ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the initiative of making the results of the study on violence against children accessible to children themselves as a means of preventing such violence.
French: Sa délégation se félicite de la décision de mettre les résultats de l'étude de la violence contre les enfants à la disposition des enfants eux-mêmes en tant que moyen de prévention de cette violence.
English: Executive Summary The Acacia Prospectus (2006-2011) represents the third generation of Acacia programming, which began in 1996.
French: Résumé Le descriptif ACACIA 2006-2011 présente la programmation de troisième génération de ce programme qui a débuté en 1996.
English: Today the Commission is planning to modify the regulations in force so that this principle is fully adopted and consistently updated.
French: Aujourd'hui, la Commission prévoit de modifier la législation en vigueur afin que ce principe soit totalement adopté et actualisé de manière cohérente.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  The objective of the regulation is to establish a set of worldwide harmonized requirements for on-board diagnostic systems on heavy-duty vehicles.
French: Le présent règlement a pour objectif de mettre en place une série de prescriptions harmonisées à l'échelle mondiale, relatives aux systèmes d'autodiagnostic pour les véhicules utilitaires lourds.
English: Specifically, the authorized level of retaliation is based on the trade effects of the most recent payments distributed from anti-dumping or countervailing duties collected on the products originating from each Member.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le niveau de rÃ©torsion autorisÃ© est fonction de l’effet sur le commerce des derniÃ¨res sommes versÃ©es au titre des droits antidumping ou compensateurs perÃ§us sur les produits importÃ©s de chacun des membres.
English: These are our neighbours, friends and relatives who volunteer to serve.
French: Ces personnes qui se portent volontaires sont nos voisins, nos amis, nos proches.
English: The highest court in Iraq had made the right of appeal against a death sentence automatic, and Iraq had generally complied with international agreements on human rights and anti-discrimination.
French: La cour suprême iraquienne a rendu automatique le droit d'interjeter appel contre une sentence de mort, et l'Iraq se conforme en général aux accords internationaux sur les droits de l'homme et la non-discrimination.
English: SCIT/SDWG/9/10 Annex II, page 15 NAME SNIPPE Robert (Mr.)
French: SCIT/SDWG/9/10 Annexe II, page 15
English: The implementation of the Aboriginal Service Network (ABSN) has been completed at 41 of the 42 planned sites.
French: La mise en œuvre du Réseau de services aux entreprises autochtones a été réalisée à 41 des 42 centres prévus.
English: In Iran, the Special Rapporteur interviewed Iraqi refugees, who spoke about the current situation of human rights in Iraq and, in particular about such issues as religious persecution or intolerance, missing persons and raids on villages resulting in loss of life and arrests.
French: Dans ce pays, le Rapporteur spécial a interrogé des réfugiés iraquiens qui se sont exprimés sur la situation actuelle des droits de l'homme en Iraq et, en particulier, sur des questions comme les persécutions ou l'intolérance religieuse, les personnes disparues et les attaques de villages ayant entraîné des pertes en vies humaines et des arrestations.
English: A system is planned to systematically measure the attainment of set standards uniformly in all regions.
French: La mise en place d'un système est prévue pour mesurer de façon systématique et uniforme le respect des normes prescrites dans toutes les régions.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Enterprise Security Administration (ESA) Att:
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Administration de la sécurité d'entreprise (ASE) Att. :
English: Registrants may generally claim input tax credits on the return for the reporting period during which the tax became payable, regardless of when it was actually paid.
French: Les inscrits peuvent généralement réclamer des crédits de taxe sur les intrants dans la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable, peu importe le moment où elle a été effectivement payée.
English: Should a supplier choose not to refund, adjust or credit amounts of tax collected in error or in respect of consideration that has subsequently been reduced, relief is available to the person, e.g. a consumer, through filing a general application for rebate.
French: Dans le cas où le fournisseur choisit de ne pas rembourser, redresser ou créditer la taxe, lorsqu'il a perçu la taxe par erreur ou que la contrepartie de la fourniture a été réduite par la suite, l'acquéreur (p. ex. un consommateur) peut demander le remboursement de la taxe qu'il n'avait pas à payer.
English: Secretariat Recommendation 12 The Task Force recommends that the National Librarian expand the availability of braille materials by negotiating access for Canadians with national and international providers of braille materials.
French: Secrétariat Recommandation 12 Le Groupe de travail recommande que la Bibliothèque nationale du Canada étende l'accès aux documents en braille en négociant avec des organismes possédant des collections nationales et internationales de documents en braille.
English: If the transaction can be located and validated, your return will be treated as an original receipt transaction.
French: Si votre transaction peut être retrouvée et validée, votre retour sera considéré comme une transaction avec reçu d'achat original.
English: Nonetheless, end-stage renal disease is not a common cause of death among cadmium workers; although in some investigations, an excess of deaths from 'kidney disease' or from 'nephritis/nephrosis' has been reported (Armstrong and Kazantzis, 1985; Elinder et al., 1985c; Kjellström et al., 1979), these results are based on only small numbers of cases, and have not been confirmed in other, larger, studies.
French: Toutefois, les insuffisances rénales terminales ne sont pas une cause courante de mortalité chez les travailleurs du cadmium; bien que certaines études aient signalé une surmortalité due à des «maladies des reins» ou à la «néphrite/néphrose» (Armstrong et Kazantzis, 1985; Elinder et al., 1985c; Kjellström et al., 1979), ces résultats ne sont basés que sur des nombres restreints de cas et n'ont pas été confirmés par des études portant sur des échantillons plus grands.
English: Participants agreed that the Government of the Dominican Republic would submit this outcome document, on behalf of all those represented in the Regional Consultation, for consideration at the High-level Dialogue on International Migration and Development, convened in New York by the United Nations General Assembly on 14 and 15 September 2006.
French: Les participants sont convenus que le Gouvernement dominicain, au nom de tous les pays représentés à la Consultation régionale, soumettrait la déclaration, pour examen, lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui aura lieu à New York les 14 et 15 septembre 2006.
English: In a real, insured aeroplane.
French: Dans un vrai zinc assuré, dans un avion.
English: The new neighbourhood policy is one of the essential instruments of the European Union.
French: – La parole est à M. le ministre des Affaires extérieures et de la Coopération de l’Espagne.
English: can design and help implement compensation, benefit and personnel programs that will enhance your employee relations.
French: peut concevoir et aider la compensation d'instrument, l'avantage et les programmes de personnel qui augmenteront vos relations des employés.
English: The IGC has adopted an outline of the Toolkit and approved an Introductory Chapter of the Toolkit.
French: La première version du texte complet de l’instrument devrait être disponible au début de 2004.
English: Projected habitat area for adult bocaccio based on preferred bottom depth zone of 77-309 m.
French: Superficie d’habitat projetée des bocaccios adultes fondée sur la zone de profondeur privilégiée de 77 m à 309 m.
English: An audit includes examining, on a test basis and as considered by the Board of Auditors to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification consiste à examiner par sondage, selon ce que les commissaires aux comptes jugent nécessaire, en l'occurrence, les pièces à l'appui des montants et des indications figurant dans les états financiers.
English: 3 To view the questionnaires, use the links from the World Bank Web site: poverty.worldbank.org. 4 This study is used as a reference on the World Bank's PovertyNet Web site on social capital: worldbank.org/poverty/scapital 5 A brief description of the study is included on the World Bank's PovertyNet Web site on social capital: worldbank.org/poverty/scapital 6 The initial analyses conducted by the principal researchers, Richard Johnson and John Helliwel, were expected in the fall of 2001.
French: 3 Les questionnaires peuvent être consultés en utilisant les liens du site Internet de la Banque mondiale, à l'adresse PovertyNet Home 4 Cette étude est citée dans le site Internet que la Banque mondiale consacre au capital social dans PovertyNet : PovertyNet Home 5 On trouve une brève description de l'étude sur le site Internet consacré au capital social par la Banque mondiale dans PovertyNet ( PovertyNet Home).
English: We are aware, however, that new ideas have recently emerged and that the call for an interim solution is gaining ground.
French: Nous sommes conscients toutefois que de nouvelles idées se sont fait jour récemment et que l'appel en faveur d'une solution provisoire gagne du terrain.
English: This means that these schemes provide for additional benefits and that employees are considered as beneficiaries and not as acting owners.
French: Une enquête néerlandaise a constaté une différence entre les objectifs fixés pour les régimes de participation aux bénéfices et les plans d'actionnariat.
English: Paragraphs 58 to 60
French: Paragraphes 58 à 60
English: Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
French: Les systèmes globaux de mesure du régime et du couple seront conformes aux étalonnages et aux vérifications des paragraphes 8.1.7 et 8.1.4.
English: The Conference had considered the issue of the deferral of compliance with paragraphs 2 (b) and 3 (a) and (b) of the Technical Annex of Amended Protocol II, and had noted that the permitted deferral period would expire on 3 December 2007.
French: La Conférence a examiné la question du report de la mise en œuvre des paragraphes 2 b) et 3 a) et b) de l'annexe technique au Protocole II modifié, et noté que le délai de report autorisé arrivait à expiration le 3 décembre 2007.
English: UNDP will report in 2007 to the Executive Board on the overall progress towards achieving the proportionality goals.
French: En 2007, le PNUD présentera au Conseil d'administration un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif de proportionnalité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Technology File:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Fiche technologique :
English: Shandong's strong agricultural sector is complemented by its excellent transportation infrastructure and by a number of leading industries. These include food processing, car manufacturing, iron and steel, oil fields, petrochemical, textile and cargo handling.
French: Au solide secteur agricole du Shandong s'ajoutent une excellente infrastructure des transports et plusieurs industries de premier plan, qui comprennent la transformation des aliments, la fabrication d'automobiles, le fer et l'acier, l'exploitation de champs de pétrole, les produits pétrochimiques, les textiles et la manutention de cargaison.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF-2004-B) dated as of May 7, 2004, between First Union Commercial Corporation and M&T Trust Company of Delaware; and 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2004-B) en date du 7 mai 2004 entre la First Union Commercial Corporation et la M&T Trust Company of Delaware; 5.
English: c From the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs 2007 Annual Report.
French: c D'après le Rapport annuel 2007 du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Connecticut has performed school clean-outs at twenty schools, New Brunswick and Nova Scotia has removed mercury from their schools and revised curriculums accordingly, and Prince Edward Island has developed a Mercury Management Plan for Schools.
French: Le Connecticut a effectué des opérations de nettoyage dans vingt écoles, le Nouveau-Brunswick et la NouvelleÉcosse ont éliminé le mercure de leurs écoles et révisé les programmes de cours en conséquence, et l’Île-du-Prince-Édouard a élaboré un plan de gestion du mercure à l’intention des écoles.
English: ** Lands related to the Guillaume-Delisle Lake (Que.) and Churn Creek (B.C.) proposed national parks have been protected by provincial jurisdictions, though not speciﬁcally to create national parks.
French: ** Les terres liées aux projets de parc du Lac-Guillaume-Delisle (Qc) et de Churn Creek (C.-B.) ont été protégées par les gouvernements provinciaux, mais pas spécifiquement en vue de la création d'un parc national.
English: All ballots will be accepted for counting, however, so long as the ballot is marked for only one candidate, your intention is clear, the mark is within the circle, and the mark does not identify you.
French: Cependant, tous les bulletins de vote sont acceptés, à condition qu'on ne vote que pour un seul candidat, que le choix de l'électeur soit clair, que la marque se trouve dans le cercle et qu'elle n'identifie pas l'électeur.
English: He stressed that Sri Lanka had cultivated a system based on free education and health care and universal suffrage and democracy since the 1930s.
French: Il souligne que Sri Lanka, dès les années 30, a recherché un système fondé sur le principe de l'enseignement gratuit et de la gratuité des soins, ainsi que sur le suffrage universel et la démocratie.
English: Incidence was negatively correlated with elevation and positively correlated with geographic position, with more northerly and easterly plots having higher incidences of WPBR.
French: L’incidence était négativement corrélée avec l’altitude et positivement corrélée avec la position géographique : les places-échantillons les plus au nord et les plus à l’est avaient les plus fortes incidences de RVPB.
English: One of the projects will require financing to fully benefit from the research.  Region Project Title Results to Date Barriers to realizing benefits from research M&G Predator and competitor interaction with bivalve culture: development of an effective management approach This study focused on mussel competitor (tunicate) and their impact on mussels.
French: Région Titre du projet Résultats jusqu’ici Application des résultats de recherche M & G Interaction entre espèces prédatrices et concurrentes et l’élevage de bivalves : élaboration d’une méthode de gestion efficace Ce projet visait à obtenir des données sur l’ascidie plissée, une espèce concurrente de la moule, et son impact sur ce bivalve.
English: The groups going to Chatel in public transport, will have only this distance to traverse to join the colony, and the proximity of the shuttles, as well as telpher carriers, enables you to occur from your vehicle lasting all the stay.
French: Les groupes se rendant à Chatel en transports en commun, n'auront que cette distance à parcourir pour rejoindre la colonie, et la proximité des navettes, ainsi que des télécabines, vous permet de vous passer de votre véhicule durant tout le séjour.
English: Tomson Highway lives in Toronto.
French: Tomson Highway demeure à Toronto.
English: At the same time, the legitimacy of experts is often questioned because of the amount of information that is shaped to serve particular interests.
French: Du même coup, la légitimité des spécialistes est souvent remise en question en raison de la quantité d'information mise au service d'intérêts particuliers.
English: Information for Freight Carriers Replaced by RC4080 Information for Grocery and Convenience Stores
French: Renseignements essentiels à l’intention des travailleurs de la construction indépendants remplacé par RC4052 Renseignements à l’intention de l’industrie des arts et du spectacle
English: Honourable senators, I waited nine years to be on the Committee of Foreign Affairs for all kinds of reasons that I prefer not to mention today.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ attendu neuf ans pour faire partie du Comite des affaires etrangeres pour toutes sortes de raisons que je prefere ne pas ´ ` ´ ` mentionner aujourd’hui.
English: I also agree with the proposal to make it clear that the directive will apply to natural and legal persons, but I must point out that your reference to non-formalised groups of persons cannot be incorporated because this concept is not legally recognised.
French: J' adhère également à la proposition de préciser que la directive concernera les personnes physiques et morales, mais je dois souligner que ce que vous dites des groupes de personnes non institutionnalisés ne peut être pris en considération, du fait que ce concept n' est pas légalement consacré.
English: NRCan PPU 060 Offshore Operations – Divers (CLOSED) Description: Cases relating to an individual diver's diving history.
French: Ils servent également à dresser une liste de gens certifiés en la matière, laquelle est publiée et offerte au public chaque année. Normes de conservation et de destruction :
English: So the House of the Representatives of the Parliamentary Assembly of BIH has 42 elected representatives and 13 are women or 30.2%.
French: Ainsi, à la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine, 13 femmes ont été élues sur un total de 42 représentants, soit 30,2 %.
English: -117- 1 January 2005
French: 130 1er janvier 2005
English: It is not feasible for a substance manufacturer to undertake detailed individual evaluations for all conceivable conditions of use.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 279 Considérant 23 (23) Un membre d'un groupe de déclarants PE 359.982v01-00 8/399
English: Failure to provide correct telephone and facsimile numbers for the contacts could delay receipt of important notices from NPRI offices.
French: Le défaut de fournir les bons numéros de téléphone ou de télécopieur des personnes-ressources pourrait retarder la réception d'avis importants diffusés par les bureaux de l'INRP.
English:    . The aim of the reform of legislation currently before us on public contracts in the water, energy, transport and postal services sectors is to open up markets and to establish a genuine internal European market in these sectors.
French:    .- L’objectif de la réforme de la législation qui nous est présentée aujourd’hui concernant les marchés publics dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux est l’ouverture des marchés et la réalisation d’un véritable marché intérieur européen dans ces secteurs.
English: EFFECTIVENESS Use of multiple intervention and reinforcement strategies increased 6month and 1-year cessation rates.
French: EFFICACITÉ L’administration d’acide 13-cisrétinoïque (A13cR) fait rétrocéder ou stabilise les lésions précancéreuses et réduit le taux de seconde tumeur maligne primitive.
English: It provides a framework to manage resources in order to achieve our priorities and will serve as the basis for accountability, performance measurement, decision making and action.
French: Tout au long de la mise en œuvre de l’AAP, la CFP sera en mesure de suivre les ressources et les progrès enregistrés, d’apporter des correctifs en cours de route et de prendre des décisions en matière d’affectation des ressources.
English: [247] For these reasons, I find that the arbitrator’s decision with respect to the necessity of attending the IME’s in Winnipeg is not applicable in the present case.
French: [247] Pour ces motifs, je conclus que la décision rendue par l’arbitre quant à la nécessité que Mme Lipp subisse les EMI à Winnipeg n’est pas applicable en l’espèce.
English: • 42741 Old Port of Montreal Corporation
French: • 42741 Société du Vieux-Port de Montréal
English: References 1.Blazer DG, Kessler RC, McGonagle KA, Swartz MS. The prevalence and distribution of major depression in a national community sample: the National Comorbidity Survey.
French: Références 1.Blazer DG, Kessler RC, McGonagle KA, Swartz MS. The prevalence and distribution of major depression in a national community sample: the National Comorbidity Survey.
English: • Number of ICT and on-line distance education courses offered.
French: • Nombre de cours de TIC et d’éducation à distance en ligne offerts.
English: Canadian Products: – Beef meat and entrails with the following brands:
French: Produits canadiens - Viande et viscères de bœuf portant les marques suivantes :
English: This means that an employer can't require something unreasonable as a condition of employment.
French: Cela signifie que l'employeur ne peut exiger quelque chose de déraisonnable comme condition d'emploi.
English: In the future, technological, social and cultural developments will make the current organisation of archive and information management as a secondary process next to the primary company processes utterly 5.
French: Rogier Jacobs, Kenneth Vos et Henri Aalders, ‘Kennisbeheer en hergebruik van bronnen door de electronische overheid’, dans :
English: EDWARD J. WAITZER, LL.B., LL.M Partner, Stikeman, Elliott Mr. Waitzer served as Chairman of the Ontario Securities Commission 1993-1996 and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), 88 1994-1996.
French: B, LL. M Associé, Stikeman, Elliott Président de la Commission de valeurs mobilières de l'Ontario de 1993 à 1996, M. Waitzer a aussi assuré la présidence du Comité technique de l'Organisation internationale des commissions de valeurs de 1994 à 1996.
English: The issue is whether the respondent correctly found that the goods in inventory, for which the federal sales tax inventory rebate claim was made, were construction materials under Schedule IV to the Excise Tax Act and, therefore, qualified for a federal sales tax inventory rebate calculated on the basis of the 5.6-percent tax factor as opposed to the 8.1-percent tax factor set out in section 3 of the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations.
French: La question en litige consiste à déterminer si l'intimé était justifié de conclure que les marchandises figurant à l'inventaire, qui ont fait l'objet d'une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, étaient des matériaux de construction visés par l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise, donc admissibles à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire établi selon le facteur de 5,6p.100 au lieu du facteur de 8,1p.100 prévu à l'article3 du Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.