ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deny this truth, and to use a directive from Brussels to impose an obligation upon insurance companies whereby they cannot differentiate between men and women, goes against actuarial theory and, moreover, it discriminates against certain groups of insurance buyers.
French: Le fait de nier cette vérité et d'utiliser une directive émanant de Bruxelles pour interdire aux compagnies d'assurance de faire une distinction entre les hommes et les femmes va à l'encontre de la théorie actuarielle et introduit, en outre, une discrimination à l'encontre de certains groupes de souscripteurs d'assurance.
English: The Black Sea is partially surrounded by EU territory and is mainly European geographically.
French: par écrit. - (PT) La mer Noire est partiellement entourée du territoire de l'Union européenne et est principalement européenne sur le plan géographique.
English: Assuming that the labour force at this time contains no seasonally unemployed individuals, the unemployment rate at this point excludes seasonal unemployment.
French: En tenant pour acquis que la population active ne compte à ce moment-là aucun chômeur saisonnier, le taux de chômage du mois en question exclut le chômage saisonnier.
English: The Inuit Health Survey will be led by Dr. Grace Egeland of McGill University.
French: > L'enquête sur la santé des Inuits sera dirigée par Mme Grace Egeland, de l'Université McGill.
English: An uncoordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
French: Un ensemble disparate de réactions aurait pour effet de fragmenter le marché intérieur et serait préjudiciable à l'économie européenne dans sa globalité.
English: Interviews were conducted with headquarters staff and during visits to the Quebec, Alberta and Yukon regions, while telephone interviews were conducted with all other regions.
French: Les entretiens directs ont été réalisés à l’Administration centrale et lors des visites dans les régions du Québec, de l’Alberta et du Yukon, tandis que les entrevues téléphoniques se sont tenues dans toutes les autres régions.
English: The topic will be introduced by a high-level panel.
French: Le thème sera présenté par un groupe spécial de haut niveau.
English: Drummond said it’s important to have a permanent site because it allows scientists to use many different instruments and do many tests over a long period of time.
French: Il dit qu’il est important de disposer d’un site de recherche permanent puisque cela permet aux scientifiques de recourir à différents instruments et de réaliser de nombreux essais sur une longue période.
English: After our tour there was a concert, Spirit of the West and Shay.
French: Par la suite, nous avons assisté à un concert, mettant en vedette les groupes Spirit of the West et Shaye.
English: Paragraph 35 (e).
French: Paragraphe 35, alinéa e).
English: VII.1 The estimates under part VII of the proposed programme budget for the biennium 2002-20031 total $146,982,900 and relate to section 26, Public information.
French: Les prévisions de dépenses pour ce qui est du titre VII du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20031 se chiffrent à 146 982 900 dollars et concernent le chapitre 26 (Information).
English: We must take advantage of this positive development.
French: Nous devons exploiter cette évolution positive.
English: I believe that one of the great capacities of politicians who want to say ‘yes’ is having the courage, when it comes down to it, to say ‘no’ or to refuse to sign.
French: Je crois qu’une des plus grandes capacités des hommes politiques qui veulent dire "oui" consiste à avoir le courage, à un moment, de dire "non" ou de ne pas signer.
English: Service Equipment and Openings of Receptacles for Gases - Section 6.2.1.3
French: Équipement de service et ouvertures des récipients à gaz - Section 6.2.1.3
English: Which is one of the misconceptions that I think the general Haitian population has about these kids-that they're autonomous.
French: C'est là une des idées fausses que la population haïtienne en général entretient au sujet de ces enfants, à savoir qu'ils sont autonomes.
English: He replaced Captain Nahmens as master of the Alaska from 1914 to 1916.
French: Il remplace le capitaine Nahmens comme capitaine de l'Alaska de 1914 à 1916.
English: During cross-examination, Mr. Lowe acknowledged that the appellant did not make independent decisions with respect to the sales terms between it and PI.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Lowe a reconnu que l'appelante ne prenait pas de décisions autonomes au sujet des modalités des ventes entre elle-même et PI.
English: We have asked Ministers and officials to carry forward this work and report back to us in 2008 with a summary of steps taken to promote regional economic integration.
French: Nous avons demandé à nos ministres et fonctionnaires de procéder à ce travail et de nous présenter en 2008 un rapport résumant les mesures prises pour favoriser l’intégration économique régionale.
English: (This compares to the 2007 survey, when respondents predicted a 38% growth rate for 2008, and achieved 52%, according to this survey.
French: (En 2007, les répondants s’attendaient à une hausse du taux de croissance de 38 % en 2008, qui a atteint 52 % selon ce sondage.
English: • legal decisions rendered or forthcoming in the area of language rights and the discussion of trends that emerge from them;
French: • les décisions rendues ou à venir dans le domaine des droits linguistiques et la discussion des tendances qui s’en dégagent;
English: Unemployment rates are highest among North American Indian and Inuit peoples (22% each) and lowest for the Métis population at 14% (still twice the rate for the non-Aboriginal population).
French: Les taux de chômage sont le plus élevés chez les Indiens d’Amérique du Nord et les Inuits (22 % chacun) et le plus bas chez les Métis (14 %, ce qui représente quand même deux fois le taux correspondant chez les non-Autochtones).
English: In Africa, ECOWAS initiated regional cooperation in power supply in 2000 with the launching of the West African Power Pool project.
French: En Afrique, la CEDEAO a institué en 2000 une coopération régionale pour l'approvisionnement en électricité avec le lancement du projet Groupe de l'énergie ouest-africain.
English: The idea is not just to have a powerful extension but also to provide its features in such a way that they are self-explaining and easy to use.
French: L’idée n’est pas d’avoir simplement une puissante extension, mais également de fournir des fonctionnalités de telle manière qu’elles soient intuitives et faciles à utiliser.
English: Although we wish it had come earlier, we regard it as a major contribution to the search for peace and stability in Sierra Leone.
French: Même si nous la souhaitions plus tôt, nous la considérons comme une contribution majeure à la quête de la paix et de la stabilité en Sierra Leone.
English: Outstanding CSB Series 58 (March 1, 1999) and CSB Series 64 (March 1, 2000) will also carry an interest rate of 3.85 per cent for the year beginning March 1, 2001.
French: Les OEC des émissions 58 (1er mars 1999) et 64 (1er mars 2000) en circulation seront, elles aussi, assorties d'un taux d'intérêt de 3,85 % pour l'année commençant le 1er mars 2001.
English: CP filed its comments on this request on April 19, 1999.
French: Le CP a déposé ses commentaires relatifs à cette demande le 19 avril 1999.
English: CDIC Editorial Committee Donald T Wigle, Committee Chair Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E Collishaw Physicians for a Smoke-Free Canada James A Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C Ineke Neutel Élisabeth-Bruyère Research Dept Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc.
French: Comité de rédaction de MCC Donald T Wigle, président du comité Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E Collishaw Médecins pour un Canada sans fumée James A Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia
English: Mr President, Mr Caudron has given us a very accurate description of the current situation and has made a number of very useful proposals on how to meet the challenges of the next few years.
French: Monsieur le Président, Monsieur Caudron a décrit la situation actuelle de manière très réaliste et a fait une série de propositions qui vont dans la bonne voie pour surmonter les défis de ces prochaines années.
English: Having reviewed documents ICCD/COP(8)/10, ICCD/COP(8)/10/Add.1 and ICCD/COP(8)/10/Add.2,
French: Ayant examiné les documents ICCD/COP(8)/10, ICCD/COP(8)/10/Add.1 et ICCD/COP(8)/10/Add.2,
English: The capacity of algae for carbon accumulation is also affected by CO2 supply, which, in turn, is a function of the interactions between ionic strength of the growth medium, pH, cell density in culture, aeration rate, and inorganic carbon concentration in the medium.
French: La capacité d'absorption du carbone inorganique est également affectée par l'apport en CO2 lequel, à son tour, est fonction des interactions entre la force ionique du milieu de culture, le pH, la densité des cellules dans la culture, le taux d'aération et la teneur en carbone inorganique dans le milieu.
English: In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered; (h) for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.
French: En pareil cas, après annulation de la procédure négociée concurrentielle, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l’appel d’offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées; h) pour les marchés qui sont déclarés secrets ou dont l’exécution doit s’accompagner de mesures particulières de sécurité, ou lorsque la protection des intérêts essentiels de l’Union européenne ou du pays bénéficiaire l’exige.
English: O Telecom Order CRTC 97-266 - Interim Approval
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-266 - approuvées provisoirement
English: In conclusion, the Transitional Government will spare no effort in fulfilling its commitment to implement Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Pour conclure, le Gouvernement de transition n'épargnera aucun effort pour respecter l'engagement qu'il a pris de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: MacEwan, Glenn H. Specification Prototyping.
French: MacEwan, Glenn H. Specification prototyping.
English: He no longer approaches Sophie with that pleasant confidence of his own worth; he is shy and timid in her presence. He no longer hopes to win her affections, but to gain her pity.
French: Pour peu quon ait compris son caractère, qui est-ce qui nimaginera pas sa conduite en cette occasion?
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Agenda Participants Opening Remarks Gaps Making Policy Research Relevant Legal and Moral Dimensions Compensation Repatriation and Absoprtion Future of URWA Linkages to other Final Status Issues Other Interim Measures Plenary Session Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Agenda Participants Opening Remarks Gaps Making Policy Research Relevant Legal and Moral Dimensions Compensation Repatriation and Absoprtion Future of URWA Linkages to other Final Status Issues Other Interim Measures Plenary Session Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: It was, therefore, crucial to cooperate with key segments of the political and judicial sector, with civil society and the media in order to fight corruption.
French: M. GUY DE VEL, Directeur général des affaires juridiques du Conseil de l’Europe, a déclaré que ce dernier avait, dès 1977, fait œuvre pionnière avec la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: The network tends to be composed of large basins in the north and smaller basins in the south, with certain provinces having large gaps in spatial coverage.
French: Le réseau tend à englober de grands bassins dans le Nord et des bassins de plus petites dimensions dans le Sud. Qui plus est, il y aurait de grandes trouées dans la couverture spatiale de certaines provinces.
English: • The Canadian government has led the world in supporting Aboriginal broadcasting; the NNBAP and APTN are viewed as significant accomplishments, and a model of what can be accomplished through cooperation between government and Aboriginal peoples.
French: • Le gouvernement canadien a été le premier au monde à soutenir la radiotélédiffusion autochtone; le PAANR et le RTPA, qu'on perçoit comme étant des réalisations importantes, constituent des modèles de coopération entre le gouvernement et les peuples autochtones.
English: He had been having intermittent sweats and fever.
French: Il s’est plaint de sueurs et de fièvre intermittentes.
English: Another set of intrinsic incentives relates to the conditions of employment.
French: Une troisième série d’incitatifs intrinsèques est liée aux termes d’emploi.
English: • Hush fall over ferrous scrap market from the US (April 19, 2004)
French: • Hush fall over ferrous scrap market from the US (19 avril 2004)
English: The growth dynamics of dislocations in lattice-mismatched materials is explained by two consecutive processes.
French: La dynamique de croissance des dislocations dans des matériaux à réseaux désaccordés est expliquée par deux processus consécutifs.
English: Amnesty International has repeatedly called for the work of the Tribunal to be complemented by comprehensive national efforts in the region to investigate and prosecute the tens thousands of other crimes, involving middle and lower ranking suspects that the Tribunal does not have the capacity to deal with.
French: Amnesty International a souligné à maintes reprises à quel point il était important que viennent s’ajouter aux interventions du Tribunal des initiatives concertées des pays de cette région du monde, pour enquêter sur les dizaines de milliers d’autres crimes qui ont été commis et en juger les auteurs présumés, notamment les suspects de moins haut rang contre lesquels le Tribunal ne peut engager de poursuites, par manque de moyens.
English: Article 63 of the regulation EC n° 40/ 94 Article 173 of the EC Treaty (now Article 230 EC) Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC) Article 178 of the EC Treaty (now Article 235 EC) Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) Total EC Trea ty Article 151 o f the EA Tr eaty Total EA T reaty Article 33 of C S Treaty Article 35 of the CS Trea ty Total CS Tr eaty Staff Regulations Article 84 of the Rules of Procedure Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Article 125 of the Rules of Procedure Total Special forms of procedure OVERALL TOT AL
French: Article 63 du règlement CE nº 40/94 Article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) Article 175 du traité CE (devenu article 232 CE) Article 178 du traité CE (devenu article 235 CE) Article 181 du traité CE (devenu article 238 CE) Total traité CE Article 151 du traité EA Total traité EA Article 33 du traité CA Article 35 du traité CA Total traité CA Statut des fonctionnaires Article 84 du règlement de procédure Article 92 du règlement de procédure Article 94 du règlement de procédure Article 125 du règlement de procédure Total procédures particulières TOTAL GÉN ÉRAL
English: public health competencies The set of knowledge and skills required of public health professionals and assessed in examinations.
French: Praticien de la santé publique Synonyme : professionnel de la santé publique, travailleur de la santé publique.
English: At its 4102nd meeting on 16 February, the Council heard an oral report from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Kosovo, covering the security situation, minorities, UNMIK police, the rule of law, the Kosovo Protection Force, the Joint Interim Administrative Structure, the civil registry and preparations for municipal elections, the humanitarian situation and financing.
French: À sa 4102e séance, tenue le 16 février, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation au Kosovo, exposé qui portait sur la sécurité, les minorités, la police de la MINUK, l'état de droit, le Corps de protection du Kosovo, la Structure administrative intérimaire mixte, l'état civil et la préparation des élections municipales, la situation humanitaire et le financement.
English: Thanks to his work, this Organisation has become stronger, and I thank him very much for it.
French: Elle rappelle qu’un Etat moderne doit garantir l’égalité entre tous ses citoyens, notamment pour ce qui est de l’accès à l’emploi, aux fonctions publiques comme électives, à la santé ou à l’éducation.
English: The Department has also appointed UNIDIR as the consultant to the group of governmental experts on missiles in all their aspects.
French: Le Département a également chargé l'UNIDIR d'une mission de consultant auprès du groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Features of the GST/HST Benchmark2 The benchmark system used to analyze the GST/HST is a broadly based, multi-stage value-added tax collected according to the destination principle and using a tax credit mechanism to relieve the tax in the case of business inputs.
French: Cette analyse porte uniquement sur la TPS/TVH, sans tenir compte des autres impôts indirects (comme les taxes d’accise). L’exclusion de ces autres impôts indirects reflète les problèmes conceptuels inhérents à la définition d’un régime de référence approprié dans le cas d’une taxe s’appliquant à un produit de base donné.
English: Tobacco use can result in the clogging of arteries in your heart.
French: L'usage du tabac peut bloquer les artères de votre coeur.
English: Also, in U.S. waters in the southern Strait of Georgia, Hanson et al.
French: Répartition des mentions d’observations, d’échouages et de morts accidentelles de marsouins communs en Colombie-Britannique.
English: Domestic demand started to gain momentum in 2000, and the Board expects it to remain solid next year.
French: De toute évidence, un nouvel ensemble de pressions et de difficultés économiques sont apparues dans l’Ouest canadien, faisant obstacle au développement et à la croissance durables.
English: A new stage of life begins for everybody in the family.
French: Pour tous les membres de la famille, une nouvelle vie commence.
English: Microcystin-LR >1.5 µg/L (treated) A result of >1.5 µg microcystin-LR/L for the treated sample will cause the sampling agency to take appropriate action, as outlined in Steps 7–10.
French: Microcystine-LR >1,5 µg/L (eau traitée) Lorsque l’échantillon d’eau traitée donne un résultat de >1,5 µg de microcystine-LR/L, l’organisme chargé de l’échantillonnage prend les mesures qui s’imposent, décrites aux étapes 7 à 10.
English: The Panel's recommendations on the payment or relief to others claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: • The current Business Plan was developed taking risk factors into careful consideration.
French: • On a développé le plan d'activités courant en tenant compte des facteurs de risque.
English: It encouraged more effective protection of humanitarian personnel and, recalling that humanitarian aid is always politically neutral, it called on all governments to allow the delivery of humanitarian aid in all circumstances.
French: Il souhaite également que soit renforcée la protection des agents humanitaires. Enfin, rappelant que l'aide humanitaire est politiquement neutre, il demande à tous les gouvernements de permettre en toutes circonstances l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Broadcasting Circular: 2007-8 Guidelines to all licensees of broadcasting undertakings serving the province of Saskatchewan concerning the Saskatchewan provincial election that will take place on 7 November 2007.
French: Circulaire de radiodiffusion : 2007-8 Directives à l’intention de toutes les titulaires d’entreprises de radiodiffusion desservant la province de Saskatchewan relativement à la tenue de l’élection provinciale en Saskatchewan qui aura lieu le 7 novembre 2007.
English: Requirements of the Alternative Fuels Act The Act requires that, following a seven-year phase-in period, for the fiscal year commencing April 1, 2004, where it is cost-effective and operationally feasible, 75 per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks and buses operated by federal government departments and agencies use ATF.
French: Exigences de la Loi sur les carburants de remplacement Aux termes de la Loi, après une période d'application graduelle de sept ans, pour l'exercice débutant le 1er avril 2004, si cela est rentable et possible, 75 % de l'ensemble des automobiles, des fourgonnettes, des véhicules utilitaires légers et moyens et des autobus des ministères et des organismes fédéraux doivent utiliser des CRV.
English: However, pre-implementation data may be available from Scoping Exercises conducted prior to system implementation, or from separately conceived and completed evaluations of work flow, audits of patient charts, or research projects.
French: Toutefois, on peut disposer de données qui ont été recueillies avant la mise en oeuvre du système et au cours de l'établissement de la portée de l'évaluation, ou provenant d'évaluations distinctes du déroulement des travaux, de vérifications de dossiers de patients ou de projets de recherche.
English: The Implementation Plan: a. is not part of this Agreement; b. is not intended to be a Final Agreement or land claims agreement, and it is not intended to recognize or affirm aboriginal or Final Agreement rights, within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982; c. does not create legal obligations; d. does not alter any rights or obligations set out in this Agreement; e. does not preclude any Party from asserting that rights or obligations exist under this Agreement even though they are not referred to in the Implementation Plan; and f. is not to be used to interpret this Agreement.
French: Le plan de mise en oeuvre : a. ne fait pas partie de l’Accord ; b. ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales, et il n’a pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou des droits issus de traités au sens de l’article 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ; c. ne crée pas d’obligations juridiques ; d. ne modifie aucun droit ou obligation énoncé dans l’Accord ; e. n’empêche aucune Partie d’affirmer que des droits ou des obligations existent en vertu de l’Accord même s’ils ne sont pas mentionnés dans le plan de mise en oeuvre ; et f. ne peut servir à interpréter l’Accord.
English: Geography: Guam  Note: To maintain confidentiality, the Census Bureau applies statistical procedures that introduce some uncertainty into data for small geographic areas with small population groups.
French: Note: Pour protéger la confidentialité, le Bureau du recensement applique des procédures statistiques qui introduisent une certaine incertitude dans les données pour les petites entités géographiques avec de petits groupes de population.