ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the State party continued to use a medical method of determining age, which was inconsistent with the guidelines drawn up by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and with the Committee's own recommendations.
French: En outre, l'État partie continue de recourir à une méthode médicale de détermination de l'âge, ce qui va à l'encontre des principes directeurs établis par le Haut-Commissariat aux réfugiés et des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English:    – Mr President, Minister, Commissioner, as a great Indian leader once said, the earth does not belong to us, we borrowed it from our children.
French:    Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, comme un grand chef indien l’a dit un jour, la terre ne nous appartient pas, nous l’avons empruntée à nos enfants.
English: • Exports to Spain may be easily transhipped from destinations (e.g. ports) in other EU countries.
French: • Les exportations destinées à l'Espagne peuvent aisément transiter par divers points de destination (les ports, par exemple) des autres pays de l'UE.
English: • CIHR funds research in all these areas.
French: • Les IRSC financent la recherche dans tous ces domaines.
English: It therefore mentions in Article 1106.6 that environmental standards must not be disguised tariff barriers which restrict international trade or investment7.
French: Le traitÃ© mentionne donc, Ã l’article 1106.6, que les normes environnementales ne doivent pas Ãªtre des barriÃ¨res non tarifaires dÃ©guisÃ©es qui restreignent le commerce et l’investissement international7.
English: Annex E Freehold land and buildings have been valued at net current value as at 30 JUNE 1997 by an independent registered valuer, AV Fairvalue XXX of Fairvalue xxxx Ltd.
French: Annexe E Les fonds francs et les bâtiments ont été évalués à la valeur nette courante au 30 juin 1997 par un évaluateur indépendant, AV Fairvalue XXX de Fairvalue xxxx ltée.
English: Visitor Information Centre - Town of Golden In British Columbia, WD contributed $663,333 to the Town of Golden’s Visitor Information Centre.
French: Centre d’information pour les visiteurs – Municipalité de Golden En Colombie-Britannique, DEO a investi 663 333 $ dans la construction du Centre d’information pour les visiteurs de la municipalité de Golden.
English: It also is one of the first legal acts to be adopted under the codecision procedure set down in the Amsterdam Treaty.
French: C'est également l'un des premiers actes juridiques à être adopté dans le cadre de la procédure de codécision fixée par le traité d'Amsterdam.
English: What the Tribunal must decide, however, is whether the indemnification provisions in sections 19, 20 and 23 of DSS-MAS 9676, included by reference in the RFP as mandatory requirements, constitute a breach of Article 1009(2)(b), 1009(2)(d), 1015(4)(a) or 1001(4) of NAFTA.
French: Ce que le Tribunal doit décider, cependant, c’est de savoir si les dispositions d’indemnisation des articles 19, 20 et 23 des DSS-MAS 9676, intégrées par renvoi dans la DDP comme des conditions obligatoires, enfreignent les alinéas 1009(2)b), 1009(2)d), 1015(4)a) ou le paragraphe 1001(4) de l’ALÉNA.
English: We handle the execution and management of your communications projects to boost the visibility of your brand, your products and your promotions.
French: Nous assurons l’implémentation et la gestion de vos projets de communication dans le but d’augmenter la visibilité de vos marques, produits ou promotions.
English: • Integrate your advertising into your displays.
French: • À moins que vous soyez un professionnel, faites preuve de simplicité.
English: In the overall assessment of commercial performance, marketing strategy and management emerged as the decisive factors.
French: 3.3.3 Aspects financiers
English: Incentives for staff to build partnerships and innovate
French: Mesures propres à encourager le personnel à créer des partenariats et à innover
English: Part C of this report describes survey coverage of these activities in the U.S. Of the $24.6 million spent in Canada, approximately 54.5 percent went for trip-related items including transportation, accommodation and food, 22.5 percent went for special equipment, and 23.0 percent went for other items needed to pursue nature-related activities (Table 7).
French: Des 24,6 millions de dollars dépensés au Canada, environ 54,5 pour cent étaient consacrés aux déplacements, comprenant le transport, l’hébergement et la nourriture, 22,5 pour cent à de l’équipement spécial et 23 pour cent à d’autres articles nécessaires pour pratiquer des activités reliées à la nature (tableau 7).
English: 10.4 The federations taking part must send in their number of entry at least one month before the date of the Championships.
French: 10.4 Les fédérations participantes doivent annoncer leur présence à la fédération du pays organisateur au moins 1 mois avant le déroulement des championnats.
English: The first report focused on Africa, and the second on Asia and the Pacific.
French: Le premier rapport était axé sur l'Afrique et le deuxième sur l'Asie et le Pacifique.
English: In this connection, on behalf of the Government of Chile, I feel compelled to reiterate once again that the Treaty of Peace, Friendship and Commerce between the two countries was freely considered, negotiated and concluded.
French: Au nom du Gouvernement chilien, je dois rappeler une fois de plus que le Traité de paix et d'amitié entre les deux pays a été librement étudié, négocié et conclu.
English: Canadian tomato exports to the U.S. were valued at $244 million in 2000.
French: Les exportations canadiennes de tomates aux Ã‰tats-Unis ont totalisÃ© 244 millions de dollars en 2000.
English: Fees  Regulation 19  Fee for applications
French: Article 19 Droits afférents aux demandes
English: 1 Assuming an annual nominal rate of return of 5.6 per cent. 2 Indexed lifetime payment.
French: 1 En supposant un taux de rendement nominal annuel de 5,6 %. 2 Versements indexés tout au long de la vie du bénéficiaire.
English: 8/ Recalculations based on new methodology from 1996 onwards.
French: 8 Une nouvelle méthode de calcul a été appliquée à partir de 1996.
English: Moreover, according to the settled case-law of the Court, the essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin. For the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have originated under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, in particular, Case C-10/89 HAG GF (HAG II) [1990] ECR I-3711, paragraphs 14 and 13).
French: Il convient, en outre, de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance, et que, pour que la marque puisse jouer son rôle d'élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, notamment, arrêt du 17 octobre 1990, HAG II, C-10/89, Rec. p.
English: To provide opportunity for an annual meeting of commissioners and officials of statutory human rights agencies.
French: Fournir l’occasion pour une assemblée annuelle des commissaires et des officiers des commissions et conseil des droits de la personne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44326 - 44350 (of 53574) Page: 1774 / 2143 Page: < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Back | Next ANB - 10/29/2004 [15:48] Ottawa, Ontario Canada All of us interns here at the National Research Council want to wish the troops a happy Halloween.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44326 - 44350 (de 53574) Page : 1774 / 2143 Page : < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Arrière | Avant ANB - 10/29/2004 [15:48] Ottawa, Ontario Canada All of us interns here at the National Research Council want to wish the troops a happy Halloween.
English: It should be noted that, while the Excise Tax Act does not provide for the possibility of assigning new housing rebates under section 254 or 254.1, these sections include mechanisms to allow builders to pay or credit the amount of a new housing rebate to a purchaser.
French: Il est à noter que, bien que cette loi ne prévoie pas la possibilité de céder les remboursements pour habitations neuves prévus aux articles 254 et 254.1, ces articles comportent des mécanismes qui permettent au constructeur de verser le montant d’un remboursement pour habitation neuve à l’acheteur, ou de le porter à son crédit.
English: A full range of technological solutions to serve enterprise and household needs can be offered which is particularly relevant for developing countries.
French: Les systèmes hors-réseau et les miniréseaux peuvent garantir des approvisionnements en énergie adéquats et bon marché dans les régions reculées.
English: The Forward Operating Locations (FOLs) element of the project provided austere upgrades to four existing northern airfields to permit periodic deployments of NORAD-assigned US and Canadian fighter aircraft to conduct air defence operations in the North.
French: Le volet des emplacements avancés d’opérations (FOL) a permis d’améliorer légèrement quatre aérodromes existants dans le Nord pour permettre le déploiement périodique de chasseurs américains et canadiens affectés au NORAD afin de mener des missions de défense aérienne dans le Nord.
English: It stressed its full support for the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, adopted on 20 July 2001.
French: Il soutient fermement, et dans tous ses aspects, le programme d'action des Nations unies pour la prévention, la lutte contre et l'éradication du trafic illicite des armes légères et de petit calibre (ALPC), adopté le 20 juillet 2001.
English: Typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques?
French: • Les typologies et tendances permettant de contrer les méthodes et techniques de financement du terrorisme?
English: The total cost of the three-week session in 2006 as currently approved by the General Assembly was $1,523,500.
French: Celui de la session de trois semaines approuvée par l'Assemblée générale est pour sa part de 1 523 500 dollars.
English: Letter dated 5 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Lettre datée du 5 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: As part of their periodic medical, there is an occupational evaluation called the Physical Ability Readiness Evaluation (PARE).
French: Dans le cadre de l'examen médical périodique, on procède à une évaluation professionnelle appelée le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE).
English: Most argue that this is done for protection from others.
French: Une plus forte proportion de garçons que de filles éprouvaient ce sentiment d’insécurité à l’école, le pourcentage le plus e élevé étant observé en 7 année.
English: If we are not united by a constitutional treaty we will be on the receiving end of the effects of that process.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que des parlementaires roumains membres de l’Assemblée comptent parmi les auteurs du Traité constitutionnel.
English: the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNEP have also undertaken special projects aimed at developing and elaborating on existing tools to assist countries in improving their capacity to respond to environmental emergencies.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires et le PNUE ont également cherché, en exécutant des projets conçus à cet effet, à mettre en place des outils pour aider les pays à renforcer leur capacité d'action face aux urgences écologiques.
English: Maria Martens, Margrietus van den Berg, Thierry Cornillet, Frithjof Schmidt, Marek Aleksander Czarnecki, Toomas Savi, Ana Maria Gomes, Jan Zahradil and Alain Hutchinson.
French: Maria Martens, Margrietus van den Berg, Thierry Cornillet, Frithjof Schmidt, Marek Aleksander Czarnecki, Toomas Savi, Ana Maria Gomes, Jan Zahradil et Alain Hutchinson.
English: The staff relations (SR) function plays a principal role in assisting departmental managers in the management of their employee-employer relations and in fostering productive union-management-employee relationships.
French: La fonction des relations de travail (RT) joue un rôle de premier plan, car elle aide les gestionnaires du Ministère à gérer les relations employés-employeur, ainsi qu'à favoriser des relations productives entre le syndicat, la direction et les employés.
English: With greater awareness of the threats associated with increased trans-border data flows, consensus is emerging around the importance of promoting closer co-operation among privacy enforcement authorities in different countries.
French: Grâce à une sensibilisation accrue aux menaces associées à l’augmentation des échanges transfrontaliers de données, un consensus se dégage sur l’importance de promouvoir une coopération plus étroite entre les autorités de protection de la vie privée de différents pays.
English: According to thermodynamic models, the minimum lead solubility occurs at relatively high pH (9.8) and low alkalinity (30–50 mg/L as calcium carbonate) (Schock, 1980, 1989; Schock and Gardels, 1983; U.S. EPA, 1992; Leroy, 1993; Schock et al., 1996).
French: Selon les modèles thermodynamiques, la solubilité minimale du plomb s’observe à un pH relativement élevé (9,8) et à une alcalinité faible (30 à 50 mg/L de carbonate de calcium) (Schock, 1980, 1989; Schock et Gardels, 1983; U.S. EPA, 1992; Leroy, 1993; Schock et coll., 1996).
English: Additional details about the CRTC and its activities can be found on its Web site at www.crtc.gc.ca/eng/welcome.htm. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On peut trouver d'autres renseignements sur le CRTC et ses activités en consultant son site Web à l'adresse suivante : www.crtc.gc.ca/frn/welcome.htm. Des avis bilingues seront produits sous d'autres formes (cassette audio, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) sur demande.
English: The benchmark sizes will be achieved through reopenings (where a particular bond issue is sold at several auctions) and switch buyback operations until the benchmark target size is reached.
French: La taille cible des obligations de référence sera atteinte au moyen de réouvertures – une émission obligataire donnée sera vendue à plusieurs adjudications – et de rachats assortis de conversions de titres, jusqu’à ce que la taille cible soit atteinte.
English: Help-wanted advertisements are placed in newspapers by employers to attract potential workers to vacant jobs.
French: Les annonces d'offre d'emploi sont placées dans les journaux par les employeurs pour attirer les travailleurs pouvant remplir les postes vacants.
English: The prevention of all types of invasive alien species and biological destructive pests and diseases including the human component.
French: c) Lutter contre tous les types d'espèces exotiques envahissantes et de ravageurs et de maladies biologiquement nuisibles, y compris la composante humaine.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Transport Department Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Transports Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: PDF Converter works within the programs you use every day, including Microsoft® Word, Excel® and Outlook, as well as Corel® WordPerfect®.
French: PDF Converter fonctionne avec les programmes que vous utilisez tous les jours : Microsoft® Word, Excel®, Outlook et même Corel® WordPerfect®.
English: • Training of clients and prospective clients, through open workshops and seminars — To date, these workshops have been general, sectoral (for specific business sectors), or custom designed for specific organizations.
French: • Formation des clients réels et potentiels dans le cadre d'ateliers et de séminaires libres — Les ateliers ont jusqu'à ce jour été des ateliers à caractère soit général, soit sectoriel ( destinés à des secteurs précis de l'économie ), ou des ateliers sur mesure conçus spécialement pour telle ou telle organisation.
English: In comparing stars we need to know distances and brightnesses.
French: Pour comparer les étoiles, il importe d'en connaître l'éloignement et la luminosité.
English: Office Supplies - Various supplies for faxes (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - Fournitures diverses pour les télécopies (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 28 Recital 16 (16) The Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies, (16) The Regional Development Component and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies, Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 28 Considérant 16 (16) Les volets "développement régional", "développement des ressources humaines" et "développement rural" doivent être accessibles aux seuls pays candidats reconnus, afin de les aider à se préparer à la période suivant l’adhésion, et notamment à la mise en œuvre des politiques de cohésion et de développement rural de la Communauté. (16) Les volets "développement régional", "développement des ressources humaines" et "développement rural" doivent être accessibles aux seuls pays candidats reconnus, afin de les aider à se préparer à la période suivant l’adhésion, et notamment à la mise en œuvre des politiques de cohésion et de développement rural de la Communauté.
English: In late 2004, Canada and other donors agreed to a new grant allocation framework linked solely to debt distress indicators for both IDA and the African Development Fund going forward.
French: À la fin de 2004, le Canada et d’autres donateurs ont convenu d’un nouveau cadre de répartition des subventions qui repose uniquement sur les indicateurs de surendettement de l’IDA et du Fonds africain de développement.
English: Decide which family member each of you will be: father, mother, or child 1, 2, or 3.
French: Décidez quel membre de la famille chacun de vous jouera : le père, la mère, l'enfant 1, l'enfant 2 ou l'enfant 3.
English: Transparency and accountability Service delivery
French: Transparence et responsabilité Prestation de services
English: The amendment to the Convention on the Rights of the Child increasing the number of Committee members to 18 would shortly enter into force, the Secretary-General having already received 119 of the 128 signatures required for that purpose.
French: L'amendement à la Convention relative aux droits de l'enfant tendvisant à porter à 18 le nombre de membres du Comité est sur le point d'entrer en vigueur, e prendre effet, le Secrétaire général ayant déjà reçu 119 signatures sur les 128 requises à cet effetnécessaires à son entrée en vigueur
English: Wilcox bentonite plant (Canadian Clay Products Inc.) 4.
French: [ CHARBON Mines en exploitation 1.
English: A morphometric analysis of the ultrastructures of columella cells in primary and lateral roots of Phaseolus vulgaris was performed to determine the precise location of cellular components in these cells.
French: Les auteurs ont effectué une analyse morphométrique de l'ultrastructure des cellules de la columelle dans la racine principale et les racines latérales de Phaseolus vulgaris, dans le but de localiser précisément les composantes cellulaires de ces cellules.
English: • Review, select and operate computer assisted learning materials and internet-based materials (p=.05) Trends:
French: • Examiner, choisir et utiliser des documents d'enseignement assistés par ordinateur, et du matériel sur Internet (p=0,05).
English: You just tell me what this committee or a committee of Parliament would do with a major corporation or a bank who did that to their employees?
French: Dites-moi ce que ce comité ou un comité parlementaire ferait si une grosse société ou une banque agissait de la même façon à l'égard de ses employés?
English: Who Should be Involved in Participatory Evaluation?
French: Qui devrait participer à l’évaluation?
English: Welcome to Isosystems AG – your specialist manufacturer of brick insulation systems!
French: Bienvenue chez Isosystems AG - Votre spécialiste en fabrication de systèmes d'isolation en brique et en pierre naturelle!
English: The United States therefore considered the reference in paragraph 10 to be historical in nature, and to have been overtaken by changed policies and circumstances.
French: En conséquence, les États-Unis considèrent que la référence que contient ce paragraphe n'est plus d'actualité et elle est devenue caduque en raison des changements d'orientation et de circonstances qui se sont produits.
English: Information regarding economic assistance to the affected States
French: Information sur l'assistance économique aux États touchés
English: Under an agreement reached at the regional inter-agency coordination meeting convened by ECLAC on 17 and 18 November 2006, it will continue to coordinate the preparation of annual regional inter-agency reports on the Goals, examining best practices at the regional and subregional levels (the 2007 report will focus on health-related Goals).
French: Conformément à un accord conclu lors de la réunion régionale de coordination interinstitutions convoquée par la CEPALC les 17 et 18 novembre 2006, la Commission continuera à coordonner l'élaboration des rapports régionaux annuels interinstitutions sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en examinant les pratiques optimales aux niveaux régional et sous-régional (le rapport de 2007 portera sur les objectifs liés à la santé).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us What's new Plaque for Officer Gerry Brunet On February 13, 2004, Gerry Brunet, Supervisor of investigations with the Ontario Region, was presented with a plaque recognizing his commitment and dedication to the Intelligence program of the Canadian Wildlife Service.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Nouveautés Plaque pour l'agent Gerry Brunet Le 13 fÃ©vrier dernier, l'officier Gerry Brunet, superviseur des enquÃªtes pour la rÃ©gion de l'Ontario, a reÃ§u une plaque tÃ©moignant de son engagement et de son dÃ©vouement au programme du Renseignement du Service canadien de la faune.