ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mingle yourself physically with the daily mass of people in the streets of a big city and live this fact with every fibre of your being, feel how you could in fact be anyone of these people... You could be anyone of them for on a deeper level you are each one of them simultaneously, you are a solitary and profoundly alienated particle of the Universal I am.
French: Mélange-toi physiquement à la masse humaine des rues d'une grande ville et sens ce fait avec tous les fibres de ton corps, sens comme tu pourrais être chacune de ces personnes... Tu pourrais être chacun de ces individus car à un niveau plus profond tu es tous ces individus simultanément, tu es une particule solitaire et profondément aliénée de l'Universel Je suis.
English: According to appendix one of the above-mentioned White Paper, annual gross domestic product (GDP) per capita on St. Helena for 1998 was 2,536 pounds sterling; government revenue and expenditure for 1997/98 were each ₤10.3 million; United Kingdom exports for 1998 were valued at ₤6.99 million and United Kingdom imports for the same period stood at ₤.65 million.
French: D'après l'appendice I au Livre blanc mentionné plus haut, le produit intérieur brut annuel (PIB) par habitant à Sainte-Hélène était en 1998 de 2 536 livres sterling; les recettes et les dépenses gouvernementales s'établissaient les unes et les autres à 10,3 millions de livres sterling; les exportations du Royaume-Uni en 1998 s'élevaient à 6,99 millions de livres, et ses importations au cours de la même période à 0,65 million de livres.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante-huitième session, un rapport sur l''application de la présente résolution, au titre du point de l''ordre du jour intitulé « «Le  racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination »»;
English: Ms Jiménez Melgar considered that her dismissal had been discriminatory and had breached her fundamental rights.
French: Mme Jiménez Melgar a considéré qu'elle avait été licenciée de façon discriminatoire et en violation de ses droits fondamentaux.
English: Parties that approach the Bureau early in its investigation of criminal activities may also be able to benefit from leniency , such as reduced penalties, in return for their cooperation.
French: Par ailleurs, les parties qui se manifestent auprès du Bureau dès le début d’une enquête relative à des activités criminelles peuvent bénéficier de la clémence , à savoir des peines allégées, en échange de leur coopération.
English: Progress was also made in the preparations for the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court.
French: Les préparatifs en vue de la mise en place de la Commission de la vérité et de la réconciliation et du Tribunal spécial ont également progressé.
English: We would also like to reiterate that in this field it is not possible to impose specific prescriptions that may work very well in given countries and regions but not necessarily in others.
French: Elle rappelle que, dans ce domaine, il n'est pas possible d'imposer des prescriptions spécifiques qui pourraient très bien fonctionner dans certains pays et régions mais pas nécessairement dans d'autres.
English: • Summarizing allows bilingual discussions to run smoother. It is more convenient to translate summaries than all messages.
French: • Les résumés facilitent également les échanges bilingues; il est plus aisé de traduire des résumés que des messages entiers.
English: In this case, it appears that HRDC reasonably concluded, prior to recommending that Mr. Coupar be appointed to the indeterminate PM-05 position without competition, that there did not appear to be other candidates who would qualify for this position within the selection area.
French: Dans cette affaire, il s'avère que DRHC avait conclu à juste titre, avant de recommander que M. Coupar soit nommé sans concours au poste PM-05 pour une durée indéterminée, qu'il ne semblait pas y avoir d'autres candidats ou candidates possédant les qualités requises pour ce poste dans la zone de sélection.
English: The Central Bank must be placed under political control so that the direction to be taken by monetary policy may be governed by political objectives such as high employment and prosperity. Public control of the Central Bank must be improved if this is to become possible.
French: La banque centrale doit être placée sous contrôle politique de sorte que la politique monétaire puisse être dirigée par un objectif politique tel que la croissance de l'emploi ou du bien-être ; pour cela, la transparence de la banque centrale doit être améliorée.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will register this contract.
French: Ce paiement équivaut à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie de vos paiements de rente futurs en vertu du régime.
English: (CS) Twenty years after the fall of the Berlin Wall, we view some of the events taking place in the world today with greater sensitivity.
French: (CS) Vingt ans après la chute du mur de Berlin, nous portons un regard plus sensible sur certains événements se produisant aujourd'hui dans le monde.
English: Internal Audits and Evaluations There are currently no scheduled internal audits or evaluations planned to commence during the 2006-07 fiscal year.
French: Vérifications internes et évaluations Pour le moment, aucune vérification interne ni évaluation n’est prévue et ne devrait être amorcée en 2006-2007.
English: Closer cooperation with the Department is envisaged in Côte d'Ivoire, Haiti and the Sudan.
French: On envisage de resserrer la coopération avec le Département en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Soudan.
English: In addition, III has recently committed Can$10 million in support of a large strategic initiative entitled "Novel Alternatives to Antibiotics" which included a focus on immune modulation, novel bacterial agents, probiotics and bacteriophage therapy.
French: En outre, l'IMII s'est récemment engagé à verser 10 millions de $CAN pour financer une vaste initiative stratégique sur les nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques qui met entre autres l'accent sur l'immunomodulation, de nouveaux agents bactériens, les probiotiques et le traitement par les bactériophages.
English: 30.16 The main activities to be undertaken by the Salaries and Allowances Division in the biennium 2008-2009 include: (a) continuation of the pay and benefits review and related pilot studies in volunteer organizations; (b) annual monitoring of remuneration levels of the comparator (United States federal civil service); (c) reviews of methodologies for determining various allowances and benefits; (d) review of the level of various benefits and allowances; (e) conduct of General Service salary surveys at headquarters duty stations; (f) monthly update of daily subsistence allowance rates; (g) conduct of a comprehensive review of pensionable remuneration; and (h) conduct of a comprehensive review of the general methodology for surveys of best prevailing conditions of employment of General Service staff at headquarters and non-headquarters duty stations.
French: 30.16 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les principales activités de la Division des traitements et des indemnités seront les suivantes : a) examen du régime des traitements et indemnités et réalisation d'études pilotes connexes dans les organisations volontaires; b) contrôle annuel des niveaux de rémunération en vigueur dans la fonction publique de référence (Administration fédérale des États-Unis); c) examen des méthodes utilisées pour déterminer différentes prestations et indemnités; d) examen des prestations et indemnités; e) réalisation d'enquêtes sur la rémunération des agents des services généraux dans les villes sièges; f) révision mensuelle des taux de l'indemnité journalière de subsistance; g) réalisation d'un examen d'ensemble de la rémunération considérée aux fins de la pension; et h) réalisation d'une étude d'ensemble de la méthode générale s'appliquant aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables des agents des services généraux dans les villes sièges et dans les lieux d'affectation hors siège.
English: 6.2.4 Is there a time limit to reach the building phase of the construction component of a project?
French: 6.2.4 Y a-t-il une date limite pour entamer la phase de construction d’un projet ?
English: I have worked out that, thanks to the euro, one day out of a two-week holiday in the European Union will be free.
French: J'ai calculé que grâce à l'euro, des vacances de deux semaines dans l'Union européenne pourront durer un jour de plus sans qu'il en coûte un sou de plus à nos concitoyens.
English: With regard to cultural participation, men are 1.4 times less likely to participate than women.
French: En ce qui concerne la participation aux activités culturelles, la perspective que les hommes participent à ces activités est 1,4 fois moins élevée que celle des femmes.
English: This report reviews the progress of the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my report to the Council of 18 October 2007 (S/2007/612).
French: Le présent rapport contient une description des progrès accomplis dans le processus de paix et dans la mise en œuvre de son mandat par la MINUNEP depuis mon rapport au Conseil de sécurité en date du 18 octobre 2007 (S/2007/612).
English: The golf course is less than 2mns walk and the numerous beaches of the south coast of Mallorca are within a short drive or a cycle ride.
French: Construite sur un terrain de 1000m2, la superficie de la villa est de 380m2. La zone extérieure nous offre une belle piscine et un grand jardin.
English: However, this variation in chromosome pairing did not coincide with the variation at the major gene loci. This indicated that the major genes were ineffective in the diploid hybrids.
French: Toutefois cette variation d'appariement chromosomique ne coïncide pas avec celle que l'on retrouve aux loci des gènes principaux, ce qui indique que les gènes principaux seraient sans effet chez les hybrides diploïdes.
English: The Committee notes with concern that, despite the incorporation of the Convention into domestic law and some legislative achievements, a number of discriminatory provisions exist, thus impeding full implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit de l'incorporation de la Convention à la législation nationale et de certains acquis législatifs, de nombreuses dispositions discriminatoires existent, entravant ainsi l'application intégrale de la Convention.
English: that there is consistency in the rulings process between the different divisions?
French: M. Shultis – La Direction a adopté des procédures normalisées pour le traitement des demandes de décisions.
English: (b) The rights of a transferee of a bank account are superior to a security right in a bank account acquired from the transferor or any prior transferor; and
French: b) Les droits d'un bénéficiaire du transfert d'un compte bancaire priment une sûreté sur ce compte bancaire consentie par l'auteur du transfert pour par tout auteur d'un transfert antérieur; et
English: Lithuania recognises that there is connection between corruption and organised crime even if crime involving corruption is not always seen to be connected with organised crime.
French: La Lituanie reconnaît qu’ existe un lien entre la corruption et la criminalité organisée, même si il les faits de corruption ne sont pas toujours considérés comme liés à la criminalité organisée.
English: This value hotel boasts an incredible setting right in the heart of Madrid ?
French: Cet hôtel propose un bon rapport qualité-prix et se situe dans un cadre magnifique au c?ur de Madrid.
English: Include full return of contributions, immediate annuities and annual allowances paid, options not yet made, transfer values, deferred annuities chosen, deferred annuities locked in (if applicable), and transfers out.
French: Variations du nombre de cotisants actifs, de pensionnés et de survivants recevant une pension (au cours de l’exercice) Variations du nombre de cotisants actifs Hommes Nombre de cotisants actifs au 1 avril 2003 Ajouts Suppressions Employés ayant quitté la fonction publique Employés qui ne sont plus cotisants Décès Total des suppressions Nombre de cotisants actifs au 31 mars 2004 Variations du nombre de pensionnés er 3 2 1 er
English: In the Russian Federation, the share of population below the poverty line declined from 17.8 per cent in 2004 to 15.8 per cent in 2005.
French: Dans la Fédération de Russie, la proportion de la population qui se trouve encore sous le seuil de pauvreté a diminué de 17,8 % en 2004 à 15,8 % en 2005.
English: PA AGW00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AGW00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Committee also notes with appreciation the replies by the State party to the list of issues (CRC/C/Q/YEM/3).
French: Il prend également note avec satisfaction des réponses apportées par l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/YEM/3).
English: In the case of departmental Certification Authorities, the Policy Management Authority may have to resolve the problem.
French: Dans le cas des autorités de certification ministérielles, il se peut que l'Autorité de gestion des politiques ait à résoudre le problème.
English: Thirdly, it is essential that, as everyone demands, there be an immediate end to the anti-democratic mechanism of the veto that is exercised when decisions are made in the Security Council.
French: Troisièmement, et c'est une chose que tout le monde réclame, la suppression immédiate du mécanisme antidémocratique connu sous le nom de droit de veto, du droit de veto sur les décisions du Conseil de sécurité.
English: On this matter, we can also use the debate on the future of Europe to open up a general debate on Europe, and we all have a responsibility in this respect.
French: À cet effet, nous pouvons aussi utiliser la discussion sur les questions d'avenir pour obtenir un large débat à propos de l'Europe, et c'est là une responsabilité qui nous incombe à tous.
English: OIOS reported several cases where the IPs did not report on contributions received from other sources which may be used on UNHCR funded projects, leading to duplication of assistance.
French: Le Bureau a signalé plusieurs cas dans lesquels les partenaires d'exécution ne rendaient pas compte des contributions d'autres sources susceptibles de servir à des projets financés par le HCR et faisant donc double emploi.
English: Kako se osjećate kako provjerite svoj račun, a na njemu je 80 milijuna funti više nego što je bilo jučer? Pitajte čelne ljude crvenih vragova, oni znaju.
French: Najbolji strijelac Paris Saint-Germaina Guillaume Hoarau otkrio je kako je odbacio ponude drugih klubova kako bi produžio ugovor sa ovim rfancuskim prvoligašem, sa kojim je sada vezan do kraja lipnja 2013. godine.
English: Family paediatric health care
French: Soins de santé pédiatriques familiaux
English: Yet, results showed that during the first period, traffic was lower than expected.
French: Or, les résultats montrent qu’au cours de la première période, le volume de trafic est ressorti à un niveau inférieur aux prévisions.
English: Middle East Movements (SECRET) (CT 93-01) 58.
French: Domestic Investigations (1) (SECRET) (CT 93-02) 56.
English: Most third party web sites state in their terms and conditions that the room rate is for dual occupancy, only.
French: La plupart des sites Web de tierce partie énoncent dans leurs conditions générales que le tarif de la chambre s'entend uniquement pour une occupation double.
English: It was observed by some that public policy has encouraged the development of large and integrated companies and, thus, concentration of ownership.
French: Selon certains participants, la politique publique encourage la création de grandes entreprises intégrées, et ainsi la concentration de la propriété.
English: In Scarizzi v. Marinaki, Rothstein J. addressed the role of the Appeal Board thus:
French: Marinaki, le juge Rothstein a défini le rôle du comité d’appel de la façon suivante :
English: The Open-ended Working Group adopted the draft Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, as recommendation 1.
French: Le Groupe de Travail à Composition non-limitée a adopté le projet de Lignes Directrices de Bonn sur l’Accès aux Ressources Génétiques et le Partage Juste et Equitable des Avantages issus de leur Utilisation comme recommandation 1.
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW, WE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. WE DO NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THIS SITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THIS SITE OR THE SERVER THAT MAKES IT AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: DANS LA PLUS LARGE MESURE POSSIBLE PERMIS CONFORMÉMENT À LA LOI APPLICABLE, NOUS DÉMENTONS TOUTES LES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET FORME PHYSIQUE POUR UN BUT PARTICULIER ET LA NON VIOLATION.NOUS NE JUSTIFIONS PAS QUE L'OPÉRATION DE CE SITE SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR, QUE DES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS, OU QUE CE SITE OU LE SERVEUR QUI LE REND DISPONIBLE SOYEZ EXEMPT DE VIRUS OU D'AUTRES COMPOSANTS NOCIFS.NOUS NE JUSTIFIONS OU NE FAISONS PAS AUCUNE REPRÉSENTATION CONCERNANT L'UTILISATION OU LES RÉSULTATS DE L'UTILISATION DES MATÉRIAUX DANS CET EMPLACEMENT EN TERMES DE LEUR EXACTITUDE, , FIABILITÉ, OU AUTRE.
English: assessment of transboundary watercourses and international lakes 40
French: Mandat du centre de coordination sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux 40 15
English: Located in Tenerife’s Callao Salvaje resort, this budget aparthotel lies just 50 metres from the Atlantic Ocean. It offers spacious accommodation and access to the facilities of the Atlantic Hotel.
French: Située dans la station balnéaire de Callao Salvaje, sur Ténérife, cette résidence hôtelière économique se trouve à seulement 50 mètres de l'océan Atlantique.
English: Firstly, the coordination of economic policies.
French: En premier lieu, la coordination des politiques économiques.
English: This utility can recursively list package dependencies, either forwards or in reverse.
French: Cet utilitaire est capable d'énumérer de manière récursive les dépendances d'un paquet, ou inversement les paquets qui ont pour dépendance un paquet donné.
English: I shall conclude by saying that we can see that there are, however, more questions than answers but Europe must know that it cannot lose the multi-media battle, it knows that it is lagging behind and it knows that copyright lies at the very heart of the matter.
French: Je conclus, Madame le Président, en signalant qu'il y a actuellement plus de questions que de réponses, mais l'Europe sait qu'elle ne peut se permettre de perdre la bataille du multimédia, elle sait qu'elle est en retard et elle sait que les droits d'auteur sont au coeur même de la question.
English: ▪ Democracy Promotion eDiscussion, January 22 - March 30, 2007:
French: ▪ Discussion en ligne sur la promotion de la démocratie - du 22 janvier au 30 mars 2007 :
English: Statement on New Oral Cholera and Travellers' Diarrhea Vaccination (2005)
French: Déclaration sur le nouveau vaccin oral contre le choléra et la diarrhée du voyageur (2005)
English: The Administration reported to the General Assembly that, since its adoption of resolution 57/295 of 20 December 2002, CEB had made significant progress in establishing the United Nations system's strategic framework for ICT, its elaboration into specific initiatives and projects, including a knowledge-sharing and knowledge management strategy, and initiating the preparation of business case analyses for eight priority initiatives to be implemented by the organizations of the system (see A/60/323).
French: L'Administration a fait savoir à l'Assemblée générale que depuis l'adoption de la résolution 57/295, le 20 décembre 2002, le CCS avait bien avancé la mise en place d'un cadre stratégique du système des Nations Unies et la définition d'initiatives et de projets précis s'inscrivant dans cette stratégie, dont une stratégie de partage des connaissances et de gestion de l'information, et avait entamé la préparation d'analyses de viabilité portant sur huit initiatives prioritaires à mettre en œuvre par les organismes des Nations Unies (voir A/60/323).
English: Minister of Industry speaks at the Americas Competitiveness Forum On August 18, Industry Minister Jim Prentice participated in the Americas Competitiveness Forum in Atlanta, U.S. In his speech, he discussed trade liberalization and border infrastructure.
French: Le ministre de l’Industrie prononce un discours au Americas Competitiveness Forum Le 18 août, le ministre de l’Industrie, Jim Prentice, a pris part au Americas Competitiveness Forum à Atlanta, Ã‰.-U. Il y a pris la parole pour discuter de l'infrastructure frontalière et de la libéralisation du commerce.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal amends the Framework1, Authorisation2 and Access3 Directives, which the Commission proposed in November 2007.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition, présentée par la Commission en novembre 2007, modifie les directives "cadre"1, "autorisation"2 et "accès"3.
English: The existing ones are not sufficiently known to the public and should be the subject of intensive PR-activities at all levels.
French: Les programmes et les principes généraux d’aide aux PME dans l’exécution de projets transnationaux, qui existent actuellement, doivent être améliorés.
English: Subclause 116(2) Short-Term Leases ETA Schedule V, Part VI, paragraph 25(f) Paragraph 25(f) excludes supplies made under a lease with a term of less than one month from the exemption for supplies of real property by a public service body.
French: Paragraphe 116(2) Baux de courte durée LTA Annexe V, partie VI, alinéa 25f) En vertu de l’alinéa 25f), les fournitures effectuées par bail d’une durée de moins d’un mois sont exclues de l’exonération visant les fournitures d’immeubles effectuées par un organisme de services publics.
English: Expected results on forest biodiversity will be relevant for the implementation of the Convention on Biological Diversity and assessments of carbon sequestration in forests will contribute to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les résultats attendus en matière de biodiversité forestière seront utiles pour la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique, et les évaluations de la fixation du carbone par les forêts pour l'application du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Email : asetadmin@aset.ab.ca http://www.aset.ab.ca/ British Columbia Applied Science Technologists and Technicians of British Columbia (ASTTBC) 10767-148th Street
French: http://www.aset.ab.ca/ Colombie-Britannique Applied Science Technologists and Technicians of British Columbia (ASTTBC) 10767-148th Street
English: With regard to the Olympic Games, we all hope that there will be a chance for China and the world to come closer together.
French: En ce qui concerne les Jeux olympiques, nous espérons que cet événement favorisera un rapprochement entre la Chine et le reste du monde.
English: This youth-driven approach, and the flexibility of the Initiative, was intended to ensure its relevance to Aboriginal youth.
French: Cette approche axée sur les jeunes, conjuguée à la souplesse qui caractérise l'Initiative, avait pour objet d'assurer la pertinence de cette mesure pour les jeunes Autochtones.