ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be room not for vengeance, which only brings more violence, but for accountability, which brings reparation and, therefore, peace.
French: Il faut faire place non pas à la vengeance, qui n'engendre que plus de violence, mais à l'obligation redditionnelle qui aboutit à des réparations, et donc à la paix.
English: • Post -Correctional Officer social cohesiveness
French: • Cohésion sociale postérieure des agents de correction
English: It is up to us all to keep this high on the political agenda.
French: Il nous incombe à tous de maintenir ce point en haut de l'agenda politique.
English: • not have been entered into primarily for the purpose of acquiring a citizenship or immigration status or privilege.
French: • ne doit pas viser principalement l’acquisition d’un statut ou d’un privilège relatifs à l’immigration ou à la citoyenneté.
English: Studies the phenomenon of the “best seller” in both past cultures and the contemporary scene.
French: Students who have completed FR 101 and/or FR 102 should not register for FR 104 as no credit will be given for duplicate courses.
English: Freedom of worship must be put into practice everywhere in the world, just as each individual is free to believe or not believe, because if this freedom which allows religions to be separate from the State is undermined, then all our other freedoms are also in jeopardy.
French: La liberté de culte doit être une réalité partout dans le monde, comme d'ailleurs il appartient à chaque individu de croire ou de ne pas croire car, si cette liberté qu'autorise la séparation des cultes et de l'État n'est pas permise, ce sont toutes les autres qui se trouvent en danger.
English: Choose from a variety of terms.
French: Touchez l’intérêt chaque mois, tous les semestres ou à l’échéance.
English: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population du monde,
English: The gold rush nevertheless began the process of land alienation, which was exacerbated by the fact that while a territorial administration was being created, no treaties were negotiated.
French: Toutefois, la ruée vers l'or a marqué le début d'un processus de cession des terres, exacerbé par le fait qu'aucun traité n'avait été conclu malgré la création d'une administration territoriale.
English: • Conducting an internal review of its Exempt Banks every two years.
French: • Réaliser, aux deux ans, un examen interne de ses fichiers inconsultables.
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner for the proposal he has made and for the announcement that he is accepting these amendments.
French: Madame le Président, je tiens à remercier le commissaire d'avoir accepté la proposition faite précédemment et d'avoir déclaré qu'il acceptait ces amendements.
English: Clients need both global research and local delivery, and are thus still impressed by staff numbers, turnover and fee income while demanding small, dedicated teams to closely manage their projects.
French: La clientèle demande à la fois des activités de recherche d’envergure mondiale et une prestation de service locale, et par conséquent elle est encore impressionnée par de vastes équipes d’employés, chiffres d’affaires et revenus de commissions, tout en exigeant de petites équipes dévouées à la gestion serrée de leurs projets.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Anne Roland, Registrar Travel Expenses - March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost April 24 to 30, 2008 Association of Canadian Court Administrators (ACCA) board meeting $2,880.44 May 28 to June 1, 2008 Annual conference of the Quebec Bar-Mémoire d'avenir $1,838.57 Total: $4,719.01 Hospitality Expenses - March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Total Cost April 14, 2008 US Supreme Court and Supreme Court of Canada law clerk reception $2,978.44 April 23, 2008 Head of Federal Agencies (HFA) Advisory Committee working session $171,40 May 5, 2008 Business lunch $45.68 May 15, 2008 Management and Executive Committee working lunch $222.82 Total: $3,418.34
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Date(s) But Coût total Du 24 au 30 avril 2008 Réunion du conseil d'administration de l'Association des administrateurs judiciaires du Canada 2 880,44 $ Du 28 mai au 1er juin 2008 Congrès annuel du barreau du Québec: Mémoire d'avenir 1 838.57 $ Total : 4 719,01 $ Frais d'accueil - du 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Date Description de l'événement Coût total Le 14 avril 2008 Réception des auxiliaires juridiques de la CSC et de la Cour suprême des États-Unis 2 978,44 $ Le 23 avril 2008 Séance de travail du comité consultatif des chefs d'organismes fédéraux (COF) 171,40 $ Le 5 mai 2008 Lunch d'affaires 45,68 $ Le 15 mai 2008 Lunch d'affaires: comité exécutif et comité de gestion de la Cour suprême du Canada 222,82 $ Total : 3 418,34 $
English: RECOGNIZING that states must maintain the ability to preserve, develop and implement their cultural policies for the purpose of strengthening cultural diversity, given the essential role that cultural goods and services play in the identity and diversity of societies and the lives of individuals; and
French: RECONNAISSANT que les États doivent conserver leur capacité de préserver, de développer et de mettre en œuvre leurs politiques culturelles dans le but de renforcer la diversité culturelle, étant donné le rôle essentiel que jouent les produits et services culturels dans l’identité et la diversité de la société ainsi que dans la vie des individus;
English: If the animal weighs more, then it will have to travel in the hold.
French: S’il pèse plus, il devra voyager en soute.
English: In this regard, the targeting of small offshore jurisdictions in the wake of the global financial crisis on the pretext that these jurisdictions in some way contributed to the crisis represents an injustice worthy of the strongest possible condemnation.
French: À ce propos, le fait de cibler les petites entités extraterritoriales dans le sillage de la crise financière mondiale au prétexte que ces entités ont contribué d'une certaine manière à la crise est une injustice qui mérite d'être vigoureusement condamnée.
English: • The basic amount for every other dependant will be increased to $2,585 from $2,550.
French: • Le montant de base pour tout autre personne à charge passera de 2 550 $ à 2 585 $.
English: Immediately take all subject lifts out of service On May 5, 2004, Arjo Canada Inc. sent a letter to Quebec users of the Faaborg patient lift, which was the subject of a recall in the United States (http://www.fda.gov/cdrh/recalls/recall-012104.html ) because of a possible component failure.
French: Le 5 mai 2004, Arjo Canada Inc. a fait parvenir un avis aux utilisateurs québécois du lève-personne de marque Faaborg pour les informer que le produit faisait l’objet d'un rappel aux États-Unis (http://www.fda.gov/cdrh/recalls/recall-012104.html) en raison de la défaillance possible d'un composant.
English: The secretariat has also taken immediate action to inform and provide advice to the Executive Board on the concerns or issues raised by legal entities, and provide responses to the legal entities on behalf of the Chair of the Executive Board.
French: Il a pris sans délai des mesures pour informer le Conseil exécutif et lui donner des avis sur les préoccupations ou questions de personnes morales, et pour répondre à celles-ci au nom du Président du Conseil exécutif.
English: It also includes plants and fish.
French: On y inclut également les plantes et les poissons.
English: Adenosine uptake in HL-1 cells is sodium independent, saturable, and inhibitable by nucleoside transport inhibitors (nitrobenzylthioinosine (NBTI), dipyridamole, dilazep).
French: L'entrée de l'adénosine dans les cellules HL-1 est indépendante du sodium, saturable et est inhibée par des inhibiteurs du transport des nucléosides (nitrobenzylthioinosine, NBTI; dipyridamole; dilazep).
English: Given that the customs agency must collect tax from at least some of the importers, requiring the agency to distinguish between taxable and non-taxable importers will make the administration too complex.
French: Dans la mesure où certains importateurs sont en tout état de cause imposables à la frontière, demander à l'organisme compétent d'opérer une distinction entre les importateurs imposables et ceux qui ne le sont pas lui complique inutilement la tâche.
English: "Training forms the foundation of response efforts no matter what the scenario, and I’m pleased to see a variety of provincial teams taking part in this exercise at Calgary’s state-of-the-art facility."
French: « La formation est à la base des efforts d’intervention, quel que soit le scénario; et je suis heureux de voir que diverses équipes provinciales participent à cet exercice dans les installations ultramodernes de Calgary. »
English: • receive complaints and make inquiries where he or she considers it necessary.
French: • assurer la mise à jour des renseignements contenus dans la liste électorale permanente;
English: It is clear that in its day the Directive was very positive, but it has now been largely overtaken by events.
French: Il est clair qu'en son temps, la directive était très positive, mais elle est aujourd'hui largement dépassée par les événements.
English: 2001-550 September 4, 2001 2997895 Manitoba Ltd. Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as Sports Vault TV, expiring August 31, 2008.
French: 2001-550 Le 4 septembre 2001 2997895 Manitoba Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Service de télévision spécialisée de catégorie 2 devant s'appeler Sports Vault TV, expirant le 31 août 2008.
English: Global SMART Update 2009 ; L. Degenhardt and others, Benefits and Risks of Pharmaceutical Opioids
French: Global SMART Update 2009 ; L. Degenhardt et al., Benefits and Risks of Pharmaceutical Opioids
English: Due to this enzyme, the growth rate of the bacterium in synthetic medium was not changed down to 115 µM K+, and the bacterium was able to grow down to 20 µM K+.
French: À cause de cette enzyme, le taux de croissance de la bactérie sur milieu synthétique n'a pas fluctué jusqu'à aussi peu que 115 µM de K+, et la bactérie a été capable de croître à une concentration de K+ aussi basse que 20 µM.
English: ACOA's three strategic outcomes are supported by program activities and sub-activities, along with total planned spending on strategic outcomes and reallocation of resources to the program activities.
French: Les trois résultats stratégiques de l'APECA sont étayés par les activités et les sous-activités de programme, ainsi que par les dépenses prévues totales sur les résultats stratégiques et la réaffectation des ressources aux activités de programme.
English: c. International Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991; and
French: c.  La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection du 1er mars 1991;
English: Bulletin EU 1/2-2001 CONTENTS (25/53)
French: | Bulletins disponibles | Accueil ]
English: The entities in charge of this task are: (i) Federal Police Department; (ii) Federal Highway Police Department; (iii) Federal Railway Police Department; (iv) Civil Police; (v) Military Police and Fire Brigade”.
French: Aux termes de cette disposition constitutionnelle, plusieurs organes interviennent (au niveau local ou fédéral) pour maintenir l'ordre dans l'État brésilien.
English: • 4.13.8 EFFECT ON SURVIVOR BENEFITS (deleted September 2004)
French: • 4.13.8 RÉPERCUSSIONS SUR LES PRESTATIONS AU SURVIVANT (annulé septembre 2004)
English: A reasonable requirement would be that two of the performer, composer or lyricist should be Canadian.
French: II serait raisonnable d'exiger que l'artiste ou l'un des compositeurs ou paroliers soit un Canadien.
English: Mission Action Plan and Time Frame 1.4 Since the audit, the CMM has been meeting on a weekly basis and its minutes are disseminated to all employees.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 1.4 Depuis la visite d’inspection, le CGM de la mission se réunit sur une base hebdomadaire, et son compte-rendu est distribué à tous les employés.
English: The history of the public service form of government can trace its origins to the Qin Dynasty of China, three centuries before the birth of Christ.
French: Les origines du mode de gouvernement faisant appel à une fonction publique remontent à la dynastie Qin, en Chine, trois siècles avant l'avènement du Christ.
English: In the "Tailor-made" project, subsidised by the Dutch Language Union and carried out by the Centre for Language and Education (Leuven, Belgium) and the ITTA (Amsterdam, The Netherlands), several instruments have been developed that make it possible to respond to the individual needs of newcomers from the beginning of the DSL-courses.
French: Dans le projet "Sur mesure", subventionné par la Nederlandse Taalunie et mené par le Centre for Language and Education (Louvain, Belgique) et l’ITTA (Amsterdam, Pays-Bas), plusieurs instruments ont été mis au point qui permettent de répondre aux besoins individuels des nouveaux arrivants dès le début des cours de néerlandais langue seconde.
English: Construction tiles: This stronger range of product due to its steel reinforcement is ideal for the construction of new patio or other outdoor floors.
French: Tuiles de construction : Cette gamme, plus robuste grâce aux renforts d'acier, est idéale pour la construction de nouveaux patios ou autres planchers extérieurs.
English: The northern corn rootworm is the most common species in Eastern Canada.
French: La chrysomèle des racines du maïs nordique est l’espèce la plus courante au Canada oriental.
English: Reports of the Permanent Forum Sessions are provided to each training participant in their handbook of reference materials.
French: Chaque stagiaire reçoit un dossier de formation où figurent des exemplaires des rapports sur les travaux des sessions de l'Instance.
English: Maynor Umaña Palmer, 13 years old, Puerto Viejo School, Limón.
French: Maynor Umaña Palmer, 13 ans, École Puerto Viejo, Limón.
English: In a society that equates "femaleness" with youth and beauty, and beauty with worth, older women struggle with a devaluation that not only undermines their self-esteem, but that may also have serious repercussions for their health.
French: Dans une société où l’on associe la féminité à la jeunesse et à la beauté, et la beauté à la valeur personnelle, ces femmes doivent lutter contre une dévalorisation qui mine leur estime de soi et peut de surcroît avoir de graves répercussions sur leur santé.
English: The report begins with a section that provides a sketch of the entrepreneurial Aboriginal business sector.
French: Le rapport débute, au chapitre 2, par un aperçu du secteur des entreprises autochtones.
English: Gender equity — as an objective embracing a number of interconnected issues dealing with constitutional guarantees, national, family, customary and religious laws, as well as social institutions, keeping up an ongoing and civil dialogue between conflicting members of society and between State and society — is no small achievement.
French: L'égalité entre les sexes - qui est un objectif recouvrant plusieurs aspects liés entre eux comme les garanties constitutionnelles, le droit national, le droit de la famille, le droit coutumier, le droit religieux, mais aussi les institutions sociales, le maintien d'un dialogue civil permanent entre les membres de la société en conflit ainsi qu'entre l'État et la société - n'est pas une mince affaire.
English: This would enable women to better their lives by giving them the freedom to explore work and educational opportunities.
French: Les femmes auraient ainsi la chance d'améliorer leur existence, puisqu'elles seraient libres de scruter toutes les possibilités par rapport au travail ou aux études.
English: Table IX.1 Investigation cases for 1999 and 2000
French: Tableau IX.1 Investigations entreprises en 1999 et 2000
English: The offensive, which Taliban leaders called a decisive battle to defeat UF, not only shattered the hopes for peace raised at the Tashkent meeting of the “Six plus Two” group, but also added further problems to the already grave humanitarian and human rights implications of the offensive.
French: Cette offensive, selon la terminologie des dirigeants des Taliban une bataille décisive pour assurer la défaite du Front uni, a non seulement anéanti les espoirs de paix que le groupe des "six plus deux" avait suscités lors de la rencontre de Tachkent, mais aussi aggravé la situation déjà très sérieuse sur le terrain au plan humanitaire et du point de vue des droits de l'homme.
English: Mr. Becher, Norway
French: M.  Becher (Norvège)
English: Start an update (using update data) or start a game saved in the system storage.
French: Pour lancer une mise à jour (à l'aide des données de mise à jour) ou pour démarrer un jeu enregistré dans le stockage système.
English: Ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of de-stigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Veiller à ce que les victimes du VIH/sida ne fassent pas l'objet de traitements discriminatoires et jouissent pleinement, sur un pied d'égalité, de tous les droits humains, en encourageant une politique active et tangible de déstigmatisation des orphelins du sida et vulnérabilisés par le VIH/sida.
English: In any case, not much weight, in my judgment, should be given to the IMF’s statistical studies of the impact of foreign aid on growth, partly because the results do not appear to be very robust.
French: De toute façon, à mon avis, il ne faut pas accorder beaucoup d’importance aux études statistiques du FMI sur l’impact de l’aide étrangère sur la croissance, en partie parce que les résultats ne semblent pas très fiables.
English: The main reasons include the inaccessibility of certain areas, delays in the implementation of peace agreements, and especially problems relating to the free circulation of persons and goods and the expansion of the public administration throughout the country, which hinder the development of aid programmes that are needed to off-set inadequate appropriations from the State general budget.
French: Parmi les causes principales, il y a le manque d'accès à certains secteurs, les retards pour la mise en œuvre des accords de paix, en particulier les causes liées à la libre circulation des personnes et des biens, l'extension de l'administration publique sur tout le territoire national qui empêchent l'accroissement des programmes d'assistance car les ressources financières attribuées par le budget général de l'État sont insuffisantes.
English: The Committee recommends that the State party reforms reform its citizenship laws, including the Nationality Code of , in order to ensure the transmission of citizenship through both the maternal and paternal line, in accordance with article 32 of the Constitution of
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation relative à la nationalité, notamment le Code de la nationalité de 1998, afin que la nationalité puisse être transmise par la mère comme par le père, conformément à l'article 32 de la Constitution de 1992.
English: (It should be pointed out that the list in Table 2 is not exhaustive.)
French: (Il importe de souligner que la liste qui figure au tableau 2 n'est pas exhaustive.)
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 19:
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 19, de ce qui suit :
English: To achieve that goal, we must focus on the following objectives:
French: Pour y arriver, nous devons concentrer nos efforts sur les objectifs suivants.
English: Strategy development commenced for 16 others. Oversight and funding provided for 34 ongoing projects.
French: L'ACIA participe aux travaux du groupe de travail sur les pesticides et la lutte antiparasitaire des six ministères de ressources naturelles.
English: I would once again urge people to support the committee text concerning the database.
French: Une fois de plus, j'exhorte les collègues à soutenir le texte de la commission relatif à la base de données.
English: Responsibility for DaLounge 2.0 will, in any event, limited to the amount of the order and could not be questioned for simple errors or omissions that could survive despite all the precautions taken in the presentation of products.
French: La responsabilité de DaLounge 2.0 sera, en tout état de cause, limitée au montant de la commande et ne saurait être mise en cause pour de simples erreurs ou omissions qui auraient pu subsister malgré toutes les précautions prises dans la présentation des produits.
English: But in winter, I enjoy skiing.
French: Mais, en hiver, j'aime bien faire du ski.
English: in writing. - I voted for this report, which commends Turkish citizens and civil society for supporting Turkey's further democratisation and for their commitment to an open and pluralistic society, but notes Turkey's slow progress with regard to reforms and recalls that the Turkish Government has committed itself to undertaking comprehensive reforms, both with a view to fulfilling the Copenhagen criteria and for the sake of Turkey's own modernisation, and calls on the government to increase its efforts in that respect.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui félicite les citoyens et la société civile turcs pour leur soutien en faveur de la poursuite de la démocratisation en Turquie et pour leur attachement à une société ouverte et pluraliste, mais constate la lenteur des progrès réalisés par la Turquie en matière de réformes et rappelle que le gouvernement turc s'est engagé à entreprendre des réformes de grande ampleur en vue de satisfaire aux critères de Copenhague, ainsi que pour favoriser la modernisation du pays; demande au gouvernement d'accroître ses efforts à cet égard.
English: The Visa Section will no longer accept applications submitted in person.
French: Les demandes de visas soumises en personne ne seront plus acceptées.
English: This joint committee will be composed of an equal number of representatives from the Employer and the PSAC.
French: Le comité sera formé d’un nombre égal de représentants de l’Employeur et de l’AFPC.
English: He was of the opinion that much progress would be achieved.
French: Nous attendons avec impatience cette opportunité de débattre de manière constructive de l’avenir de la sécurité et de la défense européenne.
English: The Prime Minister aptly recognizes that managing the global commons will, in short, require new approaches to problem-solving. And it will require leadership from all continents -- North and South.
French: Le Premier ministre est conscient que la gestion du patrimoine naturel international exige, à court terme, de nouvelles démarches pour résoudre les problèmes et la volonté de tous les continents (du Nord et du Sud).