ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike other Online FX trading platforms, Easy-Forex™ eliminates the need to download proprietary software, fill out tedious forms, open a bank account or deposit money in advance.
French: Contrairement aux autres plates-formes de transaction en ligne, Easy-Forex™ supprime le besoin de télécharger un logiciel propriétaire, de remplir de fastidieux formulaires, d’ouvrir un compte bancaire ou de déposer de l’argent à l’avance.
English: Furthermore, to make the most of the 2001 International Year of Volunteers, the Korean National International Year of Volunteers Committee was formed to coordinate all the events and programmes of the year.
French: En outre, pour tirer le plus grand avantage de l'Année, un Comité national coréen pour l'Année internationale des volontaires a été formé pour coordonner tous les programmes et activités de l'Année.
English: Once goods are released, the courier is responsible for providing to the importer or customs broker all release information and supporting documentation for each shipment.
French: Une fois la mainlevée des marchandises effectuée, l'entreprise de messagerie est tenue de communiquer tous les renseignements relatifs à la mainlevée et les documents justificatifs pour chaque expédition à l'importateur ou au courtier en douane.
English: The Bill is intended to act as a practical advocacy tool for disability organizations and others working both nationally and internationally to improve access to the electoral process for people with disabilities.
French: La déclaration se veut un outil pratique de défense des droits à l'intention des organismes œuvrant à la défense des intérêts des personnes handicapées et des organismes qui travaillent à améliorer l'accès des personnes handicapées au processus électoral à l'échelle nationale et internationale.
English: The radio astronomy service is allocated in the band 4950-4990 MHz on a primary basis and is protected under international footnote 5.149 (Footnote 1) from harmful interference.
French: Le service de radioastronomie utilise la bande 4 950-4 990 MHz à titre primaire et est protégé contre le brouillage préjudiciable en vertu du renvoi international 5.149 (Renvoi 1).
English: Although the claimant has contacted Revenue Canada on several occasions to obtain evidence that the employer had not claimed his alleged wages as expenses on its income tax returns, that information has not been provided.
French: Bien que l'appelant ait contacté Revenu Canada a plusieurs reprises pour obtenir des preuves que l’employeur n’avait pas indiqué son soi-disant salaire comme une dépense sur sa déclaration de revenue, cette information ne lui a jamais été fournie.
English: Handlungsfelder wie volkswirtschaftliche und betriebswirtschaftliche Zusammenhänge, Finanzmathematik und Statistik, Legal and Compliance, Finanz- und Kreditgeschäft, Banking Operations, bilden derzeitige Schwerpunkte in der Ausarbeitung der Lehrpläne.
French: Parmi les points-clés dans l’élaboration des programmes d’apprentissage, l’on compte notamment les liens avec la macro-économie et l’économie d’entreprise, la mathématique financière et la statistique, Legal and Compliance, les opérations financières et de crédit, ainsi que les transactions bancaires.
English: Distribution of additional amounts to Kuwaiti corporate claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the special report
French: Distribution aux sociétés koweïtiennes requérantes des montants supplémentaires résultant de l'application aux montants recommandés dans le rapport spécial des décisions prises par le comité bilatéral conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: (b) Establishing many public schools in all regions of the country according to standards and specifications for public schools buildings; and
French: b) Création de nombreuses écoles publiques dans toutes les régions du pays conformément aux normes et spécifications applicables aux bâtiments des écoles publiques; et
English: Access and exchange related to major food crops is further complicated because so much of the genetic diversity of the species involved has already been widely dissipated around the world.
French: La question de l’accès et de l’échange relatifs aux principales cultures alimentaires se complique un peu plus du fait qu’une grande partie de la diversité génétique des espèces en cause a déjà été largement dispersée à travers le monde.
English: We would also welcome views on the extent to which new distribution formats/systems and any of the other factors identified in this chapter may reinforce the isolation of national markets by vertical restraints.
French: Elle souhaiterait également connaître leur position sur la question de savoir dans quelle mesure les nouvelles formes, ou les nouveaux systèmes, de distribution et les autres facteurs évoqués dans le présent chapitre peuvent renforcer le cloisonnement des marchés nationaux par le biais des restrictions verticales.
English: We welcome the increasing number of States that have become States parties to the ICC treaty.
French: Nous nous félicitons du nombre croissant d'États parties au traité de la CPI.
English: • The pension office receives the pensioner's fully completed and signed PDSP form on August 24, 2006.
French: • Le bureau chargé des pensions reçoit la demande dûment remplie et signée le 24 août 2006.
English: Introduction Health is consistently identified by Canadians as their most important issue.
French: Introduction La santé demeure invariablement la préoccupation première des Canadiens.
English: OHCHR engaged in dialogue with several States regarding the conformity of specific measures with international human rights, humanitarian and refugee law.
French: Il a engagé le dialogue avec plusieurs États au sujet de la conformité de certaines mesures avec le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit humanitaire et le droit des réfugiés.
English: As a youngster I had the opportunity to go to summer camp and my experiences there helped to foster a love of science and nature.
French: Les colonies de vacances de mon enfance n’ont fait qu’amplifier mon amour pour les sciences et la nature.
English: 6.02 The present provisions also address matters of unfair competition on the Internet. They are, however, limited to the question as to when and under what conditions use of a sign on the Internet can constitute an act of unfair competition in Member States.
French: 6.02 La question de la concurrence déloyale sur l’Internet est aussi abordée dans les présentes dispositions, qui, cependant, visent uniquement à établir quand et dans quelles conditions l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut constituer un acte de concurrence déloyale dans des États membres.
English: If so, please describe the conclusions that were reached.
French: Si tel est le cas, décrire les conclusions de l'étude en question.
English: Weights used to keep baits or lures on or near the bottom in currents and moving tides are also heavier.
French: Les pesées utilisées pour les appâts et les leurres près du fond dans le courant et les marées sont aussi plus lourdes.
English: Russia is the country of the FSU where the larger Canadian-based companies are the most active.
French: La Russie est le pays de l’ex-U.R.S.S. où les grandes sociétés canadiennes sont les plus actives.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since my last report, some noticeable steps have been taken towards restoring State authority throughout the country.
French: Depuis mon dernier rapport, certaines mesures non négligeables ont été prises en vue de rétablir l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays.
English: INCOME TAX RECEIPTS The Chapel Committee/Council has the responsibility for ensuring that records are maintained which permit individual receipts, for income tax purposes, to be provided to identifiable givers.
French: REÇUS POUR FINS D’IMPÔT Il incombe au comité/conseil paroissial de tenir des registres lui permettant de produire, à la demande des donateurs, des reçus pour fins d’impôt.
English: Accordingly, they offer a number of justifications for why the second generation rights are of a different order.
French: Aussi tentent-ils de justifier par tous les moyens le fait que les droits de la deuxième génération sont d’un autre ordre.
English: Are European merchants ready to be confronted with the transparency of comparative search engines to match prices, like in Australia where many shops guarantee to beat advertised prices from competitors?
French: Les vendeurs européens sont-ils prêts à être confrontés à la transparence des sites de comparaisons de prix et de s’aligner ensuite ?
English: In 2001, the National Commission for the Elimination of Racial Discrimination was established, which is composed of State institutions, civil society organizations, indigenous people's movements and communities of African descent.
French: La Commission nationale pour l'élimination de la discrimination raciale, qui se compose d'institutions de l'État, d'organisations de la société civile, de mouvements des peuples autochtones et des communautés de souche africaine, a été créée en 2001.
English: In Bang Bang Partner, we can delve deeper into the very matrix of her work.
French: Dans Bang Bang Partner, on pénètre davantage la matrice même de son travail.
English: EUR 49.6 million for R & D activities and innovative technologies for the development of new catalysts and processes on the Lyngby site.
French: 49,6 millions d'euros pour des activités de recherche et développement et de technologies innovantes destinées à la mise au point de nouveaux catalyseurs et procédés sur le site de Lyngby.
English: At the first session, we had a common resolution on Darfur adopted in Vienna, whereas in Bridgetown a separate vote was requested; this blocked the resolution, because our ACP counterparts did not adopt it.
French: Lors de la première session, nous avions eu une résolution commune sur le Darfour adoptée à Vienne, tandis qu'à Bridgetown, nous avons eu une demande de vote séparé, ce qui a arrêté la résolution, nos collègues des ACP ne l'ayant pas adoptée.
English: The snow had vanished; some of the flowers were already exquisitely scented; the sun had cast its soft rays on the hills and made the enchanted rivers sparkle.
French: La neige avait disparu, certaines fleurs avaient déjà d'exquis parfums, le soleil jetait ses doux rayons sur les collines et faisait étinceler les rivières enchantées.
English: Moreover, the Arab Group looks forward to the distribution of the present letter to all Member States of the United Nations prior to the meeting of the Open-ended Working Group on 17 June 2008, and would highly appreciate if you could refer to it in your opening statement at the meeting, thus considering the letter a part and parcel of our future work to achieve the desired progress in this important subject.
French: En outre, le Groupe des États arabes souhaite que la présente lettre soit distribuée à tous les États membres de l'Assemblée générale avant la réunion du 17 juin 2008 du Groupe de travail à composition non limitée et apprécierait au plus haut point que vous la mentionniez dans votre déclaration liminaire à la réunion, montrant ainsi qu'elle est considérée comme faisant partie de nos travaux futurs en vue de réaliser les progrès souhaités concernant cette importante question.
English: More time is needed to clarify how the policy will be applied and to integrate new concepts, such as basing management on biologically distinct populations, into the main areas of salmon management: stock assessment, fisheries management and habitat management.
French: Le Ministère a besoin de plus de temps pour préciser comment la politique sera mise en application, ainsi que pour intégrer des notions nouvelles (comme la gestion en fonction des populations distinctes sur le plan biologique) aux principaux domaines de la gestion du saumon, c'est-à-dire l'évaluation des stocks, la gestion des pêches et la gestion de l'habitat.
English: As well, additional emphasis will be put on addressing such potential roadblocks on the CHI as security, personal privacy, system compatibility and standards.
French: De même, un accent accru sera placé sur les obstacles éventuels à l'établissement de l'ISC comme la sécurité, la protection des renseignements personnels, la compatibilité des systèmes et les normes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 08-02-38073 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff-Commercial-100 Hawk Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 08-02-38073 Registre canadien d'évaluation environnementale Villle de Banff, commercial.
English: This impact assessment must tell us whether this aid is sufficient to counterbalance the new international situation in the banana market.
French: Cette évaluation devra nous dire si ces aides suffisent à contrebalancer la nouvelle situation internationale sur le marché de la banane.
English: This applies in the first instance to public service broadcasting organisations which are only partly financed by the licensing fee and which can therefore call on other financial resources (advertising, sponsorship, etc.). However, it may also apply to public service broadcasting organisations which are entirely financed by the licensing fee.
French: Cela concerne bien sûr au premier chef les organismes de radiodiffusion de service public qui ne sont financés que partiellement par la redevance et qui peuvent donc faire appel à d'autres sources de financement (publicité, parrainage, etc.). Mais cela peut concerner également les organismes de service public financés intégralement par la redevance.
English: It is recommended that NCBs apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by the competent national authorities.
French: Il est recommandé aux BCN d'appliquer les dispositions de la présente orientation aux pièces en euros, sauf disposition contraire du cadre établi par les autorités nationales compétentes. Article 5 Dispositions finales 1.
English: Throughout the period of maternity leave the woman receives the full amount of her salary.
French: Pendant toute la durée du congé de maternité, la femme perçoit l'intégralité de son salaire.
English: Meeting on IPR protection and transforming R&D outputs into intangible assets in economies in transition;
French: d) Réunion sur la protection des DPI et sur la transformation des produits de la R-D en biens incorporels dans les économies en transition;
English: While endorsing joint programmes involving UNCTAD and other international development agencies, she said that UNCTAD should not be prevented from designing its own programmes, and in that context she invited donors to provide the necessary support to the UNCTAD post-Doha Programme on Capacity-building and Technical Cooperation.
French: Tout en souscrivant aux différents programmes conjoints exécutés par la CNUCED et d'autres institutions internationales de développement, la représentante a dit que la CNUCED devait conserver la capacité de concevoir ses propres programmes, et dans ce contexte elle a invité les donateurs à fournir l'appui nécessaire au Programme de la CNUCED sur le renforcement des capacités et la coopération technique après la Conférence de Doha.
English: • Beginning Point – Incentives to participate – Adaptive approach – Collaborative blend of business and technical expertise
French: • Point de départ – Incitation à participer – Approche adaptative – Un mélange d’expertise technique et d’affaire, dans un esprit de collaboration
English: (a) Sustainable development (E/2005/33, Supplement No. 13)1
French: a) Développement durable (E/2005/33, Suppl.  No. 132)
English: Guinea-Bissau deserves our full respect as a sovereign country whose willingness and resolve to address its own problems with the support of international partners should not be called into question.”
French: La Guinée-Bissau mérite tout notre respect en tant qu'État souverain dont la volonté et la détermination de régler ses propres problèmes, avec l'appui de ses partenaires internationaux, ne doivent pas être remises en question. »
English: According to teachers at schools that benefit from the WFP school feeding program, pupils learn better and make a greater effort to express themselves in French.
French: Les enseignants des écoles bénéficiant du service de cantine du PAM remarquent que les élèves apprennent mieux et se donnent davantage la peine de s'exprimer en français.
English: After each competition, the Head Judge prepares and submits a Head Judge Report on the competition and the judges’ overall performance.
French: À l’issue de chaque compétition, le juge en chef prépare et remet un rapport sur la compétition et la qualité générale du travail accompli par les juges.
English: By the end of the module, participants will have challenged themselves and their value systems and will have gained the skills necessary to develop a plan of action to promote ethical conduct.
French: À la fin du module, ils auront mis à l'épreuve leur manière de se comporter et leurs systèmes de valeur et ils auront acquis les aptitudes nécessaires pour élaborer un plan de promotion du comportement éthique.
English: The bacteria consume the organic matter in the wastewater as a food source for cell growth.
French: Les bactéries consomment la matière organique qui est présente dans l'eau usée et qui sert à alimenter la croissance cellulaire.
English: The house is also open to pilgrims seeking a place of residence during a shorter or longer stay in the Holy Land.
French: Les Instituts déjà existant offraient déjà des programmes spécialisés à des universitaires et chercheurs dans le domaine de la Bible et de l'Archéologie.
English: Final figures for the 2002-03 fiscal year, which will be released this fall, are expected to confirm a sixth consecutive surplus.
French: Les données finales pour l’exercice 2002-2003, qui paraîtront à l’automne, devraient confirmer un sixième excédent consécutif.
English: of the transition process and economic co-operation in the CSCE area, as well as related issues in the economic dimension.
French: Des représentants des institutions économiques et financières internationales concernées pourront être invités à cette réunion.
English: The Belgian reply made reference to two concrete cases concerning Belgian members of the Parliamentary Assembly. In the first case, the Belgian Senate in 1988 refused to waive the immunity of a member.
French: Il a adopté le 11 juin 2002 une résolution sur la réforme de la procédure de levée de l’immunité parlementaire (article 6 du Règlement du Parlement européen).
English: If this is verified by the inspector, these containers are not considered to be swollen as per Metal Can Defect Manual.
French: Si l'inspecteur vérifie que tel est le cas, ces récipients ne sont pas considérés comme étant bombés selon le manuel de Défauts de boîtes métalliques - Caractérisation et classification.
English: The Special Rapporteur is disposed to believe that ministers and senior officials, including some at the most senior levels of the police force, may not be fully aware of the reality of the problem.
French: Le Rapporteur spécial veut bien croire que les ministres et les fonctionnaires de rang supérieur, dont certains hauts responsables des forces de police, n'ont peut-être pas pleinement conscience du problème.
English: They have introduced high, prohibitive fees.
French: Ils ont introduit des droits élevés et prohibitifs.
English: In seeking a model differing from the Soviet-era prokuratura, it reverted to the pre-World War II Polish system, in which the prosecutorial organ formed part of the executive authority.
French: Cherchant un modèle différent de celui de la prokuratura de l’époque soviétique, ce pays a rétabli le système en vigueur avant la seconde guerre mondiale dans lequel le ministère public faisait partie de l’exécutif.
English: For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse and irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
French: Les travailleurs connaissent un parcours professionnel de plus en plus complexe, car les modes d'organisation du travail deviennent de plus en plus diversifiés et de plus en plus irréguliers, et ils doivent réussir un nombre croissant de transitions au cours de leur vie.
English: Funded since 2003 under ESF Regulation article 6, this innovative initiative is the result of a partnership formed by local agencies, the Consultative committee for training and employment initiatives Brussels (OOTB), and ORBEM.
French: Le centre de référence bilingue du secteur des fabrications métalliques et de l'industrie technologique à Bruxelles (iristech +) a démarré ses activités en 2004.
English: Cancer J Clin 1993; 43: 7-26 Bosl GJ, Vogelzang NJ, Goldman A, et al : Impact of delay in diagnosis on clinical stage of testicular cancer.
French: Sources des donn´ es e Une recherche dans la base de donn´ es MEDLINE a et´ e ´e effectu´ e pour la p´ riode de 1986 a 1992 a l’aide du mot-cl´ testicular e e ` ` e cancer, et des sous-vedettes prevention, screening, et epidemiology.
English: There was a general sense that a solution to the outstanding issues continued to revolve around draft article 18.
French: De l'avis général, le règlement des questions en suspens continuait de dépendre de la solution qui serait adoptée pour le projet d'article 18.
English: Karl Yeh Western Economic Diversification Canada (604) 666-4714 Marc Black B.C. Ministry of Community Services (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (604) 666-4714 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. (250) 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: challenges related to the new statute for members and to the change of term.
French: défis liés au nouveau statut des députés et au changement de mandat.
English: Bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease) 440.0
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle) 440,0
English: […]
French: (…) PARTIE 5 RENSEIGNEMENTS ET DOSSIERS CONFIDENTIALITÉ DES DOSSIERS MÉDICAUX Art. 36(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit au directeur médical et aux personnes qui font partie du personnel d'un établissement ou qui s'occupent autrement de l'évaluation ou du traitement d'un malade de communiquer les renseignements que contient un dossier médical sans avoir d'abord obtenu le consentement : a) du malade, si celui-ci est mentalement capable; b) du tuteur du malade, si celui-ci est un mineur qui est mentalement incapable; c) du curateur à l'égard des biens et des soins personnels du malade.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement dans les langues du pays, y compris mais non exclusivement via l'Internet son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.