ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The act of claiming benefits does Long-term Employment Outcomes
French: Les conséquences sur l’emploi à long terme
English: With all due respect for the members of the board of referees and with every sympathy for the claimant, I must quash the board's decision and affirm the initial decision of the Commission.
French: Avec tout le respect que je dois aux membres du conseil arbitral et tout en sympathisant avec la prestataire, je dois casser la décision arbitrale et confirmer la décision initiale prise par la Commission.
English: If you’re new to physical activity, make sure you speak to your doctor before getting started.
French: Si vous êtes sédentaire, assurez-vous de consulter votre médecin avant de commencer.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with harassment complaints, to make decisions in specific instances on whether or not harassment is occurring, and when this is the case to determine the appropriate action, including disciplinary action, to deal with a harassment situation. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements nécessaires pour traiter les plaintes de harcèlement; pour établir, dans des circonstances données, s'il y a vraiment une situation de harcèlement et, dans l'affirmative, déterminer les mesures appropriées, notamment des mesures disciplinaires, pour mettre fin à cette situation. Usages compatibles :
English: The Strategy supported the integration of disaster risk reduction into poverty reduction strategy papers in Ghana, Madagascar, Nigeria and Senegal.
French: Le secrétariat de l'Initiative internationale a contribué à l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans les stratégies de réduction de la pauvreté du Ghana, de Madagascar, du Nigéria et du Sénégal.
English: This system also means the rake can be turned on headlands in one attempt.
French: Ce système permet également à l'andaineur de tourner dans un mouchoir de poche en bout de champ.
English: The Working Group noted that the European Union and many countries Contracting Parties to ADR or RID are also Contracting Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which requires that Hazardous Wastes be packaged, labelled and carried in conformity with generally accepted and recognized international rules and standards in the field of packagings, labelling and transport, and that due account be taken of relevant internationally recognized practices.
French: Le groupe de travail a noté que l'Union européenne et de nombreux pays contractants à l'ADR ou au RID sont aussi parties contractantes à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui prescrit que les déchets dangereux doivent être emballés, étiquetés et transportés conformément à des règles et normes internationales universellement acceptées et reconnues en matière d'emballage, d'étiquetage et de transport, et compte tenu des pratiques internationalement reconnues applicables.
English: The Nisga’a Nation acts through NLG, which consists of executive and legislative branches, as well as a Council of Elders.
French: La Nation Nisga’a agit par le biais du premier (GNL), qui est constitué d’un corps exécutif et d’un corps législatif
English: • You might predefine categories and organize a page of your notebook to accommodate comments in the anticipated categories.
French: • Vous pouvez définir les catégories à l’avance et préparer une grille dans votre carnet pour inscrire directement les commentaires dans les différentes catégories Commentaires des observateurs
English: This is a convention in this House but she certainly deserves them because she has put a lot of work into this report.
French: Il est de coutume au Parlement d'adresser des remerciements, mais le rapporteur les mérite certainement, car elle s'est beaucoup investie dans le rapport qu'elle nous présente.
English: Terri Doherty, Treasury Board Secretariat 31.
French: Terri Doherty, Secrétariat du Conseil du Trésor 31.
English: The polyclinic and Olympic Village administration offices would be converted into nursery, primary and secondary schools as well as a lifelong learning centre, providing an educational legacy for the community.
French: La polyclinique et les bureaux administratifs du village olympique seraient transformés en écoles maternelle, primaire et secondaire et en un centre d'enseignement permanent, offrant ainsi à la collectivité un héritage sur le plan éducatif.
English: Pultruded GFRP laminates were adhered to the top and bottom of the tubes to create one modular unit.
French: Les laminés en « GFRP » pultrudés ont été collés au haut et au bas des tubes afin de créer une unité modulaire.
English: 0891 Personal Services Description:
French: 1113 Produits laitiers et autres produits des animaux Description:
English: Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP comprises common policies and objectives for such instruments – will increase the ability of the ESS to respond to users' needs in a more cost-efficient way and thereby enable Member States to better balance requirements and resources.
French: Au contraire, une démarche complète – où le PSC comprend des politiques et objectifs communs pour ces instruments – augmentera la capacité du SSE à répondre aux besoins des utilisateurs de façon plus rentable et permettra ainsi aux États membres de mieux répartir les exigences et les ressources.
English: Lindane has been found in environmental samples all over the world as well as in human blood, human breast milk and human adipose tissue in different studied populations, especially in Arctic communities that depend on subsistence foods2.
French: On a pu observer des traces de lindane dans des échantillons prélevés dans l'environnement partout au monde, ainsi que dans le sang, le lait et le tissu adipeux humains, à travers des études effectuées sur différents groupes de populations, notamment sur des collectivités de la région Arctique qui dépendent d'aliments de subsistance.
English: 10-1997, point 1.3.50 Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 9 March. [ OJ L 112, 29.4.1999 ]
French: 10-1997, point 1.3.50 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 9 mars. [ JO L 112 du 29.4.1999 ]
English: "To incorporate, where practicable, the related traditional knowledge of a Yukon First Nation in Government research reports and displays which concern Heritage Resources of that Yukon First Nation."
French: « Incorporer où possible le ST d’une première nation du Yukon dans les rapports de recherche et les présentations du gouvernement qui concernent les ressources patrimoniales de cette première nation du Yukon.
English: In 2006, the Commission on Femicide carried out the actions detailed in Box 5 below.
French: La Commission sur le féminicide a accompli les activités suivantes en 2006 :
English: Canada's movement from 15th to 13th place reflects, in part, data revisions by Canada and other nations.
French: Le fait que le Canada soit passé de la 15 e place à la 13 e tient en partie aux révisions des données par le Canada et d'autres pays.
English: An agreement was signed between the Ministry of Labour and the NGO Fundación Trabajo Empresa, with the objective of coordinating the development of policies, programmes and projects aimed at curbing unemployment, promoting self-employment and/or strengthening micro-businesses through the exchange of information using the employment network.
French: En vue de coordonner les activités visant à élaborer des politiques, programmes et projets permettant d'atténuer le chômage, de promouvoir le travail indépendant et/ou le développement des microentreprises grâce à l'échange d'informations dans le Réseau de l'emploi, un accord a été signé entre le Ministère du travail et la Fondation Travail-Entreprise.
English: The report includes the Networked Readiness Index which measures the degree of preparation of a nation or community to participate in and benefit from ICT developments. e-Readiness rankings Economist Intelligence Unit (EIU) The EIU publishes an annual e-readiness ranking of the world's largest economies.
French: Enfin, le rapport présente l'indice de l'état de préparation relatif au réseautage qui mesure le degré de préparation d'un pays ou d'une collectivité à la participation aux innovations en TIC et sa capacité de tirer des avantages de ces innovations. e-Readiness rankings(en anglais seulement) Economist Intelligence Unit (EIU) L'EIU publie un classement annuel de l'état de préparation électronique des plus importantes économies du monde.
English: 3.4.3 b. Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) $ 48.0 M $9,600,000
French: Fonds des initiatives communau­taires de la Stratégie antidrogue (FICSA) 48,0 M$ 9 600 000 $
English: A similar situation applies also to foreign investment inflow with over 60% of foreign direct investment in Bosnia and Herzegovina coming from EU member states.
French: Des banques de la zone euro s’installent en Bosnie‑Herzégovine, renforçant ainsi considérablement les liens commerciaux avec celle‑ci.
English: Regarding changes to Atlas, UNFPA is dependent on its partners UNDP and UNOPS.
French: Dans le cas de la révision d'Atlas, le FNUAP est tributaire du PNUD et de l'UNOPS.
English: Last year, CIHR offered Development Grants to smaller institutions to help them mobilize and build their health research capacity by providing seed grants for investigators, start-up funds for new recruits, and monies for strategic planning exercises.
French: L’an dernier, les IRSC ont offert des subventions de développement aux plus petits établissements aﬁn de les aider à se mobiliser et à développer leur capacité de recherche en santé au moyen de subventions de démarrage pour les chercheurs, de fonds de démarrage pour les nouvelles personnes recrutées, et de sommes d’argent pour des exercices de planiﬁcation stratégique.
English: Such an abstract is intended to constitute an efficient instrument for purposes of screening in the particular technical field, especially by assisting the reader in deciding whether there is a need for consulting the patent document itself.
French: Un tel abrégé est destiné à constituer un outil de filtrage efficace dans le cadre d’un domaine technique particulier, en particulier en aidant le lecteur à décider s’il y a lieu de consulter le document de brevet lui-même.
English: Include your full name, mailing address and your reason for dissatisfaction on a 3x5 card or piece of paper, no product return is required.
French: Veuillez inscrire sur un carton de 3 pouces sur 5 pouces ou sur une feuille de papier vos nom et prénom, votre adresse complète ainsi que la raison de votre insatisfaction; vous n'avez pas besoin de nous retourner le produit.
English: Finally, NADs noted that, as a result of discussions with the EDA, nations will be invited to nominate Test & Evaluation Points of Contact to provide an interface with the EDA Armaments Directorate; Panel III activities were discontinued by the NADs in October 2003.
French: Enfin, les DNA ont noté qu’à la suite des discussions avec l’AED, les pays seront invités à désigner des points de contact « Essai & Évaluation » chargés d’assurer la liaison avec la Direction Armement de l’AED. Les DNA ont mis fin aux activités de la Commission III en octobre 2003.
English: The number of amendments tabled to the report was an illustration of the complexity of the issues involved.
French: (Applaudissements) Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) dans la suite de la discussion donne la parole à M. Kucheida.
English: MARIE, August 29, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Carmen Provenzano, Member of Parliament for Sault Ste.
French: MARIE, le 29 août 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Carmen Provenzano, députée de la circonscription de Sault Ste.
English: In addition, the Act limited the Attorney-General to seeking “preventive relief”, which the courts construed as limited to equitable relief.
French: De plus, en vertu de la loi, le Ministre de la justice ne pouvait demander que des mesures provisoires - limitées à des mesures accordées sur la base de l'équité selon l'interprétation des tribunaux.
English: In 1993, one of the portfolio agencies of the Department of Canadian Heritage, the Canadian Museum of Civilization Corporation, established the Aboriginal Training Programme in Museum Practices, with the aim of providing aboriginal participants with professional and technical training in museum practices.  Participants in the programme are aboriginal Canadians either enrolled in university programmes, or with experience in community museums or cultural centres.
French: En 1993, le Musée canadien des civilisations, un des organismes relevant du Département du patrimoine canadien, a lancé le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux autochtones, dans l'objectif d'offrir une formation professionnelle et technique à des Canadiens autochtones inscrits dans des programmes universitaires connexes ou ayant acquis une expérience dans des musées communautaires ou des centres culturels.
English: (g) Whether the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: g) Si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: 1.15 (A) Legislation, regulations, administrative procedures
French: Législation, règlements et procédures administratives
English: If it is not included, the Accounting officer of the Court of Justice provides the Commission with the relevant data by filling in the standard form included in Annex 1 as requested by the Commission.
French: Si tel n'est pas le cas, le comptable de la Cour de justice fournit à la Commission les données pertinentes en remplissant le formulaire standard figurant à l'annexe 1, comme le demande la Commission.
English: With regard to conflict prevention, the recent Security Council resolution, 1366 (2001) on the prevention of armed conflict, is of particular importance.
French: En ce qui concerne la prévention des conflits, la récente résolution du Conseil de sécurité 1366 (2001) sur la prévention des conflits armés est d'une importance particulière.
English: However, even though the incidence of each individual rare disease may be very low, as a whole these diseases affect approximately 6% of the total population of the European Union in some aspect of their lives.
French: Pourtant, même si l'incidence de chacune de ces maladies est très faible, dans l'ensemble, ces maladies touchent environ 6 % de la population totale de l'Union européenne dans certains aspects de leur vie.
English: The facility was constructed by the Bessemer & Lake Erie Railroad and is operated under contract by the Pittsburgh & Conneaut Dock Company.
French: Celle-ci sera construite par la Bessemer & Lake Erie Railroad Company et exploitée en vertu d'un contrat par la Pittsburgh & Conneaut Dock Company.
English: This allows resources that were previously allocated to on-line inspection to be re-directed to higher risk areas, based on need.
French: Ce changement permet de redéployer des ressources auparavant affectées à l'inspection sur la chaîne de production vers des secteurs plus risqués en fonction du besoin.
English: CERTIFICATE AND CRL PROFILES Profile Does the CA issue X.509 Version 3 certificates in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile?
French: • Niveau 2 de la norme FIPS–140–1 M Dans un module vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalités et d'assurance?
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Russell testified that, in the trade, "turning" wood is always understood to refer to working with a lathe and a wood-turning tool.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Russell a témoigné que, dans le métier, le « tournage » du bois signifie toujours un travail avec un tour et un outil de tournage du bois.
English: It is, however, the closest available thing to a pure harmonization of rules and, therefore, for our purposes, an important informative event in the history of Canada’s stock exchanges.
French: Toutefois, il s’agit de ce qui se rapproche le plus d’une harmonisation pure des règles et par conséquent, à nos fins, d’un événement à caractère informatif important dans l’histoire des bourses au Canada.
English: The opinions expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily reflect the views of UNCTAD.
French: Il exprime les vues des auteurs et ne reflète pas nécessairement celles de la CNUCED.
English: Participation by all communities, in particular by the Serbian minority, is a major concern for my delegation.
French: En effet, la participation de toutes les communautés, en particulier de la minorité serbe, est une préoccupation majeure pour ma délégation.
English: In many communities, co-location agreements between Service Canada and provincial ministries meant that local residents, businesses and service delivery partners continued to deal with the same staff, who were now provincial employees, and continued to receive services through Service Canada Centres.
French: Dans de nombreuses collectivités, en raison des ententes de cohabitation entre Service Canada et les ministères provinciaux, les citoyens, les entreprises et les partenaires pour la prestation de services dans la localité ont continué de traiter avec les mêmes employés, qui sont maintenant devenus des employés de la province, et ont continué de recevoir les services par l'intermédiaire des centres de Service Canada.
English: We also call on the Commission, at last, to develop a global prevention strategy, working along with the Member States but also supervising them in some way.
French: Nous invitons également la Commission à concevoir une stratégie globale de prévention, en coopération avec les Etats membres, mais aussi en exerçant sur ces derniers une sorte de supervision.
English: Nothing appearing on the Web Site or elsewhere will be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Marks displayed on the Web Site.
French: Vous ne pouvez utiliser aucun des logiciels qui se trouvent dans le site Web, hormis au moment où vous vous trouvez dans le site Web. Vous ne pouvez copier aucun des logiciels qui se trouvent dans le site Web.
English: Equipament Our bungalows are nicely furnished and equipped with color tv, frigobar and individual heating, Fully equipped kitchen, gas stove, and all utensils.
French: Toutes les « cabañas » sont équipées de : TV couleur, Frigo-bar, chauffage individuel et proposent un service de nettoyage. (cliquez pour les découvrir !
English: 10.03 10.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 10.03 10.04 N’est pas assujetti au présent article l’employé-e qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il ou elle est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employé-e-s, et qu’il ou elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé-e soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: ◦ Blood Tribe Financial Accountability Demonstration Project
French: ◦ Projet-pilote sur la responsabilisation financière -Tribu des Blood
English: Molar mass of water 18.01534 g/mol
French: Appendice 3 − Point 8
English: The addendum had been withdrawn, and the letter would be reissued as document A/56/355.
French: Cet additif a été retiré et cette lettre paraîtra sous la cote A/56/355.
English: D57 Interviewer: record gender of respondent (or child with episode) Male 1 Female 2 289:
French: 293: D55 La prochaine question porte sur le revenu de votre ménage.
English: Les missions des Nations Unies continueront d’exiger la participation d’un éventail de nations.
French: Toutes les opérations que nous réaliserons à l’extérieur du Canada se feront en collaboration avec des forces militaires étrangères.
English: For example, A. Borghi notes that “several conventions concerning the suppression of international crimes contain provisions precluding immunity of heads of State”.
French: Ainsi, A. Borghi note que « plusieurs conventions concernant la répression de crimes internationaux contiennent des dispositions excluant l'immunité de chefs d'État ».
English: Oak Bay Marine Group Contact:
French: Oak Bay Marine Group Contact d'affaires :
English: This is a training situation and mostly the trainee delivers a report of the training period.
French: Examination abroad is not very common.
English: A total of $1.1 million was dedicated to the achievement of the Business Plan activities.
French: En tout, 1,1 million de dollars ont été consacrés à la réalisation des éléments du plan d'activités.
English: (b) Applications by a staff association against the Organization or its funds and programmes:
French: b) Requêtes d'une association du personnel contre l'Organisation ou ses fonds et programmes :
English: The EUMC encourages Member States to make use of positive action by encouraging minority youth, including Muslims, to apply for employment and offering targeted vocational training.
French: L’EUMC encourage les États membres à mettre en œuvre des actions positives visant à encourager les jeunes issus de minorités, y inclus les musulmans, de postuler pour des emplois et à offrir des formations professionnelles ciblées.
English: Official financial flows to developing countries increased in 2001, but this was mainly a result of large disbursements by the International Monetary Fund (IMF) to Argentina, Brazil and Turkey.
French: Les flux d'aide publique aux pays en développement ont augmenté en 2001, mais cela s'explique surtout par d'importants versements effectués par le Fonds monétaire international (FMI) à l'Argentine, au Brésil et à la Turquie.
English: Thus, action may be taken, in the procedure, to rectify clerical errors but not to review points of fact or of law in particular cases. This absence of a double degree of jurisdiction in the Council of 6
French: Dans le cas où la sentence rendue serait entachée d’une erreur matérielle, elle peut être rectifiée par le président ou par la présidente soit d’office, soit sur requête de l’une des parties ».
English: Two anomalous isolates were reclassified as non-E. coli on the basis of the API 20E series of tests.
French: Sur la base d'une série de tests API 20E, deux isolats anormaux ont été reclassifiés comme non-E. coli.
English: The terms of reference of the Agency, which enjoys juridical personality, are defined as follows:
French: L'Organisme, doté de la personnalité juridique, a le mandat suivant :
English: Serb+Mont: 30 - Turkey: 3 Albania: 10 - FYROM: 2 Serb+Mont/UNMIK: 8 - People's Rep. of China: 1  Persons caught while trying to cross Bosnia and Herzegovina State borders illegally (2004, 2005 and 2006)
French: Personnes appréhendées alors qu'elles essayaient de traverser illégalement les frontières nationales de Bosnie-Herzégovine (en 2004, 2005 et 2006)