ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can host up to 60 persons, depending on configuration, and is fully equipped with paperboard, overhead projectors and screen.
French: Elle peut accueillir jusqu'à 60 personnes, selon la configuration, et est entièrement équipée d'un paperboard, un rétroprojecteur et d'un écran.
English: • Privacy and security incident resolution procedures
French: • Procédures de résolution des incidents relatifs à la protection des renseignements personnels et à la sécurité
English: • 22003A1101(01)  Agreement between the European Union and the Republic of Poland on the participation of Polish armed forces in the European Union force (EUF) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 285, 1.11.2003, p.
French: • 22003A1101(01)  Accord entre l'Union européenne et la République de Pologne concernant la participation des forces armées polonaises aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 285 du 1.11.2003, p.
English: • increase capacity, transparency, accountability and use of participatory approaches in the civil service, parliaments and local governments, including through the decentralization of services across Africa and in Bosnia-Herzegovina, where a $2.3-million project is building capacity in local and cantonal governments, including in public-participation practices;
French: • augmenter la capacité, la transparence, la responsabilisation et l'utilisation des stratégies participatives au sein de la fonction publique, auprès des parlementaires et au sein des gouvernements locaux, y compris la décentralisation des services en Afrique et en Bosnie-Herzégovine, où un projet de 2,3 millions de dollars prévoit le développement des capacités des gouvernements locaux et cantonaux en vue de favoriser, entre autres, les pratiques axées sur la participation du public;
English: Presumably the mail-order division remained an integral part of the store.
French: Le service de vente par catalogue demeure vraisemblablement une partie intégrante du magasin.
English: He said, however, that a session might possibly be envisaged on 6 and 7 May 2004 by using two days allocated to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, provided, however, that the secretariat or the member States of CCNR submitted adequate proposals before 20 February.
French: Il a toutefois indiqué que l'on pourrait éventuellement envisager une session les 6 et 7 mai 2004 en utilisant deux jours alloués au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, à condition cependant que le secrétariat ou les États membres de la CCNR soumettent les propositions adéquates avant le 20 février.
English: The excavator will stay on land.
French: L'excavatrice demeurera à terre.
English: Taylor, per Dickson C.J., at 918.
French: Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: MEC Ship Breaking Service Address:
French: MEC Ship Breaking Service Adresse :
English: This risk and uncertainty over access to film can affect investment and financing decisions.
French: Le risque et l’incertitude au sujet de l’accès aux films peuvent conditionner les décisions d’investissement et de financement.
English: With the sharing of new ideas, there has been an increase in the level of exchange between the labs.
French: In addition, members of the research team have formed research partnerships with local school boards for example, the Waterloo Region District School Board".
English: All participants are responsible for finding their own accommodation in Geneva.
French: Les participants devront faire eux-mêmes leur réservation d'hôtel à Genève.
English: The Government of Belgium noted that paragraphs 36 and 38 contain provisions that are not achievable in the short term.
French: La Belgique a fait observer que les paragraphes 36 et 38 contiennent des dispositions qui ne peuvent être mises en application à court terme.
English: In such cases, the capital resources shown are allocations from planned capital spending that are of benefit to individual program activities.
French: Les ressources en immobilisations indiquées correspondent alors à des allocations provenant des dépenses en immobilisations prévues bénéficiant à des activités de programme individuelles.
English: In accordance with the understanding reached earlier, I should now like to invite Council members to informal consultations following the adjournment of this meeting.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres à poursuivre les consultations après l'ajournement de la présente séance.
English: • 3 Ways to Keep High-Potential Talent (Canadian HR Reporter, March 10, 2008, pp. 20 and 22)  "[This paper] highlights that high-potential employees have become a hot commodity.
French: • 3 Ways to Keep High-Potential Talent (Canadian HR Reporter, Mars 10, 2008, pp. 20 et 22)  "[This paper] highlights that high-potential employees have become a hot commodity.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to ensure that all persons under its jurisdiction enjoy the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant without discrimination and to facilitate regularization of the legal status of foreigners residing in Azerbaijan whenever possible.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures pour veiller à ce que toutes les personnes placées sous sa juridiction, sans discrimination, jouissent des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte et pour faciliter la régularisation du statut juridique des étrangers résidant en Azerbaïdjan chaque fois que possible.
English: Renew the commitment to the sound management of chemicals and of hazardous wastes throughout their life cycle.
French: Renouveler l'engagement pris de bien gérer les produits chimiques et les déchets dangereux tout au long de leur cycle de vie.
English: The appeal process will be applicable to several VDD procedures including VDD's new Submission Management Policy which is being developed.
French: Le processus d'appel s'appliquera à plusieurs procédures de la DMV, notamment la nouvelle politique de la DMV sur la gestion des présentations, en cours d'élaboration.
English: 17.2% of all cases pending concern the Staff Regulations of Officials.
French: 17,2 % du nombre total des affaires pendantes est constitué d'affaires relevant du statut des fonctionnaires.
English: It is the economic benefit arising from extractive use of the porbeagle resource.
French: C’est l’avantage économique tiré de l’extraction de la ressource de la maraîche.
English: "Some of them completely lost their livelihoods, or were relocated to some unknown destinations.
French: Certaines ont complètement perdu leurs moyens de subsistance, d’autres ont été réinstallées dans des endroits inconnus.
English: There are other skills you need to polish your writing after you have produced a rough draft.
French: Ex.
English: The main issue is this period, as Mr Lehne stated.
French: La grande question consiste à déterminer la longueur de cette période, comme l'a souligné M. Lehne.
English: Special Warrants cannot be used to increase or establish new grants, delete debts, or change limits on the issuance of loans or loan guarantees.
French: Les mandats spéciaux ne peuvent servir pour majorer des subventions ou en créer de nouvelles, radier des dettes ou modifier les limites régissant l'émission de prêts ou de garanties de prêt.
English: • Why is the wind not always indicated in the forecast?
French: • Pourquoi le vent n'est-il pas toujours indiqué dans les prévisions?
English: With very few air operators who have not completed the necessary modifications, the reporting requirements would have added an administrative burden for the majority of air operators which, although minor, is not now considered necessary.
French: Étant donné le nombre restreint d'exploitants aériens n'ayant pas complété les modifications nécessaires, les exigences relatives à la soumission de rapports ne feraient qu'ajouter à la majorité des exploitants aériens un fardeau d'ordre administratif, pourtant mineur mais jugé inutile pour l'instant.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 06-07 Departmental Performance Report Diversification des Modes de prestation des Services(DMPS) Period Ending March 31, 2007
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »RRM »RRM 06-07 Rapports sur le rendement ministériel Diversification des Modes de prestation des Services(DMPS) pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Region 3: the Abdomen The abdomen is the posterior or last of the three body regions in the mountain pine beetle.
French: C’est la plus grosse partie du corps et elle est composée de 11 segments qui renferment le système digestif et les organes reproducteurs.
English: The Bank continues to set aside a large proportion of its funding possibilities for these population groups and for projects to assist the integration of migrants into host countries (such as those concerning infrastructures and health care).
French: Elle continue de réserver une grande proportion de ses possibilités de financement à ces groupes de population et à des projets tendant à faciliter l’intégration des migrants dans le pays d’accueil (par exemple, des projets concernant les infrastructures et les soins de santé).
English: This success has also been recognized outside Germany.
French: Ce succès trouve aussi un écho à l'étranger.
English: On the basis of these comments and proposals, the secretariat would endeavour to draw up a proposal which would be circulated in the official ECE languages in advance of the meeting and which could provide the basis for discussions at the meeting of the technical group.
French: À partir de ces observations et propositions, le secrétariat tentera d'élaborer une proposition qui sera communiquée dans les langues officielles de la CEE un certain temps avant la réunion et qui pourrait servir de base aux débats du groupe technique.
English: I am relying on the other European institutions to support us in this undertaking.
French: Je compte sur les autres institutions européennes pour nous suivre dans cette démarche.
English: However, it is important to clarify that the FRA 2005 data on carbon may be different from the one reported to IPCC, because FAO classes and definitions of forest are different.
French: Toutefois, il faut souligner que les données FRA 2005 sur le carbone pourraient être différentes des données reportées par le GIEC parce que les catégories FRA et les définitions des forêts sont différentes.
English: In France, since 1993, the HERMES database has managed the granting of certificates for cultural objects (around 8,000 per year).
French: En France, c’est la base de données HERMES qui gère, depuis 1993, l’octroi des certificats pour les biens culturels (environ 8000 par an).
English: The question of children in general has always held pride of place in the Islamic Republic of Mauritania.
French: L'enfance a toujours été le point de mire de la République islamique de Mauritanie.
English: GO Transit is not responsible or liable in any way for the accuracy, relevancy, copyright, compliance, legality or decency of material contained in any linked websites.
French: GO Transit n'est pas responsable ou redevable de quelque façon que ce soit de l'exactitude, de la pertinence, de la légalité, de la conformité ou de la décence des documents contenus dans des sites Internet faisant l'objet d'un lien.
English: The Committee is convened by the Commission.
French: Le comité se réunit sur convocation de la Commission.
English: In sum, almost two-thirds of minimum wage workers were under 25, compared with only 17% of all employees.
French: L’Ontario (11,2 %) et l’Alberta (12,5 %) se seraient retrouvés encore parmi les provinces comptant les proportions les plus faibles.
English: Table 2 identifies the total classification of sites compared to the previous two years.
French: Le tableau 2 donne la classification totale des sites par rapport aux deux années antérieures.
English: All of the aforementioned is an escalation of the same Israeli military campaign against the Palestinian people that began with the infamous visit of Mr. Sharon to Al-Haram Al-Sharif on 28 September 2000.
French: Tout ce qui précède correspond à une escalade de la même campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien qui a commencé avec la visite tristement célèbre de M. Sharon à Al-Haram al-Sharif le 28 septembre 2002.
English: Scientists now believe that better understanding of these processes in the upper atmosphere will dramatically improve our ability to forecast space weather.
French: Les scientifiques sont désormais convaincus qu'une meilleure compréhension des processus qui s'opèrent dans la haute atmosphère rehaussera considérablement notre capacité de prévoir les phénomènes de la météo spatiale.
English: Example A registrant that is not a specified person files monthly GST/HST returns on a calendar basis.
French: Exemple Un inscrit, qui n’est pas une personne déterminée, produit des déclarations de TPS/TVH mensuelles.
English: Draft resolution XVII (resolution 58/183) Adopted
French: Projet de résolution XVII (résolution 58/183) Adopté
English: Acknowledgement of receipt of the shipment (Article 8) This provision corresponds to Article 9 of Directive 92/3.
French: Accusé de réception du transfert (article 8) Non-exécution d'un transfert (article 9) Cette disposition correspond à l'article 9 de la directive 92/3.
English: The recent tragedies that have taken place both in the United States and in Europe do indeed call upon us to do everything possible to enhance the safety of this form of transport, all the more so since demand for air transport is increasing constantly.
French: Les récents drames survenus aux États-Unis, comme en Europe, nous invitent en effet à renforcer le plus possible la sécurité de ce mode de transport, d'autant que la demande de transport aérien augmente constamment.
English: Articles 21 and 22 of ICCPR and other international and regional human rights provisions limit restrictions that may be applied to the rights to freedom of association and assembly in situations of exception.
French: Les articles 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des dispositions d'autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme limitent les restrictions qui peuvent être imposées à la liberté d'association et de réunion en situation d'exception.
English: So 2008 is really a year of demonstrating and building on results.
French: Ainsi 2008 est-elle réellement une année pour faire ses preuves et s’appuyer sur les résultats.
English: The penalties provided for in the UN Act reflect the fact that the Government of Singapore regards these offences as serious ones.
French: La sévérité de ces peines atteste l'importance que le Gouvernement de Singapour attache à ce type d'infraction.
English: The bristle packs are sets of bristles which have been processed to a semi-manufactured state for further manufacturing.
French: Il s’agit de soies semi-finies qui subiront un traitement supplémentaire.
English: Additional types available for manufacturing industries only: Manufacturing Shipments, Export Intensity or Apparent Domestic Market.
French: Types d'échanges additionels disponibles seulement pour les industries du secteur de la fabrication : livraisons manufacturières, intensité de l'exportation ou marché national apparent.
English: 3.2.2 To the extent that is practicable, where it is necessary to use or move a mobile elevated work structure with an employee on such a device, the person in charge shall ensure that the device is observed until it is no longer in motion.
French: 3.2.2 Dans la mesure du possible, dans le cas où il faut utiliser ou déplacer une charpente surélevée mobile pendant qu'un employé s'y trouve, le responsable doit s'assurer que la charpente en question fait l'objet d'une surveillance jusqu'à ce qu'elle soit immobilisée.
English: In 1998, we monitored 113 recommendations stemming from entity/program and sectoral audits.
French: En 1998, nous avons vérifié la mise en œuvre de 113 recommandations issues de vérifications de programmes et d’entités et de vérifications sectorielles.
English: In trafficking, the emphasis was put on exploitation after migration, while smuggling involved facilitating the illegal entry of a person in a country.
French: Dans la traite, l'accent est mis sur l'exploitation postérieure à la migration, tandis que le trafic se caractérise par le fait de faciliter l'entrée irrégulière d'une personne dans un pays.
English: In Jasper National Park of Canada, Zone IV includes front country facilities and the rightsof-way along park roads.
French: Dans le Parc national Jasper du Canada , la zone IV comprend les installations de l'avant-pays et les emprises le long des routes du parc.
English: The decision is valid for one year, but in cases of continuous and cruel behaviour in the family, the plaintiff can appeal to the court to prolong the term.
French: La décision est valable un an, mais dans les cas de comportement violent et permanent dans la famille, le plaignant peut demander au tribunal de prolonger ce délai.
English: Gosselin, R.E., Smith, R.P. and Hodge, H.C. 1984.
French: Gosselin, R.E., Smith, R.P. et Hodge, H.C. 1984.
English: This competition is set in a context in which the new Arab media are strongly raising the awareness of Arabic-speaking television viewers to international issues.
French: Cette concurrence se situe dans un contexte où les nouveaux médias arabes sensibilisent fortement les téléspectateurs de langue arabe aux enjeux internationaux.
English: Through this aggressive waste reduction program, the company has generated approximately $863,000 in revenue and avoided $351,000 in disposal fees20.
French: Robert Schad a lancé Husky Injection Molding il y a 50 ans dans un garage, et l’entreprise est maintenant perçue comme un chef de file mondial dans l’industrie.
English: Switzerland therefore regrets that it was not possible to reach agreement at the Ministerial Meeting held in Geneva in July.
French: La Suisse regrette qu'aucun accord n'ait pu être trouvé à l'occasion de la réunion ministérielle tenue à Genève en juillet.
English: The on-line enhanced images are then subjected to a geometric transformation and interpolation programme which uses the transformation data and produces an on-line geometrically corrected picture (Scollar, Weidner 1979).
French: On peut extraire ces images directement sur pellicule si on le veut, mais elles sont généralement combinées avec d'autres images dans une mosaïque.
English: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ENVI/6/49280 2007/2112(INI) COM(2007)0136 Draftsman:
French: PECH – Rosa Miguélez Ramos (PSE) Communication aux membres sur le délai de dépôt des amendements Délai de dépôt des amendements: 28 août 2007, 12 heures PA – PE392.063v01-00
English: The project has made significant progress with the support of the IAEA, the Food and Agriculture Organization and the OPEC Fund for International Development, as well as with generous assistance from the Governments of the United States of America and China.
French: Le projet a fait des progrès notables, avec le soutien de l'AIEA, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Fonds de l'OPEP pour le développement international ainsi qu'avec l'aide généreuse des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la Chine.
English: Accordingly, the MEQ Program will provide advice on ecosystem-based objectives that are essential for planners and decision makers, management authorities and Canadians, as well for supporting Integrated Management and MPA planning and management.
French: Par conséquent, le Programme de QMM donnera en matière d'objectifs écosystémiques des conseils essentiels pour aider les planificateurs et décideurs, les autorités de gestion et les Canadiens de même que pour appuyer la gestion intégrée ainsi que la planification et la gestion des ZPM.
English: The new regulation covers the labelling, research, production, marketing, movement and import/export of agricultural GMOs.
French: Ã©tiquetage, recherche, production, commercialisation, mouvement, et importation et exportation.
English: (14-16 November 2001)
French: Groupe de travail des statistiques des transports (14-16 novembre 2001)
English: 2.1 The Office of Human Resources Management seeks to align the Organization's human resources capacity with its mission and changing mandates and to ensure that the Secretariat can carry out its functions effectively and efficiently.
French: 2.1 Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'emploie à mettre les ressources humaines dont dispose l'Organisation en conformité avec sa mission et l'évolution des tâches qui lui sont confiées et fait en sorte que le Secrétariat puisse exercer ses fonctions de manière efficace et rationnelle.
English: • Reduce the environmental impact of the oil and gas sector (e.g. water conservation and management, air contamination, ground level ozone, land reclamation)
French: • Réduire les répercussions environnementales du secteur pétrolier et gazier (p. ex., conservation et gestion de l’eau, contamination de l’air, ozone troposphérique et bonification des terres)
English: Ski only the bottom half of the trail to eliminate the difficult upper section.
French: Si vous souhaitez éviter la section supérieure qui est difficile, skiez uniquement sur la section inférieure.
English: Don't miss the international FPV meeting on May 8-9th!
French: Ne manquez pas la rencontre internationale du 8-9 mai!
English: (1) See the Seventh Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, Finding The Energy To Act:
French: (1) Voir le 7e rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, Trouver l’énergie d’agir :
English: The adoption of special measures by the member states, including the measures contained in this Convention aiming at protection of motherhood, is not considered discrimination.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: I have received four motions for resolutions tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, quatre propositions de résolution.
English: These cover international cooperation, education and awareness, private sector leadership, on-line advertising and marketing and the resolution of consumer disputes.
French: Ces principes portent sur la coopération internationale, l'éducation et la sensibilisation, le rôle de direction du secteur privé, la publicité et le marketing en ligne et le règlement des conflits de consommation.
English: I agree that my details will be used for the sending of this Ezine only.
French: J'accepte que mes données soient utilisées pour l'envoi de cet Ezine. Elle ne le seront pas à d’autres fins.
English: They are fully in line with expectations.
French: Ils sont tout à fait en ligne avec les attentes.
English: So did forces of nature, such as bad weather preventing team members from meeting.
French: Tout comme l'ont aussi été les forces de la nature telles que la mauvaise température, qui a parfois empêché la tenue de réunions.
English: Of the 26 communities in Nunavut, 25 are coastal, with a historic attachment to the sea and marine resources that pre-dates European contact.
French: La Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC), financée par la SRAPA, a été fondée dans les années 1990.