ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each jurisdiction will detail the means of ensuring compliance/achievement in a manner consistent with the typical or desired programs for the affected facility/sector, so as not to impose an unnecessary level of reporting duplication upon the jurisdictions.
French: Chaque gouvernement fera état des moyens qu'il prendra pour garantir la conformité/l'atteinte, en tenant compte des programmes types ou souhaités pour l'installation ou le secteur touché(e), de façon à ne pas créer de chevauchement inutile entre les gouvernements en matière de production de rapports.
English: At Canadian Forces Base Borden, they recently completed a small agent destruction project, similar in scope to and using the same methods as proposed for Project ERASER.
French: Un projet de destruction d'agents similaire, utilisant les mêmes méthodes que celles proposées dans le cadre du projet ERASER, vient d'être mené à terme à la Base des Forces canadiennes Borden.
English: The Leader of the Government in the Senate may have a particular interest in getting to the bottom of this breach.
French: Le leader du gouvernement au Senat pourrait bien avoir une ´ ` raison particuliere de vouloir aller au fond de cette affaire.
English: The concern is to examine the way that this has developed in different parts of the EU over recent years and the part which the Structural Funds and the Cohesion Fund have played in this.
French: Un protocole d’accord, signé en mai 2006 par la Commission, la BEI et la Banque du Conseil de l’Europe (BCE), déﬁnit une approche coordonnée du ﬁnancement de la rénovation et du développement urbains pour la période de programmation 2007–2013.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-06-04 Last Reviewed: 2003-06-04 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/press/ecoaction200302_e.htm l
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-06-04 Contenu revu le : 2003-06-04 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/press/ecoaction200302_f.htm l
English: These codes are: 1 New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island 2 Quebec and Ontario (except offices in area 3) 3 Offices of Fort Frances, Kenora, Thunder Bay and all others in Western Canada 4 Newfoundland, HQ and pre-clearance offices operating outside Canada 9 All geographical areas in Canada
French: Ces codes sont les suivants: 1 2 3 4 9 Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard Québec et Ontario (à l'exception des bureaux du secteur 3) Les bureaux de Fort Frances, Kenora, Thunder Bay et tous les autres bureaux de l'Ouest du Canada Terre-Neuve, l'Administration centrale et les bureaux de prédédouanement à l'extérieur du Canada Tous secteurs géographiques du Canada
English: With a population of 9.5 million, Haiti is divided into 10 geographical departments.
French: Haïti, qui compte 9,5 millions d'habitants, est divisé en 10 départements géographiques.
English: An organization that chooses to undergo an evaluation must consciously accept and welcome the process in order for it to embrace change and be transformed and strengthened and thereby more effectively and efficiently meet its mission.
French: Une organisation qui choisit d'entreprendre un processus d'évaluation doit consciemment accepter cette démarche et la considérer de façon positive afin d'être bien disposée à effectuer les changements, de pouvoir s'y engager activement, et en être transformée et renforcée, élargie, et par conséquent, devenir plus efficace et plus efficiente pour accomplir sa mission.
English: It has provided support to non-governmental organizations, universities and private-sector organizations striving to integrate environmental considerations into development initiatives.
French: Elle a appuyé des organisations non gouvernementales, des universités et des organismes du secteur privé dans leurs efforts pour intégrer les considérations environnementales dans des initiatives de développement.
English: The situation called for instruments of social inclusion to ease the impact of the crisis.
French: Il importe donc de mettre en place des instruments d'inclusion sociale qui permettent d'atténuer l'impact de la crise.
English: The lapsing of the non-actionable subsidies category at the end of 1999 has compromised the socalled traffic light framework of the SCM Agreement. WTO Members will need to consider whether ./.
French: La disparition de la catégorie des subventions ne donnant pas lieu à une action à la fin de 1999 a compromis le système dit des "feux de signalisation" prévu dans l'Accord SMC.
English: Whilst I recognise their desires, I can only say that from my own discussions, whatever some governments may say either in private or in public, as the President of the Assembly said, the reality is that there is no unanimity amongst the 15 to increase the power of the European Parliament in this area – none whatsoever.
French: Je prends acte de leurs désirs, mais tout ce que je puis dire à la suite de mes différents entretiens et en dépit des affirmations de certains gouvernements en privé ou en public, c’est que, comme l’a décaré le Président de l’Assemblée, le renforcement des pourvoirs du Parlement européen dans ce domaine ne fait pas l’unanimité parmi les Quinze.
English: – Thank you. As Mr Rigoni is not here, I call Mr Kaikkonen.
French: – La parole est à Mme Pernaska au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: When to enter into a contract.
French: Quand faut-il conclure un contrat?
English: In a study in Sweden, most people who died by suicide were not taking antidepressants, suggesting that those with depression had not been adequately treated.
French: Une étude effectuée en Suède a révélé que la plupart des suicidés ne prenaient pas d'antidépresseurs, ce qui laisse croire que les cas de dépression n'avaient pas été traités adéquatement.
English: The Committee regrets that the situation of persons living in rural areas has not been sufficiently dealt with during the present dialogue.
French: Le Comité regrette que la situation des personnes vivant en zone rurale n'ait pas été suffisamment abordée pendant le dialogue.
English: The Mission's unutilized balance of $36,851,900 is the net effect of savings and additional requirements under various line items.
French: Le solde inutilisé de 36 851 900 dollars correspond à la différence entre les économies et les dépassements de crédits enregistrés à diverses rubriques.
English: • a study in four HRCCs of repeat users of unemployment benefits.
French: • une étude des réitérants de l'assurance-chômage dans quatre CRHC.
English: Indeed I think that, while one should be delighted that trade is facilitated by developments in information technology, it is nonetheless necessary to remain as vigilant as possible and ensure that there is a fair balance between the interests of the service providers and consumer protection.
French: Je pense en effet que, s' il faut se réjouir que les échanges commerciaux soient facilités par les progrès de l' informatique, il ne faut pas moins rester des plus vigilants et veiller à un juste équilibre entre les intérêts des prestataires de services et la protection des consommateurs.
English: [220] As to Dr. Sangha's claim for pain and suffering, the evidence is that Dr. Sangha felt very positive when he returned home after the interview that he would be offered the position.
French: [220] Quant à la réclamation pour préjudice moral faite par le Dr Sangha, la preuve indique que, lorsqu'il est retourné à la maison après l'entrevue, le Dr Sangha était très confiant de se voir offrir le poste.
English: Regarding the first question in paragraph 7, they believed that transparency was important, and that the concept of "no more burdensome that necessary to ensure the quality of the service" should be present.
French: S'agissant de la première question du paragraphe 7, elle estimait que la transparence était importante et qu'il fallait que soit présente la notion que la réglementation ne devait pas être "plus contraignante qu'il n'était nécessaire pour assurer la qualité du service".
English: In this way it will contribute to the integration and sustainable development strategies, to be delivered by June 2001.
French: Leur situation et leurs besoins devront donc faire l’ objet d’ attention particulière dans la mise en une œ uvre de la politique d'entreprise.
English: During the Analysis stage of the ASD Process, the ASD Executive Authority should decide whether use of an MCD is appropriate and the level of an MCD to be used.
French: Pendant l'étape d'analyse du processus DMPS, l'autorité exécutive devrait décider de l'emploi d'un FDMC est approprié et de sa taille.
English: That if you are a tradesperson you may be able to deduct your tool expenses?
French: Si vous êtes une personne de métier, vous pourriez déduire les dépenses liées à l'achat d'outils.
English: • Appendix C - Interests of Nisga'a Lands  (PDF 12 Mb)
French: • Appendice C - Intérêts sur les terres Nisga'a  (PDF 14 Mo)
English: Preventing diversion of materials and equipment
French: Prévention du détournement de matériels et d'équipements
English: Targeted sanctions are preferable in this regard.
French: De ce point de vue, les sanctions ciblées sont préférables.
English: They are also policies that the industrialized countries used at crucial stages of development.
French: Elles l'ont été aussi par les pays industrialisés à des moments cruciaux de leur développement.
English: In some cases, they thought the counsellors were incompetent.
French: Cela dit, les agents feraient preuve d’une plus grande capacité d’adaptation qu’on le pensait de prime abord.
English: High priority should be given to putting in place one or more staff with appropriate training for archaeological sites and cultural landscapes.
French: Il faudrait, en toute première priorité, affecter sur le site une ou deux personnes correctement formées en matière de sites archéologiques et de paysages culturels.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index The role of government Policy and programs Legislation and regulation tend to deal with pollution after it has occurred (see Chapter 11).
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Rôle de l'État Politiques et programmes La loi et les règlements ont tendance à traiter de pollution après le fait accompli (voir le chapitre 11).
English: The germination tubes were very electron-dense and had a large number of mitochondria near their tips.
French: Les tubes de germination sont très denses aux électrons et portent un grand nombre de mitochondries près de leur extrémité.
English: It noted the contribution the European Atomic Energy Community has made to scientific progress and to the existence of a high level of radiation protection in the European Union.
French: Elle note la contribution que la Communauté européenne de l’énergie atomique a apportée au progrès scientifique et à l’existence d’un niveau élevé de radioprotection dans l’Union.
English: Urges the Government of Sierra Leone to continue to strengthen its control over, and regulation of, diamond mining, including through the High Level Steering Committee, and encourages member States to volunteer candidates for the post of diamond mining police adviser;
French: Engage le Gouvernement sierra-léonais à continuer de renforcer son contrôle sur les régions diamantifères et de les réglementer, notamment par l'intermédiaire du Comité de direction de haut niveau, et encourage les États Membres à proposer des candidats au poste de conseiller de police pour l'exploitation des diamants;
English: Different conceptions of "ownership" within copyright law, on the one hand, and customary laws and protocols, on the other, find practical meaning particularly in those cases where an Indigenous artist is entitled to and subject to copyright rules and simultaneously subject to parallel customary rules and regulations.
French: Les conceptions différentes de la "titularité des droits" dans le cadre du droit d’auteur d’une part et, d’autre part, dans le droit et les protocoles coutumiers, prend une signification particulière dans les cas où un artiste autochtone peut prétendre au droit d’auteur auquel il est soumis, tout en étant simultanément assujetti au droit et au règlement coutumiers.
English: Since then, the United Nations system had worked in a country team with its partners, giving priority to two strategic, cross-cutting themes: gender equality and decentralization.
French: Depuis, le système des Nations Unies a collaboré avec ses partenaires dans le cadre de l'équipe de pays, en accordant la priorité à deux thèmes multisectoriels : l'égalité entre les sexes et la décentralisation.
English: However, these gases do not currently attract the special packing provision “a” in the Tables in Packing Instruction P200.  These gases are:
French: Il n'est toutefois actuellement pas fait mention de la disposition spéciale d'emballage «a» en regard de ces gaz dans les tableaux figurant dans l'instruction d'emballage P200.
English: If appellant released on bail pending appeal, date of release______ 4.
French: Période passée en détention avant le procès ou la sentence :________ _______________________________________________________ 5.
English: be sufficient to establish an audit trail and a record of the management practices including deviations from the plan for organic and non-organic production, b. include a list of all known operators that sell, transport or store the products of the organic handling operation, up to the end of retail packaging.
French: L’´ rosion du sol doit etre contrˆ l´ e par des pratiques de gestion saines, y compris, sans s’y limiter, des mesures e ˆ oe regroupant des pratiques culturales appropri´ es, le drainage de l’eau ou d’autres processus, en fonction du type de e sol, des conditions locales et du type de culture.
English: No placards or labels are required for receptacles inside the tank.”.
French: Aucune plaque-étiquette ou étiquette n'est exigée pour les récipients à l'intérieur de la citerne.».
English: This also means that Governments should take primary responsibility for the financing and provision of social services and programmes.
French: Cela signifie aussi que les gouvernements doivent assumer la responsabilité principale du financement et de la mise en place des services et des programmes sociaux.
English: • Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada (Countervailing Duty);
French: • blé dur et blé de force roux de printemps en provenance du Canada (droits compensateurs);
English: Is classified and designated information filed and circulated in file jackets that are marked accordingly?
French: Les renseignements classifiés et désignés sont-ils classés dans des chemises portant la mention appropriée et les fait-on circuler dans ces mêmes chemises?
English: Following its review of the combined fourth and fifth report of Ukraine in June 2002, the Committee noted that side-by-side with positive changes, phenomena of direct and indirect discrimination against women persisted in Ukrainian society in relation to the level of payment for labour incentives where the employment of women was predominant, the high level of unemployment, especially among older women, cases of domestic violence, instances of trafficking in women and girls, the substantial disproportion in the presence of women at the supervisory level in organs of State authority and local self-government, and also in Parliament.
French: En ce qui concerne l'examen du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques, en juin 2002, le Comité des Nations Unies a relevé, parallèlement à l'amélioration de la situation, une persistance de la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes - niveau de rémunération dans les secteurs où l'emploi féminin prédomine, taux de chômage, particulièrement élevé parmi les femmes plus âgées, violence familiale, cas de traite de femmes et de filles, disproportion appréciable de la part des femmes aux postes de direction des organes du pouvoir étatique et des collectivités locales, ainsi qu'au Parlement.
English: 1 Due to the official arrival of submarine in South Africa in 2006 it will be reported by the importer state in 2007
French: Critères nationaux concernant les transferts : iii) transfert du titre de propriété.  Importations
English: 3.2 They maintain that Presidential Decree No. 144 is contrary to Constitutional Decree-Law No. 003 of 27 May 1997 on the organization and exercise of power in the Democratic Republic of the Congo and Ordinance-Law No. 88-056 of 29 September 1988 on the status of judges.
French: 3.2 Ils soutiennent que le décret présidentiel n° 144 est contraire au décret-loi constitutionnel n° 003 du 27 mai 1997 relatif à l'organisation et à l'exercice du pouvoir en République démocratique du Congo ainsi qu'à l'ordonnance-loi n° 88-056 du 29 septembre 1988 portant sur le statut des magistrats.
English: The report concludes that “more attention needs to be given to recruiting and promoting women at the higher levels and to counteract the rising separation of women from the Organization”.
French: Le rapport souligne dans ses conclusions : « Il y a lieu de se préoccuper davantage de recruter et de promouvoir des femmes aux classes élevées et enrayer la progression du taux de cessation d'activité des femmes à l'Organisation ».
English: A specific rating guide was used to assess the comments from the references and supervisors of the appellant, but not in the case of the successful candidate.
French: Un barème de correction précis a été utilisé pour mesurer les commentaires des références et superviseurs de l'appelant, mais pas dans le cas de l'appelant.
English: In October, BONUCA supported the Women's Forum of the National Standing Committee for Monitoring the International Conference on the Great Lakes Region in organizing a one-day workshop to reflect on concrete actions to increase women's participation in the upcoming elections in the Central African Republic.
French: En octobre, le BONUCA a aidé le Forum des femmes du Comité permanent national de suivi de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs à organiser un atelier d'une journée pour réfléchir aux mesures concrètes propres à améliorer la participation des femmes aux prochaines élections prévues en République centrafricaine.
English: In accordance with its earlier decision (TRANS/SC.3/135, para. 27), the Working Party agreed to undertake the revision of resolution No. 21 on Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels (text reproduced in TRANS/SC.3/131).
French: Conformément à sa décision antérieure (TRANS/SC.3/135, par. 27), le Groupe de travail a décidé de réviser la résolution No 21, relative à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure (texte reproduit dans le document TRANS/SC.3/131).
English: The first operational use of Cospas-Sarsat by SAR authorities was on 9 September 1982.
French: La première utilisation fonctionnelle du système Cospas-Sarsat par les responsables de la recherche et du sauvetage a eu lieu le 9 septembre 1982.
English: This assumption was based on a reduction in crew size and a lower maintenance workload for each boat.
French: Cette hypothèse s’appuyait sur le fait que l’équipage des sous-marins et la charge de travail exigée par la maintenance de chaque navire allaient diminuer.
English: It is always a good idea to order a few extra seedlings to be planted in a nursery to keep for replacements.
French: Il est toujours préférable de commander et de conserver quelques semis en trop qui seront plantés dans une pépinière, au cas où des semis doivent être remplacés.
English: This is more common among Anglophones at 10% compared to Francophones at 5%.
French: Ce phénomène est plus fréquent chez les anglophones (10 %) que chez les francophones (5 %).
English: That all MOTAPM incorporate, to the extent feasible, multi-sensor fuses technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.
French: Toutes les MAMAP devraient incorporer, autant que faire se peut, des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples afin de réduire les risques de déclenchement accidentel ou par mégarde.
English: Why is there a need for an Escrow-Service?
French: Dans quels cas emploie-t-on un service Escrow?
English: Water, Air and Climate Change Bureau, Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 4.
French: Bureau de l'eau, de l'air et du changement climatique, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 4.
English: This service is accessed initially via a toll-free telephone line.
French: L’accès initial à ce service s’effectuera par l’intermédiaire d’un numéro sans frais.
English: · Dr Vassos Karageorgis, Professor of Archaeology, University of Nicosia, Cyprus Mr Edward O'Hara, Member of the Committee on Culture, Science and Education, of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: · M. Vassos Karageorgis, professeur d’archéologie, université de Nicosie, Chypre M. Edward O'Hara, membre de la commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The event, which took place in Timisoara, Romania, further strengthens Challenger’s position as the world’s most powerful and technically advanced tractor.
French: L'événement qui s'est déroulé à Timisoara, Roumanie, renforce une fois de plus la position de Challenger en tant que marque des tracteurs les plus puissants et les plus en avance sur le plan technologique à travers le monde.
English: • For a licence to operate a transitional digital radio undertaking associated with its existing FM station CFXJ-FM Toronto.
French: • En vue d'obtenir une entreprise de radio numérique de transition associée à la station FM existante, CFXJ-FM Toronto.
English: CTC’s strategy of reducing prices to maintain sales appears to have reduced the flow of the subject imports, at least for the first five months of 1998.
French: La stratégie de CTC, qui a consisté à réduire ses prix pour maintenir son volume des ventes, semble avoir eu un effet dans le sens de la baisse des importations en question, au moins durant les cinq premiers mois de 1998.
English: Mr. Marco Gonzalez, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, will address representatives at the opening of the meeting.
French: M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, prononcera une allocation lors de l'ouverture de la réunion.
English: Despite these outstanding issues, the study found widespread support for the concept of training local people to deliver services.
French: En dépit de ces problèmes persistants, nous avons constaté un appui généralisé à l'égard de la formation au niveau local pour que les soins soient dispensés par des membres de la communauté.
English: Figures based on the data available in the ECR database on the 2 May 2004 are in line with the figures as produced for the Commission Report 2002 on the fight against fraud.
French: Le chiffres fondés sur les données de la base ECR, en date du 2 mai 2004, cadrent avec ceux du rapport 2002 de la Commission sur la lutte contre la fraude.
English: Media citations averaged 1,645 per month in 2000-01.
French: En 2000-2001, le nombre moyen de mentions par mois dans les médias s'élevait à 1 645.
English: The ﬁle was protected by a password known only to the individual abstractor.
French: Le ﬁchier était protégé par un mot de passe personnel connu seulement de l’archiviste chargé d’établir le résumé.