ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaningful youth engagement is considered essential for success in designing and implementing a project.
French: Une participation concrète des jeunes est considérée comme un facteur essentiel au succès de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un projet.
English: For additional information on the capacity-building activities and other technical assistance programmes of the Division, see www.un.org/Depts/los/index.htm.
French: Pour un complément d'information sur les activités de développement de capacités et d'autres programmes d'assistance techniques de la Division, voir www.un.org/Depts/los/index.htm.
English: Documents Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter: 2(2).
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit: 1(3).
English: The Project Lead is also responsible for record keeping throughout the guidance development process, in accordance with the Health Canada Records Management Policy (Reference #6).
French: Il est également responsable de la conservation des documents tout au long du processus d'élaboration de la ligne directrice, conformément à la Politique de gestion des documents de Santé Canada (renvoi n06).
English: We support the Secretary-General's suggestion on the need systematically to incorporate children's issues into all peace negotiations and peace accords, including conducting a dialogue on child soldiers with parties in conflict.
French: Nous appuyons la suggestion du Secrétaire général relative à la nécessité d'incorporer systématiquement les questions touchant les enfants dans tous les accords et les pourparlers de paix, y compris l'instauration d'un dialogue avec les parties au conflit sur les enfants soldats.
English: (d) Large screens are needed to show details of charts used for navigation on GPS receivers;
French: d) Des écrans plus grands sont nécessaires pour visualiser les détails des cartes de navigation à partir des récepteurs GPS;
English: In just two short weeks, the Regional Finals will take place in Cologne! Attendees will be able to see the best teams from around the world compete in the World of Warcraft Arena and the Warcraft III:Frozen Throne tournaments.
French: À présent que vous pouvez fusionner vos comptes World of Warcraft avec votre compte Battle.net , vous pouvez dès maintenant vous inscrire à notre programme de test des versions bêta de nos jeux !
English: The Executive Body will have before it a report on the workshop on “Air pollution and climate change: developing a framework for integrated co-benefits strategies”.
French: L'Organe exécutif sera saisi d'un rapport sur l'atelier intitulé «Pollution de l'air et changements climatiques: mise au point d'un cadre propice à l'élaboration de stratégies intégrées présentant des avantages connexes».
English: In July 2008, the European probe has provided measurements of the frequency shift ( Doppler ), allowing the best mass determination of Phobos ever.
French: Récemment, lors du survol rapproché de juillet 2008, la sonde européenne a fourni des mesures de variation de fréquence ( effet Doppler ), permettant ainsi la meilleure détermination de la masse de Phobos jamais réalisée.
English: However, we consider greater involvement of the European Parliament in foreign policy to be essential to and certainly functional in the Union's ambitions.
French: Mais nous considérons qu'une plus grande implication du Parlement européen en politique étrangère est indispensable et répond assurément aux ambitions de l'Union européenne.
English: People deleted or signatures revoked: El Akid, Khaled, deutscher Staatsangehöriger, in Kahl am Main (DE) , Direktor, mit Einzelunterschrift; Grossmann, Dr. Martin, von Zürich, in Dübendorf , Mitglied, mit Einzelunterschrift.
French: Personnes et signatures radiées: El Akid, Khaled, deutscher Staatsangehöriger, in Kahl am Main (DE) , Direktor, mit Einzelunterschrift; Grossmann, Dr. Martin, von Zürich, in Dübendorf , Mitglied, mit Einzelunterschrift.
English: Decreasing ice thickness in parts of the High Arctic may provide better habitat for the bears.
French: La diminution de l’épaisseur de la glace dans certaines parties de l’Extrême Arctique pourrait fournir un meilleur habitat à l’espèce.
English: <http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/AEG/recommendations/fscr.pdf>
French: http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/AEG/recommendations/ fscr.pdf.
English: In urgent circumstances or where permitted by the Requested State, a request may be made by facsimile but shall promptly be confirmed in writing.
French: Dans les cas d'urgence ou si l'État requis le permet, la demande peut être formulée par télécopie, auquel cas la demande est promptement confirmée par écrit.
English: Also, women who normally speak Spanish at home have an interval of 62.6 months, while women speaking only Guaraní have an interval of 39 months between deliveries.
French: De même, les femmes qui parlent habituellement l'espagnol au foyer ont un intervalle intergénésique de 62,6 mois, contre 39 mois dans le cas de celles qui ne parlent que le guaraní.
English: On the other hand, however, members have also raised this point.
French: D'autres députés ont également évoqué ce point.
English: Effects of the deprivation of liberty which are detrimental to the personality, especially deforming changes to the personality, are to be countered (cf. BVerfGE 45, 187, 238 et seq.).  The same must apply to preventive detention.
French: Il importe de lutter contre les effets de la privation de liberté qui peuvent nuire à la personnalité et en particulier la déformer (voir BVerfGE 45, 187, p.  238 et suivantes), et il doit en aller de même de la détention provisoire.
English: Disappointingly, this study found that the two counselling interventions (differing in type and number of contacts) were equally effective in improving fitness over two years compared with advice care for women. However, in men, neither of the two counselling interventions was more effective than advice care.
French: (2;22) 2.0 REVUE DE LA LITTÉRATURE 2.1 Justification de l'étude – Objectifs L'objectif de cette revue est de définir la « meilleure pratique » pour l'activité physique et le counselling nutritionnel dans la prévention et le contrôle du diabète de type 2 au Canada — en résumant la littérature pertinente et basée sur des données probantes concernant les stratégies, les interventions, les ressources et les outils utilisées par les intervenants en soins de première ligne.
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary steps and devote adequate resources to providing ongoing training of the staff of the social welfare centres and provide for effective administrative, legal and practical measures to ensure the quality and efficiency of all the activities of these institutions.
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures nécessaires et d'allouer les ressources voulues afin de dispenser une formation continue au personnel des centres d'aide sociale et assurer, par des mesures administratives, juridiques et pratiques utiles, la qualité et l'efficacité de toutes les activités de ces institutions.
English: To qualify for ROTP, you must have completed high school with the appropriate university-oriented credits, or be in Grade 12 in an appropriate program with full expectation of successful completion.
French: Pour Ãªtre admis au PFOR, vous devez avoir terminÃ© vos Ã©tudes secondaires et possÃ©der les crÃ©dits vous rendant admissible Ã lâ€™universitÃ© ou Ãªtre en douziÃ¨me annÃ©e dans un programme appropriÃ© et Ãªtre en voie dâ€™obtenir le diplÃ´me correspondant.
English: Section 33 of the Constitution Act, 1982, permits a government to opt out of some sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. Parliament or a provincial legislature may declare that an Act will operate "notwithstanding" sections 2 (fundamental freedoms), and 7 to 15 (legal and equality rights) of the Charter.
French: L'article 33 de la Loi constitutionnelle de 1982 permet à un gouvernement d'exercer le droit de retrait relativement à certains articles de la Charte canadienne des droits et libertés : le Parlement ou une Assemblée législative provinciale peut déclarer qu'une loi s'appliquera « indépendamment » d'une disposition donnée de l'article 2 (libertés fondamentales) et des articles 7 à 15 (garanties juridiques et droits à l'égalité) de la charte.
English: Pattee, Ross Anthony 2005-1244 Immigration and Refugee Board
French: Pattee, Ross Anthony 2005-1244 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Encourages the Fund to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of United Nations reform through, inter alia, strengthened partnerships with other funds, programmes and organizations of the United Nations system and through the promotion of development, including technical cooperation, women's human rights and a gender-equality perspective in the policies, guidelines and tools developed by the United Nations Development Group;
French: Encourage le Fonds à continuer de contribuer à l'harmonisation et à la coordination de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment en renforçant les partenariats existant avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, et en promouvant le développement, y compris la coopération technique, les droits fondamentaux de la femme et l'égalité des sexes dans les politiques, directives et outils mis au point par le Groupe des Nations Unies pour le développement ;
English: To assess the functional effects of immune changes, a group of F1 rats was challenged with the T-dependent antigen keyhole limpet hemocyanin (KLH).
French: Pour évaluer les effets fonctionnels des changements immunitaires, nous avons exposé un groupe de rats F1 à un antigène thymodépendant, l'hémocyanine de patelle (KLH).
English: A member of the secretariat recalled that such medicines did not receive the same treatment as other substances since special provision 274 was not applicable and there was no requirement, for reasons of commercial confidentiality invoked by the industry, to indicate the name of the toxic active principle in the transport document.
French: Un membre du secrétariat a rappelé que ces médicaments n'étaient pas traités de la même manière que les autres matières, puisque la disposition spéciale 274 n'est pas applicable, et qu'il n'est pas obligatoire, pour des raisons de confidentialité commerciale invoquées par l'industrie, d'indiquer dans le document de transport le nom du principe actif toxique.
English: These strategies, in conjunction with key strategic actions, will help ensure we achieve our ultimate target of meeting the turnaround times we have set with our clients by the year 2010.
French: Parallèlement aux mesures stratégiques principales, ces stratégies contribueront à l’atteinte de notre objectif ultime, soit de respecter les délais d’exécution établis avec nos clients d’ici 2010.
English: Decisions of the fifteenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa quinzième session concernant les activités du Groupe spécial d'experts.
English: The Committee requested its members to conform to reclassification exchange formats and specifications provided by the EPO and made available under the MCD folder on the WIPO IBIS website.
French: Le comité a demandé à ses membres de se conformer aux formats d’échange et caractéristiques techniques concernant le reclassement indiqués par l’OEB et mis à disposition dans le dossier de la MCD figurant dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée à IBIS.
English: Translation of international human rights instruments, declarations and guidelines
French: Traduction d'instruments internationaux, de déclarations et de directives concernant les droits de l'homme
English: LCol Russell, who began his career at the Royal Military College and had a career as an AERE officer before being selected for MMTP, is convinced that the MMTP has the potential to make the CF close to self-sufficient for the production of medical officers.
French: Le Lcol Russell a débuté sa carrière au Collège militaire royal en tant qu’officier du génie aérospatial avant d’être choisi pour participer au PMEM. Il est convaincu que le PMEM est ce qu’il faut aux FC pour former suffisamment de médecins militaires afin de subvenir à leurs besoins.
English: Executive Office
French: 1 D-2 (1 poste vacant)
English: Even on supposed ‘non-political’ questions, such as opening a Regional Environmental Centre in Tbilisi, the EU faced difficulties.
French: Dans la région elle même, le règlement des conflits n’a guère progressé (même si certains signes positifs ont émané des pourparlers entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan).
English: Check beforehand if you need to be sure what services are available.
French: Par mesure de précaution, renseignez-vous au préalable sur les services disponibles.
English: Application rates of sodium chloride have decreased by 20-30% in some jurisdictions since the 1980s; however, total annual loadings have not declined (Morin and Perchanok, 2000).
French: Depuis les années 1980, les taux d'épandage de chlorure de sodium ont diminué de 20 à 30 % dans certaines provinces; en revanche, les charges annuelles totales n'ont pas diminué (Morin et Perchanok, 2000).
English: It is encouraging that Parliament is able to give its broad support to our efforts in the region, and to the Union's commitment to the stability of Kosovo within the wider region.
French: Il est encourageant de voir que le Parlement est capable d'accorder tout son soutien à nos efforts dans cette région ainsi qu'à l'engagement pris par l'Union en faveur de la stabilité du Kosovo au sein de la région des Balkans.
English: I have not heard anything about poor Harry Jackson.
French: J'ai pas de nouvelles du pauvre Harry Jackson.
English: You may choose between rooms with a balcony to the south and rooms facing the quiet inner courtyard.
French: Vous pouvez choisir parmi les chambres côté sud avec balcon ou les chambres côté cour intérieure plus calmes.
English: According to its statutes, FUEN serves the ethnic groups in Europe and pursues the goal of preserving their national identity, their language, their culture and the history of national minorities.
French: Conformément à ses statuts, l'UFCE est au service des groupes ethniques d'Europe et se donne pour but de les aider à préserver leur identité nationale, leur langue, leur culture et leur histoire de minorités nationales.
English: It must be the highest quality.
French: Il doit être la plus haute qualité.
English: Both bodies will be elected by voters that each party feels will give it some advantage.
French: Les deux organes seront élus par des électeurs dont chacune des parties estime qu'ils lui donneront un certain avantage.
English: Through the International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean, UNESCO collaborated with SELA in organizing an experts seminar on integration and the role of higher education (Caracas, 18 and 19 July 2005).
French: Par l'intermédiaire de son Institut international pour l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'UNESCO a organisé en collaboration avec le SELA une réunion d'experts sur l'intégration et le rôle de l'enseignement supérieur à Caracas les 18 et 19 juillet 2005.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.8 [38] In each instance where the appellant challenged the reasonableness of the marks assigned to the appellant and to successful candidate Yan, excepting the two marks which Mr. Yan received for interview question number 6, I find that the Selection Board’s assessments were reasonable and supported by both the documentary evidence and the testimony of Mr. Xiao.
French: Le simple fait que le Comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.8 [38] Dans chaque cas où l’appelante a contesté le caractère raisonnable des notes qui leur ont été attribuées à elle et au candidat reçu, M. Yan, j’estime, exception faite des deux points que M. Yan a obtenus pour la question 6 de l’entrevue, que les évaluations du jury de sélection étaient raisonnables et corroborées par des preuves documentaires et le témoignage de M. Xiao.
English: The arrangements of 12 m, hewed pine trunks pounded into the sand look like enormous bass clefs, the nets strung between them visible only at low tide.
French: Des cerceaux de pin de 12 mètres sont plantés dans le sable, telles d’énormes clefs de fa. Les filets de pêche y sont fixés et on ne peut les apercevoir qu’à marée basse.
English: All industries reduced by 9.96%; High priority industries reduced by 19.97%.
French: Réduction de 9,96 % dans tous les secteurs d'activité Réduction de 19,97 % dans les secteurs à priorité élevée
English: The recently concluded debate on this agenda item produced meaningful discussion on the advantages of diversity and its benefits to human progress.
French: Le débat qui s'est achevé récemment sur cette question a donné lieu à des discussions de fond sur les avantages de la diversité et ses apports au progrès humain.
English: It is thus the duty of the global community to create an enabling environment that will make the objectives of full employment and decent work attainable for all.
French: Il incombe donc à la communauté mondiale d'instaurer un environnement qui favorisera la réalisation des objectifs du plein-emploi et d'un travail décent pour tous.
English: GDP data are provided by the Conference Board of Canada in 1997 dollars.
French: Les données du PIB en dollars de 1997 proviennent du Conference Board du Canada.
English: It is intended that this Supplement will cover a two-year period (2004-2005).
French: Il est prévu que ce supplément couvre une période de deux ans (2004-2005).
English: • Affordable safe drinking water, with users paying appropriate costs The Cabinet has endorsed a process that will see an implementation plan for the above developed by the fall of 2002, including the development of funding mechanisms and legislative changes.
French: • de l'eau potable saine à prix abordable, pour laquelle les usagers paieraient des coûts convenables. Le Cabinet a approuvé un processus qui prévoit l'élaboration d'un plan de mise en œuvre des points ci-dessus d'ici l'automne 2002, comprenant entre autres des modifications législatives et l'établissement de mécanismes de financement.
English: A tradition has been established to organize artistic and cultural festivals for children from two or three aimags every year in the capital city; this allows local children's work to be exhibited at the national level.
French: Une tradition consistant à organiser chaque année dans la capitale des festivals artistiques et culturels à l'intention d'enfants originaires de deux ou trois aimags a été instaurée; cela permet de présenter au niveau national les travaux exécutés par des enfants vivant dans les provinces.
English: Furthermore, it is highly likely that standing stocks of plants and animals will also be affected.
French: Chez le sumac, la concentration foliaire moyenne de sodium a été de 209 ppm dans le feuillage endommagé, comparativement à 177 ppm dans le feuillage en santé.
English: First Nations and Organized Crime Executive Summary Aboriginal gangs are prevalent in Manitoba, both in urban areas as well as in First Nation communities.
French: Premières nations et crime organisé Sommaire exécutif Les bandes autochtones sont répandues au Manitoba, tant dans les zones urbaines que dans les collectivités de Premières nations.
English: Finally, overall, managers are appointing competent people.
French: Enfin, nous constatons que, dans l'ensemble, les gestionnaires nomment des personnes compétentes.
English: Eventually, that makes our work incomplete and is a glaring example of unfinished business.
French: En fin de compte, cette situation rend notre travail incomplet et constitue un exemple flagrant d'entreprise inachevée.
English: According to information provided by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, every State has submitted its initial report, 150 States have submitted their second reports and 71 States have presented their third reports.
French: Conformément aux informations fournies par le Président du Comité contre le terrorisme, tous les États Membres ont déjà soumis leur rapport initial, 150 ont soumis leur deuxième rapport et 71 ont présenté leur troisième rapport.
English: (c) The programme performance report for the biennium 2000-2001 was issued in a more timely manner — 36 days earlier than the report for 1998-1999.
French: c) Les délais de présentation des rapports sur l'exécution des programmes de 2000-2001 ont été mieux respectés - 36 jours plus tôt qu'en 1998-1999.
English: With respect to the second allegation, the department acknowledged that Ms. Morris was found not qualified based on the references.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, le ministère a admis qu'il avait considéré que Mme Morris n'était pas qualifiée en fonction des références.
English: However, the distinctive nature of the socioeconomic problems in the fisheries sector, often caused by the mechanisms of the common fisheries policy and by stock depletion, should be taken into regard while applying the intervention criteria of the cohesion policy.
French: Cependant, la nature spécifique des problèmes socio-économiques dans le secteur de la pêche, souvent causés par les mécanismes de la politique commune de la pêche et par l'épuisement des stocks, doit être prise en considération en appliquant les critères d'intervention de la politique de cohésion.
English: 5.1.1 Making Use of the Current Program The current program appears to work very well with a good balance between English and French language publications as well as Protestant and Roman Catholic publications.
French: 5.1.1 Utiliser le programme actuel Le programme actuel semble très bien fonctionner et offre un bon équilibre entre les publications anglophones et francophones ainsi qu'entre les publications protestantes et catholiques.
English: Footnotes Footnotes to material in the text should not be used unless they are unavoidable, but their use is encouraged in tables.
French: Notes infrapaginales Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le corps du texte que lorsqu'elles sont indispensables; toutefois, leur utilisation dans les tableaux est encouragée.
English: (f) Law No. 436 of 2000 amending articles 124, 125 and 126 of the Labour Code No. 91 of 1959 to prohibit the employment of minors.
French: f) La loi no 436 de 2000 modifiant les articles 124, 125 et 126 de la loi no 91 de 1959 portant Code du travail, qui interdit le travail des mineurs;
English: Following the abandon ship call, HMCS Moncton and Canadian Coast Guard Ship Sir Wilfred Grenfell began to receive evacuees to provide casualty care and transportation back to Corner Brook’s Main Terminal jetty.
French: Après l’appel d’abandon du navire, le NCSM Moncton et le Sir Wilfred Grenfell, vaisseau de la Garde côtière canadienne, ont commencé à accueillir les évacués afin de leur donner des soins et de les ramener à la jetée principale de Corner Brook.
English: This can be dealt with by installing a pane of glass in part of the shoji, and concealing the glass with a partial shoji  when we want to view the garden and snow, we move the partial shoji away from the glass.
French: Mais comment admirer son jardin lhiver en grelottant devant un shoji ouvert ? Quà cela ne tienne : on intégrera dans larmature du shoji une section de vitre ordinairement tenue occultée par un petit shoji supplémentaire quil suffira de relever pour dégager la vitre et voir dehors.