ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Ukraine and the observers for Australia and Spain made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: À la même séance, le représentant de l'Ukraine et les observateurs de l'Australie et de l'Espagne ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, sur les rapports de mission pertinents.
English: Make sure that there is a way to access, print, or archive noteworthy material for future reference.
French: Assurez-vous d’avoir le droit d’imprimer et d’archiver le matériel afin de pouvoir y accéder pour référence future.
English: While some potential policy changes to facilitate partnering have been identified, TBS should do what it can in the remaining three areas (policy interpretation and approval processes, content of advice and advisory processes) before considering substantial changes to policy and legislation.
French: Certaines modifications des politiques propres à faciliter les partenariats ont été cernées, mais le SCT devrait faire ce qu’il peut dans les trois domaines restants (interprétation et approbation des politiques, contenu de ses conseils et processus nécessaires à leur élaboration et à leur diffusion) avant d’envisager des modifications importantes des politiques et de la législation.
English: In this regard, it is hoped that this information is a first step in understanding the disorder.
French: C’est un processus que l’on appelle l’« engagement ».
English: So long as the other branches act within their powers, it is not useful, and indeed may be harmful, to suggest that what that branch of government is doing is "wrong" or "illegitimate".
French: Tant que les autres pouvoirs respectent les limites de leurs attributions, il n’est pas utile (et il pourrait même être nuisible) de laisser entendre que l’un ou l’autre agit de façon « erronée » ou « illégitime ».
English: To be appointed as a judge, a candidate is first appointed and given duty as a reserve judge for two years, after which time he/she may be appointed a Supreme Court judge by the Chief Justice, with due consideration of his/her performance of duties.
French: Pour être nommé-e juge, un/une candidat-e est tout d'abord nommé-e à des fonctions de juge de réserve pendant deux ans, après quoi il/elle peut être nommé-e en tant que juge à la Cour suprême par le président de la Cour, compte tenu de la manière dont il/elle s'est acquitté de ses fonctions.
English: The energy performance indicator from the building's energy performance certificate must be included in adverts for selling or renting the building or part of it.
French: L'indicateur de performance énergétique du certificat de performance énergétique doit figurer dans les publicités de vente ou de location du bâtiment ou d'une partie du bâtiment.
English: [ Show menus ] Cultural Trade Advisory Board is now Trade Team Canada -- Cultural Goods and Services Click to be taken to the Trade Team Canada Web site.
French: [ Montrez les menus ] Comité consultatif sur le commerce culturel est maintenant Équipe commerciale Canada -- Produits et services culturels Cliquez ici pour visiter le site Web de l'Équipe commerciale Canada.
English: So it is important to continue to convene the International Media Seminar on Peace in the Middle East, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Il est donc important de continuer à convoquer le séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des journalistes, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: 379) and human rights violations (art.
French: Infractions de portée internationale.
English: No. HP5-14/2006 ISBN 0-662-49063-0 Sexually Transmitted Infections  in Canadian Street Youth Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 March 2006 Table of Contents Executive Summary 1.
French: HP5-14/2006 ISBN 0-662-49063-0 Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue au Canada Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 mars 2006 Table des matières Sommaire 1.
English: Under pressure from the justices, the attorney representing the French group, Leah Tzemel, agreed that the 11 wishing to remain in Israel would return to France if the ministry decided that they posed a threat to public safety.
French: Sous la pression des magistrats, l'avocat qui représentait le groupe, Leah Tzemel, a accepté que les 11 militants qui souhaitaient demeurer en Israël rentrent en France si le Ministre décidait qu'ils constituaient une menace pour la sécurité publique.
English: As it pointed out in a 1997 decision: "44.
French: Comme elle le rappelle dans une décision de 1997 : « 44.
English: Thirteen terrorist organisations - including al-Qa'ida and Jemaah Islamiyah - have now been specified in regulations.
French: Treize organisations terroristes - dont Al-Qaida et Jemaah Islamiyah - y sont désormais visées.
English: For purposes of Article V.6.13 of the Agreement, "pattern of conduct" means repeated instances of false or unsupported representations by an exporter or producer of a good in the territory of a Party that are established by the customs administration of the other Party on the basis of at least two origin verifications of two or more importations of the goods that result in at least two written determinations being sent to that exporter or producer pursuant to Article V.6.12 of the Agreement, that conclude, as a finding of fact, that Certificates of Origin completed by that exporter or producer with respect to identical goods contain false or unsupported representations.
French: Aux fins du paragraphe V.6.13 de l'Accord, « de façon répétée » signifie que l'exportateur ou le producteur d'un produit sur le territoire d'une Partie a fait de façon répétée des déclarations fausses ou sans justifications qui sont confirmées par l'administration douanière d'une autre Partie en se fondant sur au moins deux vérifications de l'origine visant au moins deux importations des produits ayant entraîné l'envoi d'au moins deux déterminations écrites à l'exportateur ou au producteur, conformément au paragraphe V.6.12, établissant comme constatation de faits que des certificats d'origine remplis par l'exportateur ou le producteur à l'égard de produits identiques renferment des déclarations fausses ou sans justifications.
English: On his visit to Washington, senior staff at both institutions shared their current priorities with the Rapporteur, and discussed the initiatives they have either put in place or expanded to support the Millennium Project agenda.
French: Au cours de sa visite à Washington, le Rapporteur a pu s'informer des priorités actuelles du personnel de haut niveau des deux institutions, et discuter des initiatives que ceux-ci ont soit entamées, soit étendues pour soutenir le programme d'activités du Projet Millénaire.
English: Sustainable Energy Division United Nations Economic Commission for Europe
French: Division de l'énergie durable  Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Labour productivity, PPS (GDP per person employed), EU-25=100 Agriculture (NACE Sections A+B): share of total gross value added Industry (excluding construction) (NACE Sections C to E): share of total gross value added Construction (NACE Section F): share of total gross value added Services (NACE Sections G to P): share of total gross value added Final consumption expenditure, as a share of GDP Final consumption expenditure: household and NPISH, as a share of GDP Final consumption expenditure: General government, as a share of GDP —Gross fixed capital formation, as a share of GDP —Stock variation, as a share of GDP
French: Productivité de la main-d’œuvre, SPA (PIB par personne occupée), UE25 = 100 Agriculture (sections NACE A+B): part de la valeur ajoutée totale Industrie (hors construction) (sections NACE C à E): part de la valeur ajoutée totale Construction (section NACE F): part de la valeur ajoutée totale Services (sections NACE G à P): part de la valeur ajoutée totale Dépenses de consommation finale, en proportion du PIB Dépenses de consommation finale: ménages et ISBLSM, en proportion du PIB Dépenses de consommation finale: administrations publiques, en proportion du PIB —Formation brute de capital fixe, en proportion du PIB —Variation des stocks, en proportion du PIB
English: Some new approaches have recently been proposed for responding to questions raised by genotoxic carcinogens and by exposure to very small doses (in the case of packaging materials, the odors of certain contaminants and waste).
French: Conçue au départ pour l’évaluation du risque sanitaire des additifs alimentaires, cette méthodologie a été étendue progressivement aux contaminants et aux résidus de pesticides. Son évolution sera décrite en s’appuyant sur les progrès fantastiques de la biologie.
English: • exchange rate losses,
French: • les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire ;
English: Between 1811 and the mid-1850s, the Athabasca Pass played an important role in the transportation routes of the fur trade of western North America.
French: De 1811 jusqu'au milieu des années 1850, le col Athabasca demeure un axe de communication important pour la traite des fourrures dans l'Ouest de l'Amérique du Nord.
English: To register to the conference
French: Pour s'inscrire à la conférence
English: In a nutshell, I would like to see lasting stability and economic development for the province of Kosovo as part of the Western Balkans' European prospects.
French: En un mot, je souhaiterais voir une stabilité durable et un développement économique pour la province du Kosovo comme si elle faisait partie des perspectives européennes des Balkans occidentaux.
English: Language Industry ✔ Canadian Network of Languages Industries (Coordination and Governance) ✔ Marketing and Branding ✔ Research Centre for Language Technologies Total over five years $5.0 M $5.0 M $10.0 M
French: Industries de la langue ✔ Réseau canadien des industries de la langue (coordination et gouvernance) ✔ Mise en marché et image de marque ✔ Centre de recherche sur les technologies langagières Total sur cinq ans 5,0 M $ 5,0 M $ 10,0 M $
English: 9 The focus on individual case management will need to change because it will not be sustainable when the number of cases increases in the local community.
French: 9 L'accent mis sur la prise en charge des cas individuels devra être changé parce que cette approche n'est pas viable lorsque le nombre de cas augmente dans la collectivité locale.
English: Article 35 establishes freedom of religion in the following terms: “All religions may be professed and all forms of worship practised freely, without any limitation other than respect for Christian morality and public order.
French: L'article 35 prévoit la liberté de culte en ces termes:  « La pratique de toutes les religions est libre, ainsi que l'exercice de tous les cultes, sans autre limitation que le respect de la morale chrétienne et de l'ordre public.
English: At its … meeting, on … 2008, the Commission took note of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, concerning Programme 6 - Legal Affairs, Sub-programme 3, Progressive development and codification of international law.
French: À sa … séance, le 2008, la Commission a pris note du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, concernant le Programme 6 (Affaires juridiques), Sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international).
English: The objective is to demonstrate to managers that they did a good job and that they made a difference.
French: L'objectif est de montrer aux gestionnaires qu'ils ont exécuté du bon travail et qu'ils font une différence.
English: I agree to receive further information on new publications, products and further news related to Novalung.
French: Je consens à recevoir des informations régulièrement sur des bibliographies scientifiques nouvelles, produits et autres informations de Novalung.
English: The Public Safety and Emergency Preparedness Canada Research Fellowship Program in Honour of Stuart Nesbitt White seeks to encourage Ph.D. research in two key areas:
French: Le Programme de bourses de recherche de Sécurité publique et Protection civile Canada en l’honneur de Stuart Nesbitt White vise à encourager la recherche au niveau du doctorat dans deux domaines clés :
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/60/L.11, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/60/L.11, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Where no such agreement exists, a decree from the Conseil d’Etat shall lay down the conditions under which this dispensation can be granted by the labour inspectorate."
French: A défaut d’accord, un décret en Conseil d’Etat définit les conditions dans lesquelles cette dérogation peut être accordée par l’inspecteur du travail.
English: In Cartago, for example, owing to the remoteness of the area and lack of resources, inspections are carried out mainly in response to complaints, which are infrequent.
French: Ainsi, à Cartago, les inspections se font sur dénonciation principalement et restent rares du fait de contraintes géographiques et budgétaires.
English: The psychotherapeutic approach Lisa uses in her practice is both cognitive behavioural and solution focused/goal oriented.
French: Les approches psychothérapeutiques utilisées dans la pratique de Lisa, sont de caractère comportemental cognitif et centrées sur des solutions pratiques.
English: MASTERS AND MATES Master Mariner 123.
French: CAPITAINES ET OFFICIERS Capitaine au long cours 123.
English: • the crossing will not result in erosion and sedimentation of the stream, alteration (e.g., compaction or rutting) of the bed and bank substrates, or blockage of fish passage,
French: • le passage ne produira pas d’érosion ni de sédimentation dans le cours d’eau, ni de modification (p. ex., tassement ou défoncement) du substrat du lit ou des berges, ni encore d’obstruction au passage du poisson;
English: (e) Protecting the minor who is the object of a request for a declaration of abandonment by temporarily placing him or her in a social care institution for childcare;
French: protéger le mineur qui fait l'objet d'une demande de déclaration d'abandon au moyen d'un placement temporaire dans un établissement de protection sociale spécialisé dans les soins aux enfants ;
English: These provisions in relation to protection against penalisation are broadly similar to those contained in employment rights legislation generally.
French: Ces règles relatives à la protection contre la pénalisation sont largement similaires à celles que renferme de manière générale la législation sur les droits en matière d’emploi.
English: There will be a formal 75-day comment period once the proposed Cribs and Cradles Regulations are republished in Canada Gazette, Part I. Background On May 1, 2004, proposed amendments to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) were published in the Canada Gazette, Part I (http://gazetteducanada.gc.ca/partI/2004/20040501/html/regle2-e.html). However, comments received by Health Canada from interested parties during the 75-day comment period required substantive changes to these proposed regulations.
French: Une période de commentaires officielle de 75 jours suivra la re-publication du Règlement sur les lits d'enfant et berceaux dans la Partie I de la Gazette du Canada. Contexte Le 1er mai 2004, les modifications proposées au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l'article 25 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada (http://gazetteducanada.gc.ca/partI/2004/20040501/html/regle2-f.html). Toutefois, les commentaires reçus par Santé Canada provenant des parties intéressées au cours de la période de 75 jours ont imposé l'application de changements considérables au règlement proposé.
English: An arrangement that increases complexity and intensifies the difficulties of making the enlarged European Union work well would hardly be likely to attract understanding or support in either parliaments or plebiscites.
French: Un arrangement accroissant la complexité et renforçant les difficultés néfastes au bon fonctionnement de l’Union européenne a peu de chances d’être compris ou soutenu par les parlements ou dans le cadre de référendums.
English: The section on Turkey has attracted attention and, whilst we must ensure pre-accession funds are used more effectively, let me stress that we are not about to change the nature of the EU's relationship with that country.
French: La section sur la Turquie a suscité un certain intérêt et, si nous devons veiller à une utilisation plus efficace des fonds de préadhésion, il est à noter qu'il n'est pas question de modifier la nature de la relation de l'UE avec ce pays.
English: Many vessels, as everyone in this Chamber knows, can no longer afford to put to sea.
French: De nombreux navires, comme tout le monde le sait dans ce Parlement, ne peuvent plus être appareillés.
English: Deezer also has agreements with more than 1000 independent labels.
French: Deezer c'est aussi des accords avec plus de 1.000 labels indépendants.
English: (Lieu de travail) Telework at Home:
French: Politique = Directive Employé = fonctionnaire En voyage = déplacement (Revised Terminology) Voyageur :
English: Evidently, our ability to identify those offenders who are at high risk to enter federal penitentiaries at an early stage in their criminal careers is valuable to criminal justice professionals and policy-makers alike.
French: De toute évidence, notre capacité de repérer les délinquants qui courent un risque élevé d’être incarcérés dans un pénitencier fédéral à un stade précoce de leur carrière criminelle est utile pour les spécialistes de la justice pénale et les décideurs.
English: As a positive measure under the amended Official Languages Act, the Child-centred Family Justice Fund has received additional resources of $250,000 for fiscal years 2006-07 and 2007-08 for projects that will support family justice initiatives undertaken by non-governmental organizations that address the needs of official language minority groups.
French: En guise de mesure positive en vertu de la Loi sur les langues officielles modifiée, le Fonds pour la Justice familiale centrée sur l’enfant a reçu des ressources additionnelles de l’ordre de 250 000 $ pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008 en vue de projets destinés à appuyer les initiatives de justice familiale entreprises par des organismes non gouvernementaux et répondant aux besoins des groupes de langues officielles en situation minoritaire.
English: Soybean (Glycine max) seed coats may contain large amounts of peroxidase enzyme.
French: Les téguments de la graine de la fève soja peuvent contenir de grandes quantités d'enzyme peroxydasique.
English: The following is a brief description of the department's priorities with respect to Trade Policy.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description des priorités du Ministère en matière de politique commerciale.
English: It reaffirmed that that work should continue to be developed informally by the Secretariat in consultation with judges, practitioners and other experts.
French: Elle a réaffirmé que le Secrétariat devrait poursuivre ces travaux de manière informelle, en consultation avec des juges, des praticiens et d'autres experts.
English: Rabies is a significant public health problem in many Asian and African countries.
French: La rage constitue un problème de santé publique important dans un grand nombre de pays africains et asiatiques.
English: Such wide differences among countries underscore the need to tackle extreme poverty through channels that recognize and address the specific needs of each country.
French: Des écarts aussi importants montrent que la lutte contre l'extrême pauvreté doit employer des moyens adaptés aux besoins particuliers de chaque pays si l'on veut effectivement répondre à ces besoins.
English: During the budget period, the Mission will continue to focus on supporting official institutions in the areas of governance, humanitarian assistance and broad development cooperation, as those areas form critical elements of the broader strategy to promote peace and stability.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la Mission continuera d'appuyer les institutions officielles dans les domaines de la gouvernance, de l'assistance humanitaire et de la coopération pour le développement, ces domaines étant au cœur de la stratégie globale qui vise à promouvoir la paix et la stabilité.
English: GRECO concluded that recommendation iii. has been implemented satisfactorily.
French: Les mesures adoptées en vue d’améliorer les qualifications des agents des préfectures de police au
English: It is recognized that probabilities for ecological risk will be overexagerated by this extreme assumption of ubiquitous landfill contamination.
French: On reconnaît qu'une telle hypothèse extrême d'ubiquité dans la contamination de la décharge a pour effet d'exagérer excessivement les probabilités de risque écologique.
English: 35/ 00 Cleaning arrangements or devices 35/ 02 . for forme cylinders 35/ 04 . for inking rollers 35/ 06 . for offset cylinders
French: 35/ 00 Systèmes ou dispositifs de nettoyage 35/ 02 . des cylindres de clichés 35/ 04 . des rouleaux d'encrage 35/ 06 . des cylindres d'offset
English: • 20.2 To remedy deficiencies in existing practices, and to avoid minimization or concealment of personnel problems, the Chief of the Defence Staff modify the Performance Evaluation Report system to ensure that a frank assessment is rendered of Canadian Forces members and that poor conduct or performance is noted for future reference by superiors (whether or not the matter triggers formal disciplinary or administrative action).
French: Nous estimons que cette préoccupation est entièrement justifiée compte tenu des éléments de preuve examinés dans le cadre de la présente enquête, mais il importe de reconnaître qu'un bon leadership est un élément essentiel de la sélection, de la formation, du perfectionnement, de l'emploi et de la supervision des soldats.
English: The ‘visiting card’ of the person who downloaded the draft in the notice board and the date and time when it was downloaded remain visible on the notice board, as do the name of the record and the name of the documents (which, however, can no longer be downloaded).
French: Dès qu’un nouveau dossier est introduit dans le tableau d’affichage, la Chambre et le Sénat sont automatiquement avertis par courriel et ils téléchargent les documents.
English: Implementation of the findings resulting from the Canadian Television Fund proceeding (Broadcasting Notice of Public Hearing 2007-15).
French: Une audience publique sera amorcée le 4 février 2008.
English: 226/2003, T.A. v.
French: A. c. Suède.
English: Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
French: L'approche de la maintenance ferroviaire qui a prévalu pendant de nombreuses années a consisté à conserver le réseau existant selon des critères techniques et une fréquence régulière de renouvellement.
English: Room Notes: Single-bedded en suite room for one guest, offering remote control TV and tea and coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Single-bedded en suite room for one guest, offering remote control TV and tea and coffee making facilities.
English: Promoting this helps to secure their buy-in.
French: Bien les informer aide à assurer leur participation continue aux initiatives.