ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large majority of over 62 million citizens of Thailand are ethnic Thai, along with strong communities whose ethnic origins lie in China, India and elsewhere.
French: Une grande majorité de plus de 62 millions de citoyens de la Thaïlande sont d'origine thaïlandaise, avec des collectivités fortes, dont les origines ethniques se trouvent en Chine, en Inde et ailleurs.
English: Alone, she faced the scorn of members and learned to give a little better than she got.
French: Seule, elle a fait face aux moqueries des députés et elle a appris à donner un peu mieux que ce qu’elle obtenait.
English: I should like to draw the Assembly's attention in particular to paragraph 6 of the annex to resolution 52/250, which reads as follows:
French: J'aimerais tout particulièrement signaler le paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 52/250 qui se lit comme suit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Prestige Varsovie / Warszawa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Prestige Varsovie / Warszawa .
English: Plus of course the fact that there’s hardly any money.
French: Elle tient pour acquis que les
English: This is especially the case regarding the establishment of the Single European Sky, the deployment of Galileo, the deployment of intelligent systems in road, rail and maritime transport and the future of urban transport.
French: transport intelligent. C'est en particulier le cas en ce qui concerne la création du «ciel unique européen», le déploiement de Galileo, le déploiement de systèmes intelligents pour les transports routier, ferroviaire et maritime, et l'avenir du transport urbain.
English: (a) Presentation of factual and technical information, including updated information on existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests as well as on other relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes;
French: a) Présentation d'informations factuelles et techniques, y compris de renseignements actualisés sur les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts et ceux d'autres organismes pertinents ainsi que sur les accords, notamment les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et les conventions et mécanismes régionaux;
English: Interest due or accrued on bonded debt, notes and loans including compound interest on Canada Savings Bonds.
French: Accumulation à la date d'échéance d'intérêts sur les obligations, les effets à payer ou les prêts.
English: • Enact Regulations in December 2005 that:
French: • Promulguer en décembre 2005 un règlement qui :
English: ii. evidence-based research to support and inform more effective governance and decision making; and iii. fundamental and theoretical research, where this is connected to long-term needs of research and policy development at the practical level.
French: ii. une recherche fondée sur des preuves scientifiques pour mieux soutenir et informer lors de la gouvernance et des prises de décision; iii. une recherche fondamentale et théorique, dans la mesure où elle est liée aux besoins à long terme de la recherche et de l’élaboration de politiques au niveau pratique.
English: In both countries, much legislative work remains to be done — although it is more advanced in Burundi — not to mention the preparation of electoral lists.
French: Dans les deux pays, il reste un important travail législatif à accomplir - plus avancé au Burundi -, sans parler de l'établissement des listes électorales.
English: His delegation called on the United Nations to cooperate with the African Union in addressing the problems caused to African children by discrimination, HIV/AIDS, misguided traditional practices and armed conflict.
French: Sa délégation demande aux Nations Unies de coopérer avec l'Union africaine pour régler les problèmes qui confrontent les enfants africains à la suite de la discrimination, du VIH/sida, des pratiques traditionnelles erronées et des conflits armés.
English: Calibration and hydrogen retention test of the chamber
French: Cette variation ne doit pas être supérieure à 0,5 g.
English: All OCdts are to be reported on the GSO OCdt rank/pay category line.
French: Par conséquent, tous les ÉLOF doivent être inscrits dans la ligne grade/catégorie de solde des ELOF OSG.
English: In addition, following the accession of the new Member States, the EU's agricultural land of 130 million hectares increased by 40% to 185 million.
French: En outre, à la suite de l'adhésion des nouveaux États membres, le terrain agricole de l'UE a augmenté de 40 %, passant de 130 millions d'hectares à 185 millions.
English: Nonetheless, under the best of circumstances, it appears that a modest shelf-life extension of 6-7 days can be obtained.
French: Néanmoins, dans les meilleures circonstances, il semble qu'on peut obtenir une modeste prolongation de la durée de conservation de six à sept jours.
English: The addition "of the 2nd P.P.C.L.I. rounded-out its Commonwealth character.
French: Nous avons rejeté près de deux bataillons complets d’infanterie au cours des quatre derniers mois».
English: More time is given to this issue and more interest is focused on asserting leadership in relation to foreign counterparts, with a greater effort to gear our action to account for international competitiveness.
French: On y accorde plus de temps, on veut établir son leadership face aux homologues étrangers et on cherche davantage à formuler nos actions en fonction de la compétitivité internationale.
English: Where section 22 is applicable, inform the First Nation council of the circumstances with respect to the improvements before the lands are given reserve status.
French: Lorsque l'article 22 s'applique, il faut, avant d'inclure les terres visées dans une réserve, informer le conseil de la Première nation des détails relatifs aux améliorations qui y ont été apportées.
English: Budgetary choices, which are key to determining the path each country will follow, according to its specific characteristics, its interests and the will of its people, are under threat.
French: Les choix budgétaires, essentiels pour déterminer la voie que chaque pays souhaite suivre, en fonction de ses spécificités, de ses intérêts et de la volonté de ses citoyens, sont menacés.
English: ICAO produces in its Annual Reports accident rates of accidents involving passenger fatalities by 100,000 aircraft flights.
French: Dans ses rapports annuels, l’OACI présente le taux d’accidents entraînant le décès de passagers par 100 000 vols.
English: Ms. Bussières is self-employed; she is not a Respondent's employee.
French: Madame Bussières est un travailleur autonome et non une employée de l'intimée.
English: He studied mathematics—and political science—at Carleton University before specializing in tax law at the University of Ottawa.
French: Le ministre note que « le Mexique est un partenaire vital pour le Canada, que ce soit sur le plan économique et commercial ou celui de la politique hémisphérique.
English: The work programme sets out the Committee's intentions in that regard.
French: Les intentions du Comité à cet égard sont exposées dans le programme de travail.
English: Creating an international component of the allocation branch of public finance.
French: Creer un element international de la branche allocation des finan´ ´ ´ ces publiques.
English: In this context, the group of experts produced a report in June 2003 entitled "Towards a new cultural framework programme of the European Union".
French: Dans ce cadre, le groupe d’experts a produit en juin 2003 un rapport intitulé « Towards a new cultural framework programme of the European Union ».
English: Hydrophone characteristics specified in 1-6.A.1.a.2.a.; c.
French: a. une sortie monomode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: You can operate menus using your keyboard instead of your mouse.
French: Vous pouvez naviguer dans les menus en utilisant le clavier plutôt que la souris.
English:    Mr President, there is a gap between the EU rhetoric on equality, inclusion and diversity, and the reality of experience across the Member States.
French:    - Monsieur le Président, il existe un fossé entre le discours de l’UE sur l’égalité, l’inclusion et la diversité d’une part, et la réalité dans les États membres d’autre part.
English: Pursuant to Article 12 of the Law, no one shall be elected to a position of the President of the Republic more than twice, irrespective of the actual duration of his/her first and second term of office.
French: Conformément à l'article 12 de la loi, personne ne peut être élu à la présidence de la République plus de deux fois, quelle que soit la durée effective du premier et second mandats.
English: (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non-governmental organizations;
French: c) Elle coopère avec les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes;
English: Health Effects Bendiocarb is readily absorbed by the gastrointestinal tract and is rapidly metabolized. The principal route of excretion is urinary, as conjugates of NC 7312; minor amounts appear in the faeces.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le bendiocarbe (C11H13NO4) est un carbamate insecticide utilisé dans la lutte contre divers insectes dans les résidences, les lieux publics, les locaux destinés au stockage et à la manutention d’aliments ainsi que les installations industrielles.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to enable the temporary or permanent closure of any establishment which was used to carry out trafficking in human beings, without prejudice to the rights of bona fidae third parties or to deny the perpetrator, temporary or permanently, the exercise of the activity in the course of which this offence was committed.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres qui se révèlent nécessaires pour permettre la fermeture temporaire ou définitive de tout établissement qui a été utilisé pour commettre la traite des êtres humains, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, ou pour interdire à l’auteur de cet infraction, à titre temporaire ou définitif, l’exercice de l’activité à l’occasion de laquelle cette infraction a été commise.
English: Actions that reduce greenhouse gas emissions from human activities.
French: Mesures qui permettent de réduire le taux des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'activité humaine.
English: The President thanked the members of the Board for electing him and requested their cooperation, and that of his fellow Bureau members, in making the current session a fruitful one.
French: Le Président remercie les membres du Conseil de l'avoir élu et sollicite leur coopération et celle de ses collègues du Bureau, pour que la session en cours soit fructueuse.
English: Her delegation believed that both the procedural and the substantive aspects of the issue should be considered.
French: Elle considère qu'il faudrait aborder non seulement les questions de procédure, mais aussi les aspects de fond de la question.
English: In order to ensure continuity of service, all servers are redundant and use the cluster technology from Microsoft.
French: Afin de maintenir une continuer de service tous les serveurs sont redondants et utilisent la technologie cluster de Microsoft.
English: In particular, the treaty does not address the situation where a married man wishes to acquire his wife’s nationality.
French: Le traité ne règle notamment pas le cas où l’homme marié souhaite acquérir la nationalité de sa femme.
English: In Greece, the special programme Home Help is under development in 751 municipalities and covers about 80% of local authorities.
French: Les personnes âgées ont le droit de demander l’aide du Fonds pour la réhabilitation des personnes handicapées, qui fournit une série limitée de matériel pour aider les personnes à leur domicile, mais il est demandé au bénéficiaire d’apporter une contribution aux coûts de ces services.
English: The St George Hotel and Spa is situated in the heart of Harrogate on the main a61 road to Ripon.
French: L'hôtel et spa St George est situé au coeur de Harrogate sur la route principale a61 vers Ripon.
English: [153] Article 13.19 of the collective agreement also specifies that [translation] "an employee called back to work and assigned to a location other than his/her normal workplace during the layoff may refuse the proposed assignment and wait to be offered a position at his/her former workplace as long as the proposed position can be filled by a laid-off employee with less seniority who is capable of carrying out the work." [154] The witness explained the application of this clause in the Complainant's case.
French: [153] L'article 13.19 de la convention collective précise également que « le salarié rappelé au travail et affecté à un endroit autre que son lieu normal de travail lors de la mise à pied peut refuser l'affectation proposée et attendre qu'un poste lui soit offert à son ancien lieu de travail pourvu que le poste proposé puisse être comblé par un salarié mis à pied ayant moins d'ancienneté et qui est apte à exécuter le travail. » [154] Le témoin a expliqué l'application de cette clause dans le cas du plaignant.
English: ◦ being qualified to vote, votes more than once; or
French: ◦ ayant la qualité d'électeur, vote plus d'une fois;
English: The effectiveness of applying memories often depends on the nature of the work environment.
French: L’efficacité du recours à la mémoire organisationnelle dépend souvent de la nature de l’environnement de travail des fonctionnaires.
English: • A husband who humiliates his wife .
French: • Il se sent négligeant, mais Satan l’empêche de faire l’effort nécessaire pour améliorer son état..
English: Those contradictions were surely due to the persistence of gender stereotypes.
French: Ces contradictions sont sûrement imputables à la persistance des stéréotypes sur les deux sexes.
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2002-03
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburantsde remplacement - Exercice 2002-2003
English: To this end, the participants of the Conference recommended the following measures:
French: A cette fin, les participants à la Conférence formulent les recommandations suivantes:
English: Internationalization is the process by which universities integrate an international/intercultural perspective into their teaching, research and community service. Each project must identify one eligible Canadian institution as the lead institution in Canada.
French: Par exemple, une activité pourrait consister à tenir un atelier de formation pour enseigner à 20 professionnels de la santé communautaire une nouvelle approche relative à une importante préoccupation touchant les soins de santé.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 59 Article 17, paragraph 3 c (new) 3c.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 59 Article 17, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater.
English: With an inﬂation target of 2 per cent, the probability of falling into a deﬂationary spiral is effectively zero.
French: On peut alors assister à un long épisode de croissance anémique de la demande et de déﬂation.
English: Most sought funding to increase production capabilities (91 percent) or to further production development through R&D and proof of concept studies (76 percent).
French: Il est un peu paradoxal qu'elles soient par ailleurs aux premiers rangs pour les dépenses de R-D par entreprise et dominent le classement canadien pour les dépenses moyennes de R-D consacrées aux bioproduits par entreprise.
English:  Click here to see a larger image (289K) Portrait of unidentified man in military uniform, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (389ko) Portrait d’un homme non identifié portant l’uniforme militaire, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: 2003- The Charter of Citizen’s Rights before the Administration of Justice As a result of the political consensus that lead the main political parties in Spain’s Parliament to sign a compromise for the modernization of the Justice Administration in 2001, the Lower Chamber of Spain’s Parliament unanimously approved this text on citizen’s rights in a plenary session held in April of 2002.
French: 2003 - La Charte des droits du citoyen devant la justice En vertu du consensus politique qui conduit, en 2001, les principaux partis politiques représentés au Congrès espagnol à signer un accord sur la modernisation de la justice, la chambre des députés adopte à l’unanimité un texte sur les droits des citoyens à l’issue d’une séance plénière d’avril 2002.
English: He was qualified as a Second Officer on a B-727 aircraft on September 11, 1987.
French: Il a été nommé second officier et affecté à un appareil B-727 le 11 septembre 1987.
English: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:70:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
French: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s. *, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:70:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
English: Those changes would result in reducing the size of staff in country offices.
French: Ces modifications entraîneraient une réduction du personnel dans les bureaux sur le terrain.
English: We may have a picture of what Canada will look like, but what kind of country will it be?
French: Nous avons peut‑être un aperçu du Canada de demain. Toutefois, nous ne savons pas précisément ce que deviendra notre pays?
English: The Group of Experts decided at its ninth meeting that arbitration for resolution of transfer pricing disputes would be a part of its future work.
French: Le Groupe d'experts a décidé à sa neuvième réunion que l'arbitrage comme mode de règlement des différends concernant les prix de transfert ferait partie de ses travaux futurs.
English: The Secretary-General also underscored the importance of strengthening the funding system, which should be underpinned by a strong commitment to core resources; predictable, stable and adequate voluntary flows; simplification of funding architecture; equitable burden-sharing and closer links between funding and objective measures of performance of the United Nations development system.
French: Il a également souligné la nécessité de renforcer le système de financement, qui devrait s'appuyer sur un engagement ferme en faveur de ressources de base, de contributions volontaires prévisibles, stables et adéquates, et sur une architecture simplifiée, une juste répartition des charges et des mesures objectives de la performance du système de développement des Nations Unies.
English: Prohibition of discrimination in employment The Committee considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of sex, race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, du handicap, de l’âge, de l’orientation sexuelle et des opinions politiques.
English: Paasilinna report (A5-0094/2000)
French: Rapport Paasilinna (A5-0094/2000)
English: False negative reactions may also occur.
French: Il est aussi possible d'obtenir des réactions faussement négatives.
English: CIDA Program Managers are responsible for preparing TORs, and senior branch management is responsible for approvals.
French: Le gestionnaire de programme voit à sa préparation et un cadre supérieur l’approuve.
English: These 25 pollutants accounted for an estimated 37 262 tonnes (97.5%) of total off-site final disposals.
French: Il est estimé que ces 25 polluants représentent 37 262 tonnes (97,5 %) du volume total des éliminations finales hors site.
English: Subprogramme 2 Promoting trade and mobilizing finance for development
French: Sous-programme 2 Promotion des échanges et mobilisation des ressources pour le développement
English: Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed Malt Hops Rice Vegetable oil Sugars Concentrated fruit juices (raw materials) Fresh or chilled beef and veal Frozen beef and veal Frozen pigmeat Frozen poultrymeat Dried eggs (for the food industry) Seed potatoes Milk products: – Liquid milk – Concentrated or powdered milk – Butter – Cheese Milk-based preparations for children not containing animal fat Lucerne (alfalfa) meal and pellets Lucerne in other forms Oil-cake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil ex 1901 90 1214 10 00 ex 1214 90 90 2304 00 0401 0402 ex 0405 0406 30, 0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 81, 89 1107 1210 1006 ex 1507 to ex 1516 1701 and 1702 (except isoglucose) ex 2009 0201 0202 0203 21, 0203 22, 0203 29 0207 26, 22, 41, 42, 43, 50 ex 0408 0701 10 00
French: Céréales et produits céréaliers destinés à l'alimentation animale et à l'alimentation humaine Malt Houblon Riz Huiles végétales Sucres Jus de fruits concentrés (matières premières) Viandes bovines fraîches ou réfrigérées Viandes bovines congelées Viandes porcines congelées Viandes de volailles congelées Œufs déshydratés (pour industries alimentaires) Pommes de terre de semence Produits laitiers : – Lait liquide – Lait concentré ou en poudre – Beurre – Fromages Préparations lactées pour enfants sans matières grasses animales Farine et agglomérés sous forme de pellets, de luzerne Autres présentations de luzerne Tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de l'huile de soja ex 1901 90 1214 10 00 ex 1214 90 90 2304 00 0401 0402 ex 0405 0406 30, 0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 81, 89 1107 1210 1006 ex 1507 à ex 1516 1701, 1702 (à l'exclusion des isoglucoses) ex 2009 0201 0202 0203 21, 0203 22, 0203 29 0207 26, 22, 41, 42, 43, 50 ex 0408 0701 10 00
English: The estimates for women aged 55 and older are too low to be reliable, but almost 1 in 10 men in this age group reported a part-year job.
French: Les estimations concernant les femmes de 55 ans ou plus portent sur un nombre d'observations trop faible pour être fiables, mais près d'un dixième des hommes de ce groupe d'âge ont rapporté occuper un emploi une partie de l'année.
English: Clearly, complex local urban sustainability problems will not be solved over a semester, no matter how well-planned and collaboratively executed the course.
French: Il est clair que les problèmes complexes locaux de durabilité urbaine ne seront pas résolus en l’espace d’un semestre, même si le cours est bien planifié et exécuté en collaboration.
English: Beyond the known This new type of politics requires cultural policies and frameworks to safeguard and promote ‘multiple citizenship’ beyond the known (nation states) for the yet unknown (the global village).
French: Aller au-delà du connu Cette politique inédite exige des stratégies et un cadre culturels qui permettent de donner naissance à une «citoyenneté multiple» dépassant le cadre du connu (l'État-nation) pour s'ouvrir vers l'inconnu (le village mondial).