ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • speciality markets such as the Kosher trade set their own rules and if concessionary food aid through (Canadian International Development Agency (CIDA) is sought; and,
French: • les marchés de spécialité comme les produits casher fixent leurs propres règles, notamment dans le cas où une aide alimentaire à des conditions libérales est demandée auprès de l'Agence canadienne de développement international (ACDI);
English: The United Nations humanitarian impact study report leaves little doubt that sanctions imposed under resolution 1343 (2001) are engendering punitive effects.
French: Le rapport des Nations Unies sur les incidences humanitaires établit clairement que les sanctions imposées en application de la résolution 1343 (2001) ont des effets nettement punitifs.
English: The Response Management Structure is simply a way to effectively organize and manage an incident or a response to an incident.
French: La structure de gestion des interventions est un simple moyen employé pour gérer efficacement un incident ou une intervention consécutive à un incident.
English: Informal consultations on the draft resolution on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, under agenda item 65 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au titre du point 65 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: It is taken once daily (100 mg), beginning 1 day before entering a malarial area, continued during the period of exposure and for 4 weeks after exposure.
French: Elle doit être prise une fois par jour (100 mg), en commençant 1 jour avant l’arrivée dans une région impaludée, puis pendant toute la période d’exposition et les 4 semaines qui suivent.
English: It allows employers to set requirements or preferences for employees, which are normally prohibited under the Act but which conform to proven, job-related safety standards.
French: Il permet aux employeurs d’établir des exigences ou des préférences à l’égard des employés qui sont normalement interdites par la loi, mais qui sont conformes à des normes de sécurité avérées et liées au travail.
English: The determination that the Corporation ("is not" or "was not") a distributing corporation, as described in this application, would not be prejudicial to the public interest.
French: La détermination que la Société (« n'est pas » ou « n'était pas ») une société ayant fait appel au public, tel que décrit dans cette demande, ne porterait pas atteinte à l'intérêt public.
English: He informed Members that this analysis is not a complete accounting of ELS research because of the difficulty of capturing the full scope and breadth of social science research.
French: Il informe les membres du CPE que cette analyse ne rend pas compte complètement de la recherche sur les QEJS parce que l'envergure et la portée complètes de la recherche en sciences sociales sont difficiles à saisir.
English: This would always be wrong but it feels particularly painful now at a time of austerity, when many law-abiding citizens are having to tighten their belts.
French: C'est de toute façon mauvais, et surtout à une époque à laquelle de nombreux citoyens honnêtes doivent se serrer la ceinture.
English: Council’ mandate s Over the years, misunderstandings have occasionally occurred as to the mandate of the Council.
French: Mandat du Conseil national pour l'égalité et l'intégration ethniques Un certain nombre de malentendus quant au mandat de ce conseil ont pu se produire au fil des ans.
English: Bismuth having both of the following characteristics: a.
French: Mandrins et matrices pour la production de soufflets à circonvolution unique.
English: The Committee is concerned at the fact that some municipalities may not have policies for children with disabilities in childcare and that the best interest of the child is not always respected.
French: Le Comité craint que certaines municipalités n'aient pas pris de mesures concernant spécifiquement les enfants handicapés placés en structure d'accueil et que l'intérêt supérieur de l'enfant ne soit pas toujours respecté.
English: Peter and Paul in the establishment of the Church as well as in the life of the Ancient Church. Their martyrdom made them become the obelisks of Truth, real oil branches, and shining stars.
French: Après communion le métropolite a béni les femmes enceintes qui sont arrivées de Raho et des villages différentes de région et qui attendent un bébé comme un cadeau de Dieu.
English: As in the 1980s, 80% of these cases were from the Amazon Basin areas of Bolivia and Peru.
French: Comme dans les années 80, 80 % de ces cas étaient enregistrés dans les régions de la Bolivie et du Pérou qui sont situées dans le bassin de l'Amazone.
English: The intention is to promote a sound business environment and corporate governance to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions and promote the Kyoto Protocol mechanisms.
French: L'objectif est de favoriser le maintien d'un cadre propice à l'activité commerciale et à une bonne gouvernance d'entreprise en vue de mettre en œuvre les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer les investissements dans l'efficacité énergétique visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et promouvoir les mécanismes établis par le Protocole de Kyoto.
English: Annex II Recommendations as provided for in section IV, paragraph 1 (f)
French: Annexe II  Recommandations prévues au paragraphe 1 f) de la section IV
English: • a greater awareness of what can be released and, therefore, release of more non-confidential information to create a better informed public; and
French: • une meilleure compréhension de ce qui peut être communiqué et, par conséquent, la communication d'une plus grande quantité de renseignements non confidentiels pour mieux informer le public; et
English: REBs would also find information related to abandoned trials important.
French: Les comités d´éthique de la recherche jugeraient également importante l´information liée aux essais auxquels on a mis fin.
English: However, a number of countries did make more effective use of their primary rents through a combination of public intervention and market-based incentives, including with FDI.
French: Toutefois, un certain nombre de pays ont su utiliser plus efficacement leur rente de produits primaires en combinant interventions publiques et incitations fondées sur les mécanismes du marché, notamment avec l'IED.
English: The allocation of development assistance to transport, storage and communications has not changed over the past five years, whereas the need for increased financial support for the construction and maintenance of infrastructure remains valid and urgent.
French: L'aide au développement destinée au transport, à l'entreposage et aux communications n'a pas évolué au cours des cinq dernières années, et la nécessité d'un appui financier accru à la construction et à l'entretien des infrastructures reste d'une urgente actualité.
English: It was mentioned that, if we let these minerals fall into the wrong hands, as law enforcement agencies, we would have failed to deliver.
French: Des participants ont déclaré que si ces pierres devaient tomber dans des mains inappropriées, ce serait la preuve de notre échec en tant qu'organismes de police.
English: Moreover, socio-demographic characteristics are important in determining the persistence of low income spells.
French: De plus, les caractéristiques socio-démographiques sont importantes lorsqu'il s'agit de déterminer la persistance des épisodes de faible revenu.
English: It should firstly, identify and describe in concrete terms the problem to be addressed.
French: Elle doit tout d'abord cerner le problème qui se pose et en faire une description concrète.
English: In 2004/2005 this series included 7 preparatory regional SB04 Conferences plus the global SB05 Conference that took place on 27-29 September 2005 in Tokyo.
French: En 2004/2005, cette série comprenait sept conférences régionales préparatoires SB04 de même que la Conférence mondiale SB05 qui a eu lieu du 27 au 29 septembre 2005 à Tokyo.
English: Article 17.
French: Le sixième programme est un texte juridique définissant des objectifs stratégiques.
English: Where measures in relation to employees are envisaged, consultations are required ‘with a view to seeking agreement’.
French: L’information et la consultation doivent intervenir en temps utile avant la réalisation de la modification à l'échelon de l’établissement.
English: Meeting with PNP generals and colonels.
French: Rencontre avec des généraux et des colonels de la PNP.
English: Similar rules are in place in many other countries.
French: Des règles similaires sont en place dans de nombreux autres pays.
English: Why aren't specific amounts of fat listed for different ages and genders in the new Food Guide?
French: Pourquoi les quantités de lipides à inclure dans l'alimentation n'ont-elles pas été fixées en fonction des différents groupes d'âge et de sexe dans le nouveau Guide alimentaire ?
English: Operators can use a secure laptop to access supervision functions and initiate a range of operations from anywhere in the plant.
French: Avec un accès sécurisé, l’exploitant peut ainsi, en tout point de l’usine, accéder à la supervision et lancer toutes sortes d’opérations.
English: • Ex ante – the information that is being used as inputs to the IM/IT investment process (e.g., the cost/benefit/risk analyses that are used to justify the planning and continued funding of projects, the performance measures that are used to monitor a project's progress, etc.).
French: • Ex ante : les données utilisées comme intrants au processus de gestion des investissements en GI-TI ( par exemple : les analyse des coûts, bénéfices et risques servant à justifier la planification ou le financement continu des projets, les mesures de rendement utilisées pour surveiller leur progression, etc.);
English: As a result, he worries that Bangladesh could become a dumping ground for inappropriate hybrid seed stock and untried applications of biotechnology to the seed industry.
French: Par conséquent, il craint que le Bangladesh soit en train de devenir un lieu de dumping de semences à souches hybrides non appropriées ainsi qu'un banc d'essai pour toutes sortes d'applications purement expérimentales de la biotechnologie à l'industrie des semences.
English: At its seventy-ninth (October 2003) and eighty-first (July 2004) sessions the Committee examined the situation of civil and political rights in, respectively, Equatorial Guinea and the Central African Republic, in the absence both of a report and a delegation in the first case, and in the absence of a report but with the presence of a delegation in the second case.
French: À ses soixante-dix-neuvième et quatre-vingt-unième sessions (octobre 2003 et juillet 2004), le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale et en République centrafricaine respectivement, en l'absence d'un rapport et d'une délégation dans le premier cas et en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation dans le deuxième cas.
English: For each province, we present the main series of documents and online databases currently available.
French: Pour chaque province, nous présentons les principales séries de documents et les bases de données en ligne accessibles actuellement.
English: If we stick to the status quo, without setting any new priorities, we will need EUR 890 billion.
French: Si nous optons pour le statu quo, sans fixer de nouvelles priorités, il nous faudra 890 milliards d’euros.
English: The evaluation of the effect of a drug on the QT interval would also be considered important if the drug or members of its chemical or pharmacological class have been associated with QT/QTc interval prolongation, TdP, or sudden cardiac death during post-marketing surveillance.
French: L’évaluation de l’effet d’un médicament sur l’intervalle QT pourrait être également importante si le médicament ou des membres de sa classe chimique ou pharmacologique ont été associés à un allongement de l’intervalle QT/QTc, à des TdP ou à une mort cardiaque subite durant la surveillance post-commercialisation.
English: The single-source verification service will prevent these graduates from having to get their credentials verified in each province or territory in which they seek licensure.
French: Grâce au service de vérification unique, les diplômés n'auront pas à faire vérifier leurs titres de compétence dans chaque province ou territoire où ils veulent exercer.
English: An area alongside the wharf will be dredged to ensure fish harvesters are able to load traps for the lobster season.
French: Des travaux de dragage seront donc réalisés en vue de rendre le bassin accessible pour la saison du homard.
English: He prosecuted cases at all levels, including youth and provincial courts as well as the Supreme Court of Canada.  Mr. MacKay has served on volunteer boards including New Leaf and Tearmann House.
French: Il a plaidé à tous les niveaux, y compris au tribunal provincial, à celui de la jeunesse, ainsi qu’à la Cour suprême du Canada.  M. MacKay a siégé à divers conseils à titre bénévole, notamment pour le programme New Leaf et la maison d’hébergement Tearmann.
English: Leaves fall to the forest floor and remain as litter eventually becoming soil.
French: Les feuilles tombent sur le sol et s'y décomposent, formant une litière feuillue qui finira par se mêler au sol.
English: This software (in its unmodified form) is produced, released and is copyright phpBB Group .
French: Ce logiciel (dans sa forme originale) est produit, distribué et son copyright est détenu par le Groupe phpBB .
English: The Status of SOA provides us with greater flexibility to conduct our business and achieve our goal of client-oriented program delivery with an increased emphasis on service, quality and accountability for results.
French: Le statut d'OSS nous permet plus de flexibilité pour diriger nos affaires et atteindre nos objectifs tout en mettant davantage l'accent sur le service, la qualité et la responsabilisation en regard des résultats.
English: Streamline NRC’s Intellectual Property Management – Based on a 2003 benchmarking study of best practices in Intellectual Property (IP) management in NRC’s research institutes and with other leading research-based organizations in Canada and abroad, NRC will continue to streamline the management of IP.
French: Partenariats publics-privés pour les PME et les grappes industrielles – Le CNRC étudie actuellement la possibilité de créer des partenariats pour aider les PME canadiennes axées sur la technologie et les grappes industrielles à accélérer la commercialisation des applications technologiques de leurs travaux.
English: In this report, these countries are referred to as older countries of immigration.
French: Dans ce rapport, ils sont dénommés «anciens pays d’immigration».
English: Testimony from very credible sources corroborates what these documents suggest: a pattern over the past three years of diverting a hefty percentage of MIBA earnings to high-level government officials for their personal benefit, as well as to cover war or military-related expenses.
French: Des témoignages émanant de sources tout à fait fiables corroborent ce que ces documents indiquent : depuis trois ans, de hauts fonctionnaires du Gouvernement détournent systématiquement un pourcentage considérable des recettes de la MIBA à leur profit personnel ainsi que pour financer l'effort de guerre ou des dépenses militaires.
English: On the SBB line Mahlenwald - Reuchenette the conductor rail has been mounted over the open track between tunnels.
French: Furrer+Frey est membre du groupement qui réalise le projet de recherche Catiemon, supporté par l'Union Européenne. Objectif du projet est de contrôler les pantographes des trains qui entrent dans une zone d'importance stratégique et d'identifier les pantographes défectueux.
English: It will be presented to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session and, if so decided by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its current session, it could be presented to that Conference at its fifth session.
French: Il sera présenté à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa troisième session et, si la Conférence de parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide ainsi à sa présente session, il pourrait lui être présenté à sa cinquième session.
English: When the number of participants and hours of activity were taken into account, air sports, mountaineering, motor sports and horse riding were found to be the most hazardous activities – 10 to 100 times more hazardous than ball games or water sports.<10>
French: Le nombre e e e e de ces incendies a enorm´ ment diminu´ depuis 1980 grˆ ce a une ´ e e a ` meilleure education, a l’utilisation plus r´ pandue des d´ tecteurs de ´ ` e e fum´ e et a la diminution du nombre de fumeurs<7>. e `
English: The PLRC and the Canada Council agree that the economic efficiency of having the PLRP use the considerable power of the Canada Council information technology systems and database administration represent solid savings to taxpayers and allow the PLRC to contribute more of its budget to PLRP payments.
French: La Commission et le Conseil des Arts s’entendent pour dire que le fait que les responsables du programme puissent tirer parti de la puissance considérable de l’administration des bases de données et systèmes de technologie de l’information du Conseil des Arts produit une efficience économique qui débouche sur de très bonnes économies du point du vue du contribuable.
English: Nonetheless, from time to time, certain transactions raise a serious risk of a substantial lessening or prevention of competition, thereby having a negative impact on consumers, businesses and the overall competitiveness of the Canadian economy.
French: Il survient toutefois de temps à autre des transactions qui soulèvent un risque important d’empêchement ou de diminution sensible de la concurrence qui nuirait aux consommateurs, aux entreprises et à la compétitivité globale de l’économie canadienne.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir, au moyen de l'éducation, les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, en songeant au rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces attitudes et comportements;
English: Number of meetings/ exchanges between researchers and decision/ policy makers in the LAC region defining pilot studies or other joint activities related to the use of research in policy-making.
French: Nombre de réunions ou d'échanges entre les chercheurs, les décideurs et les auteurs de politiques dans la région ALC qui définissent les études pilotes ou d'autres activités conjointes liées à l'utilisation de la recherche dans la formulation de politiques.
English: Given this background, and in light of the case law accumulated in the course of years since the establishment of the International Court of Justice on the questions of jurisdiction of the Court in advisory proceedings and of propriety of its exercise, it is my view that the Court is right in its conclusion in the present case that the existence of a dispute on a bilateral basis should not be a bar to the Court in giving the advisory opinion requested.
French: Vu l'historique rappelé ci-dessus et eu égard à la jurisprudence qui s'est constituée depuis la création de la Cour internationale de Justice sur les questions relatives à la compétence de la Cour dans les procédures consultatives et à l'opportunité pour elle d'exercer cette compétence, j'estime que la Cour a raison de conclure en l'espèce que l'existence d'un différend d'ordre bilatéral ne doit pas l'empêcher de rendre l'avis consultatif demandé.
English: You will be able to better understand and analyze the data once it is graphed.
French: Vous pourrez mieux comprendre et analyser les données une fois qu’elles seront présentées en diagramme.
English: In order to receive government funding, community proposals must demonstrate that their projects will provide employment for people displaced by this closure.
French: Pour recevoir des fonds gouvernementaux, les collectivités doivent montrer que leurs projets créeront des emplois pour les personnes déplacées par la fermeture.
English: Of course the nature of policing, not to mention the reality of managerial, accountability and hierarchical imperatives in any large organization, meant that amidst the tens of thousands of investigations and the stellar efforts of 18,000 police officers, when and if problems arose, it wouldn’t necessarily be immediately obvious.
French: Évidemment, compte tenu de la nature du travail policier, sans parler de la réalité des impératifs de la gestion, de la responsabilisation et de la hiérarchie propres à de toute organisation d’envergure, si des problèmes devaient surgir, ceux-ci n’apparaîtraient pas immédiatement de façon évidente, parmi des dizaines de milliers d’enquêtes et ce, malgré les brillants efforts de 18 000 agents de police.
English: The Board's deliberations were transmitted to the United Nations High-Level Event on MDGs held in New York in October.
French: Les résultats des travaux du Conseil ont été transmis à la Réunion de haut niveau sur les OMD organisée par l'ONU à New York en octobre.
English: SUBMISSION CHANNEL PREFERENCES A focus of this year’s national client survey is on clients’ experience with the different channel options currently available for submitting an application.
French: PRÉFÉRENCES RELATIVES AUX MODES DE PRÉSENTATION DE LA DEMANDE Le sondage mené auprès de la clientèle en 2006 était principalement axé sur l’expérience des clients à l’égard des différents modes de présentation offerts pour présenter une demande.
English: As we explain elsewhere, although this status was greatly diminished by the encroachments of outside governments during the nineteenth and twentieth centuries, it managed to survive in an attenuated form.2 We have come to the conclusion that the inherent right of self-government is one of the "existing Aboriginal and treaty rights" recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Comme nous l'expliquons ailleurs, cette autonomie n'a cessé d'être rognée par les gouvernements extérieurs tout au long des XIXe et XXe siècles, mais elle a quand même survécu sous une forme atténuée2. Nous avons conclu que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale compte parmi les «droits existants — ancestraux ou issus de traités» que reconnaît et confirme l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.