ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 14 of the Norwegian proposal (WIPO/GRTKF/IC/9/12) was particularly helpful in this regard.
French: Le paragraphe 14 de la proposition de la Norvège (WIPO/GRTKF/IC/9/12) était particulièrement utile à cet égard.
English: Let me also say that we must urgently draw the consequences of this gas dispute and the energy question for our external policy.
French: Permettez-moi également de dire que nous devons tirer d’urgence les enseignements de ce différend et de la question énergétique sur notre politique extérieure.
English: In any case, disillusioned chiefs such as the Anishinabeg leader, Pazhekezhikquashkum, had their own interpretation of Anglo-American relations according to Moravian missionary John Heckeweider.
French: Quoiqu’il en soit, certains chefs désillusionnés, tel Pazhekezhikquashkum (leader des Anishinabeg), entretenaient leur propre conception des relations anglo-américaines, si l’on en croit un missionnaire morave du nom de John Heckeweider :
English: Implement the Business Model.
French: Mettre en œuvre le modèle commercial.
English: These reductions will be attained by requiring newer, more efficient dry cleaning machines, by minimizing spills of this solvent and by managing the collection and disposal of residues and waste water.
French: Il sera possible d'obtenir ces réductions en exigeant l'emploi de machines pour nettoyage à sec plus récentes et efficientes, en limitant les déversements de PERC et en gérant la collecte et l'élimination des résidus et des eaux résiduaires.
English: To evaluate the role of AIF in Bax and caspase dependent (DNA damage induced) and Bax and caspase independent (excitotoxic) neuronal cell death, we used Harlequin (Hq) mice in which AIF is depleted 80%.
French: Pour évaluer le rôle de l'AIF dans la mort neuronale dépendante de Bax et de la caspase (induite par des lésions à l'ADN) et indépendante de Bax et de la caspase (excitotoxique), nous nous sommes servis de souris Harlequin (Hq), chez qui l'AIF est diminué à 80 %.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Working Group also agreed, at its third session, that certain other proposed amendments (relating to the correction and addition of priority claims) should be submitted to the Assembly for adoption at its present session (see document PCT/R/WG/3/5, paragraph 29; the content of that document is also reproduced in document PCT/A/32/2).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 À sa troisième session, le groupe de travail a également décidé que certaines autres propositions de modification (concernant la correction et l’adjonction de revendications de priorité) seraient soumises à l’assemblée pour adoption à sa présente session (voir le paragraphe 29 du document PCT/R/WG/3/5 dont le contenu est également reproduit dans le document PCT/A/32/2).
English: Her Government had implemented programmes to encourage community ownership of income-generating activities and production of uniquely local handicrafts that met international standards.
French: Son Gouvernement a mis en œuvre des programmes pour encourager la maîtrise des activités créatrices de revenus par les communautés et une production artisanale entièrement locale qui réponde aux normes internationales.
English: Social Insurance Registration Central Index P.O. Box 7000 Bathurst, N.B. Canada E2A 4T1 Phone: +1 (506) 548-7961 Web site E-mail « Back to overview of consular services » About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Immatriculation aux Assurances Sociales Index Central Case Postale 7000 Bathurst, N.B. Canada E2A 4T1 Tél.: +1 (506) 548 7961 Courriel Site web « Retour au survol des services consulaires » À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: Ms. Bodge testified she had not removed any loose pages from the appellant’s test package.
French: Mme Bodge a témoigné qu’elle n’avait retiré aucune feuille volante du cahier d’examen de l’appelante.
English: The Royal Government of Cambodia does not consider the provisions of the Convention to be incompatible with any other provision, principle, measure or law of the country.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge considère que les dispositions de la Convention ne sont incompatibles avec aucune disposition, principe, mesure ou loi du pays.
English: • The updating of material for the Energy sector would be immaterial because we don’t use it to make policy for our department.
French: • Je crois que les études sectorielles devraient être mises à jour lorsque l’état d’un secteur économique donné est mal compris.
English: Japan welcomes the European Union (EU) decision to approve initiation of the stabilization and association agreement negotiation with Bosnia and Herzegovina last week in the year marking the tenth anniversary of the signing of the Dayton Agreement.
French: Le Japon se félicite de la décision qu'a prise l'Union européenne (UE), la semaine dernière, d'approuver l'ouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine, alors que nous allons commémorer le dixième anniversaire de la signature de l'Accord de Dayton.
English: (c) such features at least implicitly clearly belong to the description of the invention contained in the application (Art.
French: c) que ces caractéristiques sont de toute évidence comprises, du moins implicitement, dans la description de l'invention que doit comporter la demande (art.
English: Commission Decision of 17.12.2002 in Case COMP/E1/37.667 — Specialty Graphite, press release IP/02/1906, 17.12.2002.
French: Décision de la Commission du 17.12.2002 dans l’affaire COMP/E1/37.667 — Graphites spéciaux, communiqué de presse IP/02/1906 du 17.12.2002..
English: Business Opportunities Business opportunities and work-at-home schemes which promise high profits after a substantial investment or registration fee are often fraudulent.
French: Occasions d’affaires  Les occasions d’affaires ou de travail à domicile promettant des profits élevés après un investissement important ou des frais d’inscription, sont souvent frauduleuses.
English: However, the law currently provided that family allowances were payable to male heads of the family rather than to women.
French: Cependant, la loi disposait actuellement que les allocations familiales étaient versées au mari plutôt qu'à la femme chef de famille.
English: (PL) For quite some time now Russia has been trying to fuel a sort of spiral of fear with regard to Georgia.
French: (PL) Depuis quelque temps maintenant, la Russie essaie d'alimenter une certaine spirale de la peur à l'égard de la Géorgie.
English: Many passages which are not underlined still seem to have been changed.
French: De nombreux passages non soulignés ont cependant été adaptés.
English: After the Battle of Lake Erie American forces occupied the Detroit Frontier until the end of the war when, by the terms of the Treaty of Ghent, all occupied territories were returned.
French: Après la bataille du lac Érié, les troupes américaines ont occupé la frontière de Détroit jusqu’à la fin des hostilités quand, aux termes du traité de Gand, la Grande-Bretagne a récupéré tous les territoires occupés.
English: Hearing Input Returning the three communities to Madawaska—Restigouche was clearly no longer an issue.
French: Observations formulées aux audiences L’idée de retourner les trois collectivités à la circonscription de Madawaska— Restigouche a été exclue d’emblée.
English: The technical condition of holdings is also alarming.
French: L'état technique des dépôts aussi est alarmant.
English: Methods of preparation XE "Methods of preparation of:Red cell concentrates" XE "Red cell concentrates:Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de globules rouges – (CGR):Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges"
English: Reliance on existing viable alternative transportation options encourages customers and staff to avoid car use and reduces downtown traffic congestion.
French: La dépendance d'options de transport de rechange existantes et viables encourage les clients et le personnel à éviter d'utiliser la voiture et réduit l'engorgement au centre-ville.
English: Artists, record companies and distributors create, produce and distribute various Canadian musical works.
French: Les artistes, les compagnies de disques et les distributeurs créent, produisent et distribuent des œuvres musicales canadiennes diverses.
English: Wypoczynkowa 40 , 64-300 NOWY TOMYŚL /Nowy Tomyśl 350 42 Waldemar Łaźniak Przedzeń 31 , 62-834 CEKÓW Kalisz/Ceków Kolonia 5600 43 Opolskie Zakłady Drobiarskie Continental Grain Company S. A. ul.
French: Wypoczynkowa 40 , 64-300 NOWY TOMYŚL /Nowy Tomyśl 350 42 Waldemar Łaźniak Przedzeń 31 , 62-834 CEKÓW Kalisz/Ceków Kolonia 5 600 43 Opolskie Zakłady Dorbiarskie Continental Grain Company S.A. ul.
English: In order to ensure the success of those intergovernmental negotiations, all of us must abide by the letter and spirit of the delicate agreement reached in the decision through difficult negotiations on all procedural and substantive aspects of dealing with the issue during the current session.
French: Afin de garantir le succès de ces négociations intergouvernementales, nous devons tous respecter l'esprit et la lettre du délicat accord qui a été obtenu en vertu de cette décision, à l'issue de difficiles négociations sur tous les aspects procéduraux et essentiels du traitement de la question lors de la présente session.
English: (I think it is important to separate those unfamiliar with the program from those who are simply unavailable, travelling, etc.) If there is no response to Jess within 2 business days, then Mary Beth would send the following email (cc’ing elevate) with the following:
French: (Je crois qu’il est important de faire une distinction entre les personnes qui connaissent mal le programme et celles qui sont simplement non disponibles, en déplacement, etc.). Si Jess n’a pas reçu de réponse dans les deux jours ouvrables, Mary Beth enverra alors un courriel (avec c.c. à Elevate) ainsi rédigé :
English: Morel, François Article also available en français
French: Morel, François Version anglaise de cet article
English: Ladies and gentlemen, I believe we have the obligation, as Europeans, to do everything possible to ensure that this process, which will begin following yesterday's elections, will be a process which leads to a good result, and so that the initiatives taken do not meet the same fate as previous initiatives, such as the Mitchell report or the Tenet Plan and other important reports which have been adopted but which have not been able to be implemented.
French: Chers Députés, en tant qu'Européens, il est de notre devoir, selon moi, de faire en sorte que ce processus, enclenché au lendemain des élections, arrive à bord port, que les initiatives prises ne finissent pas comme certaines initiatives antérieures, telles que le rapport Mitchell ou le plan Tenet ou d'autres rapports importants qui ont été approuvés mais jamais réalisés.
English: ◦ Email: cfipinfo@fipd.gc.ca
French: • PCSRA :
English: DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion, we have examined the documents listed below and such other documents as we have deemed necessary or appropriate: (1) the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2] for the System dated [insert date] (hereinafter the ‘Rules’); and any other document governing the System and/or the relationship between the Participant and other participants in the System, and between the participants in the System and the [insert name of CB].
French: DOCUMENTS EXAMINÉS Aux fins du présent avis, nous avons examiné les documents énumérés ci-dessous ainsi que tout autre document que nous avons estimé nécessaire ou utile: 1) les [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées de participation à TARGET2] pour le système du [date] (ci-après les «règles»), et tout autre document régissant le système et/ou les relations entre le participant et d'autres participants au système ainsi qu'entre les participants au système et [insérer le nom de la BC].
English: This African covenant, which should be set under way at the meeting in Dakar this month, would be a useful complement to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted in Algiers in July 1999 at the initiative of Algeria and with the support of Senegal, a member of the Group of Five specially mandated by the central organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Ce pacte africain, dont la réunion de Dakar, ce mois d'octobre, devrait donner le branle, serait un complément utile à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger, en juillet 1999, à l'initiative de l'Algérie, avec le concours du Sénégal, membre du comité du Groupe des Cinq spécialement mandaté par l'Organe central de l'OUA sur les conflits.
English: ◦ The Government of Canada Supports Young Franco-Ontarians in Jolliet
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la jeunesse franco-ontarienne de Jolliet
English: Departmental Management Committee Meeting Date(s): September 05, 2007 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $204.05
French: Réunion du Comité de gestion ministérielle Date(s): septembre 05, 2007 Présence(s): 9 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 204,05 $
English: The second Baker plan had not been taken as a basis for the political settlement of the dispute over the Sahara because it had not met with the agreement of Morocco.
French: Quant au second, il n'a pu être retenu comme base du règlement politique du différend sur le Sahara parce qu'il n'a pas obtenu l'accord du Maroc.
English: Proportion from the 1994 YSS
French: Proportion tirée de l'ETJ de 1994
English: Claims such as "good source" and "high" can help identify foods that contain important amounts of ﬁbre, vitamins and minerals.
French: Par ailleurs, des allégations telles que « bonne source » ou « source élevée » peuvent aider à reconnaître les aliments qui contiennent des quantités importantes de ﬁbres, de vitamines ou de minéraux.
English: R.S.C. 1985, c.1-2, s.37(7) Report on Sustainable Development Within two years of the coming into force of the December 15, 1995, amendments to the Auditor General Act and every three years thereafter.
French: Rapport annuel Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice financier ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance suivant l'ouverture de la prochaine session.
English: EXPENDITURE CODING INQUIRY LIST PURPOSE -- To establish each fiscal year the accounts coding applicable to each pay account.
French: LISTE DE DEMANDES DE CODAGE DE DÉPENSES BUT -- Établir, pour chaque année financière, le codage de compte applicable à chaque compte de paye.
English: • Advisory Forum  Comprising one representative per Member State (representing national bodies responsible for risk assessment), the Forum advises the Executive Director in the performance of the latter's duties, particularly in connection with drawing up the work programme and prioritising requests for scientific opinions.
French: • le forum consultatif  Composé d'un représentant par État membre (chacun représentant les instances nationales chargées de l'évaluation des risques), le forum conseille le directeur exécutif dans l'exercice de ses responsabilités, notamment lors de l'élaboration du programme de travail et la hiérarchisation des demandes d'avis scientifiques.
English: Jaquish.Allison@hrma-agrh.gc.ca or by telephone at 613-946-6237.
French: Jaquish.Allison@hrma-agrh.gc.ca ou par téléphone au 613-946-6237.
English: Later in 1997, she is credited with the six years of previous RPP service under her new employer’s defined benefit RPP (Plan Y).
French: Plus tard au cours de 1997, elle voit porter à son crédit les six années de services antérieurs dans le cadre du RPA à prestations déterminées de son nouvel employeur (régime Y).
English: The CDI might become a scientifically and politically more convincing alternative to the weak indicator set of MDG 8, “Develop a global partnership for development”, which features rather blunt ODA per capita etc. figures.
French: L'IED pourrait devenir une solution de remplacement scientifiquement et politiquement plus convaincante que le médiocre ensemble d'indicateurs de l'objectif 8 des OMD («Mettre en place un partenariat mondial pour le développement»), qui présente des chiffres assez imprécis d'aide publique au développement (APD) par habitant, etc.
English: National Population Health Survey Overview, 1996/97 (Catalogue 82-567) Ottawa: Minister of Industry, 1998.
French: A.M. Clarfield et H. Bergman, «Medical home care services for the housebound elderly», Journal de l’Association canadienne médicale, 144(1), 1994, p.
English: A democratically elected Parliament, thriving with the representation of all major political parties, is at the centre of our national decision-making process.
French: Un Parlement élu démocratiquement, fort de la représentation de tous les grands partis politiques, est au centre de notre processus de prise de décisions.
English: Annex to the letter dated 11 August 2003 from the representatives of Germany and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 août 2003, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Allemagne et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, in Prototype for a New Understanding (1999), Vancouver artist Brian Jungen draws on his Aboriginal background: the work is a series of masks reminiscent of traditional Northwest Coast Indian designs but made entirely of Nike running shoes.
French: Par exemple, dans Prototype for a New Understanding (1999), Brian Jungen, artiste de la côte Ouest, s'inspire de ses racines autochtones; l'oeuvre est constituée d'une série de masques évoquant les motifs traditionnels des Indiens de la côte du Nord-Ouest, mais faits entièrement de chaussures de sport Nike.
English: Beyond the internship related to the mentioned courses, the Internship Service for students and chefs having already Italian cookery skills offers the opportunity of running internship, ranging from 30 to 180 days, according to the availability and the interests.
French: Outre les stages liés aux cours de formation et destinés à des chefs ayant des connaissances préalables en cuisine italienne, le Jet Hôtel promeut des stages de 30 à 180 jours, selon les disponibilités et les intérêts.
English: Furthermore, an awards ceremony was recently held to recognise special projects.
French: En outre, les récompenses distribuées lors d’une cérémonie récente ont par ailleurs permis de distinguer certains projets.
English: In 2002, local civil society organizations spearheaded a campaign in response to continued poor working conditions on Kenyan flower farms.  This resulted in a series of articles in the Kenyan press, which was an encouraging way forward.
French: En 2002, des organisations locales de la société civile ont fait campagne pour obtenir une amélioration des mauvaises conditions de travail dans les exploitations floricoles du Kenya, campagne qui a eu pour résultat encourageant de susciter la publication d'une série d'articles dans la presse kenyane.
English: Canadians want to participate meaningfully in decisions about health care policy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent participer de façon utile aux décisions affectant la politique des soins de santé.
English: 3.47 Following complete impact assessment of the first two phases, the PSC will make a determination about moving to phase 3 that will expand the use of NAOS throughout Canada for all full-time indeterminate jobs open to the public.
French: 3.47 Sous réserve de l’étude d’impact des deux premières étapes, la CFP décidera si elle passe à l’étape 3, qui prévoit l’élargissement de l’application de la ZNS partout au Canada pour la dotation de tous les postes à temps plein pour une période indéterminée ouverts au public.
English: • Utilization of funds resulting from resolution GC.8/Res.4 (IDB.23/5-PBC.16/6, chap.
French: • Utilisation des fonds résultant de l'application de la résolution GC.8/Res.4 (IDB.23/5-PBC.16/6, chap.
English: Is the right to take part in cultural life being exercised more effectively in the current economic and social environment?
French: Le droit de participer à la vie culturelle peut-il s'exercer plus efficacement dans le cadre économique et social actuel?
English: 17/ 00 Pressure die casting or injection die casting, i.e. casting in which the metal is forced into a mould under high pressure [3] 17/ 02 . Hot chamber machines, i.e. with heated press chamber in which metal is melted 17/ 04 . . Plunger machines 17/ 06 . . Air injection machines 17/ 08 . Cold chamber machines, i.e. with unheated press chamber into which molten metal is ladled 17/ 10 . . with horizontal press motion 17/ 12 . . with vertical press motion 17/ 14 . Machines with evacuated die cavity 17/ 16 . specially adapted for casting slide fasteners or elements therefor 17/ 18 . Machines built up from units providing for different combinations 17/ 20 . Accessories; Details 17/ 22 . . Dies (manufacture, see the appropriate class, e.g. B 23 P 15/24); Die plates; Die supports; Cooling equipment for dies; Accessories for loosening and ejecting castings from dies 17/ 24 . . . Accessories for locating and holding cores or inserts 17/ 26 . . Mechanisms or devices for locking or opening dies 17/ 28 . . Melting pots 17/ 30 . . Accessories for supplying molten metal, e.g. in rations 17/ 32 . . Controlling equipment
French: 17/ 00 Coulée sous pression ou moulage par injection, c.à d. moulage en introduisant le métal dans le moule sous haute pression [3] 17/ 02 . Machines à chambres chaudes, c.à d. avec chambre de presse préchauffée dans laquelle le métal est fondu 17/ 04 . . Machines à plongeur 17/ 06 . . Machines à injection d'air 17/ 08 . Machines à chambre froide, c.à d. dont la chambre de presse où on verse le métal liquide, n'est pas préchauffée 17/ 10 . . avec mouvement horizontal de la presse 17/ 12 . . avec mouvement vertical de la presse 17/ 14 . Machines dans lesquelles le vide a été fait dans le moule 17/ 16 . spécialement adaptées pour le moulage de fermetures à glissières ou de leurs éléments 17/ 18 . Machines montées à partir d'éléments offrant diverses combinaisons possibles 17/ 20 . Accessoires; Parties constitutives 17/ 22 . . Moules métalliques (leur fabrication, voir la classe appropriée, p.ex. B 23 P 15/24); Plaques de moules; Supports de moules; Equipement de refroidissement des moules; Accessoires pour l'extraction et l'éjection des pièces hors du moule 17/ 24 . . . Accessoires pour la mise en place et le maintien des noyaux ou parties rapportées 17/ 26 . . Mécanismes ou dispositifs de fermeture ou d'ouverture des moules 17/ 28 . . Creusets 17/ 30 . . Accessoires pour l'alimentation en métal liquide, p.ex. en quantités bien définies 17/ 32 . . Appareillage de commande
English: • the impact and the multiplier effect in a longer term perspective that the planned activities will have on young people;
French: • l’impact et l’effet multiplicateur que les activités auront à long terme sur les jeunes;
English: But sadly enough, this assessment did not find expression in the letter to the President of the Parliament.
French: Mais malheureusement, cette constatation n' a pas été exprimée dans la lettre adressée au président du Parlement.