ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maritime Centre also provided a central node point for the numerous contacts and connections involved in the network, keeping track of changes not only in literal but also ideological coordinates in the social policy cartography of the Atlantic region.
French: Le Centre aussi fourni un point central aux nombreuses personnes-ressources du réseau, pour aider à les tenir au courant des changements non seulement de coordonnées littérales mais aussi idéologiques dans la cartographie de la politique sociale de la région de l'Atlantique.
English: Akku Power develops individually for you custom-built accumulators, which fit your equipment demands.
French: Akku Power développe des packs d'accumulateurs spécifiquement adaptés à votre besoin et votre équipement.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20 et reprise à 11 h 30.
English: In the Republic of Korea, agricultural cooperatives have a membership of over 2 million farmers (representing 90 per cent of all farmers).
French: En République de Corée, les coopératives agricoles comptent plus de 2 millions d'exploitants agricoles (représentant 90 % de l'ensemble des agriculteurs).
English: • Ambassador of the Republic of Slovenia to the United States of America and the United States of Mexico, 1991-1997
French: • 1991-1997 : Ambassadeur de la République de Slovénie aux États-Unis d'Amérique et au Mexique
English: We defend our social model, and the internal market forms part of it, for it offers us the only opportunity to make ourselves competitive on a global scale.
French: Nous défendons notre modèle social - dont fait également partie le marché intérieur, car il constitue pour nous la seule chance d’être compétitifs à l’échelle mondiale.
English: Building/ Structural Inspection When a member submits an offer to purchase, costs for a structural inspection of the residence shall be reimbursed as follows:
French: Inspection des structures / Bâtiment Lorsqu’un militaire présente une offre d'achat, les dépenses occasionnées par l'inspection des structures de la résidence doivent être remboursées si ou non couvert par la garantie au moment de la prise de possession, suivant les modalités ci-dessous:
English: The League has prepared a document on that subject that will be transmitted to the Counter-Terrorism Committee.
French: La Ligue a établi un document sur ce sujet qui sera transmis au Comité contre le terrorisme.
English: If discount lists were used, indicate the percentage of the total quantity of sales of the bicycles and frames subject to the order that were made at the discount levels offered by your company during each year of the period of review.
French: Dresser une liste de toutes les gammes de produits importés par votre entreprise (c’est-àdire les bicyclettes et les cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance, les autres bicyclettes et cadres de bicyclette et les autres produits).
English: Nevertheless, the event was carried out without a hitch, thanks to the administrative structures and computer systems that enable Elections Canada to handle any eventuality.
French: L'événement s'est néanmoins déroulé sans heurt, grâce aux structures administratives et aux systèmes informatiques qui permettent à Élections Canada de faire face à toute éventualité.
English: Roller explained that the term "potentially eligible for Employment Insurance" is used to describe unemployed people who, during the reference week, received EI benefits or were in a position to receive them because of their recent insurable employment and subsequent job loss.
French: Roller explique que l’expression « potentiellement admissibles aux prestations d’assurance-emploi » est utilisée pour décrire les personnes qui, durant la semaine de référence, recevaient des prestations d’assurance-emploi ou pouvaient en recevoir parce qu’elles avaient occupé dernièrement un emploi assurable qu’elles avaient perdu par la suite.
English: See further A/HRC/8/17, paras.
French: Voir A/HRC/8/17, par. 8 et 9.
English: If you are considering breast reconstruction and do not have a plastic surgeon, ask your general surgeon for a referral for the names of experienced, board certified plastic surgeons in your area.
French: Si vous envisagez une plastie mammaire et si vous n’avez pas de chirurgien plasticien, demandez à votre chirurgien généraliste de vous fournir les noms de chirurgiens plasticiens compétents et détenteurs d’un certificat de spécialiste qui se trouvent dans votre secteur.
English: • ergonomics standards met and optimal space allocation including repatriation of HQ staff to one location;
French: • espect des normes ergonomiques et répartition optimale de l’espace, de même que rapatriement du personnel de l’administration centrale en un seul emplacement;
English: That is why I want to thank you, on behalf of those people who do not have a voice, because if they used it - as homosexuals or because of their gender identity - they would be beaten, tortured, imprisoned or face capital punishment, solely because of their difference.
French: C'est pourquoi je voudrais vous remercier, au nom des personnes qui ne peuvent pas s'exprimer, parce que si elles le faisaient - en tant qu'homosexuels ou à cause de leur identité sexuelle - elles seraient battues, torturées, emprisonnées ou condamnées à la peine capitale, uniquement à cause de leur différence.
English: Eastway Tank, Pump and Meter Limited Ottawa, Ontario Certificate number:
French: Eastway Tank, Pump and Meter Limited Ottawa, (Ontario) Numéro de certificat :
English: At the Third CoP in Kyoto, the Parties agreed on a political framework for emissions reduction (the Kyoto Protocol, UNFCCC 1997), while Parties decided on the implementation arrangements for the Kyoto Protocol at the Seventh CoP in Marrakesh.
French: La troisième Conférence des Parties (COP3), qui s’est tenue à Kyoto en décembre 1997, a permis de fixer un cadre politique pour la réduction des émissions (le protocole de Kyoto, CCNUCC 1997). La COP7, qui s’est déroulée à Marrakech en novembre 2001, a arrêté les modalités de mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: The issue was also considered at the oral proceedings referred to in paragraph 15 above.
French: d) Biens corporels de l'Armée de l'air (aéronefs et moteurs d'aéronef) − USD 122 018 489
English: “1.8.5.1 If a serious accident or incident takes place during loading, filling, carriage or unloading of dangerous goods on the territory of a Member State/Contracting Party, the loader, filler, carrier or consignee, respectively, (RID only: and if the case may be the railway infrastructure manager,) shall ascertain that a report conforming to the model prescribed in 1.8.5.4 is made to the competent authority of the Member State/Contracting Party concerned.”  (Doc.
French: "1.8.5.1 Si un accident ou un incident grave se produit, lors du chargement, du remplissage, du transport ou du déchargement de marchandises dangereuses sur le territoire d'un État membre/d'une Partie contractante, le chargeur, le remplisseur, le transporteur ou le destinataire, respectivement, (seulement RID: et le cas échéant le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire,) doit s'assurer qu'un rapport établi selon le modèle prescrit sous 1.8.5.4 soit soumis à l'autorité compétente de l'État membre/Partie contractante concernée.
English: The witness later learned that the Complainant had had many financial difficulties following the death of his partner and that he had had no money.
French: Plus tard, le témoin a appris que le plaignant avait beaucoup de difficultés financières, suite au décès de son conjoint, et qu'il s'était retrouvé sans argent.
English: We reserve the right to charge for any changes caused by non-conformity to our specifications.
French: Nous nous réservons le droit de vous facturer toute modification que nous devrions effectuer.
English: The workhorse model of monetary policy—the sticky-price model—has been remarkably resilient, adapting to rational expectations and, to a lesser extent, optimizing agents; however, wage and price stickiness has carried a heavy load in the sense that without it, most models cannot explain the observed short-run consequences of monetary actions for real variables.
French: L’outil d’analyse de base de la politique monétaire — le modèle à prix rigides — a fait preuve d’une remarquable capacité d’adaptation, s’accommodant des anticipations rationnelles et, dans une bonne mesure, d’agents ayant un comportement d’optimisation.
English: A fluoride treatment rinse prepared by adding the powder (a concentrated solid dosage form) to water before using to result in the appropriate fluoride concentration specified in the monograph (FDA 1995).
French: Rince au fluorure à usage thérapeutique préparé en ajoutant avant usage la poudre (forme posologique solide concentrée) à de l'eau afin d'obtenir la concentration de fluorure adéquate indiquée dans la monographie (FDA 1995).
English: t t t t t t t t t t t t t t t
French: : réduction des nitrates dans les eaux souterraines ou des coliformes fécaux dans les eaux de surface) t Compostage de matières végétales Nombre de m3_______ NATURE
English: These rights are acquired irrevocably if the person conceived in the mother's womb is born alive” (art. 19).
French: Ces droits sont irrévocablement acquis par la naissance accomplie de l'enfant vivant (art. 19).
English: Fortunately, that trend has ended.
French: Heureusement, cette tendance s’est renversée.
English: As long as your computer has Mac OS X v10.5 Leopard installed, a checkbox named Include Dolby 5.1 will appear at the bottom of the pane.
French: Si votre ordinateur dispose de Mac OS X 10.5 Leopard installé, une case appelée Inclure Dolby 5.1 apparaît dans la partie inférieure de la sous-fenêtre.
English: (29) The same criticism has been lobbed at McLuhan (30) and as Menahem Blondheim points out, McLuhan himself called Innis a determinist in his introduction to The Bias of Communication.
French: McLuhan a lui aussi essuyé la même critique 30 et, comme le souligne Menahem Blondheim, McLuhan lui-même a qualifié Innis de déterministe dans la préface de The Bias of Communication 31.
English: Finally, there is perhaps no international issue more important to Indonesia and closer to our hearts than the effort to find a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement for any protracted conflict, be it in Asia or elsewhere.
French: Enfin, il n'existe peut-être aucune question internationale plus importante pour l'Indonésie et plus chère à nos cœurs que les efforts visant à parvenir à un règlement pacifique, juste, durable et global de tout conflit de longue durée, que ce soit en Asie ou ailleurs.
English: Unlike other donations, the partner's claim for cultural and ecological gifts is not limited to the percentage specified for charitable donations and government gifts.
French: Contrairement aux déductions permises pour d'autres dons, les déductions des associés pour les dons de biens culturels et écosensibles ne sont pas limitées au pourcentage fixé pour les dons de bienfaisance et les dons aux gouvernements.
English: I deliberately say 'content for the moment', Commissioner, because the proof of the pudding is in the eating and my group will follow up on how the Commission fulfils this promise by means of concrete actions in the coming months.
French: Je dis délibérément "satisfait pour le moment", Monsieur le commissaire, car "c'est au fruit que l'on juge l'arbre" et mon groupe surveillera la réalisation de ces promesses par la Commission par le truchement d'actions concrètes au cours des mois à venir.
English: Having to change marketing materials and printed packaging components late in the approval process could add significantly to a company's cost and delay a product launch.
French: Les changements qui pourraient devoir être apportés au matériel de commercialisation et aux emballages imprimés vers la fin du processus d'approbation pourraient engendrer des coûts significatifs pour l'entreprise et retarder le lancement du produit.
English: Available at http://www.arcs.ac.at/G/GS/system/itrap accessed 8/3/2001.
French: Disponible à l'adresse http://www.arcs.ac.at/G/GS/system/itrap mis en ligne le 8 mars 2001.
English: In the absence of any express indication to the contrary set out in the RFP, the Tribunal is of the view that the minimum requirement in the RFP that "products offered be ready" means ready as of the time of bid closing.
French: En l'absence de toute indication expresse du contraire dans la DP, le Tribunal croit que l'exigence minimale de la DP selon laquelle les « produits offerts doivent être prêts » [traduction] signifie prêts au moment de la clôture des soumissions.
English: • Peer enforcement Temporal scope
French: • Application par les pairs Portée temporelle
English: Mr.Crowe is the President of Motor Coach Canada, the trade association representing motor coach companies and motor coach tour operators in Canada.
French: M. Crowe est président de Motor Coach Canada, l’association professionnelle qui représente les compagnies d’autocars et les organisateurs de voyages en autocar du Canada. Motor Coach Canada représente environ 95
English: Current partners include ITU, OECD, UNCTAD, the UNESCO Institute for Statistics, the UN Regional Commissions (ECLAC, ESCWA, ESCAP, and ECA), the UN ICT Task Force/GAID, the World Bank and EUROSTAT.
French: Les membres actuels du partenariat sont l'UIT, l'OCDE, la CNUCED, l'Institut de statistique de l'UNESCO, les commissions régionales de l'ONU (CEPALC, CESAO, CESAP et CEA), l'Équipe spéciale des TIC/Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, la Banque mondiale et Eurostat.
English: Furthermore, Echelon markets chemical reagents, and sales reached nearly US$2.2 million during the last twelve months.
French: De plus, Echelon commercialise des réactifs chimiques dont les ventes ont atteint près de 2,2 millions de dollars américains au cours des 12 derniers mois.
English: First floor: 4 bedrooms, kitchen and WC Second floor: 4 bedrooms, kitchen and terrace Possibility to b...
French: Tout en haut, une grande terrasse et une autre petite avec une vue panoramique sur la mer....
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, constitutional President of the Republic of Honduras, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: We remind the Council that Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed by Israeli order, contrary to Israel's Road Map obligations.  I now turn to Gaza.
French: Nous rappelons au Conseil que les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est restent fermées sur ordre israélien, ce qui est contraire aux obligations d'Israël en vertu de la Feuille de route.
English: Thus, exchanges are excellent," she says.
French: Les échanges sont donc excellents », dit-elle.
English: However, the posts in question are usually only those of community organiser or project coordinator.
French: Cependant, il ne s'agit en général que des postes de proximité comme ceux d'animatrices, de coordonnatrices de projet.
English: The large and brightly lit hall is surrounded by terraces, offering a quite and relaxing atmosphere.
French: Le hall d'entrèe est grand et lumineux, il est entourè par une terrasse qui offre des moments de repos et de relaxation.
English: Ext.  801 Ms. Vanessa Gomes Adviser
French: Poste 801 Mme Vanessa Gomes Conseiller
English: In late May 2007, there were growing indications that the security situation in Kandahar Province was improving.
French: En 1999, son travail pendant la crise du Kosovo lui a mérité les prix Sigma Delta Chi et du Foreign Press Club.
English: During the Suez Crisis in 1956 – when Britain, France and Israel attempted to prevent Egypt from seizing control of the Suez Canal – unarmed UNTSO observers were deployed, but in small numbers and without the resources required to separate the combatants.
French: C’est ce qui a été à l’origine du maintien de la paix. Dans les années suivantes, des membres des Nations Unies ont été envoyés dans d’autres pays, principalement en tant qu’observateurs et superviseurs2.
English: • Due to their low incidence, only very large studies can detect differences in fall-related injuries. Although it may be expected that an overall reduction in falls would lead to a reduction in fall-related injuries, there is little data to support this claim one way or another.
French: • en raison de leur faible incidence, seules les études à très large portée peuvent détecter les différences dans les blessures causées par les chutes. Même s'il est raisonnable de croire qu'une réduction du nombre de chutes entraînerait une réduction du nombre des blessures causées par elles, bien peu de données probantes appuient cet avancé;
English: Concurrent Audit Introduction Another key feature of the CCRA's new approach to a large business audit is the concurrent audit.
French: Vérification concourante Introduction La vérification concourante est un autre élément clé de la nouvelle approche adoptée par l'ADRC pour la vérification des grandes entreprises.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=2085440C&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=2085440C&meta=1&accessible=off
English: EXs Who Meet the EX CBC Policy Requirements 30 EXs Who Had Their Appointment Date Corrected (Exemption Period Ends After April 1, 2003) 11 EXs Who Were Deployed 33 EXs Who Retired 5 EXs Who Have an Exclusion by the Public Service Commission of Canada 7 Other Reasons (Corrections - Not Subject to the Policy or Not an EX) 7
French: EX qui satisfont aux exigences de la politique CBC EX 30 EX qui ont une correction à leur date de nomination (période d'exemption se termine après le 1er avril 2003) 11 EX qui ont été mutés 33 EX qui ont pris leur retraite 5 EX qui ont une exclusion de la Commission de la fonction publique du Canada 7 Autres raisons (corrections - pas assujettis à la politique ou pas EX) 7
English: The Co-financing Partners will be requested to make financial contributions of US$ 2,562,500 for the first year of project operations.  The estimated expenditures for objectives and activities of the project are shown in Table 3.
French: Les partenaires de financement seront invités à verser des contributions financières d'un montant de 2 562 500 dollars des États-Unis pour la première année.
English: The agenda (ECE/EB.AIR/86) was adopted.
French: L'ordre du jour (ECE/EB.AIR/86) a été adopté.
English: The Secretary-General, through the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, will take the requisite action during the biennium 2002-2003 to implement the recommendations addressed to him in this regard by UNCITRAL and the General Assembly.
French: Par l'intermédiaire du Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, le Secrétaire général prendra les mesures requises durant l'exercice 2002-2003 pour mettre à exécution les recommandations qui lui ont été adressées à cet égard par la CNUDCI et par l'Assemblée générale.
English: The court ordered that Mr. Hong pay the fine by August 5, 2008.
French: La Cour a ordonné à M. Hong d'acquitter l'amende d'ici le 5 août 2008.
English: Deinstitutionalisation in Scandinavia, the United States and Britain1 The number of places in institutions for people with intellectual disabilities in Sweden, Norway, the United States, England and Wales has declined over the last 25 years.
French: Désinstitutionnalisation en Scandinavie, aux Etats-Unis et en Grande Bretagne1 Au cours des 25 dernières années, le nombre de places en institutions pour les personnes handicapées mentales a diminué en Suède, en Norvège, aux Etats-Unis, en Angleterre et au Pays de Galles.
English: In addition, the first report of the GOL Advisory Panel is expected by the end of the year.
French: Il est également prévu que le Groupe conseil sur le GED présentera son premier rapport d’ici la fin de l’année.
English: Hotel in Steinberg: With 28 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Steinberg: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We also support the ongoing international peace process based on Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: Nous appuyons également le processus de paix international fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, et sur le principe «terre contre paix».
English: • Cyanosis of nails and mucous membranes (late sign)
French: • Cyanose du lit des ongles et des muqueuses (signe tardif)
English: Sitters, H.P., P.M. Gonzalez, A.J. Baker, and D.J. Price.
French: Ross, R.K., K. Abraham, R. Clay, B. Collins, J. Iron, R. James, D. Weeber et R. McLachlin.
English: Insects also formed aggregations significantly more quickly when exposed to conspecifics as opposed to nonconspecific scents in the choice chambers.
French: Les insectes se regroupent significativement plus rapidement lorsqu'ils sont exposés à des odeurs de grillons de la même espèce plutôt qu'à des odeurs de grillons d'autres espèces.
English: Vancouver, BC V6C 2G8 Phone:
French: Vancouver, BC V6C 2G8 Téléphone :
English: All of that has made me a very happy person.
French: Tout ceci me rend particulièrement heureux.
English: The State party should seek to ensure that such police stops are not discriminatory or excessive and should put in place a system to monitor the incidence of such stops to assure there is no discrimination.
French: L'État partie devrait chercher le moyen de garantir que les interpellations policières ne soient pas discriminatoires ou excessives et mettre en place un système permettant de suivre l'incidence de ces interpellations de façon à garantir qu'il n'y ait pas de discrimination.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Workman's compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux cotisations du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l’exception des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Moins :
English: Yvan Lantz Address: 326-300 Du Saint-Sacrement St Address:
French: Yvan Lantz Adresse : 326-300 Du Saint-Sacrement St Adresse :
English: Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations,
French: Notant également les progrès encourageants accomplis dans les dix domaines de coopération prioritaires entre les deux organisations,
English: Where a review panel distributes the EIS, it will only do so upon receipt of sufficient copies of the EIS in appropriate languages for distribution to interested parties.
French: Si la commission distribue l'EIE, elle ne le fera qu'après avoir reçu un nombre suffisant d'exemplaires de l'EIE, dans les langues voulues, afin de les distribuer aux parties intéressées.
English: Consequently, there is a need for an internal juridical instrument that sets out the contents of economic, social and cultural rights and the modalities for their implementation.
French: Aussi, est-il nécessaire d'adopter un instrument juridique national énonçant la teneur des droits économiques, sociaux et culturels et les modalités de leur application.