ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & Astroph. University of Toronto 50 St. George Street Toronto, ON M5S 3H4 Phone: (416) 978-6566 Fax: (416) 946-7287 End of Term: 1 March 2009 Barmby, Pauline Department of Physics and Astronomy  University of Western Ontario London, ON Phone: (519) 661-3283  End of Term: 31 August 2011 Balogh, Michael Dept.
French: & Astroph University of Toronto 60 St. George Street Toronto, ON M5S 3H4 Téléphone :(416) 978-6566 Téléc :(416) 946-7287 Fin de Terme : 1 mars 2009 Barmby, Pauline Department of Physics and Astronomy University of Western Ontario London, ON Phone: (519) 661-3283 End of Term: 31 August 2011 Balogh, Michael Dept.
English: [e) for existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years; instead following emission limit values apply:
French: ]  [e) Pour les installations de combustion existantes utilisant des combustibles solides ou liquides qui ne fonctionnent pas plus de mille cinq cents heures d'exploitation par an en moyenne mobile sur cinq années consécutives, auquel cas les valeurs limites d'émission ci-après s'appliquent:
English: On the other hand, most international principles governing the recognition, promotion and protection of TK and TCEs/EoF (whether in the IP context or in other legal and policy contexts) operate through national law and legal systems, and at the international level still define and prescribe how such domestic arrangements operate.
French: Par ailleurs, la plupart des principes internationaux régissant la reconnaissance, la promotion et la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (que ce soit dans le cadre de la propriété intellectuelle ou dans tout autre cadre juridique et conceptuel) trouvent leur application par le biais des régimes juridiques et législatifs nationaux et, au niveau international, continuent de 20
English: Justification In order to reduce lengthy procedures, the time period shall be limited to 2 months.
French: Justification Afin de réduire la longueur des procédures, le délai doit être limité à deux mois.
English: For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ARTEMIS Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
French: Au cours du premier exercice et de tout exercice suivant pendant lequel deux États membres d’ARTEMIS ou moins ont engagé des fonds publics pour des projets au cours des exercices précédents, la Commission détient un tiers des voix attribuées aux autorités publiques.
English: This variablility has implications for the de minimis radiation dose and for possible epidemiological studies of the effects of low level radiation.  4.
French: Cette variabilité a des conséquences sur le calcul de la dose la moins élevé de rayonnement et de probables études épidémiologiques sur les effets du rayonnement de faible intensité.  4.
English: A goal of this course is to ensure that all recruits maintain the CF physical fitness standard, as a result, the training is physically demanding.
French: La QMB est Ã©galement exigeante physiquement, puisquâ€™un de ses principaux objectifs est de voir Ã ce que toutes les recrues satisfassent au standard minimal dâ€™aptitude physique des FC.
English: 1.5 Tangible assets are valued at cost less depreciation.
French: 1.5 Les actifs corporels sont évalués à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement.
English: NSERC is establishing 16 Industrial Chairs in Design Engineering, five of which will focus specifically on climate friendly production-and-process technologies to help industry reduce greenhouse gas emissions and other impacts on the environment, while enhancing competitiveness.
French: Le CRSNG est en train de créer 16 chaires en génie de la conception. Cinq d’entre elles se consacreront aux technologies de production et aux processus sans danger pour l’environnement afin de contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre et autres incidences sur l’environnement, tout en renforçant la compétitivité.
English: "In Quebec in 2006, 8.8 per cent of students in secondary school reported using drugs that cause hallucination.
French: « En 2006 au Québec, 8,8 % des élèves du secondaire ont admis avoir consommé des drogues hallucinogènes.
English: (d) The Government reconsider its policy of using administrative detention and immigration law to detain persons suspected of involvement in terrorism and particularly the use of security certificates.
French: d) Le Gouvernement revoie sa politique de recours à l'internement administratif et les dispositions de sa législation sur l'immigration autorisant la détention de personnes soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes et, en particulier, le recours aux certificats de sécurité.
English: The second element presented was Publication, and it also built upon the existing publication commitments in GATS Article III by including interested persons.
French: Le deuxième élément présenté concernait la publication; il faisait également fond sur les engagements de publication visés à l'article III de l'AGCS en incluant les personnes intéressées.
English: Professionals, like accountants or architects, are linked with community clients who have identified a need in their organization for a specific service.
French: Dans le cadre de ce projet, des professionnels, tels que des comptables ou des architectes, sont mis en relation avec des clients communautaires dont l'organisation a besoin d'un service particulier.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (A/55/305, A/55/502 and A/55/507 and Add.1)
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et autres rapports connexes (A/55/305, A/55/502 et A/55/507 et Add.1)
English: A tight and clear definition of the internal operator’s territorial area is crucial.
French: Il est donc fondamental de donner une définition précise et étroite du domaine d'action territorial des opérateurs internes.
English: Rape may be either a war crime, when committed in time of international or internal armed conflict, or a crime against humanity (whether perpetrated in time of war or peace), if it is part of a widespread or systematic attack on civilians; it may also constitute genocide.
French: Le viol peut être un crime de guerre, lorsqu'il est commis en période de conflit armé international ou interne, ou un crime contre l'humanité (qu'il soit commis en temps de guerre ou de paix), s'il fait partie d'une attaque généralisée et systématique contre des civils; il peut également être constitutif du crime de génocide.
English: External trade The EU is traditionally a net exporter of hops on the world market.
French: Commerce extérieur En matière de commerce extérieur, l’UE est traditionnellement et de façon croissante un exportateur net.
English: The Building and Architecture Act gives citizens the right: to information on the environmental, town-planning and socio-economic state of populated areas and on the development and stage of implementation of programmes and projects associated with changes in land use and development; and to participate in considering and discussing town-planning programmes and projects affecting the interests of groups or individual citizens.
French: La loi sur le bâtiment et l'architecture confère aux citoyens le droit à l'information sur l'état écologique, urbanistique et socioéconomique des zones peuplées, ainsi que sur la conception et l'état d'avancement des programmes et projets associés à un changement d'affectation et de valorisation des terres, et le droit de participer aux projets et débats concernant les programmes et projets d'urbanisme qui touchent les intérêts collectifs ou individuels.
English: NSA HAMEL, Edith McGill University Rôle de l'inflammation dans les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales reliées à la maladie d'Alzheimer NSA JHAMANDAS, Jack L University of Alberta Targets for the actions of amyloid beta protein in the cholinergic basal forebrain NSA JIA, Zhengping Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular genetics of spine properties and synaptic plasticity:
French: NSA HAMEL, Edith Université McGill Rôle de l'inflammation dans les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales reliées à la maladie d'Alzheimer NSA JHAMANDAS, Jack L University of Alberta Targets for the actions of amyloid beta protein in the cholinergic basal forebrain NSA JIA, Zhengping Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular genetics of spine properties and synaptic plasticity:
English: Disclose that ingestion of large doses of an ingredient in the controlled product has been shown to cause diarrhea, lethargy and body tremors in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'ingestion de fortes doses d'un ingrédient du produit contrôlé provoque la diarrhée, une léthargie et des tremblements chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Forty-eight hours after taking office, President Obama signed three executive orders and a memorandum which hold out the promise that his administration will reject ...
French: Tout au long de son incarcération, Sakit Zahidov a été considéré comme un prisonnier d'opinion. On l'aurait placé en dé.
English: The inhabitants most affected were those living along the coast who made a living from fishing, tourism, agriculture or small businesses. An estimated 380,000 jobs were lost.
French: Les habitants qui ont été les plus affectés sont ceux qui vivaient le long des côtes du pays et dont le gagne-pain provenait de la pêche, du tourisme, de l’agriculture ou de petites entreprises; on estime à 380 000 le nombre d’emplois perdus.
English: Operational capability - the ability to fight and win the nation's wars - is the raison d'être of the Canadian Forces, and maintenance of this capability is primordial and obligatory.
French: La capacité opérationnelle, c’est-à-dire la capacité de combattre et de remporter la victoire, est la raison d’être des Forces canadiennes, et maintenir cette capacité est primordial et obligatoire.
English: 8:30 to 11:30 Fridays Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 08h30 à 14h30 Vendredi Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: It is also intended to foster conditions in which indigenous magazines can be published, distributed and sold in Canada on a commercial basis.
French: La taxe visait Ã©galement Ã amÃ©liorer les conditions dans lesquelles des magazines nationaux pouvaient Ãªtre publiÃ©s, distribuÃ©s et vendus au Canada Ã des conditions commerciales.
English: It is in this spirit that the Council has taken into consideration the Framework Agreement which "would provide for a substantial devolution of authority, which does not foreclose self-determination, and which indeed provides for it" (Resolution 1359, 29 June 2001).
French: C'est dans cet esprit que le Conseil a pris en considération l'accord-cadre qui « comporterait une substantielle délégation de pouvoir n'excluant pas l'autodétermination mais en fait permettant celle-ci » (résolution 1359 du 29 juin 2001).
English: Even though most practical issues concerning France’s collaboration with NATO’s command structure have been successfully handled in the Bosnia and Kosovo operations, France’s presence outside the NATO command structure creates awkward arrangements and requires ad hoc measures for every new operation.
French: Même si la plupart des questions concrètes concernant la coopération de la France avec la structure de commandement de l’OTAN ont été gérées avec succès dans les opérations en Bosnie et au Kosovo, le fait que la France en soit absente crée une situation difficile et exige des mesures ad hoc pour chaque nouvelle opération.
English: Recalling its resolutions 14/7 of 5 May 1993, 15/7 of 1 May 1995, 16/10 of 6 May 1997, 17/4 and 17/17 of 14 May 1999 and 18/5 of 16 February 2001 on the strengthening of regional activities and on international cooperation for the implementation of the Habitat Agenda,2
French: Rappelant ses résolutions 14/7 du 5 mai 1993, 15/7 du 1er mai 1995, 16/10 du 6 mai 1999, 17/4 et 17/17 du 14 mai 1999 et 18/5 du 16 février 2001 relatives au renforcement des activités régionales et à la coopération internationale aux fins de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat2,
English: Work plan and strategy of the Global Programme of Action
French: Plan de travail et stratégie du Programme d'action mondial
English: The Georgian side maintained that patrolling by the CIS peacekeeping force in the restricted weapons zone should be conducted only with prior notification.
French: La partie géorgienne a maintenu que la force de la CEI ne devrait effectuer de patrouilles dans les zones d'armement limité qu'après avoir donné un préavis.
English: Athlete involvement in creating and improving sport programs enhances not only the sport system, but provides opportunity for the development of skills that will benefit society as a whole.
French: Nous devrons tout mettre en œuvre pour que les athlètes aient les meilleures chances de réussir dans le cadre d’événements sportifs destinés à la jeunesse, aux athlètes juniors et d’envergure internationale.
English: Motives and reasons for the attacks may differ significantly, depending on the hypothesis adopted.
French: Les motifs et raisons des attentats peuvent présenter des différences significatives selon l'hypothèse retenue.
English: Mr. Toukourou (Observer for the International Association of Economic and Social Councils and similar institutions), speaking on behalf of the Union of Economic and Social Councils of Africa, said that poverty eradication could best be achieved through North-South coordination.
French: M. Toukourou (Observateur de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires), s'exprimant au nom de l'Union des conseils économiques et sociaux d'Afrique, dit que la coordination Nord-Sud constitue le meilleur moyen d'éliminer complètement la pauvreté.
English: The Degree aims at improving the quality of education and notably the teaching and learning processes.
French: La Maîtrise a pour but d'améliorer la qualité de l'éducation et notamment du processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: Such a concept does not guarantee quality; as its name implies, it guarantees only "origin."
French: En effet, ce concept ne garantit pas la qualité. Comme son nom même l’indique, il garantit seulement l’"origine".
English: • All sectors, including governments and the private sector, have increased their combined investments in university research – collectively by more than 140 percent between 1994 and 2004.
French: • Tous les secteurs, y compris les gouvernements et le secteur privé, ont augmenté collectivement leurs investissements dans la recherche universitaire de plus de 140 pour cent entre 1994 et 2004.
English: The interdependence of processes and events taking place in the most different parts of the world is becoming clearer all the time.
French: L'interdépendance des mouvements et faits nouveaux qui se produisent dans les parties du monde les plus différentes est de plus en plus évidente.
English: We acknowledge that national resources will remain the main source of financing of sustainable development, in consonance with the principle established in Monterrey that each country has the primary responsibility for its own development.
French: Nous reconnaissons que les ressources nationales continueront d'être la source la plus importante de financement du développement durable, en accord avec le principe établi à Monterrey d'après lequel chaque pays assume la responsabilité première de son propre développement; en même temps, nous pensons que les ressources internationales publiques et privées continueront d'être indispensables.
English: • for each composite T5013 or T5013A information slip or other financial information they receive from a partnership in which they hold an interest as a nominee or agent for another person.
French: • pour chaque feuillet de renseignements T5013 ou T5013A composé ou autres renseignements financiers qu'ils ont reçus d'une société de personnes dans laquelle ils détiennent une participation en tant qu'agent ou mandataire de l'investisseur.
English: The gradual reception of Roman law is legalised via a systematic codification of Frankfurt law ("Frankfurt Reformation").
French: L’adoption par étapes du Droit romain est rendue légale grâce à une codification systématique du Droit francfortois (« réforme francfortoise »).
English: This fund makes it possible to finance not just training in the workplace but also private training and training programmes negotiated by employers’ and employees’ representatives at company level; Act No. 53/2000 on individual leave for training, which establishes a general entitlement to continuing training and, to this end, finances training leave. Between 2001 and 2004, € 46 million was spent on training leave; inter-occupational funds, which are the main new feature of continuing training policies in Italy.
French: En réponse à la question relative aux dépenses consacrées à la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et des chômeurs, le rapport indique que les principaux instruments financiers du système, alimenté par des ressources publiques, sont: – le Fonds social européen, qui a prévu, dans son programme 2000-2006, l’allocation d’un montant d’environ 2 milliards d’euros pour la formation et le développement de l’organisation des entreprises; en vertu de la loi no 236/1993 relative au soutien de l’emploi, un fonds d’un montant de 370 millions d’euros pour la formation professionnelle qui a été institué pour la période 2001-2004.
English: In part, this is because Western nations have tended since the mid-1990s to focus their efforts in geographic zones where they have direct national interests, such as Bosnia and Kosovo.
French: Cela vient en partie de ce que, depuis le milieu des années 1990, les pays occidentaux concentrent leurs efforts sur les zones géographiques où leurs intérêts nationaux sont directement touchés, comme la Bosnie et le Kosovo.
English: Economic and social trends in the subregion strongly suggest the continuous need for UNDP to deliver both upstream and downstream services to alleviate poverty.
French: Compte tenu des tendances économiques et sociales observées dans la sous-région, il est manifeste que le PNUD doit continuer à fournir des services en aval et en amont afin de réduire la pauvreté.
English: Conversely, the expression ‘deepening one’s knowledge’ recognises that one may well feel the need at some point to underpin such pragmatic gains by having a look at ‘the basics’ (that is: lower level skills) in an area into which one has moved laterally.
French: Réciproquement, l’expression « approfondir ses connaissances » reconnaît que l’on peut, à un moment donné, ressentir le besoin de consolider ses gains pragmatiques par un « retour aux sources » (en l’occurrence, les niveaux élémentaires) dans un domaine dans lequel on s’est déplacé latéralement.
English: Over the past 20 years, the company has published over 90 titles.
French: Au cours des 20 dernières années, l'entreprise a édité plus de 90 titres.
English: National Diagnostic Report on Lindane.
French: Rapport national de diagnostique sur le lindane.
English: Interpretation / Discussion of Section 65 The criteria in this section address the corrosive properties of a product, material or substance on biological tissue (human and laboratory animal) as well as on metal.
French: Interprétation et examen de l’article 65 Les critères énoncés dans cet article visent les propriétés corrosives d'un produit, d'une matière ou d'une substance sur les tissus biologiques (d'animaux de laboratoire ou d'humains) ainsi que sur les métaux.
English: They also tend to link up with local women's organizations.
French: Elles ont également tendance à se mettre en contact avec les organisations locales de femmes.
English: In any case, concentrating on the core labour standards summarized in the Declaration could be understood as such a response.
French: Donner la priorité aux normes du travail fondamentales mentionnées dans la Déclaration pourrait en tout état de cause être considéré comme un élément de réponse.
English: Digging is a life time hobby for me and my friends.
French: Fouiller est notre passe-temps, pour mes amis et moi.
English: AIDS Council of South Australia, 1993. eng acq: record only Source:
French: AIDS Council of South Australia, 1993. eng acq: record only Source:
English: Both acrylic and polycarbonate are about 50% lighter than glass of equal thickness.
French: Ces briques diffusent la lumière, réduisant ainsi notre capacité, selon le type de brique, de percevoir des images claires de l’ autre côté.
English: In the medium term separate reporting of subsidiary and parent institutions within one concern should cease to be necessary throughout the EU.
French: Die Einbeziehung auch des Mutter-Kreditinstitutes als Einzelinstitut entspricht der derzeitigen Regelung in Artikel 52(7).
English: For acquiring permits for export, import, transit or intervening in the weapons and military equipment turnover or the turnover of services related to weapons and military equipment, previous written agreement of the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina and the Ministry for Security of Bosnia and Herzegovina have been necessary.
French: Des accords écrits préalables du Ministère des affaires étrangères et du ministère de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine sont nécessaires pour obtenir des permis d'exportation, d'importation, de transit, de participation à des mouvements d'armes et matériels militaires ou de prestation de services liés aux armes et matériels militaires.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - - - - -Nettoyeurs de chargeurs; perforateurs de cartes ou de bandes de papier perforées ou lecteurs/perforateurs de cartes ou de bandes de papier perforées, autres que ceux du no tarifaire 8471.60.50; mécanismes d'entraînement de documents; perforateurs de conversion bandes/cartes; perforateurs de jetons; reproductrices; vérificatrices de cartes ou de bandes de papier perforées; assembleuses; trieuses de cartes; matériel de conditionnement des cartes .....................................
English: The Branch measures the impact of its technical assistance and related activities on the basis of several tangible indicators, such as: the number of States becoming parties to the universal legal instruments; the number of States assisted that draft and implement new counter-terrorism laws; the number of Government officials trained; and the feedback given by Member States on the work of UNODC.
French: Le Service mesure l'impact de ses activités d'assistance technique et activités connexes en se fondant sur plusieurs indicateurs concrets, tels que le nombre d'États adhérant aux instruments juridiques universels; le nombre d'États ayant reçu une assistance qui rédigent et appliquent de nouvelles lois de lutte antiterroriste, le nombre d'agents de l'État ayant reçu une formation; et les réactions des États Membres sur l'action de l'ONUDC.
English: Recommendation 6 (question of Palestine)
French: Recommandation 6 (question de Palestine)
English: The appointment of "relatively unknown underdog" Andrew Witty as the successor to Jean-Pierre Garner, described as "one of the UK's most formidable chief executives" (The Daily Telegraph), caught analysts on the hop after months of suspense. The announcement of the long-winded process was not expected until the end of the year but was praised as "long-sighted, coherent and robust" (Andrew Jack, FT).
French: Après des mois de suspense, la nomination d'Andrew Witty, «pratiquement inconnu et donné perdant», pour succéder à Jean-Pierre Garnier, l'«un des meilleurs dirigeants au Royaume-Uni» (Daily Telegraph), a pris les observateurs au dépourvu.