ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This joint action extends the mandate of Mr Erwan Fouéré, EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, until 28 February 2009.
French: EULEX Kosovo aide les institutions du Kosovo, les autorités judiciaires et les organismes chargés de l’application des lois à progresser sur la voie de la viabilité et de la responsabilisation.
English: In response to an invitation from the Government of India, my Personal Representative paid a visit to Delhi from 2 to 5 May.  He was received by the Minister for External Affairs, Jaswant Singh, and held extensive discussions with the Foreign Secretary, Lalit Man Singh, as well as with other senior officials from the Prime Minister's Office and the Ministry of External Affairs.
French: En réponse à l'invitation du Gouvernement indien, mon Représentant personnel s'est rendu du 2 au 5 mai à New Delhi, où il a été reçu par le Ministre des affaires extérieures, M. Jaswant Singh, et où il s'est longuement entretenu avec le Secrétaire aux affaires étrangères, M. Lalit Man Singh, ainsi qu'avec d'autres hauts fonctionnaires du Cabinet du Premier Ministre et du Ministère des affaires extérieures.
English: In terms of physiology, these patients show abnormally high activity in the parietal lobe when making movements that feel alien.
French: En termes physiologiques, ces patients démontrent une activité anormalement intense du lobe pariétal quand ils produisent des mouvements qui leur semblent étrangers.
English: Helen McDonald, CIO, Government of Canada (e-Government)
French: Helen McDonald, DPI, gouvernement du Canada (gouvernement électronique)
English: We accept the Recommendation to consider this.
French: Nous acceptons la recommandation d'examiner cette question.
English: It will be up to Moldova to establish whether it can manage. I wish Moldova all the best in the work that it must do.
French: L'Assemblée pourra se prononcer sur ces réformes dès que les lois correspondantes auront été évaluées par les instances pertinentes du Conseil de l'Europe.
English: emu/ostrich (UK only) 27/10/1997
French: Émeu/ autruche (RU seulement) 27/10/1997
English: Differences in floral morphology and chromosome number which correlate with bract morphology indicate Calathea series Comosae as currently defined is probably diphyletic.
French: Des différences dans la morphologie florale et le nombre chromosomique sont corrélées avec la morphologie des bractées et montrent que la série Comosae, telle que définie actuellement, est probablement diphylétique.
English: Turkey supports the suggestions of the Secretariat for ensuring the smooth functioning of the said programme during and in the aftermath of the present conflict.
French: La Turquie appuie les propositions du Secrétariat concernant la manière d'assurer le bon fonctionnement du programme pendant et après le conflit actuel.
English: The goods in issue, SystemsWall panels, are unitized panel systems which are movable.
French: Les marchandises en cause, les panneaux SystemsWall, sont des systèmes unifiés de panneaux mobiles.
English: [6] ECJ, Case 120, 78 of 20 February 1979; See Pelkmans (1987) and Sun and Pelkmans (1995).
French: [6] Voir CJCE, arrêt 120/78 du 20 février 1979; voir Pelkmans, 1987, et Sun et Pelkmans, 1995.
English: To do this, expected net returns are estimated as a linear function of time from which actual net returns are subtracted to obtain the error term for each period.
French: Pour ce faire, on estime les rendements nets espérés à l'aide d'une fonction de temps linéaire, de laquelle on soustrait les rendements nets réels pour obtenir le terme d'erreur g pour chaque période.
English: Jim Clarke, Ghislaine Kerry, Christine Gaudreau, Keith MacLeod, MarieClaude Goulet, Gordon Harris, Natalie Langlois.
French: Jim Clarke, Ghislaine Kerry, Christine Gaudreau, Keith MacLeod, Marie-Claude Goulet, Gordon Harris, Natalie Langlois.
English: Mini vMac requires a ROM image file to run.
French: This tool runs the scheduled tasks even on a logged off computer.
English: Extant complaints identify the need for more information and note that it is sometimes difficult to update information for those listed on some committees.
French: Les plaintes concernent essentiellement la nécessité de disposer de davantage de renseignements et font état du fait qu'il est parfois difficile de mettre à jour les informations concernant les personnes inscrites sur la liste de certains comités.
English: The Supreme Court of Canada said that the Tariff Board was wrong in holding this view.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que la Commission du tarif a fait une erreur en concluant ainsi.
English: They are choosing to move in a new direction – towards stability and democracy – and away from tyranny.
French: Ils choisissent d’aller dans une nouvelle direction – vers la stabilité et la démocratie – et loin de la tyrannie.
English: By a valid ruling of 31 March 2003, T.W. was sentenced to one year and 6 months of deprivation of liberty with a conditional suspension of the execution of the penalty for a term of 3 years and to a fine.
French: Par un jugement valide rendu le 31 mars 2003, T.W.  a été condamné à un an et six mois de privation de liberté avec sursis probatoire de trois ans et à une amende.
English: The three proposals for which important environmental effects were identified at the last minute had been forwarded to the Minister for approval without incorporating the results of the strategic environmental assessment during proposal development phase.
French: Les trois projets pour lesquels on a déterminé des effets environnementaux importants à la dernière minute, avaient été présentés au ministre pour approbation sans inclure les résultats de l'évaluation environnementale stratégique durant la phase d'élaboration des propositions.
English: For this purpose, the secretariat sent a memorandum to the national focal points outlining a procedure for the submission of national reports.
French: À cette fin, le secrétariat a adressé aux organismes nationaux responsables un mémorandum décrivant la procédure à suivre pour soumettre les rapports nationaux.
English: In his testimony, Mr. Washington indicated that the job for which candidates were competing was new and that it entailed dealing with the various authorities now responsible for running the airports.
French: Dans son témoignage, M. Washington indique que le poste pour lequel les candidats et les candidates posaient leur candidature était nouveau et qu'il exigeait de traiter avec les diverses autorités maintenant chargées d'exploiter les aéroports.
English: Recalling the statements made by participants at the 2007 Caribbean regional seminar encouraging the administering Power to commit sufficient resources to meet the Territory's special needs,
French: Rappelant les déclarations dans lesquelles les participants au séminaire régional de 2007 pour les Caraïbes ont encouragé la Puissance administrante à engager des ressources suffisantes pour satisfaire les besoins particuliers du territoire,
English: Wieland, who originally resisted the move, later looked upon it as a pivotal event in her life.
French: Wieland, qui, au début, résiste à ce déménagement, le considère plus tard comme un événement pivot dans sa vie.
English: First, it is commonly assumed that the performance of the resident/humanitarian coordinators depends too much on their personal qualities and diplomatic skills; where basic qualities exist, the system works.
French: Premièrement, on considère généralement que l'efficacité des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire dépend dans une trop large mesure de leurs qualités personnelles et de leur talent de diplomate; des compétences de base permettent pourtant le bon fonctionnement du système.
English: Number of Documents Found for Van, Patrick and/or Hannah: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Van, Patrick et/ou Hannah/strong> : 8
English: It is at the local level that participation becomes possible and opens the door to empowerment and ownership, and paves the way for a transformative process of the community.
French: C'est au niveau local que la participation devient possible, qu'elle ouvre la porte à l'autonomisation et permet la mise en route d'un processus de transformation au niveau local.
English: These have ranged from propositions of environmentally disrupted ecosystems forcing interior hunters to rely on coastal littoral resources, to environmental stability permitting effective exploitation of coastal resources by northward advancing pre-adapted Susquehanna Archaic peoples or their descendants who pushed the indigenous populations aside or eventually merged with them.
French: Ces derniers varient de propositions se rapportant à des écosystèmes instables qui auraient forcé les chasseurs de l'intérieur à se fier aux ressources du littoral ou se rapportant à une stabilité environnementale qui aurait permis une exploitation efficace, par les Archaïques susquehanniens qui, préalablement adaptés, se déplaçaient vers le nord ou se rapportant aux descendants de ces derniers qui auraient obligé les populations locales à se déplacer ou éventuellement à se fusionner avec eux.
English: The first country where this happened was Finland.
French: La Finlande est le premier pays à le leur avoir octroyé.
English: General Tips & Solutions To assist Canadian exporters and ensure the successful entrance of Canadian products into the Mexican market, the following general tips and solutions were offered:
French: Solutions et conseils généraux Voici quelques solutions et conseils généraux pour aider les exportateurs canadiens à introduire leurs produits sur le marché mexicain :
English: The indicators provide performance measures that focus largely on the scientific community.
French: Les indicateurs fournissent des mesures du rendement qui sont axées en grande partie sur le milieu scientifique.
English: ○ Adding United Nations- and peacekeeping-specific details to IPSAS-compliant model financial statements;
French: - Ajouter aux états financiers établis selon le modèle des IPSAS des précisions relatives à l'ONU et au maintien de la paix;
English: 10, to vary Order No. R-20669 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 26, 1975, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 886 and mileage 83.11 Oyen Subdivision and the associated warning system, in the village of Cereal, under the administration of the Alberta Municipal Affairs Special Areas Board, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-20669 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 26 mai 1975, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 886 et la subdivision Oyen (point milliaire 83,11) et au système d'avertissement connexe, dans le village de Cereal, sous l'administration du Alberta Municipal Affairs Special Areas Board, dans la province d'Alberta.
English: Key words: rye, unreduced gametes, polyploidy, genetic control, chiasma frequency.
French: Mots clés : seigle, gamètes, non-réduits, Polyploïdie, contrôle génétique, fréquence des chiasmata.
English: (7) The Committee notes with interest that a National Human Rights Commission was established in 1996.
French: 7) Le Comité note avec intérêt qu'une Commission nationale des droits de l'homme a été créée en 1996.
English: Other authors use the term commodification of human beings.
French: Certains auteurs utilisent le terme de commodification of human being.
English: Xanny fregatene e passa avanti... Ti auguro di ritrovare la ...
French: ragazzi trovata la soluzione per aggiornare la lista delle c...
English: (2) This Act shall come into force on a date to be fixed by the President by Proclamation.
French: 2) La présente loi entrera en vigueur à la date que le Président fixera par décret.
English: Higher passage rates (lower retention) are predicted for even smaller (<1.0 μm) particles (prochlorophytes, bacteria, viruses) and investigators are urged to use care when using polycarbonate or matrix type filters for partitioning size fractions for chemical, physiological, and ecological work, and caution when interpreting results, especially if separations have not been verified by microscopy, incubation, or culture.
French: Les auteurs prévoient des taux de passage supérieurs (plus faible rétention) pour les particules plus petites (prochlorophytes, bactéries, virus) et soulignent la nécessité pour les chercheurs de faire preuve d'attention au cours de l'utilisation de filtres de polycarbonate ou de type matriciel pour le fractionnement en gammes de tailles au cours de travaux chimiques, physiologiques ou écologiques et au moment de l'interprétation des résultats, surtout lorsque les fractions obtenues ne sont pas vérifiées par microscopie, incubation ou culture.
English: International discussions have been particularly active in the last two years, during which a series of meetings have been organized by international organizations such as UNESCO, the World Bank and the Council of Europe to provide the opportunity for country representatives to share views and experiences on how best to protect and promote cultural diversity.
French: Par exemple, en février 1998, une table ronde, Le Canada et le Conseil de l’Europe : un nouveau partenariat, a été présidée par l’Association parlementaire Canada-Europe.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency is satisfied that sufficient public notice, pursuant to subsection 123(6), has been given prior to the submission of an application to the Agency; AND WHEREAS the Agency has not received any objection to the proposed change in the railway as constructed; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office est convaincu qu'un avis public satisfaisant, en vertu du paragraphe 123(6), a été donné avant le dépôt d'une demande auprès de l'Office; ET ATTENDU que l'Office n'a reçu aucune objection au changement proposé de la voie ferrée telle que construite; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Every attempt has been made to provide you with the most current information available.
French: Tout a été fait pour vous fournir les renseignements disponibles les plus à jour.
English: I hope the Commission takes this seriously and provides an appropriate statement.
French: J'espère que la Commission prend cela au sérieux et prévoit une déclaration appropriée.
English: The reforms of the Committee on World Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) approved the previous week in Rome would be an important pillar of the Global Partnership for Agriculture and Food Security scheduled to be launched at the World Summit on Food Security to be held in that same city in November 2009.
French: Les réformes du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, organisme de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), approuvées la semaine précédente à Rome, devraient être un volet important du Partenariat mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire, qui sera sans doute lancé à Rome en novembre 2009, au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire.
English: Ann Harling, Fredericton, NB. Ann is also the recipient of the CPHA Defries Award and Honorary Life Member CPHA 1995.
French: Ann Harling, Fredericton, N.-B. Ann est aussi la récipiendaire du Prix Defries et membre honoraire à vie de l’ACSP 1995.
English: 4.1.2.6 Allergenicity Considerations The primary consideration in allergenicity assessment of a novel food is the prevention of unexpected and unavoidable exposure of sensitized individuals to food allergens.
French: Elle détermine aussi à quel point ses propriétés, surtout la résistance à la digestion dans les voies gastro-intestinales des mammaires, sont similaires à celles d'allergènes alimentaires connus.
English: Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement du même auteur à l'article 9, paragraphe 1, point b bis.
English: The students initially learn the importance of command and control, tactical factors, and co-ordination in a much more realistic environment than the traditional classroom but in a much safer and less expensive environment than the actual aircraft.
French: Les stagiaires ont d’abord appris l’importance du commandement et du contrôle, des facteurs tactiques et de la coordination dans un environnement beaucoup plus réaliste que la salle de classe traditionnelle, mais aussi dans un environnement beaucoup plus sécuritaire et moins coûteux que l’aéronef réel.
English: These positive developments give hope for building peace at the grass roots level.
French: Ces avancées permettent d'espérer qu'il sera possible d'édifier la paix à la base.
English: Industry Canada, through the Office of the Ethics Counsellor, promotes a high standard of public service by ensuring that all public office holders in the federal government are in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Industrie Canada, par l’intermédiaire du Bureau du conseiller en éthique, favorise l’excellence dans la prestation des services publics en veillant à ce que tous les titulaires d’une charge publique respectent le Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: • Backgrounder — Computers for Schools, Aboriginal Head Start and Junior Canadian Rangers For more information, please contact:
French: • Fiche d'information — Ordinateurs pour les écoles, Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et Rangers juniors canadiens Renseignements :
English: A fisherman in Mont-Louis, he later joined his brothers in merchant and privateer expeditions.
French: Pêcheur au Mont-Louis, il se joint ensuite à ses frères dans des expéditions marchandes et corsaires.
English: Item 3 - Reports of the Chairman of the UN/CEFACT and the Chairman of the UN/CEFACT Steering Group
French: Point 3 Rapports du Président du CEFACT-ONU et du Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU
English: LO and TCO represent a total of 3,2 million union members.
French: LO et TCO représentent ensemble 3,2 millions de syndiqués en Suède.
English: • 044310 Deep River - Whitney - Eastern Algonquin Park
French: • 044310 Deep River - Whitney - parc Algonquin est
English: The ICAO Convention Annex 13 specifies the activities required following an occurrence to an aircraft of a contracting state in the territory of another contracting state. nAto stAnAg 3101 44.
French: L’Annexe 13 à la Convention de l’OACI. précise les dispositions à prendre à la suite d’un incident ou d’un accident concernant un aéronef d’un état contractant, survenant dans le territoire d’un autre état contractant. stAnAg 3101 de l’otAn 44.
English: The great majority of employers provide qualitative goals.
French: La grande majorité des employeurs établissent des objectifs qualitatifs.
English: Canada believes this is key to making the Treaty work.
French: Il pense que cette définition est essentielle pour assurer le respect du Traité.
English: Such an analysis must include an understanding of "development consciousness," or the ways people perceive, think of, and are conscious of development as a process intended to transform their lives in a positive and beneficial direction and of its contribution to the improvement of material and other well-being.
French: Elle devra porter notamment sur la « prise de conscience du développement », ou sur les façons dont les gens perçoivent le développement, y réfléchissent et y sont sensibilisés, à la fois à titre de processus conçu pour transformer leur vie de façon positive et avantageuse et en fonction de sa contribution à l'amélioration de leur mieux-être matériel et autre.
English: The dense stem masses affect adult sockeye by preventing access to spawning habitats while providing juvenile pikeminnow with refuges against adult cannibalism (R.
French: Ces groupes de tiges denses ont une incidence sur le saumon rouge parce qu’ils l’empêchent d’accéder aux frayères, tout en fournissant aux juvéniles de la sauvagesse du nord des refuges pour échapper au cannibalisme pratiqué par les adultes (R.
English: GOAC disseminates information on the United Nations through the Orthodox Observer, its newspaper; Mission, a monthly magazine; newsletters, and conferences, at which seminars and workshops are held on United Nations resolutions.
French: Le Conseil diffuse des informations sur l'ONU dans son journal The Orthodox Observer; sa revue mensuelle Mission; ses bulletins d'information et lors de conférences dans le cadre desquelles se tiennent des séminaires et des ateliers ayant trait aux Nations Unies.
English: The Convention right to family life is encouraged and supported by law in the Virgin Islands.
French: Aux îles Vierges, le droit à la vie de famille inscrit dans le Pacte est encouragé et favorisé par la loi.
English: National Council for the Protection of the Rights of the Child
French: Conseil national pour la protection des droits de l'enfant
English: Factional fighting among Palestinians intensified — mostly in Gaza — resulting in 18 deaths, among them three children.
French: Les luttes entre les factions palestiniennes se sont intensifiées - principalement à Gaza - ce qui a entraîné la mort de 18 personnes, dont trois enfants.
English: The Commission outlined the facts of the case and stated that the complainant had made a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations and an application for access to documents under Regulation 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents(1).
French: La Commission résume les faits de l’affaire et indique que la plaignante a introduit une réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires et une demande d’accès aux documents en application du règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission(1).
English: First Nation Focus Groups First Nation organizations involved in income security provide another key line of evidence for this evaluation.
French: Les groupes de discussion des Premières nations Les organismes des Premières nations engagés dans l'élaboration de politiques en matière de sécurité du revenu constituent une autre source de données essentielle à cette évaluation.
English: The Commission takes the view that setting a ceiling above which electricity consumers are exempt from this tax is not tantamount to State aid for large consumers.
French: La Commission a considéré que la fixation d'un plafond au-delà duquel les consommateurs d'électricité seront exempts du paiement de cette taxe ne constitue pas une aide d'État en faveur des gros consommateurs.