ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All children from 6 to 11 years are charged EUR 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Last Day Workshop Evaluation 2004-07-22 Open file
French: Last Day Workshop Evaluation 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: (d) Providing substantive servicing, technical assistance and facilities to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in its examination of submissions by coastal States relating to the delineation of the outer limits of their continental shelf;
French: d) Fournir des services fonctionnels, une assistance technique et des moyens matériels à la Commission des limites du plateau continental lorsqu'elle examine les communications des États côtiers concernant la délimitation de la limite extérieure de leur plateau continental;
English: The establishment, while being more amenable to industrial classification because it comprises a more homogeneous set of activities, has no counterpart in Revenue Canada tax data.
French: L'établissement, bien qu'il se prête mieux à la classification industrielle car il comprend une série plus homogène d'activités, n'a aucun équivalent dans les données fiscales de Revenu Canada.
English: In preparation of its report to the Conference of the Parties, the following questions could be used as a guide by a Party when it is reviewing one of its agreements which falls under article 11.
French: Les questions ci-après pourraient aider les Parties à rendre compte à la Conférence des Parties des accords visés à l'article 11.
English: Shoulder Rack Pair is prepared from a Forequarter Pair (item 4960 flap removed) by the removal of the Shoulders, leaving the underlying muscles attached to the ribs.
French: Le carré de côtes découvert double est préparé à partir d'un casque droit (4960 sans la poitrine) par enlèvement des épaules, en laissant les muscles sous-jacents attachés aux côtes.
English: I was undergoing a treatment prescribed by my dermatologist, which helped relieve the symptoms, but they came quickly back as soon as I stopped using the product.
French: Il semble que le produit a un effet purificateur sur moi et les taches sont moins gonflées (sur mon cuir chevelu elles évoluent moins bien). En général, je suis satisfait avec le produit.
English: The Minister may also revoke the registration of the recipient charity where it co-operated with the donor charity to achieve the delay.
French: Le ministre peut aussi révoquer l'enregistrement du bénéficiaire du don s'il a agi de concert avec l'organisme donateur pour différer cette dépense.
English: Analytical results, yjkl values
French: Resultats analytiques, valeurs yjkl
English: Chapters 4 and 5: I would have liked a compromise, with Chapters 4 and 5 being completely removed from the proposal.
French: Chapitres 4 et 5: j'aurais aimé un compromis qui aurait supprimé complètement les chapitres 4 et 5 de la proposition.
English: The absence of such reporting increases the chance that errors or inappropriate pay transactions could go unnoticed.
French: L’absence de ce type de rapport accroît le risque que des erreurs ou des transactions de solde inappropriées puissent passer inaperçues.
English: • requiring the Tribunal to cumulate the injurious effects of dumping or subsidizing from more than one country; and
French: • le cumul obligatoire par le Tribunal des risques de dumping ou de subventionnement des marchandises importées au Canada à partir de plus d'un pays;
English: • Dr. Paul Sandstrom, PHAC Characteristics of injection drug users who inject with shared needles in Canada
French: • Paul Sandstrom, ASPC Caractéristiques des utilisateurs de drogues par injection qui utilisent des seringues d'autres utilisateurs au Canada
English: Some States reported the adoption of laws guaranteeing religious freedom and outlawing religious-based discrimination.
French: Plusieurs États ont dit avoir passé des lois garantissant la liberté de religion et interdisant la discrimination fondée sur la religion.
English: Since Secretariat officials often draft such reports, they will be required to strive for observance of the guideline”.
French: Ces rapports étant souvent établis par des fonctionnaires du Secrétariat, il leur faudra s'efforcer de respecter cette norme.”
English: The National Park Service operates approximately 30 stations in cooperation with the EPA.
French: Le Service des parcs nationaux exploite environ 30 stations en collaboration avec l'EPA.
English: In that connection, Tunisia, in cooperation with the United Nations Department for Disarmament Affairs, organized a workshop for States of the Arab Maghreb — held on 14 and 15 June 2004 in Tunis — on the presentation of the reports to be submitted in accordance with the Programme of Action.
French: Dans ce cadre, la Tunisie a organisé en collaboration avec le Département des affaires de désarmement des Nations Unies, les 14 et 15 juin 2004, à Tunis, un atelier à l'intention des États de la région du Maghreb arabe sur la présentation des rapports prévus par le Programme d'action des Nations Unies de 2001.
English: • Site Map Proactive Disclosure Charlo Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Charlo Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: He was educated in Berwick and, after his family immigrated to Canada in 1832, at Upper Canada College.
French: Il étudie à Berwick, en Angleterre, puis au Upper Canada College après avoir émigré au Haut-Canada avec sa famille en 1832.
English: The Board noted that Ms. Corby had endeavoured to resolve the matter with her supervisors and had instituted a job search three months before leaving her employment.
French: Le conseil a noté que Mme Corby s'était efforcée de régler le problème avec ses superviseurs et a entrepris une recherche d'emploi trois mois avant de quitter l'emploi qu'elle avait.
English: The market outlook is very tentative since there is a high degree of uncertainty regarding global supply and demand conditions.
French: Les perspectives de marché demeurent flottantes en raison de la grande incertitude vis-à-vis de l’offre et de la demande mondiales.
English: Barb comes to us from the Knowledge Creation Portfolio of CIHR where she was Deputy Director responsible for liaison with the Institute of Infection and Immunity and the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Barbara nous arrive du Portefeuille de la création des connaissances des IRSC, où elle a été directrice adjointe chargée de la liaison avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Là dove le persone hanno appreso ad essere ostili o sospettose, occorrerà molto per costruire amicizia e fiducia.Gesù Cristo, il leader ispiratore di tutti i cristiani, ci ha insegnato che sono beati gli afflitti, perché saranno consolati.
French: En Indonésie, il est question de communautés dans lesquelles chrétiens et musulmans ont vécu ensemble pendant des années dans la paix, jusqu'à des périodes récentes, où des forces, venant souvent de l'extérieur, ont commencé à opposer les chrétiens et les musulmans les uns contre les autres dans certaines îles.
English: I should also like to add my thanks to the rapporteur.
French: Je veux aussi ajouter que je remercie le rapporteur.
English: Only 6 per cent of convicts are sentenced to actual deprivation of liberty for minor offences, while approximately 53 per cent of those found guilty of such offences have received suspended sentences.
French: Seulement 6 % des personnes reconnues coupables de délits mineurs ont été condamnées à des peines de prison et 53 % ont été condamnées à des peines de prison avec sursis.
English: Why the Army is So Committed (External Website)
French: Why the Army is So Committed (Website Externe)
English: Coffee is native of the Ethiopian plateaus, probably of the region of Kaffa, from which you/he/she could derive the name of it.
French: Le café est originaire des hauts plateaux éthiopiques, probablement de la région de Kaffa de laquelle il pourrait en dériver le nom.
English: Many came from as far as Montréal, Kingston and Cornwall.
French: Beaucoup sont venus d’aussi loin que Montréal, Kingston et Cornwall.
English: The Chairs encourage female students in elementary and secondary schools to consider careers in science or engineering, and promote the integration of women students in universities.
French: Les chaires d’études visent notamment à encourager les étudiantes des niveaux élémentaire et secondaire à envisager des carrières en science ou en génie et à favoriser l’intégration des étudiantes dans les universités.
English: • Access to nutritious foods
French: • Améliorer l'accès à des aliments nutritifs
English: The Committee points out that every effort must be made to obtain a result as close as possible to "zero risk" and asks for up-to-date information on the subject in the next report.
French: En ce qui concerne le taux de mortalité maternelle, il a également diminué et s’élevait, selon les indicateurs de base de l’Unicef, à cinq décès pour 100 000 naissances en 20002.
English: Situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction (debate)
French: Situation en Haïti un an après le séisme: aide humanitaire et reconstruction (débat)
English: Both patient and provider referral mechanisms are commonly used, with health departments offering some additional level of services to assist clients in notification of their partners.
French: Comme l’agence s’inquiétait du fait que des gens pourraient donner du sang pour connaître leur séropositivité, elle a également financé d’autres centres de test.
English: Tagoror Welcome buffet-dinner offered by the Minister of Justice of the Kingdom of Spain, Mr Mariano FERNÁNDEZ BERMEJO Gran Meliá Salinas Hotel
French: Tagoror Cocktail dînatoire de bienvenue offert par le Ministre de la Justice du Royaume d’Espagne, M. Mariano FERNÁNDEZ BERMEJO Hôtel Gran Meliá Salinas
English: HÉMA-QUÉBEC plays a similar role in Québec, with responsibility for operating Québec's blood supply system.
French: HÉMA-QUÉBEC joue un rôle similaire au Québec et est chargé du fonctionnement du système d'approvisionnement en sang du Québec.
English: But if we are to remain a relevant and credible force, capable of reacting rapidly and deploying globally, we must step up these efforts.
French: Pour rester crédibles, continuer à s'adapter aux réalités et être capables de réagir rapidement et d'intervenir partout à travers le monde, les Forces canadiennes doivent faire plus.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote 40 Program - Registry of the Tax Court of Canada Operating Expenditures Total Department 1996-97 Main Estimate 11.0 11.0 1996-97 Actual 11.4 11.4
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédi s t 40 Programme - Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Dépenses de fonctionnement Total pour le ministère Budget principal 1996-1997 11 11 Réel 1996-1997 11,4 11,4
English: On the basis of the provisions of the Military Service Act, we believe that the legal regulation of this area in Slovenia meets the minimum requirements laid down by article 38 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur le service militaire, nous estimons que la législation applicable dans ce domaine en Slovénie satisfait aux prescriptions minimales énoncées à l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The involvement of Human Resources provides a good example.
French: La participation des Ressources humaines constitue un bon exemple.
English:    . We endorse Bulgaria’s accession to the EU.
French:    Nous approuvons l’adhésion de la Bulgarie à l’Union.
English: Most marine SAR activity is concentrated in the Nova Scotia and Prince Edward Island region of the SRR.
French: Cette centralisation est idéale pour lui, car la zone océanique est plus petite et la configuration du trafic maritime diffère de celle de la côte est.
English: A guest of the United States Army, LGen Leslie visited a number of U.S. military installations, including Fort Myer in Arlington, Virginia.
French: Le Lgén Leslie avait été invité par l'Armée des États-Unis et a visité certaines installations militaires américaines, dont Fort Myer à Arlington, en Virginie.
English: Albania, Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, France, Germany, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan, Viet Nam (56).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Iran (République islamique d’), Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Ukraine, Viet Nam (56).
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant;
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte;
English: Acts of terrorism call for large amounts of funding in order to organise illegal networks, financially support groups of terrorists, and obtain weapons.
French: Commettre un acte terroriste suppose des moyens importants pour organiser des réseaux clandestins, entretenir des équipes, se procurer des armes.
English: Such jobs generally did not offer benefits to employees who, if they had the disposable income, had to put money aside for retirement on their own.
French: Ces emplois n'offraient généralement pas d'avantages sociaux aux employés qui, s'ils avaient le revenu disponible nécessaire, devaient économiser de l'argent en vue de leur retraite.
English: The designation process, removal of the Pay Research Bureau, and the inability to negotiate such issues as classification, staffing, and pensions also drew sharp criticism from the bargaining agents.
French: Un ancien gestionnaire gouvernemental a qualifié le processus de « professionnel » et un ancien représentant syndical l'a décrit comme ayant été « constructif, jusqu'à ce que la désillusion s'installe ».
English: Term of protection Rights to be granted In order to increase the level of protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations, member Member states should consider granting to broadcasting organisations a term of protection which lasts, at least,
French: Durée de protection Les Etats membres devraient envisager d’accorder aux organismes de radiodiffusion une protection d’une durée qui ne soit pas inférieure à 50 ans à compter de la fin de l’année où le signal radiodiffusé a été transmis.
English: Accumulated amortization Leasehold improvements Furniture EDP equipment Other machine and equipment
French: Amortissement cumulé Améliorations locatives Ameublement Équipement TED Autres équipements
English: The Committee would benefit from close coordination with other treaty bodies in the development of its rules of procedure.
French: Le Comité devrait travailler en étroite concertation avec les autres organes conventionnels pour l'élaboration de son règlement intérieur.
English: We offer you tastefully arranged rooms, all cosily equipped with cable-TV, telephone, internet access, mini-bar, shower, WC, and hair-dryer.
French: Nous vous proposons des chambres confortables aménagées avec goût et munies de télévision par câble, téléphone, accès Internet, minibar, douche, WC et sèche-cheveux.
English: • gains a reputation of being a valuable resource.
French: • parviennent à faire reconnaître leurs compétences.
English: The Commission’s accounting officer shall be responsible, after consulting the accounting officers of the other institutions, for harmonising the operating terms for accounts opened by the various institutions.
French: Le comptable de la Commission est chargé, après consultation des comptables des autres institutions, d’harmoniser les conditions de fonctionnement des comptes ouverts par les différentes institutions.
English: autonum The rules that will govern exchanges involving this type of database and databases produced for commercial purposes should not, therefore, be derived from the logic of competitive exploitation which is a feature of commerce.
French: autonum Les règles devant régir les échanges entre ce type de bases de données et les bases de données produites à des fins commerciales ne devraient pas, en conséquence, procéder de la logique de l’exploitation concurrentielle propre au commerce.
English: Booking.com: The Mandeville Hotel, London, West End, United Kingdom - 351 Guest reviews.
French: Booking.com: The Mandeville Hotel, London, West End, Royaume-Uni - 349 Commentaires Clients.
English: The closing of the transaction represents the completion of all the key terms of the definitive agreement.
French: La réalisation de l’opération confirme l’exécution de toutes les modalités clés de cet accord.
English: We do not need another library of comprehensive studies to answer that question.
French: Nous n’avons pas besoin d’une montagne supplémentaire d’études exhaustives pour répondre à cette question.
English: The results suggest that Ba2+ ions enter rat aortic smooth muscle cells through Ca2+ channels and mobilize a noradrenaline-insensitive intracellular Ca2+ pool.
French: Les résultats suggèrent que les ions Ba2+ pénètrent les cellules du muscle lisse aortique du rat via les canaux Ca2+ et mobilisent un pool de Ca2+ intracellulaire insensible à la noradrénaline.
English: Changes to the Health and Safety Regulations of the Canada Labour Code announced last year were finally proclaimed in December.
French: Les modifications au Règlement sur la sécurité et la santé au travail du Code canadien du travail annoncées l'an dernier ont finalement été promulguées en décembre.
English: At the same time, the rate of female employment is to be increased to over 60 per cent in accordance with EU provisions.
French: Dans le même temps, le taux d'emploi des femmes est censé passer à 60 % conformément aux décisions de l'Union européenne.
English: • A "Watching Brief", summarizing major advances in public health science as well as emerging public health challenges and their implications - globally, nationally and by province, territory or region.
French: ▪ Un « document de surveillance » résumant les progrès importants réalisés dans les sciences de la santé publique ainsi que les nouveaux défis en santé publique et leurs répercussions - à l'échelle mondiale et nationale et dans les provinces, les territoires ou les régions.
English: Met Address the Auditor General of Canada's recommendations for the care of Canada's documentary heritage collection.
French: Atteint Nous donnerons suite aux recommandations de la Vérificatrice générale du Canada concernant le soin que nous devons accorder au patrimoine documentaire du Canada.
English: LUMS' continuing education programme promotes gender equality and social development.
French: Le programme de formation continue de LUMS favorise l'égalité des sexes et le développement social.
English: As far as schoolbooks were concerned, the federal Government did not control their content but could issue recommendations designed to promote gender mainstreaming and help do away with traditional stereotypes.
French: D'autre part, en ce qui concerne les manuels scolaires, le Gouvernement fédéral n'en contrôle pas le contenu; mais il est en mesure de formuler des recommandations visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et à éliminer les stéréotypes traditionnels.
English: The FISHERY remains most important.
French: La PÊCHE est toujours la plus importante.
English: With your registration form, provide a photocopy of proof of identity.
French: Joindre à votre formulaire d’inscription une photocopie d’une preuve d’identité.
English: I finally managed to capture video correctly (the previously posted catvid was captures in low resolution).
French: Ca y est, j’ai enfin réussi à faire marcher correctement la capture DV (la vidéo postée précédemment était capturée en faible résolution).
English: Namely, it seems that there is a tendency for dissent or questioning of change-related activities to be too quickly labelled as turf protection, resistance to new ideas, or whatever.
French: Notamment, il semble que l'on ait tendance à apposer trop rapidement une étiquette de «défense du pré carré» ou de «résistance aux nouvelles idées» aux activités, liées au changement, qui font dissidence ou mettent ces changements en question.
English: (d) Right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Covenant, art.
French: d) Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7 du Pacte)
English: In November 2006, the European Roma Rights Center (ERRC) and UNHCR have alerted the Committee that the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had begun forcible expulsion of the first of approximately 400 rejected asylum seekers from Kosovo. To this regard, Mr Cilevičs, member of the Committee, tabled a Written Question to the Committee of Ministers (Doc.
French: En novembre 2006, le Centre européen pour les droits des roms (CEDR) et le HCRNU ont signalé à la commission que les autorités de l’« ex-République yougoslave de Macédoine » avaient commencé à prendre des mesures d’expulsion forcée des premiers demandeurs d’asile du Kosovo dont la demande avait été rejetée, soit approximativement 400 personnes.
English: From 1929 to the 1960s, there was little concern about the toxicity of PCBs.
French: Entre 1929 et les années 1960, la toxicité des BPC soulevait peu d’inquiétudes.
English: Meanwhile, there are obvious social implications of instability in incomes that have implications of engagement in the market economy and by extension in the global market economy.
French: La difficulté ou même l’impossibilité d’organiser une production axée sur l’exportation limite considérablement la capacité d’importer, écartant ainsi le pays des courants de l’économie mondiale.
English: Thermoplastic elastomers are bonded together to engineering plastics by melt adhesion.
French: Les élastomères thermoplastiques adhèrent aux plastiques d’ingénierie par fusion.
English: I believe that when Europe has its own military capabilities - as the Morillon report calls for - and its own foreign policy, it will become a world leader, and I only hope that it will then prove capable of making the right decisions.
French: Je crois que lorsque l'Europe se sera dotée d'une capacité militaire propre - comme y invite le rapport Morillon - et d'une politique étrangère propre, son rôle dans le monde deviendra prépondérant, et j'espère seulement qu'elle saura alors prendre les bonnes décisions.