ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island Absentee landlordism was the source of a century-long political controversy on Prince Edward Island.
French: La question des propriétaires terriens non résidents - Île-du-Prince-Édouard La question des propriétaires terriens non résidents est la source d'une controverse politique qui durera un siècle à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (d) Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies;
French: d) Examen des activités visant à promouvoir et renforcer les liens avec d'autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents;
English: The Legal Advisory Section will remain in Kigali.
French: La Section des avis juridiques restera à Kigali.
English: Maintain existing partnerships and develop new ones with a view to helping improve living conditions in the official-language minority communities and supporting their organizations.
French: Maintenir les partenariats existants et en développer de nouveaux dans le but de contribuer à l'amélioration des conditions de vie des communautés minoritaires de langue officielle et de leurs organismes.
English: The Committee, however, is concerned that:
French: Il constate avec préoccupation cependant que:
English: e (SALTJME97 / LTJME97 - SALTJME87 / LTJME 87)*LTJME87 /U87 0.38% f (SALTJSE97 / LTJSE97 - SALTJSE87 / LTJSE87)*LTJSE87 /U87 0.65% g (SASTJME97 / STJME97 - SASTJME87 / STJME87)*STJME87 /U87 0.04% h (SASTJSE97 / STJSE97 - SASTJSE87 / STJSE87)*STJSE87 /U87 0.60%
French: e (SALTJME97 / LTJME97 - SALTJME87 / LTJME87)*LTJME87 /U87 0,38 % f (SALTJSE97 / LTJSE97 - SALTJSE87 / LTJSE87)*LTJSE87 /U87 0,65 % g (SASTJME97 / STJME97 - SASTJME87 / STJME87)*STJME87 /U87 0,04 % h (SASTJSE97 / STJSE97 - SASTJSE 87 / STJSE 87)*STJSE87 /U87 0,60 %
English: The downturn hit the CMCC during the critical summer months, when the majority of self-generated revenues are realized.
French: Ce ralentissement a frappé la SMCC pendant les mois critiques de l’été, période où elle produit la majorité de ses recettes propres.
English: The Committee paid particular attention to the rights of indigenous children, who often experienced discrimination in educational and social services in general.
French: Le Comité accordait une attention particulière aux droits des enfants autochtones qui étaient souvent victimes de discrimination dans les domaines éducatif et social.
English: CONTENTS (continued)
French: QUI S'OCCUPENT DES PROBLÈMES INTÉRESSANT
English: The TELUS team's relentless focus on our proven strategy will persist, and I am confident we will stay ahead through innovation and operational excellence.
French: L'équipe TELUS persistera à mettre l'accent inlassablement sur notre stratégie qui a fait ses preuves, et je suis convaincu que nous conserverons notre longueur d'avance grâce à l'innovation et à l'excellence opérationnelle.
English: A number of changes are occurring in this spectrum range.
French: Un certain nombre de changements se produisent dans cette gamme de fréquences.
English: Cloud physics and severe weather research M H M M M 2A2e.
French: Physique des nuages et recherche sur les phénomènes météorologiques violents M E M M M 2A2e.
English: At the conclusion of the meeting the Candidate destroyed the written complaint against the supervisor.
French: À la fin de la réunion, le candidat a détruit la plainte écrite visant le superviseur.
English: Routine animal health activities continued in terms of vaccinations, deworming and other treatments as needed.
French: Les activités vétérinaires de routine se sont poursuivies afin de vacciner le bétail, de le vermifuger et de lui donner d'autres soins, selon les besoins.
English: The largest gaps were identified in the Atlantic region relative to the rest of the country, especially in the availability of doctoral programs and
French: Un autre thème clé constitue le besoin d’aborder les inégalités régionales dans la recherche et la transmission des connaissances sur la santé publique et des populations. Comparativement au reste du pays, la région de l’Atlantique avait enregistré
English: Table 23.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: It is anticipated that NFSP will be available in all provinces by April 2005.
French: On prévoit que le PNGA pourra être offert dans toutes les provinces en avril 2005.
English: By committing to principles and policies that will deliver these advantages, Canada’s New Government is setting the stage for economic growth, opportunity and choices for people.
French: En s’engageant à respecter les principes et les politiques qui mettront en œuvre ces avantages, le nouveau gouvernement du Canada prépare le terrain en vue d’assurer la croissance économique et d’offrir de nouvelles possibilités et des choix aux gens.
English: Of which EUR 114 372 333 are subordinated as follows: - Disbursed 66 890 317 - Undisbursed 47 482 016 114 372 333
French: (2) Dont 114 372 333 EUR de prêts subordonnés, répartis comme suit: - décaissés 66 890 317 - non décaissés 47 482 016 114 372 333
English: Targeting of the 4 designated groups was found to be appropriate as indicated by existing research on labour market discrimination and affirmed by views of stakeholders including the designated groups.
French: Le ciblage des quatre groupes désignés est approprié, selon la recherche existante sur la discrimination en milieu de travail et les déclarations des intervenants, notamment les groupes désignés.
English: It should be noted that large proportions of survey respondents did not respond to certain survey questions or indicated having no opinion.
French: Il faut souligner qu’une grande partie des répondants ont omis de répondre à certaines questions ou ont indiqué ne pas avoir d’opinion.
English: Application for Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes and the appropriate medical practitioner form (Form B1 or B2).
French: Demande d’autorisation de possession de marihuana à des ﬁns médicales et le formulaire approprié du médecin (formulaire B1 ou B2).
English: Each thumbnail or image preview is hyperlinked so that when users click on it, they arrive at the larger version of the same image. d) Original, high-resolution (e.g., TIFF or PNG) versions of images used in the website are properly stored and backed-up in an environment such that fund recipients can access them at a future date.
French: Exigences b) Un lien à une page permettant aux utilisateurs de télécharger ce plugiciel ou logiciel est fourni dans les pages où il est requis, et cela avant que le contenu ne soit présenté. c) Une phrase prévenant les utilisateurs qu’un plugiciel ou un logiciel spécialisé est requis pour accéder au contenu est afficher dans les pages où ce plugiciel ou logiciel est requis, et cela avant que le contenu soit présenté.
English: Other historical evidence reveals that the Arabs were using lenses by the year 600 AD, as were the Vikings around the year 900.
French: Vers l’an 600, les Arabes auraient également fait usage de lentilles, de même que les Vikings vers l’an 900.
English: Damage to the marine environment can also be caused by an illegal discharge, or by an accident which happened as result of the ineffective enforcement of international safety-related rules and standards, e.g., those relating to ship construction, equipment, training of crew, etc. (see also paras.
French: Il existe d'autres sources de pollution du milieu marin, telles que les rejets illégaux en mer ou les accidents dus à l'application inefficace des règles et normes internationales relatives à la sécurité, notamment en matière de construction et d'armement des navires ou de formation des équipages (voir également les paragraphes 96 et 97).
English: Mr. Tal (Jordan) said that his delegation attached great importance to oversight in the United Nations, which helped to ensure that the Organization's valuable resources were used as efficiently, effectively and transparently as possible.
French: M. Tal (Jordanie) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance aux mécanismes de contrôle qui veillent, au sein de l'Organisation des Nations Unies, à ce que les précieuses ressources de cette dernière soient utilisées de la manière la plus efficace, la plus rationnelle et la plus transparente qui soit.
English: Major Projects Management Office The Government of Canada is committed to addressing the challenges facing the federal regulatory system for major resource projects to ensure a more timely and efficient process and help improve Canada's competitiveness.
French: Le Bureau de gestion des grands projets Le gouvernement du Canada s'est engagé à relever les défis auxquels le régime fédéral de réglementation est confronté sur le plan des grands projets de ressources afin d'assurer un processus plus opportun et efficace et de contribuer à renforcer la compétitivité du Canada.
English: Canada is playing a key role in supporting Afghan efforts to ensure safety and security during the election period.
French: Le Canada joue un rôle majeur dans les efforts internationaux qui visent à appuyer les initiatives afghanes en matière de sécurité.
English: Since this case was referred to tribunal in 1996, Bell Canada has launched a number of legal challenges, including one with respect to the independence of the Tribunal.
French: Depuis le renvoi de ce dossier au Tribunal en 1996, Bell Canada avait entamé une série de contestations judiciaires, dont une qui portait sur l'indépendance du Tribunal.
English: The 15 States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) took the bull by the horns by deciding to adopt the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa and to set up national committees to curb the illicit propagation of these dangerous weapons.
French: Aussi, les 15 États de la CEDEAO ont-ils pris le taureau par les cornes en décidant d'adopter le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et d'instaurer, des commissions nationales chargées de freiner la propagation illicite de ce dangereux arsenal.
English: UNICEF will complement ongoing work by DFID and the World Bank to improve social information systems.
French: L'UNICEF complétera les travaux continus du DFID et de la Banque mondiale pour améliorer les systèmes d'information sociale.
English: It could be envisaged that a reference to a prior Customs document to be inserted into the TIR Carnet could provide sufficient certainty for Customs authorities that additional data exists in case they are needed.
French: On pourrait envisager de faire dans le carnet TIR référence à un document douanier préalable susceptible de permettre aux autorités douanières d'avoir la certitude raisonnable de l'existence des données supplémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: * Victims per 100,000 population per year † Rate reductions were calculated from unrounded rates ‡ Conﬁdence interval; we can be 95% certain that the decrease (increase) is within this interval § Probability that this decrease (increase) occurred by chance alone (e.g. for a p-value of <0.0001, probability is less than 1 in 10,000) ¶ Includes survivors of hospitalization for near drowning Source:
French: * Victimes pour 100 000 habitants par année † Les diminutions de taux sont calculées à partir des taux non arrondis ‡ Intervalle de conﬁance; nous pouvons être certains à 95 % que la diminution (l’augmentation) se situe dans cet intervalle précisé § Il est probable que cette diminution (augmentation) ait été attribuable au hasard (p. ex., pour une valeur P <0,0001, la probabilité est de moins d’une fois sur 10 000) ¶ Comprend les survivants d’une hospitalisation pour quasi-noyade Source :
English: I communicated these proposals to President Clerides asking him to confirm whether they were being implemented.
French: J'ai communiqué ces propositions au Président Clerides en lui demandant de confirmer si elles étaient bien mises en oeuvre.
English: - KT indicates that wind speeds are given in knots.
French: - KT indique que les vitesses sont en noeuds (knots).
English: Mr Maaten asked a question which amused me: "What if, in the last few days ministers do change their minds and do nevertheless start frontloading bank notes?"
French: M. Maaten a posé une question qui m' a déconcerté : "Que se passera-t-il si, d' ici la fin de l' année, les ministres virent finalement de bord en décidant d' effectuer une préalimentation ?"
English: On the Chafarinas Islands, the second largest breeding place for Audouin's gulls in the world, both gull species depend largely on commercial fisheries for food.
French: Dans les îles Chafarinas, le deuxième plus important territoire de reproduction du Goéland d'Audouin au monde, les deux espèces dépendent en grande partie des pêches commerciales pour se nourrir.
English: The recommendation provides technical guidance for the implementation of electronic authentication to allow an individual to remotely authenticate his/her identity to a US Federal IT system.
French: Cette recommandation dresse une orientation technique de la mise en œuvre de l’authentification électronique pour permettre à une personne d’authentifier à distance son identité à même un système fédéral américain en TI.
English: Le Tournesol: an exceptional location just steps from all the services, boutiques and restaurants of Laurier St.
French: Le Tournesol, une localisation exceptionnelle, sur la rue Laurier et ses commerces, restaurants et tous les services.
English: #
French: Le programme de mentorat porte sur plusieurs spécialisations : l’interprétation, les arts dramatiques, l’interprétation musicale et le théâtre technique. Dans le cadre de la spécialisation en théâtre technique, les étudiantes et étudiants font l’apprentissage de l’éclairage, de la peinture scénique, du son, de la menuiserie scénique, du design, des accessoires, des costumes et de la gestion de scène.
English: • How do you export (within the federal jurisdiction) to other federal legislation?
French: • Comment se proroger sous le régime d'une autre loi fédérale (tout en restant dans la juridiction fédérale)?
English: The website for the new Canadian War Museum in Ottawa. Take a virtual tour of exhibits that commemorate the men and women who served with valour and distinction in Canada’s armed services.
French: Le Musée, dont la mission est de faire connaître l'histoire militaire du Canada, de la préserver et de la commémorer, sensibilise les visiteurs au rôle important qu'ont joué les activités militaires dans l'histoire du pays.
English: However, major gaps remain with regard to protection activities: the ICRC currently undertakes no activities on behalf of the internally displaced in Burundi and OHCHR has only four human rights monitors for the whole country.
French: Il subsiste toutefois de graves lacunes dans les activités de protection : le CICR ne mène actuellement aucune opération en faveur des personnes déplacées au Burundi et le HCDH n'a que quatre observateurs des droits de l'homme dans tout le pays.
English: Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program
French: Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme
English: This initiative is being scaled up in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
French: Cette initiative s'étend au Cambodge, à la République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: I hope the Commission will answer these questions.
French: J’espère que la Commission répondra à ces questions.
English: In all likelihood, these abrupt algal community shifts reflect the response of arctic lake ecosystems to well-documented climate warming since the Little Ice Age, with the implications that recent rates of environmental change are unprecedented in the context of the Holocene.
French: En toute vraisemblance, ces modifications drastiques des populations d'algues reflètent la réaction des écosystème lacustres arctiques au réchauffement climatique bien documenté depuis l'âge de la petite glaciation, ce qui implique que les taux récents de changements environnementaux sont sans précédent dans le contexte de la période Holocène.
English: Its activities are undertaken in a rapidly changing world.
French: Ses activités sont exercées dans un monde en évolution rapide.
English: He wondered whether, particularly for indigenous peoples in rural areas, traditional roles might be reversed, so that the community and its children played an active role in assimilating the teacher and the school.
French: Il se demande si, en particulier pour les peuples autochtones des zones rurales, les rôles traditionnels pourraient être inversés, de manière à ce que les communautés jouent un rôle actif dans l'assimilation des enseignants et de l'école.
English: A statistically significant increase in relative kidney weights was observed in both sexes at the highest dose and in the males at the 1071 mg/kg bw per day dose.
French: Une augmentation statistiquement significative du poids relatif des reins a été observée chez les deux sexes à la dose la plus élevée, et chez les mâles à la dose de 1 071 mg/kg de p.c. par jour.
English: EIB operations increasing the competitiveness of Poland have grown to a total of more than EUR 13bn, with some EUR 2bn signed in 2006.
French: Pologne : les opérations réalisées par la BEI pour renforcer la compétitivité de la Pologne ont augmenté pour atteindre plus de 13 milliards d’EUR au total, dont 2 milliards d’EUR ont été signés en 2006.
English: Marketing success is largely dependent on competitive prices, generic marketing, product promotion and market intelligence.
French: Le succès de la commercialisation dépend en grande partie de prix compétitifs, d'une commercialisation générique, de la promotion des produits et des renseignements sur le marché.
English: Maternal and Infant Health Section Public Health Agency of Canada Jeanne Mance Building, 10th Floor 200 Eglantine Driveway, A-L 1910D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email:
French: Section de la santé maternelle et infantile Agence de santé publique du Canada Édifice Jeanne­Mance, 10e étage 200, promenade Eglantine, I.A. 1910D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 C. élec.
English: GUIDANCE C.1.3 This covers both pharmaceutical and non­-pharmaceutical activities. NB:
French: DIRECTIVES C.1.3 Ceci s'applique aux activités de fabrication pharmaceutiques et non pharmaceutiques.
English: The Executive Director thanked the delegations for their useful comments.
French: L’une des délégations s’est félicitée de l’attention particulière qui serait apportée, à Madagascar, à la santé génésique des hommes et des adolescents.
English: The European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, wants Community institutions to adopt a code of good administrative behaviour in order to improve the quality of the Community administration.
French: Le Médiateur Européen, Monsieur Jacob SÖDERMAN, souhaite que les administrations Communautaires adoptent un code de bonne conduite administrative afin d'améliorer la qualité de l'administration Communautaire.
English: Since marital status was only collected at the time of each survey, two years after graduation, it is impossible to determine whether respondents were married before or after graduation.
French: Comme les données sur la situation matrimoniale n'ont été recueillies qu'au moment de chacune des enquêtes, deux ans après l'obtention du diplôme, il est impossible de déterminer si les répondants se sont mariés avant ou après l'obtention de ce diplôme.
English: • Interpretation Activities (August 2008)
French: • Activités d’interprétation (août 2008)
English: Solicito tecnico en informatica - solicito tecnico en Nuevo!
French: Giv administración de condominios, s.c. - giv administración de condominios, s.c.
English: (d) This issue has been reviewed (ITD and FAD) and the recommendation is fully supported by both groups.
French: (d) Cette question a été étudiée (DTI et DFA) et la recommandation reçoit le plein soutien des deux groupes.
English: What will we have to offer in terms of technology in two, three or four years' time?
French: Où en sera la technique dans deux, trois ou quatre ans ?
English: It reiterates its willingness to engage, following thorough preparation of the ground, in meaningful and substantive negotiations, without arbitration and strict deadlines, in order to reach a comprehensive settlement in accordance with the Security Council resolutions and the principles upon which the EU was founded.
French: Il réaffirme qu'il est disposé à engager, après une préparation méticuleuse sur le terrain, des négociations réelles et substantielles, sans arbitrage et sans date butoir, pour parvenir à un règlement global, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux principes sur lesquels l'Union européenne est fondée.
English: Gender differences in the timing of first intercourse: data from 14 countries.
French: Guidelines for the Management of Sexually Transmitted Infections.
English: The participants in the working group decided to submit the following points for the attention of the fifth inter-committee meeting:
French: Les participants au groupe de travail ont décidé de soumettre les points ci-après à l'attention de la cinquième réunion intercomités:
English: S/2004/406 Letter dated 19 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/406 Lettre datée du 19 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: M c C OR D I N TH E M EDI A We had outstanding coverage across all media platforms, including front page articles in the culture sections of The Gazette, La Presse and Le Devoir; a centrefold photo-documentary highlighting the costume and textiles collection in the magazine Living With Style, promotion of our Parents & Baby activities on the television station, TVA, and numerous mentions in the national press, including The Beaver, CBC Newsworld, Rai Uno (Italian Television), Canadian House & Homes and Radio-Canada.
French: D O N ATEURS AUX C AM PAG NES ANN UELLES DE FINANCEMENT D O N O RS TO TH E ANNUAL G IV IN G CAMPAIGNS DONS REÇUS ENTRE LE 1 ER AVRIL ET LE 31 MARS 2006.
English: So they used a national student ID card which was valid but this was refused.
French: Il a donc montré une carte d’étudiant nationale valable, mais son embarquement a été refusé une nouvelle fois.
English: Besides the alternative design, which is used for cargo tanks exceeding the maximum allowable capacity or a reduced distance between the side wall and the cargo tank as well as a more crashworthy side structure, a reference design with at least the same dimensions (length, width, depth, displacement) shall be drawn up.
French: Étudier, parallèlement à la variante de construction conçue pour des citernes à cargaison dépassant la capacité maximale autorisée ou ayant une distance réduite entre la muraille et la paroi de la citerne et pourvue d'une structure latérale résistant mieux à l'enfoncement, une construction de référence avec, au moins, les mêmes dimensions (longueur, largeur, profondeur, déplacement).
English: Recent research on this connection type has indicated that current design recommendations for preventing tensile failure induced by shear lag may be overly conservative.
French: La recherche récente sur ce type de raccordement a montré que les recommandations de conception actuelles pourraient être trop conservatrices par rapport à la rupture en traction causée par un retard de cisaillement.
English: As to the right to housing, the adoption of Law No. 2007-03 of 17 October 2007 on rural lands will enable the improvement of land tenure systems.
French: Pour ce qui est du droit au logement, l'adoption de la loi no 2007-03 du 17 octobre 2007 sur les terres rurales contribuera à améliorer la sécurité foncière.