ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond 12 hours, precipitation forecasts produced by either the operational or parallel systems were closer to each other, except in convective situations where significant differences were at times noted out to 48 hours.
French: Au-delà de 12 heures, les prévisions de précipitations étaient généralement semblables, sauf dans les situations convectives où des différences significatives ont parfois été notées et ce, jusqu'à 48 heures.
English: In the professional world, where time and money rule, little energy is usually devoted to such aspects of translation, as is deplored by most translation professionals all over the world.
French: Dans un univers professionnel où le temps et l'argent font la loi, l'énergie consacrée à de tels aspects de la traduction est en général réduite, comme le déplorent la plupart des professionnels de la traduction partout dans le monde.
English: When the effect of the shelter was taken into account, her freeing ports were woefully inadequate.
French: Si on tient compte de l’effet du pont-abri, ses sabords de décharge étaient très insuffisants.
English: Judgment C-2/05 Herbosch Kiere Social security for migrant workers
French: Demande de décision préjudicielle - Arbeidshof te Brussel -Interprétation de l'art.
English: There are seven permanent committees, each with twelve members, which deal with the following topics: external affairs; financial and social questions; economic affairs, agriculture and fisheries; culture, education and public health; justice and public order; regional planning and infrastructure; environment and energy.
French: On compte sept commissions permanentes, de douze membres chacune, qui traitent les questions suivantes : problèmes extérieurs ; questions financières et sociales ; affaires économiques, agriculture et pêche ; culture, enseignement et santé publique ; justice et ordre public ; aménagement du territoire et infrastructure ; environnement et énergie.
English: In education, building back better may mean rebuilding schools to a higher, child-friendly standard, creating environments that are clean, safe and inspiring for children.
French: Dans le domaine de l'éducation par exemple, il peut s'agir de construire des écoles qui répondent à des normes plus élevées et soient adaptées aux besoins de l'enfant et de créer des cadres de vie propres qui garantissent la sécurité et inspirent les enfants.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, au cours de l'exercice considéré, la Mission contribuera à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: It should also allow the victim to have a sense of the offender's likelihood of reoffending and to take any necessary steps to cope with it.
French: Ils devraient aussi lui donner une idée des risques de récidive et lui permettre de prendre des mesures en conséquence.
English: The main interest of the SI-PRSI project lies in three major aspects of the development of this project: the designing of the information system, the establishment of the regional technological infrastructure and the issue of privacy.
French: L'intérêt principal du projet SI-PRSI repose sur trois aspects majeurs qui ont marqué l'évolution de ce projet : la conception du système d'information, l'établissement de l'infrastructure technologique régionale et la question de la protection de la vie privée.
English: 1886: The European colonial powers partitioned Africa amongst themselves during the Berlin Conference.
French: Le premier complexe commercial européen d'envergure est fondé par l'ingénieur de la marine anglaise, le missionnaire Alfred Saker. Ce dernier commence à construire des écoles et des églises à Douala à l'embouchure du Wouri.
English: We recognize that progress has been made towards transparency in the work of the Security Council.
French: Nous reconnaissons les progrès qui ont été réalisés en matière de transparence dans les activités du Conseil de sécurité.
English: I'll have to get another PS3. Damn you Ico!
French: Faites péter la date de sortie que je sache quand il faut que je m'achète une PS3 !
English: The endpoint is sufficiently covered by the testing strategy for eye irritation in point 6.2. of Annex V.
French: Le point d’ancrage est suffisamment couvert par la stratégie d’expérimentation en ce qui concerne l’irritation oculaire au point 6.2 de l’annexe V.
English: Also, to help in further achieving this, a proper definition of the priorities and needs of Inuit is essential.
French: De plus, afin d’y parvenir, il est essentiel de définir de manière adéquate les priorités et les besoins des Inuits.
English: 2 A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (chap.
English: For more information, go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Vous trouverez plus de renseignements à cet égard à l'adresse suivante: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: 5734-U) and modified by order dated November 24, 1993 (order no. 6359-U), certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Somavrac Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I-Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Somavrac Inc. to Transport Somavrac inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, on July 1, 2006, the transport operations and all truck drivers and mechanics/welders of Somavrac Inc. were transferred to Transport Somavrac inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 8 janvier 1991 (ordonnance no 5734-U) et modifiée par ordonnance datée du 24 novembre 1993 (ordonnance no 6359-U), a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Somavrac Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Somavrac Inc. à Transport Somavrac inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE le 1er juillet 2006 les activités de transport ainsi que tous les chauffeurs de camions et mécaniciens/soudeurs de Somavrac Inc. ont été transférés à la compagnie Transport Somavrac inc.;
English: The Law introduces an efficient legal system for the enforcement of court decisions and judgments brought in the area of civil law.
French: Elle introduit un système efficace d'application des décisions et des jugements du tribunal étendu au champ du droit civil.
English: Battery is the leading cause of injury in the world among women aged 15-44 years. 
French: Les coups sont la principale cause de blessures chez les femmes de 15 à 44 ans dans le monde.
English: Apple QuickTime File Handling Code Execution Vulnerabilities 04 April 2008 ▪ AV08-029:
French: Des vulnérabilités d'exécution de code lors du traitement des fichiers dans Apple QuickTime 04 avril 2008 ▪ AV08-029 :
English: Dillingen (18,500 inhabitants), often called the ‘Swabian Rome’, seems to be particularly charming because of its idyllic scene, historic importance, and modern open-mindedness.
French: Le charme de Dillingen (18.500 habitants), nommée parfois la « Rome Souabe » réside pour une bonne partie dans la combinaison de repos idyllique, importance histoire et l’ouverture moderne de ses habitants.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $19,878.18 2007-08-29 GLOBAL GROUP 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $19,726.58 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Research Contracts $19,610.00 2007-09-07 BERLITZ CANADA INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 19 878,18 $ 2007-08-29 GLOBAL GROUP 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 19 726,58 $ 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Contrats de recherche 19 610,00 $ 2007-09-07 BERLITZ CANADA INC.
English: The Department for Disarmament Affairs will continue to hold consultations on this subject and the Director will continue to operate temporarily from United Nations Headquarters in New York until reliable means can be found to finance the entire cost of the Centre's operation at Kathmandu.
French: Le Département des affaires de désarmement va poursuivre les consultations à ce sujet, et le Directeur continuera d'exercer temporairement ses fonctions à partir du Siège de l'ONU à New York, jusqu'à ce que l'on trouve un moyen sûr de financer les dépenses de fonctionnement du Centre à Katmandou.
English: Lending institutions should be established to provide funding for harvesting licences.
French: On devrait créer des institutions de crédit pour le financement des permis de pêches.
English: The operations of the Agency are highly dependent on information systems and technology, which are developed, implemented and managed by the ISTB.
French: Les activités de l'Agence dépendent en grande partie des systèmes et techniques d'information, lesquels sont élaborés, mis en œuvre et administrés par la DGIST.
English: Salmonella typhimurium derepressed for the histidine biosynthetic enzymes form wrinkled colonies at 37 °C on media containing a high (2%) content of metabolizable carbon source.
French: Salmonella typhimurium, lorsque dérépressé pour les enzymes biosynthétiques de l'histidine, forme des colonies rugueuses à 37 °C sur des milieux contenant une grande quantité (2%) de source de carbone métabolisable.
English: Together with the European Union and the United States, we call on the Security Council to discuss the situation urgently and to consider further steps, including sanctions.
French: De concert avec l'Union européenne et les États-Unis, nous appelons le Conseil de sécurité à débattre de manière urgente de cette situation, et d'envisager d'autres mesures, y compris des sanctions.
English: Eugène Thauvette Alain Faucher Eugène Thauvette Luc Léger Michel Jacques Daniel Boisvert Luc Léger Denis Daoust Josée Meloche Luc Léger Josée Meloche Luc Léger Luc Léger Josée Meloche Luc Léger Alain Faucher Luc Léger Gilles Perry Luc Léger Luc Léger Gilles Perry Sylvain Bernier Gilles Perry Luc Léger Josée Meloche Luc Léger Alain Faucher Daniel Boisvert Alain Faucher Alain Faucher Alain Faucher
French: Délégation d’ autorité en fonction des thèmes, aspects et cibles environnementaux Date : 2000 Thèmes – Aspects - Cibles Politique environnementale Cible #1 Acquisition Cible #1 Cible #2 Cible #3 Gestion des déchets Titre Coordonnateur environnementale Haute direction Comité environnemental Acheteur gestion du matériel Quartiers généraux Coordonnateur environnemental Ressources humaines Acheteur gestion du matériel Surveillant salubrité Chef surveillant salubrité Chef services techniques Surveillant salubrité Surveillant magasin médicalpapeterie Adjointe administrative salubrité Surveillant salubrité Adjointe administrative salubrité Surveillant salubrité Surveillant salubrité Adjointe administrative salubrité Surveillant salubrité Technologue génie civil Chargés de projet Surveillant salubrité Technicien mécanique Surveillant salubrité Surveillant salubrité Technicien mécanique Maître électricien Technicien mécanique Contact Alain Faucher Téléphone
English: Total expenditure incurred by UNRWA in 2002 was $397.1 million, of which $298.8 million was for the regular budget, $16.3 million was for projects and $82.0 million was for the emergency appeal.
French: Le montant total des dépenses de l'Office en 2002 a été de 397,1 millions de dollars, dont 298,8 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 16,3 millions de dollars au titre des projets et 82 millions de dollars au titre de l'appel d'urgence.
English: Until that time, Atlantic Hydrogen’s CarbonSaverTM technology can help bridge the gap to cleaner energy by improving the clean qualities of natural gas.
French: Jusque-là, la technologie CarbonSaverMC d’Atlantic Hydrogen Ltd. peut aider à combler l’écart avec de l’énergie plus propre en améliorant la qualité du gaz naturel.
English: We believe that resolving the situation in the province of Kosovo is a prerequisite for the stabilization of the Western Balkans as a whole.
French: Nous pensons qu'il est impératif de régler la situation dans la province du Kosovo si l'on veut stabiliser toute la région des Balkans occidentaux.
English: Follow-up to the International Conference on Population and Development Programme of Action (ICPD-PA) 22
French: Suite donnée au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement 22
English: • Coming soon for Mac and Linux...
French: Une solution parfaitement adaptée à votre problématique par une mise en œuvre simple sur mesure ainsi qu’une offre adaptée.
English: Direct Costs of Research The government’s economic plan, Advantage Canada recognized the important role that university-educated researchers play in knowledge transfer in the Canadian economy:
French: Pour combler l’écart, il faudra que la formation de diplômés aux cycles supérieurs au pays augmente de plus de 35 pour cent en dix ans.
English: Given the high expectations of the Congolese people, an awareness-raising campaign would be necessary to inform the public about the basic rules of the Court, so that victims would have a realistic idea of what claims they could justly bring and what rights they had to participate in the proceedings.
French: Étant donné les attentes du peuple congolais, une campagne de sensibilisation sera nécessaire pour informer le public des règles fondamentales du fonctionnement de la Cour, afin que les victimes aient une idée réaliste des demandes qu'elles peuvent légitimement porter devant celle-ci et des droits qu'elles ont de participer aux procès.
English: Prices fell to a point where fruit was no longer even picked.
French: Les cours ont baissé à tel point que les fruits n’ont même pas été cueillis.
English: The percentage assessments in table 3 were payable under approved regular budgets, and in the case of the United Nations, under peacekeeping.
French: Les quotes-parts en pourcentage indiquées au tableau 3 sont exigibles au titre des budgets ordinaires approuvés et, dans le cas de l'Organisation des Nations Unies, au titre des opérations de maintien de la paix.
English: The regulator shall be able to withstand 50,000 cycles without any failure when tested according to the following procedure.
French: Le détendeur doit être capable de supporter 50 000 cycles sans aucune défaillance lorsqu'il est éprouvé conformément à la procédure ci-dessous.
English: "Assessing Exposure to Disinfection By-products in Epidemiologic Studies:
French: «Évaluation de l’exposition aux sous-produits de désinfection dans les études épidémiologiques :
English: For example, the attraction of skills becomes important alongside the protective issues of work and residence permitting.
French: Par exemple, il est de plus en plus important d'attirer des compétences, et ce tout en veillant à respecter les mesures de protection applicables à la délivrance des permis de travail et de résidence.
English: Pollution problems such as eutrophication of water bodies and soil erosion are linked to modern agricultural practices (see section 6.3–Water quality for more detail).
French: Des problèmes de pollution comme l’eutrophisation des plans d’eau et l’érosion des sols sont liés aux méthodes agricoles modernes (pour plus de détails, voir la section 6.3 – Qualité de l’eau.)
English: If you have any questions, please talk to one of our customer service representatives at 1-888-332-3301.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec un de nos représentants du service à la clientèle, au 1-888-332-3301.
English: The four-body continua do not show any anomalies which can be interpreted as due to broad resonances in 3He.
French: Les continuums à quatre corps ne présentent aucune anomalie qu'on puisse attribuer à de larges résonances dans 3He.
English: This was not contested by the carrier respondents who brought no evidence forward regarding this category of persons with disabilities despite the fact that they are the parties who would have experience with the accommodation requirements for this group.
French: Les transporteurs en cause n'ont pas contesté cette position et n'ont fourni aucun élément de preuve au sujet de cette catégorie de personnes ayant une déficience et ce, même s'ils représentent les parties qui auraient une expérience des besoins en matière de mesures d'accommodement pour ce groupe.
English: That's why so many immigrants have chosen to make Canada their home.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que de nombreux immigrants ont choisi le Canada comme pays d'adoption.
English: However, this is not clear cut in all Member States.
French: Cependant, ceci n’est pas clair et précis dans tous les Etats membres.
English: • Q23 Partial Recovery Period not Found
French: • Q23 Periode Partielle De Recouvrement Non Trouve
English: It is especially disappointing this year because it appears that today the Middle East is presented with a window of opportunity.
French: Cela est particulièrement décevant cette année parce qu'il semble qu'aujourd'hui une possibilité nouvelle se soit ouverte au Moyen-Orient.
English: Article 8 (2) (b) (x)-1  War crime of mutilation
French: Article 8 2) b) x)-1 Mutilation
English: HRDC must work with manufacturing sectors to highlight the value of manufacturing as a high technology, rewarding career choice. Such efforts need to begin much earlier in the decision-making cycle of young Canadians.
French: Développement des ressources humaines Canada devra unir ses efforts à ceux de secteurs manufacturiers afin de souligner la valeur de l’industrie de la fabrication en tant que secteur de haute technologie offrant des carrières passionnantes, et ces activités d’information devront rejoindre les jeunes Canadiens très tôt dans leur cheminement d’orientation professionnelle.
English: A/Ci curves showed that O3 decreased carboxylation efficiency and maximum photosynthetic rate and that photosynthetic inhibition in response to O3 was greater with elevated CO2.
French: Les courbes A/Ci ont montré que O3 diminuait l'efficacité de la carboxylation et le taux maximum de photosynthèse et que l'inhibition de la photosynthèse en réaction à O3 était plus forte avec un enrichissement en CO2.
English: The local government agencies shall have the exclusive authority to administer, dispose of and, in whichever other way, in essence, regulate matters that are characterized as “local affairs” (article 102, paragraph 1 of the Constitution and Presidential Decree No.  410/1995 pertaining to the “Code on Municipalities and Communities”).
French: Les collectivités territoriales jouissent du pouvoir exclusif d'administrer, de gérer, et de toute autre manière, de régir tout ce qui relève des « affaires locales » (article 102.1 de la Constitution et Décret présidentiel n° 410/1995 relatif au « Code des municipalités et des communes »).
English: This time the suspension affects perception and its usual coordinates in space and time.
French: Cette fois la suspension concerne la perception et ses coordonnées habituelles d’espace et de temps.
English: and instructions issued by their chain of command.7 Failure to comply with such orders and instructions can lead to charges under the Code of Service Discipline (contained in the NDA), which are disposed of in the military justice system.
French: des Forces canadiennes (OAFC) et des Directives et ordonnances administratives de la défense (DOAD). Le volume II des ORFC, qui porte sur les questions de discipline, décrit en détail la compétence, l’organisation et les procédures du système de justice militaire canadien.
English: While Division staff, Committee of Expert members and users believe that UNPAN is among the most useful provider of resources on public administration worldwide today, there are several criticisms on the general presentation and functioning of UNPAN.
French: Certes, le personnel de la Division, les membres du Comité d'experts et les utilisateurs estiment que le Réseau figure parmi les prestataires de ressources en administration publique les plus utiles du monde aujourd'hui, toutefois plusieurs critiques sont formulées sur sa présentation générale et son fonctionnement.
English: In that regard, please provide further information on how the Strategy for Sustainable Agriculture Development impacts on the situation of rural women.
French: À ce propos, veuillez fournir des précisions sur les effets de la stratégie de développement agricole durable sur la situation des femmes rurales.
English: Concern about possible cross-compliance with other farm programs, such as NISA.
French: Inquiétude quant à la corrélation possible entre les conditions d’admissibilité et d’autres programmes agricoles, par exemple, le CSRN.
English: Unfortunately, the solutions put forward in this report have been universally criticised, and satisfy no one.
French: Malheureusement, les solutions proposées dans le rapport ont été critiquées de toutes parts et ne satisfont personne.
English:  A special condition will apply to "chain stores" ("which sell products of different types and brands from multiple suppliers") with more than 30 outlets.
French:  Une condition spéciale s'appliquera aux chaînes de magasins (qui vendent des produits de types et de marques différents provenant de fournisseurs multiples) qui possèdent plus de 30 points de vente.
English: Back to the top Chapter 4 Procedural Changes Relevant to Bankruptcies Introduction One set of Task Force recommendations, presented in Chapter 2, has important links to other areas of public policy, such as education, retirement or consumer protection policy.
French: Haut de page Chapitre 4 Changements relatifs à la procédure de faillite Introduction Une série de recommandations du groupe de travail, présentées au chapitre 2, a des liens importants avec d'autres domaines de la politique publique, notamment l'éducation, la retraite ou la protection du consommateur.
English: Investing in a new production line will increase the availability of sandwich panels used in Frisomat constructions to respond to the increasing demand.
French: Investir dans une nouvelle chaîne de production augmentera la disponibilité des panneaux-sandwich utilisés dans les constructions Frisomat pour répondre à l'augmentation de la demande.
English: Activities under "People" as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
French: Les activités du volet «personnel» devraient être mises en œuvre, pour ce qui concerne les actions indirectes, par le présent programme spécifique.
English: For the purpose of this article, “rules of the organization” means, in particular, the constituent instruments, [decisions and resolutions] [acts of the organization] adopted in accordance with them, and [established] [generally accepted] practice of the organization.
French: Aux fins du présent article, l'expression «règles de l'organisation» s'entend en particulier des instruments constitutifs, [des décisions et résolutions] [des actes de l'organisation] adoptés conformément à ces instruments, et de la pratique [établie] [généralement acceptée] de l'organisation.
English: • identifying areas that offer significant government-wide benefits or are of importance to the government, and leading efforts to achieve a government-wide solution;
French: • déterminer les secteurs présentant des avantages marqués ou revêtant une grande importance, et prendre des mesures en vue d'obtenir un consensus quant à la solution à adopter;
English: World Health Organization, Communicable Disease Surveillance and Response, 29 November 2002
French: Organisation mondiale de la Santé, Communicable Disease Surveillance and Response, 29 novembre 2002
English: Generalized distribution of garlic mustard (Alliaria petiolata)
French: Évolution de la distribution de l'euphorbe ésule (Euphorbia esula)