ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Craft Harbours, Regions Susan Steele - Regional Director, Pacific Region Alan Kathan - Manager, Western Area, Central & Arctic Region Gervais Bouchard - Acting Regional Director, Quebec Region Guy Descoteaux - Project Administrator for SCH & Real Property, Quebec Region Luc Boucher/Jenny Dickson - Magdalen Islands, Quebec Region Claude Bury - Acting Regional Director, Maritimes Region William Goulding - Regional Director, Newfoundland & Labrador Region
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, RÉGIONS Susan Steele - Directrice régionale, Région du Pacifique Alan Kathan - Gestionnaire, Secteur ouest, Région du Centre et Arctique Gervais Bouchard - Directeur régional par intérim, Région du Québec Guy Descoteaux - Chargé des projets pour Ports pour petits bateaux et biens immobiliers, Région du Québec Luc Boucher/Jenny Dickson - Îles de la Madeleine, Région du Québec Claude Burry - Directeur régional par intérim, Région des Maritimes William Goulding - Directeur régional, Région de Terre-Neuve et Labrador
English: What lessons have been learned from the partnering process?
French: La base la plus objective serait celle des frais généraux et des pertes sur prêt DC, tels que fixés comme cibles.
English: The key challenge for the Committee was to lift the combined expertise of members to the international level and to develop a strong international, pan-disability perspective covering all countries and regions, so as to complement the national or disability-focused perspective of NGOs and Governments.
French: La difficulté majeure pour le Comité est d'élever les compétences combinées de ses membres au niveau international et de dessiner une perspective du handicap qui soit commune, internationale et forte, qui couvre tous les pays et toutes les régions, de façon à compléter la perspective nationale ou axée sur le handicap adoptée par les organisations non gouvernementales et les gouvernements.
English: The researchers conducted hundreds of interviews with community members and leaders.
French: Les chercheurs ont effectué des centaines d'entrevues avec les dirigeants et les membres de la collectivité.
English: These areas are suitable for such uses as forestry, blueberry cultivation and tourism, but not for building construction.
French: Ces secteurs peuvent se prêter à l'exploitation forestière, à la culture des bleuets et au tourisme, mais ne sont guère propices à la construction immobilière.
English: The Committee recommends, given the lack of long-term data on pesticide use on genetically modified plants, that the new Pest Control Act specify that the use of a pesticide on a genetically modified plant require an amendment to the pesticide’s registration.
French: Compte tenu de l’inexistence de données à long terme relatives à l’emploi des pesticides sur des végétaux génétiquement modifiés, le Comité permanent recommande que la nouvelle version de la LPA stipule que l’emploi d’un pesticide sur un végétal génétiquement modifié fasse l’objet d’une modification de l’homologation du pesticide.
English: As a result of the visit to Guatemala-Mexico border zones, the need was established to prepare a communication strategy to comprehensively publicize various migration-related issues.
French: La visite dans les zones frontalières entre le Guatemala et le Mexique a montré la nécessité d'élaborer une stratégie de communication pour mieux faire connaître, de façon intégrée, les différents problèmes liés aux migrations.
English: Mr. Halbwachs (Controller) introduced the report of the Secretary-General (A/55/443 and Corr.1), which contained the proposed budget for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général (A/55/443 et Corr.  1), qui contient le projet de budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: There is one index for regulation of market entry, one for regulation of conduct and an overall index.
French: Les pays les plus réglementés, toutes professions confondues, sont l’Autriche, l’Italie, le Luxembourg et (à une exception près) l’Allemagne (et peut-être aussi la Grèce).
English: This provision shall also apply when legal protection has later ceased as the result of an action begun before the expiration of the period of five years. (4) In the case of voluntary or ex officio cancellation, the Office of the country of origin shall request the cancellation of the mark at the International Bureau, and the latter shall effect the cancellation.
French: 4) Six mois avant l’expiration du terme de protection, le Bureau international rappellera au titulaire de la marque et à son mandataire, par l’envoi d’un avis officieux, la date exacte de cette expiration. 5) Moyennant le versement d’une surtaxe fixée par le Règlement d’exécution, un délai de grâce de six mois sera accordé pour le renouvellement de l’enregistrement international.
English: Some processors have attempted to demonstrate that they are able to obtain financing from other sources at rates, terms and conditions comparable to those available from the CCC. To date, the Department has not received information that would conclusively demonstrate that the loans are not preferential.
French: Certains transformateurs ont tenté de montrer qu'ils pouvaient obtenir des prêts d'autres sources à des taux et à des conditions comparables à ceux que leur offre la CCC, mais le Ministère n'a pas reçu de renseignements jusqu'ici qui démontraient clairement que les taux ne sont pas avantageux.
English: hotels 5 star in Germany Berlin The hotel is situated close to the River Spree and the city centre.
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin Entouré par la vibrante vie du célèbre Kurfuerstendamm, vous trouverez la culture vivante des plus beaux art dans le numéro 160. Harmonieusement intégrés dans le cadre historique, le concept exclusif de vie est temporaire suite à l'intérieur de la classe et élégant intérieur.
English: The candidate’s CV, the Institutional Profile Questionnaire, partnership agreements with strategic partners are examples of such documents.
French: Curriculum vitae, Profil administratif de l’institution, ententes de partenariat avec des partenaires stratégiques, constituent des exemples de documents appropriés.
English: Do you want to work with expert and passionate team members?
French: Vous souhaitez rejoindre une équipe d'experts et de passionnés ?
English: `(e) Ensuring as far as possible the right of the child to know and be cared for by his or her parents, and urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures and with the participation of all interested parties, that such separation is necessary for the best interests of the child;
French: “e) En assurant dans toute la mesure possible l'exercice du droit de l'enfant de connaître ses parents et de bénéficier de leurs soins, et engage tous les États à veiller à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur volonté, sauf si les autorités compétentes, sous réserve d'une décision judiciaire, déterminent, dans le respect des lois et des procédures applicables et avec la participation de toutes les parties intéressées, qu'une telle séparation est nécessaire pour l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Germany accepted the wish of the majority to establish a trust fund in article 14, paragraph 3.
French: L'Allemagne a accepté le souhait de la majorité de prévoir la création d'un fonds d'affectation spéciale au paragraphe 3 de l'article 14.
English: Are there enough staff and volunteers in agencies to properly care for clients?
French: • Proportion de bénévoles au sein du personnel
English: The Council and the European Parliament may, in an urgent situation, agree upon a time limit for the assent.
French: Le Conseil et le Parlement européen peuvent, en cas d’urgence, convenir d’un délai pour l’avis conforme.
English: Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada
French: Programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada
English: Of 29 partners, 11 responded, for a 38 per cent response rate.
French: Onze partenaires sur 29 y ont répondu, soit un taux de participation de 38 %.
English: Hotel in Bad Schmiedeberg: This family run hotel is located directly in the spa town of Bad Schmiedeberg, in the Dubener Heide nature park, in Saxony-Anhalt. The Hotel Bad Schmiedeberg enjoys a long tradition as a place to stay amid this beautiful natural countryside of hills, streams, moors, meadows, lakes and woods.
French: hôtel à Bad Schmiedeberg: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 1,0 km séparent la gare de l'hôtel.
English: SUMMARY This bulletin deals with the tax treatment of "management or administration fees or charges" paid by Canadian payers to non- residents.
French: RÉSUMÉ Ce bulletin porte sur le traitement fiscal des *(honoraires ou frais de gestion ou d'administration*) payés par des payeurs canadiens à des non-résidents.
English: Outside of Canada: (819) 997-4282 TTD (hearing impaired): 1-800-642-3844 FAX: (819) 997-0324 Website: www.competitionbureau.gc.ca 9.2 Obtaining Government Documents 9.2.1 Canadian Government Publishing Centre The publications listed below may be obtained from:
French: Renseignements additionnels sur les lois et les règlements Pour obtenir des renseignements au sujet des dispositions relatives aux cosmétiques de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les cosmétiques et du Règlement sur les produits chimiques et les contenants destinés aux consommateurs dans sa version en vigueur le 30 septembre 2001, prière de s’adresser au:
English: On the 1st of July 1867, the Dominion of Canada was born with a federal government in Ottawa for Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le 1er juillet 1867, le Dominion du Canada est né avec un gouvernement fédéral à Ottawa pour l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-écosse.
English: Arm's length The term "at arm's length" describes a relationship where persons act independently of each other or who are not related.
French: La détermination de la JVM d'un avantage est semblable à celle de la JVM d'un don en nature.
English: • 2340   Firstly, with respect to housing, without question the cost of housing in Victoria is the major issue that we hear about at all levels of military personnel.
French: • 2340   Le coût du logement à Victoria est sans conteste le principal problème dont nous parle le personnel militaire à tous les échelons.
English: Alarm system (i.e. bell, buzzer, etc.) should be integrated with start control so that a five second warning is given to personnel in the vicinity that car progressioner will be operating.
French: Un système d’alarme, comme une cloche ou un avertisseur, doit être intégré à la commande de démarrage pour avertir le personnel qui se trouve à proximité qu’il reste cinq secondes avant le démarrage du mécanisme.
English: The Group underscored the importance of creating an effective and binding international legal instrument against corruption that embodied a comprehensive approach.
French: Le Groupe a souligné la nécessité de créer un instrument juridique international efficace et contraignant contre la corruption qui reflète une approche exhaustive.
English: Vaccine-preventable diseases kill up to 32 000 young children in the WHO European Region every year.
French: Les maladies à prévention vaccinale tuent chaque année quelque 32 000 jeunes enfants dans la Région.
English: The Nakimu Caves and the Cougar Valley are classified as Zone 1 (Special Preservation).
French: Les grottes Nakimu et la vallée du Couguar sont classées Zone 1 (préservation spéciale).
English: On October 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 29, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Lake Lenore No. 399, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 septembre 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Lake Lenore no 399, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Staff should be involved in the process of evaluation from the beginning, if possible.
French: ♦ ♦ ♦ Quand on engage un(e) employé(e), il faudrait l’informer du processus d’évaluation en vigueur; Une évaluation des relations entre enfants/familles et employés ne devrait jamais avoir lieu sans que ces derniers en aient connaissance; Si possible, les employés devraient être impliqués dès le début du processus d’évaluation.
English: Parties were asked to try to implement the Recommendations and inform their entomological institutes and the regional authorities of the content of those Recommendations.
French: Le Groupe d'experts s'est en particulier penché sur le suivi des Recommandations N° 35 (1992) et 22 (1991), constatant que leur mise en œ uvre n'a marqué que peu de progrès.
English: A worker had received income both in Germany and, following relocation, in the Netherlands in the same year.
French: En l’espèce, il s’agissait d’un travailleur ayant perçu au cours d’une même année fiscale des revenus, d'une part, en Allemagne et, d'autre part, après avoir déménagé, aux Pays-Bas.
English: Moreover, the telephone permits simultaneity in message exchanges (real-time two-way interaction), whereas the telegraph transmitted messages on a store and forward basis.
French: Le téléphone procure en plus l'avantage de la simultanéité dans les échanges de messages (interaction bidirectionnelle en temps réel), contrairement au télégraphe qui fonctionne en mode différé.
English: Opt in or opt out: when (and how) would the Euro-tariff apply?
French: "Opt-in" ou "opt-out": quand et comment appliquer l'eurotarif ?
English: (They referred to the fact finder as a Rapporteur.)
French: Je traiterai tout d’abord du cas de M. Ahmed El Maati.
English: This digitally optimized ultra telephoto lens is equipped with a new multi-layer coating technology that reduces both flare and ghosting.
French: Compacts et légers, ils sont particulièrement pratiques et d'une prise en main agréable.
English: Departure Total distance Countries crossed Number of torchbearers Final torchbearer
French: Départ Distance totale Pays traversés Nombres de relayeurs Dernier relayeur
English: • 19.2% of all external recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 80.8% were to term positions, compared to 13.8% and 86.2% for the total FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 19,2% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 80,8%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF sont respectivement de 13,8% et de 86,2%.
English: In support of its economic development mandate, ACOA carries out policyrelevant research on a broad range of issues, challenges and opportunities associated with the development of the region’s economy.
French: À l’appui de ses activités de déve loppement économique, l’APECA entreprend des recherches stratégiques relatives à une grande variété d’enjeux, de problèmes et de possibilités associés au développement économique de la région.
English:    MEPs representing the new Member States can now for the first time take part in the debate on reform of the common agricultural policy.
French:    -Les députés représentant les nouveaux États membres peuvent aujourd’hui prendre part pour la première fois à un débat sur la réforme de la politique agricole commune.
English: But the manufacturing sector, where we expect to see the most adjustment to the strong Canadian dollar, saw productivity increase by 4.6% over the same period.
French: Mais dans le secteur manufacturier, où l’on s’attend à voir l’ajustement le plus important au raffermissement du dollar canadien, la productivité a monté de 4,6 % pendant cette période.
English: Peter, immediately after receiving his mission, is rebuked with unusual severity by Christ, who tells him: "You are a hindrance to me" (Mt 16:23).
French: Pierre, aussitôt après son investiture, est réprimandé avec une rare sévérité par le Christ qui lui dit: « Tu me fais obstacle » (Mt 16, 23).
English: Discard this reagent when it has become discoloured.
French: Pour des valeurs plus élevées, cette différence ne doit dépasser 10 % de la valeur la plus basse.
English: See A/55/423/Add.1.
French: Voir A/55/423/Add.1.
English: Follow-up interviews with Balt participants reveal an overwhelmingly positive attitude towards Canada’s involvement in the region.
French: Les programmes de formation de l’Université Dalhousie ont reçu des éloges parce qu’ils étaient bien adaptés aux besoins des participants et perçus comme étant « chaleureux et humains ».
English: We have to tackle both piracy at sea and its root causes on the land.
French: Nous devons nous attaquer tant à la piraterie en mer qu'à ses causes profondes dans le pays même.
English: In this study, we will determine if the QTLs identify major genes associated with age-at-maturity in an European-origin strain.
French: Nous allons tenter d’établir si ces QTL identifient les principaux gènes associés à l’âge à la maturité chez une souche d’origine européenne.
English: Table II Sweden United Kingdom Not applicable: universal system.
French: Tableau II Royaume-Uni Non applicable, régime universel.
English: Additionally, an external Ethernet adapter can be used to network our printers.
French: En outre, un adaptateur Ethernet externe peut être utilisé pour connecter nos imprimantes en réseau.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): It is with special regard that we welcome Ambassador Mwakawago to the Security Council and thank him for having presented the report of the Secretary-General.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : C'est pour nous un honneur tout particulier de souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité à l'Ambassadeur Mwakawago et de le remercier d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: To this end, the strengthening of the United Nations presence on the ground is absolutely indispensable.
French: À cette fin, il est absolument indispensable de renforcer la présence de l'ONU sur le terrain.
English: For the most part, activities provided for in the budget were undertaken as planned.
French: Dans leur majeure partie, les activités inscrites au budget ont été entreprises comme prévu.
English: In this context we think that the forecast that the ICTY will be needed for another 15 to 20 years and will cost another $l.5 to 2 billion to prosecute the guilty gives us serious grounds to think about the political need and financial effectiveness of this ad hoc body functioning for such a long time.
French: Dans ce contexte, le pronostic selon lequel il faudra au Tribunal encore 15 à 20 ans et de 1,5 à 2 milliards de dollars environ pour juger tous les coupables amène à se poser de sérieuses questions sur la logique politique et la rentabilité financière d'un fonctionnement aussi prolongé de cet organe créé dans un but spécifique et ponctuel.
English: She was struck by the discouragement felt by those responsible for the policy of promoting “gender” within the Bank itself, and who expressed the view that declarations intended to place women at the centre of policies to combat poverty are not implemented.
French: Elle a été impressionnée par le découragement perçu à l'intérieur même de la Banque auprès des responsables de la politique de promotion du «genre», estimant que les déclarations visant à placer les femmes au centre des politiques de lutte contre la pauvreté ne sont pas mises en application.
English: The Innovation Lab looks for innovative ways to exploit new communication technologies in order to increase the effectiveness of the Centre’s dissemination activities.
French: Le Centre d'innovations cherche à exploiter les nouvelles technologies de la communication de la meilleure façon afin d’augmenter l’efficacité de la dissémination des activités du Centre.
English: Does this mean that citizens without the necessary subscription should be denied access to the Olympic Games, world cups and international events?
French: Celle-ci implique-t-elle que les citoyens ne disposant pas des abonnements nécessaires doivent se voir refuser l’accès aux jeux olympiques, aux coupes du monde et aux évènements internationaux?
English: Our goal is to restore the dignity and to honour the memory of millions of our compatriots who were outrageously deprived of their sacred lives.
French: Nous voulons rétablir la dignité et rendre hommage aux millions de compatriotes qui ont été privés de façon éhontée d'un bien sacré : la vie.
English: Requests the Secretary-General, in due consultation with the funds and programmes, through the Executive Committee of the United Nations Development Group, to submit to the next substantive session of the Economic and Social Council in 2004, a report on the assessment of the value added of the joint meetings of the Executive Boards and their impact on the operational activities segment of the Economic and Social Council and to make recommendations as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général, moyennant les consultations voulues avec les fonds et programmes, par l'entremise du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, de présenter à la prochaine session de fond du Conseil économique et social, en 2004, un rapport analysant la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des conseils d'administration et leur impact sur la partie de la session du Conseil économique et social consacrée aux activités opérationnelles et d'y inclure les recommandations qui conviennent;
English: L'agresseur est habituellement le conjoint, un ex-conjoint, le petit-ami ou un ancien petit-ami.
French: L’agresseur est habituellement un mari, un ex-mari, un petit ami ou un ex-petit ami.
English: • The second generation of Al-Qaeda – the radicalization of youth worldwide and entire new generation of Muslim fighters adopting the Al-Qaeda doctrine of global jihad; Al-Qaeda is evolving into an idea or cause rather than a structured group Disruption of terrorist groups progressing, but networks still active – experts estimate there are 30-40 terrorist groups worldwide affiliated with Al-Qaeda, with presence in 60 countries; 18,000 ‘graduates’ from training camps still operational Approximately 85% of Canada’s trade is with the US; more than 300,000 people cross the border every day 3,700 large cargo and passenger ships dock in Canadian ports and nearly 3.5M containers pass through ports annually; many Canadian ports receive some form of international shipping – all are potentially vulnerable
French: • Avec la nouvelle génération d’al-Qaïda, on assiste à la radicalisation des jeunes partout dans le monde; une génération entière de combattants musulmans embrasse la doctrine du djihad mondial; al-Qaïda devient une idée ou une cause plutôt qu’un groupe structuré La perturbation des groupes terroristes se poursuit, mais les réseaux demeurent actifs – selon les experts, 30 à 40 groupes terroristes affiliés à al-Qaïda seraient présents dans 60 pays; 18 000 « diplômés » de camps de formation demeurent actifs Environ 85 % des échanges commerciaux du Canada se font avec les États-Unis; plus de 300 000 personnes traversent la frontière chaque jour Chaque année, 3 700 gros navires transportant passagers et marchandises et près de 3,5 M de conteneurs passent par les ports canadiens, dont bon nombre reçoivent une forme quelconque d’envois internationaux – tous sont potentiellement vulnérables
English: Cost of additions in the year (see Areas B and C) Column 4:
French: Coût des acquisitions de l'année Colonne 4: