ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Gaps:Quantification of PCBs in swab samples per unit surface area swabbed (e.g., µg Hg/cm2) (these data may be available from ESG, RMC).
French: Aucun test na été fait afin de déterminer si les BPC peuvent être détectés dans les échantillons obtenus à laide de tampons imbibés deau, ou de tampons secs (non imbibés de solvant).
English: The Ministry of Citizenship continues to play a leadership role in assisting Ontarians from all races and cultures in participating in the development of the social, economic and cultural life of the province.
French: Le ministère des Affaires civiques exerce toujours son rôle de chef de file et aide les Ontariens de toutes races et cultures à participer au développement de la vie sociale, économique et culturelle de la province.
English: Experience throughout the world corroborates the dictum that a cheap public servant can cost the state a lot.
French: L'expérience rassemblée partout dans le monde confirme l'adage selon lequel un fonctionnaire public bon marché peut coûter très cher à l'État.
English: Now the new diversity dimension has yet to be truly exercised.
French: Cette nouvelle diversité n'a pas encore été exploitée à fond.
English: +41-61 317 9191 N°direct /317 9136 Fax +41-61 317 9166 e-mail : mailbox@pronatura.ch Société française Droit Environnement (SFDE) French Society for Environmental Law / Société française pour le droit de l'environnement (SFDE) Mme Claude-Hélène LAMBRECHTS, Société française pour le droit de l'environnement, 11 rue Maréchal Juin - BP 68, 67046 STRASBOURG CEDEX, France (F) Tel.
French: +41-61 317 9191 N° direct /317 9136 Fax +41-61 317 9166 e-mail : mailbox@pronatura.ch Société française Droit Environnement (SFDE) French Society for Environmental Law / Société française pour le droit de l'environnement (SFDE) Mme Claude-Hélène LAMBRECHTS, Société française pour le droit de l'environnement, 11 rue Maréchal Juin - BP 68, 67046 STRASBOURG CEDEX, France (F) Tel.
English: To conduct the review of the ATHENA financing mechanism.
French: Effectuer la révision du mécanisme de financement d’ATHENA.
English: Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate/td> AR
French: Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrologiques AR/RA
English: Kernel hacker and father of udev Greg Kroah-Hartman also sprang to the defense of his brainchild.
French: Le programmeur du noyau et père d'udev, Greg Kroah-Hartman, a aussi bondi à la rescousse de son invention personnelle.
English: The planning phase of each audit will validate this risk assessment.
French: La phase de planification de chaque vérification validera cette évaluation des risques.
English: Participants first see a complex event, such as a simulated automobile accident.
French: Les participants assistent d’abord à un événement complexe, par exemple un accident d’auto simulé.
English: This obligation was being partially achieved.
French: Cette obligation était honorée partiellement.
English: We are going to vote, today, on the report drafted by Mrs Járóka.
French: Nous sommes aujourd'hui appelés à nous prononcer sur le rapport rédigé par Mme Járóka.
English: This is partly because a retailer must treat people with respect and provide a good-quality product.
French: Dans une société capitaliste, à défaut d’autre forme significative de participation sociale, les gens trouvent parfois un élément d’affirmation de soi dans le statut de « client ».
English: Statement by the Honourable Ron Basford (December 17, 1976)
French: Déclaration faite par M. Ron Basford (17 décembre 1976)
English: It also covered a cross-section of large and medium-sized companies with more than 1,000 employees.25 The survey examined the screening by employers of prospective employees for health status and certain behaviours, and the monitoring of workers’ health.
French: Deux avaient de 5 000 %9 999 employ& et une moins de 5 000 !r‘,
English: Programs, Initiatives and Reports Back to top Aboriginal Head Start  http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ahs_main_e.html Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative (Manitoba)  http://www.aji-cwi.mb.ca/eng/index.html BladeRunners  http://www.buildingfuturestoday.com/progbladeruners.htm Community Well-Being Index (Indian and Northern Affairs Canada) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/pub4_e.html First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS)  http://www.rhs-ers.ca/english/ Nunavut Sivuniksavut  http://www.nstraining.ca/ Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP)  http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_e.html
French: Programmes, projets et rapports Haut de la page BladeRunners (anglais seulement ) http://www.buildingfuturestoday.com/progbladeruners.htm Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones – Initiative de protection de l'enfance (Manitoba) http://www.aji-cwi.mb.ca/fr/index.html Commission royale sur les peuples autochtones  http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_f.html Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières Nations (ERS) http://www.rhs-ers.ca/francais/index.asp Indice du bien-être des collectivités (Affaires indiennes et du Nord Canada) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/pub4_f.html Nunavut Sivuniksavut (anglais seulement) http://www.nstraining.ca/ Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA)  http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/papa_accueil_f.html
English: Joint projects started with the European Commission and with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation (ALECSO) and the Anna Lindh EuroMediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures.
French: The Council of Europe made special efforts in several ﬁelds to make the "Year" a success. Synergies were developed through a strong intersectorial co-operation, involving many sectors of the Organisation.
English: Note: The activities outlined here are for illustrative purposes and are not comprehensive.
French: Planifier les détails : activitiés, calendrier, besoins en ressources, etc.
English: The HLIG is tasked with reporting on progress in meeting the targets and outcomes contained in the Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Le GMVS a pour mandat de faire le point sur l’atteinte des cibles et des résultats énoncés dans la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: - of their compatibility with the product to be carried;
French: - de leur compatibilité avec le produit à transporter,
English: It uses the water to provide various services to its customers such as spraying roads or fires, flushing boilers, and flooding or freezing fields.
French: La société utilise l'eau pour fournir divers services à ses clients, comme l'arrosage de routes ou de feux, le nettoyage de chaudières et l'inondation ou le gel de terres.
English: • Exporter Guide - Croatia USDA 2006
French: • *Bulgarie - Aperçu de pays EDC
English: Additional ODA is of crucial importance for poor countries to reach the MDGs and to finance long-term development.
French: Le versement d'une APD additionnelle est d'une importance cruciale pour la réalisation des OMD et le financement du développement à long terme dans les pays pauvres.
English: In addition to the Manual, the CoE has produced a Reference Supplement, which serves as a valuable tool in general competence building and in practical applications.
French: En complément du Manuel, le Conseil de l’Europe a élaboré un outil précieux consacré au renforcement général des compétences et aux applications concrètes : le Supplément de référence.
English: Where possible, available data for closely similar substances are considered during assessment.
French: Dans la mesure du possible, les données disponibles sur des substances étroitement similaires sont prises en considération lors de l'évaluation.
English: You have selected United States as the country where you will use the product(s) ( change ).
French: Modifez cette offre groupée pour satisfaire vos besoins, grâce à un Guide produits de NI. Choisissez les éléments souhaités à partir du catálogo complet des produits et laissez le Guide vérifier la compatibilité de tous les éléments sélectionnés.
English: Federal Press and Information Office
French: Presse fédérale et Bureau de l'information
English: Performance Measurement Framework The Board’s performance measurement framework was developed and finalized in 2007-2008.
French: Cadre de mesure du rendement Le cadre de mesure du rendement de la Commission a été conçu et mis au point en 2007-2008.
English: I believe that in its present form, the European Parliament's proposal will allow work on integrating the Union's market in energy to continue.
French: Je crois que sous sa forme actuelle, la proposition du Parlement européen permettra aux travaux d'intégration du marché énergétique de l'Union de se poursuivre.
English: In this regard, the CARICOM Special Envoy, supported by a task force, has begun work to coordinate assistance to Haiti in areas where the countries of the region have recognized capacity.
French: À cet égard, l'Envoyé spécial de la CARICOM, avec le concours d'une équipe spéciale, a commencé son travail de coordination de l'aide à Haïti dans les domaines où les pays de la région ont des capacités reconnues.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada (613) 992-4447
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447
English: If they succeed, the rewards for the world’s poor will be immense.
French: S'ils réussissent, les bénéfices qu'en tireront les populations pauvres du monde entier seront immenses.
English: Some 14,000 tonnes of Cellulose and 60,000 tonnes of Biaxially Oriented Polypropylene (BOPP) films are produced each year at the 60 acre (24.3 hectare) Innovia Films site in Wigton, Cumbria.
French: Près de 14 000 tonnes de Cellulose et 60 000 tonnes de film Polypropylène à Etirement Biaxial (BOPP) sont produites chaque année sur le site de 24,3 hectares de INNOVIA FILMS à Wigton au Royaume Uni.
English: The weather was very challenging with freezing spray from the ocean, heavy turbulence and blowing snow creating very hazardous flying conditions.
French: Le temps nous a fait la vie dure, les embruns givrants de l’océan, la turbulence intense et la poudrerie créaient des conditions de vol très dangereuses.
English: This advance was based on the highest margin of dumping found for a co-operating exporter.
French: Cette majoration était fondée sur la plus haute marge de dumping constatée dans le cas d'un exportateur ayant fait preuve de collaboration.
English: Additional training in military justice is also provided to supervisors on "environmental" courses.
French: Une formation complémentaire en justice militaire est également offerte aux superviseurs dans le cadre des cours propres à leur « élément ».
English: Analysis of issues related to the design proposals, such as predicted and actual seepage rates, effluent treatment and monitoring, can be found elsewhere in this report.
French: On a place un barrage souterrain à faible perméabilite dont la hauteur equivaut celle des morts-terrains granuleux. On a jointoyé au coulis le substratum présent sous les morts-terrains avec le Le barrage G2 substratum decouvert à hauteur des appuis. repose, sur presque toute sa longueur, sur un depôt morainique dense à faible permeabilite qui recouvre le substratum.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information 77
French: 8.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 77
English: Assignments Currently Available Assignments open to employees of the Federal Public Service who are employed in the core public administration (a department named in Schedule 1 or an organization named Schedule IV of the Financial Administration Act).
French: Affectations disponibles Affectations disponibles aux employés de la fonction publique fédérale qui sont dans l'administration publique centrale (un ministère nommé à l'annexe 1, Partie I ou une administration nommée à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: There would always be the factors of friction, fog, ambiguity, chance, and uncertainty.
French: C’était là le cœur de la question pour beaucoup de correspondants.
English: "Poor people are causing deforestation because they are poor," he said, "and must do whatever they can simply to survive."
French: « Les populations les plus démunies sont à l’origine de la déforestation parce qu’elles sont pauvres; les gens doivent prendre tous les moyens qui sont à leur portée pour survivre.
English: 3 The NAV is calculated every Wednesday and will be published every Tuesday or the first bank business day in Switzerland that follows if the Tuesday is a public holiday in Switzerland.
French: 3 La VNI de ces fonds est calculée une fois par semaine, chaque mercredi et publiée le jeudi suivant, ou le premier jour ouvrable bancaire suisse si le jeudi est un jour férié suisse.
English: Furthermore, the Section manages the CSC Automated Calls Distribution System.
French: En outre, la Section gère le système automatisé de répartition des appels du CSC.
English: Specific challenges include the need for more communitybased content, more French language content and more on-line learning opportunities.
French: Des défis particuliers s’imposent tels que le besoin accru de concevoir du contenu communautaire, du contenu francophone et d’offrir de la formation en ligne pour les collectivités.
English: Efforts to discriminate geographically different populations, and to classify unknowns are encouraging. However, there are residual problems to be dealt with.
French: On obtient des résultats encourageants lors de la discrimination entre des populations géographiquement différentes et la classification d'inconnues; cependant, la méthode n'est pas sans impliquer des problèmes qui restent encore à résoudre.
English: Having made some changes to certain actions and timelines relating to particular tasks of IPC reform and the tasks of the IPC Revision Working Group, the Committee adopted the updated IPC Reform Implementation Plan as shown in Annex X to this report.
French: Après avoir apporté des modifications à certaines actions et à certaines parties du calendrier concernant des tâches particulières de la réforme de la CIB et des tâches du Groupe de travail sur la révision de la CIB, le comité a adopté le plan de mise en œuvre actualisé de la réforme de la CIB, tel qu’il figure dans l’annexe X du présent rapport.
English: Overall, the stigma associated with mental health was the major obstacle.
French: Dans l'ensemble, le plus grand obstacle a été la stigmatisation associée à la santé mentale.
English: In addition, the freezing of the assets of the major banking institution had impeded remittances and economic activity.
French: De plus, le gel des avoirs de la plus grande institution bancaire du pays avait contrarié les envois de fonds et l'activité économique.
English: All bedrooms have direct ventilation to the outdoors, protected with mosquito nets.
French: Toutes les chambres à coucher diposent de ventilation directe grâce à l'extérieur, protégées avec des moustiquaires.
English: • Signed five MOU with national and provincial regulatory agencies
French: • Des cas de non-conformité font l’objet de trois communications de renseignements aux organismes d’application de la loi
English: There are no clear and easy answers.
French: Il n’existe pas de réponses claires et simples.
English: However, well-known trademarks may be used in examples when useful in order to clearly illustrate the subject matter in question.
French: Toutefois, des marques notoires peuvent être utilisées dans des exemples lorsqu’elles sont utiles pour illustrer clairement la matière en question.
English: The Commission has already expressed its reservations on some political points of this procedure, particularly since the common position agreed in the first reading goes well beyond the provisions of the Biosafety Protocol on a substantial number of issues.
French: La Commission a déjà fait part de ses réserves quant à certains aspects politiques de cette procédure, en particulier dans la mesure où la position commune approuvée en première lecture va bien au-delà des dispositions du protocole sur la biosécurité sur un grand nombre de points.
English: Because of this, our common commitment and interest in defending and promoting these values through the European Union — as was done yesterday with regard to Zimbabwe — give a clear signal of our position.
French: En conséquence, notre attachement et notre intérêt communs pour la défense et la promotion de ces valeurs à travers l'Union européenne, comme cela a été fait hier avec le Zimbabwe, donne une indication très claire de notre position.
English: In descending order of aggregation, they are: categories, sub-categories; reporting objects; economic, source and class objects; and departmental (line) objects.
French: Ils suivent un ordre descendant d'agrégation de la manière suivante : catégories, sous-catégories, articles de rapport, articles économiques, d'origine et de classification et articles (d'exécution) ministériels.
English: (1) An employer shall notify the bargaining agent of the name or title, as well as the address, of any person to whom a policy grievance may be presented.
French: (1) L'employeur avise l'agent négociateur du nom ou du titre ainsi que de l'adresse de toute personne à qui les griefs de principe peuvent être présentés.
English: Name (print) Title Signature Date of signature Provide the information no later than September 24, 2003, to:
French: Nom (en lettres moulées) Titre Signature Date de signature Fournir les renseignements au plus tard le 24 septembre 2003 au :
English: Unless, of course, the apple is cut up in smaller pieces; but then different consumers will not get the apple, but a small part of it; furthermore, it is difficult to see how a language could be cut up into small bits, for different bits to be used by different people.
French: Cremer et Willes (1991), qui ont utilisé les données d’une enquête menée à petite échelle pour analyser l’utilisation de la langue dans les activités commerciales en Extrême Orient, ont montré que le commerce peut avoir lieu entre différents partenaires commerciaux pourvus d’une compétence remarquablement faible en langue seconde.
English: Apart from being 'no work,' granting an exclusive right in a particular style would also constitute an impediment to the free development and progress of cultural expression.
French: Outre le fait de relever de la notion d'« œuvre nulle », attribuer un droit exclusif à un style particulier constituerait un frein au développement et à l'évolution libres de l'expression culturelle.
English: The Minister of Public Safety (the Minister) and/or the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) may suspend a tariff item referred to in Supplementary Note 2 (c) of Chapter 7 and Supplementary Note 4 (c) of Chapter 8 ("regular" tariff items) and bring into force one or more tariff items referred to in Supplementary Note 2 (b) of Chapter 7 and Supplementary Note 4 (b) of Chapter 8 ("seasonal" tariff items) in respect of goods imported through a customs office in a region or part of Canada specified in the order during that period.
French: Le ministre de la Sécurité publique (le ministre) et/ou le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (l’ASFC) peut suspendre un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 2 c) du chapitre 7 et à la Note supplémentaire 4 c) du chapitre 8 et mettre en vigueur un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 2 b) du chapitre 7 et à la Note supplémentaire 4 b) du chapitre 8 concernant les marchandises importées par le bureau de douane de la région ou de la partie du Canada spécifiée dans l’arrêté.
English: I think he didn’t have the right confidence in the first seven or eight laps and he lost too much ground.
French: Je pense qu’il n’était pas vraiment en confiance lors des sept ou huit premiers tours et il a perdu trop de terrain.
English: • chlorine compounds and inorganic chloramines can be toxic to aquatic invertebrates, algae and fish;
French: Voici quelques exemples de polluants qu'on peut retrouver dans les eaux usées et des effets néfastes de ces polluants sur les écosystèmes et la santé humaine :
English: It follows that risk should be recognised as an element of European Union public management.
French: Il faut donc que le risque soit reconnu comme faisant partie intégrante de l'administration publique de l'Union européenne.
English: I very much regret that due to the constraint of time we cannot have a constructive dialogue on the issues he raised, but I am sure that he and I and others will find opportunities outside this Chamber to continue this dialogue.
French: Je regrette que le manque de temps ne nous permette pas d'avoir un dialogue constructif sur les points qu'il a soulevés, mais je suis certain que lui et moi trouverons une occasion, hors de cette salle, de poursuivre cette discussion.
English: • Should he obey his parents or follow the Sunnah?.
French: • Doit-il obéir à ses père et mère ou se conformer à la Sunna ?.
English: Grand Falls-Windsor A Peterview man has been sentenced to jail time after being convicted of fishing a scheduled river during a closed time and obstruction of a fishery officer.
French: Grand Falls-Windsor Un homme de Peterview a été condamné à une peine d’emprisonnement après avoir été reconnu coupable de pêche dans une rivière réglementée pendant une période de fermeture et d’entrave à un agent des pêches.
English: We have relied almost exclusively on what has been written by Chinese authors and what we were told by Chinese individuals.
French: Nous nous en sommes presque exclusivement tenus à ce qui a été écrit par des Chinois et à ce que nous ont dit des Chinois.
English: It therefore goes without saying that I share your alertness to these matters.
French: Il va donc de soi que je partage votre sensibilité sur ces questions.
English: IT/NET Ottawa Inc Reference Number: 7126853 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/25/2008 - 9/30/2008 Delivery Date:
French: IT/NET Ottawa Inc Numéro de référence: 7126853 Date du contrat: 2-25-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-25-2008 - 9-30-2008 Date de livraison:
English: According to the World Bank, nearly 69% of Eritreans live below the poverty line.
French: Selon la Banque Mondiale, près de 69% des Érythréens vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Adams continues his exploration of the photographic process by going in depth into the process of creating and developping the negative in order to get the best possible material to be able to create stunning images.
French: Adams continue son exploration du procédé photographique en allant en profondeur dans le processus de création et de développement du négatif afin d'obtenir la meilleure base possible pour crééer les images spectaculaires.
English: Accordingly, instead of voluminous reports submitted late for processing, the reports would be submitted and issued in instalments, allowing ample time for conference services to process the documents and provide timely information to Member States.
French: Les rapports volumineux présentés tardivement seraient remplacés par des rapports présentés et publiés par tranches, que les services de conférence auraient tout loisir de traiter et de soumettre aux États Membres dans les délais requis.
English: There is no indication that the interviewer disapproved of the claimant's position that he would take full time employment so long as it was not for an indefinite period.
French: Rien n'indique que le préposé à l'entrevue désapprouvait la position du prestataire selon laquelle il prendrait un emploi à temps plein si ce n'était pas pour une période indéterminée.