ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the transportation services provided by the City of Ottawa, such as traffic and road safety, road maintenance, public transit, and cycling.
French: Ce site fournit de l'information et des rapports sur les projets en matiÃ¨re de transport de la ville de Kelowna, comme le groupe de travail sur les routes Â« Road Task Force Â», le Plan de transport en commun intelligent et les mesures de gestion de la demande en transport.
English: SWIFT has kept the overseers regularly informed of the status of the network roll-out, of any incidents or of any envisaged changes to the SWIFTNet migration plan.
French: SWIFT a informé régulièrement les autorités de surveillance de l’état d’avancement de ce projet, de tout incident et de toute proposition de modification du programme de migration SWIFTNet.
English: Unlike other natural disasters, the impact of drought does not affect infrastructures but production and the environment, as well as the lives of local people.
French: Au contraire d'autres catastrophes naturelles, les conséquences de la sécheresse n'affectent pas les infrastructures mais la production et l'environnement, ainsi que la vie des populations locales.
English: Olympia was not a town or city, but rather a sanctuary.
French: Olympie n’était pas une cité, mais un sanctuaire.
English: It will require the visionary and global moral leadership of policy makers and their advisors, and it will challenge them in each and every case of genocide.
French: Les décideurs et les conseillers du monde entier devront faire preuve de leadership visionnaire et moral, et ce sera une gageure pour chaque cas de génocide.
English: Earn higher interest: competitive rates, no fees and a cashable (early redemption) interest rate that’s higher than most savings accounts.
French: Obtenez des intérêts plus élevés : taux concurrentiels, pas de frais, taux d'intérêt plus élevé (possibilité de remboursement par anticipation) que la plupart des comptes d'épargne.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/448/Add.1) (resolution 59/58).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/448/Add.1) (résolution 59/58).
English: Forward the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) form directly to the SPTCSS.
French: Acheminer le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) directement au SPRRPSC.
English: In the context of one case of extraordinary rendition that occurred in Italy on 17 February 2003, which involved an enforced disappearance for a certain period of time, and in the context of the extraordinary rendition programmes carried out by the United States of America together with Egypt, where the person was secretly imprisoned and allegedly tortured, it was reported that:
French: Dans le contexte d'un cas de transfèrement extrajudiciaire qui s'est produit en Italie le 17 février 2003 et qui a donné lieu à une disparition forcée d'une certaine durée, et dans le contexte des programmes de transfèrements extrajudiciaires exécutés par les États-Unis d'Amérique en conjonction avec l'Égypte, dans lequel la personne concernée a été secrètement emprisonnée et aurait été torturée, il a été rapporté ce qui suit:
English: The Bank is also fostering private-public partnerships designed to accelerate the development of an HIV/AIDS vaccine for use in developing countries.
French: Elle participe à fond aux initiatives internationales de lutte contre cette maladie.
English: The economic situation in the north of the island is bleak.
French: La situation économique dans le nord de l'île n'est guère encourageante.
English: "Their vast knowledge and experience will play an important role in helping the CRTC carry out its mandate."
French: L'étendue de leurs connaissances et leur expérience aideront certainement le CRTC à remplir son mandat.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2005/7, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/7, non modifié.
English: Back in 2007, the Romanian Banking Association, a member of the European Payments Council, took on the role of support organisation for joining the SEPA schemes.
French: En 2007, déjà, l'association bancaire roumaine, qui fait partie du Conseil européen des paiements, avait assumé le rôle d'organisme d'accompagnement de l'adhésion aux systèmes SEPA.
English: The European Union has already put in place a strategy for growth- and stability-oriented macro-economic policies, which is a prerequisite for creating a climate conducive to entrepreneurial initiative.
French: De nombreux facteurs, non seulement économiques, déterminent la décision personnelle de démarrer une entreprise ou le choix du risque ou du développement par l'entrepreneur.
English: The question I wanted to ask is whether, until that time, the Peoples’ Party had been doing anything differently to the current governments of Spain and the Canary Islands.
French: La question que je voulais poser est la suivante: jusqu’à ce moment-là, le parti populaire a-t-il procédé un tant soit peu différemment que les gouvernements actuels d’Espagne et des îles Canaries?
English: Identification of official public data on IAEA
French: Recueil de données officielles publiques auprès de l'AIEA
English: Contact Us What's New New References Environment Canada is committed to updating the content of this site, and as such new references are continually being added to the CPPIC database.
French: Contactez-nous Quoi de neuf Nouvelles références Environnement Canada s'est engagé à mettre à jour le contenu de ce site, et ainsi, de nouvelles références sont continuellement ajoutées à la base de données du CCIPP.
English: They share common elements, such as (1) the reasons prompting women to leave their countries of origin, (2) the structures of interrelated inequalities characteristic of both, and (3) the manner in which Canadian law treats the legal operations involved.
French: En effet, ils partagent des points communs d’abord quant aux motifs qui poussent ces femmes hors de leurs frontières d’origine, ensuite quant aux structures d’inégalités interreliées qui les caractérisent, et enfin dans la façon dont le droit canadien gère leurs opérations juridiques.
English: Canadian Research Related to Diversity and Health How we understand the effects of language, culture, class, racism and poverty, both on utilization of health services, and on health status itself, is largely shaped by our assumptions as a society.
French: Recherches sur la diversité et la santé au Canada La façon dont nous comprenons les répercussions de la langue, de la culture, des classes, du racisme et de la pauvreté sur les services de santé et sur l’état de santé dépend largement de nos attentes en tant que société.
English: In some Member States the Directive gave rise to an extension of the information rights in this respect. But most of the countries referred to their already existing information requirements prior to the Directive.
French: Tout aussi important est le fait que cette affiliation transfrontalière ne devient pas moins attrayante parce que l’employeur ou son travailleur doivent payer des cotisations à un régime de pension obligatoire des États membres dans lesquels le travailleur est détaché.
English: Visit http://www.schoolnet.ca/campus/en/index.html for information on courses available at the Canadian Centre for Management Development (CCMD) and Training and Development Canada. Joan Wilson: (613) 954-3605 Industry Canada
French: Des renseignements sur les cours offerts par le Centre canadien de gestion (CCG) et par Formation et perfectionnement Canada se trouvent à l’adresse : http://www.schoolnet.ca/campus/fr/index.html. Joan Wilson : (613) 954-3605 Industrie Canada
English: Chairperson’s Message The upcoming 2004-2005 fiscal year will be the fifth full year of operation for the Military Police Complaints Commission of Canada and, with the possible exception of the very early days when the Commission was first stood up, the coming year may prove to be the most challenging of the Complaints Commission’s still relatively-brief existence.
French: Message de la présidente L’exercice financier 2004-2005 sera le cinquième exercice de fonctionnement complet de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada et, si l’on fait exception de la période qui l’a vu naître, il se pourrait que ce soit le plus difficile depuis sa création encore récente.
English: The extraradical mycelium was shown, for the first time, to have a different glutamine synthetase monomer than roots.
French: Il fut démontré pour la première fois que le mycélium extra-racinaire avait un monomère glutamine synthétase différent des racines.
English: (a) United Nations system: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE);
French: a) Système des Nations Unies: Commission économique pour l'Europe (CEE) et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED);
English: The Supreme Court rejected the application.
French: La Cour suprême a rejeté le recours en cassation.
English: An own resources ceiling of 1.27 % of GNP is totally inadequate to maintain the objective of economic and social cohesion, and that is what defines the current Community budget and its great limitations.
French: Afin de maintenir l'objectif de la cohésion économique et sociale, un plafond des ressources propres fixé à 1, 27 % du PIB est totalement insuffisant, et c'est ce qui explique le budget communautaire actuel et ses grandes limites.
English: (Government of Canada: Department of Indian &Northern Affairs, 1975, #QS-8050-000-BB-A1).
French: (Gouvernement du Canada, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1975, #QS-8050-000-BB-A1).
English: Youth Department at the Ministry of Education and Sport provided financial support for continuous research on youth during the nineties.
French: A cette époque, le Service de la jeunesse du ministère de l’Education et du Sport fournit un soutien financier pour la poursuite de la recherche.
English: This really is a far-reaching compromise.
French: Il s’agit réellement d’un compromis de grande envergure.
English: The Swiss Federal Council published its report on Swiss aviation policy in December 2004, which lays down clear and concrete guidelines for Switzerland’s present and future aviation policy.
French: Le Conseil fédéral a publié en décembre 2004 son rapport sur la politique aéronautique de la Suisse, qui constitue une ligne directrice claire et concrète pour l’aviation en Suisse.
English: We wish to demonstrate to the international community that we will emerge from the crisis quickly and that we will return to, and improve upon, the level we had reached in the past.
French: Nous voulons montrer à la communauté internationale que nous saurons sortir rapidement de cette crise et nous hisser au niveau que nous avons atteint par le passé, et même mieux, car nous en avons la capacité.
English: The Corporate Audit division is responsible for assessing compliance to all corporate risk management policies and provides regular feedback on a variety of risk management issues.
French: La gestion des risques associés aux modifications de lois, aux litiges impliquant FAC et à la confidentialité des renseignements des clients et des employés revient à l’avocat-conseil et chef de la protection des renseignements personnels.
English: Qualifying period No qualifying period.
French: Durée minimale d'affiliation Pas de durée minimale d'affiliation.
English: (d) Design, implementation and sustained maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting virtualization of the operations.
French: d) Concevoir, mettre en service et maintenir sans aléas une infostructure robuste permettant de virtualiser les opérations.
English: "This pilot project provides an opportunity for the Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme to expand its reach and to further its collaboration with the CCPN in its important work," stated Doug Henshaw.
French: « Ce projet pilote permettra au Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme d'élargir sa portée et d'accroître sa collaboration au travail important accompli par le RPCCU », a déclaré le Dr Henshaw.
English: 09-1984 Complete Plan 1st edition Out of date
French: 09-1984 Plan complet 1re édition Expiré
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Maitha Salem Al-Shamsi, Adviser to Her Highness, the First Lady, President of the United Arab Emirates Women's Association.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Maitha Salem Al-Shamsi, Conseillère auprès de S. A. la Première Dame des Émirats arabes unis, Présidente de l'Association des femmes des Émirats arabes unis.
English: TRIAL CONDUCT CONSIDERATIONS 4.1 Trial Monitoring and Interim Analysis Careful conduct of a clinical trial according to the protocol has a major impact on the credibility of the results (see ICH E6).
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À LA CONDUITE DES ESSAIS 4.1 Surveillance des essais et analyse intermédiaire Le fait de mener un essai clinique en respectant soigneusement le protocole a une incidence majeure sur la crédibilité des résultats (voir la ligne directrice E6 de l'ICH).
English: UAE/SUDAN Abdelaziz Khalid Osman (m), Sudanese national, aged over 60
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 25/002/2004 AU 307/04 ÉFAI Londres, le 11 novembre 2004
English: Bunia, return in strength of UPC and mass flight of the population
French: Bunia : retour en force de l'UPC et fuite massive de la population
English: • A person is not responsible for a contaminated site that became contaminated owing to an act of God, an act of war, or an act or omission of a third party (other than an employee, agent or contractor), where the potentially responsible person exercised due diligence with respect to the contaminating substance.
French: • Une personne est dégagée de responsabilité à l'égard d'un lieu contaminé par une catastrophe naturelle, par la guerre ou par le fait ou l'omission d'une tierce partie (autre qu'un employé, un mandataire ou un entrepreneur) lorsque la personne potentiellement responsable a fait preuve de diligence raisonnable à l'égard d'une substance polluante.
English: There are no doubt great variations between countries but no country has equal representation in Parliament.
French: Certes, on relève d'importantes variations selon les pays mais aucun d'entre eux n'est parvenu à une égalité de la représentation au parlement.
English: Leader+ placed more emphasis on quality projects, sustainable impacts, strategies developed on the basis of a unifying theme that complement the mainstream programmes and that are transferable, and actions that encourage job creation.
French: Leader+ insiste davantage sur la qualité et l’impact durable des projets, sur des stratégies élaborées autour d’un thème unificateur, transférables, venant compléter les programmes horizontaux, ainsi que sur des actions qui favorisent la création d’emplois.
English: RDA should be issued in 2006. Related PR#: HRSDC INS 525 TBS Registration: 004168 Bank Number:
French: Les renseignements sont utilisés par RHDCC à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistique.
English: Locations and relative sizes of breeding colonies of Ancient Murrelets in the Queen Charlotte Islands (from Harfenist et al.
French: Avant cela, seules des quantifications très vagues, comme « un nombre astronomique » (Beebe, 1960), « un nombre considérable » ou « plusieurs milliers » (Drent et Guiguet, 1961) avaient été avancées.
English: • Town of Russell - $990,000 - Wastewater Treatment Upgrades   A new secondary cell will be constructed adjacent to the existing cells and sections of the existing secondary cell berms will be upgraded.
French: • Ville de Russell – 990 000 $ – Amélioration du traitement des eaux usées   Le projet comprend la construction d'un nouveau compartiment secondaire à côté des bassins actuels et l'amélioration de certaines parties des bermes du compartiment secondaire existant.
English: " In the face of so much devastation, Canada is continuing to work closely with local authorities and international agencies to see what more Canada can do to assist as part of a broader international effort, " said Minister Pettigrew.
French: « Devant une telle dévastation, le Canada continue de collaborer étroitement avec les autorités locales et les organisations internationales, et cela, pour déterminer comment le Canada peut contribuer à une action internationale élargie, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Check that your inventory coincides with that of the removal company and ask for a copy of the list.
French: Vérifiez que votre inventaire coïncide avec celui de l'entreprise de déménagements et demandez une copie de la liste.
English: Dr. Cupples expressed concerns regarding the experimental methods used by Dr. Sheedy and others relied upon by the Respondent.
French: Il a déclaré avoir des réserves quant aux méthodes expérimentales utilisées par le Dr Sheedy et d’autres personnes auxquelles s’était fiée la mise en cause.
English: This capacity could be more than tripled in 2010, to give 2.5 GWth.
French: Elle pourrait plus que tripler d’ici 2010, pour s’établir à 2,5 GW th.
English: All donations must be quarantined for at least six months and the donors retested and confirmed not to carry these infectious agents before the semen is released.
French: Tous les dons doivent être placés en quarantaine pendant au moins six mois, et les donneurs doivent subir de nouveaux tests confirmant qu'ils ne sont pas porteurs d'agents infectieux avant que leur sperme ne soit distribué.
English: "Among the varied approaches to securing your desktop, we felt the most comprehensive solution deserved our Editors' Choice: Norton Internet Security 2000," wrote reviewer Larry Seltzer.
French: Les produits ont été jugés dans cinq catégories : l'installation, la convivialité, l'adaptabilité, la sécurité par coupe-feu et la sécurité additionnelle. Norton Internet Security 2000 a été le seul produit à obtenir la mention très bon et au dessus dans toutes les catégories.
English: Field No. 6 – If the goods are crated or otherwise packaged, indicate the quantity of packages or crates.
French: Indiquez aussi tout marquage sur les boîtes qui servira à établir le lien entre le formulaire A et le connaissement direct afin que les agents de l'ASFC puissent vérifier si le formulaire A vise les marchandises qui sont importées effectivement.
English: Principal residence What is a principal residence, how you designate a property as such, and what happens when you sell it.
French: Résidence principale Qu'est-ce qu'une résidence principale, comment désigner une résidence principale et quelles sont les conséquences lorsque vous vendez votre résidence.
English: The operational level of individualized treatment
French: Le fonctionnement du traitement individualisé
English: However, the manager sits on both boards and oversees both co-ops' operations.
French: Cependant, la directrice siège sur les deux conseils et assure la gestion des opérations des deux coopératives.
English: 2008-09-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200809296 - 8740-B54-200809288 Description:
French: 2008-09-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200809296 - 8740-B54-200809288 Description:
English: BARAJAS-LOPEZ, Carlos Queen's University (Kingston, Ontario) Functional interactions among neurotransmittergated ion channels in enteric neurons BKAILY, Ghassan D'ORLEANS-JUSTE, Pedro / JACQUES, Danielle Université de Sherbrooke Regulation of human vascular smooth muscle cell function by sarcolemma and nuclear envelope ET-1 receptors BORGEAT, Pierre Université Laval Leukotrienes, lipoxins and platelet-activating factor:
French: Assessment of biological significance in neutrophils trafficking BOULAY, Guylain Université de Sherbrooke Mécanisme cellulaire d'entrée non-capacitative et capacitative du calcium BRETON, Rock Université Laval Crystallographic studies of the human 3alphahydroxysteroid dehydrogenase type 3 in complex with fluoxetine, paroxetine and other selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
English: UNICEF submission to UPR on Peru, p. 5.
French: UNICEF submission to UPR on Peru, p.
English: CN's Best Safety Practices include initiatives such as safe work procedures, efficiency testing, injury reenactments and a process to ensure that contractors working on railway property comply with CN's safety requirements.
French: Les Méthodes optimales en sécurité du CN regroupent notamment les méthodes de travail sécuritaires, les contrôles d'exécution des tâches, les reconstitutions d'accidents ayant causé des blessures et un processus visant à ce que les entrepreneurs qui travaillent sur la propriété du chemin de fer respectent les exigences du CN en matière de sécurité.
English: By bestowing this award on these four Quebecers, a call for vigilance has been launched. It says that there are still victims of racism due to the indifference and inaction of unions, the general public and, obviously, governments.
French: En primant ces quatre Québécois, c'est un appel à la vigilance qui a été lancé selon lequel le racisme fait encore des victimes dans l'indifférence et l'inaction des syndicats, du grand public et des gouvernements.
English: Bring home exotic style with the Febreze® Destinations Collection.
French: Adoptez un style exotique à la maison grâce à la collection Destinations de Febreze®.
English: • Collectively, as members of the CIHR Research Planning and Priorities Committee, the Scientific Directors (and the Vice-Presidents) advise the Governing Council, through the President, on overall research priorities, programs of research support, and allocation of the CIHR budget.
French: • Collectivement, à titre de membres du Comité de planification et d'établissement des priorités de recherche des IRSC, les directeurs scientifiques (et les vice-présidents) font des recommandations au conseil d'administration, par l'entremise du président, au sujet des priorités générales de la recherche, des programmes de soutien de la recherche et de l'allocation des budgets des IRSC.
English: No information is available on this point.
French: Aucun renseignement n'est disponible à ce sujet.
English: " Glamour Kills weaves together threads of culture.
French: " Glamour Kills tisse des liens entre les cultures.
English: In the Netherlands Antilles childcare centres need to meet certain statutory minimum requirements designed to improve care, stimulate development and thus prevent child deaths.
French: Aux Antilles néerlandaises, les centres de garde d'enfants doivent se conformer à certaines prescriptions minimales conçues pour améliorer les soins, stimuler le développement des enfants et ainsi, éviter les décès d'enfants.
English: The Secretariat clarified each point as raised above and in particular gave confirmation that a specific WIPONET Security Policy was in existence and that it could be made available to delegations on request.
French: Le Secrétariat a apporté des précisions sur tous les points soulevés et a notamment confirmé l'existence d'une politique de sécurité spécifique dans le cadre du WIPOnet, qui pourra être mise à la disposition des délégations qui en feront la demande.
English: This is a fundamental conclusion.
French: Il s'agit d'une conclusion fondamentale.
English: (b) The employee completes the TBS/SCT 330-302E form (see below for the TBS/SCT 330-303E and the TBS/SCT 330-304E).
French: b) L'employé remplit le formulaire TBS/SCT 330-302F (voir ci-dessous pour les formulaires TBS/SCT 330-303F et TBS/SCT 330-304F.
English: DELALIBERTE LANGUAGE TRAINING Reference Number:
French: DELALIBERTE LANGUAGE TRAINING Numéro de référence: