ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another hypothesis to explore was related to the possibility that women might have a higher sensitivity to subtle forms of discrimination, expressed in more "female spaces and activities," such as at the line-up in the grocery store.
French: Une autre hypothèse à étudier avait trait à la possibilité que les femmes puissent avoir une plus grande sensibilité aux formes subtiles de discrimination, exprimées dans des « espaces et activités plus associés aux femmes » comme faire la queue à l’épicerie.
English: When the freight forwarder's secondary documents account for more pieces than the number of pieces declared on the original cargo control document, Customs will note on the original cargo control document the voluntary disclosure of the additional pieces.
French: Lorsque les documents secondaires de l'expéditeur de fret indiquent un nombre d'unités supérieur au nombre d'unités déclaré sur le document de contrôle du fret original, les Douanes doivent indiquer sur le document de contrôle du fret original que les unités additionnel les ont été déclarées volontairement.
English: The competences of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men have been extended to cover, amongst others, racial discrimination.
French: Les compétences du Haut Commissaire du Gouvernement à l’égalité entre les femmes et les hommes ont été étendues pour couvrir notamment la discrimination raciale.
English: • 2007-04-11 These are the first five of eight Info Sheets that are being published about the new Foreign Convention and Tour Incentive Program.
French: • 2007-04-11 Voici les cinq premiers d'une série de huit Info TPS/TVH qui seront publiés sur le nouveau Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: An agreement on a unified system of technical protection of railways of the States members of the Collective Security Treaty Organization was signed on 28 April 2003.
French: Le 28 avril 2003 a été signé l'Accord portant création d'un système unique de protection technique des chemins de fer des États membres de l'Organisation.
English: Focus group testing and surveys conducted for Canada Investment and Savings (CI&S) in December 1999 and in March, April, June, July and September 2000 are also being released.
French: De même, les résultats d'un sondage mené auprès d’un groupe cible pour le compte de Placements Épargne Canada en décembre 1999 et en mars, en avril, en juin, en juillet et en septembre 2000 sont rendus publics.
English: In particular, as part of its emergency humanitarian response, the Network has introduced special procedures for the treatment of women, which take into account pregnancy, breastfeeding, age and disabilities.
French: En particulier, le Réseau de solidarité sociale a fait accepter comme nécessitant un traitement spécial d'urgence les femmes enceintes, les femmes qui allaitent, les femmes âgées et les femmes handicapées.
English: (5) The properties of the selectively labelled oligonucleotides are consistent with the view that some of them probably are derived from yeast tRNA3Glu, tRNA2Lys, and tRNA3Arg, ail of which are known to contain 5-carboxymethyl methyl esters as part of their anticodon sequences.
French: (5) Les propriétés des oligonucléotides marqués sélectivement confirment l'hypothèse que plusieurs d'entre eux dérivent probablement des tRNA3Glu, tRNA2Lys et tRNA3Arg de la levure. Tous ces tRNA sont en effet reconnus pour contenir des 5-carboxyméthyl méthyl esters dans leur séquence anticodon.
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee notes the new rules relating to divorce and separation set out in the Formation and Dissolution of Marriage Act, and the Legal Effects of Marriage Act, as amended by Act No. 446 of 9 June 2004.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité prend note des nouvelles règles en matière de divorce et de séparation prévue par la loi sur la formation et la dissolution du mariage et la loi sur les effets juridiques du mariage telles qu’amendées par la loi n° 446 du 9 juin 2004.
English: The chair of the credentials committee reported that the committee had examined the credentials of 71 representatives of Parties participating in the Conference and had found those of the following 67 to be in conformity with the stipulated requirements: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, China, Cook Islands, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, European Community, Finland, France, Germany, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovenia, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay.
French: Le président du comité de vérification des pouvoirs a indiqué que ce dernier avait examiné les pouvoirs de 71 représentants des Parties participant à la Conférence et constaté que ceux des représentants des 67 pays ci-après étaient en bonne et due forme : Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Chypre, Communauté européenne, Côte d'Ivoire, Danemark, Equateur, Erythrée, Espagne, Ethiopie, Finlande, France, Guinée, Inde, Iles Cook, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Togo, Ukraine et Uruguay.
English: Aboriginal peoples living south of the glaciers soon began moving into newly ice-free areas to exploit abundant natural resources.
French: Les peuples autochtones vivant au sud des glaciers commencent bientôt à s'installer sur les terres récemment libérées de l'emprise des glaces afin d'y exploiter d'abondantes ressources naturelles.
English: • PA BHC00 2007-11-02 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • PA BHC00 2007-11-02 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they may be subjected;
French: Exhorte une fois encore les gouvernements concernés à prendre des mesures pour protéger les familles des personnes disparues de tout acte d'intimidation ou tout mauvais traitement dont elles peuvent faire l'objet ;
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 22 The Business Of Government INFORMATION INTEROPERABILITY Knowledge management Business intelligence Information management Trusted identity BUSINESS INTEROPERABILITY Delivery Networks eDemocracy eBusiness Enterprise resource management Relationship and case management TECHNICAL INTEROPERABILITY IT infrastructure CROSS-CUTTING DOMAINS: accessibility, privacy, security 10 Core Enablers
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 22 INTEROPÉRABILITÉ DE L’INFORMATION Gestion des connaissances Renseignements d’affaires Gestion de l’information Identité de confiance INTEROPÉRABILITÉ FONCTIONNELLE Réseaux de prestation Démocratie électronique Commerce électronique Gestion des ressources de l’entreprise Gestion des rapports clients et des cas INTEROPÉRABILITÉ TECHNIQUE Infrastructure de TI DOMAINES INTERSEC- TORIELS : accessibilité, vie privée, sécurité Dix outils habilitants de base
English: Survey on Work Reduction 3837:
French: Enquête sur la réduction des heures de travail 3837:
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Horned Lark strigata subspecies to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l'Alouette hausse−col de la sous−espèce strigata effectuée par le COSEPAC.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Consumers have said that they want the ability to shop around, gather information and obtain rates and features about insurance products from a variety of sources, including banks.
French: Les consommateurs ont affirmé qu’ils veulent pouvoir magasiner, recueillir de l’information et obtenir des taux et des caractéristiques sur des produits d’assurance provenant de diverses sources, y compris les banques.
English: Countries must be encouraged to develop their own analyses and long-term plans for achieving education for all children, with the involvement of all stakeholders, in a democratic and transparent way.
French: Les pays doivent être encouragés à élaborer leurs propres analyses et leurs plans à long terme en vue de donner accès à l'éducation à tous les enfants, en associant à cette entreprise toutes les parties prenantes d'une façon démocratique et transparente.
English: If we were to draft a treatise on the risks and dangers of such dependency and on it effects on the economy and the environment, such a treatise would run to thousands of pages.
French: Si nous devions rédiger un traité sur les risques et les dangers d'une telle dépendance et sur ses effets économiques et environnementaux, il compterait plusieurs milliers de pages.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.53, as orally revised (resolution 59/145).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.53, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/145).
English: Today it comprises 10 faculties and over 20 institutes and centres.
French: Cette université comprend aujourd'hui dix facultés et une bonne vingtaine d'instituts et de centres.
English: · A disease may be only partly under genetic influence.
French: · Une maladie peut n’être que partiellement influencée par les facteurs génétiques.
English: I know there is a shortage of money [for housing] but there should be housing available for people to replace the old units."
French: Je sais qu’il y a un manque de ressources [pour le logement], mais il devrait y avoir des unités de logement à la disposition des gens afin de remplacer les anciennes.»
English: "As Member of Parliament for a western Newfoundland riding and Minister for ACOA, no one is more acutely aware than I of the impact this decision will have on the fishers, plant workers and communities dependent on the cod fishery in my province and in other parts of Atlantic Canada," said Minister Byrne.
French: « A titre de député d'une circonscription de l'Ouest de Terre Neuve et de ministre responsable de l'APECA, personne d'autre que moi n'est aussi profondément conscient de l'impact qu'aura cette décision sur les pêcheurs, les travailleurs d'usine et les collectivités qui dépendent de la pêche de la morue dans ma province et ailleurs au Canada atlantique, a déclaré le ministre Byrne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, American Eel Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the American Eel to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation sur lâ€™inscription Ã la liste officielle, Anguille dâ€™AmÃ©rique Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si lâ€™anguille dâ€™AmÃ©rique devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: "[The writer's] standard of fidelity to the truth should be so high that his invention, out of his experience, should produce a truer account than anything factual can."
French: [Traduction] « Les critères de fidélité à la vérité que l'écrivain se doit de respecter devraient être tellement élevés que son invention, à partir de son expérience, devrait aboutir à un compte rendu encore plus vrai que n'importe quelle narration des faits.
English: The crew of the {{USS|Enterprise|NCC-1701-E|-E}} helped to convince them to join the fight against the [[Dominion]]. * The Gorn are one of many playable races in the ''[[Star Trek]]'' PC game ''[[Star Trek: Starfleet Command]]''.
French: Kirk parvient à maîtriser son [[Gorns#Capitaine Gorn (2267)|ennemi]] mais s'abstient de le tuer, ce qui impressionnera les [[Metron]]s qui épargnent alors les 2 équipages.
English: Consequently, each government department or agency is responsible for identifying and meeting their security needs.
French: Par conséquent, chaque ministère ou organisme gouvernemental de ces pays doit définir ses besoins en matière de sécurité et y répondre lui-même.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 July 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 juillet 2007, à 15 heures
English: It has not been achieved for the sake of demagogy but because we really have to create an area of peace in the Mediterranean.
French: Nous n’y sommes pas parvenus pour étancher notre soif de démagogie, mais parce que nous devons réellement créer un espace de paix en Méditerranée.
English: This means informing all the schools, from September onwards, of the possibility of applying for the "Entreprendre au Lycée" initiative.
French: Il s'agit, dès le mois de septembre, d'informer l'ensemble des Etablissements de la possibilité d'être candidats à la démarche "Entreprendre au Lycée".
English: This mission represents the inaugural project for Canada Corps, an important Canadian International Development Agency initiative aimed at sending Canadian experts to areas of the world where they can make a contribution.
French: Il s'agissait de la première mission confiée au Corps canadien, un important organisme créé par l'Agence canadienne de développement international dans le but d'envoyer des spécialistes canadiens dans les régions du monde où ils peuvent apporter une contribution.
English: The assay was designed to measure the wide range of circulating immunoreactive GH (IRGH) levels in Pacific salmonids, resulting in a standard curve capable of accurately determining plasma levels, of IRGH from 0.5 to 250 ng/mL without dilution.
French: Le test a été conçu eu égard à la vaste plage de taux de GH immunoréactives (GHIR) circulantes rencontrées chez les salmonidés du Pacifique, avec une courbe standard capable de déterminer précisément les taux plasmatiques de GHIR de 0,5 à 250 ng/mL, sans dilution.
English: On September 22, 2001, Environment Canada published a notice with respect to hydrofluorocarbons in the Canada Gazette Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Environnement Canada a publié le 22 septembre 2001 un avis concernant les perfluorocarbures dans la Gazette du Canada, Partie I, en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: All the more reason, then, for us to condemn the confusion aimed at disparaging Islam in its essence and nature and labelling it an obscurantist enemy of progress and the West.
French: Ils n'en sont que plus à l'aise pour dénoncer les amalgames qui visent à discréditer l'Islam dans son essence et ses accomplissements et qui le posent en ennemi irréductible du progrès et de l'Occident.
English: These included a contraction in the domestic market of 5 percent, an oversupply of cold-rolled steel sheet in the global market, a decline in world cold-rolled steel spot prices, an increase in the cost of goods manufactured by two of the domestic producers, the General Motors strike in the third quarter of 1998, production problems experienced by two of the domestic producers, a surge of non-subject Korean imports in 1998, and a significant volume of sales of dumped goods from the cumulated countries at service centres.
French: 100 du marché intérieur, une surabondance de tôles d'acier laminés à froid sur le marché mondial, une chute des prix du disponible à l'échelle mondiale pour les tôles d'acier laminés à froid, une augmentation du coût des marchandises fabriquées par deux des producteurs nationaux, la grève chez General Motors au troisième trimestre de 1998, les ennuis de production rencontrés par deux des producteurs nationaux, une montée soudaine des importations coréennes non désignées en 1998, ainsi qu'un volume appréciable de ventes de marchandises sous-évaluées en provenance des pays désignés cumulés chez les distributeurs.
English:   Next Ms Holstein tabled "letters of reference" (Exhibit A4) that had been provided to Ms Baird at various times.
French:   Mme Holstein a produit ensuite des « lettres de référence » (pièce A4) qui ont été rédigées pour Mme Baird à différents moments.
English: Working for a police organization has not limited the perspective reflected in this paper.
French: Nous n’avons bien sûr pas limité notre champ d’observation au Canada.
English: – I shall now put the oral amendment to the vote.
French: LE PRÉSIDENT – L’amendement n° 12, présenté par MM. Gubert, Provera, Scherini, Schmied, Dupraz, Mme Fernández‑Capel, M. Mulas, tend à supprimer le paragraphe 5.
English: The reference was made to the Tribunal on the recommendations of the Minister of Industry, Science and Technology and Minister for International Trade, the Minister of Agriculture and the Minister of Finance.
French: Le Tribunal devait également «formuler des recommandations sur les principes qui régiront de façon générale la répartition des contingents d’importations».
English: Field Kangiqsujuaq Assistant Researcher Schefferville Resolute Bay Schefferville Kangiqsujuaq Schefferville Kangiqsujuaq Resolute Bay Sifton Range Iqaluit
French: Assistant de Kangiqsujuaq recherche Chercheur Schefferville
English: New research results from these sources suggest that climates 1000 years ago were about 1Â°C milder over Greenland than today, while northeast China was wetter, and hence more benign.
French: Les résultats de nouvelles recherches effectuées sur ces éléments suggèrent que, il y a 1000 ans, le climat du Groenland était d'environ 1 °C plus doux qu'aujourd'hui, alors que celui du nord-est de la Chine était plus humide, et donc plus clément.
English: The two shipping companies lodged an objection to those invoices.
French: Ces deux sociétés de transports maritimes ont introduit une réclamation contre lesdites factures.
English: Neither Hershey Canada nor any other party involved in creating, producing, or delivering the Website shall be liable for any direct, incidental, consequential, indirect, or punitive damages arising out of your access to, or use of, the Website.
French: Ni Hershey Canada ni toute autre partie participant à la création, à la production ou à la conduite ne saurait être tenue responsable de tout dommage direct, indirect, contingent ou punitif découlant de votre accès au site web ou de votre utilisation de celui-ci.
English: Crimes committed by 8 citizens of Germany, allegedly members of the skinheads movement.
French: Sur ces 21 affaires, deux seulement ont été classées par la police.
English: • aerial surveys of Banks and northwest Victoria islands and the eastern High Arctic;
French: • relevÃ©s aÃ©riens de lâ€™Ã®le Banks et du Nord-Ouest de lâ€™Ã®le Victoria ainsi que de lâ€™Est du haut Arctique;
English: The Agency will work with such communities to develop leadership as well as plan and implement initiatives to diversify the economic base.
French: Collaborer avec ces collectivités pour développer leur sens de l’initiative et pour planifier et prendre des mesures visant à diversifier leur assise économique.
English: The next AMA ATV Motocross is near Walnut, IL on May 2-3.
French: La prochaine course de la série AMA ATV Motocross aura quant à elle lieu les 2 et 3 mai, près de Walnut en Illinois.
English: The van is valued at $4,550. The registered owner is unknown as the license plates on the van were registered to another vehicle.
French: La fourgonnette, d’une valeur estimée à 4 550 $, n’a pu être reliée à son propriétaire immatriculé, étant donné que les plaques d’immatriculation apposées sur celle-ci avaient été émises pour un autre véhicule.
English: To better understand the issues involved, we conducted an analysis of both the current and the new legislation from this perspective.
French: Afin de mieux comprendre cette préoccupation, nous avons analysé l'ancienne et la nouvelle Loi de ce point de vue.
English: The plan will include recommendations on the implementation mechanism as well as the required institutional arrangements and the respective roles and responsibilities of each implementing partner involved.
French: Celui-ci comprendra des recommandations concernant le mécanisme d'exécution, énoncera les dispositions institutionnelles requises et définira le rôle et les responsabilités de chaque partenaire d'exécution concerné.
English: In particular, any fuel, which may leak when the tank(s) is (are) being filled must not be able to fall on the exhaust system.
French: En particulier, les écoulements de carburant qui peuvent se produire lors du remplissage du (des) réservoir(s) ne doivent pas pouvoir atteindre le système d'échappement.
English: Uptake and Knowledge Translation 12.
French: Utilisation et application des connaissances 12.
English: Particular attention should be paid to the availability of lifelong learning facilities for low-skilled workers and for the staff of small and medium-sized enterprises.
French: Le retour à une croissance soutenue et durable passe par une démographie plus dynamique, une meilleure intégration socio-professionnelle et une plus grande valorisation du potentiel humain que représente la jeunesse européenne.
English: The impact of EU enlargement on European SMEs
French: Position concurrentielle des entreprises
English: The EU should stress the seriousness it attaches to this by appointing an EU special representative for Tibetan affairs.
French: L’UE devrait souligner l’importance qu’elle accorde à ce dossier en nommant un représentant spécial de l’UE pour les affaires tibétaines.
English: (e) To undertake measures to ensure that children in situations of armed conflict enjoy all the rights enshrined in relevant international instruments, and that national authorities, with the support of the international community, as appropriate, take steps to ensure the delivery of basic services necessary for the survival of children in different areas, including health, education, nutrition, water, sanitation and psychosocial recovery;
French: e) De prendre des mesures afin de garantir que les enfants dans des situations de conflit armé bénéficient de tous les droits garantis par les instruments internationaux pertinents, et que les autorités nationales, au besoin avec l'appui de la communauté internationale, prennent des mesures visant à garantir l'offre des services de base indispensables dans différents domaines, dont la santé, l'éducation, la nutrition, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réadaptation psychosociale, pour assurer la survie des enfants;
English: The requested firearms listed on the order form had not yet been delivered to Lubumbashi.
French: Les armes indiquées sur le bon de commande n'avaient pas encore été livrées à Lubumbashi.