ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All staff shall remain under the authority of the appropriate national authority or EU Institution and shall carry out their duties and act solely in the interest of the mission.
French: L’ensemble du personnel reste sous l’autorité de l’institution de l’UE ou de l’autorité nationale compétente, exerce ses fonctions et agit uniquement dans l’intérêt de la mission.
English: The Minister of Justice has appointed a Vanuatu Committee on the Elimination of Discrimination against Women, comprised of Government officials and representatives of non-governmental organizations, to oversee the implementation of the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Ministre de la justice a nommé un Comité national de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, composé de représentants du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales, qui a pour mandat de superviser l'application des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The useful life of the aircraft and aircraft engines now range from 6-20 years, previously 15 years, based on management experience and changes in technologies.
French: La durée de vie utile des aéronefs et des moteurs d’aéronefs se situe maintenant entre 6 et 20 ans, (15 ans précédemment) basée sur notre expérience et les changements dans la technologie.
English: A common garden study investigated growth, morphology, and cold hardiness of yellow-cedar (Chamaecyparis nootkatensis (D.
French: Une étude réalisée en plantation a porté sur la croissance, la morphologie et la tolérance au froid de semis de faux-cyprès de Nootka (Chamaecyparis nootkatensis (D.
English: CPP - RECEIPTS AND DISBURSEMENTS (millions of dollars) 1997-1998a Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Forecast Actual Revenue
French: RPC - RECETTES ET DÉPENSES (en millions de dollars) Réelles 1997-1998a Réelles 1998-1999 1999-2000 Prévisions Réelles Recettes
English: As for the CRI congress, the fact that the LMPP contribution enabled organisers to provide free admission (only if both labour and management counterparts attended) changed the image of the organisation and led to greater labour membership in the organisation.
French: Les répondants ont indiqué que certaines grandes entreprises sont vraisemblablement capables de financer des projets toutes seules, mais qu’elles sont aussi les plus susceptibles d’obtenir du financement du PPSP, tandis que les entreprises de plus petite taille, qui ont souvent besoin de financement pour apporter des changements qu’elles n’ont pas les moyens d’opérer seules, obtiennent rarement un tel financement.
English: He has asked for the Council's strong support, and I am sure that he will have it.
French: M.Annabi a demandé le ferme soutien du Conseil et je suis sûr que ce soutien ne lui fera pas défaut.
English: What we cannot accept is the application of different rules and duties to a European producer and an agricultural producer outside the EU.
French: Nous ne pouvons pas accepter que des règles et des droits différents s'appliquent selon qu'il s'agit d'un producteur européen ou d'un agriculteur hors de l'UE.
English: DETERMINATION OF THE APPLICABLE LEGISLATION The insured person is subject to the legislation of a single Member State only.
French: DÉTERMINATION DE LA LÉGISLATION APPLICABLE La personne assurée est soumise à la législation d'un seul État membre.
English: But the thing is that the high level in PGR is not needed, racing goes to fast and you donät need suoer sharp enviroment. The level in GT seems perfect, looks good in speed.
French: Par contre, un brin agaçant, le crissement des pneus.
English: (HU) Ladies and gentlemen, in the course of its activities in 2008, the European Central Bank was faced with unprecedented challenges as the world economic crisis wound its way into Europe in September 2008.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, au cours de ses activités de 2008, la Banque centrale européenne a été confrontée à des défis sans précédent lorsque la crise économique mondiale s'est propagée à l'Europe en septembre 2008.
English: The Officer-in-charge of the secretariat of the UNCCD made an opening statement.
French: Le responsable du secrétariat de la Convention a aussi fait une déclaration.
English: • | c) A newly acquired dependant [(e.g., birth, adoption, marriage, dependant student age 21 or more but under 25 (attending an accredited school, college or university on a full-time basis)] is automatically covered (without the necessity of submitting an application) if the member is already paying contributions for family coverage.
French: • | c) Une personne qui vient tout juste d'être prise à charge [(p. ex., naissance, adoption, mariage ou étudiant à charge âgé de 21 ans ou plus et de moins de 25 ans (qui fréquente à plein temps une école, une université ou un collège reconnu)] est automatiquement protégée (sans avoir besoin de remplir une demande) si le participant verse déjà des cotisations pour la protection familiale.
English: I'm afraid the answer is NO.
French: J'ai bien peur que la réponse soit NÉGATIVE.
English: Our delegation believes that there should be a cooling off period of one to two years for the solicitation and distribution of the views of Member States before a new group of governmental experts on the same subject can be convened.
French: Notre délégation considère qu'il devrait y avoir une période de repos d'un à deux ans pour demander et présenter les vues des États Membres avant qu'un nouveau groupe d'experts gouvernementaux puisse se réunir sur le même sujet.
English: She noted that the situation is likely to worsen.
French: Elle fait remarquer que la situation pourrait vraisemblablement s’aggraver.
English: In 2004, under U.S. GAAP, the Company recorded a decrease to its net deferred income tax liability of $5 million resulting from the enactment of lower corporate tax rates in the province of Alberta, with the corresponding decrease of $2 million under Canadian GAAP.
French: En 2004, selon les PCGR aux États-Unis, la Compagnie a enregistré une réduction de 5 M$ de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits dans la province de l’Alberta, et une diminution correspondante de 2 M$ en vertu des PCGR au Canada.
English: The recommendations endorsed at MTR meetings were based on evidence-based evaluation research in most cases, but lessons were learned in some countries about not making the MTR process too “heavy”.
French: Les recommandations entérinées lors des réunions d'examen à mi-parcours étaient fondées dans la plupart des cas sur une recherche en matière d'évaluation reposant sur des bases factuelles mais certains pays ont compris qu'il ne fallait pas « surcharger » le rapport.
English: It is often the threat of enforcement or the actual enforcement action which allows an IPR to be effectively exploited as a commercial asset.
French: C’est souvent la menace de poursuites ou des poursuites effectives pour faire respecter les droits qui permettent l’exploitation efficace des DPI en tant qu’actif commercial.
English: The media availability will take place at approximately 9:15 a.m. at the Bridge House Restaurant at the Capilano Suspension Bridge, 3735 Capilano Road, North Vancouver, British Columbia.
French: Le point de presse aura lieu vers 9 h 15 au Bridge House Restaurant au Capilano Suspension Bridge, 3735, chemin Capilano, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The five governors in the first group will share four voting rights and the remaining governors in the second group will share 11.
French: Les cinq directeurs du premier groupe disposent ensemble de quatre droits de vote, les autres gouverneurs disposent ensemble de onze droits de vote.
English: COMMUNITY SOLID WASTE 1.1 What is Community Solid Waste? 1.2 What is Wrong with a Garbage Dump? 1.3 Planning Considerations for Waste Disposal Options 1.3.1 Community Population 1.3.2 Composition of Solid Waste 1.3.3 Solid Waste Volume 1.3.4 Solid Waste Collection 1.3.5 Siting Principles 1.4 What Community Solid Waste Disposal Options are Available? 1.4.1 Hauling Solid Waste Off-Reserve (Direct Hauling) 1.4.2 Transfer Station (Indirect Hauling) 1.4.3 Sanitary Landfill Site 1.4.4 Community Incinerator 1.5 Cost Elements of Each Option 1.6 Waste Diversion Techniques 1.7 Developing a Waste Diversion Plan 1.8 Implementing a Waste Diversion Plan
French: DÉCHETS SOLIDES COMMUNAUTAIRES 1.1 Que sont les déchets solides communautaires? 1.2 Pourquoi pas un dépotoir? 1.3 Points à prendre en considération dans le choix d'une méthode d'élimination des déchets solides 1.3.1 Population de la collectivité 1.3.2 Composition des déchets solides 1.3.3 Volume des déchets solides 1.3.4 Collecte des déchets 1.3.5 Principes pour l'établissement des sites 1.4 Quelles sont les options disponibles en matière d'élimination des déchets communautaires? 1.4.1 Transport des déchets solides à l'extérieur de la réserve (transport direct) 1.4.2 Station de transfert (transport indirect) 1.4.3 Décharge sanitaire 1.4.4 Incinérateur communautaire 1.5 Éléments de coûts pour chacune des options 1.6 Techniques de réacheminement des déchets 1.7 Établissement d'un plan de réacheminement des déchets 1.8 Mise en oeuvre du plan de réacheminement des déchets
English: It could be made more efficient from the data receiver's point of view and applied to more countries if the following problems could be solved for those countries:
French: Du point de vue de l'organisme qui reçoit les données, par contre, elle pourrait être encore plus efficace et applicable à un plus grand nombre de pays si, pour les pays en question, les problèmes suivants pouvaient être résolus:
English: Predicted response patterns (modified from Lowell et al., 2000; see also Culp et al., 2000a) The average overall effects on benthic invertebrate communities associated with exposure to effluent are illustrated in Figure 3.
French: Les effets généraux moyens sur les communautés d’invertébrés benthiques que l’on associe à l’exposition aux effluents sont illustrés dans la figure 3.
English: The logic model shows the outputs and results that the Initiative should achieve from its activities.
French: 2 Méthodologie Un modèle logique a servi de guide pour la conception de l’Initiative et son évaluation s’est inspirée d’un cadre d’évaluation des principaux enjeux qui consistent dans la pertinence des programmes, leur conception et leur réalisation, leur succès, leur rentabilité, ainsi que dans les solutions de rechange à ces programmes et les leçons apprises.
English: New public awareness centres have been established in several countries and provided with equipment and materials.
French: De nouveaux centres d'information ont été ouverts dans plusieurs pays et ont reçu du matériel et de la documentation.
English: However, it is believed these statistics likely under represent the prevalence of teenage pregnancy because births assisted by traditional midwives are often not recorded, especially in the outer islands.
French: Toutefois, il est fort possible que ces statistiques conduisent à sous-estimer la prévalence réelle des grossesses précoces; en effet, les naissances accompagnées par des sages-femmes traditionnelles ne sont que rarement déclarées, en particulier dans les îles extérieures.
English: CRIS, the Country Response Information System version 3.0, is an information system developed by UNAIDS Monitoring and Evaluation (EVA) Division.
French: Le CRIS, système d’information sur la riposte des pays, version 3.0, est un système d’information élaboré par l’Unité Suivi et Evaluation de l’ONUSIDA.
English: A regional Millennium Development Goals report was issued for Africa on the occasion of the discussions on the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex) at G-8 meetings held in June 2002.
French: Un rapport sur les objectifs a été publié pour la région de l'Afrique à l'occasion des entretiens qui ont été consacrés au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe) lors des réunions du G-8, en juin 2002.
English: 13.02 Bereavement Leave With Pay ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandparent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 13.02 Congé de décès payé ** Aux fins de l'application de la présente clause, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le grand-parent, le petit-enfant, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou un parent avec lequel l'employé demeure en permanence.
English: More than 30% of Nestle (Malaysia) exports are for the Middle East.
French: Plus de 30 % des exportations de Nestle (Malaisie) sont destinées au Moyen-Orient.
English: The draft Supplement, however, seeks to achieve this objective without interfering with fundamental policies of law relating to intellectual property (see section E below).
French: Il cherche toutefois à atteindre ce but sans porter atteinte aux principes fondamentaux du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir section E plus loin).
English: The office of guarantee shall calculate the reference amount on the basis of the highest rates of duties and other charges applicable in the country of departure (see paragraph 2.2).
French: En particulier, dans son agrément, il peut envisager de limiter le nombre de titres TC 32 émis par une caution donnée.
English: The allowance shall be paid according to the staff member's entitlements with respect to the following components of the allowance:
French: Cette prime est versée selon le barème applicable au fonctionnaire et consiste en trois éléments:
English: Post-program surveys were administered approximately three months after baseline surveys, at program end.
French: Afin de déterminer si les tentatives de renoncement au tabac des participants étaient plus fréquentes, nous avons comparé la plus longue période durant laquelle ils étaient restés sans fumer au cours de l’année précédant leur participation au programme V100F avec la plus longue période passée sans fumer au cours de ce programme et tout de suite après celui-ci, au cours d’une période d’environ trois mois.
English: There is a powerful justification for comparative religion in school and direct and open discussion with informed persons of differing beliefs.
French: Il est extrêmement souhaitable de favoriser l'étude comparée des religions à l'école et la discussion directe et ouverte avec des personnes informées appartenant à différentes confessions.
English: We reviewed a number of other operations approved pursuant to Ministerial Direction and the Service’s Operational Policy Manual during the fiscal year.
French: Nous avons scruté un certain nombres d’autres opérations qui avaient été approuvées aux termes de l’instruction du Ministre et du Manuel des politiques sur les opérations du SCRS au cours de l’exercice financier.
English: Hamer, representing the Dutch EU/WEU-Presidency, briefed parliamentarians about the latest ESDP developments and replied to their questions.
French: Hamer, représentant la Présidence néerlandaise de l’UE/UEO, a fait état devant les parlementaires des derniers développements de la PESD et répondu à leurs questions.
English: The many challenges to state legitimacy as a result of economic integration and globalization also need to be examined.
French: Les divers défis qui se posent au niveau de la légitimité de l’État suite à l’intégration économique et à la mondialisation doivent également être examinés.
English: Mr. Adugna (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): When the Declaration of Commitment on HIV/AIDS was agreed at the special session of the General Assembly on HIV in June 2001, the volunteers of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies were specifically acknowledged in paragraph 34 of the Commitment.
French: M. Adugna (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Lorsque la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida a été adoptée à la séance extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH en juin 2001, les efforts déployés par les bénévoles de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont été clairement reconnus au paragraphe 34 de cet engagement.
English: The nearly flat chondrite-normalized distributions of high field strength elements (HFSE), Ti and P, the constant Zr/Y, Nb/Th, Ti/Zr, and Ti/P ratios, and the lack of depletion of HFSE relative to rare-earth elements (REE) in both ultramafic and mafic metavolcanics, imply that crustal assimilation and magma mixing with crustal melts were not significant during differentiation and argue against the presence of subduction-related magmatic components.
French: Les spectres plats des éléments à forte charge et à grand rayon ionique (normalisés aux valeurs des chondrites), Ti et P, les rapports constants Zr/Y, Nb/Th, Ti/Zr et Ti/P, et l'absence dans les métavolcanites mafiques et utramafiques de la perte des éléments à forte intensité de champ relativement aux terres rares, impliquent que l'assimilation crustale et le mélange de magmas avec les produits de fusion crustale n'ont pas joué de rôle important durant la différenciation, et plaident contre la présence de composantes magmatiques dérivées d'une zone de subduction.
English: Statement of Cash Flow For the period ended March 31, 2004 (In thousands of dollars)
French: Ã‰tat des flux de trÃ©sorerie Pour l'exercice terminÃ© le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: Amendment Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
French: Amendement Chaque gestionnaire de réseau de transport, de stockage et de GNL prend des mesures raisonnables pour faire en sorte que les droits à capacité puissent être librement échangés et pour faciliter ces échanges.
English: The jewellery was stored in the claimant's safe at his home when Iraq's invasion and occupation of Kuwait occurred.
French: Les bijoux se trouvaient dans le coffre-fort du requérant à son domicile lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, in the post-Nottebohm world no State is likely to initiate proceedings on behalf of a naturalized national where there is any suggestion that naturalization has not been obtained in good faith and where there is no connecting factor between the individual and the State.
French: Cependant, depuis l'affaire Nottebohm, aucun État n'est susceptible d'entamer des procédures au nom d'un de ses nationaux naturalisés lorsqu'il y a des raisons de croire que la naturalisation n'a pas été obtenue de bonne foi et qu'il n'y a aucun lien entre l'intéressé et l'État en question.
English: An evaluation of this pilot project will be completed 6 - 12 months after implementation, and National expansion will be based on the findings and recommendations in this evaluation report.
French: Une évaluation de ce projet-pilote devrait être terminée dans les six à douze mois suivant sa mise en oeuvre. Les résultats et les recommandations de cette évaluation serviront à mettre en oeuvre le projet à l'échelle nationale.
English: Determines that the operation of the segment of the Sorel Subdivision between Nicolet (mileage 77.00) and mileage 83.82 and between mileage 83.99 and St-Grégoire (mileage 84.20) is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'exploitation des tronçons de la subdivision Sorel entre Nicolet (point milliaire 77,00) et le point milliaire 83,82 et entre le point milliaire 83,99 et St-Grégoire (point milliaire 84,20) est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle le deviendra dans un avenir prévisible.
English: To discuss organizational matters Date(s): 14-Jan-05 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee, 0 guest) Location:
French: Discussion de questions organisationnelles Date(s) : 14 janvier 05 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Capacity for individual and organizational collaboration. Some regions and organizations have become active in province-wide and national initiatives due to expertise developed through SEARCH projects.
French: Certaines régions et certains organismes sont devenus actifs en matière d’initiatives provinciales et nationales en raison de l’expertise qu’ils ont acquise en réalisant des projets SEARCH;
English: This necessitated the use of expensive machinery, and the need to solve the problems posed by a scarcity of water and fuel, both of which were needed in large and economical quantities to operate the new machines.
French: Il fallait pour cela employer des machines dispendieuses et résoudre les problèmes que posait la rareté de l'eau et du combustible, deux matières nécessaires en quantités énormes et économiques pour faire fonctionner les nouvelles machines.
English: Fully 82% of claimants' representatives said the claimant received over 75% of the claim, while 68% of claimants said the same.
French: Un bon 82 % des représentants ont inscrit qu'ils avaient reçu plus de 75 % du montant demandé par leur client, tandis que seulement 68 % des demandeurs ont répondu la même chose.
English: It encourages the State party to continue inserting the Committee's concluding observations on the appropriate web site.
French: Il encourage l'État partie à continuer de faire figurer ses conclusions sur le site web du ministère compétent.
English: Pursuant to section 169 of the NTA, 1987, the Agency shall, when it determines that the operation of the branch line is required in the public interest, where the branch line is economic, dismiss the application.
French: Lorsque l'Office détermine que l'embranchement est rentable et que son exploitation est nécessaire dans l'intérêt public, il doit rejeter la demande d'abandon, conformément à l'article 169 de la LTN 1987.
English: C-34 Part VIII, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-34 Part VIII de la Loi sur la concurrence,L.R.C. (1985), ch.
English: CONCLUSION For the above reasons, the Tribunal finds that the filters in issue, except for the "4B" type of filter, are eligible for the concessionary provisions of Code 2482.
French: LA CONCLUSION Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut que les filtres en cause, à l'exception du filtre de type «4B», sont admissibles aux dispositions prévoyant des concessions du code 2482.
English: Not only is that a violation of its obligations under international law, but it has also weakened the political foundation for the peace talks.
French: Non seulement cela constitue une violation de ses obligations en vertu du droit international, mais les fondements politiques des pourparlers de paix s'en trouvent aussi affaiblis.
English: Sub-themes Defining community – Community is broad, inclusive and includes many communities, and must be sensitive to many groups.
French: Éléments sous-jacents Profil communautaire – La collectivité est étendue, englobante et peut regrouper de nombreux éléments communautaires; elle doit demeurer éveillée à l’égard de nombreux groupes.