ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, as the product gets closer to being marketed, the lower the risk and the faster the profits can be realized.
French: Si l'entreprise en est à cette étape, les investisseurs peuvent réaliser des profits plus rapidement.
English: (b) Individuals who are specifically recruited to serve with technical assistance projects in the General Service category shall be appointed under staff rules 101.1 to 112.8.
French: b) Les personnes qui sont expressément recrutées pour des projets d'assistance technique comme agents des services généraux sont nommées en vertu des dispositions 101.1 à 112.8 du Règlement du personnel.
English: • Memorial University of Newfoundland
French: • Université de Moncton
English: Political participation and decision-making
French: Participation à la vie politique et à la prise de décisions
English: However, coordination among the international aid system's actors must be further improved.
French: Cependant, la coordination des acteurs du système d'aide internationale doit encore être améliorée.
English: As on previous occasions, my delegation reaffirms the need to increase the participation of non-member States so that the decisions taken within this body can better reflect national and regional realities, on the basis of the particularities of each situation.
French: Comme par le passé, ma délégation réaffirme la nécessité d'accroître la participation des non-membres, de sorte que les décisions prises au sein de cet organe reflètent mieux les réalités nationales et régionales, en tenant compte des particularités de chaque situation.
English: You, Commissioner, are well on your way to achieving it, and I hope that eventually, we will reach this optimal position.
French: Monsieur le Commissaire, vous êtes sur la bonne voie pour y parvenir, et j’espère que nous finirons par atteindre ce résultat optimal.
English: The Department again indicated that this alternative was unacceptable, since the speakers now offered clearly did not form part of Northern Micro’s bid response.
French: Le Ministère a réitéré que cette solution de rechange n’était pas acceptable, étant donné que les haut-parleurs désormais offerts ne faisaient manifestement pas partie de la soumission de Northern Micro.
English: • Canada’s transportation infrastructure is vital to the economy and essential to the success of agriculture businesses.
French: • L’infrastructure des transports du Canada est essentielle à l’économie et à la réussite des entreprises agricoles.
English: The overall level of protection will be increased within the EU since a number of Member States do not at present have a comprehensive regulation on unfair commercial practices.
French: Le niveau global de protection augmentera au sein de l'UE, dès lors qu'un certain nombre d'États membres ne disposent pas, en l'état, d'une réglementation exhaustive en matière de pratiques commerciales déloyales.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion on this agenda item.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi le débat général sur ce point à l'ordre du jour.
English: They are also particularly vulnerable, as all the statistics show, as they have a proportionally much higher involvement in accidents than other road users.
French: Ils sont aussi particulièrement vulnérables, comme le montrent toutes les statistiques, dans la mesure où ils sont impliqués de façon proportionnellement beaucoup plus élevée que les autres usagers dans les accidents.
English: Victims are also allowed to submit an impact statement in writing for the Board's consideration in its decision-making.
French: Les victimes sont également autorisées à présenter une déclaration écrite dont la Commission peut tenir compte pour rendre ses décisions.
English: Grade, tonnage, reserve and resource numbers reported herein are from a variety of public sources, including published reports, public records, corporate web sites, and Saskatchewan Mining Association fact sheets.
French: Il fait partie du projet Cree Extension, mis de l’avant par le partenariat formé de Cameco, COGEMA et Japan-Canada Uranium (JCU) et est situé au sud-ouest de McArthur River.
English: Madam President, illegal, unreported and unregulated fishing is indeed something to be stamped out.
French: (EN) Mme la Présidente, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée est en effet un phénomène qu'il faut éradiquer.
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 9)
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE) (point 9 de l'ordre du jour)
English: The Secretariat was asked to explore the possibility of organizing an intersessional meeting of the working group to finalize the draft in the second quarter of 2008 prior to the forty-first session of the Committee, during which a meeting with all stakeholders on the draft would be convened with a view to finalizing the general recommendation during the forty-second session.
French: Le Secrétariat a été invité à étudier la possibilité d'organiser une réunion intersessions du groupe de travail pour parachever le projet au cours du deuxième trimestre de 2008 avant la quarante et unième session du Comité, au cours de laquelle une réunion sur le projet sera convoquée avec toutes les parties prenantes afin de parachever la recommandation générale au cours de la quarante-deuxième session.
English: • (a) enhanced audits of provincial allocation of taxable income by corporations, (b) enhanced targeting of inter-provincial tax avoidance by corporations, and (c) the additional workload relating to issues under paragraphs (a) and (b) in the areas of rulings and technical interpretations as described in section 3.1 of Annex A of the MOA.
French: • a) des vérifications approfondies de l’attribution provinciale du revenu imposable des sociétés; b) le ciblage amélioré de l’évitement fiscal interprovincial par les sociétés; c) la charge de travail supplémentaire liée aux points visés aux alinéas a) et b) en ce qui a trait aux décisions et aux interprétations techniques.
English: HTML versions will be available in the near future.
French: Le version HTML seront bientôt disponibles.
English:  The conclusion of the Intergovernmental Conference opened the way forward to enlargement of the Union, as called for by the conclusions of the Madrid European Council.
French: La conclusion de la Conférence intergouvernementale a ouvert la voie à l' élargissement de l'Union européenne, conformément aux conclusions du Conseil européen de Madrid.
English: Every year, these two States suffer natural disasters.
French: Tous les ans, les deux États sont frappés par des catastrophes naturelles.
English: Though we are one of the world’s most mine affected states, we have shown a very
French: La Conférence de Maputo sera la première réunion des États parties à la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: The magnitude of the overall gains is relatively small, considering that the reductions in trade barriers are large, but the magnitudes of the gains are similar to those that were obtained in earlier simulations investigating the effects of freer goods trade.
French: L'ampleur des gains globaux est relativement modeste par rapport aux importantes réductions des obstacles au commerce. Néanmoins, les gains sont d'une ampleur similaire à celle obtenue dans des simulations précédentes étudiant les effets de la libéralisation du commerce des marchandises.
English: Whereas the South African Bill of Rights entrenches the right to freedom of expression, it does not extend to propaganda for war, incitement of imminent violence or advocacy of hatred based on race, ethnicity, gender or religion, and that constitutes incitement to cause harm.
French: La Charte sud-africaine des droits consacrait le droit à la liberté d'expression mais ne l'étendait pas à la propagande en faveur de la guerre, ni à l'incitation à la violence ni à l'apologie de la haine fondée sur la race, l'appartenance ethnique, le sexe ou la religion, qui constituait une incitation à causer du tort à autrui.
English: The Commission's proposal does, however, contain an article that gives rise to a certain amount of concern.
French: La proposition de la Commission contient toutefois un article qui suscite un certain nombre d'inquiétudes.
English: We should strive to combine openness and maximum access to the Internet with safety not only for children but anyone else who might be as risk as a result of Internet abuse.
French: Nous devons nous efforcer de combiner l'ouverture et l'accès maximal à l'internet avec la sécurité non seulement des enfants mais de toute personne susceptible de courir des risques en raison d'un abus de l'internet.
English: The Virtual Museum of Canada (VMC) is a collaboration between Canadian museums and the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada Objectif Le Musée virtuel du Canada (MVC) est le résultat d'une collaboration entre les musées canadiens et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP).
English: ◦ Review life cycle costs, and complexity of operation in the review analysis.
French: ◦ Examiner les coûts du cycle de vie et la complexité de l'opération dans l'analyse d'évaluation.
English: Liechtenstein has accorded high priority to its cooperation with the CTC, in particular in the light of the strong focus that resolution 1373 (2001) places on the issue of the financing of terrorism.
French: Le Liechtenstein a placé ses activités de coopération avec le Comité sur la liste de ses priorités, particulièrement à la lumière du fait que la résolution 1373 (2001) porte une attention importante à la question du financement du terrorisme.
English: In most cases, the application of these criteria identiﬁes categories identical to those prioritized by the quantitative analysis.
French: Le plus souvent, l’application de ces critères permet d’établir des catégories identiques à celles qui sont classées par priorités dans le cadre de l’analyse quantitative.
English: • Organic Material and Devices Research Group (NRC-IMS)
French: • Groupe des materiaux et dispositifs organiques (ISM-CNRC )
English: The result is quite simply the outbreak of greater conflict, which would inevitably have disastrous consequences for the innocent civilian population.
French: Le résultat en serait tout simplement l'éclatement d'un conflit majeur, aux conséquences inévitablement catastrophiques pour la population civile innocente.
English: My Government was and remains concerned about the humanitarian situation of the Palestinian civilian population and in the Jenin refugee camp.
French: Mon gouvernement était et demeure préoccupé par la situation humanitaire de la population civile palestinienne, ainsi que par la situation dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: The visit featured a meeting with President Rudolf Schuster of the Slovak Republic, who shared the Director General’s views on the value of the intellectual property system to countries such as Slovakia in promoting economic growth and social advancement.
French: Cette visite a été marquée par une rencontre avec le président de la République slovaque, M. Rudolf Schuster, qui a partagé les vues du directeur général de l’OMPI en ce qui concerne la contribution du système de propriété intellectuelle à la croissance économique et au progrès social de pays tels que la Slovaquie.
English: This will likely take up to a year to complete the deployment of equipment and the training of staff as it involves many INAC offices and up to 485 Indian Registry Administrators.
French: Les caractéristiques de sécurité modernes de la carte de statut sécurisée plairont aux fournisseurs de services, car elles assureront une meilleure protection contre la fraude et le vol d'identité.
English: The stage of market growth is also informative since entry into start-up and growing markets is less difficult and time-consuming and the dynamics of competition generally change more rapidly than in mature markets.
French: L’étape de croissance du marché est également importante, car l’implantation sur un marché naissant ou en croissance, où la dynamique de la concurrence évolue généralement plus rapidement, est moins difficile et demande normalement moins de temps que sur les marchés déjà en place.
English: (d) Seek technical cooperation from ILO and UNICEF.
French: d) De solliciter la coopération technique de l'OIT et de l'UNICEF.
English: We need to look into the eyes of people with mental health problems.
French: Il nous faut regarder dans les yeux des personnes qui connaissent des problèmes de santé mentale.
English: Details of Respendable and Non-Respendable Revenues Table 6:
French: Détails des recettes disponibles et des recettes non disponibles Tableau 6 :
English: Further, TRIPs creates minimum obligations for member states to protect all kinds of inventions, including certain biological inventions relating to, for example, microorganisms and microbiological processes, but also allows other biological innovations, such as plants and animals, to be excluded from patentability.
French: Les ADPIC créent en outre des obligations minimales pour les états membres afin que ces derniers protègent toutes sortes d’inventions, y compris certaines inventions biologiques relatives, par exemple, à des micro-organismes et des processus microbiologiques, mais ils permettent également d’exclure de la brevetabilité des innovations biologiques telles que les plantes et les animaux.
English: It may be noted that the Special Rapporteur had requested an invitation to visit Chechnya already in March 2000, i.e. before the adoption of the resolution.
French: Il convient de noter que la Rapporteuse spéciale avait demandé en mars 2000, soit avant l'adoption de cette résolution, l'autorisation de se rendre en Tchétchénie.
English: In implementation of a strategy of economic diversification, the Sultanate has made great strides in development of the gas and tourism sectors and increased the contribution of these to the national economy.
French: Soucieux de diversifier l'économie, le Sultanat a beaucoup progressé dans le développement du secteur gazier et du secteur touristique et ces deux secteurs ont accru leur contribution à l'économie nationale.
English: If your vehicle does not meet Canadian safety standards but qualifies for importation, a border services officer will register your vehicle into the RIV program at the port of entry on your arrival in Canada.
French: Si vous avez l’intention d’importer au Canada un véhicule fabriqué conformément aux normes de sécurité et d’émission des États-Unis, communiquez avec le RVI à :
English: ° 9LUDQ\ 9LUDQ\ (GLWLQJ DQG 3XEOLVKLQJ of Aylmer, Québec authorizing the reproduction, in a book on the history of the Rotary Club of Aylmer, of a photograph which appeared on the first page of the Aylmer Sunday Reporter of October 29, 1972.
French: (n vertu deal’article 70.2d’établir lesladroits et de la /RL, Commission le pouvoir modalités afférentes à un régime d’octroi de licences administré par une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d’auteur, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l’un d’eux.
English: This is the URL through which a visitor comes to your site.
French: Il s’agit de l’adresse URL à partir de laquelle un visiteur se rend à votre site.
English: The quality of signals was poor, as spares to maintain this obsolete technology were not available.
French: La qualité des images est mauvaise car les pièces détachées nécessaires pour réparer cet équipement dépassé ne sont plus disponibles.
English: Several classes of data are recommended as needed in a minimum data set with each collected or compiled for a number of recent years so that trend data will be available on which to base projections.
French: On recommande d'utiliser plusieurs catégories de données puisqu'elles sont nécessaires à la création d'un ensemble minimal, chacune d'entre elles étant recueillie ou compilée pour un certain nombre d'années récentes, de sorte que des données touchant les tendances soient disponibles et que l'on puisse fonder nos projections sur celles-ci.
English: Once this was resolved, the provinces agreed to allow another Constitutional amendment so that the Canada Pension Plan could extend beyond the federal government's existing powers to legislate only old age coverage.
French: Une fois cette question résolue, les provinces convinrent de permettre un autre amendement constitutionnel pour que le Régime de pensions du Canada puisse s'étendre au-delà des pouvoirs existants du gouvernement fédéral de promulguer des lois uniquement sur la protection de la vieillesse.
English: During the three intervening years, we have increased dramatically the number and size of our field operations.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons augmenté de manière spectaculaire le nombre et l’ampleur de nos opérations sur le terrain.
English: The practice was revived only later, with the renewed interest in early music and instruments produced in the historically correct manner.
French: Cette pratique ne fut reprise qu'un peu plus tard, lorsqu'on commença à s'intéresser de nouveau à la musique ancienne et aux instruments reproduits de façon « historiquement correcte ».
English: Lawrence Marine Park, in Quebec, is managed under its own legislation that includes objectives similar to those of the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, au Québec (océan Atlantique, Région 5), est géré en vertu de sa propre loi dont les objectifs sont semblables à ceux de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Retention and Retrieval of Trust Account Source Documentation The Alberta Region requires improvements in its record retention and retrieval procedures and is taking steps for the achievement of needed improvements.
French: Conservation et extraction des documents de base sur les comptes en fiducie La région de l’Alberta travaille présentement à l’amélioration des procédures de conservation et d’extraction de documents.
English: No one who has seen it has easily forgotten it.
French: Pas de celui qui a vu, il a facilement oublié.
English: • Put in place a funding model to support the coordination of the program and assist in funding the development of the Clearing House and the agreements
French: • Mettre en place un modèle de financement pour appuyer la coordination du programme et aider au financement du développement du centre de documentation et des ententes.
English: Biogas Production Equipment Subparagraph (d)(xiii) of Class 43.1 applies to certain equipment that is part of a system that is used primarily to produce, store and use biogas if that biogas is used primarily to produce electricity, heat that is used directly in an industrial process or in a greenhouse, or electricity and such heat.
French: Matériel de production de biogaz Le sous-alinéa d)(xiii) de la catégorie 43.1 s’applique au matériel qui fait partie d’un système qui sert principalement à produire, à emmagasiner ou à utiliser du biogaz, lequel est utilisé principalement pour produire de la chaleur qui est utilisée directement dans un procédé industriel ou une serre ou de l’électricité ou l’une et l’autre.
English: We are all vulnerable, and therefore we all need each other.
French: Nous sommes tous vulnérables et avons par conséquent besoin les uns des autres.
English: AskDCMI - Virtual Reference Service This service is based on the virtual reference infrastructure developed by the Information Institute of Syracuse as part of the Virtual Reference Desk project.
French: Organisation internationale de normalisation (ISO) ISO 15836 - Dublin Core Metadata Element Set La norme Dublin Core Metadata Element Set a été approuvée. Ce lien inclut le texte final de la norme ISO numéro 15836, le rapport de tirage et les réponses aux commentaires.
English: Since September, four children under the age of 14 had been killed by the occupying forces, two of them while they were in the classrooms of an UNRWA school.
French: Depuis septembre, quatre enfants de moins de 14 ans ont été assassinés par les forces d'occupation, deux d'entre eux alors qu'ils se trouvaient dans les salles de classe de l'Office.
English: RPS, through the successful enactment of the new Payments-in-Lieu of Taxes Act, along with changes to the Municipal Grants Program, has strengthened its business relationships with the Federation of Canadian Municipalities and directly with municipal governments across Canada.
French: En réussissant à faire adopter la nouvelle Loi sur les paiements en remplacement des impôts et à faire modifier le Programme de subventions aux municipalités, les SI ont raffermi leurs relations professionnelles avec la Fédération canadienne des municipalités et directement avec les administrations municipales partout au Canada.
English: The agreement between the competent administrations may provide that, during a transitional period, the old annexes shall remain in force, wholly or in part, concurrently with the new annexes.
French: L'accord entre les administrations compétentes pourra prévoir que, pendant une période transitoire, les anciennes annexes resteront en vigueur, en tout ou en partie, simultanément avec les nouvelles annexes.
English: Write the days in which you wish to enjoy Zaragoza separated by commas.
French: Écrivez les jours où vous serez à Saragosse en les séparant par des virgules.
English: Europe had to work towards conflict resolution around the world and make the best use of the instruments and resources available to it.
French: Pour cela, l’Europe doit intensifier sa coopération avec la société civile de ce pays, l’orateur espérant que les efforts aboutiront à un résultat concret.
English: Canadians re-entering the country may use the self-service kiosk to declare goods and pay duties or taxes.
French: Les Canadiens qui rentrent au pays peuvent utiliser le poste de déclaration automatisé pour payer les droits ou taxes dus sur les marchandises importées.
English: The area will be backﬁlled with clean soil.
French: Ils devraient être terminés en 2005.
English: I wouldn't call them studies, but has any follow-up been done to see what the rank and file think about this?
French: A-t-on fait un suivi quelconque, pas nécessairement des études, sur ce que les simples soldats pensent de tout cela?
English: The Delegation of Sudan supported the position of the Delegations of Mexico and Egypt.
French: La délégation du Soudan a dit adhérer à la position des délégations du Mexique et de l’Égypte.
English: This focus takes various forms in different jurisdictions, and can range from providing oversight of projects by an Aboriginal management committee to earmarking funds for specific Aboriginal populations.
French: Cette attention marquée peut prendre diverses formes selon les compétences, allant de la supervision de projet par un comité de gestion autochtone à l’allocation de fonds à des groupes autochtones particuliers.
English: Moreover, as a consequence of their broad responsibilities, senior leaders operate in a social environment consisting of numerous collaborative relationships, as well as competing interests and points of view, and requiring the application of 360-degree influence.
French: Qui plus est, en raison de leurs vastes responsabilités, les leaders supérieurs évoluent dans un environnement social peuplé de collaborateurs où les intérêts et les points de vue contradictoires abondent et où ils doivent exercer une influence tous azimuts.