ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, we found that Agency clients are much more familiar with provincial programs than with federal funding sources.
French: Cela serait d'autant plus pertinent que nous avons constaté sans surprise que les clients de l'agence connaissent beaucoup mieux les programmes provinciaux que les sources de financement fédérales.
English: (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: At the same time, the view was expressed that in using the indicators greater attention should be given to qualitative aspects.
French: D'un autre côté, on a estimé que, dans l'utilisation des indicateurs, il y avait lieu d'accorder davantage d'attention aux aspects qualitatifs.
English: Minimum 2 hour advance notice before service is to be performed. g.
French: Un préavis d'au moins 2 heures doit être donné avant l'exécution d'un service. g.
English: The latter account for about 5.3 per cent of all Hong Kong's children;
French: Ce dernier chiffre représente à peu près 5,3 % de l'ensemble des enfants de Hong-kong;
English: Between 1992 and 1996, the annual prevalence of HIV among all women known to be HIV-positive was stable (p = .12).
French: Entre 1992 et 1996, la prévalence annuelle du VIH parmi toutes les femmes de séropositivité connue était stable (p = 0,12).
English: (b) The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used; (c) The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered "trafficking in persons" even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article;
French: Si vous voulez consulter les Lois et règlements codifiés, nous vous recommandons l'outil de recherche propre au site ou l'accès par titre. Vous pourriez aussi taper un mot-clé dans la boîte en dessous pour effectuer une recherche afin de trouver les documents pertinents.
English: You will also be able to follow the various stages of the work on the STM’s Facebook page as well on the STM’s site, www.stm.info.
French: Vous pourrez aussi suivre l’évolution des travaux sur la page Facebook de la STM ainsi que sur le site www.stm.info.
English: (Photo courtesy of Tiber River Naturals) Lalonde handles marketing and sales while partner Adrianna De Luca creates and formulates the all-natural personal care products displayed throughout the store.
French: (La photo est une gracieuseté de Tiber River Naturals) Mme Lalonde s'occupe du marketing et des ventes, alors que sa partenaire, Adrianna De Luca, conçoit et formule les produits de beauté naturels qu'elles proposent dans leur boutique.
English: The Court ruled that the individual needs and circumstances of the injured workers suffering from chronic pain must be considered when adjudicating these claims.
French: La décision de la Cour suprême du Canada La décision Martin,49 qui porte tout particulièrement sur la douleur chronique, revêt une importance particulière pour les commissions des accidents du travail du Nouveau-Brunswick et des autres provinces et territoires du Canada pour deux raisons.
English: RVF NW and West Russia RVF - GR European Foods Limited Equity
French: RVF NW and West Russia RVF GR European Foods  Limited Participations
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er au 30 juin 2002
English: Preparation of reports for the Collective Security Council, the Council of Foreign Ministers, the Council of Defence Ministers, the Committee of Secretaries of Security Councils and, when necessary, for the United Nations Security Council on the progress of the peacekeeping operation;
French: - D'établir des rapports sur le déroulement de l'opération à l'intention du Conseil de sécurité collective, du Conseil des ministres des affaires étrangères, du Conseil des ministres de la défense et du Comité des secrétaires des conseils de sécurité et, s'il y a lieu, à l'intention du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor This factor is applicable to most positions in this Group.
French: Ce facteur est applicable à la plupart des postes du présent groupe.
English: Young people can be effective HIV prevention messengers and are already involved in a variety of ways: by participating in HIV/AIDS prevention clubs in schools and youth-initiated projects in communities; and by working with Governments and non-governmental organizations to develop prevention programmes.
French: Les jeunes peuvent être de bons messagers en matière de prévention de l'infection par le VIH et ils sont déjà actifs à plus d'un titre, puisqu'ils font dans les écoles partie de clubs de prévention de l'infection par le VIH/sida, qu'ils prennent part dans la collectivité à des projets dont ils sont la source et qu'ils élaborent de concert avec les gouvernements et les ONG des programmes de prévention.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.38
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.38
English: Fondation Mohammed V pour la solidarité (2004)
French: Fédération internationale de sports pour handicapés (1989)
English: The successful conduct of the elections depends to a large extent on the timely completion of the technical process.
French: Le succès des élections dépend dans une large mesure de l'achèvement, dans les délais, du processus technique.
English: It is not the function of the draft articles to specify in detail the form which an invocation of responsibility should take.
French: Il n'appartient pas au projet d'articles de détailler la forme que l'invocation de la responsabilité doit revêtir.
English: at the political level, intergovernmental arrangements such as action plans or framework agreements; at the partnership level, agreements for participation among enterprises with an involvement in the objectives established to improve international combined or intermodal transport.
French: Au niveau politique, des accords intergouvernementaux tels que des plans d'actions ou des accords-cadres ;  Au niveau partenariat, des accords de participation entre les entreprises concernées par les objectifs fixés pour améliorer le transport international combiné ou intermodal.
English:    . I voted for the Moscovici report on Romania, but I believe that, on some key issues, the Romanian government must make accelerated progress - namely the widespread, institutionalised discrimination against the Roma, clearing up allegations of the use of alleged illegal detention sites and state corruption.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Moscovici sur la Roumanie, mais je pense que, sur certaines questions clés, le gouvernement roumain doit progresser plus rapidement - à savoir la discrimination généralisée et institutionnalisée à l’encontre des Roms, l’éclaircissement des allégations relatives à l’utilisation présumée de sites de détention illégale et la corruption de l’État.
English: Under this agreement, they will know and can take full advantage of a stable and predictable business environment.
French: Grace a l’accord, elle le saura d’avance et ` ˆ ` pourra tirer parti de l’environnement commercial stable et ´ previsible.
English: The underexpenditure of $6,305,000, (16.9 per cent) under civilian personnel resulted from delayed recruitment and higher than budgeted vacancy rates for all categories of staff, in particular $4.9 million under international staff, with an actual vacancy rate of 60.3 per cent compared to the budgeted rate of 50 per cent.
French: Les économies de 6 305 000 dollars (16,9 %) à la rubrique Personnel civil résultent des délais de recrutement et du taux de vacance de postes plus élevé que prévu dans toutes les catégories de personnel, en particulier celle du personnel recruté sur le plan international (4,9 millions de dollars), le taux de vacance effectif s'établissant à 60,3 % par rapport au taux de 50 % prévu dans le budget.
English: The credit does not apply to sport utility vehicles.
French: Le crédit ne s’applique pas aux véhicules loisir travail.
English: These databases are products of Robertson Info-Data Inc. of Vancouver, British Columbia.
French: En effet, en 2003, elle s’est élevée à plus de 18 %, soit une hausse par rapport à 16 % en 2002 (figure 40).
English: Thus, he had established the Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers, which had created a multi-agency task force on NTBs involving all the major international agencies active in that field, with a view to identifying, classifying and quantifying NTBs and contributing to countries' better understanding of, and ability to cope with, such measures.
French: C'était pourquoi le Secrétaire général avait constitué un groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires, qui avait lui-même créé une équipe spéciale multi-institutions sur les obstacles non tarifaires regroupant des représentants de toutes les grandes institutions internationales compétentes dans ce domaine, en vue de déterminer, de classifier et de quantifier les obstacles non tarifaires et de contribuer à une meilleure compréhension par les pays de ces mesures, tout en accroissant leur capacité d'y faire face.
English: The rooms are incredibly comfortable and the apartments have ample space for up to 7 people featuring cosy living rooms, small house bar, wellness and relaxation rooms and of course a lot of real Tyrolean hospitality.
French: Sehr komfortable Zimmer erwarten Sie, großzügige Apartments mit viel Freiraum für bis zu 7 Personen, gemütliche Livingrooms, kleine Hausbar, Wellness- und Wohlfühlräume und natürlich viel, viel echte Tiroler Gastlichkeit drumherum.
English: By trial and error, then by working cooperatively and strategizing, they will strive to get the most fish.
French: Par méthode de tâtonnement, puis en usant de collaboration et de stratégie, les élèves essaient d'attraper le plus grand nombre de poissons possible.
English: However, at the same time, the report proposes rejecting any unnecessary administrative burden for goods manufacturers.
French: Parallèlement, toutefois, ce rapport propose de rejeter toute charge administrative inutile pour les fabricants de produits.
English: The purpose of this study was to quantify and compare patterns of litterfall and decomposition in mature redcedar forests and adjacent prairie.
French: Dans cette étude, les auteurs cherchent à quantifier et à comparer les patrons de la chute des litières et de leur décomposition dans des forêts matures de genévriers rouges et dans les prairies adjacentes.
English: Current income taxes are calculated applying respective tax rates on the periodic taxable profit or tax loss that is determined in accordance with rules established by the competent taxation authorities.
French: Ils sont calculés en appliquant les taux d’impôt correspondants, aux bénéfices imposables ou déficits fiscaux périodiques qui sont déterminés conformément aux règles établies par les autorités fiscales locales compétentes.
English: In this final year, efforts were concentrated on disseminating information on individual and collective human rights to the different indigenous peoples and nationalities of the country through workshops and the publication of manuals and studies.
French: Au cours de cette dernière année, on s'est attaché à faire connaître les droits fondamentaux individuels et collectifs aux différents peuples et nationalités autochtones du pays, en organisant des ateliers et en publiant des manuels et des études.
English: However, as of 1997, all Canadian provinces and territories use the PRP-T vaccine, as it is the only currently approved Hib conjugate vaccine that is combined with acellular pertussis vaccine, diphtheria and tetanus toxoids, and inactivated polio vaccine.
French: Depuis 1997, cependant, toutes les provinces et tous les territoires canadiens utilisent le vaccin PRP-T parce qu'il s'agit du seul vaccin conjugué contre Hib homologué qui peut être utilisé en association avec le vaccin acellulaire contre la coqueluche et les anatoxines diphtérique et tétanique, avec ou sans le vaccin inactivé contre la poliomyélite.
English: "His Majesty the King has been graciously pleased to award the Victoria Cross to the undermentioned officer of the Royal Air Force, for services displaying outstanding bravery: 2nd Lieutenant Alan Arnett McLeod, Royal Air Force.
French: Sa citation se lit comme suit : « Il a plu à Sa Majesté le Roi de décerner la Croix de Victoria au Sous-lieutenant Alan Arnett McLeod, de la Royal Air Force, qui a fait preuve d’une bravoure exemplaire.
English: The guidelines also take into account development of services provided by consumers.
French: 100 de la population a besoin de ces services.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 2 to 12 of this report, supra, the category “A” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections dont il est question aux paragraphes 2 à 12 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «A», par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: Chapter VIII provides for a role by regional organizations in the settlement of disputes and defines the relationship between the United Nations and such organizations.
French: Le Chapitre VIII confère un rôle aux organisations régionales dans le règlement des différends et définit les rapports entre l'ONU et ces organisations.
English: The Security Council's involvement in the Lockerbie affair is a case in point.
French: La participation du Conseil dans l'affaire Lockerbie en est un bon exemple.
English: Investment of $951,000 in Frontenac to upgrade drinking water supply infrastructure
French: Investissement de 951 000 $ à Frontenac pour améliorer les infrastructures d’alimentation en eau potable
English: Introduction Activities of the Permanent Council and the Council Working Group (CWG) Activities of the Defence Representatives Group (DRG) Activities of the WEU Military Committee (MC) Activities of the Military Delegates Committee (MDC) Activities of the Politico-Military Group (PMG) Activities of the Politico-Military Working Group (PMWG) Activities of the Military Staff (MS) Activities of the Mediterranean Group Activities of the Open Skies Experts Group Activities of the Space Group Activities of the Intelligence Working Group Activities of the WEU Satellite Centre Activities of the Western European Armaments Group (WEAG) Activities of the Western European Armaments Organisation Research Cell (WRC) Activities of (other) working groups Activities of the WEU Institute for Security Studies
French: Activités du Conseil permanent et du Groupe de travail du Conseil (GTC) Activités du Groupe des représentants des ministères de la défense (GRD) Activités du Comité militaire de l’UEO Activités du Comité des délégués militaires (CDM) Activités du Groupe politico-militaire (GPM) Activités du Groupe de travail politico-militaire (GTPM) Activités de l’Etat-major militaire (EMM) Activités du Groupe Méditerranée Activités du Groupe d’experts Ciel ouvert Activités du Groupe Espace Activités du Groupe de travail Renseignement Activités du Centre satellitaire de l’UEO Activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) Activités de la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (CRO) Activités des (autres) groupes de travail (à Seize) Activités de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO
English: The results of the regression show that when age, chronic conditions associated with pain, other chronic conditions, income and education were controlled for, females did not have an increased risk of chronic pain as compared with males.
French: Les résultats de la régression montrent que compte tenu de l’âge, des problèmes chroniques associés à la douleur, d’autres problèmes chroniques, du revenu et de la scolarité, les femmes ne présentaient pas de risque de douleur chronique plus élevé que les hommes.
English: • the reporting requirements and method of reporting (e.g. oral reports that are phoned in or given at team meetings, written reports using established forms).
French: • les exigences relatives aux rapports et la méthode à utiliser (rapports verbaux faits par téléphone ou présentés pendant une réunion d'équipe, notes écrites sur les formulaires établis).
English: National governments and the private sector, acting both locally and through intergovernmental organizations, work in tandem more often than not.
French: Les gouvernements nationaux et le secteur privé, par leurs activités locales et par celles qu'ils mènent par l'intermédiaire des organisations intergouvernementales, travaillent de concert plus souvent qu'autrement.
English: About $37 million has been raised so far, enough to execute 12 of the 18 projects.
French: Environ 37 millions de dollars ont été collectés jusqu'à présent, ce qui a permis d'exécuter 12 des 18 projets.
English: Meanwhile, financial and administrative measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan have been taken on the basis, Mr. President, of your letter of 8 February and subsequent decisions taken by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Entre-temps, les mesures financières et administratives nécessaires pour faciliter la création et le maintien d'une mission intégrée de l'ONU en  Afghanistan ont été prises, Monsieur le Président, sur la base de votre lettre du 8 février et des décisions ultérieures prises par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: These samples were treated with formamide to cause DNA ejection without dissociation of the phage capsid.
French: Ces échantillons ont finalement subi un traitement à la formamide, ce qui provoquait l'éjection du DNA sans toutefois dissocier les protéines de la capside.
English: • Contribution Program in Support of the National Safety Code for Motor Carriers, Evaluation of Transport Canada's, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de la mise en oeuvre, par TPSGC, des changements à la gestion de la publicité du gouvernement 2005-710, 2006-2007, détails, une vérification
English: However, this political will needs to be supported by collaboration with other credible stakeholders that have an interest in road safety (for example, victims’ organizations, vehicle manufacturers).
French: Qui plus est, l’engagement politique doit être appuyé par une collaboration avec les autres parties prenantes, telles que les associations de victimes et les constructeurs d’automobiles.
English: This strategy needs to be supplemented by the efforts of neighbouring countries in reinforcing the security of their own borders.
French: Cette stratégie doit être complétée par les efforts des pays voisins en vue de renforcer la sécurité de leurs propres frontières.
English: All have a full bathroom, balcony, phone, hair-dryer, air-conditioning, safe and minibar to rent, satellite TV.
French: Toutes des salles de bains équipées, terrasse, téléphone, séchoir à cheveux, climatisation, coffre fort (location), minibar (location) et TV satellite.
English: Where the information presented is not sufficient to demonstrate that any compensable losses or expenses were in fact incurred, the Panel has recommended that no compensation be awarded.
French: Lorsque les renseignements fournis ne suffisent pas à démontrer que des pertes ou dépenses indemnisables ont effectivement été subies, il a recommandé de ne verser aucune indemnité.
English: President Clinton had managed to stop them from signing it for 10 years.
French: Le président Clinton avait réussi à les empêcher de signer pendant dix ans.
English: The grape cane gallmaker is one of two Ampeloglypter species which can damage new shoot growth in the spring.
French: Cycle de vie : Le charançon gallicole est l’un des deux Ampeloglypter qui peuvent s’attaquer aux nouvelles pousses au printemps.
English: It is to unsure that a Selection Board has adhered to the merit principle in the process it adopts.
French: Il consiste à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite.
English: As indicated in document A/55/102 of 28 June 2000, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Comme il est indiqué dans le document A/55/102 du 28 juin 2000, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité des contributions au 1er janvier 2001.
English: The successful candidate did not have an unfair advantage.
French: Le candidat choisi n'a pas bénéficié d'un avantage indu.
English: The Government of Sierra Leone and civil society continue to give the Court adequate support to enable it to meet its targeted objective — to restore the rule of law and to contribute to the process of national reconciliation and the maintenance of peace.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et la société civile continuent d'apporter au Tribunal tout le soutien voulu pour qu'il parvienne à réaliser l'objectif fixé, à savoir rétablir l'état de droit et contribuer au processus de réconciliation nationale et au maintien de la paix.
English: The requirements now follow a more streamlined approach for dangerous goods required for patient care on an aircraft.
French: Les exigences utilisent une approche plus rationalisée concernant les marchandises dangereuses nécessaires aux soins des patients à bord des aéronefs.
English: The call for more referenda both reflects and fuels this trend.
French: L'appel à un nombre accru de référendums reflète et avive cette tendance.
English: The government and the UNDP office agreed to implement the recommendations.
French: Le gouvernement et le bureau du PNUD ont accepté d'appliquer ces recommandations.
English: The experts had been both military personnel and civilians with expertise in the areas of equipment, finance and medical support services.
French: Les experts comprenaient à la fois des militaires et des civils spécialisés dans les domaines du matériel, des finances et des services de soutien sanitaire.
English: But the region’s hesitancy to embrace democracy goes beyond mere fear of Western hegemony.
French: Mais la réticence que manifeste la région à adopter la démocratie va bien au-delà de la crainte d’une hégémonie occidentale.
English: [36] The existing law, as the current version of regulation in this industry, relies to a great extent upon earlier regulatory work undertaken by the Agency or its predecessors.
French: [36] La présente loi, qui constitue la version actuelle de la réglementation au sein de l'industrie, se fonde dans une large mesure sur le travail de réglementation antérieur qu'ont réalisé l'Office et ses prédécesseurs.
English: Violence: Local governments have vast experience in developing services for the protection of women such as municipal centers for women victims of domestic violence.
French: Violence : les pouvoirs locaux ont une grande expérience en matière de mise en place de services de protection des femmes, tels que les structures municipales d'accueil des femmes victimes de la violence conjugale.