ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies, and that he has unsuccessfully made all reasonable efforts to obtain the payment of compensation for wrongful imprisonment from the Queensland Attorney-General, as required under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 3.1 L'auteur soutient qu'il a épuisé tous les recours internes disponibles et utiles et qu'il a fait en vain tous les efforts raisonnables pour obtenir du Procureur général du Queensland une indemnisation pour sa détention abusive, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The broadcaster message can follow the Celebrate Humanity announcement only on a separate screen and with a clean break (fade to black) after the end of the Celebrate Humanity Olympic promotional announcement.
French: Le message du télédiffuseur ne peut suivre une annonce de « Célébrons l’Humanité » que sur un écran séparé et avec une coupure nette (fondu au noir) après la fin de l’annonce.
English: We all need to support them fully in that regard.
French: Nous devons tous les appuyer vigoureusement à cet égard.
English: Malaysia joins the international community in underlining the urgency to address the humanitarian catastrophe in the wake of military action.
French: La Malaisie s'associe à la communauté internationale pour souligner qu'il est urgent de répondre à la catastrophe humanitaire qui fait suite à l'action militaire.
English: In this context I could mention that the competition DG is currently looking into a complaint against the Netherlands, jointly with the information society DG.
French: Dans ce contexte, je puis vous dire que la DG en charge de la concurrence étudie actuellement une plainte contre les Pays-Bas, conjointement avec la DG en charge de la société de l'information.
English: A training matrix has also been established showing the training and physical exams required for production groups, ship crews, and task specific assignments.
French: En outre, une matrice de formation illustre la formation et les examens physiques requis pour les groupes d'exploitation, les équipages des navires et les affectations à des tâches particulières.
English: Description: Central Vlkova Palace Apartments offers a pleasant accommodation in a central location, Wenceslas square, the main boulevard in Prague.
French: Description: Description: APPARTEMENTS DE VLKOVA - Vlkova, 25 RECEPTION OFFICE open till 6.30pm. For late arrival surcharge of 20 ...
English: He suggests that the long standing military alliance orientation of the Navy, Army and the Air Force (organization, equipment and training with a largely NATO, NORAD and UN focus) continues to make it difficult for the CF to re-orient itself to the 1994 White Paper provisions that call for them to be able to deploy Main Contingency Forces and Task Forces as contributions to international peace and security.
French: Selon lui, l’orientation de la Marine, de l’Armée et de la Force aérienne en fonction d’alliances conclues de longue date (organisation, équipements et formation centrés sur les besoins de l’OTAN, du NORAD et de l’ONU) continue de rendre difficile la réorientation des FC dans la direction préconisée par le Livre blanc sur la Défense de 1994, qui leur demande d’être capables de déployer leurs principales forces d’intervention et leurs forces opérationnelles au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: Our Refer a Friend program treats you to a �50 bonus for each friend referred to the casino.
French: Notre Programme de Parrainage vous offre un Bonus de 50� pour chaque ami que vous parrainez sur le casino.
English: Moreover, data were accumulated from a set of studies using different spiked materials.
French: De plus, les données étaient accumulées à partir d’une série d’études utilisant du matériel enrichi différent.
English: Services on correcting and cutting of...
French: Services de planage et de coupe des tôles...
English: Even assuming that a right of self-determination had been applied in the case of Gibraltar and that the principle of territorial integrity did not apply to the dispute over Gibraltar's sovereignty, Gibraltar did not exactly enjoy a “full measure of self-government” under the new constitution.
French: Même en supposant que le droit à l'autodétermination s'applique au cas de Gibraltar et que le principe de l'intégrité territoriale ne s'applique pas au différend à propos de la souveraineté de Gibraltar, Gibraltar n'a pas exactement joui d'une « pleine mesure d'autonomie » à la suite de la nouvelle constitution.
English: 4.3 Secondly, the State party argues that the author failed to appeal to the Appeal Division of the National Parole Board of Canada or to challenge before the courts both the National Parole Board's decision not to release him before the expiration of his full sentence and the annual reviews of that decision.
French: 4.3 Deuxièmement, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas fait recours auprès de la Division des appels de la Commission nationale des libérations conditionnelles du Canada et n'a pas non plus contesté devant les tribunaux la décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles de ne pas le libérer avant l'expiration de sa peine et les réexamens annuels de cette décision.
English: On March 12, crews began burning in an area approximately 13 km northeast of the townsite, across the highway from the Jasper Airfield.
French: Le 12 mars, des équipes d'ouvriers ont mis le feu à cette parcelle, qui se trouve en face de la piste d'atterrissage et de l'autre côté de la route, à quelque 13 kilomètres au nord-est de Jasper.
English: Competition Canada and the EU recognize the importance of embracing the principles of competition so as to ensure the efficient functioning of their respective markets and that the benefits of the trade and investment liberalisation process are not diminished by anti-competitive conduct.
French: Concurrence Le Canada et l’UE reconnaissent l’importance d’épouser les principes de la concurrence pour assurer le bon fonctionnement de leur marché respectif; ils sont aussi conscients que les avantages de la libéralisation du commerce et de l’investissement ne sont en rien diminués par un comportement anti-concurrentiel.
English: Whatever our differences of opinion, I believe we can take pleasure from the fact that our debate has reached the citizens of Europe.
French: Quelles que soient nos divergences d’opinion, je crois que nous pouvons nous féliciter que notre débat ait atteint les citoyens européens.
English: (a) The state of elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
French: a) L'état d'éléments de l'environnement tels que l'air et l'atmosphère, l'eau, le sol, les terres, le paysage et les sites naturels, la diversité biologique et ses composantes, y compris les organismes génétiquement modifiés, et l'interaction entre ces éléments;
English: The CRTC noted that staff has been re-allocated to address priority concerns, such as telecommunications de-regulation and timeliness in broadcasting proceedings.
French: Le CRTC a fait remarquer que le personnel a été redistribué en fonction des priorités, comme la déréglementation des télécommunications et le délai des instances sur la radiodiffusion.
English:  Canadian HIV/AIDS Clearinghouse toll free 1-877-999-7740.
French: • Information sur la maladie Maladies transmises sexuellement (MTS)
English: NRC-IBS will share in funding of proposed research through in-kind and/or in-cash contributions to the NRC scientist while university counterparts will access funding from CIHR.
French: Les candidats intéressés peuvent contacter David Hodges Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est un organisme du ministère de la Défense nationale répondant aux besoins scientifiques et technologiques des Forces armées canadiennes.
English: A specific objective will be to encourage novel applications, preferably with preliminary data on mechanisms, likely to lead to a clinical outcome within 5-7 years and a plan of how this could be achieved.
French: Un objectif spécifique est d'encourager les nouvelles applications, de préférence avec des données préliminaires sur les mécanismes, susceptibles de déboucher sur des résultats cliniques d'ici cinq à sept ans, et un plan d'action.
English: Answer 1 If an actuary uses the Ontario smoothed solvency valuation rules in its actuarial valuation report and the valuation discloses a solvency deficiency greater than that which would be determined under an unsmoothed approach, the employer cannot amortize the larger solvency deficiency under subsection 8516(8) of the Regulations.
French: Réponse 1 Si, dans son évaluation actuarielle, un actuaire utilise une méthode de lissage selon les règles en matière de solvabilité de l'Ontario et si le déficit de solvabilité en résultant est supérieur au montant déterminé selon une méthode sans lissage, l'employeur ne peut pas amortir ce déficit aux termes du paragraphe 8516(8) du Règlement.
English: Top More information — Debate and Voting House of Commons Procedure and Practice,Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000) Chapter 12, The Process of Debate Chapter 14, The Curtailment of Debates Standing Orders of the House of Commons Chapter VI, Process of Debate Chapter VIII, Motions
French: Début Autres renseignements — Débat et procédure de vote La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 12, Les étapes du débat Chapitre 14, La limitation du débat Règlement de la Chambre des communes Chapitre VI, Le processus du débat Chapitre VIII, Motions
English: Approximately 10 million pairs of breeding marine birds use the marine areas in Nunavut and the Northwest Territories annually for breeding, feeding, migration, moulting, or wintering.
French: Chaque année, quelque dix millions de couples d’oiseaux de mer nicheurs utilisent les aires marines du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest comme aires de reproduction, d’alimentation, de migration, de mue ou d’hivernage, et des centaines de milliers d’oiseaux non nicheurs fréquentent aussi ces eaux.
English: (1996) reported histopathological findings in a male viscose rayon worker exposed to a time-weighted average concentration of 125-209 mg/m3, with clinical and neurophysiological signs of peripheral neuropathy.
French: 1998). Les preuves de l'existence d'un lien entre de tels effets et de faibles concentrations de disulfure de carbone sont contradictoires.
English: In accordance with these principles, the Commission has taken various initiatives designed to lead to a gradual convergence of policy objectives and the Union's legislative programme reflects a regional approach to international migration.
French: En vertu de ces principes, la Commission a pris diverses initiatives visant une convergence progressive des objectifs des politiques adoptées.  Le programme législatif de l'Union correspond à une approche régionale de la question des migrations internationales.
English: The State Environmental Service gathers information on cases of administrative violations in the environmental area and uses the Penal Register, where all violations, punished persons and applied penalties are listed.
French: Le Service national de l'environnement rassemble les informations sur les cas de violations administratives commises dans le domaine de l'environnement et consigne au Registre pénal la liste de toutes les violations, personnes sanctionnées et pénalités appliquées.
English: All the required payments under the arrangement were in 2007 and PQR has accounted for these amounts its net tax calculation.
French: Tous les versements requis en vertu de l'accord ont été effectués en 2007, et le Cimetière de l'Église a inclus ces montants dans son calcul de la taxe nette.
English: One community representative commented, "Administrative requirements were a nightmare."
French: Comme l’a mentionné un représentant communautaire, « les exigences administratives étaient un véritable cauchemar ».
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Review Branch 0 100 21
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de l'examen des programmes 0 100 21
English: How does this compare with 5 years ago and 10 years ago?
French: Qu'en était-il il y a cinq et dix ans?
English: E. Landmines and cluster bombs
French: Mines terrestres et bombes à sous-munitions
English: SHOULD IT BE IN LINE WITH GENERAL RURAL LIMITS IN THE U.S.?]
French: CETTE LIMITE DEVRAIT-ELLE ÊTRE SEMBLABLE AUX LIMITES RURALES GÉNÉRALES ÉTABLIES AUX ÉTATSUNIS ?]
English: Wares/services — Make sure you include all the wares and/or services with which you intend to use, or have used, your trade-mark since you will not be permitted to extend your wares and/or services after filing the application.
French: Marchandises/Services — Assurez-vous que vous avez énuméré toutes les marchandises ou tous les services à l’égard desquels vous avez employé ou vous avez l’intention d’employer votre marque de commerce, car vous ne pourrez étendre l’état déclaratif de vos marchandises ou services après la production de la demande.
English: (f) Database on transboundary waters in the UNECE region
French: f) Base de données sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: And if you're still seing a different result online then press the SHIFT+F12 keys to rebuild all your website content and publish it again using the option "publish the entire site" to replace any damaged files on your web space.
French: Si malgré tout le problème persistait toujours, il est possible que des fichiers n'aient pas été correctement publiés lors de la dernière publication ou soient endommagés au niveau de votre espace web. Dans ce cas, essayez de reconstruire entièrement l'aperçu de votre site à l'aide de la combinaison des touches MAJ+F12 puis publier à nouveau tout votre site en sélectionnant l'option "Tout le site".
English: Our group is therefore firmly opposed to the Commission's proposal for a directive and supports most of the amendments of the Committee on Transport and Tourism, while expressing the view that the national post offices should be able to continue to set weight and price limits above those indicated in the directive.
French: Notre groupe est donc fermement opposé à la proposition de directive de la Commission et appuie la plupart des amendements de la commission des transports et du tourisme, tout en exprimant la volonté que soit laissée aux postes des États la possibilité de continuer à fixer les limites de poids et de prix à des niveaux supérieurs à ceux indiqués à la directive.
English: I believe that the situation in Jerusalem may represent a great obstacle to the creation of a viable and credible Palestinian State and become a for the two parties’ most extremist and violent factions, which want to hinder progress towards peace.
French: Je pense que la situation à Jérusalem peut représenter un grave obstacle à la création d’un État palestinien viable et crédible et devenir un pour les tendances les plus extrémistes et les plus violentes des deux parties, qui veulent entraver le processus de paix.
English: The Court enhanced the international legal system and supplemented the means available for combating the most serious infringements of international law which the international community was duty bound to suppress, in particular the crime of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: La Cour vient renforcer le système juridique international et compléter les moyens dont disposent les juridictions nationales pour combattre les atteintes les plus graves au droit international que la communauté internationale a le devoir de réprimer, notamment le crime de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Reference Number: 2008-003106 Contract Date: 2007-04-18 Description of Work: 1143 - Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period/Delivery Date: 2007-04-18 Contract Value: $19,080.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008-003106 Date du contrat : 2007-04-18 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat/Date de livraison : 2007-04-18 Valeur du contrat : 19 080,00$ Commentaires :
English: Our White Paper to be published in early November will define the steps needed to translate our shared ambitions for this important pillar of the financial sector into reality.
French: Notre livre blanc qui sortira au début du mois de novembre définira les démarches nécessaires pour traduire dans la réalité nos ambitions partagées en ce qui concerne ce pilier important du secteur financier.
English: Minimize environmental impacts of Parks Canada’s operations.
French: Tous les parcs nationaux doivent avoir en place un système de surveillance et de rapports sur l’intégrité écologique d’ici mars 2008 7.
English: Canada's online GATS contact point provides an avenue through which developing country service suppliers can obtain this information quickly and accurately1.
French: Le point de contact en ligne du Canada pour l'AGCS est le moyen par lequel les fournisseurs des pays en dÃ©veloppement peuvent obtenir rapidement de l’information prÃ©cise sur la prestation de services au Canada1.
English: On April 9, 1996, Joseph-Charles Guité awarded sponsorship contract EN771-6-0008/01-ACA, P-161, in regard to the event "Grand Prix de Montréal 1996"; a) Fees of Michel Octeau, Pierre Davidson and Stéphane Guertin 1.
French: Surfacturation au contrat EN771-6-0008/01-ACA 1. P-161, relativement, entre autres, à l’événement « Grand Prix de Montréal 1996 »; a) Honoraires de Michel Octeau, Pierre Davidson et Stéphane Guertin 1.
English: "Today's Agreement-in-Principle is the first signed under the B.C. treaty process, and is an accomplishment that all British Columbians can celebrate," said Premier Campbell.
French: « L'accord de principe d'aujourd'hui est une réalisation dont tous les Britanno-Colombiens peuvent être fiers, a déclaré le premier ministre Campbell.
English: No t aw are o f h o w
French: Ignorants du fonctionnement de ces nouvelles techniques organisationnelles
English: Soul Of A New Machine to me was one of the best debut album a band could hope for, it is no surprise, the album has tracks even to date through numerous albums that are just so awesome.
French: En 1992, Fear Factory vient avec son premier album (si l'on ne compte pas Concrete ) " Soul Of A New Machine " qui se montrera etre un album très innovant pour son epoque, et faisant l'effet d'une bombe dans le monde du death metal.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Constitutional Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen (COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Nevertheless, using the surrogate PFS, the studies demonstrated a clinical benefit for Nexavar in "Low" and "Intermediate Risk" (Motzer Risk Category) RCC patients.
French: Néanmoins, en utilisant la durée de survie sans progression comme variable substitutive dans ces études, on a pu voir que Nexavar était associé à un avantage clinique chez les patients atteints d’hypernéphrome à risque « faible » et à risque « intermédiaire » (catégories de risque de Motzer).
English: • Russia gets first win in Women's Volleyball tournament [08-13 17:09]
French: • Résultats du tirage au sort des compétitions de volley-ball des JO [06-11 17:25]
English: The following persons are entitled to income support:
French: Peuvent bénéficier de cette aide:
English: At the invitation of the President, Mr. Herczyński (Poland) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Herczyński (Pologne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: These data encompass typical problems in stock assessment, with missing data for some years and changes in age determination and survey methodologies midway through the time series.
French: On trouve dans ces données des problèmes typiques liés à l'évaluation des stocks, à savoir des données manquantes pour certaines années et des changements dans les méthodes de détermination de l'âge et dans les méthodes d'établissement des relevés survenus à mi-chemin pendant la série chronologique.
English: His comments came in the wake of the high-profile collapse of Antigua’s most prominent offshore company - the Stanford Group -, a decline in the number of offshore businesses registering in Barbados in 2008, and a decrease in corporate tax received, which the Central Bank of Barbados said is due to declining profitability in the sector.
French: De même, le concept de “paradis fiscal” apparaît-il. En novembre 2008, il avait été proscrit des conclusions du G20 de Washington, au profit de la très technocratique “juridiction non coopérative”, au grand dam de Mme Merkel et de M. Sarkozy.
English: This may help reduce this horrendously inhuman and humiliating type of violence, the seriousness of which can only be compared to genocide.
French: Cela permettrait de réduire ce type de violence atrocement inhumaine et humiliante, dont la gravité ne peut être comparée qu’à celle du génocide.
English: Acid Reserve and Alkali Reserve The acid reserve and alkali reserve measures the capacity of a product to maintain its pH.
French: Réserve acide et réserve alcaline La réserve acide et la réserve alcaline mesurent la capacité d’un produit à maintenir son pH.
English: A. A tape which has been signed out 25 times and re-recorded 16 times.
French: A. Une bande qui a été empruntée 25 fois et enregistrée de nouveau 16 fois.
English: In 2004/05, the Board had over 15,000 contacts with victims.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: a means for control of non-conforming pressure receptacles; and training programmes and qualification procedures for relevant personnel.
French: f) Un moyen de refus des récipients à pression non conformes; et  g) Des programmes de formation et procédures de qualification s'appliquant au personnel.
English: Preparation of IPCC Reports IPCC reports are written by teams of authors who are nominated by governments and international organizations and selected for a specific task according to their expertise.
French: Préparation des rapports du GIEC Les rapports du GIEC sont rédigés par des équipes d’auteurs qui sont nommés par les gouvernements et des organismes internationaux et choisis pour effectuer une tâche précise en fonction de leur expertise.
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council at its ninth session,8 and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur le droit au développement a adoptées par consensus à sa neuvième session8 et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés;