ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution S-9/1 of 12 January 2009,
French: Rappelant sa résolution S-9/1, en date du 12 janvier 2009,
English: The community it allows to interact through forum for arguments nonchè of being able to express just the ballot in the surveys on topics puts into effect them.
French: Le community permet d'interagir par forum pour sujets nonchè de pouvoir exprimer son vote dans les sondages sur des thèmes actuels.
English: Accordingly, the appellant argued that the goods should be classified in heading No. 95.03.
French: Donc, l'appelante a soutenu que les marchandises doivent être classées dans la position no 95.03.
English: Balance of Payments Manual, Fifth edition 1993 par 262 & par 213 “if the commodities are not resold by the merchant in the same accounting period, an import of goods is recorded in the first period and a negative import entry is recorded in the later period…”
French: Manuel de la balance des paiements, cinquième édition, 1993, par. 262 et par. 213 «… Si les produits ne sont pas revendus par le négociant au cours de l'exercice comptable où il les a achetés, il y a lieu d'enregistrer une importation de marchandises au cours du premier exercice et de porter une inscription en déduction des importations l'exercice suivant…».
English: 24 On 8 September 2006, the Ministry of the Interior and the OSCE/ODIHR signed a Memorandum of Understanding providing for expert assistance to the General Directorate of Civil Status to help modernize the country's civil registration and address systems.
French: 24 Le 8 septembre 2006, le ministère de l'Intérieur et l'OSCE/BIDDH ont signé un Mémorandum d'accord prévoyant une assistance d'experts à la direction générale de l'Etat civil en vue de la modernisation du registre d'état civil et du système national d'adressage.
English: Just prior to 1,000 B.C. there is increasing evidence "... of trade, resource ownership, wealth, and social stratification (suggested by skull deformation, lip labrets, and other ornaments)" (Harris 1987: 3).
French: Juste avant 1 000 avant J.-C., il y a un témoignage croissant "...de commerce, de propriété des ressources, de richesse, et de stratification sociale (insinuée par la déformation des crânes, les labrets et d'autres ornements)" (Harris 1987 : 3).
English: By unveiling this portrait of Louis XIV, we pay tribute to our illustrious ancestors and celebrate an important part of our history.
French: En accordant à Louis XIV les honneurs de la cimaise, nous rendons hommage à nos illustres ancêtres et célébrons une importante partie de notre histoire.
English: Diamond behaved like a veteran the way he slept in that jumping, rattling car was envious….
French: Nous étions envieux de sa capacité à dormir dans ce wagon branlant et tressautant...
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for French travel to Canada for the first quarter of 2003 indicates that there will be an overall 1.1 per cent increase compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Selon les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, les perspectives concernant les voyages au Canada en provenance de la France pour le premier trimestre de 2003 indiquent une hausse générale de 1,1 p.
English: There is evidence that the proceeds generated from the sale of Canadian-produced marijuana in the United States are sometimes used to finance other illicit activities, including the purchase of cocaine and other drugs to smuggle northbound into Canada.
French: D’après les preuves recueillies, les produits de la vente aux États-Unis de la marijuana produite au Canada servent parfois à financer d’autres activités illicites, notamment l’achat de cocaïne et d’autres drogues destinées à être passées en contrebande au Canada, en direction du nord.
English: Responses received were forwarded to the Advisory Group to be taken into account in developing the Advisory Group's proposals and recommendations .
French: Les réponses reçues ont été transmises au groupe de conseillers de haut niveau, qui en a tenu compte lors de l'élaboration de ses propositions et recommandations.
English: Participants should take the photos using a white or light color solid backdrop for optimal visibility.
French: Les participants doivent prendre les photos en utilisant du blanc ou une couleur pâle sur un fond de couleur uni pour permettre une visibilité optimale.
English: Furthermore, because of the pilot rotation system, it is apparent that the more difficult assignments are shared by all of the coastal pilots and, thus, it seems appropriate to simply spread the fee for all pilotage services rendered by all pilots over the general tariff.
French: De plus, comme les pilotes exercent les différentes responsabilités par rotation, il est clair que tous les pilotes côtiers accomplissent à tour de rôle les affectations difficiles. Il serait donc plus juste d'instaurer un tarif général qui engloberait l'ensemble des services fournis par les pilotes.
English: Adopt measures, together with non-governmental organizations and anti-corruption groups, with a view to combating corruption, particularly within the judicial system, in order to promote the respect of human rights (Canada);
French: Adopter des mesures, avec les ONG et les groupes de lutte contre la corruption, pour combattre la corruption, en particulier dans le système judiciaire, et promouvoir le respect des droits de l'homme (Canada);
English: In 2000/01, a peer review process was developed in collaboration with Regions. Most Regions set up working groups to address this task.
French: En 2000/01, un processus d'examen par les pairs a été formulé en collaboration avec les Régions, et la plupart d'entre elles ont mis sur pied des groupes de travail pour accomplir cette tâche.
English: The Federal Republic of Germany reported that it endeavoured to direct financial means towards improving the education and health of children and young people, contributing to multilateral and civil society activities in that field.
French: La République fédérale d'Allemagne a entrepris d'affecter des fonds à l'amélioration de l'éducation et de la santé des enfants et des jeunes, contribuant ainsi aux activités multilatérales et à celles de la société civile dans ce domaine.
English: This last question is related to the bill referred to in a previous report to the Committee; the bill amends Act No. 16,618 with a view to preventing the departure of minors for illicit purposes and to ensure their return to the country.
French: Ce projet de loi, dont le Comité a été informé, porte modification de la loi n° 16618, qui tend à empêcher la sortie de mineurs du territoire national à des fins illicites et à assurer le retour de ceux qui ont déjà quitté le pays.
English: Even though that is a proposition under which you are mandated to operate?
French: Même si c'est un principe en vertu duquel vous devez opérer ?
English: The UNFPA country technical services team in Dakar, Senegal, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays à Dakar (Sénégal) apportera son soutien.
English: The supplier, if a registrant, should deduct the amount of tax refunded, credited or adjusted in determining its net tax for the reporting period in which the credit note is issued to the customer or the debit note is received by the supplier, to the extent that the amount has been included in determining the net tax for the reporting period or a preceding reporting period of the supplier.
French: Le fournisseur inscrit aux fins de la TPS/TVH qui redresse un montant de taxe, le rembourse au client ou le porte à son crédit peut déduire ce montant lors du calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration au cours de laquelle il remet la note de crédit ou reçoit la note de débit, dans la mesure où il a été inclus dans le calcul de sa taxe nette pour cette période ou pour une de ses périodes de déclaration antérieures.
English: Action on other conclusions and recommendations was pending.
French: Les décisions concernant les autres conclusions et recommandations étaient encore à l'étude.
English: Moreover, in its judgment in Pistre, cited above, paragraphs 39 and 40, the Court has held that Regulation No 2081/92 does not preclude application of domestic rules protecting designations containing specific geographical references, which, if there were links between the characteristics of the products which those designations evoke and the geographical area to which they refer, could be registered under that regulation.
French: Par ailleurs, dans l'arrêt Pistre e.a., précité, points 39 et 40, la Cour a déjà jugé que le règlement n° 2081/92 ne s'oppose pas à l'application d'une réglementation nationale protégeant des dénominations comportant des références géographiques spécifiques qui, s'il existait des liens entre les caractéristiques des produits que ces dénominations évoquent et la zone géographique auxquelles elles renvoient, pourraient faire l'objet d'un enregistrement au titre dudit règlement.
English: The representative of the United Kingdom raised a lot of very relevant considerations about prevention and conflict resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni a soulevé un grand nombre de considérations très pertinentes sur la prévention et le règlement des conflits.
English: An attempt to measure the flux of high energy solar gamma rays was made by comparing the angular distribution of the intensity from the direction of the sun and that of the intensity from the symmetrical direction about the zenith using two stacks of oriented nuclear emulsions flown by balloon on May 16, 1970, from Sioux Falls, South Dakota.
French: On a essayé de mesurer le flux de rayons gamma de haute énergie provenant du soleil, en comparant les intensités dans la direction du soleil et dans la direction symétrique par rapport au zénith, au moyen de deux empilements d'émulsions orientées placés dans des ballons lancés de Sioux Falls, South Dakota, le 16 mai 1970.
English: Brintnell shifted his attention to another company, Aircraft Repair, which during WWII overhauled or repaired 856 aircraft and 2672 engines for the RCAF and USAF.
French: Brintnell s'occupe alors d'une autre compagnie, Aircraft Repair, qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, révise ou répare 856 avions et 2672 moteurs pour l'Aviation royale du Canada (ARC) et la United States Air Force (USAF).
English: Page 3 In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed 3 the .................... must bedisplay the following characteristics: {The appropriate section should be included in the standard.} (a) the shell} {Characteristics of inshell … of the shell {only applicable to dry fruit presented in The shell must be: intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect provided the kernel is physically protected sound; free from defects likely to affect the natural keeping quality of the fruit clean; practically free of any visible foreign matter including residues of adhering hull affecting in aggregate more than 5… per cent of the total shell surface − free from residues of adhering hull − − free of damage caused by pests, dry; free of abnormal external moisture; free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the shell affecting in aggregate more than 25… per cent of the surface of the shell well formed; not noticeably misshapen
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises 3 , les ………… doivent être présenter les caractéristiques suivantes: {La section appropriée doit être incluse dans la norme.} a) {Caractéristiques des … de la coque {seulement pour les fruits secs présentés en coque} La coque doit être: − − − intacte; toutefois, de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut à condition que le cerneau/l’amande * soit protégé; saine; exempte de défauts susceptibles d’altérer les propriétés naturelles de conservation du fruit; propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible y compris de résidus du péricarpe adhérent touchant au total plus de 5 … % de la surface totale de la coque; exempte de résidus du péricarpe; exempte d’attaques de parasites; sèche; exempte d’humidité extérieure anormale; exempte de défauts superficiels, d’altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de la coque et touchant au total plus de 25 … % de la surface de la coque bien formée; sans malformation visible.
English: Öresund fixed link (completed 2000) (5) 12.
French: Liaison fixe de l'Öresund (achevée en 2000) (14) 12.
English: The Government of Canada is committed to: (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement du Canada s'engage : a) à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; et b) à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: We must fight to ban imports of products made either from genetically modified raw materials or containing GMOs, not for limits on how these products are moved and traced.
French: Nous devons lutter afin d'interdire les importations de produits fabriqués à partir de matières premières génétiquement modifiées ou contenant des OGM et non pour fixer des limites au déplacement et à la traçabilité de ces produits.
English: A pilot project that increases access to employment programs could improve employability and provide individuals with skills that employers are seeking.
French: Un projet pilote qui augmente l'accès aux programmes d'emploi pourrait améliorer l'employabilité en procurant aux personnes les compétences que les employeurs recherchent.
English: Les immigrants âgés très récents ne sont pas admissibles à la Sécurité de la vieillesse et n’ont pas accumulé suffisamment de droits à pension dans le cadre du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Moorings listed below.
French: • les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’installation d’ancrages dans les emprises décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Rather, the introductory clause to Article 2.4.2 expressly makes it "[s]ubject to the provisions governing fair comparison" in Article 2.4.
French: WT/DS264/AB/RW Page 63 expressément la mention "sous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable" énoncées à l'article 2.4.
English: National availability within the EX group by level.
French: Cependant, il n'y a pas de niveaux de référence établis pour les cessations d'emploi ni pour les départs.
English: We also believe that the already mentioned, encouraging economic figures of the Slovak economy may also give cause for a certain optimism so that the political inadequacies rightly referred to by the rapporteur can be remedied in the foreseeable future.
French: Nous croyons également que les chiffres encourageants déjà cités au sujet de l'économie slovaque, peuvent également donner lieu à un certain optimisme, de sorte que les insuffisances politiques abordées avec raison par le rapporteur, pourront trouver une solution dans un avenir relativement proche.
English: Not necessarily "maintain as much".
French: Pas nécessairement d'autant d'entretien.
English: Groups and individuals who benefit either directly or indirectly from the Project hold views on the future of the Project that are greatly divergent from those of people who do not benefit.
French: Selon l’option A, les vols d’entraînement se poursuivraient dans les deux zones désignées existantes de 100 000 km2, mais le survol des populations humaines et des espèces sauvages vulnérables serait moins restreint que maintenant.
English: Adriana Pérez's latest application was rejected in January 2009 due to her status as "non-eligible" under the US Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002.
French: La dernière demande de visa d'Adriana Pérez a été rejetée en janvier 2009, au prétexte qu'elle ne remplissait pas les conditions requises en vertu d'une loi américaine de 2002 relative au renforcement de la sécurité des frontières et à la réforme des visas d'entrée sur le territoire.
English: Seed cones became receptive to pollen soon after the bracts emerged from the bud scales and remained receptive until shortly before cone closure.
French: Les cônes de semences sont devenus réceptifs au pollen peu après l'émergence des bractées des écailles des bourgeons et ils sont demeurés réceptifs jusqu'à peu de temps avant la fermeture des cônes.
English: During 1997-1998, the Ministry of Education organized a professional development project for teachers working in government schools.
French: Durant la période 1997-1998, le Ministère de l'éducation a mis sur pied un projet de développement professionnel pour les enseignants exerçant dans les écoles publiques.
English: Inspired in part by “Sencillo,” we started with a basic minor descent from the iv chord, then used some modal mixture to resolve the phrase in an unusual.
French: Inspiré de “Sencillo,” on a comencé avec une petite descente chromatique à partir du iv- (assez typique) mais qui se prolongeait en une resolution avec du mélange modale.
English: To come Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: To come Le contenu du présent document (sauf l’illustration de la couverture) peut être utilisé sans permission, à condition que la source en soit adéquatement mentionnée.
English: Well and night discos pass with any fashionable counters, like foam, and the invited stars.
French: Eh bien, mais les discothГЁques de nuit passent avec toutes fiches Г la mode, comme l'Г©cume, et les Г©toiles invitГ©es.
English: Ergonomics is the "applied science concerned with the human physical characteristics that need to be considered in designing the objects (tools and environments) used by people.
French: dont il faut tenir compte au moment de concevoir les objets (outils et milieu) utilisés par les gens.
English: This arrangement was temporary and not sustainable for PACT II, given the significantly larger scope of work.
French: Cette solution n'était que temporaire et ne peut être retenue pour la deuxième phase du projet du fait de l'ampleur des travaux.
English: The Fifteen are continuing to reflect on the means of implementing this mechanism.
French: Les Quinze poursuivent leur réflexion sur les modalités de ce mécanisme.
English: A place to learn: Develop your skills through career discussions, objective setting, performance reviews and career and development plans.
French: Un lieu d’apprentissage. Profitez des discussions sur la carrière, de l’établissement des objectifs, des évaluations du rendement ainsi que des plans de carrière et de perfectionnement pour améliorer vos compétences.
English: “(1) Anyone who prepares the committing of criminal acts referred to in … Article(s) 365…shall be punished by imprisonment for a term of one to five years.
French: « 1.  Sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de un à cinq ans [] quiconque prépare la commission des actes criminels visés aux [] Articles 365[]
English: The Committee also notes with concern that re-employed women hold positions below their levels of education and skills.
French: Il note de même avec préoccupation que les femmes rengagées le sont à des postes en deçà de leur niveau d'instruction et de compétence.
English: L laliya yombo swa kata ngwala eng slide tackle (n.) eng sliding tackle eng hook tackle (n.) eng split tackle (n.) fra tacle glissé (n.m.) fra tackle glissé (n.m.) hau taƙe da darjewa lin ekonongo ya koselumwa lin ekonongo ya boselumwi man fofontaraki man sɛɛnɛntaraki TOP OF PAGE
French: L laliya yombo swa kata ngwala eng slide tackle (n.) eng sliding tackle eng hook tackle (n.) eng split tackle (n.) fra tacle glissé (n.m.) fra tackle glissé (n.m.) hau taƙe da darjewa lin ekonongo ya koselumwa lin ekonongo ya boselumwi man fofontaraki man sɛɛnɛntaraki HAUT DE LA PAGE
English: 10 > No. 36 (21 November 2007) > Ethically, what would you do? 21 November 2007 Vol.
French: « De cette façon, je n’ai pas à en parler à ma patronne.
English: 1.8.3 Australia and New Zealand will be partners to facilitate the payment of contributions from Oceania;
French: 1.8.3 L'Australie et la Nouvelle-Zélande s'associeraient pour faciliter le paiement des contributions de l'Océanie;
English: The time of day of the visit was consistent with last year's results (Chart 6).
French: L'heure de la visite a donné des résultats semblables à ceux de l'an dernier (Graphique 6).
English: ▪ to arrange for the hospitality and organization of important events: visits by Canadian officers, Ontario Ministry of Education inspector, pedagogical visits by Renfrew superintendents.
French: ▪ arrangé l'hospitalité et organisation des événement très important comme : visite des officiers Canadien, les inspecteurs du Ministère d'éducation de l'Ontario, les visites pédagogique par les Surintendantes de l'éducation de Renfrew.
English: Spring conditions on the breeding grounds were very early again in 2006, with snow melt occurring a full month earlier than usual, as it did last year.
French: À l’instar de l’année dernière, la neige était disparue en majeure partie de l’habitat de nidification vers la mi-avril et la glace de tous les étangs, sauf des plus grands, était fondue.
English: He has received grant support for investigations in a variety of fields, including affective disorders, schizophrenia and stress.
French: Il a reçu des subventions pour mener des recherches dans divers domaines, y compris les troubles affectifs, la schizophrénie et le stress.
English: With regard to legislation, he asked whether European Union Council Directive 2000/43/EC which implemented the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, had been fully translated into all areas of Polish law.
French: En ce qui concerne la législation, il voudrait savoir si la Directive 2000/43/CE du Conseil de l'Europe relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique a été pleinement incorporée dans tous les domaines du droit polonais.
English: These 482 staff members were considered for reappointment under a 100-series contract in accordance with the criteria set out in section VIII, paragraph 16, of resolution 59/296, that is, that their functions had been reviewed and found necessary and that their performance had been confirmed as fully satisfactory.
French: Il est envisagé de les rengager au titre d'un contrat relevant de la série 100 en respectant les conditions fixées au paragraphe 16 de la section VIII de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale : leurs fonctions doivent avoir été « évaluées et jugées indispensables » et leurs résultats « jugés pleinement conformes à ceux attendus ».
English: Issues pertaining to development were frequently raised during the two sessions in 2009 of the Open-ended Working Group established to discuss this possible new instrument.  Four more sessions of the Open-ended Working Group are planned in the coming two years.
French: Des questions liées au développement ont été fréquemment soulevées lors des deux sessions de 2009 du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier ce nouvel instrument; quatre autres sessions du même groupe sont prévues pour les deux années à venir.