ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whereas their Report establishes clearly that security is an essential condition of good governance and lasting development and that, for best effect, all three components of a comprehensive strategy — military, diplomatic and development — need to reinforce each other;
French: attendu que ce rapport établit clairement que la sécurité est une condition essentielle d’une bonne gouvernance et du développement durable, et que, pour de meilleurs résultats, les trois éléments d’une stratégie complète – armée, diplomatie et développement – doivent se renforcer mutuellement;
English: The delegation of the United States of America expressed appreciation for the sympathy conveyed to those affected by recent natural disasters in its country.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a pris note avec gratitude des témoignages de sympathie adressés aux récentes victimes de catastrophes naturelles dans son pays.
English: Under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act, statutory expenditures will be incurred for the following activities:
French: En vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, des dépenses législatives seront engagées pour les activités suivantes :
English: I would like to express my thanks to the Irish delegation for the full report presented to this forum last week, which makes clear the significant achievement arrived at in Dublin through the adoption of the Convention prohibiting the use, development, production, acquisition, stockpiling, possession and transfer of cluster munitions, a process which my country has supported continuously.
French: J'aimerais adresser mes remerciements à la délégation irlandaise pour l'exposé détaillé qu'elle a présenté la semaine dernière à cette instance, dans lequel elle a précisé le succès de Dublin qui s'est traduit par l'adoption de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, de la mise au point, de la production, de l'acquisition, du stockage, de la possession et du transfert d'armes à sous-munitions, un processus que mon pays a toujours soutenu.
English: While it is possible for a subject to prove that it has taken action and has kept a record of it, it is virtually impossible to provide documentary evidence that a third party has not taken action.
French: Alors qu'il est possible de prouver qu'on a pris des mesures et qu'on en a gardé trace, il est pratiquement impossible d'apporter des documents prouvant qu'une tierce Partie n'a pas pris de mesures.
English: • The aim of this report is to: support the Kyoto Protocol, which has now come into force; to promote the second fundamental principle of the fight against climate change, which is the absorption of carbon dioxide by living matter through photosynthesis; to combat deforestation and the pollution of the world’s oceans, which, by destroying ecological cycles and processes, seriously undermine nature’s potential to regulate itself.
French: • Le présent rapport a pour buts : de soutenir le Protocole de Kyoto, qui est maintenant entré en vigueur ; de promouvoir le deuxième principe fondamental de la lutte contre les changements climatiques, à savoir l’absorption de dioxyde de carbone par des organismes vivants grâce à la photosynthèse ; d’encourager la lutte contre la déforestation et la pollution des océans qui mettent gravement en péril le potentiel d’autorégulation du milieu naturel en perturbant les flux et processus écologiques.
English: • SourceCAN has been developed as Canada's public and private sector e-marketplace, connecting Canadian businesses and their capabilities for the domestic and global e-marketplaces.
French: • SourceCAN fait le lien entre les entreprises canadiennes et leurs compétences et le cybermarché intérieur et international. Le site a été mis au point pour constituer le marché électronique canadien des secteurs public et privé.
English: It is also intended to enable the use of external staff providing support to electoral observation missions, including the financing of the chief observer contract with the Commission as special adviser under Articles 5 and 82 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, in the Staff Regulations.
French: Il est également destiné à permettre le recours à du personnel externe fournissant un appui à des missions d’observation électorale, y compris le financement du contrat, conclu avec la Commission, de l’observateur principal en tant que conseiller spécial en vertu des articles 5 et 82 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Health Sciences Information community CISTI works closely with the health sciences information community through the CISTI Committee for Health Sciences Information.
French: Milieu de l’information en sciences de la santé L’ICIST travaille en étroite collaboration avec la collectivité de l’information sur les sciences de la santé par l’intermédiaire de son Comité de l’information en sciences de la santé.
English: As well, crisis management is relevant and required, but it is hard to address by many communities because of limited resources, capacity, access to training and other factors like community size and isolation.
French: De même, la gestion de crises est pertinente et nécessaire, mais de nombreuses collectivités éprouvent de la difficulté à la mener à bien, étant donné les limites auxquelles elles font face quant à leurs ressources, à leurs capacités, à l'accessibilité de la formation, et en raison d'autres facteurs comme la taille de la collectivité et son isolement.
English: Both the broadening of the way RENEW undertakes species recovery, and the types of species it addresses, contribute to the fulfillment of certain recommendations of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: La faÃ§on Ã©largie dont le RESCAPÃ‰ entreprend le rÃ©tablissement des espÃ¨ces de mÃªme que le genre dâ€™espÃ¨ces dont il sâ€™occupe contribuent Ã lâ€™accomplissement de certaines recommandations de la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ©.
English: The rules governing the admission of children, the requirements for breastfeeding rooms and standards of supervision and hygiene to be observed are set by the labour authorities, in accordance with article 162 of the Labour Code.
French: Les conditions d'admission des enfants, celles requises dans les chambres d'allaitement ainsi que les conditions de surveillance et d'hygiène de ces chambres sont fixées par l'autorité gouvernementale chargée du travail, selon les dispositions de l'article 162 du Code du travail.
English: Science classes may even want to explore the Latin naming system still employed today in taxonomy.
French: Dans les cours de sciences, vous pouvez même étudier le système d’affectation de noms latins encore utilisé aujourd’hui en taxonomie.
English: Table 2 Sources of Changes in Canada’s Official International Reserves During 2003
French: Tableau 2 Sources des variations des réserves officielles de liquidités internationales du Canada au cours de 2003
English: This provision does two things: it clarifies the general nature of traditional knowledge for the purposes of these provisions, and it sets appropriate bounds to the scope of protectable subject matter.
French: Cette disposition a deux effets : elle précise la nature générale des savoirs traditionnels aux fins des dispositions et elle fixe des limites appropriées à l’objet de la protection.
English: Zoran Vujović, a Kosovo Serb, died in a fire at the US embassy in Belgrade that had been set alight during a mass demonstration.
French: Zoran Vujović, un Serbe du Kosovo, est mort dans un incendie à l’ambassade des États-Unis à Belgrade – incendie allumé lors d’une manifestation qui avait rassemblé une foule nombreuse.
English: The most significant factors causing disability are: Communicable disease; Infection in early childhood; Lack of immunisation to children; Early motherhood; Nutritional deficiencies; Insufficient or inaccessible health care services; Inadequate sanitation; and Consanguineous marriages.
French: Les plus importants facteurs d'incapacité sont les suivants : Maladie transmissible; Infection dans la petite enfance; Enfants non vaccinés; Maternité précoce; Carences nutritionnelles; Services de soins de santé insuffisants ou inaccessibles; Absence d'installations d'assainissement dignes de ce nom; Mariages consanguins.
English: 1 The incidence of complaints has climbed from an annual average of 324 between 1989 1992 to 401 in 1998-99.
French: 1 Il est passé d'une moyenne annuelle de 324, entre 1989 et 1992, à 401 pour l'année financière 1998-1999.
English: The cash flow and payment requirements of the sectoral agreements have evoked criticism from some sector councils.
French: Les dispositions des ententes sectorielles relatives à la marge brute d'autofinancement et aux paiements suscitent la critique de quelques conseils sectoriels.
English: In the last two years, did you apply for unemployment benefits?
French: Au cours des deux dernières années, avez-vous soumis une demande de prestation d'assurance-emploi?
English: These constitutional precepts offer the highest level of legal protection to a human being's right to personal inviolability and lay the bases for preventing the violation of people's freedoms, making procedural law the sole instrument that can authorize their detention.
French: Ces normes constitutionnelles offrent la protection légale la plus élevée à l'inviolabilité de l'être humain, tout en jetant les bases qui interdisent la violation de la liberté des personnes, renvoyant aux lois de procédure comme le seul instrument juridique autorisant les arrestations.
English: I believe this is an extremely important point in our report.
French: Je crois que c'est là un élément extrêmement important de notre rapport.
English: The Republic of Lithuania Law on Radiation Protection of 1999 sets forth the legal basis allowing protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
French: • La loi sur la protection contre les radiations de 1999 assure le fondement juridique permettant de protéger la population et l'environnement contre les effets nocifs des radiations ionisantes.
English: The NFB continues to innovate by better tracking its own productions on television and in other markets.
French: L'ONF continue donc d'innover pour assurer un meilleur suivi de ses propres productions à la télévision et sur d'autres marchés.
English: Shops, health clinics, religious and cultural centres, and other institutions and services are necessary parts of a functioning urban area.
French: Les objectifs des politiques adoptées pour les zones défavorisées devraient être compatibles avec le plan d’urbanisme de la ville et les concepts urbains devraient privilégier l’établissement de «passerelles» entre ses quartiers.
English: Administration Provide the total personnel and other costs for project administration for the Canadian institution, the DCETO and any other partners.
French: Administration Veuillez indiquer le total des coûts liés au personnel et des autres coûts pour l’administration du projet par l’établissement canadien, l’OEFPD et tout autre partenaire.
English: We all must assume our responsibility to ensure that technological progress in the information sector is beneficial to our children.
French: Nous devons tous assumer notre responsabilité de veiller à ce que nos enfants profitent des progrès technologiques du secteur de l'information.
English: This makes for clarity, legal certainty and is the simplest way of doing things in view of EU enlargement.
French: Une telle procédure favorise la clarté, la sécurité juridique et est la manière d’agir la plus simple dans le contexte de l’élargissement de l’Union.
English: The B.C. long-term index of duck use is derived by the Cooperative Wetland Survey, an inter-agency project initiated in 1987 aimed at characterizing the abundance of breeding and migrating waterfowl in the wetlands of the B.C. Interior.
French: L’indice à long terme de l’utilisation par les canards de la Colombie-Britannique découle du Cooperative Wetland Survey, un projet interinstitutions lancé en 1987 qui a pour objectif de caractériser l’abondance de la sauvagine reproductrice et migratrice dans les terres humides de la Colombie-Britannique.
English: And let us agree that, if the committee wishes, I will return at the first opportunity to deal with the questions raised in more detail.
French: Et convenons que, si la Commission le souhaite, je reviendrai devant vous à la première occasion pour traiter plus en détail les questions qui ont été posées.
English: Commission for Social Development at United Nations Headquarters, New York.
French: La Fondation a assisté en qualité d'observateur à la trente-septième session de la Commission du développement social, au siège de l'ONU, à New York.
English: Thus, it is recommended that the status designation of threatened be changed to endangered.
French: Nous recommandons donc que le statut d’espèce menacée déjà attribué au ginseng à cinq folioles soit remplacé par celui d’espèce en voie de disparition.
English: Raymond Moriyama and Ted Teshima donated the records of Moriyama & Teshima Architects to the Archives of Ontario in July 2001.
French: Le Front des artistes canadiens, société sans but lucratif constituée en personne morale en vertu du droit fédéral, représente la voix nationale des artistes visuels du Canada.
English: • with some notable exceptions, we are not experts in government;
French: • à quelques exceptions près, nous ne sommes pas des spécialistes de l'administration gouvernementale;
English: In its first written submission to the Panel, the United States requested a preliminary ruling
French: À la réunion de l'ORD qui s'est tenue le 17 décembre 2004, les États-Unis ont informé l'ORD
English: He stated that presumably she received five marks for 'penalties' but since she never even mentioned that particular word in giving her reply to the question she did not deserve five marks, rather ought to have received no marks.]
French: Il dit qu'elle a sans doute obtenu cinq points pour des « pénalités », mais comme elle n'a jamais prononcé ce mot en répondant à la question, elle ne méritait pas cinq points, mais plutôt zéro.]
English: The Special Committee should therefore undertake a detailed legal review of the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group established by the Secretary-General in 1998 on that issue, the importance of which had been reiterated in the views of international organizations regarding its conclusions and recommendations, as contained in the report of the Secretary-General (A/55/295 and Add.1).
French: De ce point de vue donc, le Comité spécial pourrait procéder à l'analyse juridique détaillée des conclusions et des recommandations du Groupe spécial d'experts sur une question, question dont l'importance apparaît dans l'opinion que se sont formées à leur propos les institutions internationales selon ce qu'indique le Secrétaire général dans son rapport A/55/295 et Add.1.
English: 37 - In favour of new EU members
French: 37 - En faveur de nouveaux membres de l'Ue
English: Share options granted in 2008 have strike prices in the range of $36.46 to $54.50.
French: Les options sur actions attribuées en 2008 sont assorties d’un prix d’exercice s’échelonnant entre 36,46 $ et 54,50 $.
English: The structure consists of sheets formed in the plane parallel to the b axis and diagonal to vectors a and c by intermolecular hydrogen bonds.
French: La structure est formée de feuillets alignés dans un plan parallèle à l'axe b et à la diagonale des vecteurs a et c par des liaisons hydrogènes intermoléculaires.
English: In the past terrorists have abused the tax privileges associated with charities, using them to fund their activities.
French: Par le passé, des terroristes ont abusé des privilèges fiscaux accordés aux organismes de bienfaisance et les ont utilisés pour financer leurs activités.
English: The molecular weight of chitosan samples was determined in a solvent system of 0.25 M CH3COOH/0.25 M CH3COONa, using viscometry and gel permeation chromatography (GPC) with a TSK-gel column.
French: On a déterminé le poids moléculaire des échantillons de chitosane par viscosimétrie et par chromatographie par perméation de gel (CPG) avec une colonne de gel de TSK, dans un système de solvant à 0,25 M CH3COOH/0,25 M CH3COONa.
English: (FI) Mr President, I am in favour of the introduction of a global transaction charge.
French: (FI) Monsieur le Président, je suis partisane d'une taxe mondiale sur les transactions.
English: “Indigenous cinema”, Cuadernos Hispanoamericanos, Nos. 561 and 562, 1998
French: « Indigenous cinema », Cuadernos Hispanoamericanos, Nos 561 et 562, 1998
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; Throne speech delivered by Governor Stuart Jack on Friday, 27 April 2007, www.gov.ky.
French: Information fournie par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; discours du Trône prononcé par le Gouverneur Stuart Jack le vendredi 27 avril 2007, voir le site Web www.gov.ky.
English: I will not partake in the vote today.
French: Je ne prendrai pas part au vote d'aujourd'hui.
English: To find out how this works, you need a tuning fork and another metal object.
French: Pour découvrir comment ça marche, tu auras besoin d'un diapason et d'un autre objet de métal.
English: * Term expired on 31 December 2000.
French: * Membres dont le mandat a pris fin le 31 décembre 2000.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General on violence against children to report annually to the Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council and to ensure that the reporting contained relevant, accurate and objective information on violence against children, taking into account the views of Member States and observers, the outcome of the special sessions of the Assembly on children and the United Nations study on violence against children, bearing in mind existing mandates (General Assembly resolution 62/141).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants de faire rapport tous les ans à l'Assemblée, au Conseil des droits de l'homme et au Conseil économique et social, et de veiller à ce que ses rapports contiennent des informations pertinentes, exactes et objectives sur ce type de violence, compte tenu des vues des États Membres et des observateurs, des documents issus des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées aux enfants et de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en gardant à l'esprit les mandats existants (résolution 62/141 de l'Assemblée générale).
English: Each species has unique needs that allow it to co-exist with others.
French: Chaque espèce a des besoins uniques qui lui permettent de coexister avec d'autres.
English: We have been in this process now for over two years and when we began, for my group the essence of it was that we should try and do our best in this Treaty process to reconnect the European Union with its citizens and, secondly, that we should prepare the Union for enlargement.
French: Cela fait à présent plus de deux ans que nous avons entamé ce processus. Au début, mon groupe était d'avis qu'il ne fallait ménager aucun effort pour que la réforme du Traité se fasse dans le sens du rapprochement de l'Union européenne des citoyens et de la préparation de l'Union à l'élargissement.
English: Because when formatting normal HTML, this usually makes your life easier because you don't want that newline, but you'd have to create extremely long lines or otherwise make the raw page source unreadable to achieve that effect.
French: Car lors du formatage du HTML, cela vous simplifie la vie car vous ne voulez pas de cette nouvelle ligne, mais vous devez créer de très longues lignes ou rendre la source brute de la page illisible pour arriver à cet effet.
English: Sources of CO2 from spring wheat at Indian Head, Sask., as affected by tillage.
French: Graphique illustrant l'effet de l'intensité du labour sur la quantité de CO2 provenant du blé de printemps, à Indian Head (Saskatchewan).
English: He requested further information on the point.
French: Il demande des précisions à ce sujet.
English: In this context, national participatory governance mechanisms play an important role in the establishment, review and evaluation of social protection systems, making it possible to take into account the views and interests of all stakeholders.
French: Dans ce contexte, un appareil administratif national recourant à la participation joue un rôle important dans la création, l'examen et l'évaluation des mécanismes de protection sociale et permet ainsi de tenir compte des opinions et intérêts de tous.
English: Concomitantly, the sporocyte assumes a quadrilobed shape, which is less exaggerated in Monoclea, and a single large plastid is situated in each lobe.
French: Simultanément, le sporocyte prend une forme tétralobée qui est moins prononcée chez le Monoclea, et on retrouve un gros plaste isolé dans chaque lobe.
English: Ottawa, June 3, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-98-003 Appeals The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Ottawa, le 3 juin 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-98-003 Appels Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Employment involves both sedentary and active duties in urban and tactical/operational environments.
French: Le travail comporte des fonctions sédentaires et des fonctions actives, et il se fait en milieu urbain et en milieu tactique ou opérationnel.
English: 2002 Dec The labour market: Up north, down south 2002 Spring
French: 2002 déc Le marché du travail : hausse au nord, baisse au sud 2002 printemps
English: 6.2 Letter to Board of Management. Ernie explained that when Treasury Board gave approval for the DLI pilot they required setting up a Board of Management with representatives from each of the stakeholders.
French: 6.2 Lettre destinée au Conseil de gestion Ernie explique que lorsque le Conseil du Trésor a approuvé le projet pilote de l’IDD, il a exigé la constitution d’un conseil de gestion formé de représentants de tous les partenaires.
English: Aging"  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario  K1A 0W9 Contact Information (Updated: 2007-01-29) For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, the peer review process, and funding decisions contact:
French: Vieillissement »  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées (Mise à jour : 2007-01-29) Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes, le processus d'examen par les pairs ou les décisions de financement, communiquez avec :
English: The Statutory Declaration outlines the periods of cohabitation (and any applicable interruptions), which are necessary to calculate the division amount.
French: Cette déclaration solennelle permettra de préciser les périodes de cohabitation (ainsi que toutes les interruptions dans cette période) qui sont nécessaires au calcul du montant du partage.
English: To accomplish this, the WAM ocean wave model (a state-of-the-art third generation wave model) was adapted for use on the Great Lakes, including a shallow water version specifically for Lake Erie.
French: Pour ce faire, on a adapté le modèle de vagues WAM (Wave Ocean Model) (un modèle de prévision de vagues de troisième génération à la fine pointe de la technologie) pour l'utiliser sur les Grands Lacs, y compris une version en eau moins profonde spécialement conçue pour le Lac Érié.