ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voices of which I speak, and which the General Assembly heard last week, are familiar throughout the history of being told this by the powerful: instead of struggling for what is conducive to the common good, and what is therefore to your liking, learn to like what is imposed on you.
French: Les voix dont j'ai parlé et que l'Assemblée générale a entendues la semaine dernière ont bien souvent, à travers l'histoire, entendu dire cette phrase des puissants : au lieu de lutter pour ce qui intéresse le bien commun, et donc pour ce qui vous convient, apprenez plutôt à aimer ce qui vous est imposé.
English: National Report: Wastewater Consultations, July 2008 - PDF version National Consultation Report Introduction - HTML version As progress is made on developing the proposed regulations, Environment Canada will continue considering comments from stakeholders and interested parties.
French: Rapport national des consultations sur les eaux usées, de juillet 2008 - version PDF National Consultation Report Introduction - version HTML Environnement Canada continuera à étudier les commentaires émis par les parties intéressées tout au long de l’élaboration du règlement proposé.
English: The ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: La BCE (ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE) déciderait de conclure ou non une opération avec les contreparties.
English: The main activities will include technical assistance to implement bilingual intercultural education policies, education for peace and citizenship, and training of adolescent leaders, teachers and parents.
French: Les activités principales incluront une assistance technique pour la mise en œuvre des politiques d'éducation interculturelles bilingues, l'éducation pour la paix et la citoyenneté, et la formation de dirigeants adolescents, de professeurs et de parents.
English: It would be useful to ask the Commission to consider whether the Euro VI requirements can also be extended to 'old' vehicles by means of retro-fit systems.
French: Il serait utile de demander à la Commission d'examiner la possibilité d'étendre les exigences Euro VI aux "anciens" véhicules par le bais de systèmes de mise en conformité.
English: It’ll be hard to top that wonderful feast from last evening, let me tell you – but I think we will try!
French: L’extraordinaire festin de la soirée d’hier sera difficile à battre, croyez-moi! Mais je crois que nous tenterons tout de même l’exploit.
English: The age of majority stipulated in Romanian law is 18, coming of that age providing the person the full capacity to exert his or her rights.
French: En droit roumain, l'âge de la majorité est 18 ans, la personne qui atteint cet âge jouit alors de la pleine capacité à exercer ses droits.
English: While of great value to Canadian shrimp processors, the TRQ was created primarily to supply the needs of the European food processing industry.
French: Bien que très utile pour les transformateurs canadiens, ce contingent a en fait été instauré pour assurer l'approvisionnement de l'industrie européenne de transformation des aliments.
English: Freedom of assembly is regulated by a corresponding law, adopted in 1998 following consultations with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: La liberté de réunion est régie par une loi ad hoc, adoptée en 1998.  Cette loi a été adoptée à l'issue de consultations avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: Letter dated August 20, 1915, from Charlie Gray to his parents Alfred and Emily - text
French: Lettre datée du 20 août 1915, de Charlie Gray à ses parents Alfred et Emily - traduction
English: [50] According to Ms. Sugimoto, Ms. Clark told her it was for administrative purposes to show continuous pension plan membership and that, in effect, she had purchased contributory Plan membership for that period.
French: [50] Selon Mme Sugimoto, Mme Clark lui a dit qu'on avait fait cela à des fins administratives dans le but de démontrer qu'elle avait participé de façon continue au régime de retraite et que, en fait, elle avait racheté des années de participation au régime à titre contributif quant à la période susmentionnée.
English: In order to make such a ruling, there must be clear evidence of deliberate default and a complete disdain for orders of the court.
French: Pour prendre une telle décision il faut qu'il y ait des éléments clairs montrant une défaillance délibérée et un mépris total des ordres du tribunal.
English: It further recommended the establishment of RMC and Royal Roads as tri-service military colleges in which the same requisite education, the same environmental influences, and an opportunity to get to know each other would be given to those aspiring to be officers in the Canadian Armed Forces.
French: Le Comité a recommandé aussi l’établissement du RMC et du Royal Roads, des collèges militaires interarmées où ceux et celles aspirant à devenir officier dans les Forces armées canadiennes pouvaient retrouver les mêmes exigences au plan de l’éducation, les mêmes influences environnementales et l’occasion d’apprendre à se connaître.
English: The programme is designed to respond to the urgent reproductive health needs of the poorest and most vulnerable segments of the population of Myanmar.
French: Le programme a pour objectif de répondre aux besoins urgents en matière de santé de la procréation des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la population du Myanmar.
English: Laying the Groundwork for Canada's First National Security Policy." Speaking notes for a presentation to the Canadian Club of Ottawa.
French: Assurer la sécurité du Canada : jeter les fondations de la première politique de sécurité nationale du Canada, notes d'allocution pour une présentation devant le Canadian Club of Ottawa, Ottawa, 25 mars 2004.
English: During that record breaking period, nearby futures prices peaked at US$4.20/gal, and the basis hit a record US$2.20/gal. Ethanol futures prices have since tapered off considerably, and the basis has narrowed.
French: Au cours de cette période d'effervescence sans précédent, les prix à terme à échéance la plus proche ont atteint un sommet de 4,20 $US le gallon, et le prix de base a enregistré un record de 2,20 $US le gallon.
English: • The ICT sector is the major source of new innovations that fuel competitiveness: it represents around 20% of R&D expenditure Europe.
French: • Le secteur des TIC est la principale source des innovations qui alimentent la compétitivité: environ 20 % des dépenses de R&D en Europe lui sont consacrées.
English: NOT REQUIRED — RENEWED UNTIL OCTOBER 2009  Strategic Outcome:
French: NON REQUIS — RENOUVELÉE JUSQU’EN OCTOBRE 2009  Résultat stratégique :
English: The average annualization weight is 4.32,42 reflecting that cases were collected over 3 months out of 12.
French: De même, le placement en famille d’accueil en cas de mauvais traitements corroborés a également donné lieu à une estimation qu’il convient d’interpréter avec prudence.
English: Specific products from Canada that have been successful in the past include horse meat, fish/seafood, mushrooms, pulses/soybeans, berries, petfood, maple syrup, whisky, beer and wine.
French: Parmi les produits canadiens qui ont connu du succès dans le passé, on compte la viande de cheval, le poisson et les fruits de mer, les champignons, les légumineuses et le soja, les baies, la nourriture pour animaux domestiques, le sirop d'érable, le whisky, la bière et le vin.
English: The Panel invited written submissions from organizations and individuals (who were thought to be well positioned to provide advice on the topic) to provide their advice regarding the key questions with which it was concerned.
French: Les autres ordres de gouvernement ont aussi été invités à présenter des données comparatives et des informations sur les tendances relevées. Le Groupe s’est également rendu à Washington DC pour obtenir des données comparatives additionnelles.
English: • More actively seek and use client feedback through the development of a means of giving missions direct access to results from online client feedback forms and the use of the results from client feedback to support mission requests for infrastructure development, etc.
French: • Solliciter plus activement les commentaires des clients et en tenir compte afin de trouver un moyen de donner aux missions un accès direct aux résultats à partir de formulaires de commentaires des clients et de l'utilisation des résultats de ces commentaires pour appuyer les demandes des missions touchant le développement de l'infrastructure, etc.
English: The first conjures up images of death through technocratic boredom, while the second, at least since the end of the Cold War, has had an abstract quality far removed not only from the day-to-day concerns of most citizens (and readers) but also from the concrete horrors of actual war.
French: La première évoque une technocratie mortellement ennuyeuse et la seconde est, depuis la fin de la guerre froide du moins, une notion abstraite très éloignée tant des préoccupations quotidiennes de la grande majorité des citoyens (ainsi que des lecteurs) que des horreurs de la guerre.
English: The SA is well respected by the CBS and LES within the Mission.
French: L’AS jouit du respect du personnel canadien et des ERP de la Mission.
English: Field sampling of the winter fishery and detailed biogeochemical studies of favored fishing lakes have been initiated and will continue over the next three years of the study.
French: Nous avons commencé à prendre des échantillons de la pêche hivernale et nous avons entrepris des études biogéochimiques détaillées des lacs à pêche favoris. Ces travaux se poursuivront au cours des trois prochaines années de l’étude.
English: Eligibility for claiming provincial or territorial non-refundable tax credits is the same as for the corresponding federal non-refundable tax credits.
French: Les conditions à remplir pour avoir droit à ces crédits sont les mêmes que pour les crédits d'impôt non remboursables fédéraux correspondants.
English: This initiative was developed through consultations with industry and stakeholders and was designed to enhance the viability of agricultural rural communities, especially those affected by changes in the agricultural sector.
French: Cette initiative a été le fruit de consultations menées auprès du secteur et des intervenants.
English: Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction about the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Se félicitant des dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: The Netherlands has undertaken several measures in order to implement General Assembly resolution 53/176 and resolution 54/205 The Lower House of Parliament agreed upon a number of treaties concerning the fight against fraud and corruption, on 29 June 2000.
French: Les Pays-Bas ont pris plusieurs mesures en application des résolutions 53/176 et 54/205 de l'Assemblée générale.
English: Canada Savings Bonds will be on sale at face value until the close of business on Friday, November 10, with purchasers earning interest from November 1.
French: Les Canadiens pourront acheter des Obligations d'épargne du Canada à leur valeur nominale jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 10 novembre 1995, et profiteront des intérêts à compter du 1er novembre.
English: House for sale in Navia (Asturias) Detached 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Navia (Asturias) Individuelle 3 Étages - Neuf - Ref.
English: Some have pointed to the trend of the Council's increasing legislative role in order to argue that urgent expansion of the Council is needed, including in its permanent ranks.
French: Certains ont souligné la tendance à un rôle de plus en plus législatif du Conseil pour justifier de l'urgence de son élargissement, y compris dans le nombre de ses sièges permanents.
English: Recipients must ensure the following:
French: Les bénéficiaires doivent s’assurer :
English: Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie St. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 TTY: 819-994-0736 (Teletype for the hearing impaired)
French: Informathèque d’Environnement Canada 70, rue Crémazie, Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : (819) 994-1412 ATS : (819) 994-0736 (appareil de télécommunication pour malentendants)
English: Mr President, ladies and gentlemen, any discussion of safety on Europe's roads inevitably involves talking about ignorance, repression, dangerous negligence and criminal complacency.
French: Monsieur le Président, chers collègues, si on veut parler de la sécurité sur les routes d'Europe, il faut alors d'abord parler d'ignorance, de procrastination, de négligence publique et d'inaction impardonnable.
English: The number of hearing days required to process these more complex matters followed a similar pattern rising to 351 in 2003-04, compared to 142 days in 1999-00, or more than a two and a half fold increase.
French: De même, le nombre de jours d’audience requis pour traiter ces affaires a suivi une tendance semblable, s’élevant à 351 en 2003-2004, alors qu’il était de 142 en 1999-2000, de sorte qu’il est plus de deux fois et demie plus élevé que ce qu’il était.
English: For some First Nations, tug-of-war games did not involve opposing teams pulling on a rope or some other object.
French: Il n'y avait pas, chez les Premières nations, de jeux de lutte à la corde tels qu'on les connaît et qui consistent à opposer deux équipes tirant chacune de son côté sur une corde.
English: CIHI has been working to improve information on wait times and access to care.
French: Les données de l’ICIS et les rapports qu’il produit permettent d’étayer les politiques de la santé, soutiennent la prestation efficace des services de santé et accroissent la sensibilisation des Canadiens à l’égard des facteurs qui favorisent une bonne santé.
English: • Volunteers/Cooperative Associations
French: • Associations de bénévoles ou coopérantes
English: In 2002, the IWK Health Centre in Halifax, Nova Scotia and its project partners, the Nova Scotia Telehealth Network, Department of Health, Nova Scotia; River Valley Health, New Brunswick (Regional Health Authority # 3); Telehealth and Educational Technology Resources Agency (TETRA), Memorial University, Newfoundland and Labrador; and the Prince Edward Island Department of Health and Social Services received funding through the Knowledge Development and Exchange Program, which enabled the partners to undertake the applied research project called Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE).
French: En 2002, le IWK Health Centre de Halifax, Nouvelle-Écosse, et les partenaires du projet, le Nova Scotia Telehealth Network du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, la Régie Santé de la Vallée du Nouveau-Brunswick (autorité sanitaire régionale no 3), la Telehealth and Educational Technology Resources Agency (TETRA) de l'Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador et le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard ont reçu des fonds en vertu du Programme de développement et d'échange des connaissances, ce qui a permis d'entreprendre le projet de recherche appliquée intitulé Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA).
English: Currently Estimated Total Expenditure Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Future Requirements Project Definition Preliminary Project Approval (PPA) 16.7 16.7
French: Budget actuel des dépenses totales Dépenses au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Exigences futures Définition du projet Approbation préliminaire du projet 16,7 16,7
English: It had taken steps to rehabilitate persons unjustly sentenced under the totalitarian regime.
French: Il a pris des mesures en vue de la réhabilitation des personnes injustement condamnées sous le régime totalitaire.
English: As at 1 September, the Mission's police strength stood at 1,056 officers, out of an authorized ceiling of 1,240 officers, which includes four United Nations police immigration officers, 605 officers in five formed police units and 18 corrections officers.
French: Au 1er septembre, l'effectif de la police de la Mission s'établissait à 1 056 personnes sur un total autorisé de 1 240, et comprenait quatre spécialistes des questions d'immigration faisant partie de la police des Nations Unies, 605 policiers faisant partie de cinq unités de police constituées et 18 agents des services pénitentiaires.
English: Part II addresses additional aspects of the 2006 meeting, including: the Committee’s 2006 Report to the General Assembly and the ensuing discussion of this report in the Fourth Committee in UNHQ in New York; corrections authorized by the Executive of UNSCEAR; celebration of the Committee’s fiftieth anniversary, with congratulatory words from Kofi Annan, UN Secretary-General, and Dr. Hans Blix, keynote speaker; and further comments on specific documents.
French: La partie II traite d’autres aspects de la rencontre de 2006, notamment : le Rapport du Comité à l’Assemblée générale et des discussions sur le rapport avec le Quatrième Comité au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York; les corrections autorisées par le Comité exécutif de l’UNSCEAR; le discours du 50e anniversaire du Comité, avec des discours de félicitations de Kofi Annan, secrétaire général des Nations Unies et du Dr Hans Blix, conférencier d’honneur, ainsi que d’autres commentaires sur des documents spécifiques. haut de la page RSP-0215 Neutrons from Electron Accelerators with Beam Energies from 6 to 10 MeV, National Research Council, C. Ross, P. Saull, D. Tchmshkyan Nota :
English: Auerbach suggest that, given the uncertainty of revenue estimates, it is appropriate, if a government is operating under a zero-deficit budget target, to include a downward bias in point estimates in order to avoid the prospect of a deficit outcome.
French: Auerbach croit qu’en raison de l’incertitude entourant l’estimation des revenus, il y a lieu, lorsque le gouvernement fixe une cible budgétaire de déficit zéro, d’incorporer un biais – à la baisse – aux estimations ponctuelles afin d’éliminer le risque de déficit.
English: Thuja plicata macrofossils do not appear at Marion Lake until 6000 BP, contradicting previous suggestions of red cedar presence as early as 10 000 BP.
French: Les macrofossiles du Thuja plicata n'apparaissent au Lac Marion qu'en 6000 AP, contredisant ainsi les postulats voulant que le cèdre rouge y était présent déjà en 10 000 AP.
English: Telecommunications, plastics, pharmaceuticals/health products, automotive parts/assembly Communications infrastructure:
French: Télécommunications; plastiques; produits pharmaceutiques/de santé; pièces/montage d'automobiles Infrastructure de communication :
English: Information of this sort can be picked up at large markets such as the Ontario Food Terminal, although those Who are not physically present are at a disadvantage.
French: Exemple simple : lorsqu'un employé d'un groupe particulier de producteurs devient spécialiste dans le domaine fiscal ou les i n
English: It should think carefully whether businesses are not being driven out of Europe by the Commission’s own over-regulation.
French: Elle devrait se demander si les entreprises ne sont pas chassées d’Europe par ses propres excès de réglementation.
English: Working in consultation with dedicated conduct and discipline personnel at Headquarters, the Conduct and Discipline Units in the field will assist mission leadership in putting in place measures to prevent misconduct and to enforce United Nations standards of conduct.
French: De concert avec le personnel du Siège spécialement chargé des questions de déontologie et de discipline, les groupes de la déontologie et de la discipline aideront la direction des missions à mettre en œuvre des mesures visant à prévenir les comportements répréhensibles et à faire respecter les normes de conduite de l'ONU.
English: Most international investment agreements include provisions that guarantee the freedom of the current payments (profits, dividends, etc.) and capital movements related to the investment covered by the agreement.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, accorde le concours mutuel; il arrête les directives ou décisions fixant ses conditions et modalités. Le concours mutuel peut prendre notamment la forme: a) b) c) Article 120 1.
English: I will request him to reconnect with us before, during and after November 2005.
French: Je l'invite à nous recontacter avant, pendant et après novembre 2005.
English: (This is mentioned only in the Regulations under the 1960 Act (Rule 14(2)(a)). 14.02 The new sentence proposed in paragraph (2) repeats the substance of Article 9(3) of the 1999 Act.
French: (Ce principe figure dans le règlement d’exécution de l’Acte de 1960 (règle 14.2)a)). 14.02 La nouvelle phrase proposée à l’alinéa 2) reprend le contenu de l’article 9.3) de l’Acte de 1999.
English: Are there risks associated with the use of Diflucan®?
French: Existe-t-il des risques relatifs à l'emploi du Diflucan® ?
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Qatar, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: No need to remove seats for maximum cargo-carrying space.
French: Il n'est pas nécessaire de retirer les sièges pour optimiser l'espace de chargement.
English: The mass balance study was conducted to measure the pollutant removal and the dynamics of several water quality constituents between 1995 and 1998 (Liang, 1998).
French: L'étude du bilan massique a été faite pour mesurer le taux d'élimination des polluants et évaluer la dynamique de plusieurs paramètres de la qualité de l'eau, entre 1995 et 1998 (Liang, 1998).
English: The Bureau is comprised of the chair and the vice-chairs.
French: Le Bureau est composé du Président et des Vice-Présidents.
English: Decision on a Revision of the Financial rules for
French: Décision sur la révision du Règlement de gestion
English: • Is the income-earning activity carried out on a systematic, regular basis?
French: • L'activité génératrice de revenu est-elle exercée régulièrement?
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Pesticides
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Pesticides