ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values in the tables are percentages unless otherwise indicated. Copies of the English and French research instruments are appended to this report and detailed statistical tables are presented under separate cover.
French: Pour obtenir ces renseignements, Environics a effectué un sondage national auprès de 1 213 Canadiens, âgés de 16 ans ou plus, ainsi quune série de six séances de groupe, soit deux dans chacune des villes suivantes :
English: Nothing of very spectacular with this device but the Nokia 2720 has a...
French: Le Sony Ericsson TM506 est un appareil de base mais qui comprend une camÃ©ra...
English: Dangerous goods prohibited through a tunnel C and in addition:
French: Les marchandises dangereuses dont le transport est interdit dans un tunnel C plus:
English: Data report 1050 Babaluk, J.A., Heuring, L.G., Reist, J.D., Billeck, B.N. 1999 Canada.
French: Rapport statistique 1050 Babaluk, J.A., Heuring, L.G., Reist, J.D., Billeck, B.N. 1999 Canada.
English: It has also been important in the development of ethics issues related to long-term longitudinal population studies.
French: Des occasions importantes pourraient résulter de la coordination des plans stratégiques de l'IC-IRSC avec ceux de l'INCC et, en particulier, de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: For innovative medicines, the Commission proposes a new data-protection period.
French: Pour les médicaments innovants, la Commission propose une nouvelle période de protection des données.
English: Below is a short note you can send to tell people about this campaign.
French: Vous trouverez ci-dessous un petit texte que vous pouvez diffuser autour de vous pour faire connaître notre campagne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14001 - 14025 (of 53558) Page: 561 / 2143 Page: < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Back | Next josh - 4/5/2007 [09:43] montreal, Quebec, canada thanks for protecting our freedom, you are all heroes. keep up the good work. thank you and god bless you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14001 - 14025 (de 53558) Page : 561 / 2143 Page : < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Arrière | Avant josh - 4/5/2007 [09:43] montreal, Quebec, canada thanks for protecting our freedom, you are all heroes. keep up the good work. thank you and god bless you.
English: (QVXULQJ FRKHUHQFH ZLWK WKH ZLGHU UHIRUP SURFHVV Like all other areas of activity, external aid management will need to be carefully examined in the Peer Group review of the Commission’s priorities and administrative resources.
French: $VVXUHU OD FRKpUHQFH DYHF OH SURFHVVXV JOREDO GH UpIRUPH Comme tous les autres domaines d'activité, la gestion de l'aide extérieure devra faire l'objet d'un examen minutieux lorsque le groupe de pilotage étudiera les priorités et les ressources administratives de la Commission.
English: Nigeria welcomed the adoption of measures at the national and international levels to return those funds to the countries of origin and to facilitate cooperation in the global fight against corruption.
French: Le Nigéria voit favorablement l'adoption de mesures aux niveaux national et international pour restituer ces fonds aux pays d'où ils proviennent et faciliter la coopération à la lutte mondiale contre la corruption.
English: The fees prescribed by the foregoing Rules are hereby sanctioned by the Minister for Finance.
French: Les droits et redevances prescrits en vertu du présent règlement sont approuvés par le Ministre des Finances.
English: The regulations will also allow all the ports to publicly demonstrate in a clear and precise manner that they are committed to the challenge of managing their facilities effectively for their customers and, at the same time, respect the environment and the needs and concerns of adjacent communities.
French: La réglementation permettra également aux ports de prouver de façon claire et précise à la population qu'ils s'engagent à relever le défi de gérer efficacement leurs installations au profit de leurs clients, tout en respectant l'environnement ainsi que les besoins et les préoccupations des collectivités voisines.
English: The Program guidelines address in-kind contributions, as follows:
French: Les revenus indirects tels que les contributions en nature et les dons provenant de membres du personnel non rémunérés ne peuvent être utilisés.
English: He assured the Committee that the two budget proposals which the Secretariat had submitted were consistent with the resolution adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session; in other words, the staffing tables for the biennium 2004-2005 remained within the bounds of those for the 2002-2003 biennium.
French: Il tient à assurer la Commission que les deux projets de budget présentés par le Secrétariat sont conformes à la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.  En d'autres termes, les tableaux d'effectifs pour l'exercice biennal 2004-2005 sont similaires à ceux approuvés pour l'exercice 2002-2003.
English: The number of sustainable development outputs has been reduced from 41 to 26.
French: Le nombre d’activités de développement durable a été ramené de 41 à 26.
English: Results show bond stiffening under impact loading.
French: Les résultats montrent un raidissement du lien sous charge d'impact.
English: While the market share of industrial countries for manufactures not based on natural resources dropped from 82 per cent to 70 per cent, that of developing countries rose from 17.5 per cent to 30 per cent.
French: Si la part des pays industriels dans les produits manufacturés ne provenant pas de ressources naturelles est tombée de 82 à 70 %, celle des pays en développement a augmenté, passant de 17,5 à 30 %.
English: Lack of awareness of New Forms of Work Organisation is higher in the Benelux, and the proportion of organisations planning to introduce New Forms of Work Organisation in the near future is higher in the Nordic countries and in Germany.
French: Le manque de sensibilisation aux nouvelles formes d’organisation du travail est plus grand dans le Benelux et le pourcentage d’entreprises qui projettent d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail dans un proche avenir est plus élevé dans les pays nordiques et en Allemagne.
English: In this capacity, he or she may, where the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, be called upon by the Member States sitting on the Security Council to present the Union's position (Article III-305).
French: Ainsi, il peut être amené à présenter la position de l'Union sur un sujet donné devant le Conseil de Sécurité des Nations unies à la demande des États membres qui y siègent, lorsque l'Union a défini une position sur ce sujet (article III-305).
English: Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture (NSDFA) (LMuise) Current aquaculture R&D in Nova Scotia: no research capacity w i h n NSDFA o NSDFA is providing free fish health services.
French: I. Price demande si le Comite peut etablir certaines priorites de recherche pour la zone en aquaculture qui pourraient Ctre presentees au niveau national en vue d'obtenir des fonds.
English: Over the same period, the number of adequate units has gone from 28,209 (44 percent) to 41,885, (52 percent).
French: Cette nouvelle politique devrait à la fois améliorer les conditions de logement tout en stimulant le développement économique et la création d’emplois dans les réserves.
English: The panel offered an excellent opportunity to reflect on the central role that environmentally sound technologies (ESTs), for both mitigation and adaptation, can play in achieving the ultimate objective of the Convention, and in contributing to sustainable development, social inclusion and poverty reduction.
French: Cette Table ronde a offert une excellente occasion de réfléchir au rôle central que peuvent jouer les écotechnologies, aussi bien pour l'atténuation des effets que pour l'adaptation, afin d'atteindre l'objectif final de la Convention et de contribuer au développement durable, à l'intégration sociale et à la réduction de la pauvreté.
English: This deliberate act of destruction provoked a storm of international protest and condemnation.
French: Les Statues de Bouddha en Afghanistan, monuments gigantesques sculptés à même la falaise dans les montagnes de l’Hindou Koush, sont détruites sur ordre du régime des
English: As for the proposed article (b), reflecting the formula adopted in article 32 of the 1969 Vienna Convention, he saw no difficulty in applying it to the interpretation of unilateral acts.
French: Quant au projet d'article b), où l'on trouve le reflet de la formule adoptée à l'article 32 de la Convention de Vienne 1969, la Pologne ne voit pas pourquoi il ne s'appliquerait pas à l'interprétation des actes unilatéraux.
English: At your request, or for loans and lengthy documents, Urgent Service items are sent by overnight courier.
French: Si vous en faites la demande ou si vous demandez un document parti­culièrement long ou un prêt, les documents commandés par l'entremise du Service de traitement prioritaire vous seront livrés le lendemain par messagerie.
English: "A requirement to establish a list of permissible fees and charges" (European Communities and Australia, TN/TF/W/23).
French: "L'obligation d'établir une liste des redevances et impositions admissibles."
English: Mr. Moussa expressed satisfaction that the parties had entered into dialogue on this very important humanitarian problem and hoped that positive results would be forthcoming.
French: M. Moussa a exprimé sa satisfaction du fait que les parties avaient engagé un dialogue sur ce problème humanitaire très important et exprimé l'espoir qu'il aboutirait à des résultats positifs.
English: (3) In the case of anonymous or pseudonymous scientific, literary, musical or artistic works the copyright therein shall expire fifty years beginning from the end of the year in which the work was first published, but in any case not later than the end of the year in which it is reasonable to presume that the author has been dead for fifty years: Provided that in the event of the identity of the author becoming known the duration of copyright shall be calculated in accordance with the provisions of section 4(2)(i).
French: Genre de l’œuvre i) Œuvres scientifiques, littéraires, musicales ou artistiques autres que des photographies ii) Films cinématographiques et photographies iii) Enregistrements sonores Date d’expiration du droit d’auteur Cinquante ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’auteur est décédé Cinquante ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été publiée pour la première fois Cinquante ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’enregistrement a été fait Cinquante ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’émission a eu lieu.
English: So I will leave that open to you if you have any questions and I thank you for your time.
French: Alors je vais m’en remettre à vos questions, si vous en avez, et merci pour votre temps.
English: Justification It is the actual transfer, rather than the intention that needs registering.
French: Justification C'est le transfert proprement dit, et non l'intention de l'effectuer, qui doit être enregistré.
English: Some of its troops are reportedly recruited from the Zambian refugee camps.
French: Certains de ses combattants seraient recrutés dans des camps de réfugiés de Zambie.
English: The bill was tabled in Parliament in April 2000 and had passed second reading in the House of Commons when the legislative process was interrupted by the election call of October 2000.
French: Le projet de loi a été déposé devant le Parlement en avril 2000 et a passé en deuxième lecture devant la Chambre des communes, mais le processus législatif n’a pas été complété avant le déclenchement des élections en octobre 2000.
English: Second, there is strong evidence of a labour supply response to the benefits increase.
French: Tout porte aussi à croire que l’offre de travail réagit à l’augmentation des avantages.
English: Nicaragua was a small but proud country which, despite its many economic and social problems, had paid its assessed contribution for the regular budget and the capital master plan in full.
French: Le Nicaragua est un pays de petite taille mais fier qui, malgré ses nombreux problèmes économiques et sociaux, s'est acquitté de l'intégralité du montant qu'il devait au titre du budget ordinaire et du plan-cadre d'équipement.
English: Should the big political groups be thinking seriously about what sort of candidates to put forward for top positions in the future, whether the selection process can be revised and improved in some way, and who should do it?
French: Les grands groupes politiques devraient-ils sérieusement réfléchir au type de candidats à proposer aux postes de premier plan à l'avenir, à l'éventualité de réviser et d'améliorer le processus de sélection de quelque manière que ce soit, en choisissant qui devrait accomplir cette tâche?
English: • Evaluating to validate results from a public involvement activity will give the custodial department the confidence to use the results in decision making. 
French: • L'évaluation visant à valider les résultats d'une activité de participation du public donne au ministère gardien la confiance d'utiliser les résultats dans la prise de décisions.
English: Temporary factory sites may have temporary washing facilities in a temporary structure.
French: L’installation d’entreposage doit être faite d’un matériau facile à nettoyer, ou ses parois doivent être recouvertes d’un matériau imperméable.
English: • Starting in the new model year, GHG emissions will be added to cost and fuel consumption as mandatory criteria when making vehicle purchase decisions.
French: • à partir de la nouvelle année-modèle, les émissions de GES seront ajoutées au coût et à la consommation de carburant en tant que critère obligatoire au moment de prendre une décision au sujet de l'achat de véhicules.
English: The RCMP said that, with these amendments, the code would be effective in dealing with investigations of diamond theft.
French: modification à l’article 394 pour inclure les diamants dans cet article.
English: But in the latest available statistics (monthly average July 1999 – June 2000) 21.7% of young people unemployed for more than six months had still not started a measure within an individual action plan (non-compliance indicator).
French: Chez les adultes, ce pourcentage atteint 38,7% après douze mois de chômage.
English: International Trade Manitoba experienced significant growth in exports during the nineties.
French: La valeur des exportations du Manitoba s'est accrue considÃ©rablement durant les annÃ©es 1990.
English: Being also a member of the European Union (EU) the Republic of Poland is going to meet its obligations in the area of common foreign and security policy, such as the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms and the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: En tant que membre de l'Union européenne (UE), la République de Pologne entend s'acquitter des obligations qui lui incombent dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, telles que les obligations qui découlent pour elle du Programme de l'UE pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic, et le Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements.
English: In February 1998 it purchased US rail company Illinois Central Corp for $2.4 billion, making CN the 5th largest railway in North America.
French: En février 1998, il acquiert la société ferroviaire américaine Illinois Central Corp. pour 2,4 milliards de dollars, ce qui fait du CN la cinquième plus grande compagnie ferroviaire en Amérique du Nord.
English: Traditional uses of or processes ("traditional knowledge") involving MATERIAL may be regarded by CONSENTING LOCAL COMMUNITIES as INVENTIONS for which inventorship vests solely with said communities.
French: Les utilisations traditionnelles de MATÉRIEL ou les procédés portant sur le MATÉRIEL ("savoirs traditionnels") peuvent être considérés par les COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES comme des INVENTIONS pour lesquelles la paternité est attribuée uniquement auxdites communautés.
English: The Republic of Belarus underlines that the United States' violation of the provisions of the Memorandum completely undermines its trustworthiness as a partner.
French: Il souligne que le non-respect par les États-Unis des dispositions du Mémorandum nuit gravement à la confiance accordée à ce pays en tant que partenaire.
English: In particular, for transport projects, the concept of transport poverty has been used to capture the situation where projects leave some users with less opportunities for participation on societal activities than prior to the project (e.g. where public transportation is reduced).
French: Les projets d’infrastructure influent sur la croissance économique d’une région par plusieurs biais, par exemple en permettant une baisse des coûts de l’énergie et du transport, en améliorant les compétences de la main-d’œuvre locale ou encore en facilitant le transfert de technologies dans la région. Par conséquent, sous l’intitulé général « efficience et résultats », l’équipe a examiné les impacts des projets en termes de transfert de technologie, de développement humain, d’investissement ou encore, entre autres, de résultats sectoriels spécifiques.
English: For example, goods you import that are supplied by a non-resident for no consideration, other than shipping and handling charges, as replacement property under a warranty are not subject to tax.
French: Par exemple, les produits que vous importez d'un non-résident à titre de pièces de rechange visées par une garantie ne sont pas assujettis à la taxe.
English: - Complete and accurate commodity description - Piece count in the lowest packaging unit and packaging type - FDA indicator (see CN Customs Bulletin Number 1, March 2004) - Complete name and street address of actual shipper - Complete name and street address of actual consignee - Complete name and street address of care-of or related parties (as applicable) - Seal numbers applied to the conveyance (as applicable) - All accompanying customs invoice or B13a documents In addition, for all FDA affected shipments originating in Canada, complete Prior Notice must be submitted to the FDA's computer system a minimum of 1 hour prior to shipment arrival at the CN intermodal terminal.
French: - Indicateur de la FDA (voir le « Bulletin douanes » numéro 1, du mois de mars 2004, du CN) - Nom complet et adresse de l’expéditeur réel - Nom complet et adresse du destinataire réel - Nom complet et adresse du mandataire ou des parties associées (s’il y a lieu) - Numéros de plombs apposés sur le véhicule (s’il y a lieu) - Facture(s) des douanes ou documents B13a accompagnant l’envoi De plus, pour tous les envois en provenance du Canada qui sont régis par la FDA, un avis préalable dûment rempli doit être transmis au système de la FDA au moins une heure avant que l’envoi n’arrive au terminal intermodal du CN.
English: We are, therefore, committed to protecting the environment of this region by promoting sustainable businesses and communities in Atlantic Canada that use natural resources to achieve social and economic goals without harming the environment upon which we and future generations depend.
French: Nous voulons protéger l’environnement de la région en faisant la promotion des entreprises et des collectivités durables au Canada atlantique qui utilisent des ressources naturelles en vue d’atteindre des buts sociaux et économiques, et ce sans nuire à l’environnement dont nous et les générations futures dépendons.
English: Missing persons in Armenia, Azerbaijan And Georgia (Rapporteur:
French: Les personnes disparues en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie (Rapporteur :
English: The Special Committee thus concluded consideration of the item.
French: Le Comité spécial termine ainsi l'examen de la question.
English: Accrued Pension Benefits The Statement of Changes in Accrued Pension Benefits shows the present value of benefits earned with respect to service to date.
French: Prestations de retraite constituées L'état de l'évolution des prestations constituées indique la valeur actualisée des prestations accumulées pour les services à ce jour.
English: The programs receive financial support from DFAIT.
French: Ces programmes reçoivent un appui financier du MAECI.
English: The result of the drawing of lots and the level of representation indicated by delegations would be recorded by the Secretariat.
French: Les résultats du tirage au sort et le niveau de représentation des orateurs seraient consignés par le Secrétariat.
English: With regard to the disposition of funds, should the Security Council decide to lift sanctions, countries may use differing approaches in handling claims to frozen funds and financial resources, in conformity with national banking laws and legislation.
French: En ce qui concerne la question de savoir à qui attribuer ces fonds, si le Conseil de sécurité décide de lever les sanctions, il faut s'attendre à ce que les pays diffèrent entre eux dans leur façon de donner suite aux demandes de mise à disposition des fonds et ressources financières bloqués, selon leur droit et leur législation bancaires respectifs.
English: Seventy percent of these 2,200 Asian farmers are in British Columbia.
French: Soixante-dix pour cent de ces agriculteurs se trouvent en Colombie-Britannique.
English: Two bills amending the Children and Adolescents Code have been submitted:
French: Deux projets de loi portant réforme du Code de l'enfance et de l'adolescence ont été soumis:
English: • B. Recommendations of the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • B. Recommandations du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: The announcement came during "Fairtrade Fortnight," a two-week promotion of Fairtrade products that included speaking tours by farmers from developing countries, telling Britons how Fairtrade has assisted their communities.
French: Au cours de ces deux semaines de promotion de produits labellisés, des séances de présentation ont été organisées avec des producteurs des pays en voie de développement afin d’expliquer aux Britanniques comment cette forme de commerce a aidé leurs communautés.
English: Approved Contribution: $9,705,620 Contact Information Sheila Miller Director, Planning and Evaluation Department of Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador Phone: 709-729-7075 E-mail: millers@gov.nl.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 9 705 620 $ Personne ressource Sheila Miller Directrice, Planification et évaluation Ministère de la Santé et des Services communautaires Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Téléphone : 709-729-7075 Courriel : millers@gov.nl.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: As it came into office, the new Government faced many daunting tasks, including a fiscal crisis, the restoration of law and order, the cessation of rocket fire into Israel, and negotiations for the release of the captured Israeli soldier.
French: En entrant en fonctions, le nouveau Gouvernement a dû faire face à un grand nombre de problèmes énormes (crise budgétaire, rétablissement de l'ordre, cessation des tirs de roquettes en direction d'Israël, négociations relatives à la libération du soldat israélien capturé, etc.).
English: If significant tooth sensitivity or gum discomfort develops, try using Crest Whitestrips Daily Multicare every other day.
French: Si vous éprouvez une sensibilité dentaire ou une gêne aux gencives importantes lors du traitement, utilisez Crest Whitestrips multi-soins de jours aux deux jours.
English: References [1] Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada. Nutrition for Healthy Term Infants.
French: Le tableau qui suit renferme une liste des sources alimentaires les plus courantes de vitamine D au Canada.