ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seizure activity through the mechanism of "flicker vertigo"(caused by photic stimuli such as sunlight, propeller movement or aircraft strobe lights) Management:
French: • Convulsions résultant du vertige dû au phénomène de papillotement (causé par une stimulation lumineuse intermittente comme la lumière du soleil, le mouvement de l'hélice ou les lampes stroboscopiques de l'aéronef) Prise en charge :
English: Personal information related to security assessments is also described in the CSIS PIB SIS PPU 005 (Security Assessments/Advice). b) Note:
French: Personal information related to security assessments is also described in the CSIS PIB SIS PPU 005 (Security Assessments/Advice). b.
English: The last chapter in the guide, Chapter 3, is a listing of related information resources including reports, videos and checklists available from CMHC.
French: Le dernier chapitre du guide, soit le chapitre 3, fait état de produits d’information connexes, dont des rapports, des vidéocassettes et des listes de vérification que les intéressés peuvent obtenir de la SCHL.
English: Exactions against the population attributed to the FNL, such as looting, extortion, ambushes, kidnappings and robbery, are still taking place.
French: La population continue de subir des déprédations attribuées aux FNL (saccages, extorsions, embuscades, enlèvements, vols à main armée).
English: Statement of the Governor General of Canada on the death of Pierre Elliott Trudeau
French: Message de la Gouverneure générale du Canada suite au décès de Pierre Elliott Trudeau
English: Reducing Home Energy Use-Brochure HYPERLINK "http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/homeenergyfactsheet.pdf" http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/homeenergyfactsheet.pdf Transportation and Green House Gasses-Brochure HYPERLINK "http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/transportationfactsheet.pdf" http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/transportationfactsheet.pdf NWT:
French: Reducing Home Energy Use-Brochure HYPERLINK "http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/homeenergyfactsheet.pdf" http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/homeenergyfactsheet.pdf Transportation and Green House Gasses-Brochure HYPERLINK "http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/transportationfactsheet.pdf" http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/transportationfactsheet.pdf T.N.-O. :
English: The requirements for the formal stability studies (primary and commitment batches) are outlined in the various Health Canada and ICH Guidelines.
French: Les exigences relatives aux études de stabilité officielles (lots de fabrication visés pour essais préliminaires et systématiques) sont décrites dans les divers guides de Santé Canada et de la CIH.
English: Socio-demographic data are presented in written rather than tabular form due to the fact that there are considerably fewer notable variations and these are best exampled on an individual textual basis.
French: En revanche, les données triées par variables sociodémographiques sont plutôt présentées par écrit, compte tenu du fait qu'elles ne révèlent que peu de différences majeures, ainsi mieux mises en valeur.
English: They work to keep them safe and secure, both within their families and the communities in which they live."
French: Son travail consiste à veiller sur leur sécurité, tant à l'intérieur de leur famille qu'au sein de la collectivité dans laquelle ils vivent.
English: Applied the low per capita income adjustment to those Member States whose average debt-adjusted per capita GNP was lower than the average per capita GNP (threshold).
French: Le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant a été appliqué aux États Membres dont le PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était inférieur à la moyenne générale du PNB par habitant, retenue comme limite pour l'application du dégrèvement.
English: As Mrs Kroes quite rightly said, we will only have a chance against the energy giants politically if we actually push the market through against them.
French: Comme Mme Kroes l’a dit très justement, notre seule chance politique de contrer les géants de l’énergie, c’est de faire en sorte que le marché s’impose à eux.
English: HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD Reference Number: 8008628 Contract Date: 2004-07-28 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-07-28 to 2004-11-30 Contract Value: $25,722.80 Comments:
French: HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD Numéro de référence : 8008628 Date du contrat : 2004-07-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-28 à 2004-11-30 Valeur du contrat : 25 722,80 $ Commentaires :
English: In Malta there are also a number of private music schools as well as a large number of private tutors who run private classes for teaching music.
French: Il existe en outre à Malte un certain nombre d'écoles de musique privées et un très grand nombre d'enseignants individuels qui enseignent la musique dans le secteur privé.
English: Fertility, family and reproductive health: Dissemination of FFS results and promotion of cross-national comparative research.
French: Fécondité, famille et santé en matière de reproduction : Diffusion des résultats des enquêtes sur la fécondité et la famille et promotion de recherches comparatives internationales
English: • No commitment of resources may be made towards the Definition Phase of any project until the SS(PPA) has been approved giving approval in principle to the project as a whole, along with the identification of the required share of the Definition Phase funding
French: • On ne peut pas engager de ressources en vue de la phase de définition d’un projet tant que la FS(APP) n’a pas été approuvée, ce qui constitue une approbation de principe du projet, et tant que l’on n’a pas établi la part du financement nécessaire pour la phase de définition du projet
English: Idem, pp. 175-77.
French: Id., pages 175-77.
English: Canadians lead Red Sea operations To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Canadiens à la tête des opérations dans la mer Rouge À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (1) No prosecution for an offence under this Act may be instituted by a person other than the Director of Public Prosecutions without the Director's prior written consent.
French: (1) L'autorisation écrite du directeur des poursuites pénales doit être préalablement obtenue avant que soient engagées les poursuites pour infraction à la présente loi.
English: These resources will be seriously deficient without an effective IPC.
French: Or, ces moyens seront gravement insuffisants si la CIB ne peut pas être appliquée avec efficacité.
English: There are also concerns that the slowing U.S. economy may dampen U.S. air travel demand, in particular for domestic travel.
French: Par conséquent, les recettes par chambre disponible (RecPCD) ont augmenté de 2,2 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: Nevertheless, my country recognizes that coordinated action by the international community, through this Organization, is the sole mechanism that humanity can rely on to face the perils that lie in ambush.
French: Toutefois, on peut reconnaître qu'une action coordonnée de la communauté internationale, par le biais de l'Organisation, est le seul mécanisme sur lequel peut compter l'humanité pour faire face aux dangers existants.
English: The EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate.
French: L'UE est prête à envisager de nouvelles mesures ciblées dans tous les domaines de coopération le cas échéant.
English: Haut de la page Part II – EXPRESSION OF INTEREST 1.
French: Haut de la page Partie II – DÉCLARATION D’INTÉRÊT 1.
English: Aside from the International Passenger Survey in the United Kingdom that takes a sample of people passing through ports, flow data in the EU member s tates come from numbers of those joining or leaving a population register or the issue and expiration of residence permits.
French: Mis à part l’ « International Passenger Survey » au Royaume-Uni portant sur un échantillon de personnes transitant par les ports, les données sur les flux migratoires dans les Etats membres de l’Union Européenne sont obtenues en comptabilisant le nombre de personnes s’inscrivant ou se faisant rayer d’un registre d’immigration, ou en prenant en compte la délivrance et de l’expiration du permis de séjour.
English: Also decides that the posts for section 17, Economic and social development in Africa, section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific, section 19, Economic development in Europe, section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, and section 21, Economic and social development in Western Asia, shall be established effective 1 January 2009, and the posts for section 9, Economic and social affairs, section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, and section 12, Trade and development, shall be established effective 1 July 2009;
French: Décide également que la date d'effet de la création des postes inscrits aux chapitres 17 (Développement économique et social en Afrique), 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique), 19 (Développement économique en Europe), 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) et 21 (Développement économique et social en Asie occidentale) sera le 1er janvier 2009 et celle des postes inscrits aux chapitres 9 (Affaires économiques et sociales), 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement), 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) et 12 (Commerce et développement) sera le 1er juillet 2009;
English: Furthermore, when asked about specific staffing actions that we considered questionable, the PWGSC personnel were not able to give examples of advice that they would have given to managers in those circumstances.
French: De plus, lorsque nous les avons interrogés au sujet de mesures de dotation particulières que nous jugions douteuses, les membres du personnel de TPSGC n’ont pas été en mesure de fournir des exemples de conseils qu’ils auraient donnés aux gestionnaires dans ces cas.
English: The creation of the Middle East Peace Process has been an historic breakthrough in the long-standing search to bring to the people in the region the lasting and just peace which they clearly want and deserve.
French: Le lancement du processus de paix au Moyen-Orient a constitué une étape historique dans les tentatives réalisées de longue date pour que les populations de cette région puissent accéder à la paix juste et durable qu'à l'évidence elles appellent de leurs voeux et méritent.
English: The general challenges of consolidating and deepening democracy apply to developed as well as developing countries.
French: D'une manière générale, la consolidation et l'approfondissement de la démocratie sont des exigences qui s'imposent à tous les pays, qu'il s'agisse des pays développés ou des pays en développement.
English: In such cases it is not possible to determine whether consideration is being paid for the right to receive bonuses for recruitment.
French: Mais elles doivent savoir que celui-ci pourrait être soumis aux tribunaux. De la même façon, le Commissaire n'est pas lié par les avis consultatifs.
English: This report fulfills the Government of Canada's commitment to report on how young children in Canada are developing.
French: Par le présent rapport, le gouvernement du Canada respecte son engagement à rendre compte du développement des jeunes enfants au Canada.
English: In this regard, between 2005 and 2009 the following actions should be undertaken:
French: À cet égard, il conviendrait de prendre, entre 2005 et 2009, les mesures suivantes:
English: Code of International Private Law, of 13 February 1928, annexed to the Convention on International Private Law, of 20 February 1928.
French: Code de droit international privé (13 février 1928), annexe à la Convention de droit international privé (20 février 1928);
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the reductions were partly related to implementation of the recommendations issued by the Committee in its report A/56/887/Add.6 and to the gradual transfer of responsibilities from UNMIK to the Kosovo Provisional Institutions.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que les réductions tenaient en partie à l'application des recommandations qu'il avait faites dans son rapport A/56/887/Add.6 et en partie au transfert progressif des responsabilités de la MINUK aux institutions provisoires du Kosovo.
English: Number and Average Age of Active Resident Adult Anglers.
French: Nombre et âge moyen - Pêcheurs (adultes) actifs résidents.
English: The fundamental objective of the QMS with respect to audit management is to provide reasonable assurance that Annual Audits are conducted in accordance with legislative requirements, professional standards and OAG policies.
French: L’objectif fondamental du SGQ en ce qui concerne la gestion des vérifications consiste à fournir l’assurance raisonnable que les vérifications annuelles sont conformes aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du BVG.
English: It is balanced and provides an overall objective reflection of the current situation in Iraq, as well as of the ongoing processes in many areas of political and economic life in the country, where we have seen some positive progress.
French: Elle est équilibrée et reflète d'une façon globalement objective la situation actuelle en Iraq, ainsi que les processus en cours dans de nombreux secteurs de la vie politique et économique du pays, où nous avons constaté des progrès.
English: For example, resolution of the International Conference of the Red Cross on measures to expedite international relief recommends “that potential recipient Governments take advance measures to authorize recognized relief agency personnel to have access to all available telex, cable, wire, telephone and radio facilities, as disaster relief circumstances require, for their internal and external communications”.
French: Ainsi, dans sa résolution relative aux mesures propres à accélérer les secours internationaux, la Conférence internationale de la Croix-Rouge a recommandé « aux gouvernements destinataires éventuels de prendre d'avance les mesures nécessaires pour que le personnel d'organismes de secours reconnus soit autorisé à avoir accès à toutes les installations disponibles de télex, de télégraphe, de téléphone et de radio, selon les besoins des opérations de secours, pour leurs communications intérieures et extérieures ».
English: Now the canoe goes bumping over some unseen boulders. Now we dash into large white caped waves –caused by the water rushing over large boulders of rocks.
French: […] Ici, les flancs rocheux avancent loin dans l’eau de sorte que l’eau n’a qu’un Les noms « Siwash », « Snowflake » et « Thompson » désignent probablement les canots.
English: Staff members applying for the examination(s) may register by sending a completed application form (P.310) during the registration period (27 April-5 June) by internal e-mail to: Language Proficiency Examination In New York/NY/UNO or by external e-mail to: unlpeny@un.org by no later than 5 June 2009.
French: Pour être admis à concourir, les candidats enverront le formulaire d'inscription (P.310) dûment rempli, pendant la période d'inscription (27 avril-5 juin), par message électronique interne à Language Proficiency Examination In New York/NY/UNO, ou un message par courrier électronique externe à unlpeny@un.org le 5 juin 2009 au plus tard.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue implementation of the Planning Priority Area.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer la mise en œuvre du secteur prioritaire de la planification.
English: Its opponents stress that intervention happens when the television cameras are on the spot to capture images of crimes or famine, as in Somalia, not when they are absent, as was the case in Sudan.
French: Les adversaires de celles-ci soulignent qu’elles se produisent là où les caméras témoignent des crimes ou des famines, comme en Somalie, non là où elles sont absentes comme au Soudan.
English: The Commonwealth Legal Aid Priorities and Guidelines reflect the Australian Government's commitment to ensuring that women have equal access to justice and legal assistance.
French: 13.10 Les Commonwealth Legal Aid Priorities and Guidelines (Priorités et directives du Commonwealth concernant l'assistance judiciaire) témoignent de la détermination du Gouvernement australien de veiller à ce que les femmes aient accès à égalité avec les hommes à la justice et à l'assistance judiciaire.
English: The Committee recognized the role of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology in the implementation of subprogramme 7, Information, communication and space technology.
French: Le Comité a apprécié le rôle essentiel joué par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie dans l'application du sous-programme 7 (Technologies de l'information, de la communication et de l'espace).
English: In March 2002 the European Parliament expressed its wish for the Commission to prepare a report on the feasibility of introducing a single audit model applicable to the European Union budget in which ‘each level of control builds on the preceding one, with a view to reducing the burden on the auditee and enhancing the quality of audit activities, but without undermining the independence of the audit bodies concerned’.
French: En mars 2002, le Parlement européen a demandé à la Commission d’établir un rapport sur la possibilité d’introduire un modèle de contrôle (interne) unique (single audit) applicable au budget de l’Union européenne, où «chaque niveau de contrôle s’appuie sur le précédent, et ce en vue de réduire la charge imposée à l’entité auditée et d’améliorer la qualité des activités d’audit, sans toutefois compromettre l’indépendance des instances d’audit concernées».
English: That is, what are the key activities intended to contribute to the achievement of the outcomes (as opposed to the administrative activities necessarily undertaken to provide the infrastructure for the policy, program or initiative) Outputs — What are the outputs of the key activities?
French: Autrement dit, quelles sont les principales activités visant à contribuer à l’atteinte des résultats (par opposition aux activités administratives qui sont entreprises en vue d’établir l’infrastructure de la politique, du programme ou de l’initiative)? Extrants – Quels sont les extrants des activités principales?
English: There are numerous companies that have lines to other destinations.
French: Attention : tous les bus ne sortent pas de la même station à Madrid. Cela dit, le terminal le plus important et le plus fréquent reste la Estación Sur.
English: The so-called European idea is not thrown into jeopardy by those who reject the Lisbon Treaty.
French: La soi-disant idée européenne n'est pas remise en cause par ceux qui rejettent le traité de Lisbonne.
English: Populations occur in Lake St. Clair and some of its tributaries.
French: Des populations se trouvent dans le lac Sainte-Claire et dans certains de ses afﬂuents.
English: However, two areas of difference or concern emerged from the survey.
French: Mais deux divergences ou préoccupations ressortaient de l’enquête.
English: Complete this line even if no tax is payable, or if the provincial jurisdiction is Quebec, Ontario, or Alberta, as this allows us to allocate the income taxes to the correct province or territory.
French: Remplissez cette ligne même si vous n’avez aucun impôt à payer, ou si l’administration provinciale est le Québec, l’Ontario ou l’Alberta. Ceci nous permet de verser les impôts aux provinces et aux territoires appropriés.
English: Boletín Informativo # 1 Document(s) 4 of 5
French: Boletín Informativo # 1 Document(s) 4 de 5
English: Review of general issues of compliance and implementation under the Convention
French: I. Review of general issues of compliance and implementation under the Convention
English: The Ministry of Justice and the Department for Gender and Generational Affairs, in accordance with their annual operating plan, intend to develop, in the near future, a preliminary draft Family Code based on a process of review and consultation and aimed at amending articles that discriminate against women, girls and adolescents, such as those concerning the minimum age at marriage, the division and allocation of property, guardianship, family assistance, etc.
French: Selon leur programme exécutif annuel, le Ministère de la justice et le Vice-Ministère de la condition féminine et des générations prévoient à bref délai de mettre au point, pour le Code de la famille, un avant-projet de révision et de consultation visant à modifier les articles discriminatoires envers les femmes, les filles et les adolescentes : âge du mariage, division et partage des biens, tutelle, assistance familiale, etc.
English: Bull. 122005, point 1.6.37 Commission communication — ‘Financing for development and aid effectiveness — The challenges of scaling up EU aid 2006–10’; Commission communication — ‘EU aid: Delivering more, better and faster’; Commission communication — ‘Increasing the impact of EU aid:
French: 6-2005, point 1.6.73 Communication de la Commission: proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission intitulée «La politique de développement de l’Union européenne — Le consensus européen» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 311 et Bull.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6276 - 6300 (of 53558) Page: 252 / 2143 Page: < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Back | Next ABDOULAYE NJAPMO - 11/16/2007 [06:56] DOUALA, , LITTORALE CAMEROUN Bonjour a tout les militaires des forces canadienne si fort et si courageur atraver vos actions vous nous donnez une autre vision du monde oui un monde qui est a la recherche d'un equilibre et de la paix Taylor Mann - 11/16/2007 [02:04] Brantford, Ontario, Canada I would like to thank you for what you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6276 - 6300 (de 53558) Page : 252 / 2143 Page : < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Arrière | Avant ABDOULAYE NJAPMO - 11/16/2007 [06:56] DOUALA, , LITTORALE CAMEROUN Bonjour a tout les militaires des forces canadienne si fort et si courageur atraver vos actions vous nous donnez une autre vision du monde oui un monde qui est a la recherche d'un equilibre et de la paix Taylor Mann - 11/16/2007 [02:04] Brantford, Ontario, Canada I would like to thank you for what you are doing.
English: If the carnet holder decides to permanently import or duty-pay the goods, a properly completed customs accounting document must be presented at the nearest customs office along with the carnet document.
French: Si le titulaire du carnet décide d'importer en permanence les marchandises ou d'acquitter les droits sur celles-ci, un document douanier de déclaration en détail dûment rempli doit être présenté au bureau de douane le plus près avec le carnet.
English: Promote the creation of a workplace environment where all employers and workers view all occupational diseases and accidents as being preventable.
French: Promouvoir la création d’un environnement qui permet à tous les employeurs et les travailleurs de considérer qu’on peut prévenir tous les accidents du travail et toutes les maladies professionnelles.
English: The sowing of orchid seeds requires a green thumb and some experience, but it is a challenge, if you manage to raise yourself orchids from seed.
French: Semer les graines d'orchidées nécessite une main verte et une certaine expérience, mais c'est un défi, si vous parvenez à vous élever à partir de graines d'orchidées.