ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, we believe there is more we must do to have the resources needed to deal with the inevitable demands on our other social programs, including our health care system.
French: Cela dit, nous estimons devoir faire davantage pour disposer des ressources dont nous aurons besoin pour composer avec les exigences inévitables de nos autres programmes sociaux, y compris notre système de soins de santé.
English: The representative of China noted the reference to the importance of international cooperation in article 11 and questioned whether complaints relating to a lack of international cooperation could be considered under a communications procedure.
French: Le représentant de la Chine, relevant que l'article 11 mentionnait l'importance de la coopération internationale, a demandé si les plaintes concernant un manque de coopération internationale pourraient être examinées au titre d'une procédure de communication.
English: Self-inflicted injuries (2,850)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (79,4) Anomalies congénitales (69,1)
English: We may share a Child's Personal Information with third parties solely to the extent necessary for such third party to perform a service on our behalf, to protect the security or integrity of The Station, to take precautions against liability, to respond to judicial process, or to the extent otherwise required by applicable law.
French: Nous pouvons partager les Données à Caractère Personnel concernant un Enfant avec des tiers uniquement pour les finalités suivantes : mettre ce(s) tiers en mesure d'effectuer un service pour notre compte, ou pour protéger la sécurité ou l'intégrité de la Station, ou se prémunir d'une quelconque mise en cause de responsabilité, pour les besoins d'une procédure judiciaire ou dans les limites permises par les lois applicables le cas échéant.
English: He noted that the approval for the new project had only been given several months earlier, with the breakdown of peace talks between Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Celui-ci a noté que le nouveau projet n'avait été approuvé que quelques mois auparavant, au moment de la rupture des pourparlers de paix entre Israël et la République arabe syrienne.
English: II and III; ibid., Supplement No.  5I (A/57/5/Add.9), chaps.
French: II et III; ibid., Supplément No 5I (A/57/5/Add.9), chap.
English: In fact, as this paper demonstrates, the growth in both federal revenues and expenditures in Ontario since 1995 is in line with the trends in other provinces.
French: En réalité, comme on le verra dans ces pages, la croissance des revenus et des dépenses du gouvernement fédéral en Ontario depuis 1995 correspond aux tendances observées dans d’autres provinces.
English: While the importance of local content has been raised in many international meetings and by donors and cooperation agencies, concrete initiatives and expertise in this area remain scarce.
French: Alors que l'importance du contenu local a été mise en avant dans le cadre de nombreuses réunions internationales par les donateurs et les organismes de coopération, les initiatives concrètes et les compétences techniques dans ce domaine restent rares.
English: If the individual works grouped together on a single band do not consitute a medley, record each work either as a separate unit, each separated from the others by a dash, or as a group within a single set of dashes, depending on whether the durations as given on the item are for the individual works or for the group.
French: Si les compositions regroupées sur une plage ne constituent pas un pot-pourri, inscrire chacune d'elles et les séparer d'un tiret, ou les inscrire toutes à l'intérieur d'un ensemble de tirets, selon que les durées indiquées sur l'enregistrement sont celles des oeuvres individuelles ou de l'oeuvre entière.
English: The Group addresses to individuals, businessmen, companies, as well as associations, clubs, leisure and business groups, offering excellent services in accommodation, dining and professional events.
French: Chaque établissement dispose d’un restaurant proposant d’excellentes spécialités grecques, une cuisine internationale aux menus variés, ainsi q’une carte de vins grecs et étrangers sélectionnés.
English: If you would like to receive a copy of the pamphlet in braille, please contact us by email at tour@scc-csc.gc.ca, by phone at (613) 995-5361 or by regular mail at the following address:
French: Pour en obtenir un exemplaire en braille, veuillez nous joindre par courriel à l’adresse tour@scc-csc.gc.ca, par téléphone au (613) 995-5361 ou par la poste à l’adresse suivante :
English: Due diligence and continuous improvement will be needed to respond to scrutiny by the public, ministers, and the proposed Office of the Commissioner for the Environment and Sustainable Development.
French: Il faudra faire preuve de diligence et apporter constamment des améliorations pour pouvoir subir avec succès l'examen minutieux du public, des ministres et du bureau proposé du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: • What influence will the suppression of issues related to identity have on the reconciliation process?
French: • Quelle influence aura la répression des enjeux liés à l’identité sur le processus de réconciliation?
English: Table 1 Nest site occupancy by anatum Peregrine Falcons in northern Alberta from 1970 to 1995 Year No. of known sites No. of known sites checked No. of known sites occupied No. of new sites Total no. of sites occupied by Single birds Pairs 1970 5 5 1 0 0 1 1975 13 11 3 0 0 3 1980 18 18 9 0 0 9 1986 18 16 6 0 1 5 1990 18 18 7 2 0 9 1995 31 31 18 5 3 20
French: Tableau 1 Occupation des sites de nidification par les Faucons pèlerins anatum du nord de l’Alberta (de 1970 à 1995) Année Sites connus Sites connus vérifiés Sites connus occupés Nouveaux sites Sites occupés (total) par : un oiseau seul un couple 1970 5 5 1 0 0 1 1975 13 11 3 0 0 3 1980 18 18 9 0 0 9 1986 18 16 6 0 1 5 1990 18 18 7 2 0 9 1995 31 31 18 5 3 20
English: New Directions for Classroom Practice.
French: Parry, K. (1993) ‘The social construction of reading strategies: new directions for research’.
English: This has made low-paid work more viable. The overall tax burden in 2001 will be 41% of GDP, 2 percentage points lower than in 2000.
French: Ce qui rend les emplois peu rémunérés plus viables.
English: In addition to the claims submitted on behalf of its sub-contractors, Fujikura also seeks compensation in the amount of 348,369,062 Yen (JPY) (USD 3,100,485) for its own losses.
French: Outre les réclamations présentées au nom de ses sous-traitants, Fujikura demande également une indemnité d'un montant de Y 348 369 062 (US$ 3 100 485) au titre de ses propres pertes.
English: During the December 2004 elections, 87 women were elected to the National Assembly, of a total of 250 members (34.8%). The Prime Minister, 24 ministers, 2 deputy ministers and 2 province governors are women.
French: 06/PR/2002 du 15 avril 2002, qui interdit les mutilations génitales féminines (MGF), les mariages précoces et les violences domestiques et sexuelles.
English: In recognition of the key role municipalities play in helping Canada reduce its greenhouse gas emissions and in improving the country’s environmental performance, the Government of Canada established the Green Municipal Funds in 2000 with an initial endowment of $125 million, which was increased to $250 million in Budget 2001.
French: Conscient du rôle clé des municipalités pour aider le Canada à réduire ses émissions de GES et pour améliorer sa performance environnementale, le gouvernement du Canada a créé les Fonds municipaux verts en 2000 et y a injecté un montant initial de 125 millions de dollars, qui est passé à 250 millions dans le budget de 2001.
English: Did change occur because Canadians want to remove a Liberal government, or did change occur because Canadians were attracted by the platform of the new Conservatives? . (1620)
French: Encore une fois, il pourrait s’agir d’un autre cas ´ d’empietement a l’americaine. Si le gouvernement recourt de plus en ´ ` ´ ` ´ ´ plus a l’incarceration, des questions doivent etre posees : auronsˆ
English: The following products and services meet the needs of the industry:
French: Les produits et services suivants répondent aux besoins de l'industrie :
English: To overcome this, you must (a) have an excellent product for the market and (b) attend to all the laborious details which details that help buyers to support your books. 
French: Pour surmonter cet obstacle, vous devez : (a) avoir un excellent produit sur le marché; (b) vous occuper de tous les détails fastidieux qui inciteront les acheteurs à se procurer vos livres.
English: Christopher Heaton-Harris Exchange of views The draftsman presented the amendments contained in his draft opinion.
French: Christopher Heaton-Harris Échange de vues Le rapporteur pour avis présente les amendements présents dans son projet d’avis.
English: All of these looming changes will likely have an enormous impact on drug development and diagnostics. However, developing and exploiting the full array of potential new disease-fighting weapons will require outstanding scientists and engineers, including those with interdisciplinary training.
French: Toutes ces évolutions en perspective auront sans doute un énorme impact sur les médicaments de demain et sur les capacités de diagnostic, à condition que nous disposions de chercheurs et d'ingénieurs hautement qualifiés, notamment de ceux qui auront eu la formation interdisciplinaire voulue.
English: a Assessment for the period from 1 January to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008.
English: The major challenge is, therefore, to continue to fight to ensure that equality becomes a reality and that women’s dignity is properly respected.
French: Le principal défi que nous avons donc à relever est de poursuivre notre lutte visant à garantir que l’égalité devienne une réalité et que la dignité des femmes reçoive le respect qu’elle mérite.
English: The frequency of albino plants was very similar between the plants regenerated from embryogenic (8.78%) or organogenic (12.06%) cultures.
French: La fréquence des plantes albinos s'est révélée être très semblable entre les plantes régénérées de cultures embryogènes (8,78%) ou organogéniques (12,06%).
English: Linda checked that the pass was valid, compared it to other ID (not a normal procedure) and the staff discreetly made sure that he was chosen for additional "random" screening.
French: Linda a vérifié la validité de la carte, a demandé à l’homme de lui présenter une autre pièce d’identité pour les comparer (ce qui n’est pas la procédure normale) et le personnel, mine de rien, a fait en sorte que l’homme soit choisi pour un contrôle « aléatoire » supplémentaire.
English: Although the highest case- fatality rate was observed in Prince Edward Island, this was based on a small number of events and was not statistically different from the case-fatality rate for the rest of Canada (p=0.17).
French: Toutes les données ont été analysées à l’aide du logiciel Statistical Analysis System (version 8.0, SAS Institute Inc., Cary, Caroline du Nord), et les intervalles de confiance à 95 % binomiaux exacts ont été calculés pour tous les taux.
English: • On the other hand, there was some unevenness in the application of contextual sanctioning factors to individual respondents, in order to justify specific types and quantum of penalties.
French: • Par ailleurs, les facteurs influant sur le choix de la sanction appropriée n’ont pas été appliqués de manière uniforme.
English: Both theoretical and practical sessions are supported by extensive training documentation, (this provides good reference information for later use on-site, etc. ).
French: Both theoretical and practical sessions are supported by extensive training documentation, (this provides good reference information for later use on-site, etc.).
English: I hear people saying that we must show solidarity, but, quite honestly, who is it we are to show solidarity with?
French: J'entends certains dire que nous devons faire preuve de solidarité, mais, franchement, envers qui devons-nous être solidaires?
English: We take all the necessary precautions to ensure that your personal information is used according to this policy.
French: Ares Accessoires de cuisine n'utilise et en communique les renseignements personnels que pour les fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou qu'avec votre consentement ou dans les cas autorisés par la loi.
English: Chapter 8 - Concluding Comments 8.1.1 A Comparison with Cash Markets
French: Chapitre 8 - Récapitulation et conclusion 8.1.1 Comparaison avec les marchés au comptant
English: A basic problem of coordination follows from the ways countries assign responsibility for education.
French: La manière dont les pays répartissent les responsabilités en matière d'éducation pose un problème fondamental de coordination.
English: Guidelines concerning the separation of private papers from business records
French: Directives concernant la distinction entre les documents privés et les documents professionnels
English: What good is it to decorate it with so much care when he will spend so little time in it?
French: A quoi bon la parer avec tant de soin, puisquil y doit rester si peu?
English: Gambling Affiliation is proud to announce its newest partnership with Mansion Poker.
French: Assurer la promotion du produit Quixx d'Unibet, cartes à gratter en ligne ! 2 cartes sur 5 sont gagnantes, soit 40% de chances de gagner entre 2 et 100 000€.
English: 003/2003 on the establishment and organization of the National Intelligence Agency makes it possible to place under surveillance any person suspected of conducting transactions or preparing terrorist acts.
French: Le décret-loi no 003/2003 portant création et organisation de l'Agence nationale de renseignements permet de mettre sous surveillance toute personne soupçonnée d'entretenir des relations ou de préparer des actes terroristes.
English: Brussels, European Commission, 2007 (COM(2007) 279 final) (http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_en.pdf, accessed 5 July 2007).
French: Bruxelles, Commission européenne, 2007 (COM(2007) 279 final) ; (http://ec.europa.eu/health/ ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_fr.pdf, consulté le 9 juillet 2007).
English: Conference and administrative services continue to be reported in terms of the relevant workload indicators.
French: Dans le cas des services de conférence et des services administratifs, on continue de se référer à des indicateurs du volume de travail.
English: An essential element of the charter is its monitoring mechanism established within the Council of Europe in the form of a committee of experts and periodical reports to be presented by the contracting parties.
French: Le mécanisme de suivi mis en place au sein du Conseil de l'Europe sous la forme d'un comité d'experts et de rapports périodiques devant être présentés par les Parties contractantes, constitue un élément essentiel de la charte.
English: See Interpretation Bulletin IT-393, Election Re: Tax on Rents and Timber Royalties Non-Residents.
French: Consultez le bulletin d'interprétation IT-393, Choix relatif à l'impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents.
English: Since then, many EDF commanders, when encountering UNMEE personnel, have openly questioned the validity of the Temporary Security Zone and admitted the presence of Eritrean Defence Forces therein.
French: Depuis, lorsqu'ils se trouvent face au personnel de la MINUEE, de nombreux commandants des FDE mettent ouvertement en doute la validité de la zone temporaire de sécurité et permettent aux Forces de défense érythréennes de s'y trouver.
English: Says: «How he wants», that is good and right and dark and the whiteness of the long and short, safety and disability, to the end of such misery and happiness.
French: Says: «Comment il veut», ce qui est bon et droit et sombre et la blancheur de la longue et courte, la sécurité et l'invalidité, à la fin de cette misère et de bonheur.
English: This recommendation is also supported by the administrator of the field assets control system as a prerequisite to effectively dealing with the proper management of transport assets, and training of relevant personnel.
French: L'administrateur du système de contrôle du matériel des missions souscrit à cette recommandation, car il considère la création de ce poste indispensable pour assurer la bonne gestion du matériel de transport et la formation du personnel nécessaire.
English: In addition to heroin, also cocaine seized in the Netherlands had been transported via the Balkan countries to Western Europe, as well as via Morocco in Northern Africa.
French: Outre l'héroïne, la cocaïne saisie aux Pays-Bas avait également été transportée en Europe occidentale via les pays des Balkans ainsi que via le Maroc, en Afrique du Nord.
English: • Perianal or perirectal abscess
French: • Abcès périanal ou périrectal
English: Negotiations for a Trade and Cooperation Agreement with Iraq were opened in 2006.
French: Des négociations en vue de conclure un accord de commerce et de coopération avec l'Iraq ont été engagées en 2006.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994, 56/51 of 10 December 2001 and 57/116 of 11 December 2002 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 65 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994, 56/51 du 10 décembre 2001 et 57/116 du 11 décembre 2002 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des 65 États Membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: GSA expects a rollout next month of ApproveIt.
French: La GSA prévoie le déploiement de l'application ApproveIt au cours du prochain mois.
English: Also, firms may prefer greenfield investment even when there are takeover targets if the cost of 71
French: L ’investissement en installations nouvelles a donc constitué la forme dominante d’entrée sur le marché dans les économies en développement ou émergentes.
English: In 2006-2007, ECA, ECLAC, UNCTAD and UNEP significantly increased the use of consultants and individual contractors, both in terms of the number of individuals as well as the number of contracts.
French: En 2006-2007, l'utilisation de consultants et de vacataires par la CEA, la CEPALC, la CNUCED et le PNUE a considérablement augmenté, qu'il s'agisse du nombre de personnes recrutées ou du nombre de contrats.
English: Review process Provision of relevant information E. In accordance with the principles of transparency and openness, Member States will inform each other of existing and proposed tax measures which may fall within the scope of the code.
French: Évaluation Communication des informations pertinentes E. Conformément aux principes de transparence et d'ouverture, les États membres s'informent mutuellement des mesures fiscales en vigueur ou envisagées susceptibles d'entrer dans le champ d'application du code.
English: I am very much in favour of renewable energy, but we know that, if we want really rapid results, we have to invest all our efforts in energy efficiency: it is a good solution if you want to reduce consumption; it helps alleviate the major problem of energy supply and - a very important point - it ensures lower energy costs for our companies and families.
French: Je suis très favorable aux énergies renouvelables, mais nous savons que, pour obtenir des résultats rapides, nous devons investir tous nos efforts dans l'efficacité énergétique: celle-ci est une bonne solution si on veut réduire la consommation, atténuer les problèmes majeurs qui se posent dans le domaine de l'approvisionnement et - c'est très important - réduire les coûts énergétiques pour nos entreprises et nos familles.
English: (e) Parallel, dual-source procurement shall be used wherever possible with the aim of reducing technological and industrial risks and dependencies and improving overall control of programme costs and schedules.
French: Le libre accès et la concurrence loyale doivent être garantis tout au long de la chaîne d’approvisionnement industrielle afin d’éviter la formation de monopoles.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 286 Article 29, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Marie-Hélène Aubert Amendement 285 Article 28, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Article 125 specifically provides that: “If a juvenile under 10 years of age commits an offence, none of the penalties or measures stipulated under the Penal Code shall be imposed on him.  He shall instead be sentenced to one of the measures provided for in article 36 of the Juveniles Act, namely a reprimand, delivery into the custody of a third party, enrolment for vocational training, placement in a specialized hospital, the imposition of specific obligations, judicial probation or placement in a home for social rehabilitation.”
French: L'article 125 dispose en particulier ce qui suit: «Si un mineur de moins de 10 ans commet une infraction, aucune des peines ou mesures prescrites par le Code pénal ne lui sera appliquée, et il n'est passible que des mesures prévues à l'article 36 de la loi sur la protection des mineurs, c'est-à-dire l'admonestation, le placement sous la garde d'un tiers, la formation professionnelle, le placement dans un hôpital spécialisé, l'astreinte à certaines tâches, la mise à l'épreuve judiciaire ou le placement dans un centre de réadaptation sociale.».