ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The aquaculture industry did not exist when the current Fisheries Act was drafted," Mr. Anderson said.
French: «L’industrie de l’aquaculture n’existait pas lorsqu’on a rédigé l’actuelle Loi sur les pêches» a déclaré M. Anderson.
English: The bottom panel presents responses from the 94 percent of supplement group members and control group members who had looked for a new job.63 Table 6.1:
French: La partie inférieure renferme les réponses des 94 % des membres des groupes programme et témoin qui avaient cherché un nouvel emploi63. Tableau 6.1 :
English: At the seventy-ninth session the Working Group on Communications was composed of Mr. P.N. Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Rivas Posada, Mr. Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Wieruszewski.
French: Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Eight people were killed and more than 50 injured in the attacks, including at hotels, petrol stations, houses, karaoke bars, schools and other places frequented by civilians.
French: Huit personnes ont été tuées et plus de 50 blessées lors de ces attaques dans des hôtels, des stations d'essence, des maisons, des bars avec karaoké, des écoles et d'autres lieux fréquentés par les civils.
English: It hoped that the amendments will express the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: Elle espérait que les amendements exprimeraient le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: Institut suisse de Pédagogie pour la Formation professionnelle, Lausanne Country:
French: Institut suisse de Pédagogie pour la Formation professionnelle, Lausanne Pays:
English: Performance measures and current values are retrieved from the identified data sources, and the values are captured in the Outcome Register to support multi-period trend analyses.
French: Les mesures du rendement et les valeurs en cours sont établies à partir des sources de données déterminées et les valeurs sont saisies dans le registre des résultats pour faciliter les analyses de tendances à périodes multiples.
English: However, preliminary estimates by the World Bank in early 2008 indicate that poverty has increased by 22 per cent, amid rising food prices and inflation, presenting a major barrier to progress towards achieving Millennium Development Goal 1.
French: Les estimations préliminaires faites par la Banque mondiale au début de 2008 indiquent toutefois que la pauvreté a augmenté de 22 % du fait de la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'inflation, et il s'agit là d'un obstacle majeur sur la voie de la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: Pre-accession strategy Accession partnerships Montenegro 1.25.23.
French: Accords européens d’association et autres accords Bulgarie 1.25.24.
English: The Committee is, however, concerned that, according to the State party, the majority of complaints submitted to the Commission were from residents living in Ulaanbaatar, and that there were almost no complaints based on sex discrimination in the period 2005-2007, despite, as noted by the State party, the prevalence of violence against women in the country.
French: Il se préoccupe toutefois du fait que, selon l'État partie, la majorité des plaintes dont est saisie la Commission proviennent de résidents d'Oulan-Bator et qu'il n'y en a eu pratiquement aucune au motif de discrimination fondée sur le sexe durant la période 2005-2007, ce malgré la prévalence de la violence contre les femmes dans le pays, comme l'a noté l'État partie.
English: Test conditions Expert judgement is required to decide whether this information is necessary.
French: Modalités des essais L'avis des spécialistes est requis pour déterminer si ces informations sont nécessaires.
English: Member States should notify the Commission of planned rescue and restructuring aid schemes within two years of the publication of the Communication.
French: Dans un délai de deux ans après la présente communication, les États membres devront notifier à la Commission des aides au sauvetage et à la restructuration prévues.
English: (c) a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon
French: c) de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions et Saint-Pierre-et-Miquelon
English: Yet according to the DGPC, the majority of bilinguals in the Forces were still Francophones in March 1971.
French: Or, selon le DGAC, en mars 1971, les bilingues dans les Forces sont encore majoritairement des francophones.
English: The comments and opinions expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les commentaires et les opinions contenus dans ce rapport ont été exprimés par les participants à l’atelier et n’illustrent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada.
English: "Antibody responses to diphtheria, as assessed by GMTs, were augmented when Td was administered at the same time as MCV-4."
French: Les réponses anticorps à la diphtérie, telles qu'évaluées par les TMG, étaient plus élevées quand les doses TD étaient administrées en même temps que le MCV-4.
English: "We look forward to robust collaboration that will build on the Coalition's work to halt the loss of biodiversity by curbing both the supply and demand for wildlife and wildlife products."
French: « Nous nous réjouissons à la perspective d'une collaboration vigoureuse qui mettra à profit les efforts déployés par la Coalition pour endiguer la perte de la biodiversité, en freinant tant l'offre que la demande pour les espèces sauvages et leurs produits dérivés.
English: and stability.  The ceasefire agreements and sanctions and embargoes in place are not observed.
French: Les accords de cessez-le-feu et les sanctions et embargos qui ont été décidés ne sont pas appliqués.
English: Another participant presented a statement on the matter on behalf of IPEN and its participating organizations, which is set out in annex IX to the present report.
French: Un autre participant a présenté une déclaration sur cette question au nom de l'IPEN et de ses organisations participantes, qui figure dans l'annexe IX au présent rapport.
English: Study 1 is primarily descriptive in nature and focuses on the implementation of the Program in communities across Canada . How was the Implementation study done?
French: La présente étude (étude 1) est surtout de nature descriptive et axée sur la mise en œuvre du Programme dans les communautés de toutes les régions du Canada.
English: 2. Deprecated elements Element Alternative applet Use the <object> element instead. b Although technically not deprecated, W3C recommends the <strong> element be used instead. basefont Use CSS instead.
French: 2 Éléments dépréciés Élément Solution applet Utilisez <object> au lieu de <applet> . B Cet élément n'est pas officiellement interdit, mais le W3C recommande d'utiliser plutôt l'élément <strong> . basefont Utilisez plutôt le CSS. p. ex. body{font-family:
English: In a notice of decision dated December 10, 1993, the Minister rejected the objection and confirmed the determination.
French: Dans un avis de décision daté du 10 décembre 1993, le Ministre a rejeté l'opposition et ratifié la détermination.
English: It explains why Rideau Hall is mounting an exhibition of the work of great Canadian landscape artists.
French: Cela explique pourquoi Rideau Hall est en train de monter une exposition des oeuvres des grands peintres paysagistes canadiens.
English: Bearing in mind the pertinent decisions of the United Nations Economic Commission for Europe, the Committee ensures that close cooperation is maintained on matters of mutual interest with other UNECE sectoral committees and with international institutions and organizations in the UNECE region, in particular the European Community, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Council of Europe, as well as with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations bodies.
French: Tout en gardant à l'esprit les décisions pertinentes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le Comité fait en sorte que soit maintenue l'étroite coopération sur des questions d'intérêt commun avec d'autres comités sectoriels de la CEE ainsi qu'avec les institutions et organisations internationales de la région de la CEE, en particulier la Communauté européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe, aussi bien qu'avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et d'autres organes des Nations Unies.
English: 67 payments provided to the provinces to cover social assistance.
French: La délégation n’a fourni aucune explication sur cette incohérence.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Agreement–in–Principle Between Nunavik Inuit and Her Majesty the Queen in Right of Canada Concerning the Nunavik Marine Region This page offers links to the 28 articles related to the Agreement.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Accord de principe entre les Inuit du Nunavik et Sa Majesté la Reine en Chef du Canada concernant la région marine du Nunavik Cette page dresse une liste de liens vers 28 articles relatifs à cet Accord de principe.
English: However, what it seems to have done is to have gone away and come back claiming that it has adequate levels of protection.
French: Toutefois, on dirait qu’elle s’en est allée puis qu’elle est revenue en prétendant avoir les niveaux adéquats de protection.
English: Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries and the eradication of poverty should be carried out through promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner;
French: Réaffirme que les efforts visant à faire face aux changements climatiques selon des modalités qui favorisent le développement durable, la croissance économique soutenue des pays en développement et l'élimination de la pauvreté devraient être menés en facilitant l'intégration coordonnée et équilibrée des trois volets du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, en tant qu'éléments interdépendants et complémentaires;
English: A mission reserve battalion will be deployed with the division headquarters to cover contingencies in Ituri, the North and South Kivus and Maniema.
French: Un bataillon de réserve sera déployé au quartier général de division afin de pouvoir répondre à des situations d'urgence en Ituri, dans le Nord et le Sud-Kivu et à Maniema.
English: Ninth, applicable to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999, subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III) is amended to ensure that a foreign affiliate of the taxpayer to which the "particular foreign affiliate" and the taxpayer are related is also considered to be a "third affiliate" defined in that subclause.
French: En neuvième lieu, pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999, la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III) est modifiée de façon qu’une société étrangère affiliée du contribuable à laquelle « la société étrangère affiliée donnée » et le contribuable sont liés soit réputée également être une « troisième société affiliée », au sens de cette subdivision.
English: Paragraph 34 refers to exploring “the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation” in the area of debt.
French: Le paragraphe 34 vise à étudier « la nécessité et la faisabilité d'un cadre mieux structuré en vue de la coopération internationale » dans le domaine de la dette.
English: NCPC funding programs The NCPC has five funding programs which are the core elements of the National Crime Prevention Strategy.
French: Programmes de financement du CNPC Le CNPC a mis sur pied cinq programmes de financement qui sont les éléments essentiels de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Mr. QUESADA INCHAUSTEGUI (Peru) said that Peruvian society was basically multicultural and multiethnic and that indigenous peoples played an important role in it.
French: M. QUESADA INCHAUSTEGUI (Pérou) rappelle que la société péruvienne est fondamentalement pluriculturelle et multiethnique et que les populations autochtones y jouent un rôle fondamental.
English: (a) A total of 17 coordination meetings were held in the interim period;
French: a) En tout, 17 réunions de coordination ont été organisées pendant la période transitoire;
English: Terrorism Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: Terrorisme Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger
English: June 1989-June 1990
French: Juin 1989-juin 1990
English: For the purpose of section 28 of the Act, the circumstances in which an individual needs restricted firearms or handguns referred to in subsection 12(6) of the Act to protect the life of that individual or of other individuals are if (a) the life of that individual, or other individuals, is in imminent danger from one or more other individuals; (b) police protection is not sufficient in the circumstances; and (c) the possession of a restricted firearm or handgun can reasonably be justified for protecting the individual or other individuals from death or grievous bodily harm.
French: Pour l'application de l'article 28 de la Loi, un particulier a besoin d'une arme à feu à autorisation restreinte ou d'une arme de poing visée au paragraphe 12(6) de la Loi pour protéger sa vie ou celle d'autrui lorsque les conditions suivantes sont respectées : a) une ou plusieurs personnes mettent en danger, de façon imminente, sa vie ou celle d'autrui; b) la protection de la police n'est pas suffisante dans les circonstances; c) la possession d'une telle arme peut se justifier de façon raisonnable pour sa protection ou celle d'autrui contre la mort ou des lésions corporelles graves.
English: Bilateral agreements or arrangements on mutual legal assistance facilitated court action and the transfer of files, dossiers and evidence.
French: Les accords ou arrangements bilatéraux en matière d'entraide judiciaire facilitaient l'action des tribunaux et le transfert des pièces, des dossiers et des éléments de preuve.
English: vehicle use in the area of wetland, required for pipeline placement, will be limited to necessary machinery and work room, access roads and projectrelated; otherwise, vehicles will be kept out of wetlands ATVs will not be permitted within the wetland during construction or normal operations; Laydown areas will be organized, where feasible, to minimize impacts from equipment movement and material storage; and direct and indirect damage to the wetland will be monitored;
French: Des blocs de tranchée seront installés pour empêcher l’eau d’entrer dans le milieu humide ou d’en sortir par le pipeline enfoui.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967143 to Aero Costa Rica Acori S.A. doing business as Aero Costa Rica authorizing it to operate a non-scheduled international service to carry traffic on a charter basis between points in Canada and points in Costa Rica.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967143 à Aero Costa Rica Acori S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Costa Rica l'autorisant à exploiter un service international à la demande afin d'effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et au Costa Rica.
English: A Special Act of Parliament may explicitly exclude the provisions of the Act.
French: Une loi spéciale du Parlement peut exclure explicitement la personne morale concernée de la portée de la Loi.
English: The deadline to submit this application for holiday toys to be delivered in November is September 30 of each year. Due to the high volume of requests, exceptions cannot be made.
French: Les demandes de particuliers ou de familles ne pourront être considérées.
English: ParaRescue takes silver To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe ParaRescue remporte l’argent aux championnats nationaux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Boosting our investments in First Nations economic development was the first thing I did.
French: Mon premier geste a été d'accroître nos investissements pour le développement économique des Premières nations.
English: Takes note of the efforts of the Government of Myanmar to meet the HIV/AIDS challenge, and calls upon it to enhance its efforts in this regard and to support the effective implementation of the Joint Plan of Action on HIV/AIDS in cooperation with the relevant international agencies;
French: Prend note des efforts déployés par le Gouvernement du Myanmar pour faire face au défi du VIH/sida, et l'engage à intensifier ces efforts et à soutenir la mise en œuvre effective du Plan d'action commun sur le VIH/sida, en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: Nonetheless, in order to realize potential savings, investment for a common purpose is essential.
French: Problèmes de ressources humaines La plupart des projets ont des répercussions considérables sur les employés lorsqu’on met en oeuvre les processus remaniés.
English: As a member of the United Nations, Argentina accepts and complies with decisions taken by the Security Council, whose resolutions are, pursuant to Article 25 of the Charter, binding.
French: L'Argentine, Membre de l'Organisation des Nations Unies, accepte et applique les décisions adoptées par le Conseil de sécurité, dont les résolutions ont force exécutoire en vertu de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies.
English: He first experienced the Arctic in 1906 when he travelled to Alaska to join the Anglo-American Polar Expedition as Ethnologist.
French: Il vit sa première expérience dans l'Arctique en 1906 lors d'un voyage en Alaska lorsqu'il se joint à l'expédition polaire anglo-américaine à titre d'ethnologue.
English: For the purpose of this Chapter, "anti-competitive business conduct" includes, but is not limited to, anti-competitive agreements, concerted practices or arrangements by competitors, anti-competitive practices by an enterprise that is dominant in a market and mergers with substantial anti-competitive effects, unless such conduct is excluded directly or indirectly from the coverage of a Party’s own laws or authorised in accordance with those laws.
French: Aux fins du présent chapitre, "pratique commerciale anticoncurrentielle" s’entend notamment, mais non exclusivement, des accords anticoncurrentiels, des pratiques ou arrangements concertés entre concurrents, des pratiques anticoncurrentielles d’une entreprise qui domine un marché et des fusions qui ont des effets anticoncurrentiels importants, à moins qu’une telle pratique ne soit exclue directement ou indirectement de la portée des lois d’une Partie ou ne soit autorisée en vertu de ces lois.
English: • History Cross-navigation Menu Exchange rates Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Fixed euro conversion rates Discover the security features in a flash animation Download Flash-player ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • L’historique Cross-navigation Menu Taux de change Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Taux de conversion irrévocables de l'euro ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The Department studied the relationship between DSRC-based ITS applications and fixed systems in the 5.9 GHz band, and understands that coordination may be difficult.
French: Le Ministère a étudié la relation entre les applications de STI à CDCD et les systèmes fixes dans la bande de 5,9 GHz, et il comprend que la coordination peut s'avérer difficile.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 7 (f).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 7 de l'ordre du jour.
English: The new law also contains provisions on how another Member State's judicial decisions on freezing of property or evidence may be executed in Sweden.
French: La nouvelle loi comprend également des dispositions sur la manière dont les décisions judiciaires d'un autre État membre concernant le gel de biens ou d'éléments de preuve peuvent être exécutées en Suède.
English: Conference room paper on the thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2008/CRP.1)
French: Document de séance sur le débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2008/CRP.1)
English: Rather liked the simplicity of melody and composition, mixed with a dance beat and somehow mesmerizing.
French: Plutôt aimé la simplicité de la mélodie et la composition, mêlée à un rythme de danse et envoûtant d'une certaine manière.
English: The appellant alleges that some of the expected answers sought by the Selection Board were contrary to the spirit of the ATI, and should not have been included as expected answers.
French: L’appelant allègue que certaines réponses préétablies par le jury de sélection étaient contraires à l’esprit de la LAI et n’auraient pas dû figurer parmi les réponses attendues.
English: The framework can be viewed on the DFAIT Web site at: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx?lang=en. Copies are also available via post, electronic mail, or facsimile by contacting DFAIT at the address below.
French: On peut prendre connaissance du cadre sur le site Web du MAECI, http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx?lang=fr ou en obtenir des exemplaires par la poste, le courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copieur en s'adressant au MAECI, aux coordonnÃ©es ci-dessous.
English: With this in mind, we've tailored our financial solutions to meet your ever-evolving needs.
French: C'est en tenant compte de cette réalité que nous avons élaboré des solutions financières qui répondent à vos besoins en constante évolution.
English: Mohamed Rahmouni was arrested in the morning of 18 July by three security forces officers in plain clothes, at a bus stop near his home in the Algiers district of Bourouba.
French: Mohamed Rahmouni a été arrêté dans la matinée du 18 juillet par trois membres des forces de sécurité en civil à un arrêt d'autobus situé près de son domicile, à Bourouba (Alger).
English: NGOs took up a wide variety of issues, in particular, the human rights of women; violence against women, including sexual offences, domestic violence and trafficking.
French: Les organisations non gouvernementales s'occupent de questions très diverses, allant de droits fondamentaux des femmes aux violences auxquelles elles sont exposées, agressions sexuelles, violences domestiques et traite.
English: Members of the Council mainly expressed their satisfaction with the successful elections, but also pointed out that the situation in the country remained fragile and, occasionally, even violent.
French: Les membres du Conseil ont essentiellement exprimé leur satisfaction quant aux succès des élections mais ont également fait valoir que la situation dans le pays demeurait fragile voire, de temps à autre, violente.