ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit builds on the recent momentum in the Six-Party Talks process and adds to an emerging atmosphere of reconciliation and open dialogue in the region, which we hope will lead to the complete denuclearization of the Korean peninsula.
French: Le sommet a fait fond sur l'élan récemment enregistré dans les pourparlers à six pays et a renforcé l'atmosphère de réconciliation et de dialogue ouvert qui commence à s'instaurer dans la région et qui mènera, nous l'espérons, à la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne.
English: A large array of services to cover all your needs in consultancy or development.
French: Une large palette de services pour couvrir tous vos besoins de consultance et d'intégration.
English: It also reaffirmed the framework of the resolution and welcomed the Secretary-General's readiness to appoint a Special Envoy to lead the future status process.
French: Il a réaffirmé aussi le cadre de la résolution et a noté avec satisfaction que le Secrétaire général s'apprêtait à nommer un envoyé spécial chargé de diriger le processus devant aboutir au statut futur.
English: He completed the figure by carving the eye, chest and abdomen, the hind part of the back and the tail.
French: Il la compléta en gravant l’oeil, la poitrine et le ventre, la partie postérieure du dos et la queue.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. "(...)
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. "(...)
English: It will be available on the Internet in about a week.
French: Ce sera disponible sur l'Internet dans une semaine environ.
English: The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should be invited to hold a further symposium on space law at the forty-second session of the Legal Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a décidé que l'Institut et le Centre devaient être invités à tenir de nouveau un colloque sur le droit spatial à la quarante-deuxième session.
English: Consequently the Appeal Board lacked jurisdiction to hear those appeals.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre les appels en question.
English: These regimes have proven especially resilient in the face of concerted action aimed at curtailing their threatening behaviour.
French: Les stratégies en matière de gestion de la prolifération des armes de destruction massive vont vraisemblablement diverger, des intérêts politiques et commerciaux étroits remplaçant progressivement les efforts multilatéraux de limitation de la diffusion de technologies secrètes.
English: The list of documents should read:
French: La liste des documents doit se lire comme suit :
English: • Strengthening and involvement of all entities and civil society in the culture of prevention;
French: • Encourager une culture de la prévention dans toutes les institutions et dans l'ensemble de la population et les mobiliser dans ce sens;
English: But serious doubts have been raised about the economic and political sustainability of development centred on commodity exports.
French: Mais de graves doutes ont été soulevés au sujet de la viabilité économique et politique d'un développement axé sur les exportations de produits non traités.
English: • the continued need to foster a cooperative dialogue with hemispheric partners;
French: • la nécessité continuelle de favoriser un dialogue de collaboration avec nos partenaires de l'hémisphère;
English: There exists experience in this area that may be emulated.
French: Une certaine expérience a été acquise dans ce domaine et l'on peut s'en inspirer.
English: a) to cross over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 7.52 Westminster Subdivision of the railway company; and
French: a) de franchir la voie de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 7,52 de la subdivision Westminster de la compagnie de chemin de fer; et
English: It is envisioned that this second stage would incorporate the following concepts: (1) Regionalization of current search/examination authorities – In recent years, the PCT has seen growth in the number of searching and examining authorities.
French: Il est envisagé que cette deuxième étape incorporerait les éléments suivants : 1) Régionalisation des administrations PCT actuelles (recherche/examen) – Ces dernières années, le PCT a vu croître le nombre des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Stormy, serene, tender, bold — the music of Marcelle Deschênes moves with ease through the gamut of emotions, often with an exhilarating rapidity.
French: Orageuse, sereine, tendre et audacieuse, la musique de Marcelle Deschênes se meut confortablement dans toute la gamme des émotions, souvent avec une rapidité époustouflante.
English: I can answer this question at the same time as that of Mr Pérez Royo.
French: Je peux répondre à cette question au moment de répondre à la question de M. Pérez Royo.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2002 Money 101 Seminar Scores High Marks with Students For Immediate Release September 17, 2002 Toronto – You can control money or have it control you.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2002 Un séminaire très bien coté par les étudiants Pour publication immédiate Le 17 septembre 2002 Montréal - Vous pouvez contrôler votre argent ou laisser votre argent vous contrôler.
English: The Commissioner relied on the Tribunal's decision in Appeal Nos. AP-89-151 and AP-89-165,4 which the Commissioner asserts stands for the proposition that the payment of an "all-in fee" is a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Il a invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans les appels nos AP-89-151 et AP-89-1654 qui, selon lui, confirme la proposition selon laquelle le paiement d'une « redevance globale » est une condition de la vente des marchandises pour leur exportation au Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Socioeconomic Considerations to Inform a Decision whether or not to list three Populations of Atlantic Cod under SARA Discussion Document Economic Analysis and Statistics Policy Sector Fisheries and Oceans Canada October, 2005 [ Acrobat Version (*.pdf) ]
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Faut-il ou non inscrire trois populations de morue franche sur la liste de la LEP? Considérations socio-économiques visant à éclaire la décision Document de discussion Analyses économiques et statistiques Secteur des politiques Pêches et Océans Canada Octobre 2005 [ Version Acrobat (*.pdf) ]
English: If this condition is not satisfied, the taxpayer may be eligible to elect capital gain treatment under new subsection 56.4(9) in respect of the consideration received by the non arm’s length individual or by the other taxpayer. •
French: Si cette condition n’est pas remplie, le contribuable peut avoir le droit de faire le choix concernant les gains en capital, prévu au paragraphe 56.4(9), relativement à la contrepartie reçue par le particulier lié ou par l’autre contribuable;
English: Whatever the sources of intrastate conflict, there are a number of general characteristics that mark its nature and conduct.
French: Quelles que soient les causes des conflits intra-États, leur nature et leur conduite sont marquées par un certain nombre de traits généraux.
English: The incident, which did not last for more than a few seconds, was followed by a major search for the offender and criminal investigations by the State Bureau of Criminal Investigations of Berlin.
French: Cet incident, qui n'a duré que quelques secondes, a déclenché une vaste opération de recherches ainsi qu'une enquête du Bureau des enquêtes criminelles de Berlin.
English: Under the circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to the non-nuclear weapon States has gained greater urgency.
French: Dans ces circonstances, l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires revêt de plus en plus d'urgence.
English: Grain corn is moved either by truck or by rail into and within Western Canada.
French: Le maïs-grain est transporté par camion ou par rail à destination de l'Ouest canadien et à l'intérieur de cette région.
English: It should also emphasize the need for the recognition of community conserved areas and indigenous peoples' protected areas, the need for the full respect for indigenous peoples' rights and the need for indigenous peoples' free prior informed consent to be obtained before the declaration or in the management of any protected area which may affect them.
French: Le Congrès devrait aussi souligner la nécessité de prendre en considération les zones communautaires à préserver et les zones protégées où vivent des peuples autochtones, de respecter pleinement les droits de ces derniers et d'obtenir leur consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause avant de déclarer qu'une zone est protégée ou de prendre en charge la gestion des zones de ce type lorsque cela pourrait être préjudiciable aux interposés.
English: Such measures include the creation of an "ad hoc" arbitration tribunal to determine the financial damages owed to victims, and a substantial package of non-financial, one-off compensation measures, such as the adoption of legal reforms, improvements in the living conditions of prisoners (with particular regard to recreation, lodging and work training), the creation of a preventive body within the framework of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the creation in Mendoza of a post of Ombudsman to be responsible for defending the human rights of the population as a whole (in the areas ofhealth, education, security, development, environment, freedom of information and communication, consumer and user rights, etc), the establishment of a post of Procurator to safeguard the interests of persons deprived of liberty, the creation of an Office of Public Advocate to represent defendants in the criminal court, and the development of a Prison Policy Action Plan to establish public policies in the short, medium and long-term, with appropriate financial support to enable it to be implemented.
French: Ces mesures consistent notamment à établir un tribunal arbitral ad hoc qui fixera les réparations pécuniaires dues aux victimes, ainsi qu'un ensemble complet de mesures de réparation non pécuniaires et correctrices, tels que l'adoption de réformes normatives, des améliorations dans le quotidien des détenus (notamment concernant les loisirs, le logement et la formation professionnelle); à créer un organe de prévention dans le cadre du protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le poste de défenseur du peuple de Mendoza, qui aura pour charge de garantir les droits de l'homme de l'ensemble de la population (santé, éducation, sécurité, développement, hygiène du milieu, liberté de l'information et des communications, droits des consommateurs et usagers, entre autres), un bureau du procureur en faveur des personnes privées de liberté et un service officiel du défenseur du peuple près les tribunaux d'exécution des peines, de même qu'à concevoir un plan d'action sur la politique pénitentiaire, destiné à élaborer des politiques officielles, à court, moyen et long terme, assorties d'un budget qui en permette l'application.
English: • Cleaning up government polling and advertising
French: • Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement
English: Although the HPFB grants market authorizations or licenses for therapeutic products, we do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DG PS A soit re sponsable de l'hom ologation des prod uits thé rap eutiqu es aux fins de m ise en m arc hé, elle n'endos se ni le produit ni l'entreprise.
English: The challenge of industrialization was a familiar one for a landlocked country like Botswana.
French: Le défi que représente l'industrialisation est familier pour un pays sans littoral comme le Botswana.
English: The Government indicated that the conclusions and recommendations of the Committee regarding the initial report will be submitted to all responsible authorities with a view to their implementation.
French: Le Gouvernement a fait savoir que les conclusions et les recommandations du Comité concernant son rapport initial seraient portées à la connaissance de toutes les autorités compétentes aux fins de leur mise en œuvre.
English: The Commissioner/COE, indicated that the country acceded to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless persons and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) on 18 January 1994 by succession.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe indique que l'État partie a adhéré, par voie de succession, le 18 janvier 1994, à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole de 1967, à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In short, despite the repeated emphasis placed throughout the pre-departure course on the relativity of different cultural values and belief systems, many Participants seemed unable to relinquish the notion of a universal belief system that overrides cultural differences.
French: En résumé, même si on insiste tout au long du cours pré-départ sur la relativité des différentes valeurs culturelles, de nombreux participants ont de la difficulté à renoncer à la notion d'un ensemble de valeurs universelles qui prend le pas sur les différences culturelles.
English: The dollar has declined during the past two years against not only the euro but also against most other currencies, including the Japanese yen and the renminbi.
French: Le dollar s’est déprécié ces deux dernières années non seulement contre l’euro, mais également contre la plupart des autres monnaies, dont le yen japonais et le renminbi.
English: A key element of the Strategy is EC's commitment to federal government-wide coordinated planning initiatives.
French: La GRC cherche à étendre la portée de sa stratégie de développement durable en étudiant l'impact économique et social de ses opérations.
English: EXHIBITION : " From graffiti to graphics, from spray paint to mouse, from the wall to the monitor ":
French: EXPOSITION : « Du graffiti au graphisme, de la bombe à la souris, du mur à l’écran » Entre graffiti et graphisme, on a observé une réelle évolution du graffiti art.
English: Document: 020328.zip - 247KB 2002/03/28 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) hereby files responses to interrogatories addressed to it by the CRTC, AT&T Canada Corp, Call-Net Enterprises Inc., TELUS Corporation, and Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 020328.zip - 80KB top 2002/03/28 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the procedures established in PN 2001-126, as amended by the Commission's letter dated 10 January 2002, please find enclosed the response of Microcell Telecommunications Inc.
French: Document: 020328.zip - 247KO 2002/03/28 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) hereby files responses to interrogatories addressed to it by the CRTC, AT&T Canada Corp, Call-Net Enterprises Inc., TELUS Corporation, and Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 020328.zip - 80KO en haut 2002/03/28 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the procedures established in PN 2001-126, as amended by the Commission's letter dated 10 January 2002, please find enclosed the response of Microcell Telecommunications Inc.
English: Near-bottom flow speeds modeled in the Waneta white sturgeon spawning area for Case 4 pre- and post-WEP flow conditions.
French: Vitesse des courants près du fond, modélisés dans la zone de frai de l’esturgeon blanc à Waneta pour les conditions de débits pré- et post-WEP du cas 2.
English: (4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds or contributions from the beneficiaries or from donors.
French: (4) L’assistance communautaire octroyée au titre du présent règlement est cofinancée par les pays bénéficiaires au moyen de fonds publics ou de contributions provenant des bénéficiaires ou de donateurs.
English: Attractions including the Kaiser Wilhelm Memorial Church and zoo are a short walk away.
French: Les attractions voisines incluent la Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (église du Souvenir Empereur Guillaume) et le zoo de Berlin, accessibles à quelques pas.
English: Participation in employment and the amount of time worked by women is closely linked to the number and age of children; this is less the case for men.
French: En effet, tant la ségrégation sectorielle (25,4 %) que la ségrégation professionnelle (18,1 %)13 continuent de s’accentuer dans l’Union.
English: The Chairman announced that Israel, Jamaica and Mongolia had become sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.45, submitted under agenda item 87 (a), and that Jordan and Chile had become sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.49, submitted under agenda item 86.
French: Le Président annonce qu'Israël, la Jamaïque et la Mongolie se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.45, soumis au titre du point 87 a) de l'ordre du jour, et que le Chili et la Jordanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.49, soumis au titre du point 86 de l'ordre du jour.
English: This paper presents the experimental analysis of synthetic refrigerant (R-11) hydrates in 20/30 Ottawa sand using dielectric principles to determine specific hydrate content.
French: Cet article présente l'analyse expérimentale d'un réfrigérant synthétique (R-11) d'hydrates dans un sable d'Ottawa 20/30 en utilisant les principes diélectriques pour déterminer la teneur spécifique d'hydrates.
English: The NRPs generally support the wider adoption of ICT but overall, they fail to give a new impetus to information society policies or to include more forward looking elements, like digital convergence or ICT research and innovation, which are central to the i2010 initiative.
French: Les PNR soutiennent globalement une adoption plus large des TIC, mais, dans l’ensemble, ils ne donnent pas de nouvel élan aux politiques relatives à la société de l’information et n’incluent pas des éléments davantage tournés vers l’avenir, comme la convergence numérique ou la recherche et l’innovation en matière de TIC, qui sont des éléments centraux de l’initiative i2010.
English: Examples disclosed in court included a woman claiming the care of her daughter as a home care business, another claiming her pet terriers as a dog breeding business, and a man that claimed his carpooling arrangement as a taxi business.
French: Parmi les exemples cités à la Cour figurent celui d'une femme qui réclamait les soins prodigués à sa fille à titre de propriétaire d'une entreprise de soins à domicile, d'une autre femme qui réclamait ses animaux de compagnie, des terriers, à titre d'éleveuse de chiens, et un homme qui réclamait ses dépenses de covoiturage en tant que propriétaire d'une entreprise de taxis.
English: However, persons who do not reach the minimum should not be excluded absolutely.
French: Néanmoins, il ne faut pas exclure automatiquement les personnes qui ne satisfont pas à ce minimum».
English: Members of the international community must therefore work together closely to define major orientations so as to promote efficient energy choices.
French: Les membres de la communauté internationale doivent donc collaborer étroitement pour définir de grandes orientations visant à promouvoir des solutions énergétiques rationnelles.
English: The situation in the diamond-producing areas is also disquieting, in that it has not proven possible to consolidate State authority and the presence of mercenaries guarding installations has been observed.
French: La situation dans les régions d'extraction du diamant est également préoccupante car l'État ne parvient pas à y asseoir son autorité et la présence de mercenaires continue d'être constatée dans les équipes de surveillance des installations.
English: District Court of Amsterdam, 3 February 1999. A & Others v National Blood Authority, supra note 18.
French: Il est évident que les questions afférentes à la charge de la preuve demeurent controversées et que nombre de personnes consultées considèrent qu'elles ont une réelle importance sur le plan pratique.
English: Indeed, the Union which is being created is everywhere finding traces of a European cultural identity that was established over an area much wider than that occupied by the fifteen member states."
French: En effet, l’Union qui se crée retrouve partout la trace d’une identité culturelle européenne, établie sur un espace plus vaste encore que celui des quinze États membres.
English: Decides further that it will review those measures by 1 October 2004, and periodically thereafter;
French: Décide en outre qu'il réexaminera ces mesures d'ici au 1er octobre 2004, et périodiquement par la suite;
English: In 2002 he was nominated for a Canadian Comedy Award for Primetime Glick.
French: En 2002, il est candidat au Canadian Comedy Award pour Primetime Glick.
English: FTS is hoping now to win the current round of bidding, the results of which should be announced by September, 2004.
French: FTS a bon espoir de remporter l'actuelle ronde de soumissions, dont les résultats sont attendus en septembre 2004.
English: He added that the Power PEZ comply with toy standards, as the package refers to "Ages 4 and up."
French: Il a ajouté que le Power PEZ est conforme aux normes pour les jouets, l'emballage précisant « quatre ans et plus » [traduction].
English: The challenge will be to ensure appropriate follow-up in establishing a more systematic approach to integrating external executives into their new roles.
French: Le défi à relever sera d’assurer un suivi adéquat pour adopter une approche plus systématique de l’intégration des cadres externes dans leur nouveau milieu de travail.
English: The company has also expanded its service in Canada, powering the music store Web sites for Bell Sympatico and electronics retailer Future Shop.
French: L'entreprise a élargi son offre au Canada, assurant l'infrastructure des sites Web de vente de musique de Bell Sympatico et du détaillant d'appareils électroniques Future Shop.
English: We do feel, however, that knowledge of how resources are transformed into end results is of more than academic interest.
French: La documentation renferme des objectifs non mesurables, ce qui est incompatible avec l'esprit du SGSD.
English: In the A phasmid the sheath cell is deeply invaginated, forming a receptor cavity which is continuous with a maze of extracellular channels penetrating the cell; secretions accumulate in the channels and receptor cavity.
French: Dans les phasmides de type A, la cellule enveloppe est profondément invaginée, formant ainsi la cavité du récepteur qui est continue avec le réseau de canaux extracellulaires qui pénètrent la cellule; des sécrétions s'accumulent dans les canaux et dans la cavité du récepteur.