ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direction de santé publique de Montréal-Centre pour le Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, p.
French: La situation du sida et de l'infection au VIH au Québec 1996, Direction de santé publique de Montréal-Centre pour le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, A3-5.  50.
English: As already reported in Ireland's second report to the Human Rights Committee, in December 1997 the Government established a Cabinet Committee to oversee the work of an Interdepartmental Working Group, whose task it would be to prepare a Green Paper on Abortion.
French: Comme il a déjà été signalé dans le deuxième rapport présenté par l'Irlande au Comité des droits de l'homme, le Gouvernement a constitué au niveau du Conseil des ministres un Comité aux fins de superviser les activités d'un Groupe de travail qui serait chargé d'élaborer un Livre vert sur l'avortement.
English: ∙cm−3) was 0.086 for shell, 0.069 for albumen, 0.094 for lean yolk, and 0.169 for yolk lipids.
French: ∙cm−3) de la coquille était de 0,086, de l'albumen, 0,069, du vitellus sans les graisses, 0,094, et des lipides du vitellus, 0,169.
English: Tools that are found on Wetkit are generally practical and related to Canadian wetland management.
French: Les outils présentés sur Wetkit sont en règle générale pratiques et ont rapport à la gestion des terres humides canadiennes.
English: Edmonton, July 10, 2004 ALBERTA TRANSPORTATION [28-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 21, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Edmonton, le 10 juillet 2004 ALBERTA TRANSPORTATION [28-1] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 juin 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: I am voting in favour of the report but, at the same time, I would like to sound a note of warning concerning the future.
French: Je vote pour ce rapport, mais, je souhaiterais en même temps adresser une mise en garde concernant l'avenir.
English: The meeting provided opportunities to (a) exchange best practices and draw policy lessons from implementation experiences of selected LDCs; (b) enhance dialogue between LDCs and their development partners on ways and means of improving the implementation of actions and commitments of the POA; (c) identify key development challenges facing these countries; and (d) put forward policy conclusions and recommendations aimed at assisting the further implementation of actions and commitments of the POA at the national and international levels.
French: Cette réunion a permis: a) d'échanger les meilleures pratiques et de tirer des enseignements des expériences menées par certains PMA; b) de renforcer le dialogue entre les PMA et leurs partenaires de développement sur les moyens de mieux exécuter les activités prévues et honorer les engagements pris dans le Programme d'action; c) de recenser les principaux obstacles au développement que rencontrent ces pays; et d) de présenter des conclusions et des recommandations visant à les aider à mieux exécuter les activités prévues et honorer les engagements pris dans le Programme d'action aux niveaux national et international.
English: ◦ has the word "Declined" in addition to the symbol X or any other symbol or mark.
French: ◦ qui portent la mention « Refusé » en plus d'un « X » ou de tout autre symbole ou marque.
English: As the honourable senator rightly states, the Minister of Finance has said that he will review this matter.
French: Comme ` l’honorable senateur l’a souligne, le ministre des Finances a promis ´ ´ de revoir ce dossier.
English: In the southern Gulf, herring is consumed by larger marine fish (cod, white hake, tuna) and mammals (grey seals).
French: Dans le sud du golfe, plusieurs grands poissons de mer, tels la morue, la merluche blanche et le thon rouge, et plusieurs mammifères, comme le phoque gris, se nourrissent du hareng.
English: The table contained in document UNEP/GC.23/INF/11 highlights examples of potential projects that UNEP is seeking to carry out with good linkages and cooperation with all relevant partners (which are tentatively listed in the table).
French: Dans le tableau figurant dans le document UNEP/GC.23/INF/11, l'on donne des exemples de projets que le PNUE pourrait mener à bien s'il établissait une coopération et des liens satisfaisants avec tous les partenaires intéressés (dont la liste provisoire figure dans le tableau).
English: The USITC found that the rate of increase in the volume of subject imports from 1999 to 2001 was 2.8 percent and concluded that this was a significant rate "when the baseline volume is already so significant"66 The USITC also observed that this increase had occurred during a period when imports from Canada were subject to restraints under the SLA, and despite a slight decline in US apparent consumption.
French: L'USITC a constaté que le taux d'accroissement du volume des importations visées de 1999 à 2001 avait été de 2,8 pour cent et elle a conclu qu'il s'agissait d'un taux notable "quand le volume de base est déjà aussi notable".66 L'USITC a également fait observer que cette augmentation s'était produite pendant une période au cours de laquelle les importations en provenance du Canada étaient soumises à des restrictions dans le cadre de l'ABOR et malgré un léger fléchissement de la consommation apparente des États-Unis.
English: Until now, there has been a limited understanding of security sector reform that goes beyond traditional military elements and is not State-centric, but rather involves a much wider range of national actors and institutions.
French: Jusqu'à présent il n'y a eu qu'une compréhension limitée de la réforme du secteur de la sécurité qui va au-delà des éléments militaires traditionnels et qui n'est pas centrée sur l'État mais concerne un éventail bien plus vaste d'institutions et d'acteurs nationaux.
English: Experts from the Ministry have made themselves familiar with all comments received from the Council of Europe and the parliamentary commissions and made a synthesis of all recommendations and submitted them to the Parliamentary Commission for National Security for consideration.
French: Les experts du ministère se sont familiarisés avec toutes les observations émises par le Conseil de l'Europe et les commissions parlementaires, ont fait la synthèse de toutes les recommandations, et ont soumis le texte à la commission parlementaire sur la sécurité nationale, pour examen.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 140 Paragraph 21 a (new) 21a. Welcomes the new importance given to rural areas and disadvantaged regions in the Lisbon Treaty; notes, however, that FEADER is not always accessible to all the players involved in rural development; considers that an independent special rural areas policy should be set up for the benefit of all the economic and social players concerned, aimed at supporting their maintenance and development, as well as services of general interest; Or. fr
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 139 Paragraphe 21 21. préconise de mieux lier entre elles les problématiques urbaines et rurales; s'interroge à ce titre sur la pertinence d'une approche séparée de la cohésion et du développement rural - via le FEADER; se félicite par ailleurs que les fonds destinés au développement rural puissent être augmentés par le jeu de la modulation facultative; se dit vivement déçu par le fait que le budget du FEADER ait été amputé de 20 milliards d'euros par rapport aux propositions de la Commission; Or. en
English: IDRC will work with the US National Academies to bolster the initiative and will provide financial assistance for the participation of a fourth initial partner in Africa.
French:   Le CRDI travaillera de concert avec les U.S. National Academies et bonifiera l’initiative en offrant une aide financière qui permettra la participation d’une quatrième académie africaine.
English: Her primary concern was her child's well-being.
French: Son principal souci était le bien-être de son enfant.
English: What is the best every game?
French: Quel est selon vous la ou les technologies qui seront porteuses d'emploi ?
English: Gunmen fired approximately 40 mortar rounds and anti-tank missiles at locations on the Israeli side of the Blue Line.
French: Les attaquants ont tiré une quarantaine de coups de mortier et de missiles antichar sur des positions situées du côté israélien de la Ligne bleue.
English: This committee makes its funding recommendations to the Steering Committee, which approves them if there is no reason to question the integrity of the evaluation process.
French: Le Comité de sélection transmet ses recommandations de financement au Comité de direction, qui les approuve s’il n’y a pas lieu de remettre en question l’intégrité du processus d’évaluation.
English: In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution’s reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
French: En cas de refus total ou partiel, le demandeur peut adresser, dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la réception de la réponse de l'institution, une
English: Office of Legal and Organization Affairs Telephone: (41 22) 338 91 64 Fax: (41 22) 733 31 68 Internet: http://wipo2.wipo.int e-mail: ecommerce@wipo.int
French: Bureau des affaires juridiques et structurelles  Téléphone: (41 22) 338 91 64  Télécopieur: (41 22) 733 31 68  Internet: http://wipo2.wipo.int  Courrier électronique: ecommerce@wipo.int
English: A special refugee camp was set up at Nangweshi in the Western Province for refugees from Jamba after it was lost to Angolan Government forces at the end of 1999.
French: Un camp de réfugiés spécial a été établi à Nangweshi dans la province occidentale pour les réfugiés qui sont arrivés de Jamba après la prise de cette localité par les forces gouvernementales angolaises à la fin de 1999.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks,
French: Reconnaissant la nécessité de continuer à mieux cerner les activités socioéconomiques qui exacerbent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à y réfléchir, ainsi que de doter des collectivités en moyens leur permettant de faire face aux risques de catastrophe et de renforcer davantage ces moyens,
English: Waterf Foodg Airh Soil/Dirt i Total Tobacco Smokingj
French: Eau Alimentsg Airh Sol/poussières i Total Fumeursj a b c d e f
English: • protection of the current $1 million a year lobster fishery and reopening 30â€"50% of the shellfishery ($0.23â€"0.38 million a year);
French: • la protection de la pÃªche au homard, actuellement dâ€™une valeur annuelle de 1 million de dollars, et la rÃ©ouverture de 30 Ã 50 % des frayÃ¨res de mollusques et de crustacÃ©s (0,23â€"0,38 million de dollars par annÃ©e);
English: At least one mode of operation and information retrieval that does not require user vision shall be provided, or support for assistive technology used by people who are blind or visually impaired shall be provided.
French: Au moins un mode d'opération et de recherche documentaire qui ne nécessite pas la vue de l'utilisateur sera fourni ou l'appui de la technologie fonctionnelle utilisée par les personnes aveugles ou celles ayant une déficience visuelle sera fourni.
English: Both the Council and the General Assembly must therefore give more attention to the question of access, including in specific situations.
French: Le Conseil et l'Assemblée générale doivent donc tous deux prêter davantage attention aux questions d'accès, y compris dans les situations spécifiques.
English: If Europe wants to lead the way on climate change and the environment, it cannot rely only on policies based on regulation, taxation and the judicialisation of environment policy.
French: Si l'Europe souhaite montrer le chemin sur le changement climatique et l'environnement, elle ne peut compter sur des politiques reposant sur la réglementation, la taxation et la judiciarisation de la politique en matière d'environnement.
English: After disabling Invisible Browsing online anonymity, we recommend you to restart your computer in order to reset the settings and to recover your real IP address.
French: AprÃ¨s la dÃ©sactivation d`Invisible Browsing, nous vous recommandons de redÃ©marrer votre ordinateur afin de rÃ©initialiser les paramÃ©tres et de rÃ©cupÃ©rer votre vÃ©ritable adresse IP.
English: His best known work, The Persistence of Memory, was completed in 1931.
French: Cependant, à l'issue d'une réunion mémorable, il se fait exclure du mouvement par André Breton qui lui reproche ses actes contre-révolutionnaires. De 1939 à 1948, il s'exile à New York et ses toiles témoignent de ses découvertes du nouveau continent (Poésie d'Amérique, par exemple).
English: In addition, the Committee notes that the Parliament has before it a bill intended to increase the protection against discriminations on grounds other than sex afforded by the abovementioned Equal Treatment Act.
French: Par ailleurs, le Comité note que le Parlement est en train d’examiner un projet de loi destiné à renforcer la protection contre les discriminations fondées sur d’autres motifs que le sexe dans la loi sur l’égalité de traitement précitée.
English: Q. Who has been consulted on the design of this new Agency?
French: Q. Qui a-t-on consulté pour concevoir cette nouvelle agence ?
English: Regardless of population projection, overall participation declines.
French: Peu importe la projection démographique, l’activité globale chute.
English: Such institutions have to be kept free of government interference into this sphere of independence.
French: Le gouvernement ne doit pas s'immiscer dans la sphère d'autonomie de ces institutions.
English: (b) We agree to either waive the requirements noted above or to abide by any modification to the above requirements as agreed to with the Payee.
French: (b) Nous convenons de renoncer à l'exigence énoncée ci-dessus ou de respecter toute modification des exigences ci-dessus comme il en a été convenu avec le bénéficiaire.
English: Expenses—per Schedule of Division Expenses Accounting, audit and legal Advertising and publications Amortization Bank charges and interest Conferences and meetings Equipment costs (Note 2) Flow-through funding (Note 8) General office and supplies Honoraria Insurance Loss (gain) on asset disposal Postage and courier Printing Professional fees Public relations and hospitality Recruitment and staff relocation Reference material Rent and business tax Staff training Staff travel Telecommunications Translation 69,191 111,219 274,114 4,935 1,330,844 218,788 804,801 157,275 319,612 14,968 (220) 79,233 397,091 1,142,418 55,846 64,117 13,617 363,351 29,835 405,367 68,825 153,384 4,231,795 10,310,406
French: Dépenses—par poste Comptabilité, vérification et frais juridiques Publicité et publications Amortissements Frais bancaires et intérêts Conférences et réunions Coût des équipements (Note 2) Financement par souscriptions (Note 8) Fournitures et frais de bureau généraux Honoraires Assurances Déficit sur l’aliénation des actifs Courrier et frais postaux Frais d’imprimerie Frais professionnels Relations publiques et représentation Embauche et transfert de personnel Documentation Location et taxe d’affaires Formation Frais de déplacement Télécommunications Traduction 69,191 111,219 274,114 4,935 1,330,844 218,788 804,801 157,275 319,612 14,968 (220) 79,233 397,091 1,142,418 55,846 64,117 13,617 363,351 29,835 405,367 68,825 153,384 4,231,795 10,310,406
English: Mrs. Melonin Asibi, the Brong-Ahafo Regional Director of the Department of Women, has appealed to women to get actively involved in district assembly elections.
French: Grâce au quota soutenu par les Américains, qui impose au moins un quart de femmes au sein du Parlement, ces dernières ont commencé à se faire une place dans le système politique irakien.
English: ** 27.06 Under the terms of the present Article, remuneration shall be paid for the time that an employee spends travelling to attend training courses or sessions jointly determined between the Correctional Service of Canada (CSC) and the Union.
French: ** 27.06 Aux termes du présent article, la rémunération est versée pour le temps que met l'employé-e à se rendre à des cours ou aux séances de formation déterminées conjointement entre le Service correctionnel du Canada (SCC) et le Syndicat.
English: The rapporteur complains that people are still not the focus for social policy and that the human factor is still required to take a back seat to the competitiveness factor.
French: Le rapporteur déplore que la politique sociale ne donne toujours pas la priorité aux personnes et que le facteur humain demeure au second plan après celui de la compétitivité.
English: The stakeholders are requesting clarity so that each may understand their role and accountability in order to undertake their work effectively and accordingly within the system.
French: Les intervenants réclament plus de précisions pour que chacun saisisse son rôle et ses responsabilités et puisse remplir ses fonctions efficacement et comme il se doit au sein du système. (ii) Systèmes de supervision
English: You can also order printed copies of forms and publications by visiting our Forms and Publications page or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi commander des copies imprimées de nos formulaires et publications en visitant notre page Formulaires et publications ou en nous téléphonant au 1 800 959-3376.
English: One UNDP initiative to increase environmental financing by developing environmental markets is the MDG Carbon Facility, launched in December 2005.
French: L'une des initiatives du PNUD qui visent à accroître le financement de l'environnement par le truchement de la mise en place de marchés de l'environnement est l'Initiative OMD Carbone (MDG Carbon Facility), qui a été lancée en décembre 2005.
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie :
English: The recent easing of restrictions in the contacts and communication between Greek and Turkish Cypriots has been positive and has demonstrated that the two communities can live together in a reunited island within the Union.
French: Le récent assouplissement des restrictions imposées aux contacts et aux communications entre les Chypriotes grecs et turcs a été bénéfique et a prouvé que les deux communautés pouvaient vivre ensemble sur une île réunifiée au sein de l'Union.
English: Due to the very high temperatures, the remains of the unburned gasses and soot are almost neutralised and being converted into extra heat, so that the harmful emission are begin reduced to an absolute minimum.
French: Car la production de température très haute fait que le reste des gaz non brûlés et la suie sont presque totalement neutralisés et transformés en chaleur, alors l’émission dans l’environnement est reduite au minimum.
English: The provisions of subsection 69(5) would generally apply where, on the winding-up of a corporation, property of the corporation has been appropriated in any manner whatever to or for the benefit of the shareholders.
French: Les dispositions du paragraphe 69(5) s'appliquent de façon générale lorsque, au moment de la liquidation d'une corporation, des biens de celle-ci ont été attribués de quelque manière que ce soit à des actionnaires, ou au profit de ceux-ci.
English: including on Non-Governmental Organization (NGO) Observer
French: Décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2005 26
English: Over the years, Canada has agreed to lower its tariffs, eliminate quantitative restrictions, and align many of its trade and industrial policies to internationally agreed rules and norms.
French: Au fil du temps, le Canada a convenu de rÃ©duire ses tarifs, d'Ã©liminer les restrictions quantitatives et d'aligner bon nombre de ses politiques commerciales et industrielles avec les rÃ¨gles et les normes convenues Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Moscow proposes an OCOG budget of USD 1.84 billion which, whilst low in sports venue operations, is achievable.
French: Les rôles et responsabilités de chacune des parties concernées sont exposés dans l'accord de coparticipation signé par le gouvernement du Royaume-Uni, la Ville de Londres et le CNO britannique.
English: To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
French: Ligne directrice. Pour contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide, les États membres devraient se concentrer sur le développement de nouvelles technologies et de nouveaux marchés.
English: "This is a really big step for me, but I'm shtasliv that made it.
French: "C'est une étape vraiment importante pour moi, mais je suis shtasliv qu'il fait.
English: Jasper National Park protects a vestige of the wildlife that once blanketed the west.
French: Le parc protège des espèces autrefois omniprésentes dans l'Ouest canadien.
English: The company provides different gaming services in cooperation with leading software providers to bring our players the best possible gaming experience.
French: La société propose différents services de jeux en coopération avec les principaux fournisseurs de logiciels pour que ses joueurs puissent vivre la meilleure expérience de jeu possible.
English: He noted that PCT fees were subject to a 75% reduction in favor of applicants from countries having a certain level of development.
French: Il a fait observer que les taxes PCT font l’objet d’une réduction de 75% en faveur des déposants de pays ayant un certain niveau de développement.
English: • Salus, Marine Manufacturers Award
French: • Salus, Prix des fabricants de produits nautiques
English: As a result of the promulgation of Bill C-82, section 666 of the Insurance Companies Act was deleted and accordingly foreign insurance companies can no longer determine their level of assets maintenance based on that section.
French: Par suite de la promulgation du projet de loi C-82, l'article 666 de la Loi sur les sociétés d'assurances a été abrogé, avec ce résultat que les sociétés d'assurances étrangères ne peuvent plus se fonder sur cette disposition pour déterminer la valeur de leurs éléments d'actif.
English: Increased emphasis should be placed on standardising equipment, components and consumables with our allies.
French: Il faut étudier l'exploitation et l'intégration des moyens spatiaux en vue de leur éventuelle mise en œuvre dans les FC.
English: UNMIK strengthened relations with Slovenia recently in a visit by my Special Representative in September 2002, which focused on enhancing cooperation for practical issues, particularly in the area of investment and economic development.
French: Les relations entre la MINUK et la Slovénie se sont renforcées lorsque mon Représentant spécial s'est rendu dans le pays en septembre 2002 dans le but de resserrer la coopération sur les questions pratiques, notamment l'investissement et le développement économique.
English: The clock has hour, minute and seconds hands.
French: L'horloge est munie d'aiguilles pour les heures, les minutes et les secondes.
English: This step is used to identify key stakeholders whose involvement will assist in completing the privacy analysis.
French: On identifie aussi les intervenants principaux qui participeront à l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The approach also emphasizes the importance of the institutional structures which facilitate (or frustrate) innovation.
French: Cette approche met également en évidence l'importance des structures institutionnelles qui facilitent (ou entravent) l'innovation.