ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it proposed to amend Rule 26bis.1(a) and to add a new Rule 80.8(b) (see below) so as to extend the period available to the applicant for the correction or addition of a priority claim prior to international publication of the international application where the applicant mistakenly makes a priority claim which is more than 12 months preceding the international filing date (see document PCT/R/WG/1/4, paragraph 4, and document PCT/R/WG/1/9, paragraphs 32 and 33).
French: Il est proposé de modifier la règle 26bis.1.a) et d’ajouter une règle 80.8.b) (voir ci-après) afin de prolonger le délai dont dispose le déposant pour corriger ou ajouter une revendication de priorité avant la publication internationale de la demande internationale lorsqu’il présente par erreur une revendication de priorité qui précède de plus de 12 mois la date du dépôt international (voir le paragraphe 4 du document PCT/R/WG/1/4 et les paragraphes 32 et 33 du document PCT/R/WG/1/9).
English: • News Release - New Canadian Transportation Agency Decision Reconfirms Air Carriers' Right to Ban Unruly Passengers - January 31, 2001
French: • Communiqué de presse - Une nouvelle décision de l'Office des transports du Canada reconfirme le droit à un transporteur aérien de bannir les passagers perturbateurs - le 31 janvier 2001
English: Some growing areas and some shellfish activities and products|23| have good potential for shellfish aquaculture production, but are not covered under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: Certaines zones de croissance, ainsi que des activités et produits|23| reliés aux mollusques, présentent un bon potentiel pour la production aquacole, mais ne sont pas couverts par le PCSM.
English: Appendix B Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) Overview Objectives and Priorities Sport is an essential ingredient in the lives of many Canadians and an important and viable component of Canadian identity.
French: AnnexeÂ B Aperçu du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) Objectifs et priorités Le sport est un aspect essentiel de la vie de nombreux Canadiens et un élément important et viable de l'identité canadienne.
English: We have drawn up opinions and reports in a number of committees in a good spirit of mutual understanding.
French: Nous avons rédigé avis et rapports au niveau de plusieurs commissions en bonne entente.
English: Even Canadians, imagining ourselves as water-rich, will confront serious challenges of our own as agriculture, industry and urbanization put new pressures on limited water resources — and just when we are learning that much water must be left in place to protect habitat, dilute wastes, stabilize flows, and provide recreation.
French: Même nous, Canadiens, qui semblons à l'abri de tout besoin, devrons relever un défi de taille à mesure que l'agriculture, l'essor de l'industrie et celle de l'urbanisation exerceront de nouvelles pressions sur nos ressources d'eau somme toute limitées — et cela au moment même où nous savons qu'une grande partie de l'eau ne doit pas être gaspillée ni polluée afin de stabiliser le débit des cours d'eau, protéger l'habitat et permettre des usages récréatifs.
English: Like so many young women of her time, Lottie traded office work for work at home, and devoted herself to raising three children.
French: Comme tant de jeunes femmes de son temps, Lottie échangea le travail de bureau pour les tâches domestiques, et éleva trois enfants.
English: Does the Council consider that this draft Danish law restricts the freedom of movement for EU citizens and is thus incompatible with EU law?
French: Le Conseil estime-t-il que ces propositions législatives constituent un frein à la libre circulation des citoyens de l'Union européenne et qu'elles sont de ce fait incompatibles avec le droit communautaire ?
English: Justification See the justification to the amendment on recital 11a (new).
French: Justification Voir la justification de l'amendement au considérant 11 bis (nouveau)
English: Over this fouryear period, an estimated total of $563 million was spent on diamond exploration, including $138 million in 1994, and estimated totals of $161 million for 1995 and $177 million for 1996 (Figure 11).
French: Pendant cette période de quatre ans, les dépenses totales d’exploration à la recherche de diamants ont été estimées à 563 millions de dollars, dont 138 millions de dollars en 1994, 161 millions de dollars en 1995 et 177 millions de dollars en 1996 (figure 11).
English: Reference was made to the Africa Round Table to be organized jointly by the African Union and UNODC in Addis Ababa in May 2005.
French: On a mentionné la table ronde africaine que l'Union africaine et l'ONUDC devaient organiser ensemble à Addis-Abeba en mai 2005.
English: Job creation will most certainly continue, but as a secondary benefit.
French: La création d'emplois continuera très certainement, mais comme avantage secondaire.
English: Late or incomplete applications will not be considered.
French: Les candidatures incomplètes ou tardives ne seront pas prises en considération.
English: Progress in the area of human rights in Sierra Leone has been lopsided in favour of civil and political rights.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme en Sierra Leone concernent essentiellement les droits civils et politiques.
English: During the period from the establishment of the Social Security Fund to 1996, the minimum amount of assistance was increased 10 times in order to offset rises in the cost of living.
French: Au cours de la période allant de la date de la création du Fonds de sécurité sociale à 1996, le montant minimum de l'assistance a été multiplié par 10 aux fins de compenser la hausse du coût de la vie.
English: Technological Landscapes for Tomorrow’s Cultural Economy – Unlocking the Value of Cultural Heritage.
French: Paysages technologiques pour l’économie culturelle de demain – Faire connaître la valeur de l’héritage culturel.
English: State Department: comprehensive access to official U.S. foreign policy information and key statistical indicators; see in particular the Country Reports On Economic Policy and Trade Practices.
French: Système d'information du commerce extérieur : base de données consultable sur les principaux accords commerciaux et sur les données quantitatives sur le commerce dans les Amériques (Organisation des États américains.
English: ◦ procurement, operation and maintenance of Vehicle and Cargo Inspection System equipment ($16.0 million)
French: ◦ L'acquisition, l'exploitation et l'entretien de l'équipement du Système d'inspection des véhicules et du fret (VACIS MD ) (16 millions $)
English: If it does it is deemed academic research - if not then it is out.
French: Dans l’affirmative, il s’agit de recherche universitaire. Dans le cas contraire, il ne s’agit pas de recherche universitaire.
English: As a result, interest income under regular resources reflects a deficit of $35,672,000.
French: De ce fait, les intérêts créditeurs au titre des ressources ordinaires accusent un déficit de 35 672 000 dollars.
English: Recipient Name Location Date Value 1454119 ONTARIO LTD - TEACH MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2006-11-30 $49,737.00 2953-8121 QUÃ‰BEC INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur 1454119 ONTARIO LTD - TEACH MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2006-11-30 49 737.00 $ 2953-8121 QUÃ‰BEC INC.
English: Removal of restrictions on foreign investment can divert capital to countries that previously had relatively high barriers to investment.
French: L'élimination des restrictions à l'investissement étranger peut détourner les capitaux vers des pays qui avaient auparavant des entraves à l'investissement relativement importantes.
English: On 2/6/2008, the Committee held a hearing on this subject, and decided to modify the title of the report as follows:
French: Le 2/06/2008, la Commission a tenu une audition sur ce sujet et a décidé de modifier le titre du rapport comme suit: "
English: Ibid., section 2 (1).
French: Ibid., art.
English: 3.2 Prevent and Control Pollution Canada and Ontario will work with the producers and sources of pollutants in the Great Lakes Basin Ecosystem to establish schedules and to achieve significant interim reductions (90% by 2000) in the releases of persistent, bioaccumulative and toxic substances by adopting the philosophy of zero discharge.
French: 3.2 Prévention et réduction de la pollution Le Canada et l'Ontario coopéreront avec les producteurs et sources de polluants dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs afin d'établir des calendriers de réduction et de réaliser d'importantes réductions à terme (90% d'ici l'an 2000) en ce qui concerne le rejet de substances persistantes, toxiques et bio-accumulatives en adoptant la philosophie du rejet nul.
English: And you might not have three great rivers meeting here or be situated on a shore, but your city did grow thanks to the shipbuilding industry.
French: Votre ville n'est peut-être pas située au confluent de trois grandes rivières ou sur la côte, mais elle a prospéré grâce à l'industrie de construction navale.
English: Further, staff were provided the additional salary whether or not the SARS unit they worked on actually treated SARS patients.
French: De plus, le personnel recevait la rémunération additionnelle que l'unité du SRAS dans laquelle il travaillait ait traité ou non des patients atteints du SRAS.
English: The CSI wrote to the CFIA in March 2000, requesting that the fees be increased as they were now fully operational and under the impression that CFIA fees were to be increased at that time.
French: En mars 2000, l'ICS a écrit à l'ACIA pour lui demander de relever ses frais, en faisant valoir que l'ICS fonctionnait maintenant de manière complète et que les frais exigés par l'ACIA étaient censés augmenter à ce moment.
English: • accessibility and eligibility; 
French: 100) que leurs consoeurs des villes (15p.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/international/large/phinter1-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/international/large/phinter1-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Dear colleagues, as you may be aware, today's plenary is the last one under the presidency of South Africa.
French: Chers collègues, comme vous le savez peut-être, la présente séance plénière de la Conférence est la dernière à se tenir sous la présidence de l'Afrique du Sud.
English: Recalling Article 12, paragraph 9, of the Convention and decisions 23/CP.7, 19/CP.8, 12/CP.9 and 21/CP.9,
French: Rappelant le paragraphe 9 de l'article 12 de la Convention ainsi que les décisions 23/CP.7, 19/CP.8, 12/CP.9 et 21/CP.9,
English: A staff member abused his authority by improperly initiating a sexual exploitation and abuse investigation against another staff member.
French: Un fonctionnaire s'est rendu coupable d'abus de pouvoir en déclenchant indûment une enquête pour exploitation et abus sexuels à l'encontre d'un autre fonctionnaire.
English: The proposed Regulations would prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS, as well as manufactured items containing PFOS, other than a limited number of exemptions outlined in the proposed Regulations.
French: Le projet de règlement interdirait la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de SPFO ainsi que des articles manufacturés qui contiennent des SPFO, à l'exception d'un nombre limité d'exemptions décrites dans le projet de règlement.
English: The northbound routes from Australia to China are among the busiest and ports are very congested.
French: Les routes maritimes qui vont de l’Australie vers le nord jusqu’en Chine sont parmi les plus achalandées, et les ports sont très congestionnés.
English: • Enable a greater use of information technology in the administration of the WVA program.
French: • Favoriser une meilleure utilisation de la technologie de l'information dans l'administration du programme des AAC.
English: calibrationRecords is the set of records containing calibration and/or time adjustment information.
French: calibrationRecords indique le jeu de relevés contenant des données d'étalonnage et/ou de réglage temporel.
English: Annex to the letter dated 29 May 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Customs Valuation In late January 1999, the Brazilian Government announced a change to the official exchange rate used for customs valuation from a monthly adjustment to a daily adjustment.
French: Évaluation en douane À la fin janvier 1999, le gouvernement brésilien annonçait un changement du taux de change officiel utilisé pour l'évaluation en douane.
English: • Species introductions o Predation o Competition o Food chain disruption Habitat Loss/Degradation o Dam installation and operation o Changes in flow regulation o Canal maintenance o Groundwater extraction o Surface water extraction — irrigation o Surface water extraction — non-irrigation o Livestock use of the flood plain Pollution o Point Sources o Non-point Sources o Anoxia Natural Processes o Drought o Climate change
French: Dans la présente évaluation, l’équipe de rétablissement a relevé les menaces suivantes, dont il faudra tenir compte.
English: Funded by NEI and other partners.
French: FinancÃ© par l'IEN et d'autres partenaires;
English: ArcticNet and International Polar Year DFO researchers contribute to ArcticNet, a Network of Centres of Excellence of Canada. ArcticNet contributes to the development and dissemination of knowledge needed to formulate adaptation strategies and national policies to help Canadians face the impacts and opportunities of climate change and globalization in the Arctic.
French: ArcticNet et Année polaire internationale Les chercheurs du MPO collaborent à ArcticNet, regroupement de centres d’excellence au Canada qui contribue au développement et à la diffusion des connaissances nécessaires pour formuler des stratégies d’adaptation et des politiques nationales visant à aider les Canadiens à faire face aux impacts et aux possibilités qu’entraînent les changements climatiques et la mondialisation dans l’Arctique.
English: The Chairman of GRPE expressed his thanks for the report and the progress made by the group.
French: Le Président du GRPE a exprimé ses remerciements pour le rapport et les progrès accomplis par le groupe.
English: As a precaution, Health Canada advises Canadians to not use Hashmi, Khojati, or unlabelled kohl products at this time.
French: Par mesure de précaution, Santé Canada recommande aux Canadiens de ne pas utiliser les produits de marque Hashmi, Khojati ou qui ne comportent aucune étiquette.
English: While Canadian sailors in the Mediterranean were enjoying the first taste of victory, those in the Atlantic were still being strongly challenged.
French: Comme il eut été peu économique de le remettre en état, on le désarma à la fin de septembre.
English: The insect overwinters as eggs on peach and nectarine.
French: Il hiverne au stade de l’œuf sur un pêcher ou un nectarinier.
English: The Board's assessments of the candidates amount to predictors of their probable future overall performance.
French: Les évaluations des candidats faites par le jury reviennent à prédire leur rendement global futur probable.
English: AUTONUM "Since September 2000 when the General Assembly approved a revised plan and budget for the renovation, modernization and extension of the ex-World Meteorological Organization (ex-WMO) building, the work of Phase 1, namely the preparatory work for the main renovation of Phase 2, has been undertaken without disruption.
French: AUTONUM "Depuis septembre 2000, lorsque l’Assemblée générale a approuvé un plan et un budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), les travaux de la première phase, c’est‑à‑dire les travaux préalables à la rénovation à effectuer dans le cadre de la seconde phase, ont été menés sans interruption.
English: (k) Annex VI contains the status of work in implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises;
French: k) Annexe VI.  État de l'application des mesures tendant à accroître la sûreté et la sécurité des locaux des Nations Unies;
English: COM(2006) 543 Economic and Social Committee opinion:
French: COM(2006) 543 Avis du Comité économique et social européen:
English: The initiative, lead by Lombard Odier, in partnership with the Family Business Network is a unique opportunity of personal and professional development with a philanthropic family perspective.
French: A l’initiative de Lombard Odier et en partenariat avec le Family Business Network, cette formation s’inscrit comme une opportunité unique de développement personnel et professionnel dans une perspective philanthropique familiale.
English: I have known you for some 20 years now and I know you to be a man of honour who has always been opposed to terrorism.
French: Je vous connais maintenant depuis une vingtaine d'années et je sais que vous êtes un homme d'honneur qui a toujours été opposé au terrorisme.
English: After ten years of conflict there is hope that enduring peace has returned to Sierra Leone.
French: Après 10 ans de conflit, l'espoir de voir une paix durable s'instaurer en Sierra Leone renaît.
English: The treatment meted to the fleeing remnants was the work of the air force alone.
French: Au retour, j’ai effectué deux reconnaissances armées en mitraillant des colonnes de Boches qui quittaient la région d’Amiens.6 Warfield et ses camarades britanniques, français, néerlandais, norvégiens, polonais, tchèques, australiens et néo-zélandais de la 2e Force aérienne tactique ont fait de tels ravages et laissé derrière eux une telle quantité de « débris qu’il a fallu les nettoyer au bulldozer pour que la colonne puisse passer ».
English: Many developing countries, China included, still largely relied on traditional media.
French: Un grand nombre de ces pays, dont la Chine, se fient encore beaucoup aux médias traditionnels.
English: Political dialogue appears superfluous to them.
French: Sans doute le dialogue politique leur paraît-il superflu.
English: In this report Parliament has significantly improved the Commission's proposal and it is one that I can fully recommend to this House.
French: Dans ce rapport, le Parlement a sensiblement amélioré la proposition de la Commission et je la recommande pleinement à cette Assemblée.
English: To that end, the Chair www.cpc-cpp.gc.ca/epub/Investigation/eStSauveur/eStSauveurFinal.htm released both the Nielsen report and the New Brunswick report, signalling a departure from past practices and a more open, transparent and accessible process.
French: Par conséquent, la Présidente a diffusé publiquement le rapport Nielsen et le rapport relatif aux événements ayant eu lieu au Nouveau-Brunswick, rompant ainsi avec les traditions de la Commission et rendant son travail plus transparent et plus accessible.
English: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day,
French: 30 et l) un autre jour l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille la fonctionnaire ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour additionnel n’est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d’août.
English: That’s why Boomerang Australia Studies has decided to help you share this fantastic Australian adventure safely and full of fun.
French: Pour cette raison, Boomerang Australia Studies a choisi de te faire partager l'aventure australienne d'une manière fun et sûre.
English: More than 146,000 houses had been rebuilt to date.
French: Plus de 146 000 maisons ont été reconstruites à ce jour.
English: While we might expect some UI claims not to be associated with an ROE because of administrative errors, 26 per cent of the sample seems to be rather high.
French: 100 de RE, par travailleur et par semaine du début de la période de prestations (DPP), pour pouvoir associer une attente de rappel avec chaque demande de prestations26.
English: 72) Targets should be set realistically, especially in line with Canada’s funding for TV5-M, viewer expectations, certain operational constraints (establishing satisfactory broadcast schedules for all funders), etc.
French: CRTC (2006), CRTC (2006), L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion : un rapport préparé en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, Ottawa, 14 décembre 2006.
English: Chinese civil society in step with the WTO During its January plenary session, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomed a delegation from the Chinese Economic and Social Council (CESC) led by its President, Mr Chen Jinhua.
French: La société civile chinoise en phase avec l'OMC Lors de la session plénière de janvier, le Comité économique et social européen (CESE) a accueilli une délégation du Conseil économique et social chinois (CESC) conduite par son président, M. Chen Jinhua.
English: Canada's First Ministers entered into a second Health Accord in February 2003.
French: En février 2003, les premiers ministres du Canada ont conclu un deuxième accord en matière de santé.
English: Thomas Burrowes was responsible for overseeing the construction of the first canals in Upper Canada.
French: Thomas Burrows avait la responsabilité de superviser la construction des premiers canaux dans le Haut Canada.
English: While the Conference was successful in assembling representatives from all over Somalia, some groupings remain outside the process.
French: Si cette conférence a bien réussi à rassembler des représentants venus de tout le pays, certains groupes demeurent en dehors de ce processus.
English: Heinz’ Leamington plant was established in 1909.
French: L’usine de Heinz à Leamington a été construite en 1909.
English: This fascism has now been exported to Slovakia.
French: Ce mouvement fasciste s'exporte maintenant en Slovaquie.
English: This 4 metre wide band extends out perpendicular from the shoreline into the water body until you reach the navigable channel and includes any existing plant-free areas.
French: Cette bande s’étendant perpendiculairement au rivage jusqu’au chenal navigable et comprend les zones exemptes de végétation.  2.1 Choisir des techniques qui ne perturbent pas le lit du lac ou de la rivière.
English: The right of any individual or group of individuals to preserve, practise and develop their own culture is not dependent upon territoriality but rather related to self-identification.
French: Le droit de tout individu ou groupe d'individus de préserver, pratiquer et développer sa propre culture n'est pas subordonné à la notion de territorialité mais procède plutôt d'un sentiment d'appartenance.
English: The Licensee was also required to show cause why NTA Licence No. 950206 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En outre, la licenciée était sommée de donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 950206 de l'ONT conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As this is the last Council meeting under the presidency of Viet Nam, I wish to take this opportunity to express our sincere thanks to all my colleagues in the Council who have extended their most valuable cooperation to my delegation.
French: Étant donné qu'il s'agit de la dernière séance du Conseil tenue sous la présidence vietnamienne, je voudrais à cette occasion faire part de notre profonde gratitude à tous mes collègues du Conseil qui ont prêté leur inestimable concours à ma délégation.