ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of an up-todate Vendor Performance Policy allows PWGSC to better assess suppliers past performance and, where this has been unsatisfactory, to require that corrective measures be taken before accepting bids from them for additional contracts.
French: Les services du Receveur général du Canada et de la Rémunération sont essentiels à l’efficacité de l’administration de l’État et touchent directement, dans le cas des paiements, le grand public canadien.
English: CFHA: quest for excellence To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ALFC en quête d’excellence À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Haiti, on the other hand, is a cautionary tale.
French: Haïti, par ailleurs, nous a donné une leçon.
English: Honourable senators, this subject is important because money laundering and criminal activities within and without Canada and terrorism financing within and without Canada are two of the largest growth industries in Canada and in the world.
French: Pourquoi est-ce si important? ´ ´ Honorables senateurs, c’est important parce que le blanchiment ´ ` ´ d’argent et les activites criminelles au Canada et a l’etranger et le ´ ` ´ financement des activites terroristes au Canada et a l’etranger sont les deux industries qui connaissent la plus forte croissance au Canada et dans le monde.
English: Some transportation facts:
French: Voici quelques faits liés aux transports :
English: M E N TA L H E A LT H
French: • Continuer, modifier ou arrêter progressivement
English: (d) A narrative and/or a financial report submitted was declared “unsatisfactory”;
French: d) Un rapport narratif et/ou financier soumis a été déclaré non satisfaisant;
English: Counterparties will be limited to 25 per cent of the amount of a security being made available for repurchase transactions and to $500 million in total Bank of Canada repurchase transactions outstanding.
French: Les parties ne pourront prendre en pension plus de 25 % de la valeur d’un titre offert, et l’encours total des opérations de pension conclues par chacune avec la Banque ne pourra dépasser 500 millions de dollars.
English: - creation of police stations for women in every department;
French: - La création de commissariats de femmes dans chaque département;
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Sudbury Also known as:
French: Quartier général du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
French: L'objectif du stockage géologique est le confinement permanent du CO2 afin de prévenir ou de réduire le plus possible les effets néfastes sur l'environnement et tous les risques susceptibles d'en découler pour la santé humaine.
English: Hence, assurance from PFRA and the Saskatchewan Department of Agriculture and Food (SAF) that the community pastures will not request permits for pest control would be ideal.
French: 100). Par conséquent, une garantie de la part de l’ARAP et du Saskatchewan Department of Agriculture and Food qu’aucune autorisation ne sera demandée pour l’extermination des animaux nuisibles dans ces pâturages serait très favorable à la protection de l’espèce.
English: Public Advisory Committee Fall Update The Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) provided advice from the consumer and public perspective on four high priority issues when it met in Ottawa on October 1-2, 2004.
French: Bilan d’automne du Comité de consultation publique Lors de sa réunion des 1 et 2 octobre à Ottawa, le Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a offert des conseils sur quatre enjeux de haute priorité.
English: EU and WEU Presidencies from 2007 to 2020 inclusive Fact sheet 2:
French: Présidences de l´UE et de l´UEO de 2007 à 2020 inclus Note d´information 2:
English: DAR HI is located in the historic centre of Nefta town, south of Tunisia at the frontier of the desert between Chott El Jerid and dunes of sand.
French: Dar HI est situé dans le centre historique de la ville de Nefta dans le sud de la Tunisie, aux portes du désert, coincée entre Chott El-Jerid et les dunes de sables.
English: Precipitation on average has increased in Canada over the past 50 years. The total precipitation has increased by about 12 % in Canada (5 to 35 % in southern Canada).
French: Les précipitations moyennes ont augmenté au Canada au cours des 50 dernières années. à lâ€™échelle nationale, cette augmentation se chiffre à environ 12 % (de 5 à 35 % dans le Sud du pays) alors que dans la plupart des régions du Nunavut elle se situe entre 25 et 45 % . Cependant, les précipitations ont légèrement diminué dans certaines régions, telles quâ€™à la Terre de Baffin.
English: They chronicle the human condition and create culturally useful meaning.
French: Elle relate la condition humaine et génère un sens salutaire à la culture.
English: Opposition MPs, in particular, lacked budgetary, secretarial and research support to effectively critique existing or coming bills and develop sound legislation.
French: Les députés de l’opposition, en particulier, ne disposaient pas d’un appui suffisant sur le plan budgétaire, ainsi que dans le domaine du secrétariat et des recherches, pour pouvoir critiquer de manière efficace les projets de loi existants ou à venir et élaborer des lois adéquates.
English: Definitions In this directive: danger (danger) means any hazard or condition that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person exposed thereto before the hazard or condition can be corrected; safety and health committee ( comité de sécurité et de santé) means a committee established pursuant to the Committees and Representatives directive; safety and health representative ( représentant pour la sécurité et la santé) means a person appointed as a safety and health representative pursuant to the Committees and Representatives directive; safety officer (agent de sécurité) means a person designated as a safety officer pursuant to the Canada Labour Code, Part II, and includes a regional safety officer; work place (lieu de travail) means any place where an employee is engaged in work for the employee's department.
French: Définitions Dans la présente directive : agent de sécurité (safety officer) désigne une personne ainsi nommée en vertu du Code canadien du travail, partie II, et comprend les agents de sécurité régionaux; comité de sécurité et de santé (safety and health committee) désigne un comité constitué conformément à la directive concernant les comités et les représentants; danger (danger) désigne un risque ou une situation susceptible, selon toutes attentes raisonnables, de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade, avant qu'il puisse y être remédié; lieu de travail ( work place) désigne tout lieu où le fonctionnaire exécute un travail pour le compte de son ministère; représentant pour la sécurité et la santé ( safety and health representative) désigne une personne ainsi nommée en vertu de la directive concernant les comités et les représentants.
English: Failure to take advantage of that opportunity would require senior officials of the department to justify, in formal proceedings, the legal basis for what the law deems to be a refusal to grant access.
French: À défaut de profiter de cette occasion, les hauts fonctionnaires du ministère devaient justifier, dans des procédures officielles, le fondement juridique de ce que la Loi présume être un refus de communication.
English: • government fiscal restraint, resulting in declines in direct expenditures and investment as well as reduced employment opportunities by the largest employer — the government;
French: • la mise en évidence des problèmes environnementaux dans le Nord et le besoin d'instaurer un développement durable basé à la fois sur les connaissances scientifiques et le savoir ancestral;
English: Forty additional security staff at the Local level are proposed for those purposes for the United Nations Office at Nairobi (9 posts), ECA (8 posts), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (7 posts), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (5 posts), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (7 posts) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (4 posts).
French: Il est proposé de créer, à ces fins, 40 postes d'agent de sécurité (agents locaux), dont 9 à l'Office des Nations Unies à Nairobi, 8 à la CEA, 7 à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), 5 à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), 7 à la CESAO et 4 au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Departing are our friends the Snow Bunting , and any northern owls that might have still been hanging around.
French: Notre cher ami le bruant des neiges nous quitte à présent, de même que tous les autres hiboux nordiques encore dans les parages.
English: Nevertheless, Commission managers are able to work in both official languages at an adequate level of bilingualism to meet their obligations, although they have never taken an evaluation exam.
French: Toutefois, les membres du groupe de direction de la Commission peuvent fonctionner dans les deux langues officielles à un niveau de bilinguisme suffisant pour rencontrer leurs obligations, sans toutefois n'avoir fait aucun test d'évalutation.
English: Indicate the annual amount of funds available for reinvestment program(s).
French: Inscrire et décrire tous les services préventifs offerts aux enfants et aux familles.
English: To experience the additional interactive features of this website, please enable JavaScript in your Browser and install the current Flash Player.
French: Pour disposer de toute l’interactivité possible sur le site, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur et installer la nouvelle version de Flash Player.
English: With regard to the EU-27, the Quebec deficit reflects Canada’s nearly dollar for dollar, reaching $930M in 2007.
French: En ce qui a trait à l’UE-27, le déficit du Québec se répercute presque  intégralement au Canada, atteignant 930 M$ en 2007.
English: This means that troops going further into a conflict zone are less protected.
French: Les UAV sont très prometteurs comme élément de la solution aux besoins du Canada en matière de surveillance, au pays comme à l’étranger.
English: The following areas of research on children and the family are being supported:
French: En ce qui concerne l'enfance et la famille, deux axes d'enquêtes sont prévus :
English: • Fisheries Prices Support Board
French: • Office des prix des produits de la pêche
English: UNICEF and Save the Children UK carried out predeployment training for AMISOM troops in their countries of origin during 2007.
French: En 2007, l'UNICEF et Save the Children UK ont dispensé aux soldats de l'AMISOM une instruction et un entraînement préalables à leur déploiement, dans leurs pays d'origine.
English: Roulette, is notoriously recognized as a game of luck, therefore, it's no coincidence 36 numbers on a roulette wheel add up to 666, which is the fabled "number of luck�.
French: Aux Etats-Unis elle gagne un double 0 pour avoir 38 num�ros. L'histoire de la Roulette varie selon les versions am�ricaine et europ�enne - aux Etats-Unis, parfois le double 0 est remplac� par une aigle - cependant, les r�gles de la Roulette n'ont pas subi de modifications significatives.
English: The evaluation found that the vast majority of organizations with a job rating system used the tool, and were satisfied with it;
French: Il est ressorti de l'évaluation que la grande majorité des organisations disposant d'un système de cotation des emplois l'utilisaient effectivement et en étaient satisfaites;
English: I believe the convention method open to the Member States, national parliaments, the Commission and perhaps ideally also to candidate states can provide a very good framework - not necessarily a single-choice menu, but a framework of rational and consistent choices - and an Intergovernmental Conference can then be invited to proceed.
French: Je suis d' avis que la méthode de la convention, ouverte aux États membres, aux parlements nationaux, à la Commission, et peut-être idéalement aussi aux candidats à l' adhésion, peut constituer un cadre excellent - qui ne débouchera pas nécessairement sur un choix unique, mais qui permettra une série d' options rationnelles et cohérentes - et qu' une Conférence Intergouvernementale peut ensuite être invitée à poursuivre le travail.
English: (e) The baseline complies with modalities and procedures specified in this document >and in the UNFCCC Article 6 reference manual<;
French: e) Le niveau de référence a été déterminé conformément aux modalités et procédures précisées dans le présent document >et dans le manuel de référence FCCC pour l'article 6<;
English: Furthermore, he took part in the administrative procedure.
French: De plus, il a participé à la procédure administrative.
English: IN THE EVENT YOU HAVE VIOLATED THIS POLICY, YOU WILL AUTOMATICALLY BE CHARGED U.S. $0.15 (OR APPROXIMATE EQUIVALENT IN LOCAL CURRENCY) PER FAX PAGE AND MINUTE OF VOICEMAIL MESSAGE IN EXCESS OF THE FAIR USAGE LIMIT.
French: VEUILLEZ CEPENDANT NOTER QUE VOTRE UTILISATION DU SERVICE EST SUJETTE AU RÈGLEMENT RELATIF À L'UTILISATION LOYALE.
English: The Congo therefore endorses enhanced cooperation in the context of established mechanisms by appealing to all States to ratify the 13 counter-terrorism instruments.
French: C'est ainsi que le Congo voudrait s'inscrire dans la logique d'une coopération renforcée dans le cadre des mécanismes mis en place, en appelant tous les États à ratifier les 13 instruments existants contre le terrorisme.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 91 Paragraph 30 e (new) 30e. Calls on the Commission to coordinate the efficient use of the Structural Funds and the European Globalisation Adjustment Fund where the automotive industry is concerned; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 90 Paragraphe 30 quinquies (nouveau) 30 quinquies. insiste pour que, à l'occasion des restructurations que traverse actuellement le secteur automobile, les instruments et les mécanismes d'information et de consultation dont disposent les travailleurs soient renforcés et que la directive relative au comité d'entreprise européen soit révisée; Or. es
English: deduct the terminal credit from the lease costs in the year you end the lease; or amend the T4 or T4A slip of the employee who used the automobile and provide a letter explaining the reduction, as long as the employee agrees and can still request an income tax adjustment for the years in question.
French: Calculer l’avantage relatif aux frais de fonctionnement Lorsque vous ou une personne qui vous est liée assumez les frais de fonctionnement relatifs à l’usage personnel d’une automobile mise à la disposition de l’employé, le paiement de ces frais (y compris la TPS et la TVP, ou la TVH) constitue un avantage imposable pour l’employé.
English: Come meet us at our booth, as we will be demonstrating to the 250 information security specialists from the private, public and academic fronts,our highly secure file transfer solution S-Filer/Portal.
French: À titre de chef de file de la sécurité de l’information et commanditaire de l’événement, OKIOK présentera sa solution de transfert hautement sécurisé de fichiers S-Filer/Portal aux quelque 250 spécialistes provenant des secteurs public, privé et universitaire qui seront présents.
English: The appropriate infrastructure must be in place to respond to the needs of government, businesses and citizens, while addressing privacy and security concerns.
French: Il faut mettre en place une infrastructure qui réponde aux besoins du gouvernement, des entreprises et des citoyens tout en tenant compte de leurs préoccupations au sujet de la sécurité et de la protection des renseignements personnels.
English: That date would eventually be observed as the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Cette date est désormais l'occasion de célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Summary of 1st Round of discussion Second Round of Discussion:
French: Quels critères les gouvernements devraient-ils utiliser pour choisir les objectifs de santé publique?
English: UNFPA and the Government will employ the national execution modality for the country programme.
French: Le FNUAP et le Gouvernement auront recours à la modalité d'exécution nationale pour le programme de pays.
English: Some 60 per cent of infant deaths are from preventable causes, including lack of access to quality primary health care (PHC) services, and of accurate diagnosis and/or timely treatment, especially in the poorest provinces.
French: Quelque 60 % des décès de nourrissons sont imputables à des causes qui pourraient être évitées, en particulier le manque d'accès à des soins de santé primaire de qualité, de diagnostic exact et/ou de traitements en temps voulu, en particulier dans les provinces les plus pauvres.
English: Drac Bay Aquaculture Inc. Contact:
French: Drac Bay Aquaculture Inc. Contact d'affaires :
English: She obtained qualification as a judge following training with the District Court of Tampere.
French: Elle a obtenu la qualification de juge suite à une formation effectuée au tribunal de la ville de Tampere.
English: We cannot implement the Copenhagen commitments without responding to this challenge.
French: Nous ne pouvons mettre en oeuvre nos engagements en matière de développement social sans relever ces défis.
English: Is this the right signal to be sending out at a time when funding for other research projects, in particular for renewable energy, is being cut?
French: Est-ce vraiment le bon signal à envoyer, à un moment où le financement alloué à d'autres projets de recherche, en particulier dans le domaine de l'énergie renouvelable, est en train d'être revu à la baisse?
English: They can be very helpful in identifying opinions, clarifying value-based ideas and defining concepts that are misunderstood.
French: Ils peuvent être utiles pour cerner des opinions, clarifier des idées axées sur la valeur et définir les concepts mal compris.
English: The speed with which Parliament has acted on this really important topic, as my fellow Members have pointed out, has not been matched by enthusiasm in either the Commission or the Council.
French: Ainsi que l'ont souligné mes collègues députés, aucun enthousiasme au sein de la Commission ou du Conseil n'a fait écho à la vitesse à laquelle le Parlement a agi dans ce dossier vraiment capital.
English: The incursions of Chechen groups into Dagestan in August 1999, followed by a series of bombs laid in Russian cities, were striking signals of weakness.
French: Vladimir Poutine s’est donc concentré sur le renforcement de l’Etat en tant que centre de gravité de la réforme russe.
English: Clearly, ending the prevailing tragedy could most rapidly be achieved by ending the Israeli occupation.
French: À l'évidence, le moyen le plus rapide de mettre un terme à la tragédie actuelle serait de mettre un terme à l'occupation israélienne.
English: Etienne's comedy style has been seen during three editions of the Just for Laugh comedy festival in Montreal, even if he's NOT a comedian!!
French: Le style humoristique et fantaisiste d'Etienne a été mis en valeur lors de trois éditions du festival Juste pour Rire de Montréal, et ce, même s'il n'est pas un humoriste!!
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Second session Geneva, 5-16 May 2008
French: Genève, 5-16 mai 2008
English: The expert from Germany expressed his concerns about the possibility that a new and untried system such as a driver-set speed limiter might become mandatory for M1 and N1 category vehicles in Europe.
French: L'expert de l'Allemagne s'est déclaré préoccupé par l'éventualité de l'installation obligatoire, en Europe, sur les véhicules des catégories M1 et N1, d'un nouveau limiteur de vitesse réglé par le conducteur et n'ayant jamais fait l'objet d'essais.
English: 3.2.1.2 Methodological Issues Emissions for all source categories are calculated following the methodology described in Annex 2 and are based on national fuel consumption statistics reported in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: 3.2.1.2 Questions de méthodologie Les émissions de toutes les catégories de sources sont calculées à l'aide de la méthode décrite à l'annexe 2 et reposent sur les statistiques nationales sur la consommation de combustibles présentées dans le Bulletin trimestriel sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BDEEC, Statistique Canada, n° cat.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJAY-FM Calgary and its transmitters, CJAY-FM-1 Banff and CJAY-FM-3 Invermere, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-344 2003-07-31 Jim Pattison Industries Ltd., Grande Prairie, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJAY-FM Calgary et ses émetteurs, CJAY-FM-1 Banff et CJAY-FM-3 Invermere, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-344 2003-07-31 Jim Pattison Industries Ltd., Grande Prairie (Alberta).
English: At its 280th session, in March 2001, the Governing Body of ILO accepted these recommendations and decided to convene a series of preparatory meetings with a view to the adoption of a new Convention in 2005.
French: À sa deux cent quatre-vingtième session, en mars 2001, le Conseil d'administration de l'OIT a accepté les recommandations de la Commission et décidé de convoquer une série de réunions préparatoires à l'adoption d'un nouvelle convention en 2005.
English: - Number of permit from the Ministry of the Interior and any other pertinent data;
French: •Le numéro d'agrément du Ministère de l'intérieur et toutes les autres données pertinentes;
English: Integration as a two-way process
French: L’intégration en tant que processus à double sens
English: That view had contributed to a change in attitudes towards poverty.
French: Cette vision des choses a contribué à changer le regard que l'on porte sur la pauvreté.
English: Over 1,000 temples, chapels, parish and pastoral houses have been repaired during the last 10 years.
French: Plus de mille églises, temples, presbytères et maisons pastorales ont été réparés ces dix dernières années.
English: The Commission had considered dividing the Bonavista Peninsula at Elliston and including the Trinity Bay side of that peninsula with the south coast riding of Burin— St. George’s.
French: La commission avait envisagé de diviser la péninsule Bonavista à Elliston et d’inclure le secteur de la baie Trinity de cette péninsule à la circonscription électorale de la côte sud, soit Burin—St.
English: Thirdly, there are often variations in the story.
French: • L’histoire varie souvent.
English: To meet these needs, we are looking to technology for possible solutions.Any policy move towards the increased use of national areas of selection will require financial investment in implementing and maintaining on-line self-assessment and screening, as the current manual approach will not be feasible in managing the increased volume of applications.
French: Il faudrait pour cela des objectifs-repères, des changements à la culture organisationnelle de la fonction publique et une responsabilité claire à l’égard des résultats. Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, dirigé par Janet Smith, a démontré qu’il fallait que la fonction publique se dote d’un effectif représentatif en favorisant une culture qui embrasse et valorise la diversité.