ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Badges, emblems, crests, flags; training aids; supplies; returnable containers; building materials - hardware and paint, lumber and plywood, electrical, plumbing and pipefitting; cleaning and personal hygiene supplies - institutional cleaning supplies, inmate hygiene supplies; forms; requisitions; heating and cooking fuels - coal, furnace or stove oil, gas; motor fuels - gasoline, diesel fuel, oil and lubricants, antifreeze; shop supplies - cloth textiles, leather and bindings, hardware and paints, lumber and plywood, metals, welding supplies and chemicals; stationery. Access:
French: Comité consultatif national sur les questions autochtones (CCNQA), Groupe de travail national sur les Aînés, rapport de rendement annuel, rapports de données sur les délinquants autochtones, publications autochtones propres au SCC, ensemble de services offerts aux délinquants autochtones, pavillons de ressourcement, ententes relatives aux articles 81 et 84 de la LSCMLC, Sous-comité des responsables des services correctionnels, initiatives de ressourcement à l'intention des autochtones, agents de développement auprès de la collectivité autochtone (ADACA), initiatives et recherche relatives aux Métis, aux Inuits et aux Premières nations, stratégie de cheminement, initiatives autochtones en matière de santé, questions liées aux politiques concernant les Autochtones, questions relatives au traitement correctionnel des Autochtones, articles 79-84, questions liées au traitement correctionnel des Autochtones, recherche et évaluation, justice réparatrice, articles 81 et 84 de la LSCMLC, délinquantes autochtones, jeunes autochtones, initiatives relatives à l'approche correctionnelle judicieuse, stratégie concernant les Inuits du Nord. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques ou dossiers papier. Numéro du dossier :
English: (Above) The people of Dawson turn out to meet the Sarah. The Sarah was one of the “lower river” boats that travelled the Yukon River below Dawson.
French: (Ci-dessus) Les habitants de Dawson se réunissent pour accueillir le Sarah, un des bateaux qui naviguaient sur le cours inférieur du fleuve Yukon.
English: Having reviewed the reports and information presented by country Parties, the United Nations organizations and intergovernmental organizations,
French: Ayant examiné les rapports et informations présentés par les pays parties, les organismes du système des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux,
English: According to the territorial Government's website, Anguilla's financial services sector has experienced significant growth in the areas of international licenses, offshore banking and mutual funds.
French: Selon le site Web du gouvernement du territoire, le secteur des services financiers d'Anguilla a connu une croissance appréciable dans les domaines des licences internationales, de la banque offshore et des fonds communs de placement.
English: Professional codes of ethics set out the standards of practice for health care professionals.
French: Les codes de déontologie établissent les normes de pratique des professionnels de la santé.
English: The collateral is marked-to-market with appropriate haircuts to protect the Government from market risk in collateral values. securities lending:
French: La majorité des obligations multimarchés émises par le Canada sont libellées en dollars américains. Les obligations multimarchés sont émises dans le seul but d’alimenter les réserves de change. opération de pension :
English: The Institute of Gender and Health is one of thirteen "virtual" institutes of CIHR.
French: L'Institut de la santé des hommes et des femmes est l'un des treize instituts " virtuels " des IRSC.
English: This scenario requires countries to be willing to cooperate with the database manager in a timely manner.
French: Un tel scénario suppose que les pays acceptent de coopérer avec le gestionnaire de la base de données en respectant les délais prescrits.
English: - Training of Comorian medical staff in the Sudan and provision of technical medical assistance by secondment of a group of qualified medical personnel to work in the Comoros.
French: - Formation au Soudan de personnel médical comorien et fourniture d'une assistance technique médicale par détachement d'un groupe de spécialistes qualifiés qui travailleront aux Comores.
English: EU-Lebanon relations are likely to enter upon a renewed and more intense phase covering a much wider spectrum of fields of cooperation with the inclusion of Lebanon in the European Neighbourhood Policy.
French: 85. Les relations entre l’UE et le Liban vont vraisemblablement entrer dans une nouvelle phase plus intense, couvrant un large éventail de domaines de coopération, avec l’inclusion du Liban dans la politique européenne de voisinage.
English: Decision 2/CP.13
French: Décision 2/CP.13
English: As part of the practical work experience in the United Nations system, the five fellows, from Canada, the Philippines, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania and Venezuela, assisted the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and attended meetings of the treaty bodies.
French: Dans le cadre de leur expérience pratique du travail dans le système des Nations Unies, les cinq boursiers du Canada, des Philippines, de la Fédération de Russie, de la République-Unie de Tanzanie et du Venezuela ont apporté leur concours au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et ont assisté à des réunions organisées par les organes conventionnels.
English: Coverage rates should be verified by an external review process, and rewards should be given to the directors of the Expanded Programme on Immunization as well as other individuals.
French: Ces taux de couverture devraient être soumis à une vérification extérieure et les récompenses devraient être attribuées aux directeurs du programme élargi de vaccination ainsi qu'à d'autres bénéficiaires.
English: Lastly, the State party should make people working with and for children more familiar with the principles set forth in the Convention.
French: Enfin, l'État partie devrait sensibiliser davantage les personnes qui travaillent avec et pour les enfants aux principes énoncés dans la Convention.
English: Presentation (continued) and general debate
French: Présentation (suite) et débat général
English: Of course, there is more at stake than merely the fate of CD/1624.
French: Il est bien évident qu'il y a plus que le sort du document CD/1624 qui est en jeu.
English: 5.2.5 Any person employed as an operator who holds a valid Certificate of Qualification issued by any province or territory or a federal agency authorized to do so is considered qualified to operate a boiler, pressure vessel or piping system in any other province or territory for which an equivalent certificate is required.
French: 5.2.5 La personne engagée à titre d'opérateur et titulaire d'un certificat en règle délivré par une province ou un territoire ou un organisme fédéral dûment mandaté est considérée qualifiée pour faire fonctionner une chaudière, un récipient soumis à une pression ou une tuyauterie dans toute province ou tout territoire où l'on exige un certificat équivalent.
English: A major inhibiting factor over the years has been the lack of early access to substantial development aid, with its attendant adverse effect on long-term reconstruction and development.
French: Un des principaux facteurs qui, pendant toutes ces années, a empêché tout progrès a été l'insuffisance d'un accès rapide à une aide substantielle au développement, avec les conséquences négatives sur la reconstruction et le développement à long terme.
English: In some of the missions lacking welfare posts, the responsibility for welfare has been delegated to staff counsellors or the administrative staff by the head of mission support.
French: Dans le cas de certaines des missions n'ayant pas de postes pour la fonction qualité de vie du personnel, les responsabilités à cet égard ont été déléguées aux conseillers du personnel et à des fonctionnaires de l'administration par le chef de l'élément appui.
English: Indeed "cultural production and cultural expression is one of the key forums for the representation of difference."* On this account to cultural diversity in everyday life, I will raise my calabash.
French: En effet, " la production culturelle et l'expression culturelle représentent l'une des tribunes clés pour représenter la différence ".* Je lève donc ma calebasse à la diversité culturelle dans la vie de tous les jours.
English: I must also say to you, on behalf of my group and of the European Parliament I believe that we are prepared to continue working to achieve the Constitution.
French: Je dois également vous dire, au nom de mon groupe - et, je crois, du Parlement européen - que nous sommes prêts à poursuivre le travail pour aboutir à une Constitution.
English: Researchers have studied this phenomenon for years and understand some of the complexities of salmon navigation.
French: Après des années de recherche, des scientifiques commencent à comprendre certains des aspects les plus complexes de la navigation des saumons.
English: That's why we have to encourage people to use more sustainable means of personal travel. For example: public transit, car pooling, bicycling, or any other of the alternatives available to Canadians.
French: Nous devons donc favoriser des modes de transport plus durables pour les déplacements personnels - par exemple le transport en commun, le covoiturage, la bicyclette ou tout autre moyen de transport de rechange.
English: Consequently, by virtue of paragraph 168(3)(b) of the Act, the tax should be payable on November 30 on the consignment from the quilt maker to the distributor.
French: Par conséquent, aux termes de l'alinéa 168(3)b) de la Loi, la taxe sur les biens consignés sera payable par le fabricant des courtepointes au distributeur le 30 novembre.
English: The social rehabilitation of persons affected by terrorist acts includes the provision of legal assistance as well as psychological and medical rehabilitation.
French: La réinsertion sociale à des personnes victimes d'actes de terrorisme comprend la fourniture d'une assistance juridique et d'une aide psychologique et médicale.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Minor wording changes were also made in ¶s 23 and 26, for purposes of clarification.
French: Par ailleurs, les numéros 23 et 26 ont fait l'objet de changements mineurs afin de les rendre plus clairs.
English: I should like to make two final points: work should continue to conclude international agreements on engines and we will be discussing noise again - specifically overall noise-handling - in the context of the slot regulation, which will be exciting.
French: Pour conclure, deux autres points : au sujet des moteurs, il faut continuer de conclure des accords internationaux, et nous discuterons aussi du bruit dans le contexte du règlement portant sur les tranches horaires, et plus précisément du traitement global du bruit, et là, les débats seront passionnants.
English: High elasticities mean low mark-ups and the same price reduction has more impact and, moreover, consumers are more responsive.
French: Un autre point intéressant est que les valeurs absolues sont prononcées.
English: CD-ROM Station Canadian business and current affairs (CBCA) [computer file].
French: Poste cédérom Canadian business and current affairs (CC-BA) [computer file].
English: A general overview of the activation mechanisms of programmed cell death or apoptosis following an irradiation is given in this review.
French: Dans cette revue, une vue générale des mécanismes d'activation de la mort cellulaire programmée ou apoptose suite à une exposition aux rayonnements est présentée.
English: We were part of something that was going to contribute to the public good.
French: Nous faisions partie de quelque chose qui allait contribuer au bien collectif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Women Offender Programs and Issues COMMUNITY STRATEGY FOR WOMEN OFFENDERS COMMUNITY STRATEGY INTRODUCTION This Strategy provides a framework for the approaches to be taken with respect to women offenders on release in the community.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes pour les délinquantes STRATÉGIE COMMUNAUTAIRE POUR LES DÉLINQUANTES STRATÉGIE COMMUNAUTAIRE INTRODUCTION Cette stratégie établit les grandes lignes sur lesquelles s'appuieront les orientations qui seront prises à l'égard des délinquantes en communauté.
English: ACABQ also recommended that IAAC should meet up to four times per year, that its members should receive per diem and compensation for travel and that the terms of membership of the initial five members should be determined by the drawing of lots.
French: Le CCQAB a par ailleurs recommandé que le CCIQA se réunisse quatre fois par an, que ses membres aient droit à une indemnité journalière de subsistance et au remboursement de leurs frais de voyage et que, pour ce qui est de déterminer la durée du mandat de deux des cinq premiers membres, il soit procédé à un tirage au sort.
English: Canadian Network for Space Research / Réseau canadien de recherche spatiale Atmospheric Environment Service, Toronto; Canadian Astronautics Limited, Ottawa; Com Dev Limited, Cambridge; Institute for Space and Terrestrial Science, Toronto; Itres Research, Calgary; Myrias Corporation, Edmonton; National Research Council of Canada (Herzberg Institute for Astrophysics); SED Systems Inc., Saskatoon; SCI TEC, Saskatoon; Scientific Instruments Limited, Saskatoon; University of Alberta; University of Calgary; University of Saskatchewan; University of Western Ontario; York University
French: Canadian Network for Space Research / Réseau canadien de recherche spatiale Atmospheric Environment Service, Toronto; Canadian Astronautics Limited, Ottawa; Com Dev Limited, Cambridge; Institute for Space and Terrestrial Science, Toronto; Itres Research, Calgary; Myrias Corporation, Edmonton; National Research Council of Canada(Herzberg Institute for Astrophysics); SED Systems Inc., Saskatoon; SCI TEC, Saskatoon; Scientific Instruments Limited, Saskatoon; University of Alberta; University of Calgary; University of Saskatchewan; University of Western Ontario; York University
English: The estate inventory was signed on 20 January 1999. That document did not provide the complainant with any automatic access to his father's bank account.
French: L'inventaire de la succession, signé le 20 janvier 1999, ne donnait pas au plaignant un accès automatique au compte bancaire de son père.
English: 4.3 The time limits for replying to the questionnaire and for commenting on the preliminary report will be fixed by the Secretariat in co-ordination with the country concerned and the lead examiners.
French: 4.3 Le calendrier pour répondre au questionnaire et pour commenter le rapport préliminaire sera fixé par le Secrétariat en coordination avec le pays examiné et les examinateurs principaux.
English: Humanity has lost sight of its most important value: to make this world a world fit for humanity.
French: L'humanité a oublié la valeur la plus importante : faire de ce monde un monde digne de l'humanité.
English: To apply, nominate or for more information, go to: www.infoexport.gc.ca/awards-prix or contact: Canada Export Awards  E-mail: cea-peec@international.gc.ca
French: Toute demande d'inscription, proposition de mise en candidature ou demande de renseignements peut être présentée sur le site www.infoexport.gc.ca/awards-prix ou adressée par courriel à l'adresse suivante:  cea-peec@international.gc.ca.
English: • general and communicative competences of interlocutors, including behaviour (degree of familiarity with norms in a particular speech community), and knowledge of the subject matter.
French: Une aide contextuelle peut être également envisagée comme, par exemple, l’étude de questions (placées de préférence avant un texte écrit) et la présence d’indices contextuels tels qu’illustrations, mise en page, intertitres, etc.
English: The Commission is accusing the fishing industry of being to blame for causing stocks of the two species in question to decline, but it has, obviously, not taken proper account of the impact of industrial sand-eel fishing on the cod population.
French: La Commission accuse la pêche d'être à l'origine de la raréfaction de la ressource pour les deux espèces dont il est question, mais elle n'a visiblement pas bien pris en compte l'impact des captures de la pêche industrielle du lançon sur la population de cabillaud.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 1 2.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel - Annexe 1
English: Welcoming the information provided by the Secretariat on the new thematic initiatives and the work done by the delegation of Japan on the strategic guidelines contained in document IDB.26/15, he said that his delegation looked forward to participating in further discussions on those important matters.
French: 50 Prenant note avec satisfaction des informations communiquées par le Secrétariat concernant les nouvelles initiatives thématiques et des travaux menés par la délégation japonaise sur les orientations stratégiques énoncées dans le document IDB.26/15, la délégation lituanienne se réjouit à la perspective de participer aux débats qui seront prochainement consacrés à ces importantes questions.
English: (b) Provide them with culturally sensitive, multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration;
French: b) Leur fournir une assistance multidisciplinaire soucieuse des particularités culturelles en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale;
English: 10 Zafar Adeel, ed., East Asian Experience in Environmental Governance - Response in a Rapidly Developing Region, UNU Press, 2003.
French: East Asian Experience in Environmental Governance - Response in a Rapidly Developing Region, sous la direction de Zafar Adeel, UNU Press, 2003.
English: The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada suggests an answer: the drive to live near friends and relatives is particularly strong for newcomers, and is the most commonly declared reason for the choice of settlement location.
French: L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada propose une réponse : la volonté des nouveaux arrivants de vivre près d'amis et de parents est particulièrement forte et le plus couramment invoquée pour justifier le choix du lieu d'établissement.
English: Regional staff also provide information for victims, make arrangements for observers at NPB hearings, and manage requests for access to the Board’s decision registry.
French: Le personnel des bureaux régionaux s'occupe aussi de communiquer des renseignements aux victimes, de prendre les dispositions requises pour permettre à des personnes d’assister à des audiences de la Commission comme observateurs et de gérer les demandes de consultation du registre des décisions de la Commission.
English: • Employer leadership/employee input
French: • leadership de l'employeur/ participation de l'employé
English: Speaking as Chairman of the Committee, he reiterated his commitment to promoting the exercise of their inalienable rights.
French: Parlant en qualité de Président du Comité, il se redit attaché à promouvoir l'exercice de leurs droits inaliénables.
English: The cities of the Northern Lowlands who reached their peak at that time such as Uxmal, Sayil and Kabah fell shortly after.
French: Les cités des basses terres nord qui atteignirent leur apogée à ce moment dont Uxmal, Sayil et Kabah s'effondrèrent peu après.
English: PUBLIC NOTICE In accordance with the directives of the Agency of September 11, 1992, CN/SCTC published notice of the transfer agreement, as well as the other six applications, in local area newspapers on September 18 and 22, 1992 and served copies of the notice on interested parties on September 15, 1992.
French: AVIS PUBLIC Conformément aux directives émises par l'Office le 11 septembre 1992, le CN et la CTSC ont publié l'avis de l'accord de cession ainsi que les six autres demandes dans les journaux de la région les 18 et 22 septembre 1992 et ont fait parvenir des copies de l'avis aux parties intéressées le 15 septembre 1992.
English: By stressing that “sexual violence, when used as a tactic of war in order to deliberately target civilians … can significantly exacerbate situations of armed conflict and may impede the restoration of international peace” (resolution 1820 (2008), para.  1), the Council showed the world that it recognizes sexual violence as a security problem that requires a systematic security response.
French: En soulignant que la violence sexuelle, utilisée comme arme de guerre prenant délibérément pour cible des civils, peut exacerber considérablement tout conflit armé et faire obstacle au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales (résolution 1820 (2008), par. 1), le Conseil a montré au monde entier qu'il reconnaît dans la violence sexuelle un problème sécuritaire qui exige une réponse sécuritaire systématique.
English: You will also find explanations about how to calculate customs duties (see value of goods; tariff; origin), customs procedures or customs controls.
French: Vous pourrez trouver de l'aide pour calculer les droits de douane (voyez les pages valeur en douane; le tarif; origine), des informations sur les procédures douanières ou sur les contrôles douaniers.
English: State party's observations and comments on admissibility
French: Renseignements et observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: We will therefore support the common position of the Council. This provides for access rights for passenger transport services to be addressed within the framework of the third rail package.
French: La sagesse de l’approche du Conseil nous paraît donc préférable à la précipitation dans laquelle voudrait nous réengager notre rapporteur.
English: Each country should make its own arrangements while taking due account of the importance of these texts. 73 On the other hand, it is for the Court to decide, as is already the case, which judgments to publish in full (or in summary form, as the case may be, including judgments on the admissibility of applications) and to ensure a structured presentation of these documents.
French: Pologne, du 22 juin 2004, qui portait sur la compatibilité avec la Convention d’un dispositif législatif touchant un grand nombre de personnes (80 000 environ), la Cour a conclu pour la première fois à l’existence d’une violation systémique, qu’elle a définie comme une situation où «les faits de la cause révèlent l’existence dans l’ordre juridique interne d’une défaillance, en conséquence de laquelle une catégorie entière de particuliers se sont vus, ou se voient toujours, privés de leur droit garanti par la Convention» et où «les lacunes du droit et de la pratique internes décelées dans l’affaire particulière du requérant peuvent donner lieu à l’avenir à de nombreuses requêtes bien fondées».
English: Ethnoracial minority women and immigrant women are the focus of reports in this sector: female genital mutilation, domestic abuse, and access to shelters and family services.
French: Les femmes de minorités ethnoraciales et les immigrantes constituent le point de mire des rapports de ce secteur : mutilation génitale des femmes, violence conjugale, accès aux maisons de refuge et aux services familiaux.
English: Below, the comments left by people who have attended to our classes.
French: Ci-dessous, les commentaires laissés par des personnes ayant participé à nos cours.