ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Canada supported the Canadian Special Olympics team at the June 1999 Special Olympics Summer Games in Raleigh, North Carolina.
French: Sport Canada a appuyé l'équipe canadienne déléguée aux Jeux olympiques spéciaux d'été qui ont eu lieu à Raleigh, en Caroline du Nord, en juin 1999.
English: Mathias Manirakiza has been charged with disturbing public order after broadcasting on 29 August 2006 information about alleged plans to attack the Office of the President, Pierre Nkurunziza, and the home of Hussein Radjabu, the President of the National Council for the Defence of Democracy – Forces for the Defence of Democracy (Conseil national pour la Défense de la Démocratie - Forces pour la Défense de la Démocratie, CNDD-FDD ).
French: Mathias Manirakiza a été inculpé de troubles à l'ordre public après avoir diffusé le 29 août 2006 des informations sur les allégations de projets d'attaques contre le bureau du président Pierre Nkurunziza et le domicile de Hussein Radjabu, président du Conseil national pour la Défense de la Démocratie - Forces pour la Défense de la Démocratie (CNDD-FDD).
English: Planar absorbers, having all of the following characteristics: 1.
French: Formes semi-ouvrées (qu’elles soient ou non revêtues, plaquées, percées ou poinçonnées) : a.
English: They're so good that I gave them first prize last year at the end of my summer course.
French: Je leur ai donné le premier prix l'année dernière à la fin de ma session de cours d'été.
English: Canadian key experts cited the lack of the following types of services:
French: Les experts canadiens ont mentionné le manque de services tels que :
English: Please indicate what progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention, pertaining to the Committee's meeting time.
French: Veuillez indiquer les progrès réalisés en faveur de l'acceptation de l'amendement à l'article 20, paragraphe 1 de la Convention en ce qui concerne le calendrier de réunion du Comité.
English: Daher Ahmed Farah, a prisoner of conscience, has been repeatedly arrested because of his peacefully-held political opinions.
French: Daher Ahmed Farah, prisonnier d’opinion, a été arrêté à de nombreuses reprises du fait de ses opinions politiques qu’il a toujours défendues pacifiquement.
English: The PCT/CTC agreed that the amended PCT list would come into effect as of January 1, 1998.
French: Le PCT/CTC a décidé que la liste modifiée entrerait en vigueur au 1er janvier 1998.
English: There is little economic or scientific innovation - and this is where we ought to seize the opportunity with both hands.
French: Il n'y a que peu d'innovation dans les domaines économique et scientifique: nous devrions pourtant saisir l'occasion.
English: By sending us any proposed ideas or other such information, you agree to transfer to Heinz all of your rights and interests in such proposed intellectual property, ideas and information.
French: En nous faisant parvenir des idées ou renseignements, vous acceptez de transférer à Heinz tous vos droits et intérêts concernant ces propriétés intellectuelles, idées et renseignements.
English: • develop learning profiles for each role in Biology Services based on core competencies.
French: • élaborer des profils d’apprentissage pour chaque rôle des Services de biologie en fonction des compétences fondamentales;
English: • Construction of a barrier at the mouth of the North Pond (Battery Point);
French: • La construction d’une digue à l’embouchure de l’étang nord (Battery Point).
English: Planning, Policy and Coordination The Planning, Policy and Coordination Business Unit is responsible for developing the NEB's long-term regulatory framework and regulatory tools and for organization-wide planning and coordination.
French: Ces attributions englobent tous les services et les réseaux informatiques de l'Office, la gestion du matériel et des installations, les contrats, les services bibliothécaires, la gestion des dossiers de l'Office, la gestion financière, la gestion des ressources humaines, la traduction ainsi que la conception et la production de documents.
English: 1972-1973 Apprentice Lawyer
French: 1972-1973 Avocat stagiaire
English: Even though the SARPAL is not yet ready for production, the U. S. Coast Guard, the U. S. Navy and other nations have already shown interest.
French: Bien que le SARPAL en soit encore au stade expérimental, la Garde côtière et la Marine américaines ainsi que des organismes d'autres pays ont déjà manifesté de l'intérêt.
English: The workshops conducted during 2002-2003, the reporting on results in the programme performance report for the biennium 2002-2003 (A/59/69) and the briefings/clinics conducted for the preparation of the biennial programme plan have contributed to a greater understanding of the logical framework and its implications for (a) management of the work programme towards achieving results; and (b) subsequent feedback into programme design and programme implementation, monitoring and evaluation.
French: Les ateliers organisés pendant l'exercice 2002-2003, le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69) et les réunions d'information et séances de travail organisées en vue de l'établissement du plan-programme biennal ont contribué à mieux faire comprendre le cadre logique et ses incidences sur : a) la gestion axée sur les résultats du programme de travail; et b) les répercussions de ce mode de gestion sur la conception des programmes, leur exécution, le contrôle de leur exécution et leur évaluation.
English: General Legal Framework within which Human Rights are protected (a) Which judicial, administrative or other competent authorities have jurisdiction affecting human rights?
French: Cadre juridique générale de Protection de la droits de la personne a) Quelles sont les autorités judiciaires, administratives ou autres qui ont compétence en matière de droits de la personne?
English: The census data are available from Statistics Canada in various locations:
French: Le Canada d'après le recensement Guide de l'instructeur Procédures Les données du recensement de Statistique Canada se trouvent :
English: 5911-A10-2 Ravenswood Wind Farm Ravenswood, ON 9.90 01/2008 March 31, 2008 Advanced Energy Systems 1 LP 5913-A12-1 South Cranberry Creek Power Project Revelstoke, BC 9.35 02/2008 March 31, 2008 Umbata Falls Limited Partnership 5913-U2-1 Umbata Falls Hydroelectric Project Marathon, ON 23.60 10/2008
French: 5911-A10-2 Ravenswood Wind Farm Ravenswood, ON 9.90 01/2008 31 mars 2008 Advanced Energy Systems 1 LP 5913-A12-1 South Cranberry Creek Power Project Revelstoke, BC 9.35 02/2008 31 mars 2008 Umbata Falls Limited Partnership 5913-U2-1 Umbata Falls Hydroelectric Project Marathon, ON 23.60 10/2008
English: Key words: dematiaceous hyphomycetes, heat-resistant fungi, lowbush blueberries, Vaccinium angustifolium, ITS rDNA phylogeny.
French: Mots clés : hyphomycètes dématiés, champignons résistants à la chaleur, bleuets nains, Vaccinium angustifolium, phylogénie ITS rADN.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter dated 28 August 2004 from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, addressed to the President of the Security Council regarding the measures taken by the Government of the Republic of the Sudan in compliance with Security Council resolution 1556 (2004) and the Darfur Plan of Action (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 28 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères, au sujet des mesures prises par le Gouvernement de la République du Soudan en application de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité et du Plan d'action de Darfour (voir annexe).
English: This agreement endorsed by NIP remains subject to the internal approval policies of each party to the Contract. However, agreement on incremental funding, in relation to the NLCA, for the GN, has not been met.
French: Selon la société NTI, le gouvernement du Canada n’honore pas ses obligations au titre de ce chapitre et, ce qui est peut-être le plus important, il ne crée aucun renseignement sur la surveillance et l’évaluation périodique, tel que cela est exigé.
English: It emphasized the importance of preserving the decentralized nature of the evaluation system, given the diversity of situations in different countries.
French: Elle souligne la nécessité de préserver le caractère décentralisé du système d'évaluation, compte tenu de la diversité des situations qui règnent dans les différents pays.
English: • $100,000 to fund fluctuating current assets (short term);
French: • 100 000 $ pour financer des éléments d'actif temporaires (à court terme);
English: • The literature and the presented analysis of the AETS suggest that the existing design might result in too simplistic an account of the factors behind participation.
French: • Les documents spécialisés et l’analyse de l’EEFA laissent supposer que la conception actuelle pourrait tenir compte de façon trop simpliste des facteurs qui sous-tendent la participation.
English: These systems are breaking down however, especially in the urban areas, and now some people have considerably more resources than others.
French: Cependant, ces mécanismes ne fonctionnent plus comme autrefois, surtout dans les villes et de nos jours, certains citoyens disposent de ressources beaucoup plus abondantes que les autres.
English: We examined in some detail a proposed pathway to provide accredited training programs and credentials for some areas of focused practice.
French: Nous avons examiné les détails d’une voie proposée pour offrir des programmes de formation approuvés et des titres de compétences pour certains domaines de pratiques ciblées.
English: UNITAR informed the meeting that it was working with 33 countries funded through the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) Quick Start Programme, including several countries in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region, which were conducting national pilot projects and self-assessments as a contribution to priority-setting.
French: L'UNITAR a indiqué qu'il coopérait avec 33 pays bénéficiant d'un financement dans le cadre du programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), dont plusieurs pays de la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), qui réalisaient des projets pilotes nationaux et des auto-évaluations afin de contribuer à déterminer des priorités.
English: Two out of three interviewees (65 percent) identify the desire to expand their markets as the primary motive for export.
French: Deux femmes interrogées sur trois (65 %) ont déclaré que leur principale raison d'exporter était d'élargir leur marché.
English: Reports - Article 2  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 2  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
English: As the company’s owner, he offers a whole range of services in the field of photography and information services.
French: En tant que chef d’entreprise, il offre toute une palette de services dans le domaine de la photographie et de l’informatique.
English: Justification As explained in the justification to Amendment 1, the scope of the Regulation must be confined to the activities of vessels, and it must not seek to regulate the activities of Community citizens outside the EU.
French: Justification Comme il est précisé dans la justification de l'amendement 1, le champ d'application du règlement est limité aux activités des navires et ne prétend pas réglementer les activités des ressortissants des États membres en dehors de l'Union.
English: Kitwanga Fort National Historic Site is a self-guided, non-revenue site; resources are dedicated to its maintenance and presentation, primarily for interpretive panels, signage, trails and staircases.
French: Le lieu historique national du Canada du Fort-Kitwanga est un lieu d'interprétation autonome, qui ne génère pas de revenus. Des ressources sont affectées à sa mise en valeur et à son entretien (essentiellement les panneaux d'interprétation, la signalisation, les sentiers et les escaliers).
English: XD ouai lol c moi le big boss au sniper ptdr !
French: Pure jeux, pure sénar', pure graphisme, pure bande son, pure plaisir!
English: Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Reconnaissant que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être fondées sur le principe de la coopération et d'un dialogue authentique et viser à renforcer la capacité des États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme au profit de tous les êtres humains,
English: Examples that can be quoted are highly relevant inasmuch as it is not only geographical conditions that have influenced the recognition of the appellations of origin granted to date, but rather human intervention, detected in the conduct of activities that themselves have had a potential effect on exploitation.
French: Les exemples pouvant être cités sont pertinents dans la mesure où ce ne sont pas seulement les conditions géographiques qui ont déterminé la reconnaissance des appellations d’origine accordées jusqu’ici, mais qu’il a été constaté que l’intervention de l’homme dans le déroulement des activités a également eu une incidence sur la valorisation des appellations.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: La mine a eu un rejet d’effluent que pendant trois jours au cours du mois d’octobre.
English: based on the mutual recognition of the subjects inside it.
French: l'action sociale, en partant de la reconnaissance mutuelle des sujets en son sein.
English: If a forum does decide to be involved, its level of interest and commitment will be fundamental to the success of the process.
French: Ce dernier est entièrement volontaire et si une instance décide d’être mise à contribution, son intérêt et son engagement seront essentiels au succès de l’opération.
English: • Deliver cost-effective, value-for-money services to all mission programs in accordance with government service standards, while taking into account local conditions and host country laws and regulations.
French: • Fournir des services rentables, avec un bon rapport qualité-prix, à tous les programmes des missions conformément aux normes de service du gouvernement, tout en tenant compte de la situation locale ainsi que des lois et des règlements du pays d'accueil.
English: October 15, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [43-1-o] OCEAN RICH INDUSTRIES PLANS DEPOSITED Ocean Rich Industries hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 octobre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [43-1-o] OCEAN RICH INDUSTRIES DÉPÔT DE PLANS La société Ocean Rich Industries donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As noted earlier, it is only in the fields of medicine, health and science that editors are provided an honorarium or salary.
French: Comme nous l’avons déjà dit, c’est seulement dans quelques domaines (la médecine, la santé et les sciences) que les rédacteurs en chef touchent des honoraires ou un salaire.
English: 1992; these rates entered into force Jan. 1, 2000 1992; rate at the start of 1999
French: Afin de compenser la différence de prix entre le carburant diesel et l'essence, les taxes d'achat sur les véhicules à carburant diesel sont plus élevées.
English: • Internationalization of software initially takes time (separating code from language content), but allows a realization of 30% savings in time, money, and maintenance.
French: • L'internationalisation d'un logiciel (séparer le code du contenu langagier) prend généralement du temps, mais permet de réaliser des économies de 30 % en termes de temps, d'argent et de maintenance.
English: Mr. Al-Sudairy (Saudi Arabia) said that his Government attached great importance to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and had submitted a report on that topic to the Conference on Disarmament in 2003 based on the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: M. Al-Sudairy (Arabie saoudite) dit que son gouvernement accorde une grande importance à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et a présenté en 2003, à la Conférence de désarmement, un rapport sur cette question, basé sur le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Slovenia and Lithuania, whose national legislation is examined in this report, have the status of Member States with a derogation.
French: La Slovénie et la Lituanie, dont la législation nationale est examinée dans le présent Rapport, ont le statut d’État membre faisant l’objet d’une dérogation.
English: • Just the list of these reports is over 100 pages.
French: • En fait, la liste de ces rapports couvre à elle seule plus de 100 pages.
English: • Participate in the land–use planning process in your community to ensure that wildlife habitat, especially habitat for species at risk, is protected. http://www.speciesatrisk.gc.ca/help_e.cfm
French: • Participez au processus d'aménagement du territoire dans votre collectivité afin de veiller à la protection des habitats, notamment des habitats des espèces en péril. http://www.speciesatrisk.gc.ca/help_f.cfm
English: The Board will have before it:
French: Le Comité sera saisi des documents suivants:
English: The economies of both Israel and the Palestinian Authority had suffered.
French: Les économies israélienne et palestinienne ont souffert de la même manière.
English: there are new images or links available for Moero!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Moero!
English: She urged Thailand to allow UNHCR to protect and assist the persons of concern, who came from Myanmar.
French: Elle prie instamment la Thaïlande de permettre au HCR de protéger et d'aider les personnes qui arrivent du Myanmar et relèvent de sa compétence.
English: S/PRST/2005/40; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006.
French: S/PRST/2005/40; voir Résolutions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006.
English: At the same time, we have to co-operate closely with the European Court of Human Rights in avoiding any legal contradiction at the level of the international order.
French: Dans le même temps, il faut coopérer étroitement avec la Cour européenne des droits de l'homme pour éviter toute contradiction juridique au niveau de l'ordre international.
English: The next phase of the NCTS will introduce a system managing guarantees.
French: La phase suivante de ce système verrait l'introduction d'un système de gestion des garanties.
English: How do we move from those general principles, recognized by all of us, to practical actions?
French: Comment transformer ces principes généraux, que nous reconnaissons tous, en mesures pratiques?
English: The URS proposes certain basic data derived from an operational concept for organizational design purposes.
French: L'USTD fournit certaines informations dérivées d'un concept opérationnel ayant pour objectif la conception organisationnelle.
English: Possible cooperative action for the future
French: Efforts de coopération possibles à l'avenir
English: Immunity is serotypespecific and lifelong.
French: L'immunité est spécifique au type sérologique et dure toute la vie.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, says the Agency is proud to invest in this event and to support the region’s film and television industry.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, a déclaré que l’Agence est fière d’investir dans cet événement et d’appuyer l’industrie du cinéma et de la télévision de la région.
English: Gearshift criteria, additional requirements
French: Critères relatifs aux changements de rapports de boîte, prescriptions supplémentaires
English: Sierra Leone officials also had contacts with LURD, encouraging them to commence peace negotiations with the Liberian Government.
French: Les autorités sierra-léonaises ont également eu des contacts avec les LURD, afin de les encourager à engager des négociations de paix avec le Gouvernement libérien.
English: A useful way to exploit the information in CLIs is to take their year-on-year growth rate.
French: Pour exploiter au mieux les informations fournies par les indicateurs composites avancés, il peut se révéler utile d'étudier leur taux de croissance sur les douzes derniers mois.
English: See <http://www.youth.gc.ca/yoaux.jsp?contentpageid=706〈=en>. 45.
French: Voyez <http://www.youth.gc.ca/yoaux.jsp?contentpageid=706〈=fr>. 45.
English: It is clear that education and training have a vital part to play in enabling immigrant and ethnic communities to compete more equally in the labour market.
French: Bien évidemment, l'éducation et la formation ont un rôle essentiel à jouer pour améliorer la compétitivité des immigrés et des membres des groupes ethniques sur le marché du travail.
English: Number, street, apt. no., or lot and concession no. City Province or territory and postal code I2 Location of the charity's books and records Postal code:
French: Section I – Renseignements confidentiels I1 Emplacement de l'organisme de bienfaisance (pas de route rurale ou de case postale) Numéro, rue, app. ou n° de lot ou de concession Ville Province ou territoire et code postal I2 Emplacement des livres et registres de l'organisme de bienfaisance Code postal :
English: A second evaluation will take place in the period 2008-2009.
French: L’organisation du programme d’intégration variait considérablement d’un centre d’accueil à l’autre.
English: “Guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery”, TD/B(S-XIX)/4, paragraph 13.
French: 1 «Principes directeurs pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED», TD/B(S-XIX)/4, par. 13.
English: In line with the revised mandate given by the Security Council in resolution 1686 (2006), the Commission has further expanded the technical assistance it provides to the Lebanese authorities in their investigation of certain other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Conformément au mandat révisé que lui a confié le Conseil de sécurité dans la résolution 1686 (2006), la Commission a élargi le concours technique qu'elle apporte aux autorités libanaises, qui mènent leurs propres enquêtes sur d'autres attentats perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: The Product Control Act states that any person who wilfully or negligently contravenes provisions laid down in or pursuant to this Act can be penalized by fines, imprisonment for a term not exceeding three months or both unless more stringent penalty provisions apply.
French: La loi sur le contrôle des produits stipule que toute personne qui enfreint volontairement ou par négligence les dispositions se rattachant à cette loi est passible d'une amende, d'une peine d'emprisonnement maximale de trois mois, ou des deux sanctions, à moins qu'une disposition prévoyant une sanction plus sévère s'applique.
English: Our Latin American region has experience in this field that is worthy of consideration.
French: Notre région, l'Amérique latine, dans ce contexte, a une expérience qu'il convient de garder à l'esprit.