English: Human Resources and Skills Development Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Canada Industrial Relations Board 10 Program expenditures 10,547 10,945 (398) (S) Contributions to employee benefit plans 1,673 1,525 148 Total Agency 12,220 12,470 (250) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 15 Program expenditures 1,665 1,633 32 (S) Contributions to employee benefit plans 175 156 19 Total Agency 1,840 1,789 51 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 20 Program expenditures 4,032 4,024 8 Total Agency 4,032 4,024 8 13-3
French: Environnement Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Un environnement sain Subventions pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone 2 000 000 2 000 000 Prévisions météorologiques et environnementales Subventions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement 42 000 42 000 Total des subventions 2 042 000 2 042 000 Contributions Un environnement sain Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement 697 000 1 097 000 Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada 125 000 2 078 000 ÉcoAction 2000 – Initiative de financement communautaire 2 522 000 2 522 000 Contribution du Canada au Budget de la Commission de coopération environnementale 4 600 000 4 200 000 Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) 4 454 000 12 700 000 Contributions à l’appui des projets liés à l’environnement et au développement durable 2 600 000 . . . . . Contributions relatives à l’assainissement des étangs de goudron de Sydney et des sites de fours à coke situés dans le bassin hydrographique du Ruisseau Muggah 3 000 000 8 000 000 Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l’environnement et au développement durable 1 700 000 2 045 100 Contributions pour le Service écojeunesse international et le Programme de stages pour les jeunes d’Horizons Sciences 1 953 000 . . . . . Nature Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement 977 000 977 000 Contributions à l’appui des projets liés à l’environnement et au développement durable 9 682 000 18 250 800 Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada 1 337 000 337 300 Contributions pour le Service écojeunesse international et le Programme de stages pour les jeunes d’Horizons Sciences 1 116 000 . . . . . ÉcoAction 2000 – Initiative de financement communautaire 3 898 000 3 898 000 Contribution à la Fondation Habitat faunique Canada 2 200 000 2 200 000 Contributions pour le Programme d’intendance de l’habitat 10 000 000 . . . . . Prévisions météorologiques et environnementales Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement 500 000 600 000 Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l’environnement et au développement durable 17 000 17 000 Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada 1 693 000 1 693 000 Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) 150 000 1 355 000 Contributions à l’appui des projets liés à l’environnement et au développement durable 200 000 . . . . . 15-5