ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a national level, each country takes ownership with its partnership operations and ensures their successful implementation as well as supporting sector policies and taking measures that increase the sustainability of the partnership operations.
French: 3-2006, point 1.33.33 Communication de la Commission relative au partenariat Union européenne-Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 86 et Bull.
English: The beaches on the western side of the island are made up of this stunning black volcanic sand.
French: Sur la côte ouest de l'île, les plages sont constituées de ce magnifique sable noir volcanique.
English: Including coral in Appendix II therefore seems excessive and uncorroborated by scientific data.
French: Inscrire le corail à l'annexe II semble donc excessif et non corroboré par des données scientifiques.
English: It recommended, therefore, that the following text be included in the Integrated Presentation of the Programme of Work of the Conference of European Statisticians:
French: En conséquence, ils ont recommandé que le texte ci-après soit inclus dans la présentation intégrée du programme de travail de la Conférence des statisticiens européens :
English: All this comes as a disappointment to old Cold War strategists.
French: Les vieux stratèges de la Guerre Froide sont très déçus par tout ça.
English: In the event of final approval of the application by the EACEA, a grant decision, drawn up in euro and setting out the conditions and level of financing, will be made by the EACEA and sent to the applicant in writing.
French: En cas d’approbation définitive de la demande de subvention par l’EACEA, une décision de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera adoptée par l’EACEA et transmise par écrit au demandeur.
English: Efforts will be made to secure the inclusion of rural and First Nation communities as future sites.
French: Des efforts seront déployés pour assurer l'inclusion de communautés rurales et des Premières nations dans les futurs lieux choisis.
English: Highlight "Apply" and press A to confirm that you would like to trade with that friend.
French: Soulignez « Apply » et appuyez sur A pour confirmer que vous voulez troquer avec cet ami.
English: In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia and Montenegro), Croatia chose Mr. Budislav Vukas and Serbia and Montenegro Mr. Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie et Monténégro), la Croatie a désigné M. Budislav Vukas et la Serbie et Monténégro M. Milenko Kreća pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: A modern and stylish establishment in the centre of Cagliari, T Hotel features outstanding conference facilities, a luxury wellness centre, and an elegant restaurant.
French: L'hôtel Sardinia Domus est situé dans un élégant bâtiment historique dans l'une des rues les plus importantes du centre-ville de Cagliari (Largo Carlo Felice).
English: Mrs Schicker), MM Hegyi, Herrera (alternate :
French: Mme Schicker), MM. Hegyi, Herrera (remplaçante :
English: ◦ Establishing a lobster hatchery and scallop seed processing plant in Petit Rocher, New Brunswick.
French: ◦ Établissement d'une usine d'homariculture et de transformation du pétoncle à Petit Rocher, au Nouveau-Brunswick
English: References Astwood Strategy Corporation.
French: Bibliographie Astwood Strategy Corporation.
English: Work with other stakeholders to continue to build momentum around this philosophy (CCAPS)
French: Travailler avec les autres intervenants pour continuer de faire progresser cette philosophie (SPC);
English: Each position is shown in a box in the grid.
French: Chaque poste est indiqué sur la grille.
English: 13C substituted methylene was produced in a flow system by reacting 13CH4 or 13CH2CO with F atoms from a microwave discharge in CF4.
French: La substitution de 13C dans le méthylène était réalisée dans un système à écoulement par réaction de 13CH4 ou 13CH2CO avec des atomes de F provenant d'une décharge de micro-ondes dans CF4.
English: Several participants noted the importance of avoiding the currency risks associated with excessive accumulation of foreign currency-denominated debt.
French: Plusieurs participants ont noté qu'il importait d'éviter les risques monétaires que pouvait entraîner une accumulation excessive de créances libellées en monnaies étrangères.
English: The article also demonstrates the increased use of simulation analysis as a tool for conducting payments system research.
French: L’article illustre aussi le recours croissant aux analyses par simulation pour l’étude des systèmes de paiement.
English: Section 244 of this Act also provides for a special stay of deportation that can be used by immigrants without status who have been victims of conjugal violence.
French: D’autre part, selon l’alinéa 36(1)c) de la Loi constitutionnelle de 1982, les gouvernements fédéral et provinciaux s’engagent à « fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels ».
English: Which Canadian Indigenous policies have assisted economic development?
French: Le taux de roulement des quelque 600 travailleurs autochtones que l’on comptait en 1985 (400 %) avait été ramené à 6 % en 1997.
English: A characteristic of smaller developing multichannel markets is dependence on foreign investment, more especially in the pay-TV market20.
French: Ce qui est caractéristique des marchés multicanal en développement est qu'ils sont tributaires d’investissements étrangers, plus particulièrement dans le créneau de la télévision à péage22.
English: The intent of the $25.00 fee is to reduce aircraft movements by 20,000 a year, representing about six percent of total traffic.
French: 100 des sieges dans I’avion moyen desservant YVR etaient occupes comparativement a 625 p. 100 aux Etats-Unis.
English: Born and raised on a dairy farm, Peter is a professional agrologist with work experience on many different types of farm operations.
French: Lorne McClinton Lorne travaille dans le domaine de la communication depuis 20 ans en tant que journaliste, photographe, scénariste et rédacteur d’entreprise.
English: She invited organizations of the system to participate actively in the preparatory process and to bring to it their own perspectives in dealing with racial discrimination, including inputs (in the form of background documents and studies) to: (a) regional seminars of experts; (b) regional preparatory meetings; (c) the two sessions of the preparatory committee of the Conference to be held respectively from 1 to 5 May 2000 and in May 2001 in Geneva, and (d) the World Conference itself.
French: Elle a invité les organismes des Nations Unies à participer activement aux préparatifs et à faire part à cette fin de leurs vues concernant la lutte contre la discrimination raciale, notamment en soumettant des documents d'information et des études : a) aux séminaires régionaux d'experts; b) aux réunions préparatoires régionales; c) aux deux sessions du comité préparatoire de la Conférence, qui doivent se tenir respectivement du 1er au 5 mai 2000 et en mai 2001 à Genève; et d) à la Conférence mondiale elle-même.
English: But - and let me emphasize this again - it is more important to increase the awareness of the Member States.
French: Toutefois, je le répète, le discernement dans le chef des É tats membres est plus important.
English: (Royal Commission on Aboriginal Peoples Report, Vol. 3, 1997) See also:
French: Sans eux, la température moyenne de la Terre serait d'environ 33°C plus basse, et le climat trop froid pour toute forme de vie.
English: Excellent strategic relationship with the government and local clubs.
French: Excellentes relations avec les institutions gouvernementales et clubs locaux.
English: It is also intended to assist deputy ministers to have a wider understanding of the skills, strengths and potential of their EX 47 The Framework responds to the need for an integrated approach to the management of the executive cadre and will result in improved strategic decision-making for this community.
French: Un recensement du personnel du groupe EX et des niveaux EX moins 1 et moins 2 de l’administration publique centrale a été effectué au Ce cadre a été implanté, car il s’avérait nécessaire de mettre en place une approche intégrée de la gestion du groupe de la direction.
English: Considers that, in order to allow the restructuring of the force and provide the additional capability required for the achievement of the priority tasks set out in paragraph 3 above, the military component of the Mission should be reinforced through accelerated troop rotations, as appropriate, and with, inter alia, further aviation and maritime assets, a strengthened force reserve, upgraded communications and specialist combat and logistic support assets;
French: Considère que, afin de rendre possible la restructuration de la Force et de lui fournir les capacités supplémentaires dont elle a besoin pour réaliser les tâches prioritaires énoncées au paragraphe 3 ci-dessus, la composante militaire de la Mission devrait bénéficier de relèves accélérées de contingents, selon les besoins, et se voir affecter, entre autres, de nouveaux moyens aériens et maritimes, une réserve renforcée, des communications améliorées et des ressources de combat et de soutien logistique spécialisées;
English: An important cause for the existence of `black' and `white' schools was the so-called `white flight', caused by the Dutch school system, that allowed all parents to choose any school.
French: La «fuite des Blancs», due au système scolaire qui permet aux parents de choisir l'école de leurs enfants, est une cause importante de l'existence d'écoles «noires» et d'écoles «blanches».
English: Some suggested that Canada is at a competitive disadvantage relative to US and other countries regarding product and pesticide registration and science and innovation measures.
French: Certains participants laissent entendre que le Canada n'est pas concurrentiel par rapport aux États-Unis et à d'autres pays en ce qui concerne l'homologation des produits ou des pesticides, ainsi que sur le plan scientifique et de l'innovation.
English: Tourism is a $60 billion dollar industry in Canada.
French: Le tourisme représente une industrie de 60 milliards de dollars au Canada.
English: A bank should make this information available on its website or elsewhere, so that applicants could access it and see how to improve the likelihood of their credit applications succeeding.
French: Les établissements de crédit font connaître les éléments clés de leur procédure de notation aux petites ou moyennes entreprises qui leur demandent un financement.
English: Staff recycle paper and aluminum; motor vehicles are tested annually for emissions; and the mission promotes Canada's efforts towards sustainable development.
French: Le personnel recycle le papier et l'aluminium; les émissions des véhicules sont vérifiées annuellement; et la mission fait la promotion des efforts que déploie le Canada en matière de développement durable.
English: In October 1997, a large format CCD (1,960 × 2,560 pixels) that covered the telescope's 2 square-degree field of view discovered nine new NEOs.
French: En octobre 1997, un dispositif CCD grand format (1 960 × 2 560 pixels) qui correspondait au champ de 2 degrés carrés du télescope a permis de découvrir neuf nouveaux objets géocroiseurs.
English: Trash Collection in the Town of Stonewall, Manitoba Stonewall (population 4000), located 50 kilometres north of Winnipeg, has implemented a "tipping" fee for trash collection, allowing each household two bags of garbage per week (extra bags cost more).
French: Collecte des déchets dans la Ville de Stonewall, Manitoba Stonewall (population : 4 000), située à 50 kilomètres de Winnipeg, a mis en place une redevance de déversement pour la collecte des ordures, permettant à chaque ménage de jeter deux sacs à ordure par semaine (les sacs supplémentaires entraînent des coûts).
English: Over and above the large differences between the countries in the region as regards natural assets and level of industrial development, the economic systems are observably inefficient.
French: Bien qu’il y ait d’importantes différences entre les pays de la région en ce qui concerne les richesses naturelles et le niveau de développement industriel, on constate que les systèmes économiques sont inefficaces.
English: PWGSC translation and text revision services are used for official communications and, as necessary, to respond to media queries.
French: Le commandement du CPM, par exemple, oblige les personnes qui communiquent avec le public au moyen des sites Web a respecter la LLO.
English: Grateful to his Benefactor for these creatures, using and enjoying them in detachment and liberty of spirit, man is led forward into a true possession of them, as having nothing, yet possessing all things. (9) "All are yours, and you are Christ's, and Christ is God's" (1 Cor.
French: Il en résulte que l’homme se procure désormais par sa propre industrie de nombreux biens qu’il attendait autrefois avant tout de forces supérieures.
English: Misuse of "light" cigarettes by means of vent blocking.
French: DOVELL, R.A., D.L. MOWAT, J. DORLAND et M. LAM.
English: The same is true for the environment: the obsession of many countries to accelerate growth by accepting the destruction of our ecosystems and climate change is steering us into a dangerous dead end street.
French: Martine Aubry a exprimé la volonté du PS que la France retrouve toute sa place en Europe, dans une Europe qui développe pleinement dans ses piliers économique et sociale.
English: All vacant positions within the Department for which Holmes was qualified were reviewed.
French: Tous les postes vacants du ministère pour lesquels Mme Holmes possédait les compétences requises ont été examinés.
English: I would like to say that I feel that he is a very honest man who does not really feel comfortable with the arguments supplied to him from his capital to respond to the arguments of the majority of the members of the Council.
French: Je voudrais dire qu'il me donne l'impression d'être un homme très honnête qui n'est pas très à l'aise avec les arguments que lui a fournis sa capitale pour répondre aux arguments de la majorité des membres du Conseil.
English: 3 - Paternity leave (beyond 52 weeks); 4 - Adoption leave (beyond 52 weeks); U - Care and nurturing of preschool children (beyond 52 weeks); R - Paternity leave (within first 52 weeks); 5 - Care and nurturing of preschool children (within 52 weeks).
French: 3 - Congé de paternité (au-delà de 52 semaines); 4 - Congé d'adoption (au-delà de 52 semaines); U - Congé pour soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire (au-delà de 52 semaines); R - Congé de paternité (dans les 52 premières semaines); 5 - Congé pour soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire (52 semaines).
English: Residents and Visitors are invited to tour the ships during the following days and times:
French: Les résidants et les touristes de la région sont invités à visiter le navire selon l'horaire suivant:
English: Improving efficiencies in the Justice system and the efficient delivery of legal services to Government Legal advisory services help protect the integrity of the legal framework by upholding the laws that define our rights, keep us safe and regulate our economy.
French: Améliorer les gains de productivité du système de justice et la livraison efficiente de services légaux au governement Les services de conseils juridiques contribuent à garantir l'intégrité du cadre juridique, car ils permettent de veiller à l'application des lois qui définissent nos droits, nous protègent et réglementent notre économie.
English: In addition to advancing the implementation of their respective conference outcomes, functional commissions also contributed directly to the annual ministerial review, a new central mechanism to promote the integrated and coordinated follow-up of conferences, mandated by Heads of State and Government at the 2005 World Summit.
French: Outre qu'elles ont fait progresser l'application des textes issus de leurs conférences respectives, les commissions techniques ont apporté un concours direct à l'examen ministériel annuel, nouveau mécanisme central institué par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005 pour favoriser le suivi intégré et coordonné des conférences.
English: This means that our summer students choose from a variety of fields.
French: AINC s’acquitte au Nunavut d’un mandat diversifié, ce qui veut dire que les étudiants qui travailleront chez nous cet été pourront choisir parmi toutes sortes de domaines.
English: • 4.3 Collaborate with governments and community partners to develop strategies to attain and sustain healthier communities.
French: • 4.3 Collaborer avec des partenaires gouvernementaux et communautaires à l’élaboration de stratégies visant à obtenir et à maintenir la santé des communautés.
English: Against this background, one challenge is the adaptation of production systems.
French: Dans ce contexte, un des problèmes qui se posent est celui de l'adaptation des systèmes de production.
English: In turn, the company, by way of security for the note buyers, endorsed the eligible instruments purchased from the proceeds of the facility, to the note buyers.
French: À son tour, la société, à titre de garantie pour les acheteurs des billets à ordre, a cédé les titres de créance éligibles acquis grâce aux produits de l'émission de billets à ordre, au profit des acheteurs desdits billets à ordre.
English: VEHICLES International clients have long been drawn to Canadian transit vehicles.
French: 100 de la production est exportée sur le marché international.
English: Time to be granted to the governments of member States for the selection of their candidates and their transmission to the Secretary General of the Council of Europe 4 months Time to be granted to the Committee of Ministers for consideration of the candidates and deliberation prior to transmission to the Assembly 1 ½ months Time to be granted to the Assembly for its election procedures 2 ½ months (this time may be longer depending upon the Assembly's part-sessions) Time to be granted to the Judge elected for terminating his/her previous employment and settling in Strasbourg (this is important for newly-elected judges but it may, of course, also be important for a sitting judge, who was a candidate but was not re-elected and must therefore make preparations for finding other employment and, possibly, removal to his home country) 4 months Total time needed for the proceedings 12 months 24.
French: Délai à accorder aux gouvernements des Etats membres pour sélectionner leurs candidats et transmettre la liste au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe 4 mois Délai à accorder au Comité des Ministres pour l'examen des candidatures et la délibération avant transmission à l'Assemblée 1 ½ mois Délai à accorder à l'Assemblée pour sa procédure d'élection 2 ½ mois (le délai peut être plus long en fonction des parties de session de l'Assemblée) Délai à accorder au juge élu pour mettre un terme à son emploi antérieur et s'installer à Strasbourg (c'est important pour les juges nouvellement élus mais cela peut l'être également, bien sûr, pour un juge en exercice, qui était candidat mais n'a pas été réélu et doit, par conséquent, prendre des mesures pour trouver un autre emploi et éventuellement rentrer dans son pays d'origine) 4 mois Délai global nécessaire pour la procédure 12 mois 24.
English: Peace and stability could not be achieved in the Middle East while a massive nuclear arsenal continues to threaten the region and beyond.
French: Il est impossible d'instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient alors qu'un arsenal nucléaire massif continue de menacer la région et au-delà.
English: It is commonplace for such persons to be deprived of access to the courts, owing to their administrative situation.
French: Il est courant que ces groupes de personnes soient privés de l'accès aux tribunaux en raison de leur statut administratif.
English: Two changes were made to the questionnaire, however, which are likely to have had an impact.
French: Deux changements ont été apportés au questionnaire qui, toutefois, peuvent avoir eu une certaine incidence.
English: The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes which lack sufficient funds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
French: Le Conseil d'administration est prié d'allouer des fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources lorsque le montant alloué à un programme de pays approuvé ne permet pas d'assurer son financement pendant la période prévue du fait de la révision des niveaux de planification aux fins de la répartition au titre de la masse commune des ressources.
English: Gemma worked previously in human rights posts for the ICC, for the UK Mission to the United Nations in New York (UKMIS) and for the European Commission in Geneva and Sudan. She has significant media experience, in print, radio and TV, and has presented and produced radio documentaries for the BBC in Sudan, Russia and Pakistan.
French: Valerie Rogers coordonne les finances et l'administration de Crisis Action.
English: The dictionary definitions of interchangeability all involve the idea of substitution of one thing for another, the idea that one thing can replace the other.
French: Les définitions du dictionnaire du terme interchangeabilité comportent toute une idée de substitution d'une chose à une autre, l'idée qu'une chose peut remplacer l'autre.
English: Experience all of the advantages of the châteaux in our furnished [hotel] rooms and suites, apartments and studios, with a gastronomic restaurant, swimming pool, meeting and reception rooms (perfect for your marriage reception) all equipped and air-conditioned with internet and telephone.
French: Découvrez les plus des Châteaux avec chambres et suites, appartements et studios meublés, restaurant gastronomique, piscine, salles de séminaires et de réceptions (parfaite pour l'organisation de votre mariage) équipées et climatisées (Internet et téléphone).
English: Chemistry/Toxicology The potential for toxicity for PAT protein expressed in cotton lines containing event LLCotton25 was considered remote.
French: Chimie/Toxicologie On considère le potentiel de toxicité de la protéine PAT exprimée des lignées de coton contenant la lignée LLCotton25 comme étant faible.
English: • Payments & Markets CON/2007/24 Opinion on statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions (CON/2007/24) Romania, 8.8.2007, pdf 122 kB, en . ro
French: • Payments & Markets CON/2007/24 Avis sur la déclaration statistique des actifs et passifs inscrits au bilan des établissements financiers non bancaires (CON/2007/24) Roumanie, 8.8.2007, pdf 122 kB, en . ro
English: Meanwhile, the members of the Council welcome the words of the Secretary-General.
French: En attendant, les membres du Conseil se félicitent des paroles du Secrétaire général.
English: By spreading awareness of that tragedy, his country honoured the memory of the victims and spurred the international community to take measures to prevent such crimes.
French: Le drame qui a frappé l'Ukraine n'a toutefois pas seulement une portée nationale mais une portée mondiale; en la faisant connaître, l'Ukraine rend hommage aux victimes et incite la communauté internationale à prévenir de tels crimes.
English: This time Valery Pasat was arrested during the Presidential election campaign in Moldova, when he arrived in Kishinev on March 11 2005, to take part in an opposition rally.
French: Valery Passat a finalement été arrêté pendant la campagne de l’élection présidentielle moldave, alors qu’il arrivait à Chisinau le 11 mars 2005 pour prendre part à une réunion électorale de l’opposition.