ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'Formule No. 100' was Louise Lamothe's way of systematically preparing the information for her copyright analysis.
French: La « Formule No 100 » était, pour Madame Lamothe, une façon de préparer systématiquement l'information pour son analyse des droits d'auteur.
English: Commission Decision 2003/371/EC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact disks originating in India.
French: Décision 2003/371/CE de la Commission clôturant la procédure antidumping concernant les importations de disques compacts pour l'enregistrement (CD-R) originaires de l'Inde.
English: I would like to call on the Commission to provide Ukraine with all possible assistance to enable it to overcome its weak administrative capacity, fight corruption effectively and decrease the influence of the oligarchy in politics, to reform the legal system and thus reinforce democracy.
French: J’en appelle à la Commission pour qu’elle offre à l’Ukraine toute l’aide possible pour lui permettre de surmonter la faiblesse de son administration, de lutter efficacement contre la corruption, de réduire l’influence exercée par l’oligarchie sur la politique, de réformer le système juridique et donc de renforcer la démocratie.
English: In May, it was reported that François Rukeba, who had recently been extradited from Uganda to Rwanda, had been tortured. According to reports, he was severely beaten during the first days of his detention by the Rwandan security forces.
French: Selon certaines informations reçues en mai, François Rukeba a été torturé à son retour au Rwanda, après avoir été extradé par l'Ouganda.
English: Finally, the Tribunal determined that cold-rolled sheet and coil is imported from all sources other than Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Finalement, le Tribunal a déterminé que les tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, sont importées de toutes provenances autres que le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: And […] […] relevant States Parties took advantage of the Donors' Group offer of support for participation by such a professional in the 7MSP.
French: [] [] États parties ont profité de l'offre faite par le groupe de donateurs d'appuyer la participation de tels professionnels à la septième Assemblée.
English: The drafting and review of volume 2 on the interpretations and extensions of the accounts and tables will proceed following the present session of the Commission.
French: La rédaction et l'examen du volume 2, consacré aux interprétations et extensions des comptes et tableaux, commenceront à l'issue de la session en cours de la Commission.
English: Progress toward global poliomyelitis eradication, 1997-1998.
French: Progress toward global poliomyelitis eradication,1997-1998.
English: Meanwhile, under this heading the following main measures may be mentioned by way of illustration:
French: Le présent rapport en avant, sous cette rubrique et à titre d'exemple, les principales mesures suivantes:
English: The recent wreck of the Erika oil tanker off the coast of Brittany increased the awareness among the general public of the problem, among others, of 'degassing' , the illegal discharge of waste oils, detritus or other waste associated with vessel cargoes, which some unscrupulous ship' s captains undertake while at sea.
French: Le naufrage récent du pétrolier Erika au large des côtes bretonnes a fait prendre conscience au grand public du problème, entre autres, des "dégazages", des rejets sauvages d' huiles usées, de détritus ou d' autres déchets liés aux cargaisons des navires, auxquels certains capitaines sans scrupules procèdent en pleine mer.
English: The BPA is not usually meant to cover needs while one is taking part in other organised activity as work or education The nature of needs met by BPA is not regulated, only the hours of paid help through BPA.
French: La BPA n’est généralement pas censée couvrir les besoins de ceux qui participent à d’autres activités organisées comme le travail ou les études La nature des besoins satisfaits par la BPA n’est pas réglementée, seules les heures d’aide payées le sont.
English: With a sample of this size, the results are considered accurate within plus or minus 3.1%, 19 times out of 20.
French: Compte tenu du nombre de répondants, les résultats comportent une marge d'erreur de plus ou moins 3,1 %, 19 fois sur 20.
English: First-time, first-year students from low-income families will be eligible to receive the Canada Access Grant for Students from Low-income Families, which will cover 50% of the student's first-year tuition up to $3,000.
French: Les étudiants de première année issus de familles à faible revenu ont droit à une subvention d'Accès Canada à titre d'étudiants provenant de familles à faible revenu et cette subvention vise 50 % des frais de scolarité de la première année, jusqu'à concurrence de 3 000 $.
English: ◦ Community-based organizations
French: ◦ Organisations communautaires.
English: Women number less than 20% of all candidates; at some levels, the proportion is less than 10%.
French: Les femmes représentent moins de 20 % de l'ensemble de candidats; à certains niveaux, la proportion est inférieure à 10 %.
English: This session will focus on the implications of law C 21, the details of the emergency plan and the key points of their innovative approach.
French: Dans cette conférence, les implications de la loi C 21 seront présentées ainsi que les détails du plan d’urgence et les faits saillants de cette approche innovatrice.
English: The goal of the IDF is to protect the independence and existence of the State of Israel, and to thwart all enemy efforts to disrupt a normal way of life therein.
French: Les FDI ont pour but de protéger l'indépendance et l'existence de l'État d'Israël et de faire échec à toute tentative d'un ennemi visant à bouleverser la vie normale du pays.
English: In particular, DNGOs noted that a great number of people, for whatever reason, do not have health insurance.
French: En particulier, elles relèvent qu'un grand nombre d'individus, pour une raison ou pour une autre, n'ont pas d'assurance maladie.
English: But the Commission’s powers are limited.
French: Mais les pouvoirs de la Commission sont limités.
English: Regulations for Gros Morne National Park of Canada are expected by fall of 2003, but those for Wapusk National Park of Canada could take until March 2005.
French: Régions 18 et 29 :
English: Although the aim of the provisions of the UN Model Regulation is to safely transport fully complying pressure receptacles, there are cases where pressure receptacles do not fully comply with the provisions, but still being filled with gas, are to be transported e.g. for purposes of safe emptying or disposal.
French: Bien que les dispositions du Règlement type concernent le transport de récipients à pression totalement conformes, il peut arriver que des récipients à pression qui ne satisfont pas à toutes les dispositions doivent néanmoins être transportés, encore remplis de gaz, pour être vidangés ou éliminés en toute sécurité.
English: The Minerals and Metals program manages the Canada-wide initiative to certify personnel who apply NDT methods (e.g., industrial radiography and ultrasonic technology).
French: Les intervenants du programme Minéraux et métaux gèrent l’Initiative nationale canadienne qui vise à accréditer le personnel qui utilise les méthodes des essais non destructifs ( par exemple la radiographie industrielle et la technologie des ultrasons).
English: The trustee informed the defendant's law firm that it appeared in the bankruptcy as a creditor for costs in the amount of $5,000.
French: Le syndic a avisé les avocats du défendeur qu'ils apparaissaient en tant que créancier pour des dépens qui totalisaient 5 000 $.
English: Moreover, it estimated that in fiscal year 1997/1998, the private sector spent $103 billion or $13,700 per family of four to comply with federal and provincial government regulations.24 Earlier, Milhar had estimated that complying with regulations in 1996 exceeded $83 billion, or just over $11,000 per family of four.
French: L’étude a révélé que durant l’exercice 1997-1998, les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux ont dépensé 5,2 milliards de dollars pour administrer leurs activités de réglementation, soit un peu moins que les 5,3 milliards de dollars indexés de 1995-1996.
English: Demand for mountain bikes is supplied by three large firms, which account for approximately 80 percent of sales, plus six smaller firms.
French: La demande à l'égard des vélos de montagne est comblée par trois grandes entreprises, qui réalisent environ 80 % des ventes, et par six plus petites entreprises.
English: It is important to consult the voluntary and community sectors in order to develop local strategies, and local businesses are also influential participants.
French: Les députés plaident pour une augmentation urgente et substantielle des investissements dans l'agriculture, l'aquaculture, le développement rural et l'agro-industrie dans les pays en développement, centrée sur les agriculteurs pauvres et les petites exploitations utilisant des systèmes de production alimentaire agro-écologique.
English: I am glad to be able to assure the States parties that the procedure of ratification by Cameroon of the Convention in question will soon by concluded.
French: Je suis fier de pouvoir assurer les États parties que les procédures de ratification par le Cameroun de ladite Convention aboutiront incessamment.
English: In terms of actions for 2002, I would particularly like to welcome the Commission's commitment to providing gender-specific data, gender progress indicators and gender impact assessments in policy areas that have not yet been mainstreamed.
French: Pour ce qui est des actions pour 2002, je voudrais tout particulièrement saluer l'engagement pris par la Commission de fournir des données ventilées par sexe, des indicateurs qui permettent d'évaluer les progrès réalisés en matière d'égalité entre les hommes et les femmes et des évaluations d'impact sur les hommes et les femmes dans des domaines politiques où ces réalités n'ont pas encore été intégrées.
English: Past guest appearances on CBC Radio discussing elements of successful Native Language Programs.
French: M. Paupanekis a aussi participé à des émissions de radio à la CBC, où il a discuté des programmes de langues autochtones qui ont connu du succès.
English: Mr. Sharon's withdrawal initiative is now scheduled to enter the legislative process in the Knesset on 25 October, with the first reading of the related bill on the compensation package for evacuated settlers to follow on 3 November.
French: L'initiative de retrait de M. Sharon devrait être introduite à la Knesset le 25 octobre, et la première lecture du projet de loi y relatif sur l'octroi de dédommagements aux colons évacués devrait avoir lieu le 3 novembre.
English: This is why we hope that Parliament will confirm its position of November 1998 in order to defend cross-border agreements and fixed book prices.
French: C' est pourquoi nous espérons que le Parlement européen confirmera sa position de novembre 1998, afin de défendre les accords transfrontaliers et le prix unique du livre.
English: Integrating the multiple aspects of land policy would encourage farmers to preserve the environment and favour optimal allocation of resources.
French: Une politique foncière cohérente inciterait les agriculteurs à préserver l'environnement et favoriserait une allocation optimale des ressources.
English: The present mailing list presently includes approximately 40 groups in Quebec identified by the QCGN.
French: La liste postale actuelle comporte une quarantaine de groupes au Québec identifiés par le QCGN.
English: For a summary of the guidelines, see our Restrictions Web page.
French: Pour obtenir un résumé des lignes directrices à suivre, consultez notre page Web intitulée Restrictions .
English: Aboriginal Business Canada (ABC) Creation and expansion of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal people.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) Création et développement au Canada d’entreprises viables détenues et contrôlées par des Autochtones.
English: The Director of Contracts shall be, ex officio, the Chairman of the Committee.
French: Le directeur des Achats sera, ex officio, président de la Commission.
English: 00030/D/MINAT/CAB of 16 February 2001 on the assignment in eight central prisons of chief prison medical officers
French: Décision n° 00030/D/MINAT/CAB du 16 février 2001 portant affectation dans huit prisons centrales de médecins administrateurs principaux des prisons
English: All of these varieties are accepted by farmers and are already widely grown in certain localities.
French: Toutes ces variétés ont été acceptées par les agriculteurs et sont déjà cultivées sur une grande échelle dans certaines localités.
English: (d) Safety provisions in long rail tunnels ………………………………….
French: d) Dispositions de sécurité dans les tunnels ferroviaires de grande longueur 46 - 48
English: Appendix VII Map of the Regions of France
French: Annexe VII Carte des régions de France
English: Of this population, 51 percent reported having sex without a condom in the past year (excluding the small numbers who were married, in a common-law relationship, divorced or widowed, or who had had a single sex partner).
French: De ces jeunes, 51 pour cent ont dit avoir eu une relation sexuelle sans condom au cours de l’année qui venait de s’écouler (sans compter les quelques personnes mariées, en union de fait, divorcées ou veuves, ou qui n’avaient eu qu’un seul partenaire sexuel).
English: The Conference on Disarmament, for its part, faces a crisis of relevance resulting in part from dysfunctional decision-making procedures and the paralysis that accompanies them.
French: La Conférence sur le désarmement, pour sa part, voit sa raison d'être remise en question en partie parce que des dysfonctionnements dans la procédure de décision entravent son fonctionnement.
English: The Commission has reacted promptly and vigorously to these two reservations by adopting an action plan to: – Increase staff dedicated to ex-post controls and related functions.
French: La Commission a réagi rapidement et vigoureusement à ces deux réserves en adoptant un plan d'action qui vise ce qui suit : – Accroître le personnel affecté aux contrôles ex post et fonctions liées.
English: This initiative will be managed by a regional advisory committee comprised of the regional adviser and national officer for HIV/AIDS, the regional adviser on health and nutrition and other key advisers, and representatives from the countries.
French: La présente initiative sera supervisée par un comité consultatif régional comprenant le conseiller régional et administrateur recruté sur le plan national en matière de VIH/sida, le conseiller régional en matière de santé et de nutrition et d'autres conseillers spécialistes de questions essentielles, ainsi que des représentants des pays.
English: If writing and photography is a hobby without any remuneration it could be considered "private use".
French: Si la rédaction d'articles et la photographie sont des activités de loisirs non rémunérées, on pourrait considérer que l'importation s'effectue pour un «usage privé».
English: Sparwood Hospital and Health Care Centre was established in 1978. Once a 27-bed hospital, it was downgraded 10 or 12 years ago to a 12-bed hospital.
French: Le Sparwood Hospital and Health Care Centre a été construit en 1978; il s’agissait à l’origine d’un hôpital de 27 lits, mais le nombre a été réduit à 12, il y a environ 10 à 12 ans, au moment où l’on procéda à la fermeture de la salle d’opération.
English: PG 062 calibrator with cylinders and changeable pitch is used for assortment of different products like cherries, sweet cherries, appricots, plums, olives, walnuts, hazelnuts, as well as for a wide assortment of very delicate deep frozen products.
French: PG 062 est utilisé pour l'assortiment de produits différents, selon leur grandeur, par exemple : les cerises, les cerises douces, abricots, les prunes, les noix, les noisettes, les olives, aussi bien que pour un large assortiment de produits congelés profonds très délicats.
English: Clients’/patients’ specific needs will depend on these and other factors.
French: Les besoins particuliers des client(e)s ou patient(e)s seront conditionnés notamment par ces facteurs.
English: Conference facilities and financial support for the Human Rights Council
French: Mise à disposition de services de conférence et soutien financier au Conseil des droits de l'homme
English: • How to commercialize a technology or product - what to patent, how to identify a market, convert a technology to a product, obtain resources, grow a company The session concluded with a mock funding panel modeled on the popular CBC television program "Dragons' Den," featuring pitches by pre-selected Forum participants.
French: • la façon de commercialiser une technologie ou un produit - quoi breveter et comment cerner un marché, convertir une technologie en un produit, obtenir des ressources et établir une entreprise. La séance se terminera par un exercice effectué à l'aide d'un comité d'attribution de financement fictif et basé sur l'émission de télévision du réseau anglais de la Société Radio-Canada intitulé « Dragons' Den » mettant en vedette des participants présélectionnés qui devront vanter leur produit.
English: order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify
French: Pour clarifier certains aspects de la définition des déchets, la présente directive devrait préciser
English: [4] Prior to the hearing, the respondent sought dismissal on the basis that the
French: [4] Avant la tenue de l’audience, l’intimé a tenté de faire rejeter la plainte au motif
English: QUÉBEC Jean-Jacques Dardy (Les Investissements Cadec Inc.) – On June 1, 2007, Jean-Jacques Dardy was found guilty of having acted as a securities dealer without being registered as such; and of having helped Les Investissements Cadec Inc. to illegally distribute its securities.
French: QUÉBEC Jean-Jacques Dardy (Les Investissements Cadec Inc.) – Le 1er juin 2007, Jean-Jacques Dardy a été reconnu coupable d’avoir exercé l’activité de courtier en valeurs sans être inscrit à ce titre et d’avoir aidé Les Investissements Cadec Inc. à placer ses titres illégalement.
English: They now want to prevent any further delays and I believe that we must encourage, support and reward their efforts.
French: Ils veulent maintenant empêcher tout retard supplémentaire et je suis convaincu que nous devons encourager, soutenir et récompenser leurs efforts.
English: As long ago as December, Mrs Bachelot's report set out to establish a European Globalisation Adjustment Fund, and it is this same concern to take account of the rights of workers that lies behind the Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
French: Dès le mois de décembre, le rapport de Mme Bachelot créait un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, et c'est dans le même souci de prise en compte des droits des travailleurs, que s'inscrit la directive sur la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: (a) To apply the unencumbered balance of $1,959,200 in respect of the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to the support account requirements for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011;
French: a) Que le montant de 1 959 200 dollars correspondant au solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sera déduit des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011;
English: Print Version Hamilton Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Operations Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Hamilton Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Exploitation Description :
English: This is particularly true as regards the Roma population and the long-term unemployed.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne les Roms et les chômeurs de longue durée.
English: There seems to be no debate that the Innu have been financially disadvantaged in comparison to other First Nations by having to pay HST.52 The Government is apparently considering an order under section 23 of the Financial Administration Act to remit those taxes for the Innu going back to November 2000, the time at which a commitment was made to register the Innu as status Indians.
French: On ne semble pas contester le fait que les Innu ont été désavantagés sur le plan financier par rapport aux autres Premières nations parce qu’ils devaient payer la TVH52. Apparemment, le gouvernement envisage de prendre un décret en vertu de l’article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui permettra de remettre ces taxes aux Innu pour la période remontant à novembre 2000, date à laquelle on a pris un engagement d’inscrire les Innu à titre d’Indiens inscrits.
English: Locking System (2) Section 114 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (6):
French: Système de verrouillage (2) L'article 114 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: • The Indian and the schools Specific issues to explore: the degree and type of schooling and its impact on their life and work and community support situation.
French: • Les Indiens et l'école Questions particulières à aborder : niveau et type de scolarité et répercussions sur la vie, le travail et le soutien communautaire.
English: This approach facilitates assessment of the completeness of emission data reports.
French: En procédant ainsi, on facilitera l’évaluation de l’exhaustivité des données notifiées.
English: Scientific disagreement on environmental and health issues related to metals led Canada to undertake an initiative that would support related policy positions based on sound science and sustainable development concepts.
French: Le désaccord des scientifiques au sujet des effets des métaux sur l'environnement et la santé a amené le Canada à entreprendre une initiative visant à appuyer les positions stratégiques connexes qui seraient adoptées sur la base de concepts objectifs en matière de science et de développement durable.
English: Salal biomass decreased with high levels of N application (1000 kg N/ha), but not when 400 kg P/ha was added with 1000 kg N/ha.
French: La biomasse de la gaulthérie a diminué avec un taux d'application élevé de N (1000 kg N/ha) mais n'a pas diminué lorsque 400 kg P/ha était ajouté avec 1000 kg N/ha.
English: (b) The system for administering education has been revamped so that responsibility for its management has been directly devolved to the local sha'biyyat (sha'biyyat are local administrative areas).
French: b) L'administration de l'enseignement a été réorganisée, la responsabilité de la gestion incombant directement à la sha'biyya locale (la sha'biyya correspond à une zone administrative locale).
English: New Pension SystemsEmployees and selfemployed persons.
French: Nouveaux régimes de pension :Salariés et travailleurs indépendants.
English: I should like to thank Mrs Stihler for her balanced report.
French: Je remercie Mme Stihler pour son rapport très nuancé.