ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of this budget line reflects the Commission’s policy of administrative rigour and transparency, to clear up all files, mostly relating to the years before 2000.
French: La création de cette ligne budgétaire reflète la politique de rigueur et de transparence administratives de la Commission, qui consiste à mettre de l’ordre dans tous les dossiers, la plupart concernant les années antérieures à 2000.
English: Africa, Caribbean and Pacific countries were the biggest recipients of aid (EUR 244.2 million), followed closely by Asia (EUR 239.25 million - tsunami operations included). [ COM(2006) 441 ] Top
French: Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont été les principaux bénéficiaires de l'aide (244,2 millions d'euros), suivis de près par l'Asie (239,25 millions d'euros - interventions en faveur des victimes du tsunami incluses). [ COM(2006) 441 ] Retour en haut
English: (d) The persistent insecurity, which is due largely to the delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme begun by the United Nations;
French: d) L'insécurité persistante, en raison notamment du retard pris dans la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion lancé par l'Organisation des Nations Unies;
English: Participants acknowledged there is a need for an internationally recognised status for election observers, which could then be embodied in domestic legislation.
French: l’observation d’élections. Les participants ont admis la nécessité d'un statut internationalement reconnu des observateurs d'élections qui pourrait être inscrit dans la législation nationale.
English: The cation conductance induced by Br-X537A was measured for K+ and Ca2+ at different pH and different Br-X537A concentrations.
French: La conductance cationique induite par le Br-X537A a été mesurée pour les cations K+ et Ca2+ à différent pH et différentes concentrations de Br-X537A.
English: Ms. Fulton states that it is not only ridiculous to tell a person with respiratory distress to breathe more slowly, it is inhumane.
French: Elle indique que dire à une personne en détresse respiratoire de respirer plus lentement est non seulement ridicule, mais inhumain.
English: Chad had to help the Government of the Sudan to resolve its crisis and even to fight the rebellion, in particular the Justice and Equality Movement.
French: Le Tchad a eu à soutenir le Gouvernement soudanais dans le règlement de sa crise.
English: That is why this mechanism of the Convention applies only to judgments given by courts of a Member State in the context of their recognition and enforcement in another Member State.
French: C’est la raison pour laquelle ce mécanisme conventionnel s’applique uniquement aux décisions rendues par les juridictions d’un État membre dans le cadre de leur reconnaissance et de leur exécution dans un autre État membre.
English: To see the world, and your own country, through the eyes of another nation-a unique learning experience.
French: Voir le monde, et son propre pays, du point de vue d'une autre nation - une expérience d'apprentissage unique en son genre
English: It is now increasingly recognized that people's active participation is an essential component of sustainable development.
French: La participation active des gens est reconnue aujourd'hui comme une condition essentielle au processus de développement.
English: Breakdown of grants and contributions by business lines is shown in Financial Table 7.
French: Le tableau financier 7 présente la ventilation des subventions et des contributions par secteur d'activités.
English: • assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders;}
French: • assister les États membres confrontés à une situation exigeant une assistance  opérationnelle et technique renforcée à leurs frontières extérieures;
English: It was acknowledged that some areas of medicine are more advanced and there is no need for randomized trials, however new procedures would benefit from it.
French: Certains domaines de la médecine sont plus avancés et il n'est pas nécessaire d'effectuer des essais randomisés, mais dans le cas de nouvelles interventions, il serait bon de faire de telles études.
English: The Resource Management Officers work together with other government departments, Inuit organizations and regulatory bodies established under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Avec le gouvernement du Nunavut, les agents jouent un rôle clé dans le cadre des ententes sur les déversements en faisant des enquêtes sur place.
English: French English Irish Scottish German Italian Ukrainian Dutch (Netherlands) Polish Chinese Jewish Black Inuit North American Indian Métis Other ethnic or cultural group(s).
French: Français Anglais Irlandais Écossais Allemand Italien Ukrainien Hollandais (Néerlandais) Polonais Chinois Juif Noir Inuit Indien de l’Amérique du Nord Métis Autre(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s).
English: Stoyan Yotov (Bulgaria), Borrowed Nature Association, Bulgaria
French: Stoyan Yotov (Bulgarie), Borrowed Nature Association, Bulgaria
English: • Canada has a comprehensive HIV research action plan.
French: • Le Canada possède un plan d'action de recherche complet sur le VIH.
English: Interpretation of Results The amplicons (PCR products) generated from the E. coli O157/O157:H7/NM target sequences by this PCR method are double-stranded DNA fragments.
French: Interprétation des résultats Les amplicons (produits de la réaction PCR) générés par les séquences cibles de E. coli O157/O157:H7/NM sont des fragments d'ADN double brin.
English: Research Directorate, Public Service Commission.
French: Human Resource Issues in the Public Sector:
English: Instructions - Preface Instructions - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 This document is intended to provide guidance only.
French: Directives - PrÃ©face Directives - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 Ce document est fourni à titre d'information seulement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Regional Offices 34 66 31 Manitoba/Saskatchewan Region 0 100 6 Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Bureau régionaux 34 66 31 Région du Manitoba et Saskatchewan 0 100 6 Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales 0 100 6
English: At the fourth meeting of the Committee of the Whole, on 22 March, an introductory statement was made by the Secretariat.
French: À la 4e séance du Comité, le 22 mars, le représentant du Secrétariat a fait une déclaration liminaire.
English: 086 International Polymer Science and Technology (ex-Soviet Rubber Technology) or Kauchuk i Rezina 0307-174X / 0022-9466 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 086 International Polymer Science and Technology (ex-Soviet Rubber Technology) or Kauchuk i Rezina 0307-174X / 0022-9466 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: We therefore welcome them very warmly.
French: Nous les approuvons donc vivement.
English: In 1995, Canada’s forest sector produced a total of $57 billion in shipments.
French: Ses principaux marchés d’exportation sont les États-Unis (É.-U.), l’Union européenne et les pays de la région Asie-Pacifique.
English: As recently stated in the report of the Country Led Initiative in Support of the United Nations Forum on Forests Regarding a Future International Arrangement on Forests in Guadalajara, Mexico, political decisions should be based on scientific research.
French: Comme il est indiqué dans le récent rapport de l'Initiative prise à Guadalajara (Mexique) par les pays à l'appui du Forum au sujet d'un futur arrangement international sur les forêts, les décisions politiques devraient s'appuyer sur des résultats scientifiques.
English: 2.1 Dealing with the past is essential to a society's present and future.
French: Toute société doit savoir affronter son passé pour pouvoir envisager son présent et son avenir.
English: Duties at sea are performed in exposed areas and in enclosed, confined spaces above and below the waterline, under all weather and environmental conditions.
French: Le travail en mer est exécuté dans des endroits exposés ainsi que dans des espaces clos et confinés en surface et sous l'eau, dans diverses conditions climatiques et environnementales.
English: The theme of the first e-forum was on “Decentralization and Natural Resources Management: The Malian Experience”, and the second was on “Integrated Rural Development and Natural Resources Management: The Moroccan Experience” conducted respectively from 23 April - 18 May 2007 and 15 - 31 July 2007.
French: Le premier forum électronique a eu pour thème « Un pays à la une : décentralisation et gestion des ressources naturelles, l'expérience malienne », et le deuxième « La stratégie de développement rural : l'expérience du Maroc », qui ont été organisés respectivement du 23 avril au 18 mai 2007 et du 15 au 31 juillet 2007.
English: • Applying for a passport in your married name.
French: • Faites une demande de passeport sous un nom de mariage.
English: All rooms have a balcony with table and chairs.
French: Toutes les chambres disposent d’un balcon avec table et chaises.
English: Statements were made by the representatives of Afghanistan, the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Kazakhstan (on behalf of the Shanghai Cooperation Organization), China, Tajikistan, Malaysia, Japan, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Norway, India, Canada, Uzbekistan and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afghanistan, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie), Kazakhstan (au nom de l'Organisation de la coopération de Shanghai), Chine, Tadjikistan, Malaisie, Japon, Islande, République islamique d'Iran, Pakistan, Norvège, Inde, Canada, Ouzbékistan et Turquie.
English: To download any report in pdf format you will need Acrobat Reader installed.
French: Pour transférer le lecteur Acrobat gratuit dans votre ordinateur et pour connaître comment utiliser les fichiers PDF.
English: It follows then that the public interest, in encouraging the settlement of disputes, requires that documents or communications created for the purpose of settlement negotiations be privileged.
French: Il s'ensuit alors que l'intérêt public, en encourageant le règlement des litiges, exige que des documents créés ou des communications faites aux fins des négociations de règlement fassent l'objet d'un privilège.
English: To prevent the illicit transfer of children abroad, article 8, paragraph 2, of the Law for Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography, and on Protecting Children, provides that “a Japanese transferring a child in a foreign country who is kidnapped, abducted and traded out of that country” shall be punished.
French: Afin de prévenir le déplacement illicite des enfants à l'étranger, le paragraphe 2 de l'article 8 de la loi sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine, et sur la protection des enfants dispose que « tout Japonais déplaçant, dans un pays étranger, un enfant qui a été kidnappé, enlevé ou vendu » doit être puni.
English:  FILE NAME: MS*Word 981030EN.DOC - 21KB 1998/10/08 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: MS*Word 981030FR.DOC - 20KO 1998/10/08 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: CLASS 29—Devices and equipment against fire hazards, for accident prevention and for rescue 29-01) 29-02) 29-99) DEVICES AND EQUIPMENT AGAINST FIRE HAZARDS DEVICES AND EQUIPMENT FOR ACCIDENT PREVENTION AND FOR RESCUE, NOT ELSEWHERE SPECIFIED MISCELLANEOUS
French: CLASSE 29 — Dispositifs et équipements contre le feu, pour la prévention d’accidents ou le sauvetage 29-01) 29-02) 29-99) DISPOSITIFS ET ÉQUIPEMENTS CONTRE LE FEU DISPOSITIFS ET ÉQUIPEMENTS POUR LA PRÉVENTION D’ACCIDENTS OU LE SAUVETAGE, NON COMPRIS DANS D’AUTRES CLASSES DIVERS
English: Non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: BLUNDELL, John E / DESPRES, Jean-Pierre / LAMARCHE, Benoît / RICHARD, Denis
French: MERETTE, Chantal / MORIN, Charles M
English: Over the last four years, exports of copper and aluminium waste from the EU to Asia have doubled, to 400 000 tonnes.
French: Ces quatre dernières années, les exportations de déchets de cuivre et d’aluminium de l’UE vers l’Asie ont doublé pour atteindre respectivement 400 000 tonnes.
English: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 October NOTICE TO THE MEDIA October 28, 2005 The Trans Fat Task Force will be holding a one-day consultation with stakeholders from the scientific community in Ottawa on Wednesday November 2nd.
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh (613) 957-0200 Octobre AVIS AUX MÉDIAS 28 octobre 2005 Le Groupe d'étude sur les gras trans consultera les intervenants du milieu scientifique à Ottawa le mercredi 2 novembre.
English: The ethical aspects of livestock farming must guide our decisions in the area of agricultural policy to a greater extent in future.
French: Les aspects éthiques de l'élevage doivent guider les décisions de politique agricole à plus grande échelle.
English: Government organizations need to shift budgets and resources from formal learning settings to informal situations where the majority of learning actually takes place.This FRENCH session, with Eric Sauve of Tomoye Corporation, will examine current workplace and technology trends as they impact the public sector, and discuss how they are changing the economics of learning.
French: Les organismes gouvernementaux doivent réorienter les budgets et les ressources pour passer d’un cadre formel d’apprentissage à des situations informelles où la majeure partie de la connaissance s’acquiert vraiment. Cette séance en FRANÇAIS, dirigée par M. Éric Sauvé de Tomoye Corporation, permettra d’analyser les tendances actuelles au chapitre du milieu de travail actuel et de la technologie et leur influence sur le secteur public.
English: • In fact, over the past two years, the number of low-cost alternatives for air travel within Canada has increased 123 per cent.
French: • Depuis deux ans, le nombre d'options à bas prix en matière de voyages en avion au Canada a augmenté de 123 p.
English: The Islamic Republic of Iran has friendly ties with its neighbours in the Persian Gulf and continues to stand ready, as in the past, to enter into substantive discussions with United Arab Emirates officials in good faith and with no conditions in order to solve any possible misunderstanding.
French: La République islamique d'Iran entretient des liens amicaux avec ses voisins du golfe Persique et demeure prête, comme par le passé, à entamer des discussions de fond avec les représentants officiels des Émirats arabes unis, de bonne foi et sans conditions, en vue de résoudre tout malentendu éventuel.
English: In those circumstances, it is for them to assess not only whether it is necessary to restrict the activities of lotteries but also whether they should be prohibited, provided that those restrictions are not discriminatory.
French: Dans ces conditions, il leur revient d'apprécier non seulement s'il est nécessaire de restreindre les activités des loteries mais aussi de les interdire, sous réserve que ces restrictions ne soient pas discriminatoires.
English: Merr. is a widespread and morphologically variable species of western North America.
French: Merr. est une espèce largement répandue et morphologiquement variable de l'ouest nord américain.
English: The Commission then adopted the draft report for its eighth session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission adopte ensuite le projet de rapport de sa huitième session et confie à la Rapporteure la tâche de le compléter.
English: "IDERS has developed something that is rugged enough to put in the back of a pick up truck and used in the field," says Dr. Douglas Thomson, an ISIS researcher who began working on the project with IDERS in 2001.
French: « IDERS a conçu un système suffisamment robuste pour qu'elle puisse être placée à l'arrière d'une camionnette et être utilisée sur le terrain » explique le Dr Douglas Thomson, chercheur d'ISIS qui a commencé à travailler sur le projet avec IDERS en 2001.
English: However, solid waste disposal was still a problem.
French: Cependant, l'évacuation des déchets solides continuait de poser problème.
English: At the recent Pacific Regional seminar, the present Chairman of the Special Committee had said that it was the Committee's role to assist the peoples of non-self-governing territories in determining their political future without external interference, and that it was incumbent upon the Committee to take action towards that end.
French: L'intervenant rappelle que, dans la déclaration qu'il a faite lors du séminaire régional du Pacifique, le Président a dit que le rôle du Comité spécial était de prêter assistance aux peuples des territoires non autonomes afin qu'ils déterminent leur avenir politique sans ingérence extérieure.
English: The Australian Government has responded to these changes with legal and other measures.
French: Le Gouvernement australien a répondu à ces changements en adoptant des mesures juridiques et d’autres types de mesures.
English: This system is especially suited for unidirectional tunnels but can also be used, under certain circumstances, in short bi-directional tunnels.
French: Ce système est particulièrement adapté aux tunnels unidirectionnels, mais peut aussi être utilisé dans certains cas dans des tunnels bidirectionnels de faible longueur.
English: - San Marco - Calle dei Fabbri, 4701/11 - 30124 VENEZIA - Tel.
French: - San Marco - Calle dei Fabbri, 4701/11 - 30124 VENICE - Tel.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Georgia for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Géorgie de sa déclaration.
English: Step One – Document Authentication by the Department of Foreign Affairs and International Trade Document authentications are processed by the Authentication and Service of Documents Section (JLAC) of the Department of Foreign Affairs and International Trade in Canada.
French: Première étape – Authentification de documents par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C’est la Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui procède à l’authentification de documents.
English: • Protection of the euro against counterfeiting - vote on report by Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
French: • Protection de l’euro contre le faux monnayage - Vote du rapport Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE-DE, ES)
English: The following are a few passages from his speech: [...] this conference on Canada and La Francophonie [...] is a welcome initiative on the part of the Department of Justice.
French: En voici quelques extraits : [...] ce colloque sur le Canada et la Francophonie. [...] (est) une initiative heureuse du ministère de la Justice.
English: Second, some methods are compliance-dependent, such as OC or condoms, and others complianceindependent, such as sterilization or the intrauterine device (IUD).
French: Deuxièmement, certaines méthodes nécessitent une utilisation constante, telles que la contraception orale ou le préservatif, et d’autres non, telles que la stérilisation ou le dispositif intra-utérin (DIU).
English: From the GVRD's Building a Sustainable Region:
French: Tiré de Building a Sustainable Region:
English: American and Canadian Indians (1978); R.F. Salisbury, A Homeland for the Cree:
French: American and Canadian Indians (1978); R.F. Salisbury, A Homeland for the Cree :
English: (b) Issuance of allotment advices and staffing table authorization under the United Nations Office at Nairobi and its extrabudgetary funds, monitoring of expenditures, review of proposals for revisions to allotment advices and preparation of requests for supplementary estimates;
French: b) Établissement des avis d'allocation de crédit et des autorisations relatives aux tableaux d'effectifs concernant l'Office des Nations Unies à Nairobi et ses ressources extrabudgétaires, contrôle des dépenses, examen des propositions de révision des avis d'allocation et établissement des demandes de crédits additionnels;
English: Thursday, 16 October 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The ultimate goal of the SAAP is to offer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
French: L’objectif ultime du Plan d’action est de donner une plus grande prévisibilité au contrôle des aides d’État et de fournir de meilleurs résultats économiques ainsi qu’une meilleure gouvernance.
English: The early achievement of peace and reconciliation will advance the fundamental interests of the people of Côte d'Ivoire and will help to stabilize the region.
French: Le rapide rétablissement de la paix et la réconciliation sont dans l'intérêt fondamental du peuple ivoirien, et contribuera à la stabilité dans la région.
English: It assists Canada’s sound recording firms as they make the transition to the new digital and global economy.
French: Ce programme aide les entrepreneurs de la musique canadiens à faire la transition vers la nouvelle économie numérique et mondiale.
English: The CEB’s interventions aim at providing social housing and related infrastructure for people on low incomes, with a particular emphasis on refugees, migrants and displaced populations; victims of natural or ecological disasters; vulnerable target group populations such as: people living below the poverty line, abandoned children, people with disabilities and ethnic minorities (Roma).
French: Les interventions de la CEB visent à fournir des logements sociaux et les infrastructures connexes aux populations à faibles revenus, et plus particulièrement aux réfugiés, aux immigrés, aux populations déplacées, aux victimes de catastrophes naturelles ainsi qu’aux populations vulnérables ciblées, telles que les personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté, les enfants abandonnés, les personnes handicapées et les minorités ethniques (Roms).
English: For me, the first one was the best Xbox Live-game out there for several months (before PGR2 came out), and I'm sure this one will be just as good. And who can say no to race over that beautiful bridge in one of the screens?
French: Si le framerate est bien stable à 60 images/s les courses en ville devraient être vraiment intéressantes.