ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This violence inevitably begets further violence and criminality.
French: Cette violence, à son tour, ne fait qu'entraîner de nouveaux actes de violence et qu'aggraver la délinquance.
English: (b) The control systems activated under normal driving condition should be in principle designed according to the "Driver in the Loop" philosophy, where driver should be involved in driving in one way or another.
French: b) Les systèmes de contrôle activés en conditions de conduite normales devraient en principe être conçus conformément au concept de l'«intégration du conducteur dans la boucle de commande», d'après lequel le conducteur doit être impliqué dans la conduite à un titre ou à un autre;
English: This would entail, if required, the appointment of four additional judges and an examination of how to accommodate an additional Trial Chamber within the existing physical infrastructure.
French: Cela signifie qu'il faudra, le cas échéant, nommer quatre juges supplémentaires et examiner les modalités de mise en place d'une deuxième Chambre de première instance dans le cadre de l'infrastructure physique existante.
English: (5) The definition "official tag" in subsection 2(2) of the Regulations is replaced by the following: "official tag" means a label that is issued or approved by the Agency in respect of seed having pedigreed status.
French: (5) La définition de « étiquette officielle », au paragraphe 2(2) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « étiquette officielle » Étiquette délivrée ou approuvée par l'Agence à l'égard d'une semence de qualité Généalogique.
English: In the case of Sil-ODAn, with a gradual increase in temperature, the intensity of the proton signals (1H NMR) of the octadecyl moieties (mainly methylene groups) rose dramatically.
French: Dans le cas du (Sil-ODAn), en RMN du 1H, l'intensité des signaux des protons des portions octadécyles, qui sont composées principalement de groupes méthylènes, augmente d'une façon dramatique avec une augmentation graduelle de la température.
English: * Most rooms have a view towards the sea, while some rooms offer a view across the city and polders.
French: * La plupart des chambres ont vue sur mer, tandis que quelques chambres donnent sur la ville et les polders.
English: RECOMMENDATION 2 That beginning in September 2005 Treasury Board Secretariat submit semi-annual status reports to the Standing Committee on Public Accounts on the development and implementation of remaining IT security standards.
French: RECOMMANDATION 2 Qu'à compter de septembre 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor présente au Comité permanent des comptes publics des rapports semestriels sur l'élaboration et la mise en œuvre des dernières normes de sécurité des TI.
English: But those derogations from the rules of the single market were intended to be temporary and to be phased out.
French: Toutefois, il était prévu que ces dérogations aux règles du marché unique n'auraient qu'un caractère temporaire et seraient supprimées progressivement.
English: Although some of the differences could be the result of ecophenotypic effects, evidence is presented suggesting that at least part of the variation is best accounted for by genotypic components, which may be at least partly due to historical biogeographic events.
French: Il se peut que certaines de ces différences soient le résultat d'effets écophénotypiques, mais une bonne partie de la variation s'explique par des facteurs reliés au génotype, eux-mêmes attribuables, du moins en partie, à des événements biogéographiques historiques.
English: Our capacity for scientific discovery and new technology. Our fiscal responsibility and discipline.
French: Et cela vaut aussi pour la vigueur de notre économie, pour notre capacité de faire des découvertes scientifiques et de mettre au point de nouvelles technologies, sans oublier notre attitude responsable et disciplinée en matière de gestion financière.
English: A report on the document and data review was submitted as a separate technical report, and elements of it have been integrated into this report.
French: Un rapport sur l'examen des documents et des données a été présenté sous forme d'un rapport technique distinct, et certains de ses éléments sont intégrés au présent rapport.
English: The Central American country was their most recent base for Operation CARIBBE, the Canada Command operation in support of US-led multinational drug surveillance and interdiction operations in the Caribbean Basin and East Pacific.
French: Celle-ci était menée par le Commandement Canada en appui à l’opération multinationale de surveillance et de lutte contre le trafic de drogues dirigée par les États-Unis dans le bassin des Caraïbes et l’Est du Pacifique.
English: During Noorderslag and the related EuroSonic festival, Conamus organizes the Noorderslag Seminar, where the Dutch music industry gets together to discuss issues concerning the Dutch music scene.
French: La Fondation Conamus soutient également le Amsterdam Cabaret Festival, qui s’étend sur deux semaines, par l’entremise d’un concours destiné aux jeunes artistes de cabaret, et contribue au De Grote Prijs Van Nederland, un événement annuel de dépistage de talents parmi les nouveaux groupes et les nouvelles pièces.
English: Efforts to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 72 - 116 13
French: Mesures prises pour appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 72 - 116 13
English: HAC oversees the registration and movement of all international and national relief agencies within the Sudan.
French: La Commission d'assistance humanitaire supervise l'enregistrement et les déplacements de tous les organismes humanitaires internationaux et nationaux au Soudan.
English: The world’s 16 remaining territories that still do not govern themselves must have complete freedom in deciding their future status, Secretary-General Ban Ki-moon told a forum on decolonization today. “Our common challenge remains the full implementation of the Declaration,” he told the three-day Seminar in Noumea, New Caledonia, referring to the General Assembly’ landmark Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which this year marks its 50th anniversary.
French: Alger, 06/07/2010: Onze militants sahraouis des droits de l'homme des territoires occupés ont exprimé, mardi à Alger, leur crainte de subir des représailles de la part des services de sécurité de l'occupation marocaine, dès leur retour chez eux.
English: Facilitator -- Daily  Attending to your list every day is critical.
French: Tâches quotidiennes d'animation Il est primordial que vous vous occupiez tous les jours de votre liste.
English: International Travel Account Receipts & Payments Millions of dollars (Seasonally adjusted) 2001 First Quarter 2001R Second Quarter 2001R Third Quarter 2001R Fourth Quarter 2001R United States Receipts 2,574 2,543 2,427 2,451 Payments 2,983 2,836 2,664 2,518 Balance -409 -293 -237 -67 Other Countries Receipts 1,778 1,671 1,657 1,583 Payments 1,829 1,761 1,802 1,607 Balance -51 -90 -145 -24 Total Receipts 4,352 4,214 4,083 4,034 Payments 4,812 4,597 4,466 4,124 Balance -460 -383 -383 -90 R = Revised P = Preliminary estimates
French: Compte des voyage du Canada Recettes et paiements Millions de dollars (Données désaisonnalisées) 2001 Premier trimestre 2001r Deuxième trimestre 2001r Troisième trimestre 2001r Quatrième trimestre 2001r Recettes 2,574 2,543 2,427 2,451 Paiements 2,983 2,836 2,664 2,518 Balance -409 -293 -237 -67 Autres Pays Recettes 1,778 1,671 1,657 1,583 Paiements 1,829 1,761 1,802 1,607 Balance -51 -90 -145 -24 Total Recettes 4,352 4,214 4,083 4,034 Paiements 4,812 4,597 4,466 4,124 Balance -460 -383 -383 -90 r = Révisé p = Estimations provisoires
English: A/56/23 (Parts I-III); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
French: A/56/23 (Parts I-III); pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23.
English: If the DSU is truly an improvement over the GATT system, it might well be expected to induce better outcomes in those disputes that have recurred.
French: Si le Mémorandum d'accord constitue vraiment une amélioration par rapport au GATT, on pourrait bien s'attendre à de meilleurs résultats dans les différends qui se sont répétés.
English: The IDF denied the claims.
French: Les FDI ont démenti ces affirmations.
English: In the absence of comprehensive social safety nets, this will severely impact people's livelihoods and thus endanger the timely achievement of the Millennium Development Goals.
French: Faute de filets de protection sociale suffisants, ces revers auront des incidences graves sur les moyens de subsistance de la population et risquent donc de compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Risk Classification of GMP Observations, 2003 edition Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.0 PURPOSE 2.0 BACKGROUND 3.0 SCOPE 4.0 DEFINITIONS 5.0 GUIDE 5.1 Assignment of the risk to an observation 5.2 Assignment of the inspection rating 5.3 Additional guidance Appendix 1:
French: Classification des observations BPF en fonction du risque, Édition 2003 Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 OBJET 2.0 GÉNÉRALITÉS 3.0 PORTÉE 4.0 DÉFINITIONS 5.0 GUIDE 5.1 Attribution du risque à une observation 5.2 Attribution de la cote d'inspection 5.3 Instructions pour attribuer la cote d'inspection Annexe 1 :
English: To what extent migrants and minorities are unionised and how they are able to promote their interests using union channels has – to our knowledge – not systematically been researched.
French: La loi sur l’égalité de traitement (Algemene wet gelijke behandeling) est entrée en vigueur en 1994.
English: Noteworthy are the following:
French: On peut signaler les suivantes :
English: • research that addresses hazards of public health significance and supports on-farm food safety standards;
French: • conduire des recherches sur les dangers pour la santé publique et concourir à l'établissement de normes sur la salubrité des aliments à la ferme;
English: Mr. Christian Lévesque Mr. Denis L’Homme Ms. Annie Lord Mr. Jean-Luc Lord Ms. Sandrine Louchart
French: M. Christian Lévesque M. Denis L’Homme Mme Annie Lord M. Jean-Luc Lord Mme Sandrine Louchart
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Trust Indenture Supplement No. 1 dated as of March 29, 2007, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie et premier supplément à la convention de fiducie en date du 29 mars 2007 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: Cash and short term deposits 1,925 4,239 Deposits held under repurchase agreements 2,540 2,278
French: Encaisse et dépôts à court terme 1 925 4 239 Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres 2 540 2 278
English: Such fees are usually based on area and are calculated by multiplying some standard rate for that type of activity times the land area being used for that activity.
French: Ces droits sont en général basés sur la superficie et sont calculés en multipliant un taux standard pour ce type d'activité par la superficie des terres utilisées pour l'activité concernée.
English: We do not have the resources.
French: Nous n'avons pas les fonds nécessaires.
English: The first approach is to take domestic measures focused on supporting SMEs to overcome the challenges related to effective use of the intellectual property system.
French: La première consiste à prendre des mesures nationales destinées à aider les PME à surmonter les difficultés liées à l'utilisation effective du système de propriété intellectuelle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo V. Una innovación tecnológica en la minería cuprífera en Chile français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo V. Una innovación tecnológica en la minería cuprífera en Chile English - Español
English: At arrival, you will be amazed by the majestic of the tower, symbol of the city, that overlooks the beautiful countryside surrounded by a charming cliff where there are the fishermen’s village with the bright pastel colours houses, the typical streets and squares.
French: A' l'arrivée, Vous serez impressionés par la splendeur du clocher , le symbole de la ville qui domine le mangifique paysage entouré par une charmante falaise où s'éteind un grand village des pêcheurs, avec leur maisons de vives couleurs pastel; avec leur petites rues et les places ensoleillées.
English: 2 [6] In April 2000, the Complainant followed up his certificate with a Diploma from the same
French: 2 [6] Après son certificat, le plaignant a obtenu en avril 2000 un diplôme en service social
English: The difference consists of the specialized jurisdiction and the punishment that may be imposed.
French: Cette différence concerne la juridiction compétente en la matière et les sanctions imposables.
English: Formaldehyde gas is a sensory irritant, primarily affecting the nasal passages, respiration and the eyes (see Section 4.A.1). In addition, in two well-conducted bioassays and a more limited study, formaldehyde has been found to be carcinogenic in two strains of rats, producing a high incidence of nasal squamous cell carcinomas (38% to 50%) following administration of approximately 18 mg/m3 (15 ppm).
French: Le formaldéhyde gazeux est un irritant sensoriel affectant principalement les voies nasales, la respiration et les yeux (Section 4.A.1). De plus, dans deux essais biologiques bien faits et une étude plus limitée, le formaldéhyde était carcinogène pour deux souches de rats, produisant une forte incidence de carcinomes des cellules du nez (38 à 50 p. 100) après l’administration d’environ 18 mg/m3 (15 ppm).
English: Before turning to our business for today, I would just like to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Pinter of Slovakia.
French: Avant de passer à nos travaux d'aujourd'hui, je voudrais juste faire mes adieux à notre distingué collègue, l'Ambassadeur Pinter, de la Slovaquie.
English: During the last five years, nesting productivity appears to have stabilized at 1.4-1.5 fledglings per active nest, which is likely sufficient to maintain a stable population.
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, la productivitÃ© semble s'Ãªtre stabilisÃ©e entre 1,4 et 1,5 jeune qui prend son envol par nid actif, ce qui, vraisemblablement, suffit au maintien d'une population stable.
English: Tel.: (819) 376-5011 POSTE 3351 Dept.: (819)376-5053 Fax: (819) 376-5084 esther_levesque@uqtr.ca
French: Tel.: (613) 533-6033 Dept: (613) 533-6030 Fax : (613) 533-6122 lamoureux@lake.geog.queensu.ca
English: As Executive Director for 7 months now, I also report to you today about UNEP in 2006.
French: Etant Directeur exécutif depuis sept mois maintenant, je vous fais aussi rapport aujourd'hui sur le PNUE en 2006.
English: • $60,000 to plan a new winter road to the First Nation.
French: • 60 000 $ pour planifier la construction d'une route praticable l'hiver afin de se rendre chez la Première nation.
English: Within a new occupational group, under each factor the rating scale and its contents will be structured to measure the significant differences that are applicable to the group.
French: Pour chaque facteur, l'échelle et les critères de cotation seront structurés de façon à mesurer les caractéristiques propres du groupe.
English: Rule 111.1: Principal accounts
French: Règle 111.1 Comptes principaux
English: Use unscented cream on the tops and bottoms of your feet if the skin is dry and cracked.
French: Si votre peau est sèche et fendillée, appliquez un peu de lotion hydratante inodore.
English: What agenda for action should be adopted?
French: Quel plan d’action devrait être adopté?
English: Our mandates are bestowed by our electors, and if we do not fulfil their expectations, we lose our seats.
French: Nos mandats nous sont confiés par nos électeurs, et si nous ne répondons pas à leurs attentes, nous perdons nos sièges.
English: Phanerozoic investigations focused on completing the Williston Basin Targeted Geoscience Initiative (TGI).
French: Cette initiative contribuera à approfondir les connaissances de la tectonique de la MPLS et à élaborer de précieux outils permettant de délimiter de nouvelles cibles d’exploration. En 2005, les activités du projet étaient notamment les suivantes :
English: The UNODC Division for Management provides advisory, financial, human resources, information technology and representational services for all United Nations Secretariat entities at Vienna and has common services with the United Nations Office at Vienna Division for Management.
French: La Division de la gestion de l'ONUDC assure des services de conseil, de gestion financière, de gestion des ressources humaines, d'appui informatique et de représentation pour toutes les entités du Secrétariat de l'ONU à Vienne.  Elle partage également des services communs avec la Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Advanced search capabilities defined within the Canada Site template include date range and ranking using specific search term(s).
French: Les fonctions de recherche avancée définies dans le modèle du site du Canada comprennent une plage de dates et le classement selon un ou plusieurs termes de recherche spécifiques.
English: • Worldwide estimates of HCV infection among drug-injecting populations range from 50 to 100%.
French: • On estime qu'à l'échelle mondiale, le pourcentage d'infection au VHC chez les utilisateurs de drogues injectables varie entre 50 et 100 %.
English: The entry into Portuguese territory is forbidden to foreigners indicated by the Schengen information system for the purpose of non admission.
French: L'entrée en territoire portugais est interdite aux étrangers déclarés, non admissibles par le Système d'information Schengen.
English:   Second, the approach needs to set long term goals with short-term outcomes to ensure progress.
French:   Deuxièmement la démarche doit établir des objectifs à long terme dotés de résultats à court terme qui contrôleront la progression de leur réalisation.
English: Identical letters dated 5 January 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Check whether the seals on the doors are tight (close well).
French: C’est normal. Le thermostat fera un dégivrage automatique à l’occasion.
English: Above all, I believe that we need to foster a culture where everyone — at all levels — is a leader; where everyone knows what doing the right thing means and then does it.
French: Par-dessus tout, je pense que nous devons favoriser une culture d’organisation où chaque employé, à tous les niveaux, sera un leader. Tous comprendront ce qu’agir correctement veut dire, et ils agiront en conséquence.
English: • 2000-04-07 Application by the Vancouver Port Authority for an extension of 30 days from the date of receipt of the decision of the Federal Court Trial Division to answer the application by Westshore Terminals Limited
French: • 2000-04-07 Demande déposée par la Vancouver Port Authority visant une prolongation de 30 jours suivant la date de réception de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale pour répondre à la demande de Westshore Terminals Limited
English: Discussions focused on opportunities, challenges and the changing nature of development in Canada’s North, including issues such as climate change, regulatory improvement, and consultation and accommodation with Aboriginal Peoples.
French: Les discussions ont porté sur les possibilités, les défis et la nature changeante du développement du Nord canadien, notamment à l’égard d’enjeux tels que les changements climatiques, l'amélioration de la réglementation ainsi que la consultation et l'accommodement envers les Autochtones.
English: Thus, we urge the federal government to invest more significantly into basic research in order to achieve a sustainable and better balanced research enterprise.
French: Par conséquent, nous exhortons le gouvernement fédéral à accroître de façon significative ses investissements dans la recherche fondamentale afin d’avoir une entreprise de recherche durable et mieux équilibrée.
English: Under the Security Section, the proposed budget includes the creation of 54 posts (1 P-4, 1 P-2, 2 Field Service and 50 national General Service).
French: Le projet de budget prévoit la création de 54 postes dans la Section de la sécurité (1 P-4, 1 P-2, 2 postes d'agent du Service mobile et 50 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: 4.3 Foreign stocks as proportion of total population The importance of foreigners in the total population varies considerably from country to country, although proportions have been rising generally (Table 4 and Figures 3a-3d).
French: Part des populations étrangères dans la population totale La proportion d'étrangers dans la population totale varie considérablement d'un pays à l'autre même si, d'une façon générale, elle a tendance à augmenter (tableau 4 et graphiques 3a-3d).
English: Expressing its appreciation for the role undertaken by the African Union and the European Union in the Democratic Republic of the Congo, which contributed to improving the situation on the ground, including the holding of the recent presidential elections, and bearing in mind the challenges still faced by the Democratic Republic of the Congo,
French: Remerciant l'Union africaine et l'Union européenne du rôle joué en République démocratique du Congo, qui a contribué à l'amélioration de la situation sur le terrain, y compris à la tenue récente d'élections présidentielles, et gardant présents à l'esprit les problèmes auxquels doit toujours faire face la République démocratique du Congo,
English: Report to Parliament under the Energy Efficiency Act http://oee.nrcan.gc.ca/publications/infosource/PDFs/Report_to_Parliament.pdf Headquarters and Sector Internet Sites:
French: Rapport au parlement pour la Loi sur l'efficacité énergétique http://oee.nrcan.gc.ca/publications/infosource/PDFs/Rapport_au_Parlement.pdf Sites Internet de l'administration centrale et des secteurs :
English: Ms. Majodina, responding to Sir Nigel Rodley's question about CERD, said that the Third Committee had invited both NHRIs and NGOs to produce shadow reports.
French: Mme Majodina, répondant à la question de Sir Nigel Rodley sur le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dit que la Troisième Commission a invité aussi bien les institutions nationales que les ONG à établir des contre-rapports.
English: In November 2000 Dr. Offord became a member of the Order of Canada for his work with disadvantaged children and enriching the quality of life of underprivileged and troubled youth.
French: En novembre 2000, le Dr Offord a été nommé membre de l'Ordre du Canada pour son travail chez les enfants défavorisés et sa contribution à l'enrichissement de la qualité de vie des adolescents défavorisés et en difficulté.
English: We have been engaged in the past seven years, but more intensely in the last year, in a major effort, unprecedented in both scope and depth, to resolve this 100-year-old conflict.
French: Ces sept dernières années, mais surtout cette dernière année, nous nous sommes engagés dans un grand effort, sans précédent dans sa portée et sa profondeur, pour régler ce conflit vieux de 100 ans.