigrantes et les femmes et les jeunes filles membres d’une minorité visible.
English: Since checklists may be used for summative as well as formative assessment (and planning), they may be used in the context of both: the Language Passport and the Language Biography.
French: Puisque les listes de repérage peuvent s’utiliser pour l’évaluation formative ainsi que pour l’évaluation sommative (ainsi que pour la planification), elles peuvent s’utiliser aussi dans le contexte des deux parties : le Passeport de langues et la Biographie langagière.
English: I would like to thank Commissioner Patten for his clear statements in defence of Professor Ibrahim and refuting allegations of any kind of fraud.
French: Je voudrais remercier le commissaire Patten pour ses déclarations en faveur du professeur Ibrahim et contre les allégations de fraude.
English: Older Canadians demonstrate significantly lower levels of tolerance.
French: Les Canadiens plus âgés démontrent des niveaux de tolérance beaucoup plus bas.
English: • The contents are adapted with the participants to their reality and needs
French: • Les contenus sont adaptés en coopération avec les participants à leurs besoins et leurs réalités spécifiques.
English: > Respite training program – a college certificate course – focuses on families who
French: > Au niveau collégial, les programmes d’éducation spécialisée pour les enseignants
English: These costs amount to a total of €233 million covering the whole 5-year period of the 9th EDF.
French: Ces dépenses représentent un total de 233 millions d'euros, couvrant toute la période de cinq ans du neuvième FED.
English: The Euratom Treaty too applies to the UK.
French: Le traité Euratom s'applique aussi au Royaume-Uni.
English: • Linguistic designation of positions (section 91).
French: • Désignation linguistique des postes (article 91).
English: Option #1 Establish a single reporting threshold specifically for pits and quarries at 500 000 tonnes of production.
French: The WG recommended that two options be included in the Draft Interim WG Report for broader stakeholders' comments.
English: As noted above, the highest level of schooling variable defined by the Census simplifies an individual's educational background and makes it difficult to identify how many people have actually participated in or completed certain levels of education.
French: Comme indiqué ci-dessus, la variable du plus haut niveau de scolarité définie par le recensement simplifie les antécédents scolaires d'une personne et fait qu'il est difficile de savoir avec précision combien ont réellement suivi ou terminé un niveau de scolarité donné.
English: 2.2 Introduction 2.3 Quality Overall Summary In order to help maintain review efficiencies afforded by Health Canada's Quality summaries, applicants are encouraged to complete the Quality Overall Summary - Chemical Entities (New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE (NDS)).
French: 2.2 Introduction 2.3 Sommaire global sur la qualité Pour aider à maintenir l'efficacité en matière d'examen que fournissent les sommaires de Santé Canada sur la qualité, on encourage les requérants à remplir le Quality Overall Summary - Chemical Entities (New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE (NDS)).
English: The Department had proposed an enhancement to the software.
French: Les rapports d'exécution sur les missions ne comportent pas d'analyse de ce genre.
English: In Marseilles there was a high level of consensus on our proposals for reinvigorating it and I would like to highlight the following: we must speed up the negotiation, signature and ratification of the association agreements.
French: La réunion de Marseille a été marquée par un haut degré de consensus quant à nos propositions visant à donner un nouvel élan au partenariat et je voudrais mettre en avant les points suivants : nous devons accélérer la négociation, la signature et la ratification des accords d'association.
English: There cannot be one Afghanistan for men and another for women.
French: Il ne peut y avoir un Afghanistan pour les hommes et un autre pour les femmes.
English: (c) specify the amount of moneys to be made available by the High Commissioner, the currency in which it will be paid and, when applicable, the purposes for which it is to be used;
French: c) spécifie les sommes que devra remettre le Haut Commissaire, la monnaie dans laquelle elles seront versées et, s'il y a lieu, l'objet pour lequel elles seront employées;
English: At first, it doesn't look very different to its predecessor. However, the Canon PowerShot A710 IS really is an improvement and a much more complete camera.
French: Vu de l'extérieur, l'appareil ne paraît pas si différent de ses prédécesseurs, mais en réalité, le A710 IS fait un vrai bon en avant et offre beaucoup plus de choses.
English: Old military traditions die hard," said Mrs. Rapp.
French: Les vieilles traditions militaires ne sont pas faciles à déraciner », a dit Mme Rapp.
English: Glove, Combat, Cold/Wet Weather – Palm View
French: Gant de combat pour climat froid et pluvieux – Dessus
English: Example, "Metal Jacket" suggestive and non-deceptive for textile jackets (R 314/02-1).
French: Exemple:
English: He came along to the Economic Committee and voted on and supported all the conclusions of that committee.
French: Il est venu à la commission économique, a voté et a soutenu toutes les conclusions de cette commission.
English: The report also analyses the situation of certain vulnerable groups of detainees and prisoners susceptible to sexual violence by co-inmates and prison staff, including minors, young women, the mentally disabled, indigenous people, vulnerable men and the poor.
French: Le rapport analyse la situation de certains groupes vulnérables de détenus et de prisonniers susceptibles d'être victimes de violences sexuelles de la part de codétenus et du personnel pénitentiaire, notamment les mineurs, les jeunes femmes, les personnes handicapées mentales, les membres de populations autochtones, les hommes vulnérables et les pauvres.
English: Eh bien attention voici le nouveau m�fait de My Dying Bride A Line of Deathless Kings (avec un ton mal�fique).
French: Eh bien attention voici le nouveau méfait de My Dying Bride A Line of Deathless Kings (avec un ton maléfique).
English: Ovulation in experienced females occurred sometimes while still in a mated pair, but mostly at or after dissolution of the pair bond.
French: Chez les femelles "expérimentées," l'ovulation a parfois lieu pendant que la femelle fait encore partie d'un couple, mais elle se produit ordinairement au moment de la dissolution des liens du couple ou après.
English: Also, if Transport Canada's Prairie Region is composed of a grouping of provinces (for example, Manitoba, Saskatchewan and Alberta), this would contravene the mobility provisions of section 6 of the Charter.
French: De plus, si la Région des Prairies de TC comprend un certain nombre de provinces (par exemple, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta), cela contreviendrait aux dispositions sur la mobilité énoncées à l'article 6 de la Charte.
English: Russia is also conducting training for African peacekeepers.
French: La Russie assure également la formation de soldats de la paix africains.
English: The questionnaire also sought the legal status of terms and definitions in the respondents' countries to determine if they are prescribed in legislation or regulations.
French: Une question portait également sur le statut juridique des termes et définitions dans les pays considérés afin de déterminer s'ils sont consacrés dans les textes législatifs ou réglementaires.
English: The decrease in forecast spending for 2002-03 reflects the transfer of contractual commitments to fiscal 2003-04 primarily under the Infrastructure Canada Program.
French: La diminution des dépenses prévues à l’exercice 2002-2003 tient compte du transfert des engagements contractuels de l’exercice 2003-2004, principalement dans le cadre du programme Infrastructures Canada.
English: Their numbers grew by 63 percent from 1999 to 166 000 individuals in 20032 . Interestingly, only 36 percent of environmental practitioners actually work in the environment industry, 29 percent work in other industries, with the balance (35 percent) employed in the public sector, NGOs and associations.
French: 100 de l'emploi dans le secteur de l'environnement, les spécialistes de l'environnement sont le fondement de l'effectif de ce secteur. Leur nombre a augmenté de 63 p.
English: If necessary, this point shall be linked to the nearest position of the relevant tributary by the shortest line.
French: Le cas échéant, ce point sera relié au point le plus proche de l'affluent concerné par la ligne la plus courte.
English: The study should provoke comprehensive national reviews of the situation of violence against children in as many States as possible covering, among other things, prevalence, legal frameworks, child protection systems, statistics, violence in institutions, evaluation of reports and recording of data and initiatives to protect children and prevent violence against them that have proven to be effective.
French: L'étude devrait être l'occasion de mener de vastes enquêtes sur la situation en matière de violence contre les enfants dans le plus grand nombre d'États possible, concernant, entre autres, la prévalence, les cadres juridiques, les systèmes de protection des enfants, les statistiques, la violence en institution, l'évaluation des rapports et l'enregistrement des données, ainsi que les initiatives de protection et de prévention qui se sont révélées efficaces.
English: The Cantabrian team won, by the hand of his manager el_tabu, by 2 goals to nothing to Maccabi, the team that finished second last season.
French: L'équipe a remporté Cantabrique, par la main de son el_tabu gestionnaire, par 2 buts à rien au Maccabi, l'équipe qui a terminé la saison dernière seconde.
English: Application for a Coasting Trade Licence should be made using the Application Form C47, as far in advance as possible prior to the projected date of use of the vessel. This is to allow reasonable time for completion of a proper search to determine whether a suitable Canadian vessel is, or can be, available for the work for which a vessel temporary importation is sought.
French: La demande pour un permis de cabotage doit être faite au moyen du formulaire C47 et, dans la mesure du possible, assez longtemps avant la date projetée pour l'utilisation du navire afin de donner un délai raisonnable pour mener un travail de recherche visant à déterminer s'il y a un navire canadien adapté ou pourrait être disponible pour le travail pour lequel la demande d'admission temporaire est requise.
English: As for the social dimension, governments have always had to demonstrate a degree of flexibility in managing wage and working conditions because of the importance of this factor in production costs and the very different capacities of businesses, depending on their size and industry.  2. Negotiations on these agreements began on March 17, 1993.
French: En ce qui concerne la dimension sociale, une certaine souplesse dans l’encadrement des conditions salariales et de travail s’est toujours imposée aux Etats en raison de l’importance de ce facteur dans les coûts de production et des capacités très différentes des entreprises selon leur taille et leur secteur d’activité.  2. Les négociations pour ces accords débutèrent le 17 mars 1993.
English: of this Vote and to provide a further amount of
French: 623 541 $ du crédit 20 (Santé) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007
English: Keywords: conductance, aqueous medium, magnesium malonate, manganese malonate, barium malonate.
French: Mots Clés : conductivité, milieu aqueux, malonate de magnésium, malonate de manganèse, malonate de baryum.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife Committee, Ottawa.
French: Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril, Ottawa.
English: This article examines sex-specific variations in death rates and causes of death at different ages in 1993, and trends in cause-specific death rates since 1950 (see Data source and definitions).
French: Le présent article porte sur les variations des taux de mortalité selon le sexe, sur les causes de décès à divers âges en 1993 et sur les tendances des taux de mortalité selon la cause depuis 1950 (voir Source des données et définitions).
English: Geese NON-RESIDENTS OF CANADA 5(a)(b)(e) 10(a)(b)(f)
French: Oies et bernaches NON-RÉSIDENTS DU CANADA 5 a)b)e) 10 a)b)f)
English: He said, "We have made major efficiency gains in the operations of these treaties.
French: Il a ajouté "Nous avons obtenu d’importants gains de rentabilité dans la mise en œuvre de ces traités.
English: Note that, in addition to accepting applications and other documents by mail or by fax, CIPO now offers electronic services to clients.
French: On notera qu'en plus d'accepter les demandes et autres documents transmis par la poste ou par télécopieur, l'OPIC offre maintenant des services électroniques à sa clientèle.
English: Identify the most likely impacts of climate variability and change on the Great Lakes Basin Ecosystem (for example, on human or ecosystem health or water and land use management) and develop and promote adaptive response strategies to reduce vulnerability.
French: Identification des effets les plus probables des variations et changements climatiques sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs (p. ex. sur la santé humaine ou la santé de l'écosystème, ou sur la gestion de l'utilisation des terres et de l'eau), et élaboration et promotion de stratégies d'intervention adaptatives réduisant la vulnérabilité.
English: Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and International Law.
French: a) Respecter les principes consacrés dans la Charte des Nations et le droit international.
English: Fine particles penetrate deeply into the lungs and are more likely than coarse particles to contribute to adverse health effects, including premature death and increased hospital admissions and emergency visits, primarily for the elderly and persons with respiratory and cardiopulmonary disease.
French: Les particules fines pénètrent plus profondément dans les poumons et sont portées à entraîner davantage de problèmes de santé que les particules grossières, comme des décès prématurés et des hospitalisations et des visites à l'urgence accrues, principalement chez les aînés et chez les personnes atteintes de maladies respiratoires et cardiopulmonaires.
English: This material must not be acquired for supply by way of sale.
French: Ce matériel ne doit pas être acquis pour être fourni par vente.