ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All program training material, test documents and other administrative documents are maintained and distributed by Centralized Training Branch.
French: La Sous-direction de la formation centralisée conserve et distribue tout le matériel pédagogique du programme, les documents des tests et d'autres documents administratifs.
English: Back to museum list Operate a vintage rural village/farm and museum
French: Retour à la liste des musées Operate a vintage rural village/farm and museum
English: In 1994, it was estimated that between 20% to 30% of the homeless in Canada were mentally ill and in need of treatment.(17) Individuals who are homeless or who have rejected traditional social and mental health services require prevention as well as crisis intervention services.
French: Certains ont dénoncé la grave fragmentation dans la prestation des services de santé mentale, laquelle a eu des retombées néfastes sur les personnes atteintes de maladies mentales graves et chroniques qui vivent dans la collectivité. On a estimé en 1994 qu’entre 20 et 30 p.
English: 64 Work contract for live-in caregivers, supra, note 7, the standard contract required by the Government of Quebec; clause 6 states:
French: 64 Le Contrat de travail d'une aide familiale résidante, supra, note 7, contrat type imposé par le gouvernement du Québec, prévoit à son art.
English: Article 23, paragraph 11 of the Constitution of Ecuador guarantees “liberty of conscience; liberty of religion, expressed in an individual or collective manner in public or in private.
French: La Constitution équatorienne, à l'article 23, paragraphe 11, garantit : « La liberté de conscience; la liberté de religion, exprimée à titre individuel ou collectif, en public ou en privé.
English: He said that the Nigeria Labour Congress, which represented some four million workers from both the public and the private sectors, had 29 affiliated industrial trade unions and was now reaching out to the informal sector.
French: M. Ugbi a déclaré que le Nigeria Labour Congress, qui représente environ quatre millions de travailleurs des secteurs public et privé, et comprend 29 syndicats professionnels affiliés, est dorénavant présent dans le secteur informel.
English: The Canadian Law Enforcement Training Unit offers state of the art training at a world class facility, all for a cost recovery price.
French: Le Centre de formation policière canadienne offre une formation de qualité dans des installations de classe internationale, et ce en respectant le principe de la récupération des coûts.
English: Mr. Hasmy Agam (Malaysia) said the Special committee's report clearly highlighted the Israeli practices in the occupied territories, including Jerusalem.
French: M. Hasmy Agam (Malaisie) fait observer que le rapport du Comité spécial reflète fidèlement les actions israéliennes dans les territoires occupés, y compris Jérusalem.
English: The efforts of the Minister of Justice and the Minister for Foreign Affairs have been significant in bringing the country into an international human rights framework: a law is being prepared on genital mutilation and a debate is under way on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les efforts du Ministre de la justice et de son collègue des affaires étrangères sont significatifs pour faire évoluer le pays dans un cadre international respectueux des droits de l'homme: une loi sur les mutilations sexuelles est en préparation et un débat est en cours au sujet de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: traditional systems of adoption of decisions. Members of the Administrative Committee of the Fund for the Development of the indigenous peoples are encouraged to use the mechanisms that are traditionally used by the indigenous peoples for sharing and distributing collectively generated benefits.
French: Les membres de la commission administrative du fonds de développement en faveur des peuples autochtones sont encouragés à recourir aux mécanismes traditionnellement utilisés par les peuples autochtones pour partager et distribuer les bénéfices générés de manière collective.
English: General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008 modified the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle and urged the funds and programmes to align their strategic planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and the intention to hold the next comprehensive policy review in 2012.
French: La résolution 63/232 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008 a remplacé l'examen triennal par un examen quadriennal complet des activités opérationnelles et invité instamment les fonds et programmes à synchroniser leur cycle de planification avec l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et décidé que le prochain examen complet aura lieu en 2012.
English: Featuring 160 traditional works, the exhibition invites audiences to contemplate and decode humanity's great artistic and material creations, to delve deeper and reveal in an image what can't initially be seen.
French: L’amateur pourra y découvrir un ensemble de 45 oeuvres —masques, sculptures, objets d’usage, etc.— issues de diverses cultures et présentant des surfaces colorées par l’ajout de pigments, de perles de verre ou de plaques de métal. Cet événement est également une occasion de réfléchir à la valeur symbolique de la couleur, et de s’arrêter sur la force évocatrice des principales teintes employées dans l’art rituel africain.
English: Ministers also agreed to accelerate the elimination of barriers to labour mobility in order to improve the ability of Canadians to seek economic opportunities across the country.
French: Les ministres ont aussi convenu d'éliminer plus rapidement les obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre afin qu'il soit plus facile pour les Canadiens et les Canadiennes de profiter des débouchés dans tout le pays.
English: In 2002, Canadian direct investment abroad amounted to $431.8 billion, up 10.8 per cent from the $389.7 billion registered for 2001.
French: 100 de l’investissement total en Amérique du Nord, soit 201,8 milliards de dollars.
English: The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present codecision procedure.
French: Le FEM pourra démarrer dès que le nouveau règlement entrera en vigueur, c'est-à-dire à l'issue de la procédure de codécision.
English: Overall Assessment WD relies extensively on M&P to help ensure the department complies with government regulations.
French: Évaluation globale DEO compte beaucoup sur la fonction de SPP pour s'assurer qu'il respecte les règlements gouvernementaux.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 592 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (d) (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property. (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property; or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures provided that, at least, 90% of the assets of such Fonds Communs de Créances or of securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed with first rank mortgages that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property and the units qualify for 50/97 AM\565454(part2)EN.doc
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 591 Annexe VI, partie I, point 65 d) d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 44, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 80 % de la valeur du bien nanti; d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 44, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 80 % de la valeur du bien nanti; Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme éligibles les prêts garantis par un bien immobilier lorsque le ratio prêt/valeur de 80% est dépassé dans la limite de 90%, si la valeur de tous les actifs donnés en sûreté des obligations dépasse l'encours nominal desdites obligations d'au moins 10%.
English: The assessment covered air-quality monitoring networks, including monitoring densities, the parameters measured, the reliability of measurements and analysis, air-quality standards, data management and reporting, and programmes and plans for network modernization.
French: L'évaluation a porté sur les réseaux de surveillance de la qualité de l'air, notamment les densités de surveillance, les paramètres mesurés, la fiabilité des mesures et des analyses, les normes de qualité de l'air, la gestion et la communication des données, et les programmes et plans de modernisation des réseaux.
English: The research undertaken at eligible institutions under the leadership of a principal applicant who is affiliated with the institution is based on research excellence focused on ultimately improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche effectuée dans les établissements admissibles et sous la direction d’un candidat principal affilié à l’établissement est fondée sur l’excellence de la recherche et vise en définitive à améliorer la santé des Canadiens.
English: This could mean that the authorities:   a. adapt their tax legislation so as to give greater encouragement to private patronage of the arts,   b. do everything possible to encourage the sponsorship of cultural activities by industry and commerce, while maintaining sufficient public control so considerations do not impair artistic freedom or give rise to other abuses; specific codes should be elaborated for this purpose, if possible by the Council of Europe,   c. Bear in mind:   i. That while the encouragement of private sponsorship makes for greater spontaneity and flexibility, private money should never be regarded as a substitute for public funding,   ii. That it must remain the particular task of public financial assistance to correct imbalances in cultural promotion carried out according to commercial criteria, and to seek out and assist areas of neglect and potential rather than those of accepted strength,   iii. That in order to safeguard the position of such cultural institutions and activities as are clearly in the general interest but depend, in order to maintain artistic quality, on a steady flow of financial support, financing priority should be given to their activities of production and creation.
French: Il devrait également faire preuve d'esprit d'ouverture en faveur de nouvelles dispositions plus protectrices des Droits de l'Homme ;  Recommandation 968 (1983) relative aux attitudes et mouvements xénophobes dans les pays membres à l'égard des travailleurs migrants  L'Assemblée,  1.Constatant l'apparition d'attitudes et de mouvements xénophobes dans différents pays membres du Conseil de l'Europe, qui se traduisent parfois par des actes de violence aux conséquences dramatiques;   9.e.que la constitution des sociétés multiculturelles au sein de l'Europe est, en raison du droit fondamental de la liberté de mouvement, un phénomène irréversible et de toute façon souhaitable au plan de la réalisation de l'idéal européen et de la vocation universelle de l'Europe;  f.que l'épanouissement des échanges de tous ordres, y compris des échanges économiques à l'intérieur de l'Europe et entre l'Europe et les continents, dépend, comme le démontrent certains phénomènes de rejet de la civilisation technologique dans certaines régions du monde, d'une bonne connaissance de la culture des autre peuples ;  g.que la présence de communautés culturelles étrangères au sein de l'Europe constitue donc un atout très important à moyen et à long terme, à condition que soient mises en oeuvre des politiques créant une ouverture d'esprit et une compréhension des différences ;  10.Estimant que le développement de la compréhension interculturelle, tant à l'école que dans la communauté, contribue largement et de façon positive à encourager la tolérance dans la société occidentale et représente de ce fait un objectif important de la politique de l'éducation dans les pays membres ;  4.La Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe  Conférence sur "Ville et Culture".
English: Unremitted Source Deductions and Unpaid GST. News release 97-030, April 7, 1997.
French: Retenues à la source non versées et TPS impayée. Communiqué 97-030, le 7 avril 1997.
English: In addition, in April 2007, PWGSC developed a detailed action plan to address quality-assurance issues for solicitation (bidding) documents and procedures, which was shared with senior management, Directors General, and Regional Directors General.
French: En outre, en avril 2007, TPSGC a élaboré un plan d'action détaillé portant sur des questions d'assurance de la qualité liées aux documents et procédures d'invitation à soumissionner, plan qui a été communiqué à la haute direction, aux directeurs généraux et aux directeurs généraux régionaux.
English: If you're roaming abroad, you'll be charged for both incoming calls in the country in which you are located, plus outgoing calls to the location/country to which you're forwarding your calls.
French: Si vous êtes en itinérance à l’étranger, vous devrez payer les frais des appels reçus dans le pays où vous vous trouvez et les frais des appels effectués à destination de l’endroit/du pays où vous réacheminez vos appels.
English: Mission Actions and Time Frames 3.10.2 The officer in Princeton is now under the supervision of the IBD Program Manager, and like other Canada-based BDOs and BDAs in the International Business section, he participates in all the weekly trade section meetings.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 3.10.2 L’agent travaillant à Princeton est désormais supervisé par le gestionnaire du Programme de l’EIA et, comme les autres agents de l’expansion des affaires et adjoints à l’expansion des affaires œuvrant au sein de la Section des affaires internationales, il participe à toutes les réunions hebdomadaires de la section.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2004/11).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des informations sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2004/11).
English: The second is a technical addition.
French: Le deuxième poste créé est de caractère technique.
English: Finnie 1997, Zyblock 1996 and Zyblock and Tyrell 1997 specifically considered the changes in earnings inequality of males and females of different age groups over time.
French: 100 des familles afin de déterminer l’égalité ou l’inégalité de la distribution du revenu. Si le revenu était distribué uniformément, chaque décile de familles recevrait 10 p.
English: Following the adoption of UNSC Resolution 1778, the EU decided to take action by further planning a bridging military operation in Eastern Chad and north-eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA5) in the framework of the ESDP.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1778 du Conseil de sécurité des Nations unies, l'UE a décidé d'agir en poursuivant la planification d'une opération militaire de transition dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA5) dans le cadre de la PESD.
English: Also, peroxides will not be permitted as a therapeutic ingredient in dentifrices (ie antiseptic function), products normally intended for long term use, unless a product specific safety assessment supports product safety (Appendix II).
French: De plus, les peroxydes ne seront pas considérés acceptables comme ingrédients médicinaux dans les dentifrices (p.e. une fonction antiseptique), produits normalement destinés pour usage à long terme, à moins que des données scientifiques supportent la sécurité du médicament (voir l'annexe II).
English: Using existing infrastructure would represent a major reduction in the capital cost and simplify permitting requirements for development of the Izok deposit.
French: Jusqu’à présent, les travaux d’évaluation indiquent que le gisement Izok pourrait être en majeure partie exploité à ciel ouvert et que l’usine de traitement de la mine Lupin devrait en traiter le minerai.
English: Appendix A AUDIT CRITERIA Criteria applied for the conduct of the audit:
French: Annexe A CRITÈRES DE VÉRIFICATION Critères appliqués pour la vérification :
English: Theatre Surveillance Air Picture panel The work of the ECAP-panel for Theatre Surveillance Air Picture (TSAP) is within the schedule set up by the current Presidency . After having looked into the requirements of TSAP capabilities in quality and quantity, these results have been compared to the capabilities of TSAP assets, which are in use in EU Member States National Forces and with their ongoing projects in this area.
French: Theatre Surveillance Air Picture panel The work of the ECAP-panel for Theatre Surveillance Air Picture (TS AP) is within the schedule set up by the current Presidency . After having looked into the requirements of TS AP capabilities in quality and quantity, these results have been compared to the capabilities of TS AP assets, which are in use in EU Member States National Forces and with their ongoing projects in this area.
English: Article 7§4 – Working hours for young persons under the age of 16.
French: Article 7§4 – Durée du travail des jeunes de moins de 16 ans.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/martyrs.asp?ln=en" title="Army Martyrs">Army Martyrs</a></td>
French: <img border="0" src="../images/pics/ranks/7.gif" width="160" height="214"><br> <span class="imgtitle">Soldat</span></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"> <p dir="ltr"> <b>
English: July 1, 1923 CN begins radio broadcasting.
French: 1er juillet 1923 Le CN fait ses débuts en radiodiffusion.
English: Enter text or a webpage URL, or upload a document .
French: Saisissez du texte ou l'URL d'une page Web, ou importez un document .
English: Mr. Geoffrey Hamilton (UNECE, Economic Cooperation and Integration Division) reported on UNECE efforts to foster public-private partnerships (PPPs) for sustainable development.
French: M. Geoffrey Hamilton (CEE, Division de la coopération et de l'intégration économiques) a fait part des efforts menés par la CEE pour favoriser les partenariats public-privé (PPP) en vue du développement durable.
English: The expense for the period from April 1, 2006 to March 31, 2007 amounts to $187.2 million ($187.5 million in 2005-2006), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 20052006) the contribution by employees.
French: Les charges pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 s’élèvent à 187,2 millions de dollars (187,5 millions de dollars en 2005–2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005–2006) les cotisations des employés.
English: The large regional variations as well as the gender imbalance and gender gap call for further action.
French: Principaux défis à relever: Il est encore nécessaire de réduire le niveau élevé de chômage structurel et d'accroître l'offre de travail, notamment celle des travailleurs âgés, dans le contexte du vieillissement de la population.
English: The Gwich’in shall not be required to pay Canada’s costs under (a) and (b).
French: Les Gwich’in ne sont pas tenus de payer au Canada les frais engagés par celui-ci dans l’application des alinéas a) et b).
English: Documents will be deemed to be deposited on the date and time of actual receipt by Corporations Canada.
French: Les documents sont réputés déposés à la date et à l'heure auxquelles ils parviennent à la réception de Corporations Canada.
English: The idea was that the whole European Union area would acquire a high level of environmental protection.
French: Le résultat final devait être la mise en place d'un niveau de protection élevé sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: Agenda items 132 and 148
French: Points 132 et 148 de l'ordre du jour
English: Everyday you can enjoy a continental breakfast available from 8 till 11.
French: Les petits-déjeuners continentaux sont disponibles tous les jours de la semaine de 8h à 11h.
English: D'accord avec alan59292! C'est peut etre pas ton genre de musique mais ils gèrent grave je trouve alors tu peux dire que t'aimes pas mais ne dit pas que c'est de l a merde.
French: Une musique à l'image de notre monde: violence désespérée et suppliante.
English: • Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: • Le total des autorisations est la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, aux budgets supplémentaires des dépenses et aux autres autorisations.
English: • Increasing the basic personal amount—the amount that an individual can earn without paying federal income tax—so that it grows each year and remains above currently legislated levels for 2005, 2006 and 2007.
French: • la hausse du montant personnel de base – le montant qu'un particulier peut gagner sans payer d'impôt fédéral sur le revenu – de façon à ce qu'il augmente chaque année et demeure au-delà des niveaux actuels prévus par la loi pour 2005, 2006 et 2007.
English: At least 20 ha of high-value real estate will be acquired through donation or purchase to protect Peregrine Falcon nesting habitat. Centre de la nature mont Saint-Hilaire Wood Turtle Habitat Protection in the Shawinigan River Watershed:
French: Le Centre de la nature du mont Saint-Hilaire intervient directement auprès de 150 propriétaires fonciers en périphérie de la zone tampon pour inciter ces derniers à prendre volontairement des mesures de conservation et à signer des accords de conservation, comme il l’a fait pour la protection d’une population génétiquement viable de ginseng à cinq folioles récemment découverte.
English: Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers
English: I believe that to be hugely important too.
French: Cela aussi est extrêmement important à mes yeux.
English: Putting the Principles to Work
French: Comme tout autre outil, elles devront être adaptées pour bien répondre aux exigences de l’environnement.
English: Each year, the NSS distributes a NIF Call Letter to all sponsors; it is also posted on the NSS website, and e-mailed to various SAR organizations in the country.
French: Chaque année, le SNRS fait parvenir à tous les organismes parrains une lettre d’appel; cette lettre d’appel se trouve aussi au site Web du SNRS; Le SNRS la transmet aussi par courriel à diverses organisations au pays.