ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visas would be provided free to all participants, and special arrangements were being made for speedy issuance of visas, including in countries where Belgium had no consular representation.
French: Des visas seraient accordés gratuitement à tous les participants, et des dispositions que l'on était en train de prendre assureraient une délivrance rapide des visas, notamment dans les pays où la Belgique n'avait pas de représentation consulaire.
English: Displacement can be especially disruptive for children, who lose the security of their community and are at risk of malnutrition, disease, separation from their family, violence, sexual assault and exploitation, abduction or forced recruitment into the military.
French: Le déplacement peut perturber gravement les enfants qui perdent la sécurité de leur communauté et courent un risque de malnutrition, de maladie, de séparation de leur famille, de violence, d'agression et d'exploitation sexuelle, d'enlèvement ou d'enrôlement forcé dans les forces militaires.
English: The NCD Infobase evolved from its predecessor, the Global Cardiovascular Disease (CVD) Infobase. The CVD was developed seven years ago by the Ottawa Hospital as
French: Parmi les options possibles, mentionnons la comparaison entre de nombreux secteurs, les tendances temporelles de morbidité et de mortalité, les tendances de mortalité selon la cohorte de naissance et les tendances de mortalité proportionnelle.
English: Whereas the principles of social inclusion and equal opportunities for all mean that it is essential for every citizen of the Union to have affordable access to energy, Or. en
French: Considérant que les principes d’inclusion sociale et d’égalité des chances pour tous signifient qu’il est essentiel que chaque citoyen de l’Union ait un accès abordable à l’énergie, Or. en
English: • The money I'm announcing today is just the beginning - a short-term fix that we're making available now.
French: • Mais j'aimerais souligner que les sommes que j'annonce aujourd'hui ne sont qu'un début - une solution à court terme que nous vous offrons sans attendre.
English: For example, 79 individual and families of substances (representing a total of over 1000 discrete substances) have been added to the List of Toxic Substances.
French: Par exemple, 79 substances et familles de substances (représentant au total près de 1 000 substances distinctes) ont été ajoutées à la Liste des substances toxiques.
English: "I would like to congratulate Dr. Barer on receiving the Health Services Research Advancement Award," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: « Je félicite le Dr Barer d'avoir remporté le Prix pour l'avancement de la recherche sur les services de santé » , a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Flow of Events: ▪ When Roger attends to the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: Enchaînement des événements : ▪ Lorsque Roger utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: Next, you need to select from the list of available RAID partitions those that will be active and then those that will be spare.
French: Ensuite vous devrez choisir dans la liste des partitions RAID celles qui seront actives et celles qui resteront en réserve.
English: • Wildlife and Landscape Science News Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-07-09 Last reviewed: 2008-07-09 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=5B7438C1-0&printerversion=true&accessible=off
French: • Nouvelles de la science faunique et paysagère Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-07-09 Contenu revu le : 2008-07-09 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=5B7438C1-0&printerversion=true&accessible=off
English: For non-point sources the off-gases can be controlled in one of two ways:
French: Leur gestion repose sur l’application de l’un des procédés suivants :
English: A combination of loading lists and SAD-BIS forms cannot be used.
French: Lorsque plusieurs listes de chargement accompagnent un même DAU, chacune doit porter un numéro de série attribué par le principal obligé.
English: Air Canada states that according to Mr. Thériault's reservation file, no mention was made of the requirement to have his leg outstretched.
French: Air Canada précise que le fichier de réservation de M. Thériault ne fait aucune mention de l'exigence de garder la jambe allongée.
English: What we need now is to get started, both with the negotiations on an FMCT and the other parts of the workplan.
French: Ce qu'il nous faut à présent, c'est nous mettre au travail, tant avec la négociation d'un traité sur les matières fissiles qu'avec l'ouverture de discussions sur les autres aspects du programme de travail.
English: Association for Sustainable Human Development (Armenia), BIOSFERA (The former Yugoslav Republic of Macedonia), BlueLink Information Network (Bulgaria), CARNet (Kyrgyzstan), Eco-Pravo-Kyiv Environmental Law NGO (Ukraine), Ecology and Scientific-Technical Progress (Tajikistan) , ECO-Trias (Moldova), EKONET Center for Electronic Communication (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Greenwomen, Environmental News Agency (Kazakhstan), Hellenic Society for the Preservation of the Environment and the Cultural Heritage (Greece), Sokhumi Branch of Tbilisi State University (Georgia), StrawberryNet (Romania), Tashkent Information Center "Environment" (Uzbekistan), Ural Ecological Union NGO (Russian Federation), Youth Environmental League of Prydniprovya (MELP) (Ukraine) and Zeleniy Svit/Friends of the Earth Ukraine (Ukraine).
French: Association pour le développement humain durable (Arménie), BIOSFERA (ex-République yougoslave de Macédoine), BlueLink Information Network (Bulgarie), CARNet (Kirghizistan), Eco-Pravo-Kyiv Environnemental Law (Ukraine), Progrès écologique et scientifique-technique (Tadjikistan), ECO-Trias (Moldova), Centre pour les communications électroniques EKO-NET (ex-République yougoslave de Macédoine), Greenwomen, Agence d’information sur l’environnement (Kazakhstan), Société hellénique pour la préservation de l’environnement et du patrimoine culturel (Grèce), Campus de Sokhumi de l’Université d’État de Tbilissi (Géorgie), StrawberryNet (Roumanie), Centre d’information «Environnement» de Tachkent (Ouzbékistan), Union écologique de l’Oural (Fédération de Russie), Ligue des jeunes pour l’environnement de Prydniprovya (MELP) (Ukraine) et Zeleniy Svit/Friends of the Earth Ukraine (Ukraine).
English: It is worth noting that a debate exists on whether exit interviews ought to be voluntary or mandatory, formal or informal, and who should conduct them.
French: Il convient de noter que la question de savoir si les entretiens devaient être facultatifs ou obligatoires, formels ou informels et qui devait les conduire ne fait pas l'unanimité.
English: There, too, Berlin has hidden part of the truth.
French: Là aussi, Berlin a caché une part de la vérité.
English: Fortunately it appears that shortcuts are possible for situations where the decision maker has a sound structural knowledge (implicit or explicit) of the system he is dealing with.
French: Heureusement, il semble qu’il existe des raccourcis lorsque les décideurs connaissent bien, implicitement ou explicitement, la structure du système.
English: Malcolm Ramsay Memorial Award In order to honour Malcolm Ramsay’s contribution to northern research, the NSTP Committee unanimously agreed to select a student project each year from the NSTP applications received for a Memorial Award.
French: Prix commémoratif Malcolm Ramsay Pour rendre hommage à la contribution de Malcolm Ramsay à la recherche nordique, le Comité a unanimement convenu de remettre une bourse commémorative à un projet d'étudiant choisi parmi les formulaires de mise en candidature reçus.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 13 RECITAL 2 (2) In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector, a linear reduction of national and regional quotas is to be carried out by the end of February 2010 at the latest, with a view to avoiding market imbalances in the marketing years as from 2010/2011, taking into account the results of the restructuring scheme.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 13 CONSIDÉRANT 2 (2) Conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, une réduction linéaire des quotas nationaux et régionaux doit être appliquée pour la fin du mois de février 2010 au plus tard, afin d'éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011, compte tenu des résultats du régime de restructuration.
English: Once your team is in place don’t wait to establish a performance date and venue.
French: Votre équipe commence à prendre forme ? Fixez rapidement le lieu et la date de vos représentations.
English: Institution Committee of the Regions Secretariat- General of the Committee of the Regions
French: Institution Comité des régions de l'Union européenne Secrétariat général du Comité des régions
English: Ce taux est plus élevé que les taux de 34 ou 37 pourcent rapportés au terme d'enquêtes menées en Angleterre et au Pays de Galles.
French: Néanmoins, les spécialistes de la justice pénale ont aussi exprimé l'avis que le rôle des victimes devrait être circonscrit. Selon eux, les victimes ne devraient pas être les décideurs finals, étant donné qu'elles ne comprennent pas nécessairement toutes les complexités du système juridique.
English: VII Staffing, recruitment and vacancy rates
French: VII Dotation en effectifs, recrutements et taux de vacance de postes
English: The Supervisor issued an order on 31 January completing the process of harmonizing District legislation with the amended Statute.
French: Le 31 janvier 2008, le Superviseur a pris une ordonnance complétant la mise en conformité de la législation du district avec son statut amendé.
English: The article assesses the three main approaches to the reconciliation of sexual equality and group rights[:] according priority to the traditional values and practices of cultural groups; accepting collective and cultural rights but within a framework [of] international human rights; and finally, the acceptance of group rights subject to respect for individual rights and freedoms.
French: Dans cet article, l'auteure évalue les trois principales méthodes de rapprochement de l'égalité des sexes et des droits de groupes, à savoir : la priorité aux valeurs et aux pratiques traditionnelles des groupes culturels; l'acceptation des droits collectifs et culturels mais dans le cadre des droits universels et des valeurs humaines et l'acceptation des droits collectifs sous réserve du respect des droits et des libertés individuelles.
English: Medal of Bravery Captain B. Gundling Second Lieutenant L.W. Smith
French: Médaille de la bravoure Capitaine B. Gundling Sous-lieutenant L.W. Smith
English: It had been management’s intention to deploy Mr. Colucci into the department for some time but it had not been feasible to complete this until December 7, 2005 because the branch did not have a vacant position number in which Mr. Colucci could be deployed.
French: La direction avait l’intention de muter M. Colucci au ministère depuis un certain temps, mais cela n’avait pas été possible avant le 7 décembre 2005, parce que la direction générale n’avait pas de numéro de poste vacant auquel M. Colucci pouvait être muté.
English: The Commission was therefore correct to consider that the assessment of the supply agreements between wholesaling breweries and licensees must in principle, subject to what has been stated in paragraphs 106 to 108 above, be distinguished from the assessment of the supply agreements between supplying breweries and wholesaling breweries.
French: C'est donc à juste titre que la Commission a considéré que l'appréciation des accords de fourniture entre les brasseurs-grossistes et les débitants doit, en principe, et sous réserve de ce qui vient d'être précisé ci-dessus aux points 106 à 108, être distinguée de celle des accords de fourniture entre les brasseurs-fournisseurs et les brasseurs-grossistes.
English: • are there extreme fluctuations in EO (>1 order of magnitude)?
French: • Préciser la tendance dans la zone d’occurrence (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Halve the proportion of people who suffer from hunger ACTIONS: 21 projects feeding or giving nutritional care: 568,882 direct beneficiaries.
French: Réalisations : 21 projets consacrés à l'alimentation ou aux soins nutritionnels : 568 882 bénéficiaires directs;
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch Prairie and Northern Region Environment Canada 4999 - 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 McConnell River Migratory Bird Sanctuary, Northwest Territories Jurisdiction:
French: Service canadien de la faune Direction de la conservation de l'environnement RÃ©gion des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999 - 98th Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Refuge d'oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re McConnell (Territoires du Nord-Ouest) CompÃ©tence :
English: Aid for Trade and development aid should be complements rather than substitutes, demand-driven and integrated within a broader development strategy such as poverty reduction strategies.
French: L'aide au commerce et l'aide au développement devraient être complémentaires et non pas se substituer l'une à l'autre; elles devraient répondre aux demandes formulées par les pays bénéficiaires et être intégrées dans des stratégies de développement plus larges telles que les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: African countries need to make substantial investment in their education, health and related social services to address these challenges, including achieving the Millennium Development Goals relating to universal primary education and eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2015.
French: Les pays africains doivent faire des investissements substantiels en faveur de l'enseignement, de la santé et des services sociaux connexes, afin de surmonter ces obstacles et afin, notamment, d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement ayant trait à l'enseignement primaire pour tous et à l'élimination des disparités fondées sur le sexe dans les enseignements primaire et secondaire, d'ici à 2015.
English: A concern was expressed that such a generic provision, if it were to replace paragraphs (2) and (3) would not provide sufficient guidance to arbitral tribunals, and that paragraphs (2) and (3) served a useful educational purpose.
French: On a exprimé la crainte qu'une telle disposition générique, qui remplacerait les paragraphes 2 et 3, ne donne pas d'orientations suffisantes aux tribunaux arbitraux et il a été dit que les paragraphes 2 et 3 avaient une visée pédagogique utile.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Aldouri
English: iGuzzini will present its new range of products year 2007 in a 1300 m2 stand.
French: iGuzzini est présente au salon, dans un stand de plus de 1300 m² qui accueillera la présentation des nouveaux produits pour 2007.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.3
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.3
English: Once funding was secured, the second phase focused on developing the prototype into a commercial model that could be manufactured.
French: Une fois le financement assuré, on est passé à la deuxième étape, celle de l’adaptation du prototype à un modèle commercial.
English: • One in four (24 percent) FN people have contacted the Government of Canada in the past three months, compared to one in three members of the general public.
French: • Parmi les membres des Premières nations, un membre sur quatre (24 %) a communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois derniers mois, comparativement à une personne sur trois parmi le grand public.
English: The Gala featured incredible performances, including Oliver Jones, Dione Taylor and Faith Chorale’ rendition of Oscar Peterson and Hariette Hamilton’s Hymn to Freedom; Yelo Molo performing Raôul Duguay’s La bittt à Tibi; Anna and Kate McGarrigle, Martha and Rufus Wainwright and Sylvan and Lily Lanken’s rendition of Anna’s Heart Like a Wheel; Emilie-Claire Barlow’s jazzy version of Alex Kramers Ain’t Nobody Here but us Chickens and Anik Jean’s version of André Lejeune’s Une promesse.
French: Le Gala avait alors affiché des performances mémorables. Nous nous souviendrons de l’hommage rendu à Oscar Peterson et à l’Hymn to Freedom de Harriette Hamilton par Oliver Jones, Dione Taylor et Faith Chorale; de Yelo Molo chantant La bitt à Tibi de Raoûl Duguay; de la performance de Anna’s Heart Like a Wheel par Anna et Kate McGarrigle, Martha et Rufus Wainwright et Sylvan et Lily Lanken; de la version jazzée par Emilie-Claire Barlow de Ain’t Nobody Here but Us Chickens de Alex Kramers; et enfin, de la version d’Une promesse d’André Lejeune par Anik Jean.
English: • Marcel Massé, Executive Director May 11, 2005
French: ANNEXE VI Liste des témoins (Organisations)
English: Improved safety and functionality will be among the benefits for users and the public.
French: Les utilisateurs et le public pourront ainsi profiter d’installations plus sécuritaires et plus fonctionnelles.
English: WHEREAS under Licence No. 881139, Clifford E. Howard doing business as Cliff Howard's Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated June 17, 1993, Licence No. 881139 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881139, Clifford E. Howard faisant affaires sous la raison sociale de Cliff Howard's Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 juin 1993, la licence no 881139 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The following departments/divisions were included:
French: Ont contribué à l'exercice :
English: There is no distinction made in the duties by functions performed by civil servants.
French: Il n'est fait aucune distinction entre les tâches dont s'acquittent les fonctionnaires conformément à leurs attributions.
English: To get access to these applications you must first have a valid digital certificate.
French: Afin d’accéder à ces applications, il faut premièrement que votre certificat de clé publique soit valide.
English: Exchanges of views will also be promoted together with good practices in the media and establishment of a group of media representatives to assist the Commission in launching talks in the framework of this objective.
French: Il s'agira également de promouvoir les échanges de vues et de bonnes pratiques dans les médias et de créer un groupe de représentants des médias pour aider la Commission à lancer les discussions dans le cadre de cet objectif.
English: "Canada has long been known for its promotion of women as equal and active partners in the development of their society.
French: Le Canada est reconnu depuis longtemps pour l'importance qu'il accorde à la pleine participation des femmes en tant que partenaires égales et actives dans le développement de leur société.
English: In addition to the basic insured health services, the RAMQ also covers the following, with some limitations for certain residents of Quebec as defined by the Health Insurance Act and for employment assistance recipients: optometric services; dental care for children and employment assistance recipients, and acrylic dental prostheses for employment assistance recipients; prostheses, orthopaedic appliances, locomotion and postural aids, and other equipment that helps with a physical disability; external breast prostheses; ocular prostheses; hearing aids, assistive listening devices and visual aids for
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux administre gratuitement un programme de transport par ambulance pour les personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: In 2004 Belgium contributed for the first time 6 million Euro to the UN peacekeeping force in Congo (MONUC).
French: En 2004, la Belgique a contribué pour la première fois, pour un montant de 6 millions d'euros, au financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The most common source of help is from providers of formal psychological services.
French: La source d’aide la plus courante provient de fournisseurs professionnels de services psychologiques.
English: /http://www.anticorruption.info/ and Rose-Ackerman(ed) International Handbook on the Economics of Corruption.
French: /http://www.  Anticorruption.info/ et Rose Ackerman (ed) International Handbook on the Economics of Corruption.
English: Then, they are either sent for immediate processing or forwarded to the units.
French: Elles sont ensuite transformées immédiatement ou envoyées aux ensembles.
English: An employment policy programme in co-operation with social partners has been launched to improve the effectiveness of labour market programmes and to boost adequate labour supply.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à la plupart des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: • Buoyant market sap impetus of OECD subsidy talks (July 2, 2004)
French: • Buoyant market sap impetus of OECD subsidy talks (2 juillet 2004)
English: The city council of la Baronia de Rialb, promoted the construction of this building to be used as a touristic lodging for big groups, taking in consideration that the Alberg was going to complement the other turistical offer in accomodation, for smaller groups ( as the Schools of del Puig, Pallerols, Palau, la Serra and la Torre).The aim was to contribute to the social and economical development of the municipality, with this lodgings.
French: Aujourd'hui, on considère que l'objectif de cette construction singulière a été rempli ; les groupes qui y séjournent profitent du contact avec la nature tout en développant les activités qui ont motivé leur rencontre.
English: With Ontario, the Group has set up the French Language Institute for Professional Development for bilingual Crown Attorneys and criminal justice system practitioners.
French: Avec l’Ontario, le Groupe a mis sur pied l’Institut de développement professionnel en langue française, à l’intention des procureurs de la Couronne bilingues et des intervenants du système judiciaire criminel.
English: If we consider the fibres that would be seen by an optical microscope, it is extremely rate in Ontario to have concentrations greater than 0.001 f/cc.
French: Si nous considérons les fibres qui seraient vues à l'aide d'un microscope optique, il est extrêmement rare de trouver des concentrations supérieures à 0,001 f/cc en Ontario.
English:   The cost of the CAP How much does the CAP cost the taxpayer?
French:   Quel est le coût de la PAC? Combien la PAC coûte-t-elle aux contribuables?
English: Letter dated 6 December 2000 from the Legal Counsel to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: Lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Conseiller juridique
English: Skipjack - Even though skipjack catches continue to increase, there are no reasons for immediate concern.
French: Listao - Bien que les prises de listao continuent d'augmenter, il n'y a pas lieu de s'inquiéter dans l'immédiat.