ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
French: Cet objectif doit être réalisé au travers d'un ensemble de mesures convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les carrières scientifiques, l'accroissement des possibilités de formation et de mobilité dans la recherche, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle-ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être admis aux fins de recherche.
English: Forty-sixth session of the Working Party on Inland Water Transport
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: This need to bridge economic and social development goals is requiring a more co-ordinated and integrated approach between the different branches and levels of government.
French: Un certain nombre de programmes de financement européens et nationaux ont fait de cette exigence de «partenariat intersectoriel» un critère essentiel de l’octroi de subventions de relance urbaine.
English: The planned resource levels for the Office of the Privacy Commissioner are:
French: Les niveaux de ressources prévus pour le Commissariat à la protection de la vie privée sont les suivants :
English: Development partners are called upon to cancel the debt of the least developed countries so they can achieve their development goals, the goals agreed upon by the international community, including the MDGs.
French: Les partenaires de développement sont invités à annuler la dette des pays les moins avancés afin qu'ils puissent atteindre leurs objectifs de développement, et les objectifs convenus par la communauté internationale, notamment les OMD.
English: The metabolic clearance rates of D were normal or decreased and those for DS were greater than normal.
French: Les taux de clearance métabolique de la D sont normaux ou abaissés et ceux du DS sont plus élevés que la normale.
English: Nevertheless, the Committee still has to perform its supervisory role, and it must do so on the basis of all reliable information available to it.
French: Cela ne décharge pas pour autant le Comité de son rôle en matière de surveillance, qu'il doit assumer en se fondant sur toutes les informations fiables dont il dispose.
English: Canada has responded by creating an independent international commission on intervention and State sovereignty.  Its purpose is to contribute to building a broader understanding of the issue, and to foster a global political consensus on how to move forward.
French: Le Canada a réagi en créant une commission internationale indépendante de l'intervention et de la souveraineté des États, qui a pour objet de contribuer à élargir les connaissances sur cette question et à favoriser l'émergence d'un consensus politique mondial sur la voie à suivre.
English: Ted Gruetzner Communications Branch Ontario Ministry of Energy (416) 327-4334
French: Ted Gruetzner Direction des communications Ministère de l'Énergie de l'Ontario (416) 327-4334
English: Canadian boaters travelling frequently to the United States in pleasure craft smaller than five net tons, for visits of less than 72 hours within 25 miles of the shoreline along the border with Canada, can obtain a Canadian Border Boat Landing Permit (Form I-68) from the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), allowing them to report their arrival by phone to the U.S. Customs and Border Protection.
French: Les plaisanciers qui se rendent souvent aux États-Unis à bord de bateaux de plaisance de moins de cinq tonneaux nets, pour des visites de moins de 72 heures à l’intérieur de 25 miles du littoral le long de la frontière du Canada, peuvent se procurer un permis (formulaire I-68) auprès du U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) (site en anglais seulement), ce qui leur permet de signaler leur arrivée par téléphone aux Douanes et protection de la frontière des États-Unis.
English: After review of scientific and epidemiological data, NACI recommended vaccinating young women before they become sexually active in order to maximize protection against infection.
French: Après un examen des données scientifiques et épidémiologiques, le CCNI a recommandé de vacciner les femmes avant qu'elles deviennent actives sexuellement pour maximiser leur protection contre les infections.
English: SWOT Analysis (optional) Based on the results of the Assessment Checklist, record the main strengths, weaknesses, opportunities and threats associated with your project.
French: Analyse F.F.P.M. (au choix) En vous basant sur les résultats de la liste de choses à évaluer, inscrivez les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces principales associées à votre projet.
English: Privacy legislation is seen, at least in Aboriginal communities and I believe it is true elsewhere, to be a detriment to promoting secrecy concerning health matters.
French: Je voudrais mettre l’accent sur un domaine du droit qui, à mon avis, a eu un impact négatif sur le domaine de la santé mentale et sur les stigmates en particulier. Je fais référence à la législation relative à la protection de la vie privée.
English: The Commission on Sustainable Development, in its decision 7/1 on oceans and seas, set out the major challenges at the national, regional and global levels and identified areas of particular concern.
French: Dans sa décision 7/1 sur le mers et les océans, la Commission du développement durable a défini les principaux défis qui se présentent à l'échelle nationale, régionale et mondiale et a recensé des domaines critiques.
English: DFO also provided ongoing support to many conservation activities. For example, we continued to implement the newly negotiated Pacific Salmon Treaty.
French: Cet accord fournit un cadre de conservation et de gestion des stocks de poissons grands migrateurs, surtout le thon, dans le Pacifique du Centre et de l’Ouest.
English: Another issue which I feel to be important is clarity on the distribution of responsibilities between the Member States in the event of a massive influx of displaced persons.
French: Un autre sujet qui me semble important est la clarté sur le partage des responsabilités entre les États membres lorsqu'il y a afflux massif de personnes déplacées.
English: At the Granada conference in 1985, the European Ministers referred to the need to enlarge the concept of heritage and introduce new categories of cultural assets worthy of protection.
French: Lors de la Conférence de Grenade en 1985» les Ministres européens s'étaient référés à la nécessité d'élargir le concept de patrimoine et d'introduire de nouvelles catégories parmi les biens culturels à protéger.
English: Lithuanian is studied by 200 children, Hebrew by 1,500 and Ukrainian by 300, in two schools.
French: Le lituanien est étudié par 200 enfants, l'hébreu par 1 500 et l'ukrainien par 300, répartis en deux écoles.
English: The issue of gender spanned numerous different areas, whence the interest of all United Nations agencies in strengthening the protection of women's rights.
French: La problématique hommes-femmes recouvre divers domaines, d'où l'intérêt de tous les organismes des Nations Unies pour le renforcement de la protection des droits de la femme.
English: Maltese research organizations have also been involved in project proposals under the FP5 thematic programmes and the INCO-MED and INCO-DEV Programmes.
French: Des organisations de recherche maltaises ont également formulé des propositions de projet au titre des programmes thématiques et des programmes INCO-MED et INCO-DEV du cinquième Programme-cadre.
English: A number of delegations questioned the thematic work carried out by the Security Council, in particular as these related to issues that did not fall within the mandate to maintain international peace and security.
French: Plusieurs délégations ont mis en question les travaux thématiques du Conseil de sécurité, en particulier ceux qui portent sur des questions qui ne relèvent pas de son mandat en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The terms in this guide are taken (and sometimes adapted) from the WTO/TBT Agreement, EC legislative instruments and ISO guides and standards.
French: Les termes ci-après sont extraits (et parfois adaptés) de l'Accord OTC de l'OMC, des instruments législatifs de la Communauté européenne et des guides et normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: -- Photos and commentary by Yousuf Karsh.
French: -- -- . -- « Photographic essay : leaders of Britain.
English: This has been fixed in version 1.79-9.1 .
French: Ce problème a été résolu dans la version 1.79-9.1.
English: Where seniority was not claimed for all the 59 Class No goods/services contained both in the earlier registration and in the CTM application, indicate the goods/services in respect of ......................... which seniority was claimed; if the space provided is not sufficient, use attachment instead
French: Si lancienneté nest pas revendiquée pour 59 Classe N° tous les produits/services contenus dans lenregistrement antérieur et dans la demande de marque communautaire, ......................... indiquer les produits/services pour lesquels lancienneté est revendiquée; si lespace prévu à cet effet est insuffisant, utiliser à la place une annexe
English: The federal debt is now on a steady downward track, both as a proportion of the gross domestic product (GDP) and in absolute dollar terms.
French: La dette fédérale suit maintenant une trajectoire descendante soutenue, tant en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) qu’en dollars absolus.
English: November 14 - Herman Melville 's novel Moby-Dick is published in the U.S. by Harper & Brothers , New York - after it was first published on October 18 , by Richard Bentley , London .
French: 31 décembre : L’empereur François-Joseph Ier d'Autriche abroge la constitution octroyé en 1849 et suspendue en août 1851 .
English: Please provide more information about:
French: Veuillez donner des indications détaillées sur :
English: In Africa, the proportion of outputs related to utilization of population-related data (MYFF outcome iv) and empowerment of women and gender equality (MYFF outcome vi) are comparatively higher than in other regions.
French: La proportion de produits liés à l'utilisation de données relatives à la population (réalisation iv) du PFP) et à l'égalité des sexes et la promotion de la femme (réalisation vi) du PFP) est plus élevée en Afrique que dans les autres régions.
English: The "Career Talk" newspaper column was established.
French: Établissement d’un bureau satellite offrant des services d’orientation professionnelle dans la réserve James Smith.
English: To provide a full response about allegations of arbitrary detention and restrictions on press freedom (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
French: Apporter une réponse complète aux allégations de détention arbitraire et de restrictions à la liberté de la presse (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
English: 55 Similar concerns exist regarding the use of national and regional agreements on prices to control the cost and type of care, and certain rules set out in obligatory contracts between hospitals and insurers that may be seen as forming cartels and obstructing foreign competition.
French: Une enquête menée au Manitoba, au Canada, à Barcelone, en Espagne ainsi qu’au Danemark auprès de patients en attente d’une chirurgie pour des cataractes a montré un appui limité à la hausse des impôts ou des déboursés directs afin d’obtenir un traitement plus rapidement dans le pays d’origine.
English: In the Ombudsman's view, the Council's failure to do so constitutes an instance of maladministration.
French: Selon le Médiateur, l'absence d'action du Conseil dans ce sens constitue un cas de mauvaise administration.
English: Bitterness at their treatment by the authorities and the sense of dispossession, hopelessness and despair of the people of the occupied territories caused to a large extent, it seems to the Special Committee, by lack of progress in the peace process and a lack of tangible benefits for the people of the occupied territories, make the situation in those territories one of the greatest urgency.
French: Le Comité spécial est d'avis que le blocage du processus de paix et l'absence de résultats concrets, le traitement infligé par les autorités, le sentiment de dénuement, d'impuissance et de désespoir expliquent en grande partie l'amertume que ressentent les populations des territoires occupés, d'où l'extrême urgence de la situation dans les territoires occupés.
English: For imports from this exporter, normal values have been estimated by advancing the export price of the subject goods by 42 per cent, based on the highest estimated margin of dumping calculated during this phase of the investigation.
French: Pour les importations de cet exportateur, les valeurs normales ont été estimées en majorant le prix à l'exportation des marchandises en cause de 42 p. 100 en fonction de la marge de dumping estimative la plus élevée constatée au cours de cette étape de l'enquête.
English: Sexual harassment is recognized as a form of discrimination and a violation of women's human rights in several States, including New Zealand.
French: Plusieurs pays, comme la Nouvelle-Zélande, considèrent le harcèlement sexuel comme une forme de discrimination et une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: Is it because we are making such rapid progress with regulations to prevent fraud and irregularities with Community money?
French: Est-ce si rapide de mettre en place des règlements pour arrêter les fraudes et les irrégularités avec l'argent communautaire?
English: The organization has three kinds of membership: affiliates, general membership and life membership.
French: L'organisation compte trois catégories de membres: les adhérents, les membres généraux et les membres à vie.
English: • acquiring the exclusive right to study land; 
French: • l’acquisition du droit exclusif d’étude du terrain;
English: Under 15 cm of snow in the fall, detectable light was sharply reduced.
French: A l'automne, sous 15 cm de neige, la lumière enregistrée atteint une intensité très basse.
English: Ongoing, well-structured dialogue between universities, research centres and businesses can enable a real link to be established between employers' requirements and the skills acquired during education and training cycles.
French: Le dialogue structuré actuel entre les universités, les centres de recherche et les entreprises peut permettre le développement d'un véritable lien entre les exigences des employeurs et les compétences acquises dans le cadre des cycles d'éducation et de formation.
English: The estimated requirements for 2007 for special political missions grouped under this cluster amount to $20,532,200 and requirements by mission are detailed below.
French: Les besoins de financement pour 2007 des missions politiques spéciales du groupe thématique II s'élèvent à 20 532 200 dollars, répartis comme suit :
English: This is supported by findings from the document review which indicate that the Program has taken steps to prevent overlap with other types of support for high-calibre arts training.
French: La majorité ne voyait ni l’un ni l’autre, ce que confirment les constatations de l’analyse documentaire, qui indique que le Programme a pris des mesures pour empêcher le chevauchement avec d’autres types d’appui à la formation artistique de haut calibre.
English: It must be made clear to the Turks that they are our friends and partners in many areas but that accession to the EU is just not possible.
French: Il faut expliquer clairement aux Turcs qu'ils sont nos amis et nos partenaires dans de nombreux domaines, mais que l'adhésion à l'Union européenne n'est tout simplement pas possible.
English: The Committee took note of a statement of the UNECE Executive Secretary, Mr. M. Belka, providing UNECE's answers to the IRU's six proposals as contained in Informal document No. 9 (2006).
French: Le Comité a pris note d'une déclaration du Secrétaire exécutif de la CEE, M. M. Belka, qui contient les réponses de la CEE aux six propositions de l'IRU exposées dans le document informel no 9 (2006).
English: I wish to add that I do not accept the Commission’s interpretation of Gauthier and Jadavji.
French: Je désire ajouter que je n'accepte pas l'interprétation de la Commission des affaires Gauthier et Jadavji.
English: Training  The estimated requirements for training for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Bureau de la communication et de l'information (76 postes) 1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 1 P-2, 4 SM, 1 GS (AC), 4 AN, 41 GSN, 11 VNU
English: A service provided by UNITAR to DPKO, these seminars are multi-partner activities on both the training delivery and client side.
French: • Assuré une formation à 360 membres du personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afghanistan, en Haïti et au Burundi;
English: Canada’s Principle Delegate to the CIM is the Co-ordinator of Status of Women Canada.
French: La déléguée principale du Canada à la CIM est la coordonnatrice de Condition féminine Canada.
English: Venezuela took a very important step with the entry into force in 2000 of the new law for children and adolescents (LOPNA), bringing the legislation into accord with the principles of the Convention on the Rights of the Child and establishing institutional foundations, policies, programmes and protection measures to put child rights into practice.
French: Le Venezuela a franchi une étape extrêmement importante avec l'entrée en vigueur, en 2000, de la nouvelle loi relative aux enfants et aux adolescents (LOPNA), qui aligne la législation sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et met en place les bases institutionnelles, les politiques, les programmes et les mesures de protection nécessaires à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Total number of human resources* *
French: Total des effectifs de ressources humaines*
English: 26/CP.7 Amendment to the list in Annex II to the Convention
French: Conclusions sur l'évaluation de l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention 162 et 163 40
English: "We gladly participated in this exercise because we knew it would be a worthwhile experience for TFK soldiers and is an investment in our capability to react promptly and effectively in the event of a major incident," said Colonel Walter Semianiw, Commander of TFK.
French: « Nous avons accepté d'emblée de prendre part à cet exercice parce que nous savions que ce serait une expérience valable pour les soldats de la FO Kaboul et que cette simulation nous permettrait d'accroître notre capacité d'intervenir rapidement et efficacement en cas d'accident grave », déclare le Colonel Walter Semianiw, commandant de la FO Kaboul.
English: • active consultation with clients and partners to identify their needs
French: • consultation active des clients et des partenaires pour déterminer leurs besoins;
English: Nearly half (258) of the reported cases occurred between January 1 and January 30.
French: Près de la moitié des cas signalés (258 cas) sont survenus entre le 1er janvier et le 30 janvier.
English: Leading and Participating Departments LEAD DEPARTMENT Department of National Defence Contracting Authority Public Works and Government Services Canada 3.
French: • Début de la phase un - Octobre 1995 • PE sur le soutien en service signé par le Canada - Octobre 2000
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4 and staff rule 212.1 (a), hereby promulgates the text of the amendments to the 200 series of the Staff Rules promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/2.
French: Conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel et à l'alinéa a) de la disposition 212.1 du Règlement du personnel, le Secrétaire général promulgue par la présente les modifications qui ont été apportées à la série 200 du Règlement du personnel, publiée dans la circulaire ST/SGB/2002/2.
English: The new law foresees a transition from mandatory certification to market control based on technical regulations which will be elaborated by the ministries concerned and adopted as federal laws by the Parliament.
French: Elle prévoit un passage de la certification obligatoire au contrôle sur le marché, fondé sur des règlements techniques qui seront élaborés par les ministères concernés mais que le Parlement devra adopter en tant que lois fédérales.
English: The Belgian Survival Fund seeks to increase food security for the poorest population groups.
French: Le Fonds belge de survie vise à améliorer la sécurité alimentaire des populations les plus pauvres.
English: The collaboration between the Library and Computing Services (The College of Social Sciences dropped out early on) was very important in that it brought together a diversity of skills that is still reflected in our current staff.
French: La collaboration entre la Bibiliothèque et les services informatiques (Computing Services), le College of Social Sciences s’ étant retiré dès le début, a été très significative puisqu’ elle a permis de réunir des compétences diverses que l’ retrouve encore chez le on personnel actuel.
English: "There is an old saying that Lake Erie averages four and half feet deep, but I wouldn’t walk across it because there are some holes deeper than that.
French: "Il existe un vieux dicton qui dit que le Lac Erié ne mesure en moyenne que 4 pieds et demi de profondeur mais je ne me hasarderai pas à le traverser à pied parce qu’il existe des trous plus profonds que cela.
English: A flight engineer (left) prepares to lower a search and rescue technician from a CH-146 Griffin.
French: Pour obtenir la liste des gagnants du SAREX 2007, lisez l’article complet du 13 octobre 2007 se trouvant sous la rubrique « Salle de presse » (www.forceaerienne. gc.ca). Un mécanicien de bord (à gauche) se prépare à descendre un technicien en recherche et sauvetage d’un hélicoptère CH-146 Griffon.
English: (b) To support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants, by exchanging information with other States and conducting timely joint law enforcement operations, including the use of controlled deliveries;
French: b) À soutenir les opérations internationales visant à prévenir le détournement des précurseurs chimiques employés à la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine, en échangeant des informations avec d'autres États et en menant en temps utile des opérations communes de recherche et de répression des infractions, notamment en ayant recours aux livraisons surveillées;
English: These partnerships include the Recontre Historica Encounters organization, which offers a "Canada Remembers " theme week each November and the delivery of their history resource module "Peace and Conflict " to Canadian youth.
French: Ces partenariats comprennent l’organisation Rencontre Historica Encounters, qui tient une semaine thématique « Le Canada se souvient » au mois de novembre de chaque année ainsi que la prestation de son module de ressources historiques « Paix et conflit » destiné à la jeunesse canadienne.
English: This division of labor would help reduce the risk of error or fraud;
French: Ce partage du travail permettrait de réduire le risque d'erreur ou de fraude;
English: Geographical diversity: With representation from 27 countries and 387 wines, Syrah du Monde® offers a variety of Syrah/Shiraz wines rarely equalled in competitions of this level.
French: La diversité géographique : Avec 27 pays et 387 échantillons, Syrah du Monde® présente une concentration de vins issus de syrah rarement égalée dans des concours de ce niveau.