ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further agreed that British subjects shall have the right freely to navigate Lake Michigan with their vessels, boats, and crafts so long as the privilege of navigating the River St. Lawrence, secured to American citizens by the above clause of the present article, shall continue; and the Government of the United States further engages to urge upon the State Governments to secure to the subjects of Her Britannic Majesty the use of the several State canals on terms of equality with the inhabitants of the United States.
French: Il est de plus convenu que les sujets britanniques auront le droit de naviguer librement sur le lac Michigan avec leurs navires, leurs bateaux, leurs barques aussi longtemps que le privilège de naviguer sur le fleuve Saint-Laurent garanti aux citoyens américains par la clause ci-haut énoncée dans le présent article s'appliquera; et le Gouvernement des États-Unis s'engage de plus à imposer aux gouvernements des États l'obligation de garantir aux sujets de Sa Majesté britannique l'usage des nombreux canaux des États dans un souci d'égalité avec les habitants des États-Unis.
English: Some of the areas where CBM can be useful include self-assessment, team assessment, organizational assessment, developmental discussion, 360-degree feedback, learning plans and learning resource information.
French: L'autoévaluation, l'évaluation d'équipe, l'évaluation organisationnelle, les discussions conduites graduellement, la rétroaction tous azimuts, les plans d'apprentissage et les renseignements sur les ressources d'apprentissage sont d'autres aspects où la GAC se révèle utile (26).
English: Publication, product Reported from % of all countries Average number of copies distributed  (per country)** Total number  (all  countries)** Posters 98% 4 600 141 950 General information leaflets 88% 21 800 653 320 Guide "How you can learn languages" 85% 7 000 203 350 Programme of activities etc.
French: Tableau 2  Publications et produits de l'AEL 41 questionnaires Publication, produit Mentions en % de l'ensemble des pays Nombre moyen d’exemplaires distribués (par pays)** Nombre total (tous pays confondus)** Posters 98% 4 600 141 950 Brochures d'information générale 88% 21 800 653 320 Guide « Comment apprendre les langues » 85% 7 000 203 350 Programme des activités, etc.
English: Leave the Trans-Canada Highway at Memramcook (eastbound traffic use Exit 482 (Renaissance St.), westbound traffic use exit 482 Renaissance St. or Exit 488, (Pont Rouge).
French: Quittez la route transcanadienne à Memramcook à la sortie 482 (rue Renaissance); ou si vous voyagez en direction ouest prenez la sortie 488 (Pont Rouge) ou 482 (rue Renaissance).
English: For all documents that need to be attached, please follow the instructions provided within ResearchNet on how to upload your document.
French: Pour tous les documents qu'il faut joindre, veuillez suivre les instructions fournies dans RechercheNet sur la façon de télécharger votre document.
English: The results will also be identified in the Parties’ Annual Reports, including DFO’s Annual Report to Parliament on Habitat Management.
French: Les résultats seront aussi décrits dans les rapports annuels des Parties, y compris le rapport annuel du MPO présenté au Parlement concernant la gestion de l’habitat.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: Gouvernement du Québec, MinistPre de l’éducation.
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommends a full review of the fencing and entry/exit security systems currently in place at Canada’s significant ports to determine their adequacy.
French: Cette étude devrait également permettre d’envisager l’adoption de normes nationales sur les systèmes de sécurité utilisés dans les aéroports.
English: Close contact with wild animals frequently occurs in campgrounds.
French: Le contact étroit entre humains et animaux sauvages est fréquent dans les terrains de camping.
English: No complaint had resulted in dismissal or disciplinary measures.
French: Aucune plainte n'a débouché sur un licenciement ou des mesures disciplinaires.
English: We could understand, but not necessarily appreciate, that freedom of expression might entail criticism of the followers of a given faith.
French: Sans le voir d'un bon œil, nous pourrions comprendre qu'au nom de la liberté d'expression, on s'autorise à critiquer les adeptes d'une religion ou d'une autre.
English: Training was provided to rural women in order to enable them to launch an economic activity needed in their area.
French: Des formations sont proposées aux femmes en régions rurales pour leur permettre de lancer une activité économique nécessaire dans la région.
English: Currently, the programme was benefiting 100,000 illiterate persons every year, covering the equivalent of two academic years in one, to help students not performing at their grade level.
French: À l'heure actuelle, le programme touche 100 000 analphabètes par an, et assure l'équivalent de deux années scolaires en une, et ce pour aider les élèves qui ne sont pas au niveau de leur classe.
English: The claimant quit his job on his own accord as shown in Exhibit 3 and 5.
French: "Le prestataire a volontairement quitté son emploi comme l'indiquent les pièces 3 et 5.
English: The American Hispanic consumer segment has grown significantly over the past decade, and its purchasing power is expected to almost double from US$581 billion in 2002 to US$1 trillion by 2010.
French: Le segment des consommateurs américains hispaniques a connu une croissance importante au cours de la dernière décennie, et on prévoit que son pouvoir d'achat va presque doubler, passant de 581 milliards de dollars US en 2002 à 1 billion de dollars US d'ici 2010.
English: NRC Inventions among the Top 10 Greatest Canadian Inventions Last fall, CBC Television invited its public to vote on the greatest Canadian inventions, asking them to choose from 50 including the BlackBerry, the electric oven, the light bulb, various medical advances, and even artery-clogging poutine.
French: Les inventions du CNRC comptent parmi les 10 inventions canadiennes les plus importantes L'automne dernier, CBC Television a invité son public à voter sur les inventions canadiennes les plus importantes en choisissant parmi 50 sujets proposés, dont le BlackBerry, le four électrique, l'ampoule électrique, divers progrès réalisés dans les sciences médicales et même la poutine qui mène au blocage des artères.
English: Another important consultative forum is the Entrepreneurship Council where issues related to the economic development strategy are debated.
French: Afin de surveiller la mise en œuvre d’une politique, il est indispensable de disposer de certaines informations et données sur la politique.
English: • beer, ale, stout, porter or malt liquor containing more than 0.5% ethyl alcohol by volume;
French: • la bière, l'ale, le stout, le porter ou la liqueur de malt contenant plus de 0,5 % d'alcool éthylique par volume;
English: But, to some other Canadians, our efforts did not seem strenuous enough and were damaged by our too close association with the U.S. and our lack of neutrality.
French: Inversement, de l’avis d’autres Canadiens encore, nos efforts étaient insuffisants et entravés par une trop étroite collaboration avec les Etats-Unis et par notre manque de neutralité.
English: The Special Committee was requested to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and to make suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration.
French: Il a été prié d'étudier l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée, en date du 14 décembre 1960, et de formuler des suggestions et des recommandations quant aux progrès réalisés et au degré d'application de la Déclaration.
English: Statistics are compiled by calendar year.
French: Le SIRP a été adopté en septembre 2004.
English: Commercial and domestic farms may be contaminated as waterfowl migrate.
French: Les fermes commerciales et domestiques peuvent se faire contaminer lors de la migration du gibier d’eau.
English: The actual average number of detainees was 36, resulting in an underexpenditure.
French: Ce chiffre a été en fait de 36 de sorte que le crédit ouvert a été sous-utilisé.
English: How about publicising this so that others can learn from it?
French: Pourrait-on faire connaître la situation pour que les autres en tire une leçon?
English: The Equity Programs include the Economic Development Opportunity Fund, the Resource Acquisition Initiative and the Major Business Projects Program.
French: Les programmes de mise de fonds englobent le Fonds pour la création de possibilités économiques, le Programme d’initiatives pour l’acquisition des ressources et le Programme de développement de grands projets d’entreprise.
English: Xwave Tammy Holt Sales PBN: 139477442PG0001 tholt@xwave.com service 36 Solution Drive
French: Xwave Tammy Holt Vente NEA: 139477442PG0001 tholt@xwave.com service 36 Solution Drive
English: When you click on the link to the left you will no longer be on the City of Fredericton's website but will automatically be linked to the Human Development Council database.
French: En cliquant sur le lien à gauche, vous quittez le site web de la Ville de Fredericton et êtes dirigé vers la base de données du Human Development Council.
English: MCpl Jakki Hamm: for outstanding professionalism demonstrated when she assisted an elderly man in cardiac arrest; Greenwood, N.S.; December 4, 2004.
French: Cplc Jakki Hamm : pour le professionnalisme exceptionnel dont elle a fait preuve lorsqu’elle a porté secours à un vieillard victime d’un arrêt cardiaque, à Greenwood (NouvelleÉcosse), le 4 décembre 2004.
English: While the current MYFF period ends on 31 December 2003, preparing the report a year before the end of the 2000-2003 period allows the Executive Board at its forthcoming annual session 2003 to focus on lessons learned during the first three years in advance of deliberations on the MYFF 2004-2007 which will take place at its second regular session in September 2003.
French: Si la période couverte par l'actuel plan de financement pluriannuel prend fin le 31 décembre 2003, l'établissement du rapport un an avant la fin de cette période permettra au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2003, d'examiner les enseignements tirés des trois premières années d'application du plan avant les délibérations qu'il consacrera au plan pour la période 2004-2007, à sa seconde session ordinaire, en septembre 2003.
English: Fisher took to the trees to flee from the summer animals, but he could not climb high enough to escape the hunter's arrow, which struck him.
French: La Martre alla vers les arbres pour échapper aux animaux de l'été mais elle ne put pas grimper assez haut pour éviter les flèches des chasseurs, et l'une d'elles finit par l'atteindre.
English: Annually, the MS Society raises more than 96 percent of its funds from the Canadian public with very little reliance on government or foundation funding.
French: Chaque année, la Société de la SP recueille plus de 96 pour cent de ses fonds auprès de la population canadienne, et ne reçoit que très peu d’aide financière de la part des gouvernements et des fondations.
English: The questions were approved by Cabinet and prescribed by Order in Council as required under the Statistics Act in the spring of 2005.
French: Les questions ont été approuvées par le Cabinet et prescrites par décret du gouverneur en conseil, tel qu'il est stipulé par la Loi sur la statistique au printemps de 2005.
English: As a result of its consultations, observations and deliberations, the Sub-Committee began to formulate a structure for the Guidelines that addressed seven elements: 1.
French: Suite à ses consultations, observations et délibérations, le sous-comité a commencé à formuler une structure pour les lignes directrices qui touchaient sept éléments : 1.
English: Approximately 15% of all falls occur in the bathroom and stairs; they are responsible for more injuries than any other household area or product.
French: La salle de bain et les escaliers sont en cause dans 15 % des chutes chez les aînés.
English: When local residents were consulted a few years earlier, there was little enthusiasm for those plans.
French: ´ ´ ´ ´ Lorsque les residants de l’endroit avaient ete consultes quelques ´ ´ annees auparavant, ils avaient manifeste peu d’enthousiasme pour ces plans.
English: Through debate and sharing we developed new approaches.
French: En nous livrant à des débats et en partageant nos idées, nous avons imaginé de nouvelles approches.
English: British Columbia Beginning in 1994, Vancouver experienced an explosive outbreak of HIV infection among injection drug users (IDUs).
French: Des UDI recrutés par l'intermédiaire d'un site d'étude et de sensibilisation sur le terrain ont rempli des questionnaires fournis par des enquêteurs.
English: Police statistics and anecdotal evidence suggested that the majority of domestic violence cases occurred largely in spousal relationships.
French: Les statistiques de la police et des sources non confirmées ont indiqué que la majorité des cas de violence dans la famille concernait les relations conjugales.
English: In the regional office in El Geneina, Communications and Information Technology Services will be supervised by an Information and Communications Technology Officer (P-4), who will be assisted by a Communications Assistant (international United Nations Volunteer), six Communications Asset Management Assistants (1 Field Service, 4 national General Service staff and 1 international United Nations Volunteer) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Dans le bureau régional à El Geneina, les Services Communications et informatique seront supervisés par un administrateur P-4 spécialisé dans ce domaine, qui sera secondé par 1 assistant en communications (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), 6 assistants chargés de la gestion des matériels des communications (1 agent du Service mobile, 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national, 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Danish activity code is a 6-digit code.
French: Le code d'activité danois comporte six chiffres.
English: Also urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, to designate an appropriate authority to receive notifications pursuant to article 21 and to give due publicity to such designation through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement;
French: Demande de même instamment aux États parties à l'Accord, conformément au paragraphe 4 de l'article 21, de désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications conformément au même article et de donner la publicité voulue à cette désignation par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement de gestion des pêcheries sous-régional ou régional compétent ;
English: The Republic of Seychelles indicate on page 9 of its first report, that the Guidance Notes issued by the Central Bank of Seychelles requires information concerning beneficial owners of accounts at financial institutions and that these requirements will assist in identifying terrorists.
French: La République des Seychelles indique, à la page 7 de son premier rapport, que les notes directives émises par la Banque centrale des Seychelles exigent que des informations soient fournies au sujet des propriétaires effectifs de comptes détenus dans les établissements financiers et que ces informations contribueront à identifier les terroristes.
English: Clams continue to support a traditional digging fishery on shore, with some 1,600 participants licensed.
French: Les myes et palourdes continuent d'alimenter une pêche traditionnelle, à laquelle prennent part quelque 1 600 titulaires de permis, qui bêchent le littoral pour pêcher.
English: Service New Brunswick Is Proving To Be A Model For The Nation and The World for Delivery of Government Services [32] (e-Government) The latest, and perhaps most profitable for the province, of such cutting-edge approaches is proving to be Service New Brunswick (SNB), which is now bringing in revenue of $50 million a year for the province and employs 700 people.
French: SNB sert de modèle au monde entier; nous croyons que SNB est un modèle pour le pays et le monde entier en matière de prestation de services gouvernementaux[32](gouvernement électronique) Services Nouveau‑Brunswick (SNB), le plus récent concept, et peut-être le plus payant pour la province, génère maintenant des recettes de 50 M$ par année pour la province et permet l'embauche de 700 personnes.
English: CATEGORIES D1S, D2S, D3S AND D4S Sheet DxS/4
French: CATÉGORIES D1S, D2S, D3S ET D4S Feuille DxS/4
English: The title track of this album topped the charts in Djamel’s home country for months, making him as famous in music-crazy Algeria as Robbie Williams, though the two don’t share much in the way of common musical ground.
French: Djamel Laroussi possède un large éventail musical, qui s’étend du jazz et du raï, associés à des éléments latins, jusqu’à la pop, le funk et le reggae. Ce visionnaire, virtuose des musiques du monde, réunit sur cet album les cultures les plus différentes de ce monde et permet aux auditeurs de les vivre à travers leur tête, leur ventre et leurs jambes.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (Report No.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC (Rapport No EPA-816-R-03-001).
English: If guidelines are published, there will be diversity in their interpretation
French: • Cette option permet une réglementation mal articulée, sans uniformité.
English: The rights to work of the category II disabled are defined under regulations on pension and disabled persons' insurance.
French: Les droits des personnes appartenant à la catégorie II sont définis par la réglementation sur les plans d'assurance-invalidité.
English: The evaluation group is spearheading the establishment of sound evaluation methodologies.
French: Le groupe de l’évaluation dirige l’établissement de méthodes d’évaluation rigoureuses.
English: Commercial development is differential across the country because of the variation in suitability of different geographic regions (B.C. being a natural location for Microhydro, and Prince Edward Island being totally unsuitable, for example).
French: Le développement commercial n’est pas le même partout au pays, car sa pertinence varie d’une région à l’autre (par exemple, le relief naturel de la Colombie-Britannique se prête à l’aménagement de microcentrales hydroélectriques, tandis que celui l’Île-du-Prince-Édouard est tout à fait inapproprié).
English: These steps shall be as follows: (a) (b) Step 1 - first (1st) level of management; Steps 2 and 3 in departments or agencies where such steps are established - intermediate step(s);
French: Ces paliers sont les suivants : a) b) Palier 1 - premier (1er) niveau de direction; Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes;
English: Financial institutions with the license must undertake to operate in accordance with the instructions issued by the Central Bank.
French: Les institutions financières autorisées doivent s'engager à opérer en observant les instructions de la Banque centrale.
English: Methods of Service Delivery Under article I:2 of the GATS, and for the purposes of that Agreement, trade in services is defined as being, among other things, the provision of a service by a service contractor of one Member, through commercial presence, in the territory of any other Member, or by a service contractor of one Member, through the presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
French: Les modes de livraison des services L'article I:2 de l'AGCS prévoit qu'aux fins de l'Accord, le commerce des services est défini comme étant entre autres la fourniture d'un service par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre Membre ou par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à la présence de personnes physiques d'un Membre sur le territoire de tout autre Membre92.
English: Laboratory results showed a drop in the hemoglobin level, from 123 (normally 115-155) g/L on the day after admission to 102 g/L 5 days later.
French: Les tests de laboratoire ont indiqué une baisse de sa teneur en hémoglobine, qui est passée de 123 g/L (la normale est de 115 à 155) le lendemain de son admission à 102 g/L cinq jours plus tard.
English: The services are still offered in the client's preferred official language.
French: Les services sont toujours offerts dans la langue officielle que le client préfère.
English: Li-ion, 3.00V, 1100mAh, Black, This battery RCRV3 can only be charged by our charger.
French: Li-ion, 3,00V, 1100mAh, noir, Cette pile RCRV3 peut être chargée seulement avec notre chargeur.
English: As defined in article 2, paragraph 1 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, a migrant worker is “a person who is to be, is engaged, or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national”.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'expression «travailleurs migrants» «désigne les personnes qui vont exercer, exercent ou ont exercé une activité rémunérée dans un État dont elles ne sont pas ressortissantes».
English: • HSCO063.doc - 44KB - Procedure for Handling Slamming Disputes - AOL Canada - 9 May 2001
French: • HSCO063.doc – 44KO - Processus concernant le transfert d'un utilisateur sans le consentement - AOL Canada - Le 9 mai 2001
English: Training varies widely across the Force, ranging from 7 weeks in a classroom followed by a period of structured on-the-job training in some divisions, to solely on-the-job training in some of the OCCs.
French: La formation varie considérablement dans l’ensemble de la Gendarmerie, allant de 7 semaines en salle de classe suivies d’une période de formation sur place dirigée dans certaines divisions, à une formation sur place uniquement dans certaines STO.
English: The overall direction and magnitude of the benefits and harms associated with use of a vaccine must be weighed in each recommendation.
French: Pour chaque recommandation, la tendance et l'ampleur des bienfaits et des méfaits associés à l'utilisation d'un vaccin doivent être évalués dans leur ensemble.
English: Communication No.
French: Communication no 133/1999, Falcon Ríos c.
English: Freight forwarders and custom brokers can help you navigate through completing the correct documentation when shipping your product to a foreign market.
French: Les transitaires et les courtiers en douane peuvent vous aider à remplir les bons documents au moment d’expédier vos produits vers un marché étranger.
English: Recorded sea surface temperatures declined from 11–13 °C to a low of 3–9 °C as the seals moved north and increased as they returned.
French: La température de l'eau en surface est passée de 11–13 °C à un minimum de 3–9 °C au cours de la migration vers le nord et a suivi la tendance inverse au cours de la migration de retrour.
English: Not surprisingly, U.S. attention focussed particularly on Japan, which had in the meantime swung back into a large surplus, aided by the fact that the yen had in the meantime depreciated back to the 300 range.
French: Par opposition, les États-Unis et le Japon étaient deux grandes économies dans lesquelles la part du commerce dans le PIB était relativement faible.