ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also to be followed if consideration is being given to adopting a guidance document (in whole or in part) from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions).
French: Il faut également suivre cette procédure si on examine la possibilité d’adopter une ligne directrice (en tout ou en partie) provenant d’une autre autorité ou d’un autre organisme de réglementation (du Canada ou d’autres administrations).
English: Transition houses Can provide shelter, information and referrals for women who are victims of spousal abuse.
French: Labrador Nain Women’s Safe House Box 447 Nain, Labrador A0P 1L0 (709) 922-1229 (709) 922-1221 Télécopieur Libra House Box 449, Station B Happy Valley-Goose Bay, Labrador A0P 1E0 (709) 896-8251 (709) 896-3041 Ligne de crise
English: Addressing the issue of whether physician experience ensures safety, Rosenblatt et al.
French: (1985: 430) n'ont relevé « aucune donnée attestant d'un nombre minimal d'accouchements en deçà duquel l'issue de la grossesse est compromise ».
English: In the assessment of the dominant character of one or more given components of a compound trade mark, account should be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of the other components.
French: Quant à l’appréciation du caract ère dominant d’un ou de plusieurs composants déterminés d’une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualit és intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.
English: Passenger-car related tax ECON/6/29518 * - COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) Rapporteur:
French: Taxes sur les voitures particulières ECON/6/29518 * - COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) Rapporteur:
English: Organic chemical composition containing one or several hydroxides (OH).
French: Composé chimique organique contenant un ou plusieurs hydroxydes (OH).
English: For isoprene, the 96-hour LC50s ranged from 42.5 mg/L for bluegill (Lepomis macrochirus) to 240 mg/L for the guppy (Poecilia reticulata) (OECD, 1996).
French: Dans le cas de l'isoprène, les CL50 après 96 h variaient de 42,5, pour le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) à 240 mg/L, pour le guppy doré (Poecilia reticulata) [OCDE, 1996].
English: • voluntary commitments by the automobile industry under which European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car makers have undertaken to reduce average emissions from new vehicles by 25% between 1995 and 2008-2009 (from 186 g CO2/km in 1995 to 140 g CO2/km in 2008-2009).
French: • les engagements volontaires de l'industrie automobile ( EN ) en vertu desquels les constructeurs européens (ACEA), japonais (JAMA) et Coréens (KAMA) se sont engagés à réduire les émissions moyennes des véhicules neufs de 25% entre 1995 et 2008-2009 (de 186 g CO2/km en 1995 à 140 g CO2/km en 2008-2009).
English: The President: We now turn to the draft decision, entitled “Financing of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Financement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».
English: Several trends have coincided with the construction of this dichotomy, beginning with the discovery in the 1970s of the diagnosis of Fetal Alcohol Syndrome (Clemmons, 1995).
French: Plusieurs tendances ont coïncidé avec la montée de cette dichotomie, à commencer par la découverte dans les années 1970 du diagnostic du syndrome d'alcoolisme foetal (Clemmons, 1995).
English: Make recommendations on what should be done to resolve the refugee crisis.
French: Faire des recommandations sur ce qu'il faudrait faire pour résoudre le problème des réfugiés.
English: The complainant belongs to a minority political party that has no influence with the police and the courts, the lower levels of which are corrupt.
French: Le requérant appartient à un parti politique minoritaire sans influence au sein de la police et des tribunaux dont les instances inférieures sont corrompues.
English: Many developing countries have adopted market-oriented reforms as a part of the globalization and liberalization process.
French: La mondialisation et la libéralisation du commerce ont amené de nombreux pays en développement à adopter des réformes axées sur le marché.
English: Also, a Standards report is to be filed periodically.
French: Elles devront également produire périodiquement un rapport relatif aux normes.
English: Until now you could choose between touring our beautiful capital on four wheels or marvelling at it from the deck of a pleasure boat. Now you don’t need to choose...
French: Le ticket est valable pendant 24 heures pour nos bus jaunes et rouges, le ticket combiné étant valable non seulement pour les bus touristiques, mais aussi pour les moyens de transport BKV à Budapest.
English: Agency Response The CFIA has taken measures to encourage information exchange on the issuance of temporary drug authorizations and on general therapeutant use, including the establishment of the Interdepartmental Committee on Therapeutant Use in Aquaculture.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA a pris des mesures pour favoriser l'échange d'information associée à la délivrance d'autorisations temporaires pour des médicaments et à l'utilisation générale de substances thérapeutiques, et a notamment mis sur pied le Comité interministériel de l'utilisation de substances thérapeutiques en aquiculture.
English: Pedestrians also ignore warning signs and signals, and use railway tracks as shortcuts.
French: Il y a aussi des piétons qui ne tiennent pas compte des panneaux et signaux d'avertissement et utilisent les voies ferrées comme raccourcis.
English: • Coronary heart disease (e.g., heart attacks)
French: • maladie coronarienne (p. ex. les crises cardiaques)
English: The text of paragraph 5 was agreed without discussion.
French: Le texte du paragraphe 5 a été adopté sans débat.
English: The amount removed is generally considered to be a tax-included amount.
French: Le montant ainsi reçu est généralement réputé comprendre la taxe.
English: The new Peacebuilding Program (for non-ODA projects, based in the Department ) disbursed $1 million on 17 projects and other peacebuilding activities.
French: Un million de dollars a été déboursé pour 17 projets et autres activités en vertu du nouveau Programme de consolidation de la paix (conçu pour des projets autres que d'APD et exécuté par le Ministère).
English: Development of traditional agricultural sectors, including cotton-growing, silkworm breeding, horticulture and grape-growing.
French: Le développement des secteurs agricoles traditionnels, dont la culture du coton, l'élevage du ver à soie, l'horticulture et la culture de la vigne.
English: Our resolution is the European answer to President Obama's proposal of the abolition of nuclear weapons.
French: Notre résolution est la réponse européenne à la proposition du président Obama d'abolir les armes nucléaires.
English: That is what Mrs Ferrer demonstrates, and the heading of her report highlights the key concept of complementarity.
French: Mme Ferrer le souligne d'emblée dans son rapport lorsqu'elle met en évidence le concept clé de complémentarité.
English: Industrial manufacturing techniques were used to created monumental works capable of establishing striking visual and physical counterpoints to their architectural environment.
French: Les techniques de fabrication industrielle, mises à contribution, permettent de créer des œuvres monumentales, capables de rivaliser visuellement et physiquement avec l’architecture.
English: It does not attempt to establish new policies for Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) or the Government of Canada.
French: Il n’est pas de tenter d’établir de nouvelles politiques pour Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) ou le gouvernement du Canada.
English: The growing economic and social disparity between many countries, particularly between developed countries and developing ones, and the exclusion of some of them from the world economy, partly because of the unequal effects of globalization and liberalization and a lack of peace and security, had helped to provoke large-scale population movements between countries and intensify the complex phenomenon of international migration.  The latter was an issue of major international interest given its magnitude and repercussions on development, demographic trends, and the means of subsistence of millions of people throughout the world, as had been explained in the International Conference on Population and Development.
French: La disparité économique et sociale observée entre beaucoup de pays, en particulier entre les pays développés et les pays en développement, la marginalisation de certains de ces derniers dans l'économie mondiale et les conflits et le manque de sécurité contribuent à créer de vastes mouvements de population entre pays et à intensifier le phénomène complexe de la migration internationale, qui est l'une des questions qui retiennent le plus l'attention de la communauté internationale par son ampleur et ses répercussions sur le développement, sur les tendances démographiques et sur les moyens de subsistance de millions d'êtres de par le monde, comme l'a montré la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Look at the yucca fibre footwear together, noting the decrease in weaving proficiency as the people became skilled at pottery-making.
French: Remarqué que le tissage des sandales est devenu de plus en plus grossier avec le développement des talents de fabrication de poterie.
English: • Airport Zoning Controls shall apply,
French: • les contrôles de zonage des aéroports s'appliquent,
English: Parachuting, especially, is not good for the knees and his arthritis was certainly compounded by cartilage damage from his parachuting days.
French: Le parachutisme est particulièrement dur pour les genoux et à son arthrite s’ajoutaient des dommages aux cartilages subis antérieurement.
English: A referendum on independence was the legal and political foundation of the right of peoples to self-determination.
French: Le référendum sur l'indépendance constitue l'essence juridique et politique du droit des peuples à l'autodétermination.
English: [Responsibility of: Unions and Guilds, Professional Associations, National Institutions, PD organizations, Telefilm, Agencies, Private Funds, Foreign Producers, Suppliers]
French: [Responsables : syndicats et guildes, associations professionnelles, institutions nationales, organismes de perfectionnement professionnel, Téléfilm Canada, agences, fonds privés, producteurs étrangers, fournisseurs]
English: • salary and benefits for members of the research team, inclusive of researchers and research assistants, students, postdoctoral fellows, technical support, etc.;
French: • les salaires et les avantages pour les membres de l'équipe de recherche, notamment les chercheurs et les assistants à la recherche, les étudiants, les titulaires post-doctoraux, les techniciens, etc.;
English: Notwithstanding the fact that the equip men t/furnishings under this Contract become vested in Canada, the equipment/furnishings shall rem ain within the custody and control of the Contractor until such time as the Project Autho rity provides instructions for its delivery.
French: Nono bstant le fait que les titres de propriété des équipements acquis dans le cadre de ce contrat sont dévolus au Canada, les équipem ents doivent demeurer sous la garde et le contrôle de l'entrepreneur jusqu'à ce que des instructions de livraison soient transmises par le respo nsable du p rojet.
English: Topics Value of the benefit for GST/HST purposes Amount of GST/HST you are considered to have collected
French: Sujets Valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH Montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu
English: Steps Home Take a Closer Look Additions to Fixed Assets Investors may want more than market appraisals on your fixed assets because those assets are only part of the equation.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Ajouts à vos immobilisations Les investisseurs pourraient exiger davantage qu'une seule évaluation de la valeur marchande de vos immobilisations parce qu'il ne s'agit que de l'un des éléments de l'équation.
English: It was felt useful to share experience on public awareness campaigns, even if they concerned another topic.
French: On a estimé qu'il était utile de partager des données d'expérience sur les campagnes de sensibilisation du public même si elles portaient sur un autre sujet.
English: PC manufacturers and consumers can thus obtain Windows with the media player of their choice; – in addition, Microsoft had to submit a proposal for the establishment of a monitoring mechanism in the form of a monitoring trustee.
French: Les fabricants de PC et les consommateurs peuvent donc obtenir Windows avec le lecteur multimédia de leur choix; – en outre, Microsoft devait présenter une proposition pour la mise en place d'un mécanisme de contrôle comprenant la désignation d’un mandataire.
English: "Proponent" has, for Canada, the meaning defined in Section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act and, for Quebec, includes the initiator of a project as defined in Section 31.2 of the Quebec Environment Quality Act.
French: « promoteur » a, pour le Canada, le sens prévu au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et, pour le Québec, comprend un initiateur de projet au sens de l’article 31.2 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: It will also require a subjective assessment of the relative importance of various indicators.
French: Il faut aussi évaluer de façon subjective l'importance relative des divers indicateurs.
English: 4 46 Calculating-Machine Operator, Audit Unit
French: 4 53 Opérateur de machine à calculer, sous-section de la vérification stagiaire
English: Plans Establish and review cooperative arrangements with federal and provincial organizations, departments and agencies, and foreign nuclear regulators on an evergreen basis Determine, evaluate, track and report CNSC participation in international activities on nuclear-related matters
French: Plans Établir et réviser périodiquement des ententes de collaboration avec des organismes, ministères et agences fédéraux et provinciaux ainsi qu’avec des organismes de réglementation nucléaire à l’étranger. Déterminer, évaluer et suivre la participation de la CCSN aux activités internationales liées à des questions nucléaires et en faire rapport.
English: As regards fundamental rights, Mr LAWSON insisted that an ombudsman, when reviewing the conduct of administrative bodies in any area covered by EU law, must check that fundamental rights have been complied with.
French: S’agissant des droits fondamentaux, M. LAWSON souligne que, lorsqu’il examine le comportement d’organes administratifs dans un domaine couvert par le droit communautaire, tout médiateur doit vériﬁer que les droits fondamentaux ont bien été respectés.
English: The unit uses a questionnaire sent to all executing agencies bound to CIDA by contract or an existing contribution agreement.
French: Cette unité recueille annuellement des données pré-déterminées sur la coopération technique à l'aide d'un tableau-questionnaire envoyé à tous les organismes d'exécution avec lesquels l'ACDI a un contrat ou un accord de contribution en vigueur.
English: Even Pollock's early works demonstrate an enthusiasm for experimentation with issues of time, space and character.
French: Même les premières pièces de Pollock démontrent un enthousiasme certain pour l'expérimentation avec des questions relatives au temps, à l'espace et aux personnages.
English: The FI regularly provides OLMCs with timely and pertinent information, such as important events, announcements, activities, press releases, reports, P&S and policy.
French: L’IF fournit régulièrement aux CLOSM de l’information courante et pertinente sur les événements importants, les annonces, les activités, les communiqués de presse, les rapports, les politiques et les P&S.
English: ST. JEAN, Quebec - Personnel Awaiting Training platoon re-organized for better efficiency.
French: St-Jean (Québec) – Réorganisation du peloton du PAI à des fins d’efficacité.
English: "About Ma Tirelire 2" screen changes to list translators more clearly.
French: L'écran "À propos de Ma Tirelire 2" change pour afficher plus clairement la liste des traducteurs.
English: Contact information For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements communiquer avec :
English: We have here a text from six groups that reflects our opinion.
French: Ce texte qui reflète notre avis émane de six groupes.
English: MITS Audit Criteria No. Audit Criterion Departmental IT Security Organization and Management Controls 1.
French: Critères de vérification de la norme de GSTI No Critère de vérification Approche ministérielle de l'organisation et de la sécurité des TI et contrôles de gestion 1.
English: In this respect, the APF is as much about the future as it is the present.
French: La planification se fait à l’échelle des « projets axés sur les résultats » et des activités qui les soutiennent.
English: The legislation in question meets a twofold concern: preservation of the childminders' autonomy and enjoyment of full social protection.
French: Cette législation concilie deux préoccupations: d'une part, conserver leur autonomie quant à l'accueil des enfants et d'autre part, bénéficier d'une protection sociale la plus complète.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Baytril Baytril Public health concerns have been raised internationally regarding the emergence of fluoroquinolone resistance which could lead to fewer effective antibiotics available to treat infections.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Baytril Baytril Des préoccupations pour la santé publique ont été soulevées à l'échelle internationale relativement à l'apparition de la résistance aux fluoroquinolones, ce qui pourrait réduire le choix d'antibiotiques disponibles pour traiter des infections.
English: It is simply promoting the delegitimisation of holders of political office.
French: En agissant de la sorte, il favorise la perte de légitimité des responsables politiques.
English: We have the honour to transmit herewith the resolution condemning the terrorist attack against the United States of America, adopted on 27 September 2001, during the fourteenth session of the World Tourism Organization, which was held at Seoul and Osaka consecutively (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution condamnant l'attaque terroriste contre les États-Unis d'Amérique, que l'Organisation mondiale du tourisme a adoptée le 27 septembre 2001 à sa quatorzième session, tenue consécutivement à Séoul et à Osaka (voir annexe).
English: The City of Winnipeg focusses on basic transactions than can be completed on location, in the Bilingual Service Centres.
French: La ville de Winnipeg met l'accent sur les activités de base qui peuvent être effectuées complètement sur place, dans les Centres de services bilingues.
English: The identification of adverse trends and the implementation of corrective action to counteract these trends can be effectively conducted only on the data originating from all field missions and not simply on an individual mission basis.
French: Le travail de détection des évolutions défavorables et d'élaboration des mesures correctives nécessaires ne peut être mené efficacement que sur la base de données couvrant toutes les missions et non pas simplement telle ou telle mission particulière.
English: Half way through the Lisbon Strategy, we can unfortunately only note a failure to achieve these objectives.
French: À mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, on ne peut malheureusement que constater l’échec de la réalisation de ses objectifs.
English: The Delegation of Finland wished to thank Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu for their excellent efforts at WIPO.
French: La délégation de la Finlande a tenu à remercier Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu pour leurs excellents efforts en faveur de l’OMPI.
English: The forthcoming reports will certainly be more devoted to developments in the year in question.
French: Les prochains rapports se consacreront certainement plus aux progrès au cours de l'année sur laquelle ils portent.
English: The 4th example is for storable agricultural products in post-production, such as crops after harvest, which only require the security be taken on the actual production.
French: Ce versement sera égal au nouveau calcul de l’avance admissible moins le premier versement.
English: That being said, both the specificity of some of the provisions and the preemption of domestic choice illustrate the sharp difference between the impact of trade rules and that of the international financial system, an impact experienced by developing countries almost routinely.
French: Cela étant dit, la spécificité de certaines dispositions et la préemption du choix national illustrent la nette différence qui existe entre l’incidence des règles commerciales et celles du système financier international, laquelle frappe presque toujours des pays en développement.
English: Gordon Peteran lives and has his studio in Toronto, Ontario.
French: Gordon Peteran vit à Toronto (Ontario), où il a également son studio.
English: Means The objective of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity is to achieve the efficient, equitable, and transparent management of fishing capacity worldwide by not later than 2005.
French: Moyens L’objectif du Plan d’action international pour la gestion de la capacité de pêche est de promouvoir une gestion de la capacité de pêche efficace, équitable et transparente à l’échelle internationale, au plus tard en 2005.
English: These ingredients are considered highly toxic and pose a serious health hazard, particularly to children.
French: Or, ces ingrédients sont considérés comme extrêmement toxiques et présentent un danger grave pour la santé, particulièrement chez les enfants.
English: We welcome the increased strength of the Iraqi security forces.
French: Nous nous félicitons des capacités accrues des forces de sécurité iraquiennes.
English: When they recruit persons between the ages of 15 and 18, States parties must endeavour to give priority to the oldest.
French: Lorsqu'ils incorporent des personnes âgées entre 15 et 18 ans, ils s'efforcent d'enrôler en priorité les plus âgées.
English: Thank you for having announced the order of the Court of First Instance and therefore the reinstatement of the TDI Group.
French: Vous avez annoncé, et je vous en remercie, le résultat, et donc la reconstitution, du groupe technique suite au jugement de la Cour.
English: This youth-led community-based initiative utilizes peer-to-peer learning and has resulted in significant benefits to local communities and potentially to the national economy.
French: Cette initiative communautaire dirigée par des jeunes est basée sur des principes d’éducation entre jeunes et a apporté des avantages importants aux communautés qui y ont participé.
English: • A total of 91 active raptor nests were located in the park: 10 peregrine falcon, 63 rough-legged hawk, 16 snowy owl and two short-eared owl.
French: • On a trouvé au total 91 nids d'oiseaux de proie actifs dans le parc : 10 faucons pélerins, 63 buses pattues, 16 harfangs des neiges et deux hiboux des marais.
English: For each working hour accomplished from 19,00 to 22,00 o'clock an extra-payment of not less than 20% is given and for each working hour performed between 22,00 and 6,00 o'clock an additional payment of at least 50% is provided (Article 84 of the Labor Code).
French: Un supplément de salaire d'au moins 20% est payé pour les heures travaillées entre 19 heures et 22 heures; ce supplément est d'au moins 50% pour les heures travaillées entre 22 heures et 6 heures du matin (article 84 du Code du travail).