ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the previous two sessions of the Committee, the problem of illicit trafficking in cultural property in Iraq was raised and activities outlined by the secretariat for the safeguarding of its cultural heritage.
French: Comme au cours de ses deux sessions précédentes, le Comité a soulevé la question du trafic illicite de biens culturels en Iraq et le secrétariat a rendu compte des activités qu'il menait pour préserver ce patrimoine.
English: • "Log out of My Account and my epass, and go back to the CRA homepage."
French: • Fermer la session de Mon dossier et de mon epass et retourner à la page d'accueil de l'ARC.
English: For example, in a recent survey, 92 percent of participants were either satisfied or very satisfied with NEB services.
French: Par exemple, dans un récent sondage, 92 % des participants étaient soit satisfaits, soit très satisfaits des services de l'ONÉ.
English: These provisions boost the provision of information to the public and public participation at each stage of development of a project, plan or programme which has an impact on the environment.
French: Ces dispositions renforcent l'information et la participation du public à chaque phase d'élaboration d'un projet, d'un plan ou d'un programme ayant un impact sur l'environnement.
English: The expedition, advancing on Fort Duquesne, was disastrously defeated at the hands of an inferior French and Indian force.
French: L'expédition, avançant sur le fort Duquesne, subit une défaite désastreuse aux mains d'une année moins forte de Français et d'Indiens.
English: Internal Audit Plan Claude Lepage presented the draft CIHR Internal Audit Plan for 2003-2004.
French: Plan de vérification interne Claude Lepage présente l'ébauche du plan de vérification interne des IRSC pour 2003-2004.
English: Supraorbital arch: arched bone forming the upper part of the orbit.
French: Arcade orbitaire: Os arqué formant la partie supérieure de l'orbite oculaire.
English: There is therefore a need for the continued engagement of the United Nations observers on Bougainville.
French: Il importe donc au plus haut point que les Observateurs des Nations Unies maintiennent leur présence à Bougainville.
English: This therefore explains why, despite all our problems, the euro is a stable currency.
French: Cela explique donc que, malgré tous nos problèmes, l'euro soit une monnaie stable.
English: Like the Commissioner, I believe that this budget reflects more adequately the changing priorities of the Union today and it is more appropriate to the challenges which we face.
French: Comme la commissaire, je pense que ce budget reflète de manière plus adéquate les priorités changeantes de l'Union d'aujourd'hui et il convient mieux aux défis auxquels nous devons faire face.
English: The discussions on the Framework for Alternative Program Delivery and its history, the Contraventions Act, the Labour Market Development Agreements, the government service agencies (Parks Canada, Revenue and Customs), partnerships (Canadian Tourism Commission), the Canada-community agreements, the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, and the way the transformations affect the regions were of great use to us.
French: Les échanges portant sur le Cadre d'examen et son histoire, la Loi sur les contraventions, les ententes sur le développement du marché du travail, les organismes gouvernementaux de services (Parcs Canada, Revenu et Douanes), les partenariats (Commission canadienne du tourisme), les ententes Canada-communautés, la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles et la façon dont les transformations sont vécues en région nous ont été d'une grande utilité.
English: Directives will be developed in accordance with Good Guidance Practices. (Directive)
French: (Issue Identification Paper) Le chapitre 5 du présent Manuel comprend le modèle d’un document sur la détermination de la question.
English: CANR also maintains CF18 Hornet aircraft on standby at 4 Wing (Cold Lake, Alberta) and 3 Wing (Bagotville, Quebec).
French: « Sur le plan opérationnel, nous avions l’habitude de commencer aux limites du continent et de nous tourner vers l’extérieur pour tenter de tenir les menaces à l’écart.
English: • For service after 1986, you have two years of membership in the pension plan.
French: • pour les années de service après 1986, vous avez participé au régime pendant deux ans;
English: Widespread illiteracy, including legal illiteracy, in these communities has further deepened their reliance on customary law.
French: L'analphabétisme très répandu dans ces communautés, y compris l'analphabétisme juridique, n'a fait qu'accentuer ce retour au droit coutumier.
English: A decision on location will be made before Christmas, and a communique will be prepared by Bill Hume to QCC members to advise them of the outcome.
French: Une décision sur le choix sera prise avant Noël et un communiqué sera préparé par Bill Hume pour en informer les membres du CQS.
English: "One day," he adds, "I might join the Regular Force."
French: « Un jour, peut-être que je vais joindre la Régulière », ajoute-t-il.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Receptor Pharmacology McGill University Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Health 514-398-1581 derek.bowie@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pharmacologie des récepteurs Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Santé 514-398-1581 derek.bowie@mcgill.ca
English: The Second Committee will hold its first meeting on Thursday, 17 September 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairpersons and Rapporteur for the sixty-fourth session of the General Assembly, and to consider its proposed organization of work, which will be issued as document A/C.2/64/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le jeudi 17 septembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et rapporteur pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et pour examiner le projet d'organisation de ses travaux, qui paraîtra sous la cote A/C.2/64/L.1.
English: It managed to get three facts wrong in only eight words.
French: Il est parvenu à faire trois erreurs en seulement quelques mots.
English: The TSB’s current reference levels, as shown in the Main Estimates, are approximately 29 million dollars again this year.
French: Les niveaux de référence actuels du BST, tels qu’ils figurent dans le Budget principal des dépenses, s’élèvent encore cette année aux environs de 29 millions de dollars.
English: We kindly ask you to forward one form per each delegation member before July 31, 2006.
French: Nous vous prions d'envoyer un formulaire d'enregistrement pour chaque membre de la délégation avant le 31 juillet 2006.
English: The Israeli authorities were no less uncompromising; they deported back to Egypt scores of asylum-seekers andmigrants who did make it across the border, despite fears some of them would then be sent back to Sudan, Eritrea or other countries in which they could face torture or execution.
French: Les autorités israéliennes n’étaient pas moins intransigeantes : elles ont renvoyé en Égypte de très nombreux migrants et demandeurs d’asile qui avaient réussi à franchir la frontière, alors que l’on craignait que certains d’entre eux ne soient ensuite envoyés au Soudan, en Érythrée ou dans d’autres pays où ils risquaient d’être torturés, voire exécutés.
English: Viruses live in the saliva and mucus in our noses and throats - when we sneeze or cough, we spray these infected droplets into the air.
French: Pour en savoir davantage sur la façon de bien se laver les mains. Enseignez à vos amis et aux membres de votre famille à en faire autant.
English: Metzger P., Simpson W., IP Authentication using Keyed MD5, RFC 1828, August 1995.
French: Metzger P., Simpson W., IP Authentication using Keyed MD5, RFC 1828, août 1995.
English: Therefore, we urgently need a revision of this directive with the involvement of Parliament under the codecision procedure which is not based on the Euratom Treaty.
French: Il nous faut donc de toute urgence une révision de cette directive qui implique le Parlement dans la procédure de codécision et ne soit pas basée sur le traité Euratom.
English: A steady reduction of long term unemployment requires more targeted active measures, able to curb the very high inflows.
French: Une réduction régulière du chômage de longue durée exige des mesures actives mieux ciblées, aptes à endiguer les flux d'entrées très élevés.
English: 5.1 The author made further submissions on 5 July and 24 November 2003.
French: 5.1 L'auteur a envoyé des observations supplémentaires en date du 5 juillet et du 24 novembre 2003.
English: Result area 3.3.
French: Domaine de résultats 3.3.
English: This is true with respect to economic and social rights, despite the existence of many useful socio-economic indicators, but even more so in the case of civil and political rights.
French: Ce constat s'applique aux droits économiques et sociaux, malgré l'existence d'un grand nombre d'indicateurs socioéconomiques utiles, mais plus encore aux droits civils et politiques.
English: Travellers who spend long periods of time in endemic areas are at greater risk of being infected.
French: Les voyageurs qui font de plus longs séjours dans des régions endémiques sont plus à risque à être infectés.
English: What began with the first mass demonstration in Budapest on 23 October 1956 and ended when Soviet troops were sent in on 4 November was a revolution for freedom.
French: Les événements qui ont débuté avec la première grande manifestation à Budapest le 23 octobre 1956 et qui ont pris fin lorsque les troupes soviétiques ont été envoyées là-bas le 4 novembre étaient une révolution en faveur de la liberté.
English: It is up to the standardisation bodies to agree on an external width which fits current cellular and inland waterway ships.
French: Il appartient aux organismes de normalisation de s’accorder sur une largeur extérieure qui convienne aux navires cellulaires et aux bateaux de navigation intérieure actuels.
English: Net interest income margin Net interest income expressed as a percentage of average total assets.
French: Levier financier Rapport entre le total des emprunts et les capitaux propres d’une entreprise.
English: On 20 July 2005, he expressed his concern to the Government of Chile and issued a public communiqué about the trial of a group of Mapuche leaders in the city of Temuco, who were accused of forming an illegal terrorist association in connection with a social conflict over land.
French: Le 20 juillet 2005, le Rapporteur spécial a fait part de sa préoccupation au Gouvernement chilien et publié un communiqué relatif au procès qui se déroulait dans la ville de Temuco contre un groupe de responsables mapuche accusés d'association terroriste illicite dans le cadre d'un conflit social concernant des terres.
English: • Business Support Managing for Business Success Links to Business Magazines Magazines for entrepreneurs and SMEs contain plenty of useful information.
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Liens à des magazines d'affaires Les revues destinées aux entrepreneurs et aux PME abondent d'informations utiles.
English: A Proposed Framework for Family Policy in New Brunswick", which made recommendations with respect to family-related issues.
French: Un projet de politique-cadre pour la politique familiale au Nouveau-Brunswick », qui contient des recommandations concernant les questions touchant les familles.
English: The guidelines discuss key elements for possible inclusion in any such domestic legislation and offer specific textual formulations for possible adoption by legislative drafters.
French: Elles examinent les principaux éléments à intégrer éventuellement dans toute législation nationale de cette nature et proposent des libellés de dispositions pour adoption éventuelle par les rédacteurs législatifs.
English: (b) Report of the Secretary-General concerning the proposed budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 for the maintenance of the Mission (A/54/736);
French: b) Rapport du Secrétaire général concernant le projet de budget pour les opérations de la Mission pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/736);
English: S/2005/15/Add.14 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.14 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: 31 For example, in the respective Parliaments of the Entities, the Speaker must have two vice-presidents of the two other ethnicities.
French: 31 Par exemple, dans les Parlements respectifs des Entités, le Président doit avoir deux vice-présidents appartenant aux deux autres ethnies.
English: But I do not kid myself.
French: Mais je ne me fais pas d'illusions.
English: Well you can say negative things about games but if it is done by one sentence expect boulet times then.
French: il me fait toujours aussi peu envie celui là, je sais pas pourquoi.
English: UNDP expenditures (including those financed with UNDP-administered funds) were on an upward trend through 1998, but dipped and slowed down in the next four years, before recovering in 2003 at about the level of its expenditures in 1998 (see figure 16).
French: Les dépenses du PNUD (y compris les dépenses financées par des fonds administrés par lui) ont augmenté jusqu'en 1998, puis ont fléchi et se sont ralenties au cours des quatre années suivantes avant de revenir en 2003 au niveau de 1998 (voir figure 16).
English: "children's jewellery" « bijoux pour enfants » "children's jewellery" means jewellery that is produced, sized, decorated, packaged, advertised or sold in a manner that appeals to a child under 15 years of age.
French: Définitions « bijoux pour enfants » Bijoux dont la fabrication, la taille, l'ornementation, l'emballage, la publicité ou la façon de les vendre visent à plaire à des enfants de moins de quinze ans.
English: The Privacy Act does not require departments to notify the Commissioner when personal information is lost or stolen.
French: La Loi sur /a protection des renseignements personnels n’exige pas des ministeres qu’ils avisent le Commissaire de toute perte ou vol de renseignements personnels.
English: 9 (2), due account should be taken of relevant provisions stipulated in the Espoo Convention.
French: 9 (2), il convient de prendre dûment en compte les dispositions pertinentes de la Convention d'Espoo.
English: All case study respondents agreed that the LLMPs have met local labour force priorities.
French: Tous les répondants à l’étude de cas s’entendent pour dire que les PLMT cadraient avec les priorités locales relatives au marché du travail.
English: The creation of networks improved communication between partners and actors (projects, Member States, etc.) and increased their commitment and understanding of the problems faced.
French: Ces nouveaux réseaux ont amélioré la communication établie entre les divers partenaires et acteurs (projets, États membres, etc.) et accru leur engagement et leur compréhension des problèmes rencontrés.
English: They have made the grounds a lot better then when we first came.
French: Ils ont beaucoup amélioré le terrain depuis la première fois qu’on est venu.
English: Other wildlife to be observed around Punta Tombo reserve are pink flamingos, large herds of guanacos, foxes, armadillos and groups of ñandues, an ostrich specie typical to the Patagonian steppe.
French: La réserve est ouverte de septembre à avril.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transport requests funds for the following items:
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: One of the things we shall have to tackle - as many have already said - is heading 4.
French: L'un des points auxquels nous allons devoir nous attaquer - comme beaucoup l'ont déjà dit - est la rubrique 4.
English: BBS routes are established within "degree blocks" of one degree of latitude and longitude, which are considered the basic sampling unit for the BBS.
French: Les parcours du BBS sont rÃ©partis dans des quadrats d'un degrÃ© de latitude sur un degrÃ© de longitude, qui constituent l'unitÃ© d'Ã©chantillonnage de base du BBS.
English: Mr. MENGA (Congo) said that, as a result of the consultations, the African Group had decided to submit the Chairperson's statement on the situation of human rights in the Sudan submitted under item 3 as a new draft decision for consideration by the Commission (E/CN.4/2004/Future.6), in order to reflect the concerns of the African Group about the prevailing situation in the Sudan, particularly in the light of the statement made earlier in the session by the Secretary-General.
French: M. MENGA (Congo) dit qu'à la suite des consultations le Groupe africain a décidé de soumettre la déclaration du Président sur la situation des droits de l'homme au Soudan présentée au titre du point 3 en tant que nouveau projet de décision devant être examiné par la Commission (E/CN.4/2004/Future.6), afin de refléter les préoccupations du Groupe africain concernant la situation qui prévaut au Soudan, particulièrement à la lumière de la déclaration faite plus tôt dans la session par le Secrétaire général.
English: The Roosevelt-King years represented the apogee of this perspective, where informal exchanges between the two heads of government helped cement key trade and defence agreements.
French: Les années Roosevelt-King ont constitué l’apogée de cette perspective; au cours de cette période, les échanges non officiels entre les deux chefs de gouvernement ont contribué à cimenter les accords en matière de commerce et de défense.
English: Acknowledgements Thanks to those individuals who compiled background documentation and to those from the National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Laboratory Centre for Disease Control who helped organize the workshop.
French: Remerciements Nous remercions les personnes qui ont compilé la documentation de base, ainsi que les représentants de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et du Laboratoire de lutte contre la maladie qui ont organisé l'atelier.
English: ]] The registry of the ''Hood'' was not confirmed until it was seen on the CGI model in the 2008 remastering of "The Ultimate Computer". Prior to that it had been seen without context on a list of starships in "Court Martial".
French: Lors de ce jeu de guerre, le ''Hood'' fut endommagé par le M-5 à coups de tirs de [[phaser]]s.
English: They were then split into groups of four, with a CN employee to supervise each group.
French: Des groupes de quatre élèves ont été formés, chacun sous la supervision d'un membre du personnel du CN.
English: The fourth session of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was scheduled for 16 to 27 January 2006.
French: La quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban était prévue du 16 au 27 janvier 2006.
English: ThereforeTherefore, the timing and the possibilities of actually making relevant changes are closely very much linked to the phases of the budget cycle.
French: La chronologie et les possibilités effectives de modifications pertinentes sont donc étroitement liées aux phases du cycle budgétaire.
English: UN 1224 KETONES, LIQUID, N.O.S., 110 kPa < vp 50 < 175 kPa or
French: UN1224 CETONES,N.S.A.,110kPa<pv50 ≤ 175kPa ou
English: ◦ 30-4 Resolution Concerning the Western Hemisphere Travel Initiative April:
French: ◦ 30-4 Résolution concernant l’initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (whti) Avril :
English: Olaf, Crown Prince of Norway, critique of Exercise Main brace, 85, 100n.
French: Officiers-observateurs: manque d’effectifs, 1945, 42; abolition de la division, 1955, 67.
English: Study on the protection of women against violence When beginning its work, the Group of specialists EGS-MV decided that it was necessary to establish a point of reference for future work.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire est une application de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le processus budgétaire.
English: It summarises the most relevant employment policy information in the Member States, coordinates the website and publishes the EEO Review.
French: Il synthétise les informations les plus pertinentes dans le domaine de la politique de l'emploi dans les États membres et coordonne le site ainsi que l'édition de la publication «Bilan de l'OEE».
English: In a limited study, Zinger (2002) finds differential satisfaction among borrowers, depending on firm size.
French: Dans son étude d'un échantillon limité, Zinger (2002) constate que la satisfaction des emprunteurs varie selon la taille de l'entreprise.
English: The development of new classifications, definitions and measurement of the ICT sector, the measurement of ICT commodities, electronic commerce, and the definitions and measurement of the use of ICT within the economy are the most important streams of work in this field.
French: L'élaboration de nouvelles classifications, de définitions et de moyens de mesure des TIC, la quantification des produits de ces technologies, le commerce électronique ainsi que les définitions et la mesure de l'utilisation des TIC dans l'économie figuraient parmi les principales activités relevant de cet élément de programme.
English: It is thanks to them that today, your great province continues to feed people across this country and around the world.
French: C’est grâce à eux si, aujourd’hui, votre province continue de nourrir les gens de notre pays et du monde entier.
English: • What requirements must I meet for a temporary resident visa?
French: • Quelles conditions dois-je remplir pour obtenir un visa de résident temporaire?
English: Point hotspot: each click adds a point hotspot at the mouse position.
French: Mode hotspot ponctuel : chaque clic ajoute un hotspot de type point à la position indiquée par la souris.
English: Design and Hosting of this Website by: Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Création et hébergement du site Web par: Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: (g) A payment is considered overdue on the 31st day following the date on which the requirements of the contract have been satisfied, or the date on which an invoice in proper form has been received, whichever is later.  Date Modified: 1996-07-15
French: Le taux d'intérêt imputé pour les paiements en souffrance est le taux d'intérêt en vigueur à la date de paiement de la créance en question. g) Un paiement est considéré en retard ou en souffrance au 31e jour suivant la date de réception des biens ou des services, ou la date de réception d'une facture en règle si celleci est présentée plus tard.  Date de modification : 1996-07-15
English: HIV/AIDS in the Republic of Macedonia is a relatively new phenomenon.
French: Le VIH/sida est un phénomène relativement nouveau en République de Macédoine.
English: The ancient city of Ashkelon is captured from the crusader states and utterly destroyed by the Mamluk sultan Baibars , who goes so far as to fill in its important harbor , leaving the site desolate and the city never to be rebuilt.
French: Lutte des ilkhan d' Iran contre les mamelouks d’ Égypte en Syrie et en Asie Mineure pendant les années 1270 .